Властелин колец: Кольца власти (2022 год). Цитаты и фразы из
сериала
«Властели́н коле́ц: Ко́льца вла́сти» (англ. The Lord of the Rings:
The Rings of Power) — американский фэнтезийный телесериал, основанный на
романе-эпопее Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец» и приложениях к нему,
созданный Дж. Д. Пейном и Патриком Маккеем для стримингового сервиса
Amazon Prime Video.
Все фразы и цитаты
1 серия
В начале нет никакого зла.
Сюда! Сюда!
И было время, когда мир был столь юным,
что еще не всходило солнце.
Но даже тогда был свет.
Ну что, доделала?
Даже ты не можешь верить,
что это старое тряпьё поплывет.
Он не поплывет.
Он полетит по волнам.
Стой!
Стойте, нет!
Стойте, вы его разрушите!
Стойте, нет!
- Давай.
- Стойте, не надо! Стойте!
Я же сказал, что не поплывет.
Отстань!
Ты опять не устояла, Галадриэль?
Это был хороший корабль, сестра.
Я сделала его так, как ты учил.
Знаешь, почему корабль плывет,
а камень не может?
Потому что камень смотрит только вниз.
Темень воды обширна и соблазнительна.
Корабль тоже ощущает тьму,
что постоянно старается
подчинить его и утянуть вниз.
Но у корабля есть тайна.
Ибо, в отличие от камня,
он смотрит не вниз, а вверх.
Держится за свет, который ведет его,
шепча о таких важных вещах,
что неведомы тьме.
Но порой, отражаясь в воде,
огни светят так же ярко, как в небе.
Трудно сказать, где верх, а где низ.
Как мне понять, за какими огнями идти?
Но это звучит так просто.
Самые важные истины зачастую просты.
Но ты должна учиться различать их сама.
Я не всегда буду рядом, чтобы объяснять.
Не будешь?
Идем. Мать и отец ждут.
У нас не было слова, означающего смерть.
Ибо мы думали,
что наши радости будут бесконечны.
Мы думали,
что наш свет никогда не померкнет.
И когда Черный Враг, Моргот,
разрушил сам свет нашего дома...
Мы сопротивлялись.
И легион эльфов пошел на войну.
ВАЛИНОР
Мы покинули Валинор, наш дом,
и отправились в далекие земли.
РАЗДЕЛЯЮЩИЕ МОРЯ
Полные неописуемых опасностей
и бесчисленных необычайных существ.
Известные как Средиземье.
Valaron kalanen!
Firuvant?!
Говорили, что всё закончится скоро,
но война принесла Средиземью разрушения.
И продолжалась она веками.
Мы узнали много слов, означающих смерть.
В итоге Моргот был побежден.
Но успел причинить много горя.
Ибо его орки добрались
до всех уголков Средиземья,
еще больше увеличиваясь числом
под началом его преданнейшего слуги,
жестокого и коварного колдуна.
Они звали его Сауроном.
Мой брат поклялся разыскать
и уничтожить его.
Но Саурон нашел его раньше
и пометил его тело символом.
Смысла которого не могли постичь
даже мудрейшие из нас.
И там, во мраке,
его клятва стала моей.
И потому мы охотились.
Мы преследовали Саурона до края света.
Но его след становился всё слабее.
Год сменялся годом.
Век сменялся веком.
И у многих эльфов боль тех дней
покинула мысли и разум.
Всё больше эльфов
начало верить, что Саурон
был лишь воспоминанием.
ФОРОДВАЙТ
СЕВЕРНАЯ ПУСТОШЬ
И что угроза наконец исчезла.
Хотелось бы мне верить в это.
Командир Галадриэль.
Наш отряд следовал за вами на край света.
Но никто из осмелившихся
искать последнюю твердыню
так ничего и не нашел.
Уже много лет никто не видел орков.
Быть может, другие командиры правы
и нашего врага больше нет?
Приближается ночь.
Сколько вытерпит плоть там,
куда боится заглядывать солнечный свет?
Пожалуй, будет разумно стать лагерем тут.
А назавтра начать путь домой.
Свет уходит.
Командир, подождите!
Нет. Мы идем дальше.
Галадриэль, стойте!
Здесь ничего нет.
Мы уже должны были дойти.
Мы дошли.
Это здесь.
Здесь собрались орки
после поражения Моргота.
Видимо, сбежало куда больше,
чем мы представляли.
Моя рука онемела.
Нет.
Тут столько зла, что наши факелы не греют.
Сюда.
Почему вы так уверены?
Он холоднее других.
Тут была замурована дверь.
Ломайте.
Что за нечистая сила?
Эти орки пытались овладеть
знаниями Незримого мира.
Каким-то древним черным колдовством.
Но какой была их цель?
Наверняка это осталось в прошлом.
То, что тут случилось, было очень давно.
Воды.
Даже камень не может скрыть метку
того, чья рука - неукротимое пламя.
Он был здесь.
Саурон был здесь.
Скажи всем отдыхать, пока могут.
Выйдем на рассвете.
Будем искать дальше к северу.
Дальше к северу?
Эта метку оставили
как указатель для орков.
Последний раз
я видела такую на теле брата.
Надо следовать за ней.
Этой метке много веков.
Оставивший ее мог давно умереть.
Или затаился, набираясь сил,
совершенствуя темные чары,
не покорившиеся ему.
Мы давно вышли за рамки приказа.
Очевидно, мы должны вернуться домой
и держать совет с королем.
Клянусь тебе, что никто в нашем отряде
не тоскует по дому больше, чем я.
Я всё еще ощущаю свет Древ на лице.
Я всё еще вижу его.
И пока мы не убедимся,
что всякий след нашего врага уничтожен...
я не смогу вернуться.
Снежный тролль!
Зря мы сюда пришли.
Мы скоро уйдем.
Приказ отдан.
Выйдем на рассвете.
Значит, вы пойдете одна.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
РОВАНИОН
ДИКИЕ ЗЕМЛИ К ВОСТОКУ ОТ АНДУИНА
Что-то тут не так. Зверья нет.
Волки в каждой чаще.
Тебе не кажется, что это странновато?
Мир - странный.
Если позволю запутать себя,
то так и не вылезу из таверны.
Эй!
Иди дальше.
Почему?
Вроде, барсук. Может, лиса.
Скорее мохноног.
Мохноног?
Лучше с ними не встречаться,
а коли повстречался, будь осторожен.
Они опасные существа.
Ты выдумываешь.
Давай. Шевели ногами!
Надо добраться до озера засветло.
Всё чисто!
Нори!
Нори!
Нори!
Нори!
Путники? В это время года?
- Это знамение, ручаюсь.
- Дурное.
- Хуже не бывает.
- Спокойно, Мальва.
В прошлый раз после такого
случился Великий холод.
А до чего суров был тот сезон -
такое не забудется.
Наверняка они просто заблудились.
Вот и вся загадка.
Ты испортишь ужин.
Я смотрела наверху и внизу.
Малыши всё еще там.
Не беспокойся, Голди.
С ними Нори. Ты знаешь Нори.
Да. Знаю.
Мы можем повернуть назад?
Здесь сотня вещей,
которые могут нас убить.
Сто одна,
если посчитать твое беспокойство.
Ты знаешь, что нам нельзя
уходить так далеко.
Если бы мы не делали всего, что нельзя,
то вообще ничего бы не делали.
Сначала я!
Давай, сейчас. Осторожней, лужа.
Береги голову.
Сюда!
Нори!
Я помогу.
Это...
Нори!
Прелестно.
Давай же.
Сейчас мы можем вернуться?
- Но вы еще даже не видели этого.
- Чего?
Подходящее место
для убежища холмового тролля.
Блеск и красота.
Нори!
Нори!
Я что-то вижу.
Там, в грязи, что-то есть.
Что это?
Похоже на след.
Собака.
Просто собака.
Ты же знаешь, как они любят ягоды.
Она съест наши ягоды?
Если не увидит нас, то нет.
Эй! По парам и за руки. Пора идти.
- Что за спешка?
- Волк.
Вы слышали сестру. Пора идти.
Давайте. Идем.
Кто быстрее, тому первый пирог
на Празднике урожая.
Идем. Мы можем добраться до забора.
Помните: если кто спросит,
мы просто копали улиток.
«I Palann?men... I Alfirim? N?ri...
Na metta avant?...»
«Дом.
Веками они обыскивали утесы и расщелины,
выдавливая последние остатки нашего врага.
Как весенний дождь над костями...
Мертвого животного».
«Весенний дождь над костями...»
Глашатай Элронд.
Наконец-то.
Да. Словно я не хотел, чтобы меня нашли.
Какие вести?
Совет с сожалением сообщает,
что вам нельзя быть на следующем собрании.
Только эльфы-лорды.
Что-то еще?
Да. Ваша подруга приехала.
Она здесь? Почему ты не сказала?
Для церемонии.
ЛИНДОН
СТОЛИЦА ВЫСШИХ ЭЛЬФОВ
Галадриэль.
Элронд.
Линдон принимает тебя любезно.
Любезно я принята.
Говорят, что по дороге туда слышишь песнь.
Того, память о ком мы все храним.
Ты погружен в свет,
пьянящий больше,
чем любая диковинка во всём Средиземье.
В детстве я не знала другого чувства.
И смотри, кем ты стала.
Командир Северных армий.
Воительница Пустошей.
Я бы не удивился,
увидев тебя покрытой сажей и грязью.
В этот раз обморожение и кровь тролля.
И без армии.
Расскажи мне всё.
Само существование этой метки
доказывает, что Саурон сбежал.
Он где-то там.
Вопрос в том, где именно?
Я намерена просить у короля новый отряд.
- Если он даст достаточно...
- Ты едва с дороги.
Ты обязана так скоро говорить об отъезде?
Ты знаешь, почему я обязана.
Позже будет много времени
для обсуждения официальных дел.
Я хочу услышать о тебе.
О твоей мучительной дороге.
Да, Элронд.
Ты действительно стал политиком.
От тебя это звучит так мрачно.
Я не придворный,
которого задабривают праздной лестью.
Я требую личного разговора с королем.
Ты ясно дала это понять.
Поэтому буду столь же откровенен.
Не твой отряд ослушался тебя там,
а ты ослушалась Верховного короля,
отрицая любые ограничения,
наложенные на тебя.
В знак великодушия
он решил почтить твои достижения...
Не заостряя внимания на твоей дерзости.
Испытай его еще раз -
и увидишь, что он не столь
понимающий, как ты надеешься.
Ты устроишь мне аудиенцию или нет?
Если после церемонии
это желание не пропадет,
то ты ее получишь.
Она вернулась.
- Как поживаешь?
- Хорошо, отец.
Только посмотрите!
Вы собрали всё это на берегу реки, верно?
Ты слышала о путниках?
- О путниках?
- Охотниках.
Их двое.
Размером с большие валуны.
Прямо на той гряде.
Не верю, что пропустила их.
Может, лучше держаться ближе к дому,
чтобы ничего не пропустить.
Вы опять ходили на старую ферму.
Верно?
Я была осторожна.
А малыши, возможно, не будут.
Прости, я не знала.
Охотники никогда не приходят
до сбора урожая.
И волки.
Я вот думаю, не стряслось ли что на юге.
А почему это тебя беспокоит,
Эланор Брэндифут?
Тебя никогда не интересовало...
Что еще есть на свете?
Как далеко течет река,
где воробьи узнают
свои новые весенние песни?
Я чувствую, что в нашем мире есть чудеса.
Вдали от наших путей.
Я говорила тебе.
Множество раз.
Эльфы должны защищать свои леса.
Гномы - свои рудники. Люди - свои нивы.
Даже деревья должны беспокоиться
о почве под корнями.
Но мы, мохноноги,
свободны от забот остального мира.
Мы всего лишь рябь в бесконечном потоке.
Наш путь определяют времена года.
Никто не сходит с тропы,
и никто не ходит один.
У нас есть мы. Мы в безопасности.
Так мы и выживаем.
Ступай. Помоги отцу.
В том-то и беда.
Видишь ли, колесо должно быть круглым.
Эти доблестнейшие воины
преклоняют перед нами колени,
придя с победой.
Хотя Моргот пал в прошлую Эру,
были опасения,
что из его тени восстанет новое зло.
Уже несколько столетий
они обыскивали утесы и расщелины,
очищая их от последних остатков
нашего врага,
как весенний дождь - полусгнившую тушу.
И вот, наконец,
они вернулись к нам с триумфом,
ибо они несомненно доказали,
что дни войны остались позади.
Сегодня...
Начинаются дни мира.
И в знак нашей благодарности
этим героям будет оказана почесть,
беспримерная в нашей истории.
Их сопроводят в Серые Гавани
и откроют проход через море -
жить веки вечные
в Блаженном королевстве на Дальнем Западе.
В Бессмертных землях Валинора.
Наконец-то они возвращаются домой.
Ты так и будешь стоять, пыхтя как орк?
Говорят, вино победы слаще всего
для тех, в чьих горьких испытаниях
оно перебродило.
Я не чувствую себя победителем.
Ты заслужила почести этого дня.
Твой брат гордился бы.
Я помню, когда были
вырезаны первые из них.
Подобия падших,
сохраненные на живом существе.
Наверное, в глубине души
я всегда верила, что упокоюсь здесь,
с ними.
Но вместо этого я должна оставить их.
Это дар твоего короля.
Дар, от которого я решила отказаться.
Галадриэль, ты...
Мой брат отдал жизнь, преследуя Саурона.
Его задача стала моей.
Я иду искать врага,
сбежавшего от нас на севере.
Одна, если придется.
Да. Твоя таинственная метка.
Я показал ее королю.
- Так почему...
- Ты нашла знак,
но это не значит,
что ты приблизилась к Саурону.
Всё кончено. Зло ушло.
Тогда почему оно не ушло отсюда?
После всего, что ты пережила...
Естественно испытывать противоречия.
Противоречия?
Я благодарна,
что ты не ведал зла так, как я.
Но ты не видел того, что видела я.
Я видел достаточно.
Ты не видел того, что видела я.
Зло не дремлет, Элронд.
Оно выжидает.
И когда мы предаемся благодушию,
оно ослепляет нас.
Предположим, все твои опасения верны
и этот враг притаился где-то там, далеко.
Ты веришь, что его поиски успокоят тебя?
Что, пронзив клинком еще одного орка,
ты получишь покой?
- Если ты ошибаешься...
- Не ошибаюсь.
Если ты ошибаешься,
поведешь ли ты других эльфов
на смерть на чужбине?
Сколько еще статуй ты добавишь сюда,
чтобы убедить себя,
что сделала достаточно?
Еще никто не отказывался от этого призыва.
Откажешься - он может не повториться.
Ты будешь медленно угасать здесь изгоем,
отравленная злым шепотом и грезами.
Думаешь, на Западе
меня ждет лучшая участь?
Где песнь будет насмешкой
над звоном битвы в моих ушах.
Ты говоришь, что я одержала победу
над всеми ужасами Средиземья.
Но ты оставишь их жить во мне?
Чтобы я взяла их с собой?
Неумирающие, неизменные, нерушимые,
в страну вечной весны?
Только Блаженное королевство
может исцелить то, что разрушено в тебе.
Отправляйся туда.
И я обещаю тебе...
Если хоть намек на угрозу,
что ты ощущаешь, окажется правдой,
я не успокоюсь, пока не исправлю это.
Ты очень долго сражалась, Галадриэль.
Отложи свой меч.
Кем я буду без него?
Той, кем была всегда.
Моим другом.
ЛИНДОН
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ
ЗЕМЛИ ЛЮДЕЙ
Добрый вечер.
Караес в три хода.
Скорее всего отравили.
Отравили? Кто?
Вполне возможно,
слезливый паршивец сделал это сам.
Арондир.
Неужели прошло две недели?
Прошло.
Боюсь, в этот раз не о чём докладывать.
Парочка мелочных споров,
жульничество с костями.
И... Да!
В прошлый трюсдей была заварушка.
Ссора из-за девицы.
Его взгляд блуждал,
а ее - завлекал, так сказать.
Хочешь пить, воин?
Мой колодец - твой, как всегда.
А отравление?
Какое отравление?
Которое вы обсуждали.
Нет...
Он судачил о ядовитой траве.
Один проезжий сказал,
что его пастбище загублено.
Растут одни сорняки.
Откуда был тот проезжий?
Не сказал. С востока, вроде.
В какой день он был здесь?
Хватит, ножеухий.
Это просто участок травы.
Сброд, в который вы и нас записали,
вымер тысячу лет назад.
Когда вы уже оставите прошлое в покое?
Прошлое - со всеми нами,
хотим мы этого или нет.
Однажды наш истинный король вернется.
И вызволит нас
из-под ваших остроносых сапог.
Полегче, парень. Остынь.
Давай, парень.
Хочешь что-то еще?
Дай мне руку.
Семена алфирина.
Я с детства не видел этих цветов.
Где ты их нашла?
Пришлось торговаться с проезжим целителем.
Мы толчем лепестки, чтобы сделать мазь.
Вы их толчете?
Нежно.
Среди вас есть целители?
Есть.
Но мы называем их ремесленниками.
Обычно раны на наших телах
заживают сами по себе,
а их работа в том, чтобы сделать
из скрытых истин воплощения красоты.
Ибо у красоты
есть великая сила исцелять душу.
Надеюсь, ты считаешь,
что цветы алфирина красивы.
До следующего раза.
Бывай, воин.
Есть что доложить?
Ничего необычного.
А колодец...
Как прошло?
Ты набрал воды?
Нас ждут в Остирите.
Ты думал о последствиях,
которые мне грозят,
если начальник дозора узнает,
что ты делаешь?
Боюсь, я не понимаю.
И за ними-то сложно уследить,
а тут еще и за тобой приходится.
Или думаешь, я слеп?
Нет. Думаю, ты слишком много говоришь.
И пахнешь гнилыми листьями.
Неправда.
Правда.
Я вот к чему.
Только дважды в известной истории
были попытки брачного союза
между эльфами и людьми.
И оба раза это кончилось трагедией.
Кончилось смертью.
Нет нужды напоминать мне.
Так почему ты упорствуешь?
Назови мне одну причину. Одну.
Арондир! Медор!
Верховный король объявил,
что дни войны закончились.
Все дальние форпосты распускают.
Мы уходим.
Прощальный взгляд?
Семьдесят девять лет я прослужил здесь.
Наверное, привык к этому месту.
Кто поверит, что когда-то
оно было голым обломком скалы?
Оно сильно изменилось, начальник.
Но не люди, которые здесь живут.
Кровь тех, кто примкнул к Морготу,
до сих пор отравляет их жилы.
Это было давно.
Кем ты был до войны?
Растильщиком.
Значит, дома тебя ждет
гораздо больше, чем ты имел.
Почести, звание.
Твоя жизнь начнется заново.
Но запомни это, Арондир.
Ты 79 лет наблюдал
за мужчинами и женщинами Тирхарада
не из-за того,
что когда-то сделали их предки...
А из-за того, кто они до сих пор.
И будь благодарен,
что больше не придется их видеть.
Осторожно. Это толченый
огненный корень. Медленно.
Чуть медленнее - застряну здесь до ночи.
Ты кипятишься всё утро.
Почти не спал. Мыши устраивают пляски
- под половицами.
- Опять?
Три последние ночи. Царапают и шуршат.
Что здесь делает один из этих?
Я слышала, вы уходите.
Да.
Где остальные из твоего отряда?
Вероятно, ищут меня сейчас.
Тогда почему ты пришел?
Скажи то, что хочешь сказать.
Я уже сказал это.
Сотни раз, в любой форме, кроме слов.
Мама.
К тебе тут пришли.
Мама.
Животных ты тоже лечишь?
Вот бы ты осмотрела ее.
У нее какая-то болезнь.
Какого рода болезнь?
Не лихорадит.
И у нее, кажется, нет никаких язв.
Где она паслась?
Пару дней назад убрела на восток.
Может, она что-то съела?
Что это брызнуло из нее?
Как далеко на восток?
Возможно, она дошла до Хордерна.
Куда ты идешь?
До Хордерна день пути.
Я доберусь к закату.
Я иду с тобой.
Давай быстрее.
Если он найдет нас тут -
все зубы пересчитает.
Я обнаружил это случайно.
Наступил на ту половицу.
Так скажи мне,
это правда? Насчет твоей мамы?
Что правда?
Говорят, Вальдрег застал ее и остроухого
милующимися за его колодцем.
Кто тебе это сказал?
Все.
Это ложь.
Может быть,
поэтому твой отец сбежал вот так.
Мой отец не сбежал.
Тогда что с ним случилось?
Ты даже не знаешь, да?
Ловкий плут припрятал там целое сокровище.
Это настоящее сокровище.
Осторожно!
Уходим, быстро.
Я ее больше не вижу.
Галадриэль была уверена,
что нужно продолжать поиски.
Мы предвидели, что если бы это произошло,
она могла невольно сберечь то самое зло,
которое стремилась победить.
Ибо тот же ветер,
который стремится задуть огонь,
может вызвать пожар.
А тень, которую она искала...
Вы верите, что она существует?
Не утомляй этим свою голову.
Ты поступил как должно.
Для Галадриэль и для Средиземья.
Трудно понять, как должно...
Когда дружба переплетается с долгом.
Таково бремя тех, кто ведет
и тех, кто к этому стремится.
Галадриэль плывет к закату.
Мы с тобой должны встречать новый рассвет.
В этой связи,
ты знаком с работой лорда Келебримбора?
Конечно, величайший
из эльфийских кузнецов.
Я восхищался его мастерством с детства.
Почему вы спрашиваете?
Он собирается приступить к новому проекту.
Исключительной важности.
И мы решили, что ты будешь работать с ним.
Но я предлагаю вам объяснить подробности,
лорд Келебримбор.
Сначала большие люди, теперь звёзды.
Глаза открыты, когда должны спать.
Как будто...
Как будто они что-то высматривают.
Что высматривают?
Взбучку, если будешь лезть в чужие дела.
Что там? Что вы видите?
Эланор Брэндифут, с носом твоего отца,
который ты суешь куда не надо,
ты слишком любопытна и назойлива
для мохнонога.
Ты уверена, что ты не наполовину белка?
Сэдок. Сэдок, прошу.
Расскажите мне.
Небо странное.
Странное...
Чем странное?
Нори! Ты взяла смазку?
Уже иду.
Ты хорошо знаешь жителей Хордерна?
Полагаю, да. Я родилась там.
А что?
Люди из Хордерна были известны особенной
преданностью Морготу.
Что ты сказал?
Правду.
Ты говоришь о моих друзьях.
Близких. Я знаю их.
Там живут хорошие люди.
Поэтому я здесь с тобой.
А не с начальником дозора.
Бронвин.
За всё время в этих краях
лишь ты касалась меня с добротой.
Хордерн.
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ
СРЕДИЗЕМЬЕ
РАЗДЕЛЯЮЩИЕ МОРЯ
Знаешь, почему корабль плывет,
а камень не может?
Галадриэль.
Дай мне руку.
Но порой, отражаясь в воде,
огни светят так же ярко, как в небе.
Как мне понять, за какими огнями идти?
Иногда мы не можем понять,
пока не коснемся тьмы.
Галадриэль!
2 серия
Мой брат отдал жизнь, преследуя Саурона.
Его задача стала моей.
Командир Галадриэль.
Наш отряд следовал за вами на край света.
Уже много лет никто не видел орков.
Существование этой метки
доказывает, что Саурон сбежал.
Вопрос в том, куда?
Зло ушло.
Тогда почему оно не ушло отсюда?
Этим героям откроют проход через море -
жить там веки вечные.
Ты очень долго сражалась, Галадриэль.
Отложи свой меч.
Кем я буду без него?
Ты знаком с работой лорда Келебримбора?
Величайший из эльфийских кузнецов.
Что здесь делает один из этих?
У нее какая-то болезнь.
- Где она паслась?
- Пару дней назад убрела на восток.
Как далеко?
Хордерн.
Тебя никогда не интересовало,
что еще есть на свете?
Вдали от наших путей.
Никто не сходит с тропы,
и никто не ходит один.
Небо странное.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
- Нори!
- Поппи!
У тебя колёса съехали? Уходи оттуда!
Не надо так подкрадываться.
Тебе сюда нельзя.
Не обжигает.
Спокойно. Не обжигает.
Пускай, но там великан.
Я знаю это выражение лица.
Не надо, Нори...
Нори!
Нори, нет!
Нори, нет! Он мертв! Ну же!
Нет! Прошу тебя!
Нет!
Что...
Твоя мама тебя убьет.
Ты ей не скажешь.
Я тоже. Давай быстренько.
Нельзя его бросать. Волки доберутся.
- И что?
- А то, что мы не такие.
Это ты не такая.
Я одна его не дотащу. Поможешь или нет?
- Нет.
- Поппи!
Как ты предлагаешь тащить великана?
Видимо, падающая звезда.
Большая.
Сколько знамений тебе надо?
По мне, надо оставить лагерь немедля.
А как же праздник?
Давай не будем торопиться.
Думаю, в лагере безопаснее,
чем на открытом месте.
Но вы двое следите в оба.
- Мальва права.
- Да.
Это не сулит ничего хорошего.
А теперь ступайте. Идите.
- Хорошо...
- Давай. Торопись.
Взгляни на него. Он большущий.
- Наверное, это...
- Он не тролль!
Ладно, мозгоног. Тогда кто он?
Может, из громадин.
Человек?
Не может быть. Его бы в лепешку.
Может быть, эльф?
Уши не те. И он не красивый.
И эльфы с неба не падают.
Никто не падает. Насколько я знаю.
Он упал.
- Ты хоть тянешь?
- Да, конечно тяну!
Тогда тяни сильнее!
Не смеши.
Он не поместится в этой развалюхе.
Это только до утра.
Поутру соберем ему еды
и отправим его в путь.
- Какой путь?
- Завтра будем думать.
- Это тебе не приключение.
- Что это значит?
- Я этого не просила.
- Ты не ушла.
- Потому что не могу.
- Ты не хочешь.
Этот чужак - не человек, не эльф
и не орленок со сломанным крылом.
- Это было один раз.
- Он что-то другое.
Может быть, он опасен.
Ты говоришь, как Мальва и сёстры.
Не только они.
Кто-то узнает, что мы помогли чужаку, -
и три года подряд нас будут винить
во всех бедах.
Если туман не рассеется
или колесо застрянет.
- Батюшки!
- Быстрее, разобьется!
Теперь ты волнуешься о нём.
Нет! О тачке, она не моя!
Зачем тебе это, Нори?
Кажется, что я за него отвечаю.
- У тебя со всеми так.
- Нет.
Это другое.
Он мог упасть где угодно, но упал здесь.
Это звучит странно,
но я просто знаю, что он важен.
Словно всему этому есть причина.
Словно я должна была найти его. Я.
Я не могу уйти.
Пока не пойму, что он в безопасности.
А ты можешь?
Ладно. Я никому не скажу.
Спасибо.
Кстати, что едят великаны?
Надеюсь, не мохноногов.
Только тех, кто не умеет хранить тайны.
Земля рассечена трещинами.
Как при землетрясе.
Ни мертвых.
Ни раненых.
Может, все убежали.
Возможно.
Это был дом Киарана.
И... Ханы. Его жену звали Хана.
Это был не землетряс.
Кто-то прорыл этот проход.
Что-то.
Это сделали не люди.
Ступай. Предупреди своих.
Ты не пойдешь со мной?
Я должен идти по проходу.
- Ты не знаешь, что внизу.
- Поэтому я должен пойти.
ЭРЕГИОН
ЗЕМЛИ ЭЛЬФОВ-КУЗНЕЦОВ
Молот Феанора.
Инструмент, что выковал Сильмарили.
Эти камни хранят сам свет Валинора.
Странно, не так ли?
Как один предмет
может создать такую красоту...
И причинить такую боль.
Истинное творение требует жертв.
Говорят, что Моргот
нашел Сильмарили столь прекрасными,
что, украв их, он неделями
не мог оторвать взгляда от их глубин.
Лишь когда его слеза упала на камни
и он увидел зло в своем отражении,
его грезы наконец прервались.
После этого он...
Он больше не смотрел на их свет.
Работа Феанора
едва не тронула сердце Черного Врага.
А моя работа чего добилась?
Она тронула мое сердце, господин.
Сердца многих эльфов.
Но я стремлюсь сделать гораздо больше.
В прошлую Эпоху
мы принесли войну на эти берега.
Я хочу наполнить их красотой.
Выйти за рамки ювелирного ремесла
и создать нечто поистине могущественное.
Что же вы надеетесь создать?
«Что» - всего лишь блик
на далеком горизонте.
Ты пришел в Эрегион,
чтобы помочь мне придумать «как».
Башня?
Способная разместить столь мощную кузницу,
каких еще не бывало.
И породить пламя жаркое, как язык дракона,
и чистое, как свет звезд.
Творения, которые мы там создадим,
могли бы изменить Средиземье.
А в чём же сложность?
Она должна быть построена к весне.
Господин, для этого нужно...
Небывалое количество рабочей силы.
Да. Верховный король
не может предоставить ее.
Вместо этого он прислал тебя.
Вы не думали о поиске компаньонов
далеко за пределами нашей расы?
Насколько далеко?
ЭРЕГИОН
ЗЕМЛИ ЭЛЬФОВ-КУЗНЕЦОВ
КХАЗАД-ДУМ
КОРОЛЕВСТВО ГНОМОВ
Союз с гномами стал бы главным
достижением дипломатии нашей Эпохи.
Их принц Дурин -
мой старый и близкий друг.
Он мне почти как брат.
Я слышал, гномы значительно
расширили свои залы в последнее время.
Они лепят скалу
с уважением того,
кто заботится о престарелых родителях.
Я давно хотел увидеть их за работой.
Я не знал, что вы их почитаете.
Как и всех,
кто может разглядеть тайну явлений,
кто по простоте сущего способен угадать
красоту возможного...
Возможно ли, что твой друг
пустит меня в свои мастерские?
Я знаю Дурина,
и он сделает гораздо больше.
Он встретит нас приветливо
под рев бараньих рогов,
столы будут ломиться от солонины,
а солодовое пиво будет литься рекой.
Что вам надо?
Я Элронд из Линдона,
вместе с Келебримбором, лордом Эрегиона.
Мы просим аудиенции у принца Дурина.
Нет.
Приношу извинения.
Сообщите лорду Дурину,
что его друг Элронд...
Его решение уже вынесено, эльф.
Бараньи рога?
Что ж, друг мой.
Я требую обряда Сигин-тараг.
Что за обряд...
Я вернусь к вам в Эрегион.
- Ты знаешь, что делаешь?
- Лорд Келебримбор, доверьтесь мне.
Вы мастер своего ремесла, мой друг.
Предоставьте мне несколько дней на мое.
Elmend?a...
- Кхазад!
- Дум!
Мое сердце поет от радости...
Эльф Элронд просит об обряде Сигин-тараг.
Гномье испытание на выносливость,
придуманное самим Аулэ.
Когда мы поднимем молоты,
мы будем ломать большие камни,
пока один из нас не обессилеет.
Если эльф признает поражение,
он будет изгнан со всех земель гномов.
Навсегда!
Эльф понимает?
Эльф понимает.
В маловероятном случае победы эльфа...
Мы окажем одну услугу.
Но если он проиграет...
Изгнан. Да. Понял.
Начинаем.
Дурин! Дурин!
За дело, эльф.
Здравствуй?
Стой! Стой, это я!
Это я! Стой!
Стой!
Я помогла тебе вчера ночью.
Ты помнишь меня, правда?
Правда?
Хорошо.
Давай договоримся.
Я не причиню вреда тебе.
Ты не причинишь вреда мне. Идет?
Это уже что-то, правда?
Давай по порядку. Отец всегда говорит:
«Мохноног с плохими манерами -
хуже квадратного колеса». Так что...
Я Нори.
Я Нори.
Я...
Нет, я Нори.
Как зовут тебя? Тебя.
Ты не помнишь, да?
Видимо, долго ты падал.
У любого в голове всё перемешается.
Я как-то упала с дерева.
Целую неделю называла клубнику бубникой.
Представляешь? Бубника.
Это еда.
В твоих краях тоже едят, правда?
Конечно, Нори. Какой глупый вопрос.
Нет... Надо не так...
Ларго!
Оставь его, Мальва. Чего ты не поможешь?
Я помогаю, прося его помочь.
Прекрати прохлаждаться и двигай сюда лапы.
Кажется, Нори очень хотела помочь с этим.
Нори?
Ты вообще откуда?
Где твой дом? Где остальные?
Из твоего рода. Такие, как ты.
Есть ли другие?
И поднимаем...
Давай, здоровяк.
Напрягитесь, парни!
Что это?
Mana...
Это какая-то карта?
Давайте, ребята!
Место есть.
Mana...
?r?...
Mana...
?r?...
Это похоже на набор точек и петель.
Я не понимаю.
Mana!
Я пытаюсь помочь тебе, но я...
?r?!
Я всего лишь мохноног!
Нори!
Друг!
Друг. Просто друг.
Нори.
Твой отец.
Действительно голубика.
Нори, я в порядке.
Я поскользнулся на мокрой траве.
Это вывих.
Не о чём беспокоиться...
- Мам...
- Не начинай.
Я должна была быть тут.
Ты сейчас тут, верно?
Принеси мне холодной воды и немного соли.
Он очень плох? Сможет идти с нами?
Ну...
Ты видел его.
Эта нога и листка не поднимет.
- Какое там тянуть телегу.
- Не лезьте в чужой очаг.
Сюда!
Ближе. Ближе.
- Что ты делаешь?
- Я не брошу ее в воде.
Значит, будешь делиться своей едой?
Течение судьбы непостоянно.
Если придется.
Тебя вынесет на берег или унесет в море.
Бросите ее в воде -
ее смерть будет на нашей совести.
Это никого не волновало,
когда мы спорили из-за Добла.
Нашим избавлением будет не жестокость.
Не берите ее на борт.
Поднимите ее.
Нет.
Сначала ответь.
Почему ты здесь?
Я разлучилась со своим кораблем.
Нападение?
Значит, не видела его?
Чего?
Червя.
Мы вышли в море две недели назад...
- Всё о нас расскажешь?
- Почему бы и нет?
Она кажется тебе опасной?
Внешность бывает обманчивой.
Эльф.
Уберите от меня руку, сэр.
Ты лгунья.
- Мы спасены. Смотрите!
- Быстрее!
Смотрите! Мы здесь!
Помогите!
Быстрее, помогите с факелом. Быстрее!
Подожди! Сперва увидим паруса.
Тут рыщут пираты.
Хотите, чтобы живьем содрали кожу?
Это не пиратский корабль.
Это наш корабль.
Червь!
Замрите.
Эльфийка привела его к нам.
Приближается!
Помогите!
Как тебя звать?
Галадриэль.
Я Холбранд.
Куда держим курс?
Да!
Собака может лаять на луну.
Но не может ее спустить.
Уходи.
Возможно, Его Светлость
пожелает проводить меня до выхода?
С радостью.
Потрясающе. Я и не мечтал
увидеть ваш город таким изменившимся.
Всё же 20 лет прошло.
Всего 20 лет?
Ты должен рассказать мне свою тайну.
Наши тайны принадлежат нам.
Я обидел тебя?
Времени подъема не хватит на ответ.
Изгнать меня без объяснений -
это твой выбор.
И не сомневайся, белое платье.
Но прежде чем упустить лучшую возможность
для принца гномов за поколение,
ты мог хотя бы выслушать мое предложение.
Вот оно.
Истинная цель твоего визита.
Тебе что-то надо.
Я пришел к другу, по которому скучал.
Скучал? Ты пропустил мою свадьбу.
Рождение моих детей! Двоих!
Ты не можешь врываться в мою гору
и требовать распростертых объятий.
Ты не можешь требовать того,
чем пренебрег.
Пренебрег? Дурин, я...
Может, 20 лет - мгновение ока для эльфа.
Но я прожил целую жизнь за это время.
Жизнь, которую ты пропустил.
Что ты можешь сказать на это...
«Друг»?
Поздравляю.
С твоей женой и детьми.
Я надеюсь, ты сможешь простить меня.
И я бы очень хотел
извиниться перед твоей семьей.
Просишь прощения у Дизы - и вон.
Без знакомства поближе.
Никаких воспоминаний о прошлом.
И точно не остаешься на ужин.
Понял.
Борода Аулэ! Нет!
Это не может быть Элронд, правда?
Боюсь, это так, прекрасная леди.
Дурин не сказал мне, что ты придешь.
Дурин не знал.
Я был нерадив, что не приехал раньше.
Оплошность, за которую
я смиренно прошу прощения.
- Ты остаешься на ужин.
- Он уходит.
- Он остается.
- Он уходит!
Он остается.
Эй! Я сказал вам держаться
подальше от моих голов!
А я сказала, маленькие чудовища,
оставаться в постели.
Ну же!
Герда! Гамли! Давайте, бегом отсюда.
Устраивайся поудобнее, прошу.
Но не слишком удобно.
Гамли, прошу тебя!
Вас обоих на соляные копи!
К пещерным троллям и сталагмитовым паукам!
Как вы с ним познакомились?
Я резонировала
в только что открытой камере,
уверенная, что мы нашли
крупное месторождение серебра...
«Резонировать»? Я не слышал о таком.
Это когда мы поем камню.
Видишь ли, гора похожа на человека.
Длинная и непостоянная история,
состоящая из бесчисленных мелких частей.
Земля и руда, воздух и вода.
Споешь ей правильно - и каждая из этих
частей отразит твою песню тебе,
рассказывая свою историю,
показывая то, что там скрыто,
где копать, где рыть туннель и...
И где оставить гору нетронутой.
Это красивая традиция.
В общем, мы достаем инструменты,
и мое звено внезапно замолкает.
Затем я вижу нашего принца.
Он пришел проверить нас.
Это намного ниже его компетенции.
Я думала, что это любопытство.
Пока он не появился
на нашем следующем осмотре.
И на следующем. И на следующем.
Он всегда был одаренным лазутчиком.
Он долго собирался с духом,
чтобы ухаживать за мной как следует.
Две недели максимум.
- Пять.
- Ты врешь.
Она врет.
Сейчас она увиливает от ответа,
но она была пленена любовью
с момента нашего знакомства.
Поистине счастливый жребий.
Надо было приехать на свадьбу.
Довольно.
Твой друг сейчас здесь.
Нельзя порадоваться этому?
Он пришел не к нам.
Его король послал его за тем,
что принадлежит нам.
Напротив, приехать в Кхазад-дум
было моей идеей.
И я попросил лишь выслушать меня.
Да, вот как это начинается.
И очень скоро о нас вытрут ноги.
- Эльф - всегда эльф.
- Между нами всегда так было?
- Я не знаю! Было?
- Борода Аулэ!
Не можете придумать, как это исправить?
Я вижу, ты посадил то деревце.
Посадил. Вырастил.
Заботится так,
будто это наш третий ребенок.
А что это за дерево?
Саженец от нашего
Великого Древа в Линдоне.
Символ мощи
и жизненной силы нашего народа.
Некоторые называли его дураком
за веру в то, что оно будет расти
в такой темноте.
Там, где любовь,
не бывает настоящей темноты.
Как оно могло не расти
в таком доме, как ваш?
Ты же не уйдешь прямо сейчас?
Боюсь, я слишком задержался.
Спасибо за гостеприимство, Диза.
Дурин.
Проклятье, сядь на место.
- Пожалуйста. Я не хочу мешать.
- Я сказал, садись.
Ты уверен?
Нет. И я всё еще зол.
Расскажи о предложении твоего короля,
чтобы я мог решить,
рассказать ли о нём отцу
или выбросить в шлаковую яму.
Можешь не держаться в сторонке.
Мне просто интересно, что за человек
с такой готовностью
бросит своих товарищей на смерть.
Тот, который знает, как выжить.
Зачем быть частью крупной добычи?
Ты по-прежнему добыча.
Сомневаюсь, что до высадки на сушу
мы в безопасности.
Думаю, найти безопасность будет сложнее.
По крайней мере, для тебя.
«Разлучившейся» со своим кораблем.
Правда?
- Ты дезертир.
- Я похожа на дезертира?
Ты не похожа на того,
с кем что-то случается случайно.
Это означает, что ты бежала.
От чего-то или к чему-то, я пока не решил.
Долг требовал вернуться в Средиземье.
И это всё, что тебе нужно знать.
- Важное эльфийское дело, без сомнения.
- Что эльфы тебе сделали?
Ты винишь нас, что мы застряли здесь?
Не эльфы гнали меня с моей родины.
А орки.
Твой дом. Где он был?
Это важно?
Теперь там пепел.
Я кое-что знаю о твоей боли.
Я горюю за тебя.
По тем, кого ты потерял.
У тебя на шее.
Это символ короля твоего народа?
У него нет короля.
- А будь он, где это королевство?
- А что?
А если я скажу,
что мы могли бы отвоевать его?
У тебя нет армии.
Почему уклоняешься от вопроса?
Почему ты оказалась в море?
Я решила не почивать на славе, а искать
врага, виноватого в ваших страданиях.
Слушай. Не ты причинила мне страдания,
и не ты исправишь это.
Неважно, насколько сильна
твоя воля. Или твоя гордость.
Так что оставь это.
Я преследовала этого врага еще до того,
как первый восход окровавил небо.
Всей твоей жизни не хватит,
чтобы назвать имена тех,
кого они отняли у меня.
Так что оставить это - исключено.
Наконец-то немного честности.
Если ты хочешь убивать орков,
свести счеты, это твое дело.
Не выдавай это за героизм.
Ты скажешь мне, где враг, или нет?
Южные земли.
Мне нужно знать, сколько врагов было,
под чьим знаменем они шли,
а потом ты отведешь меня туда,
где их видели в последний раз.
У меня свои планы, эльф.
Будь готов.
- Осторожно!
- Полегче, милочка.
Что значит «никаких тел»?
А то, что в деревне никого не было.
Словно земля поглотила
жителей Хордерна как мух.
Земля здесь капризная. Так было всегда.
Озеро Кривой Палец всегда выпускает пары.
Я видела туннель.
Его копали глубоко и усердно.
Кем, не знаю, но копали в нашу сторону.
Мы остаемся здесь на свой страх и риск.
Мы должны всем рассказать.
Нет! Я не потерплю этих сплетен, Бронвин.
Своевольный язык бывает опаснее оползня,
и без доказательств это пустая болтовня.
Вальдрег, мы совсем одни.
Остирит пуст. Сторожевая башня оставлена.
Я знаю, и не буду звать эльфов
из-за какой-то воронки.
То, что они ушли, уже хорошо.
Во всяком разе, для большинства из нас.
Клятые мыши.
Глупые, поганые мыши!
Тео?
Тео?
Тео, в чём дело? Что случилось?
Приведи помощь. Иди.
Беги! Тео, беги!
Эй!
Стой!
Если кто-то из вас хочет жить:
мы пойдем к башне эльфов на рассвете.
Нужно укрепить тросы! Лодка разваливается!
Ветер слишком сильный.
Хватай веревки!
Давай же! Дай мне руку!
Привяжи себя ко мне!
Давай! Дай мне руку!
Привет? Это я. Это я, Нори.
Видишь ли, мы уходим отсюда
через несколько дней, и всё пропало...
Всё рухнуло.
Я хотела помочь тебе.
Думала, что смогу, но мне очень жаль.
Это фонарь. Мы используем светлячков.
Что он им говорит?
Я светлячковый не понимаю.
Они звёзды.
Своего рода созвездие.
Ладно. Они звёзды? Что это значит?
Вот как мы ему поможем.
Он хочет, чтобы мы помогли ему
найти эти звёзды.
Это так, правда?
Правда?
Я прежде не видела этих звезд.
Но я догадываюсь, где могу их найти.
Нори?
Я в этом уверен. Он не знает.
Возможно.
Возможно, нет.
В граните твоей души всегда была слабинка
в том, что касается эльфов.
Скажи, ты думаешь, это совпадение,
что эльф просто оказался
у нас на пороге? Сейчас?
Я знаю Элронда полвека, отец.
Я бы почувствовал, скрывай он что-то.
Возможно, он почувствовал,
что это ты что-то скрываешь.
Ты слишком их переоцениваешь.
Это мы здесь держим молот за рукоять.
Да. Пока что.
Элронд - друг. Я доверяю ему.
Между молотом и камнем
не может быть доверия.
В конце концов,
один или другой неизбежно сломается.
Тео!
Ты готов?
Да, мама. Я готов.
3 серия
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Он мертв! Ну же!
Что...
И поднимаем...
Ты вообще откуда?
Он хочет, чтобы мы помогли ему
найти эти звёзды.
Нори?
Долг требовал вернуться в Средиземье.
Не эльфы гнали меня с моей родины. А орки.
Это символ короля твоего народа?
У него нет короля.
Все дальние форпосты распускают.
Прощальный взгляд?
Всё сильно изменилось.
Но не люди, которые здесь живут.
Кровь тех, кто примкнул к Морготу,
до сих пор отравляет их жилы.
- Кто-то прорыл этот проход.
- Что-то. Это сделали не люди.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Работай.
Эй ты! На цепь его.
Вышвырни его к остальным.
Сам его вышвырни. Я был на солнце вчера.
Если Адар захочет, будешь на солнце,
пока не почернеешь как уголь.
Ради Адара - да. Но не ради тебя!
Ради Адара.
Всё, отдохнул, бездельник.
Теперь копай.
Живая.
Кто они? Спасители или пленители?
Это не яд. Если тебя тревожит это.
По крайней мере, для людей.
Одна из Эльдар. На моём корабле?
Странное течение судьбы.
Что это за корабль?
Не тревожьтесь. Я доставлю вас
в целости своим властям.
Они ответят на ваши вопросы, не я.
В какой порт мы плывем?
Посмотрите сами. Мы почти приплыли.
Куда?
Домой.
Где мы?
Есть лишь одно такое место.
Земля Звезды.
Самое западное из всех царств смертных.
Островное королевство Нуменор.
Портовая скорость!
- Это эльф?
- Не вижу...
И давно такие люди, как я,
строят такие королевства?
Эти люди не такие, как ты.
В Великой войне
твои предки были на стороне Моргота.
Эти люди примкнули к эльфам.
В награду Валар даровали им этот остров,
который очень изменился с тех пор.
Я слышу нотки зависти?
Не зависти.
Печали.
Когда-то эльфов
радушно принимали на этих берегах.
Мы и люди были близки.
Обменивались дарами, знаниями.
Что случилось?
Нуменор стал отвергать наши корабли.
Со временем они разорвали все связи.
Почему?
Возможно, скоро узнаем.
Идите дальше.
Вам лучше не теряться здесь
без сопровождения.
Положи к остальным.
Слишком горячий.
Терпение...
Мы мужчины и женщины Нуменора.
Предлагаю на время забыть о прошлом
и проявить сдержанность.
Чтобы не настроить их против себя.
Капитан. Королева-регент занята.
Как и советник Фаразон. Я предлагаю вам...
На колени.
У нас не встают на колени.
Прости.
Говори, эльф.
Назови себя.
Галадриэль из Нолдор.
Дочь Золотого Дома Финарфина.
Командир Северных армий
Верховного короля Гиль-галада.
Холбранд.
Из Южных земель.
Человек и эльф вместе?
В силу обстоятельств.
Мы товарищи поневоле.
Море свело нас вместе.
Ваш капитан спас нас от верной смерти.
Мы лишь просим,
чтобы Нуменор продлил свою милость
и позволил нам
уйти на корабле в Средиземье.
Уже несколько поколений кораблям Нуменора
запрещены такие путешествия ради эльфов.
Благодаря эльфам вам дали этот остров.
Наверняка у вас найдется
несколько досок и руль.
Нашим предкам ничего не давали.
Они заплатили за этот остров
кровью своих родных.
Эльф хочет сказать...
Если цена за плавание - кровь,
я ее пролью.
Но так или иначе я отбуду отсюда.
Попробуйте на милость.
Я не нуждаюсь в ваших милостях.
И они скоро иссякнут.
- Стража!
- Друзья мои.
Видится мне,
с нашим отплытием есть сложности.
Возможно, нам было бы лучше остаться...
- Остаться?
- На столько, добрая королева,
сколько нужно вам и вашим советникам,
чтобы обдумать нашу просьбу.
Возможно, несколько дней?
Три дня. И эльфу
запрещено покидать пределы дворца.
Я не буду пленницей.
Лучше загубить породистого коня,
чем попытаться пленить
великого командира Северных армий.
Посему вы будете гостьей Нуменора.
Капитан...
Благодарю вас.
«Добрая королева»?
За три дня Южные земли никуда не денутся.
А их народ?
Оглянись вокруг. Это рай.
Тут столько возможностей.
Думаешь, я хочу ринуться
назад в жар горна?
Ты ринулся в пучину,
чтобы спасти одну жизнь.
Я хочу спасти многих.
Я ищу себе покой дольше, чем ты думаешь.
Прошу, ради нас обоих, не лишай меня его.
Возможно, покой не помешает и тебе.
По крайней мере...
постарайся не нажить новых врагов.
Будет разумнее скоро решить этот вопрос.
Она лишь один эльф.
Один камень может вызвать лавину.
Нельзя навлекать грозовую тучу
времен вашего отца.
Расскажите об этом капитане.
Его зовут Элендиль.
Он из знатного рода,
ныне в Морской гвардии, а его сын,
если не изменяет память,
пойдет по пятам отца.
Открыть паруса!
Вместе!
Открыть паруса!
Тяните линь быстрее,
если хотите служить у меня!
Вперед, курсанты!
Вместе!
Исильдур...
Исильдур!
Исильдур!
Любой курсант,
заслуживший место в Морской гвардии,
становится не просто защитником Нуменора.
Не этот!
Имрахиль!
Левый борт! К левому борту!
Валандиль! Онтамо!
Помоги! Тяни!
Слаженно, курсанты! За дело!
Нет капитана суровее, чем море.
Море всегда право!
Море всегда право!
Бедняга Имрахиль.
Его отец готов вышвырнуть его на улицу.
Исилю везет, что без него.
Мне?
Ты весь день витал в облаках. В чём дело?
Не терпится выйти в море. Вот и всё.
Еще девять дней. Еще девять!
Испытания, еще четыре года -
и мы помощники капитана.
Еще десять лет - у нас своя команда.
- Для меня восемь.
- Восемнадцать.
Исильдур! Твоя сестра пришла.
А вот и ты.
Берек, мой мальчик.
Смотрите, кто наконец-то отложил альбом.
Не стоило проделывать
такой путь ради меня.
- Исиль, идешь в таверну?
- Нет, идите.
Приходи к нам позже.
Не будь как твой брат.
Старой девой еще успеешь побыть.
Или молодой.
Что ты здесь делаешь? Где отец?
Верные считают,
что опадание лепестков Белого Древа -
не праздное явление,
но ничто иное, как слёзы самих Валар,
живое напоминание о том,
что мы всегда перед их взором и их судом.
Вы верите в это?
Мой опыт говорит, что неразумно жить,
гадая по знакам и знамениям.
«Элендиль». Необычное имя.
С наших западных берегов, так?
Да, оно оттуда.
Скажите же, что оно значит?
Тот, кто любит звёзды.
Есть и иное значение, не так ли?
На древнем языке Эльдар
оно может означать «друг эльфов».
А вы - друг эльфов?
Я верный слуга Нуменора.
И всё же, хотя эльфы
нежеланны на наших берегах
со времен правления прадеда моего деда,
вы решили изменить этой традиции. Почему?
Море поместило ее на моём пути.
А море всегда право.
Море не может совершить измену.
Вы правы, Королева-регент,
но в тех обстоятельствах я сделал то,
что считал благоразумным.
Элендиль, если это действительно так,
то мне придется попросить вас об услуге.
НУМЕНОР
РАЗДЕЛЯЮЩИЕ МОРЯ
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ
Эти проходы ведут до самого Хордерна.
Возможно, дальше.
Должно быть, так они избежали обнаружения.
И так прячутся от солнечного света.
Они что-то ищут.
Может, какое-то оружие?
Я не знаю.
Но они перерывают деревню за деревней,
работают ночами,
ищут его для своего главаря.
Орки говорят о нём почти с почитанием,
даже с благоговением,
будь орки на такое способны.
Кажется, у Моргота есть преемник.
«Адар».
Почему орки называют главаря
эльфийским словом?
Говорят, в давние времена
у Саурона было много имен.
Возможно, это одно из них.
Мы еще не видим всего, что тут готовится.
При первой возможности
выглянуть из траншеи, воспользуйтесь ею.
Найдите ближайшую границу леса,
и когда солнце будет сильнее всего,
мы сбежим.
Если один из нас доберется до дома,
мы можем вернуться с войском
и смести врага с этих земель,
как соль со стола.
Закрой рот и копай, эльф!
- Эти корни преграждают путь.
- Так вырвите их.
Свалите это вонючее дерево!
Рубка дерева замедлит продвижение.
Мы обойдем его.
Попробуй, эльф.
А я нарисую карту на твоей спине.
Это дерево пробилось из земли
задолго до того, как ты выполз
из того гнусного места, где ты рос.
Оно заслужило свое место в этих землях.
Хорошо, эльф.
Очень хорошо.
Ты показал силу.
Ты заработал для своего отряда
глоток воды.
Не бойся.
Ты ведь жаждешь ее.
Вот...
Дерево.
H?na hravan!
Я срублю его.
Я срублю его!
?nin apsene...
Ты доложишь Фаразону, что она сбежала.
Я докладывал в тот раз.
То была собака.
Разумнее украсть небольшой корабль.
На этом ялике и из порта не выбраться.
Уверяю, он лучше того, что у меня было.
Всё же не могу дать вам его.
Королева поручила мне
проследить, чтобы вы
больше не причиняли беспокойства.
Думаю, она считает это наказанием.
Значит, у нас с ней
всё-таки есть что-то общее.
Обе жалеем, что вы привезли меня сюда.
Попытаю счастья с яликом.
Это не оставит мне другого выбора,
как позвать стражу.
А если слова так и не вырвутся
из вашего горла?
А если вырвутся,
вы вернетесь во дворец в цепях,
еще дальше от вашей цели.
Кто этот смертный, говорящий со мной так,
будто хоть немного знает меня?
У моей дочери быстрый ум,
а у сына - порывистый нрав.
Ваши глаза очень напоминают их обоих.
То, что я думаю и куда порываюсь,
вас не касается.
Где угодно лучше, чем здесь,
где меня ненавидят все.
Так что зовите стражу
или убирайтесь с дороги.
Вас не все ненавидят, госпожа.
Вы говорите по-эльфийски?
Там, где я вырос, многие говорят.
Его до сих пор изучают в Зале знаний.
Он до сих пор на статуях
по всему городу. Присмотритесь.
Ваш Зал знаний, он далеко?
Четверть дня пути верхом.
Что вы ищете?
Верхом, говорите?
На этом острове нет никого,
кто знает это ремесло лучше меня.
Я буду подбрасывать уголь,
если надо, колоть дрова,
я сделаю для вас якорь бесплатно
и крепче любого, что вы видели. Ну как?
Я здесь, чтобы начать заново.
Дайте мне возможность. Прошу вас.
И я этого не забуду.
У тебя стойкое сердце, парень.
Но пока не получишь герб гильдии,
не сможешь ковать сталь в Нуменоре.
Это он, не так ли?
Тот, кто приплыл с эльфом?
Это ты, не так ли?
И впрямь похоже на то.
- Как там тебя зовут?
- Зависит.
От чего зависит?
Насколько мы близки.
И насколько ты близок с эльфийкой?
Тебе повезло, низкий человек.
Даром приплыл на наш остров, ешь нашу еду,
пьешь наш эль...
Что будет дальше?
Наши земли? Наши ремесла?
Не забывайте про женщин.
Посмотрите, как заговорил.
Может, они с эльфийкой не так уж и близки.
Готов спорить, она предпочла бы
кого-то более воспитанного.
Вы правы...
Вот он я.
Я гость на вашем острове,
и я не выказал вам
ни малейшей благодарности.
Послушайте.
Следующие кружки - за мой счет!
Ты не так уж плох, низкий человек.
Что ж, тогда мне лучше уйти,
пока вы всё еще хорошего мнения обо мне.
Мужчины, дамы, прощайте!
Эй, низкий человек.
Неужто думал, что я не замечу?
Я подумал, что стоит попробовать.
Держи.
Не хочу неприятностей.
Немного поздно, нет?
Думаю, да.
Прошу. Не надо.
Почему же? Низкий человек!
Иди.
Зовите меня Холбранд.
Сюда.
Мы ищем любые сведения,
которые могут быть у вас.
Я посмотрю.
Вы не сказали,
что Зал знаний создал сам Эльрос.
Это поразительно.
Конечно...
Вы знали Эльроса.
Незаурядная душа.
Но мне всегда был ближе его брат.
Поразительно.
Спасибо, что привели меня сюда.
Спасибо последнему королю.
Зал не разрушили только благодаря ему.
Он был предан эльфам?
Всё еще предан.
За это мы сместили его с трона.
Говорят, теперь он проводит дни в башне.
Изгнанник в своем королевстве.
Вот.
Что это?
Рассказ о человеке-лазутчике,
извлеченный из подземелья врага.
Он нарисовал это.
Чтобы указать местоположение башни.
Подождите. Я, должно быть, слепа.
Это не метка.
Это карта Южных земель.
Как сказал Холбранд.
А надпись?
Это Черное наречие.
Тут говорится не только о месте,
но и о плане.
Плане создания их собственного царства,
где зло не только сохранится,
но и разрастется.
В случае поражения Моргота
этот план будет воплощен...
Его преемником.
Галадриэль.
Всё куда хуже, чем я думала.
Значит, Южные земли в серьезной опасности.
Если Саурон действительно вернулся,
то Южные земли - это лишь начало.
Никто не сходит с тропы.
И никто не ходит один.
Правильно.
Никто не сходит с тропы.
И никто не ходит один.
Никто не сходит с тропы.
- Давайте.
- И никто не ходит один.
Никто не сходит с тропы.
И никто не ходит один.
Никто не сходит с тропы.
И никто не ходит один.
Никто не сходит с тропы.
И никто не ходит один.
Никто не сходит с тропы.
- Лучше не стало.
- И никто не ходит один.
Никто не сходит с тропы.
И никто не ходит один.
Никто не сходит с тропы.
Мы не можем везти телегу без тебя.
Мы останемся позади.
Ни один Брэндифут еще не оставался позади.
Когда я потерял Роуз,
мне казалось, что я потерял свою тропу.
А потом я увидел тебя в траве.
На этой самой поляне.
Ты была так прекрасна в тот день.
И в одно мгновение
я понял, что состарюсь с тобой, Мэриголд.
Мы доберемся до Рощи.
Все мы?
Все мы.
Как?
Я буду впереди каравана.
И у нас есть Нори.
Нет! Стоит этой девушке что-то задумать,
ничто не остановит ее.
Тронешь эту книгу -
Сэдок сделает новые страницы
из твоей кожи!
А ты что предлагаешь? Переселение завтра.
Если хочешь помочь ему найти те звёзды,
то наша надежда - эта книга.
Я не хочу ему помогать.
Он вспыльчивый великан,
который иногда убивает светлячков.
Не специально.
Я считаю, разумнее всего - дать ему еды,
направить его на ближайшую
деревню людей и попрощаться.
- Его место не там.
- А где?
- Это я и пытаюсь выяснить.
- Почему это тебя волнует?
Зачем рисковать ради него больше,
чем ты уже рискнула?
Есть голова и есть сердце.
Есть здравый смысл и глупость.
Если первого не хватает,
позаимствуй у меня.
Я позаимствую
звездные карты из этой книги.
И ты поможешь.
Или лучше я проговорюсь Мальве,
что это ты добавила кипрей
в ее крем для ног?
Я посторожу.
Иди.
Разве не пора произнести речь,
мистер Берроуз?
Верно. Схожу за ней к моей телеге.
Правильно. Так и сделайте.
Сходите к телеге!
«Отдохнувшие ноги и набитые телеги»?
Нет...
Нет...
«Набитые телеги
и еще сильнее набитые животы».
Мистер Берроуз!
Теперь что?
Ничего, просто все ждут.
Всё в порядке?
Да, да. Я почти закончил.
А если я постою тут, слева?
Чуть левее?
Иди назад и скажи, что я почти готов.
Назад. Нет! Налево. Да. Нет...
Сейчас им скажу. Прямо сейчас.
Успокойся и возьми себе
пирога с каштанами.
Странная она девушка.
Приятнейшие, почтенные мохноноги.
Прошел еще один сезон на этой поляне,
наши телеги набиты,
а животы - еще сильнее.
Некоторые набиты больше, если начистоту.
Что еще...
Луна совсем полная,
так что будьте осторожны
во время ночных шалостей.
Весь лагерь это увидит.
А этого никто не хочет.
Я просто шучу.
А теперь, перед нашим
следующим путешествием,
вспомним тех из предыдущих переселений,
- кто остался позади.
- Верно.
И если кто-то из мохноногов
останется позади в этот раз,
они тоже останутся с нами
в наших сердцах и воспоминаниях.
Тогда мы не смогли их дождаться.
Но теперь мы приглашаем их в наш круг...
Майлз Брайтэпл.
Застрял в снегах горного перевала.
Мы ждем тебя.
Ченс Праудфеллоу.
Ярроу Праудфеллоу.
Стрэп, Дьюис,
Линсид Праудфеллоу.
Унесены оползнем дождливым зимним днем.
- Мы ждем вас.
- Мы ждем вас.
Даффодил Берроуз.
Волки.
- Мы ждем тебя.
- Мы ждем тебя.
Друда Бамбелли.
Съела солнечно-желтые ягоды.
Мы ждем тебя.
Блово Болджербак.
Пчёлы.
Мы все любили его, но он был балбесом.
Мы ждем тебя.
Ма Хэмбли. Делала скульптуру...
Мы ждем тебя.
Нори?
Ты солгала, украла,
привела опасного чужака прямо к нам.
И солгала.
- Он уже сказал это.
- Но это правда.
Но он потерялся. Ударился.
А что мне было делать? Бросить его там?
Ты должен признать, Сэдок, это невероятно.
Ты хоть раз слышал о существах,
падающих со звезд?
Я слышал о существах,
превращенных в звёзды.
А наоборот - никогда.
Это настораживает.
А как же звёзды на этой странице?
Что они значат?
Ничего. Страницы сгорели.
Почему ты не удосужилась их прочитать?
Я думала, у нас будет время.
У кого у «нас»?
Ни у кого. Только я. Он мой друг.
Нам не нужны друзья, девочка.
Нам нужно выжить.
Без друзей, для чего мы выживаем?
«Хорошие мохноноги,
держитесь тропы, избегайте опасностей».
Только не вздумайте узнать что-то новое!
Эланор Келламарк Брэндифут!
Наши обычаи спасают нас тысячу лет.
Наши законы ясны.
Любой мохноног, нарушивший их,
изгоняется из каравана.
Наши законы и впрямь ясны. Но...
Мисс Брэндифут юна.
Сколь безволосы пальцы ее ног,
столь же пуста ее голова.
Завтра выходим в путь по плану.
И повозка Брэндифутов будет с нами.
В задней части каравана.
- В задней?
- В задней.
Подожди один момент, Сэдок.
Нам надо поговорить об этом.
Задняя часть или середина задней части?
Задняя часть.
Считай, наше имя будет записано
в книгу оставленных позади.
Он пришел к нам не просто так.
Ну правда, Нори.
Ты видишь в этом судьбу?
Думаешь, звёзды спустились
и коснулись тебя?
Думаешь, ты особенная?
Ты всего лишь ребенок.
Я знаю, что я не особенная.
Я знаю, что я всего лишь
маленький мохноног в огромном мире.
А вот он особенный.
Я чувствую это.
Моя дорогая девочка.
Сердцем своим ты вся пошла в отца.
Но самый высокий молочай срезают.
Пора собираться.
О нет!
- Ты умрешь, королева!
- Нет!
- Нет! Галадриэль!
- Я поражаю тебя.
Нет!
Вот тебе!
Галадриэль?
Та самая Галадриэль? Бич орков?
Неважно, чей бич. Почему она в Нуменоре?
В ожидании корабля в Средиземье.
Королева повысила меня в ранге,
чтобы я между тем следил за ней.
Ты привез эльфа, и Мириэль повысила тебя?
Кто будет провожать ее обратно?
Хочешь повышения, курсант?
Девять дней до испытаний.
- Скажи ему.
- Готов?
Боюсь, наша северная родня
взяла на себя смелость
пригласить себя на пирушку
в честь твоего отъезда.
- Ты не против?
- Я думал, может, отложу это.
- Отложишь?
- Может, на один сезон.
Ты знала об этом?
Я иногда его слушаю,
так что да, у меня были подозрения.
А мне сказать было трудно?
- Я лишь думал об этом.
- Я спросил Эариен.
В последнее время мне и без того нелегко.
Всё так трагично? Анарион сказал,
ты дважды откладывал...
При чём тут твой брат?
- Ни при чём.
- Не совсем ни при чём.
Спасибо.
Боги святые.
Скажу тебе то, что сказал ему.
На наших западных берегах
нам делать нечего.
Прошлое мертво.
Мы либо идем вперед,
либо умираем вместе с ним.
Думаешь, было легко убедить капитана,
что ты справишься?
Я тебя не просил.
Да, когда подрался со стражей королевы.
- Они начали!
- Изгнан из школы верховой езды.
Не по своей вине!
- Исиль прав, в тот раз...
- Я не с тобой говорил!
- Простите, капитан.
- Что?
Послание для вашей дочери, Эариен.
Знаю, ты в сомнениях, сын.
Но ты можешь поверить,
что я пекусь о твоих интересах?
Водная часть этого мира способна
целить даже самые глубокие раны.
Как исцелила твою?
Через девять дней начнутся испытания
и этот корабль выйдет в море,
и ты будешь на нём.
- Отец.
- Что?
Я стала ученицей.
Меня приняли в гильдию каменщиков.
Как? Я думал, что гильдия не передумала.
Исильдур убедил меня вновь подать заявку.
Исильдур убедил тебя?
Как проходит поиск покоя?
Лучше, чем ожидалось.
Что случилось?
Спор из-за женщины.
Холбранд.
Не начинай.
Тебе не место на этом острове.
Если кому-то из нас здесь не место,
так это тебе, эльф.
Я уже не так в этом уверена.
Но я точно уверена в одном.
Ты не так прост, как утверждаешь.
Я нашла это в Зале знаний.
Интересно. Я нашел это на мертвеце.
Подумал, рисунок мне подходит.
Много веков назад
человек с этим знаком
объединил под одним знаменем
разрозненные племена Южных земель.
То самое знамя могло бы
вновь объединить их сегодня.
Против зла, которое
стремится захватить их земли.
Твои земли, Холбранд.
У твоего народа нет короля,
потому что он - это ты.
Странно говорить такое человеку в клетке.
Клетка, в которую ты попал,
страдая в лохмотьях простолюдина.
А доспехи,
которые должны закрывать твои плечи,
давят на твою душу.
Будь осторожна, эльф.
Наследник этого знака
унаследует не только благородство.
Ибо это его предок
поклялся Морготу на крови.
Я не герой, которого ты ищешь.
Ибо моя семья проиграла ту войну.
А моя семья начала ее.
Наша встреча - не дело случая.
Это не судьба, не участь,
не другие слова о силах, назвать которые
людям не хватает убежденности.
Наша встреча - это нечто большее.
Ты должен это увидеть.
Я вижу лишь эльфа,
что никак не отложит меч.
Отправимся в Средиземье.
И добьемся искупления для своих семей.
Как?
Ты застряла на этом острове.
И у тебя всё еще нет армии.
Всё это скоро изменится.
Это случилось, отец.
То, чего мы боялись.
Прибыл эльф.
Пойдем! Толкайте!
Давай, Поппи, ты отстанешь.
Просто дай мне минутку перевести дыхание.
Назад!
Эй...
Эй...
Друг.
Вот так.
Вот так мы не отстанем
от остальных, все мы.
Он помогает нам, а мы - ему.
Можно, мама? Можно взять его с собой?
Выпускай варга!
Освободись!
Арондир!
H?no!
Нет!
Стой!
Отведите его к Адару.
4 серия
- Башня?
- Ее нужно построить к весне.
Вы не думали о поиске компаньонов
далеко за пределами нашей расы?
Расскажи о своем предложении,
чтобы я мог сказать о нём отцу.
Я бы почувствовал, скрывай он что-то.
Возможно, он почувствовал,
что это ты что-то скрываешь.
Где мы?
Это островное королевство Нуменор.
Я думал, может, отложу это.
Когда начнутся морские испытания,
ты будешь на корабле.
Не хочу неприятностей.
Это карта Южных земель.
Тут говорится не только о месте,
но и о плане
создания их собственного царства.
Южные земли в серьезной опасности.
Если Саурон действительно вернулся,
то Южные земли - это лишь начало.
Если кто-то из вас хочет жить...
мы пойдем к башне эльфов на рассвете.
Отведите его к Адару.
В давние времена
у Саурона было много имен.
Возможно, это одно из них.
У твоего народа нет короля,
потому что он - это ты.
Отправимся в Средиземье.
У тебя всё еще нет армии.
Всё это скоро изменится.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Здесь мы ежедневно принимаем решения,
определяющие будущее нашего острова.
Но на Благословении детей
мы приветствуем тех,
кто будет жить в этом будущем.
Безграничном, как утренняя заря
над бушующим морем.
Какое имя вы выбрали для нее?
Алинель.
Алинель.
Да обретешь ты силу Нуменора.
Пусть его мудрость направляет тебя...
Порой нашему острову нужно потянуться.
Подобно тебе.
Сегодня отменный день, Королева-регент.
С чего бы вы хотели начать?
Она позвала эльфа во дворец.
Сегодня утром.
Друг эльфа напал на четверых членов
гильдии, а Мириэль угощает ее чаем?
Наверное, вызвала ее, чтобы наказать.
Или попросить указаний.
И пока эльф отравляет королеву
вкрадчивыми речами,
кто говорит за нас?
Советник! Советник!
Передай ей, что я сожалею. Говори тише.
Хотите, господин? Смелее, господин.
Я не сообразил,
что ты занят чем-то важным.
Советник!
Управление государством -
искусство заниматься мелкими делами
столь же усердно, как важными.
Хотелось бы думать, что ты уже понял это.
Во мне говорило остроумие.
Остроумие - для людей без устремлений.
Я бы пожелал тебе мудрости, сын.
Итак, что тебя беспокоит?
Возможно, назревает небольшое волнение.
Эльфийские корабли у нашего берега?
Рабочие-эльфы, отнимающие ваши ремесла?
Работники, которые не спят,
не устают, не стареют.
Нет!
Я считаю, королева либо слепа,
либо сторонница эльфов.
Подобно своему отцу.
- Сторонница эльфов!
- Сторонница эльфов!
Сторонница эльфов!
Сторонница эльфов!
Будь эльф сейчас здесь,
что бы она увидела?
Мужей Нуменора
или стайку хныкающих детей?
Мы сыновья и дочери Эдайн.
Эльроса Тар-Миньятура,
чье воинство повергло самого Моргота.
А теперь один выброшенный морем эльф -
угроза для нас?
Взгляните на гербы гильдий на своей груди.
Наследие могучих рук.
Людей, воздвигнувших Морскую стену.
Построивших Арменелос,
вершину нашей цивилизации.
А теперь один эльф - угроза для нас?
Друзья мои...
Верьте в меня.
Ибо я клянусь мозолями на своих руках,
что руль Нуменора
никогда не окажется в руках эльфов.
Он, как и всегда,
будет королевством людей.
Выпивку для всех!
В этом городе он знает каждого,
он растрогает любую толпу,
и все должны ему...
Это поражает.
Я бы сказал «приводит в ярость».
С виноградников у подножия Менельтармы.
Говорят, помогает забыть о неприятностях.
Мои неприятности стоили мне труда.
Видимо, ты новый ученик.
Я Кемен. А тебя зовут...
Эариен. Планы, сейчас.
Ты гневишь меня, эльф.
Я приветствую тебя как гостя,
а ты уносишься во весь опор,
чтобы украсть древние свитки,
пока твой попутчик с юга
нападает на наших жителей.
Его вспыльчивость можно понять.
Его народ гибнет.
«Его народ»?
Я уверена, человек в ваших подземельях -
не заурядный буян,
а наследник трона Южных земель в изгнании.
А я полагаю, что Элендиль -
император Руна.
Всего лишь мелкая знать.
Его люди разрознены. Без правителя.
Ваша поддержка помогла бы им
собраться под его знаменами. И бороться.
Что значит «поддержка»?
Когда-то Саурон был врагом
вашего народа, как и моего.
Я призываю вас довести дело до конца.
Выковать новый союз
между Нуменором и эльфами...
Сражаться вместе со мной
и спасти людей Южных земель,
прежде чем Саурон заберет себе их земли.
Этот двор слышал много предложений.
Твое - самое неожиданное и смелое
за последнее время.
Тем не менее, Нуменор выбрал другой путь.
Не весь Нуменор.
Король он или плотник,
южанин предстанет перед судом.
Аудиенция завершена.
Тогда у меня нет иного выбора,
как просить о другой.
С истинным правителем Нуменора.
С вашим отцом, королем.
Лучше не говори о том, чего не понимаешь,
Галадриэль, дочь Финарфина.
Лучше уйдите в сторону,
и я предложу это тому,
кто вправе дать ответ.
Прошу, довольно.
А тебе кто дал право говорить, эльф?
Твои люди?
Или ты изгнанница,
умоляющая о руке помощи во время бури?
Буря бушует во мне.
Она принесла меня
на этот остров неслучайно.
И вам ее не успокоить, регент.
Не говори.
Драка в таверне?
Подстрекательство.
Еще немного!
Через несколько дней
я буду иметь удовольствие
звать всех вас своей командой.
Тяните, курсанты! Тяните!
Исильдур...
Тяните, курсанты!
Тяните!
Линь!
Объяснитесь.
Господин, это ошибка.
Это я виноват, капитан.
Я его упустил.
Я сотню раз видел,
как умело ты травил шкот.
Это было преднамеренно.
Исключены из Морской гвардии!
Все трое!
«Запад»? «Настоящий Нуменор»?
Опять та же чушь, что изрыгал твой брат!
Я думал, что капитан выгонит только меня.
Прости.
Простить?
Простить? Ты только что
загубил нашу жизнь!
Где ночной горшок? Меня стошнит.
Я поговорю с отцом.
- Вас обоих восстановят.
- Нет.
Достаточно, что тебя выгнали
оттуда, где тебе не место.
- Валандиль...
- Нет.
Я хотел на этот корабль с тех пор,
как мог держать весло.
Делал всё необходимое,
чтобы заслужить это. И что ты сделал?
Что ты вообще делал, кроме болтовни
и тоски по умершей матери?
Хватит! Довольно!
Да, старина Исиль как всегда уходит.
Исиль! Куда ты идешь?
Уйдет или нет, какая разница?
Настоящая беда - в нём.
А это никуда не денется.
Магрот!
Адар...
Адар...
Nampak uglursha.
Nampak uglursha.
Где ты родился,
солдат?
В Белерианде.
У устья реки?
Кто ты?
Однажды я спускался по этой реке...
В юности.
Я помню...
Берега были покрыты цветущим шалфеем.
Куда ни глянь.
Почему орки называют тебя Отцом?
Вам наговорили много лжи.
Часть ее так прижилась,
что теперь в нее верят даже скалы и корни.
Чтобы распутать всё это...
нужно было бы сотворить новый мир.
Но это под силу лишь богам.
И я не бог. По крайней мере...
Еще нет.
Что ты такое?
Иди к людям, укрывшимся
в старой сторожевой башне.
Доставь им послание.
Какое послание?
Казармы уже заполнены.
Попробуйте найти себе место для лагеря.
- Откуда эти?
- Из Иорбада.
Здесь люди из каждой деревни
вплоть до Ородруина.
Где остальное?
Это остальное.
Придется снова урезать пайки.
Ты не урежешь мой паек.
Кто дал тебе право решать?
Все, кто пришли в эту башню, Вальдрег.
Включая тебя.
Что мы будем есть?
- Мы придумаем.
- Как?
- Я не знаю.
- Это и так ясно.
А погреб Вальдрега?
Отправим небольшой отряд в город.
Днем, когда орков меньше,
быстро и тихо хватаем что можем.
Они даже не узнают.
Каких бедолаг ты в это втянешь?
Я пойду, если никто не хочет.
Ты не пойдешь туда.
Сначала еще раз прочешем холмы.
Соберите охотников.
И что они принесут? Пару кроликов?
Этого хватит на день.
Проживем еще день.
И будем благодарны за это.
Мне надоело
смотреть, как всё рушится,
и ничего с этим не делать.
- Мы делаем всё, что можем.
- А я нет!
Тео. Тео!
Ты можешь либо помочь мне,
либо всё усложнить.
Зря я позволил тебе втянуть себя в это.
Я возвращаюсь.
Не будь таким трусом.
Идем.
Роуэн, таверна.
Я туда не пойду.
Там может быть еще еда.
Брось, тут никого нет.
Ладно. Я пойду.
Роуэн?
Молодая кровь.
Где ты это взял?
Дай сюда.
Эй! Я ее нашел!
Я нашел! Мальчишка! У него рукоять!
Мальчишка? Где он?
Прячется где-то тут.
Ты! Сообщи Владыке.
Остальные - на поиски.
Никто не спит, пока его не найдут.
Попался!
Эльфы и гномы
работают вместе. Поразительно.
Всё так, как вы говорили.
Что?
Ничего. Просто...
На мгновение, стоя у окна,
ты был вылитый отец.
- Я не знал, что вы встречались с ним.
- Конечно, много раз.
Он умел видеть далеко.
Я помню, как-то он сказал мне,
что однажды мое будущее
окажется в руках его сына.
Он сказал это небрежно,
словно говорил о возможном дожде.
И я...
Я забыл об этом до... До этого момента.
Разве не странно?
Сегодня у вас тревожный вид, господин.
Что вас беспокоит?
Нет, я пообещал себе
не упоминать об этом. Он твой друг.
Дурин.
Либо он избегает меня,
либо что-то скрывает.
Ты пробовал спрашивать у его бригад?
У всех девятнадцати. Одни отговорки.
Это почти подозрительно.
Ты намекаешь,
что у Дурина появилась подружка?
- Нет никого, кроме вас, госпожа.
- Я знаю.
Кому он нужен?
Богатый старик, камень целуй
Самоцветы и золото полируй
Ой! Прекрати!
Герда, перестань бить брата!
- Мы играем в стук.
- Всё, настучались.
Ты ходил к Золотой лестнице?
Или к Трехдверному стражу?
Я забыла.
Из-за этих детей в голове каша.
Сегодня он работает в Кварцевой пропасти.
Знаешь, Диза, нет тайны,
которую стоит скрывать обманом.
Назвать гнома нечестным
в ее собственном доме?
Это как лить яд в котел дружбы.
Если Дурин добывает кварц,
почему он ушел без своего рабочего топора?
И зачем тебе готовить его любимую еду,
если он ушел в пропасть,
куда спускаться целых два дня?
Богатый старик, камень целуй
Самоцветы и золото...
Герда, я предупредила!
Дурин не взял свой топор,
потому что этот кварц
не высекают, а откалывают.
Я готовлю кротовое рагу,
чтобы оно настоялось до его возвращения.
И хотя у чужака вроде тебя
это может занять несколько дней,
гномы-скалолазы, как мой муж,
могут спуститься в Кварцевую пропасть
за несколько часов.
Ты хотел еще что-нибудь спросить, дорогой?
Нет.
Спасибо.
Кварцевая пропасть. Неплохо.
Надеюсь, он мне поверил.
Этот эльф не наивный.
Конечно нет.
К счастью, моя будущая королева может
водяной крысе норковую шубу продать.
Еще одна причина радоваться, что я женился
на тебе, а не на Маргид Растборин.
А какие еще причины?
Я скажу тебе позже.
Тихо. Лучше будем помалкивать.
Мы делаем успехи в старой шахте.
Я позаботилась, чтобы его вывели...
Старая шахта под Зеркальным озером.
Заплутал, эльф?
Нет. Я точно знаю, куда иду.
Хорошего дня.
Богатый старик, камень целуй.
Самоцветы и золото полируй.
Так и знал!
Дурин?
Шпионишь за мной, эльф?
Едва ли. Что у вас здесь?
Правда думаешь,
я поверю, что ты не знаешь?
Что это не истинная причина,
по которой он прислал тебя?
Вы хотите это для себя.
Дурин, что хотим?
Меня не волнует ничего,
что может быть в этом зале.
Мне важен ты, наша дружба.
И тайны не укрепляют ее.
Что всё это значит?
Поклянись.
Поклянись горой,
что никогда даже словом не обмолвишься
о том, что я тебе сейчас скажу.
Гнев гномов долговечнее памяти эльфов.
Нарушь свое обещание -
и сила этого камня
обречет тебя и твой род на скорбь
до вашего последнего дня в Средиземье.
Ты клянешься, Элронд?
Клянусь памятью моего отца,
Эарендиля Морехода.
Всё, что ты мне здесь расскажешь,
услышат только мои уши.
Диза обнаружила это
во время обычных поисков золота.
Новый минерал.
Легче шелка, тверже железа.
В качестве оружия он превзошел бы
наши лучшие клинки.
Как звонкая монета,
он может быть ценнее золота.
Он так необычно ловит свет.
Будто светится изнутри.
Говорю тебе, это может стать началом
новой эры для нашего народа.
Сила, процветание...
Тогда зачем держать это в тайне?
Почему ты не празднуешь?
Добывать его опасно.
Мой отец ограничил всю нашу работу
во имя осторожности.
Можно?
Как вы называете этот чудесный минерал?
На нашем языке «серый блеск».
В вашем - что-то вроде «мит-рауд».
Нет. Он назывался бы митрил.
Так ты действительно
проделал такой путь ради Эрегиона?
Я пришел, потому что 20 лет -
слишком долгая разлука.
Даже для эльфа.
Оставь себе.
В знак нашей дружбы.
Хорошо.
Дурин! Дурин, нет!
Там, внизу, четыре гнома!
Дурин!
Эариен - пол и кубки.
Мне так жаль.
Всё хорошо. Всё хорошо, честно.
Я думал, твой талант - рисование.
Чистка развивает обе руки.
Так говорит мастер гильдии.
Давай так. Я займусь полами, а ты кубками.
Кто последний, тот платит за ужин.
Я не ужинаю с незнакомыми мужчинами.
Очень мудро.
Если я их замечу, сразу скажу.
Как бы ни восхищала твоя привычка
бросаться на каждое препятствие,
как жеребенок на полном скаку...
Тебе не приходило в голову,
что перед тобой не тролли или орки,
а люди?
Ты правда собираешься
учить меня военному искусству?
Нет. Нет, я...
Я бы не посмел. Однако...
Двор королевы - не столь привычное тебе
поле битвы, не так ли?
Говори.
Как мне кажется, в такие моменты
тебе следует понимать,
чего больше всего боится оппонент.
- И пользоваться этим?
- Нет.
Помоги ему совладать с этим страхом.
Чтобы ты могла совладать с ним.
Полагаешь, я в этой камере,
поскольку не знаю, чего боится королева?
Это мое жалкое мнение. Да.
А ты узнал, побыв с ней совсем недолго?
За это время ты потребовала корабль,
оскорбила ее народ, ослушалась приказов.
А она и бровью не повела.
И вдруг она бросает тебя в камеру.
Почему?
Я просила ее сражаться за твой народ.
Но не это вызвало ее гнев, не так ли?
Я потребовала разговора с ее отцом.
Королем в башне,
которого годами никто не видел.
Видишь, что бывает, когда прекращаешь
скакать и начинаешь думать?
Прекрати, я не лошадь.
Если прекратишь
уговаривать меня покинуть остров.
Приветствую, эльф.
Королева-регент приняла решение.
Вас отправят обратно к эльфам
под охраной. Сегодня вечером.
Шаг вперед.
- Я бы не советовал.
- Я не могу отпустить ее.
Можете. Если будете знать,
куда она направится.
А ты что здесь делаешь?
Я ужинала.
С кем?
Где твоя форма?
Ты ушел из курсантов?
Нет, хуже.
Тебя выгнали?
Нас троих, из-за меня.
Исиль...
Что ж, ты победил.
Теперь можешь ехать на запад.
Я разрушил жизнь своих друзей,
опозорил наш род.
Я не заслужил поездку на запад.
Да и отец не даст мне забрать Берека.
Эльф! Она сбежала.
Обыщите каждый переулок.
Ваше Величество,
простите за вторжение. Но я...
Он уже не отзывается на титул.
Как вы узнали, что я приду сюда?
Снаружи ждет войско,
чтобы сопроводить тебя на корабль.
Будь мудра, уйди добровольно.
Мириэль.
Мириэль.
Я... Я...
Всё хорошо, отец. Я здесь.
Простите меня.
Я не знала.
Немногие знают, насколько он плох.
Я хочу, чтобы так и осталось.
Тогда для нас настало время правды.
Ваш отец был верен эльфийским обычаям.
Почему вы - нет?
Скажите.
Прошу.
Отец всегда был сдержан
в своих убеждениях.
Но после его коронации что-то изменилось.
Он стал резким,
заявлял, что мы спровоцировали гнев Валар
и должны покаяться
и вернуться к старым обычаям.
Возникло недовольство.
А когда он объявил о планах
возобновить отношения с эльфами...
Народ восстал.
Многое было потеряно.
Меня избрали править вместо него
при условии, что успокою волнения.
Но в ту первую ночь,
когда весь Нуменор спал,
он привел меня сюда.
Палантир.
Некогда было Семь Видящих камней.
Остальные шесть потеряны или спрятаны.
Этот был передан моему отцу.
А с ним и тайна.
Положите на него руку.
- Должна предупредить...
- Я уже касалась палантиров.
Но ты не касалась этого.
Ты увидела будущее Нуменора.
Палантиры показывают много видений.
Некоторые никогда не воплотятся.
Это уже воплотилось.
Оно начинается с твоего прибытия.
Вы верите, что я причина падения Нуменора?
Причиной падения Нуменора
может быть лишь он сам.
Валар подарили нам этот остров
в день добродетели.
Они могут забрать его,
если мы свернем на путь тьмы.
Добродетель, о которой вы говорите, -
верность ваших предков эльфам.
Мой отец верил в это.
Его путь чуть не уничтожил нас.
Вот почему завтра я объявлю,
что ты уплыла.
И это несчастье в прошлом.
Если зло, растущее в Средиземье,
останется без надзора,
оно распространится и поглотит нас всех.
Избегание этой войны
может привести к вашему падению.
Я не буду сомневаться в богах.
Мое решение окончательно.
Оно основано на страхе.
Я знаю, что значит быть единственной,
единственной, кто видит,
единственной, кто знает.
Возможно, нам с вами больше не нужно
нести это бремя в одиночку.
Умоляю вас, Мириэль,
изберите не путь страха,
а путь веры.
Поддержите меня.
Пусть Нуменор еще раз
сразится вместе с эльфами.
Вера может связать сердца, Галадриэль.
Но на столь тонкой нити
не подвесишь судьбу королевства.
Мне жаль.
Леса пусты. Звери разбежались.
Похоже, твой сын умнее, чем мы думали.
У ворот кто-то есть!
Отойди.
- С дороги. Отойдите!
- Пропустите парня!
Тут много. Не спешите!
Роуэн! Где Тео?
Он сказал, что он позади меня.
- Хочу есть!
- Не толкать!
Она толкнула меня!
Мы тут всё перевернули. Его здесь нет.
Давай же.
Где он?
Тут его нет!
Пойдем.
Перевернуть тут всё.
Главный снимет с нас шкуру,
если не найдем.
Главный и потерял его первым.
Izm?mbogh...
Ну давай же!
Kishdibatoth.
Kishdibatoth.
Найти его!
Здесь его нет.
Вон там! Смотрите!
Куда идешь, молодая кровь?
Где он?
Нет!
Откуда она у тебя?
Может, без руки ты станешь разговорчивее.
Быстро, парень.
Они идут.
Идем дальше.
Беги!
Мама?
Бронвин.
Беги! Доберись до поляны!
Что это было?
Это была просьба к скалам
не забирать горняков,
а освободить их живыми.
Я всё думаю,
что если бы ты не спустился туда,
Дурин мог быть в той шахте, когда она...
Прости.
Прости, что солгала тебе.
Ты была верна моему другу.
Это всё, что нужно помнить.
Только что вытащили последнего.
Живым. Все они живы.
Твой отец, должно быть, очень рад.
Он закрыл шахту.
Всю жилу велел запечатать.
- Всю жилу?
- Всю.
Дай ему время.
Даже самые горячие угли остывают.
Порой мне хочется, чтобы не остывали.
Порой хочется сказать ему всё,
что я о нём думаю,
и больше никогда не разговаривать
со старым козлом!
Мой отец в одиночку отплыл в Валинор
и убедил Валар вступить в войну
и победить Моргота.
Столь велики были его подвиги,
что Валар подняли его
за пределы этого мира...
Вечно нести по небу Вечернюю Звезду.
Много лет, на закате дня,
я смотрел на нее...
Вопрошая себя: что бы он думал,
если бы наблюдал за мной?
Будет ли он гордиться тем,
чего я добился с его наследием?
Или разочарован бесчисленными случаями,
когда я не смог быть достойным ему?
Но однажды ночью меня осенило,
что я был бы счастлив
услышать любое суждение,
если это давало мне возможность
хотя бы еще раз побеседовать с моим отцом.
Не теряй время,
которое у тебя осталось с твоим.
Элронд, я надеялась,
что ты поможешь мне разобраться.
Как вы познакомились с моим мужем?
Я говорил тебе,
я спас его от холмового тролля.
- От двоих.
- От двоих. Да, я знаю.
Я спросила Элронда.
Тогда, боюсь, мне придется
исправить рассказ твоего мужа.
Троллей было трое. И это я его спас.
Ты бы не вспомнил свое лицо,
даже стоя перед зеркалом.
Когда я наткнулся на него в лесу,
он как раз уклонялся от их ударов молотом.
Он вопил, кричал и не только.
Это был боевой клич.
Он кричал пронзительно,
словно ребенок. Я взял лук...
- Это был меч.
- Это был лук.
- Нет. Это был меч!
- Неважно...
Прости меня, отец.
Я был гордым и упрямым, и я ошибался.
Ты даже не можешь смотреть на меня?
Наши люди верят...
Когда коронуют нового короля гномов,
голоса всех его предков наполняют его,
делясь с ним своим советом
и мудростью.
Даже своими ошибками.
Но тебе...
Тебе не нужно ждать того дня,
чтобы услышать мой голос.
Ибо я всегда с тобой, сын мой.
Даже в гневе.
Порой, в гневе я ближе всего.
Прощать тут нечего.
Элронд пригласил меня
завтра пойти с ним в Линдон.
Мне согласиться?
Элронд был очень убедителен
в своих заверениях,
что Гиль-галад не имел худых намерений,
посылая его сюда.
Да. Это так.
Но интуиция - хорошее средство.
Что говорит твоя?
Что в этом что-то кроется.
Хорошо, сын мой.
Хорошо.
Отправляйся в Линдон.
Узнай, что именно.
Спасибо.
В чём дело? Что случилось?
У меня послание.
От того, кто командует нашим врагом.
Что ваш народ может жить, если вы
откажетесь от права на эти земли...
Поклянетесь ему в верности.
А если мы не примем это?
Он придет в Остирит.
Ну давай.
Сдается мне, ты заслужил глоток
после того, что сделал.
Давай, бери.
Так же, как взял ту рукоять
из моего сарая.
Я не знаю, что...
Брось, парень.
Ты знаешь, о чём я говорю.
Ты знаешь, что это такое? Это не меч.
Это сила.
Созданная для наших предков
его хозяином собственноручно.
Прекрасный служитель.
Тот, кто сгинул, но вернется.
Ты слышал о нём, парень?
Ты слышал о Сауроне?
Ты наверняка видел это в небе.
Несколько недель назад.
Падающая звезда.
Это значит, что его время близко.
И мы с тобой, парень, должны быть готовы.
Готовы к чему?
Тише, парень.
Береги силы.
Они тебе понадобятся.
Для того, что грядет.
Владыка...
Мы нашли ее.
Она в башне.
Идите с миром.
Ваш народ успокоится.
Скоро люди соберутся во дворе
и на площади,
чтобы услышать ваше оглашение.
Тогда не будем их задерживать.
Считается, что опадание
лепестков Белого Древа -
не праздное явление,
но ничто иное, как слёзы самих Валар,
живое напоминание о том,
что мы всегда перед их взором и их судом.
В жизни людей бывают судьбоносные моменты.
Час суда,
когда каждый из нас до единого
должен решить, кем мы будем.
Наши сердца стали каменными,
как статуи, окружающие наш остров?
Или в них еще течет кровь героев,
что высекли их?
Наша доблесть осталась
в могилах наших ушедших отцов?
Или она здесь,
среди нас даже сейчас...
Желая высвободиться,
как восходящее солнце?
Я не прикажу вам и не попрошу вас
встретить опасность, которой избегаю сама.
Поэтому я решила лично сопроводить эльфа
обратно в Средиземье.
Чтобы помочь нашим смертным братьям,
которые осаждены в Южных землях.
Ваша королева раскрыла свои намерения.
Наши корабли отправятся через десять дней.
Экспедиционный корпус будет состоять
из храбрых сыновей и дочерей
со всего прекрасного Нуменора.
Кто готов посвятить себя
защите нашей Королевы-регента?
Сделайте шаг вперед и заявите о себе.
Я готов.
Я готов.
Я готов.
Я готов!
Я готов!
5 серия
Поклянись.
Первые следы нового минерала.
Элронд был очень убедителен
в своих заверениях,
что Гиль-галад послал его
без худых намерений.
В этом что-то кроется.
Ступай в Линдон.
Узнай, что же.
Исключены из Морской гвардии! Все трое!
Довольно!
Я разрушил жизнь своих друзей,
опозорил наш род.
Иди к людям, укрывшимся
в старой сторожевой башне.
Доставь им послание.
Что ваш народ может жить, если вы
откажетесь от права на эти земли
и присягнете на верность.
Однажды наш истинный король вернется.
Я думаю, что человек в ваших подземельях -
наследник трона Южных земель в изгнании.
Прошу сражаться вместе со мной...
- Я готов!
- Я готов!
...прежде чем Саурон
заберет себе их земли.
Ты солгала,
привела опасного чужака прямо к нам.
Мы останемся позади.
Вот так мы не отстанем от остальных.
Он помогает нам, а мы ему.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Перепеление. Перепеление.
Нет. Переселение.
Переселение.
Это значит двигаться.
Мы, мохноноги, так и живем.
Мы зимуем в Древлепуще,
в середине лета в Норфилдской лощине
ловим улиток, пока ловятся.
- «Улитки, улитки»?
- Улитки, да.
И с первым румянцем дубовых листьев
мы идем к Роще.
Это целый фруктовый сад
с яблоками, сливами, абрикосами,
морковкой. Тебе понравится.
Беда лишь в том,
что по дороге ждет сотня опасностей.
«Опасностей»?
Да, угроз.
То есть громадины, волки, туман, дождь,
холмовые тролли, пещерные тролли.
Всё, что убивает.
«Убивает»?
То есть лишает тебя жизни.
Я опасность.
Нет, нет, ты - нет.
- Это больше...
- Нет. Светлячки.
Это было случайно. Это...
Ты не опасность.
Ты хороший.
Я хороший?
Ты хороший. Ведь ты здесь, чтобы помочь.
Нори!
Отлично. Все уже собрались.
Быстренько!
Идем. Давай.
Я... Я...
Я хороший.
Еще раз ткнешь костылем -
волосы с пальцев ног пообрываю,
как уснешь.
Тогда заодно оторви мне уши.
Избавишь от своего храпа.
Ерунда. Я не храплю.
- Храпишь.
- Храпишь.
Идем же. Роща не переселится к нам.
Мы бы шли быстрее,
если бы ты спела нам песню своей мамы.
Да, Поппи, спой-ка ты нам.
Давай, идти будет легче.
Срывается солнце
В сень каменных крон
Свет в этой башне
Теперь не мой дом
Звёзды взирают
Брег черный - кровать
Отдам всё, что знала
Чтоб грядущее знать
Зов пошли
Зов пошли издалека
ХОЛМЫ РОВАНИОНА - ЗАРОСШИЙ РУЧЕЙ
Дано мне блуждать, я блуждаю пока
ОПОЛЗНИ - СЕРЫЕ ТОПИ
Мне далёко блуждать
Я блуждаю пока
Воды одни капли
О еде позабудь
Дух на исходе
Но мой долг зовет в путь
ЛОСОСИЙ ИЗГИБ
Коротки ноги
А дорога длинна
Хоть мне отдыха нет
Но песня дана
ЧЕРТОПОЛОШНИК - КОСЫ
Пой ты мне, пой ты мне Издалека
Поднимись и веди
Я блуждаю пока
И меня ты найди
Я блуждаю пока
И слышен ответ их
Сквозь стужу зимы
Все мы блуждаем, не все потеряны мы
Нет меры печали
Нет выше цены
Все мы блуждаем, не все потеряны мы
Туннель завершен, господин.
Руку. Покажи мне руку.
Что ты чувствуешь?
Огнем жжет, Владыка.
Жаль, ты не чувствуешь так, как я.
Ведь скоро этого не будет.
А с ним - и того во мне,
что знавало его тепло.
Его будет не хватать.
Собрать войска. Пришло время.
Наш враг угрожает напасть.
В обмен на пощаду
нам приказали покинуть эту башню
и присягнуть в верности их повелителю.
Я знаю, я не король, которого вы ждали.
Но если вы решите
примкнуть ко мне и сражаться,
эта башня больше не будет
напоминанием о нашей слабости,
но символом нашей силы.
Кто примкнет ко мне?
Кто поднимется и будет сражаться?
- Да. Правильно.
- Да.
Подняться и сражаться?
Подняться и сражаться?
Вы умрете.
Я думаю, лучше попытать удачи
и склониться перед предполагаемым врагом.
Я смотрел этому врагу в глаза.
Он не спасение для вас.
Думаешь, ты спасение?
Эльф?
Я скажу в защиту наших предков.
Они выжили!
Вместе мы сможем это пережить.
Идите за мной, и мы это переживем!
Давайте же. Идите за мной. Ну же!
Ну же!
Идите за мной!
Тео!
Это наш шанс. Это наш момент. Идем.
Со мной. Давай, парень.
Иди за мной, парень.
Дай мне руку, ладно?
Выше...
Пока достаточно, ребята.
Переправь это сейчас.
- Отец.
- Исильдур.
Можем поговорить?
Почему меня не взяли в плавание?
- Ты же собираешься на запад.
- Уже нет.
Пока не сделаю что-то достойное Нуменора.
И что же это? Объясни.
Я не могу это объяснить.
Вот почему я так стараюсь найти это.
И прошу твоей помощи.
Хотелось бы помочь.
Но у нас куда больше добровольцев,
чем мы можем разместить.
Половина города хочет на эти корабли.
Поставь меня в начало очереди.
К чему ты пригоден?
- «Пригоден»?
- Состоишь в Морской гвардии?
- Ты знаешь, что я куда лучше...
- Ты в Морской гвардии?
В охране? Гильдии торговцев?
- Дело в форме.
- В Гильдии всадников?
Это нелепо.
Пока ты изображал верность
традициям этого острова,
эти люди жили ими.
Старались вносить свой вклад. Служить.
Делали то, что, очевидно, тебя не волнует.
Меня это волнует. Я готов служить.
Я был бы безмерно горд.
Но у тебя была возможность.
И ты сделал свой выбор.
Рисковать жизнями нуменорцев
ради подозрительного южанина и эльфа,
жаждущего войны?
Консул Фаразон!
Почему вы шлете наших родных на смерть?
Фаразон!
- Фаразон!
- Идем со мной.
Прости, что не слал вестей.
Тяжелая неделя.
Почему он не остановил это?
- Он верен ей. Правильно или...
- Ошибочно.
Многие так думают.
Не столько, чтобы переубедить его, но...
Значит, это должен быть ты.
Он послушает тебя.
Его уши не слышат моих слов.
Так говори громче.
Южанин.
К тебе гости.
И куда враг двинулся дальше?
Думаю, на юг. К сторожевой башне Остирита.
Я сообщу Морской гвардии.
Благодарю, лорд Холбранд.
Уверена, вы будете столь же бесценны,
когда мы высадимся на берег.
На берег?
Галадриэль сообщила
о вашем стремлении объединить свой народ.
Неужели?
Надеюсь, она говорила не в спешке?
На самом деле, я намеревался...
Мой спутник чувствует
тяжесть своей задачи, не более.
Я уверена, что в нужный момент
он сделает свое дело.
Учитывая, что на кону мое имя,
хочется надеяться.
Королева-регент, ваш отец требует,
чтобы вы явились в башню.
«Галадриэль сообщила нам».
Я недоумевала, когда королева
подстерегла меня у ложа отца.
Не пришло в голову,
что ты сдашь меня за герб гильдии.
Ты использовала меня.
Я едва не молил оставить меня в покое.
Я только что убедила Нуменор
отправить пять кораблей
и 500 человек, чтобы помочь твоему народу
и водрузить корону на твою голову.
Многие могут решить,
что ты использовал меня.
Найди другую голову для короны.
Мне здесь не нравится.
Не бойся, Дилли. Это просто деревья.
Какое безумие
заставило их выбрать этот путь?
Наверное, Скалистый перевал загорожен.
В темноте проще не станет. Шагайте.
«В темноте проще».
Волки.
Почему ты не говоришь,
что происходит на самом деле?
Эти леса никогда не были так скудны
в это время года.
Это ясно, как грибок на губах.
Он виноват, верно? Этот великан.
Что, по-твоему, я должен сделать?
То, что должен был сделать в лагере.
Взять их повозки и оставить их!
Что для этого нужно?
Чтобы кто-то овдовел?
Или осиротел?
Все проголодались.
Далеко не уходи.
Очень странно...
Как необычно...
- У меня чуть сердце не выскочило.
- Мальва.
- Мы видели следы.
- На земле.
По очереди, пожалуйста!
Бежим!
Давай, беги!
Нори!
Нори! Нори!
Нори, беги оттуда!
Нори! Нори!
Нет! Он догонит!
Не отступай, Онтамо.
Пусть отец гордится тобой.
Они бьют как Горные великаны
из Северных топей.
И всё же?
Они не испытаны этим врагом.
Возможно, эльф захочет дать
какие-то указания?
Убить орка можно по-разному.
Но вам советую биться сильно и просто.
Вонзить, повернуть, вытащить.
Нападайте.
Попытайтесь коснуться меня.
Любого, кто сможет, я повышу...
В лейтенанты.
Искусство владения мечом -
в равновесии, а не в силе.
Сражайся ногами. А не руками.
Эльф сражается с солдатом на площади.
Не прирасти к земле.
Двигайся.
Для победы над орком
не надейтесь на грубую силу.
Часто проще всего перехитрить их.
Молодец, лейтенант.
Не встречала подмастерья кузнеца,
способного на это.
Еще не поздно остановить это.
Скипетр у твоей кузины,
но люди следуют за тобой.
- С их помощью ты мог бы...
- Что?
Утвердить свое влияние.
Порой глупость юноши
приводит к слезам старика.
Глупо ли пытаться остановить войну?
Глупо идти против течения.
Прилив может подняться и утопить человека,
или уйти и унести его в море.
Хитрость управления течением -
знать, куда оно повернет дальше.
Ты в одиночку помешал прежнему королю
утащить нас в прошлое.
Не верю, что ты не можешь
повлиять на Мириэль.
Почему ты думаешь,
что мы с ней не в согласии?
Потому что мой отец скорее умрет,
чем подчинится эльфу.
«Подчинится эльфу»?
Когда всё это завершится,
эльфы будут подчиняться нам.
Моя кузина может идти войной
ради Галадриэль, если хочет.
Я иду войной ради Нуменора.
Зачем это нужно Нуменору?
Ты ничему не научился?
Скоро мы спасем низких людей Средиземья,
возвысим их и дадим им
долгожданного короля.
Который навечно останется у нас в долгу.
Если можешь, подумай,
какая в этом польза для нас.
Руды и леса, торговля, дань...
Я бы не вздумал это остановить.
Даже за всю соль моря.
И ты тоже не должен.
Королевство!
- Королевство в опасности. Я должен...
- Опасность миновала, отец.
Сейчас мы делаем то,
что ты считал необходимым.
Мы восстанавливаем связь с эльфами.
Я отправляюсь в Средиземье.
Мириэль?
Да, отец.
Это я.
Не уплывай в Средиземье.
Там тебя ждет лишь...
Что, отец? Что меня ждет?
Тьма.
Можешь в это поверить?
Все говорят о том, что ты сделал.
Никогда раньше не видела,
чтобы они так полюбили чужака.
Принесла тебе пчелиный воск.
Нанеси немного на эту лапу,
чувствительность вернется.
Эй.
Остановись. Прошу.
За прочный союз между нашими
двумя великими народами,
Кхазадом и Нолдором.
- За союз.
- За союз.
Пока вино не ударило в голову,
лорд Дурин, я хотел бы похвалить вас.
Кхазад-дум называют
самым тихим из королевств гномов,
но говорят, что в последние месяцы
ваши печи горят
так же ярко, как глаза самого Аулэ.
Ваши шахты уходят всё глубже.
Чем вы объясняете это новое воодушевление?
Могу спросить то же самое у Линдона.
Отправляете своих воинов,
расширяете города.
Как-то внезапно для эльфов, нет?
Обычно у вас уходят недели,
чтобы сходить пос...
Если позволите...
Время тянется очень медленно для эльфов.
Мы часто упускаем из виду годы усилий
и воспринимаем их как мгновение.
Я не хотел бы таким образом
обидеть нашего гостя.
Я думал, что наш друг-гном
слишком отважен сердцем,
чтобы обидеться на искренний вопрос.
У меня искренний вопрос к вам.
Где вы взяли этот стол?
Почему вы спрашиваете?
Этот камень растет
только на определенной глубине.
Наши искатели редко находят залежи.
Мы считаем каждую из них ценным даром.
Мы используем их
для самых священных целей.
Памятники или надгробия
для наших почитаемых усопших.
Прошу, простите наше святотатство,
лорд Дурин.
Мы отправим его домой с вами,
чтобы ему оказали должное уважение.
Приятно узнать, что у эльфов
еще сохранилась честь.
Ваша милость.
Тогда за союз двух наших народов.
За союз.
Ваша преданность гному восхищает.
Преданность другу должно ожидать.
Независимо от его расы.
Оправдывает ли она ложь своему королю?
Мне интересно, Верховный король,
не лгали ли вы мне?
Отправив меня в Кхазад-дум
с предложением дружбы, на самом деле
вы искали что-то
гораздо более осязаемое, не так ли?
Знаком ли ты
с «Песней подножья Мглистых гор»?
Перескажи мне, пожалуйста.
Малоизвестная легенда,
которую считают недостоверной.
Перескажи ее, Элронд Перэдэль.
В ней говорится о битве
высоко среди пиков Мглистых гор.
Не из-за чести или долга. Но из-за дерева.
В котором якобы был спрятан
последний из утерянных Сильмарилей.
С одной стороны сражался эльфийский воин
с сердцем чистым, как у Манвэ,
который излил весь свой свет
на дерево, защищая его.
С другой стороны - Балрог Моргота,
направивший на дерево всю свою ненависть,
чтобы уничтожить его.
Во время их бесконечной дуэли
молния опутала дерево...
Плод их сражения, сила...
Сила столь же чистая и светлая, как добро.
Столь же сильная и непреклонная, как зло.
Говорят, она пустила корни
в самую глубь горы,
где на протяжении столетий она ждала.
Дурин был прав.
Тогда ты признаёшь, что гномы нашли его.
Минерал, содержащий свет
утраченного Сильмариля.
Я признаю лишь одно.
Я обещал Дурину никогда
не раскрывать тайны его народа.
А что, если сдержав
свое обещание его народу,
ты обрекаешь на гибель свой?
Впервые мы заметили это
незадолго до возвращения Галадриэль.
Мы надеялись, что, отослав ее
и тем самым положив конец
последним пережиткам войны,
мы могли бы остановить упадок.
Но, несмотря на все наши усилия,
наш закат лишь ускорился.
Грибок на этом дереве -
всего лишь внешнее проявление
внутренней действительности.
Того, что свет Эльдар,
наш свет, угасает.
Кому еще известно об этом?
Очень немногим.
Я спрашиваю в последний раз.
Гномы нашли минерал или нет?
Я поклялся Дурину.
Для кого-то это может не иметь значения.
Но я полагаю,
что именно это связывает наши души.
Я не намерен лишиться своей
из-за слабой надежды.
Надежда не бывает слабой, Элронд...
даже когда она скудна.
Когда все остальные чувства спят,
око надежды пробуждается первым
и смыкается последним.
Если сейчас эльфы покинут Средиземье,
армии тьмы пройдут по лицу земли.
Это будет гибелью
не только нашего народа,
но и всех народов.
Если надежда предотвратить это -
не достаточная причина
убедить тебя пересмотреть свою клятву,
предлагаю тебе найти другую.
Какую землю бессмертные руки
Подняли из Разделяющих морей?
Страну дара, страну звезды
Сияющую всех сильней
Это Нуменор
Прекрасный Нуменор
Светлый остров благодати...
Я сказал, что это не будет опасно.
Готов спорить - едва сойду с корабля,
всё уже кончится.
Только не говори отцу.
Он трещит всем, у кого есть уши,
что его будущий зять - герой войны.
Пой! Давай, пой.
Ты помнишь слова, верно?
После того как ты орал их весь вечер,
боюсь, никогда их не забуду.
Возможно, Исильдур споет с тобой.
Это должно быть интересно.
Наша земля простоит вечно
Наши мечи сильнее смерти
- Ответ - нет.
- Я еще ничего не сказал.
Я знаю тебя 15 лет.
Думаешь, не знаю, что ты хочешь сказать?
- На самом деле 16, но я...
- Онтамо.
Верно. Что я пришел сказать?
Пышное извинение,
которое Онтамо, разумеется,
принял бы сразу, но я бы не стал.
И знаешь почему?
Ты извиняешься лишь потому,
что думаешь, что, раз меня повысили,
я могу взять тебя в плавание.
- Можешь?
- Так.
Я просто хочу сказать,
что не принял бы извинения сразу.
- Хоть извинился.
- Он не извинился.
Я извинился!
Но с радостью сделаю это снова.
Прости, что начал драку.
Прошу, возьмите меня с собой.
Нет.
Что мне сделать, чтобы всё исправить?
Ладно, можешь ударить меня.
Челюсть, живот - выбирай. Один удар.
Три.
Два.
Вообще-то...
Это было как три.
Итак, ты возьмешь меня на корабль?
Исильдур, ты мой самый давний друг.
И, по правде,
наверное, всё еще лучший друг, но...
- Что?
- Онтамо, прошу.
Я не могу в здравом уме
рискнуть своим именем,
рекомендуя тебя на службу,
которую ты способен бросить.
На этот раз будет иначе.
Надеюсь, однажды будет.
Надеюсь, однажды ты найдешь то,
ради чего будешь готов
пожертвовать чем угодно.
Я позабочусь о Береке. Обещаю.
Берека берут?
Его выбрал главный конюший.
Извини, Исиль. Море всегда право.
Ты тут прячешься?
Ты собираешься сжечь корабль?
Уходи отсюда сейчас же.
Я никому не скажу, что видел тебя.
- Дай мне фонарь.
- Не надо.
Отдай его!
Соберите всех. Быстро!
Вытащите их. Быстро.
Вытащите их! Исильдур?
Исильдур?
Что случилось?
Он был в рыбацкой лодке.
Должно быть, бочка взорвалась.
Бочка?
Он спас мне жизнь.
Он мог просто бросить меня,
но спас мне жизнь.
Капитан!
Есть основания подозревать разбойника,
но мы еще не опознали его.
Нам повезло, что мы не потеряли
остальные корабли.
Они явно пытались
разжечь в вас сомнения, Королева-регент.
- Не позволяйте.
- Я вынужден не согласиться с эльфом.
Возможно, мы действительно поспешили.
Королевство нужно вести. Не волочить.
Я рекомендую отложить отплытие,
пока больше людей
не проникнется вашей идеей.
Враг становится сильнее с каждым днем.
С каждым часом, пока мы колеблемся.
Вспомните, почему вы выбрали этот путь.
Вспомните свою веру.
Думаешь, я смогу забыть?
Есть еще три корабля.
И благословение вашего отца.
А что лорд Холбранд?
Он ждет нашего отплытия.
Уверен, что ждет.
Приказать Морской гвардии разойтись?
Совет вновь соберется на заре
и примет окончательное решение.
Позаботьтесь о присутствии
лорда Холбранда.
Что вам удалось выяснить?
Элронд, прости меня.
Простить вас?
Что я не сказал тебе раньше.
Вы знали.
Я с самого начала умолял его
наградить тебя доверием,
но Верховный король запретил.
А этот митрил...
Это наше единственное спасение?
Элронд, я подверг его
самым жестоким испытаниям.
Ничто не умаляет его света.
Мы верим, что если сможем
быстро добыть его в таких количествах,
чтобы снова наполнить
каждого эльфа светом Валар...
Тогда да.
Да. Очень может быть.
Мне жаль.
Что Верховный король обманул меня?
Или что теперь наш народ обречен,
если я не нарушу клятву?
И предам друга?
Элронд, я был там в ту ночь,
когда твой отец отплыл.
Смертный человек,
веривший, что сможет убедить самих богов
помочь нам в войне.
Я слышал, как твоя мать
просила его не уходить,
умоляла его, спрашивала почему,
почему это должен быть он?
И знаешь, что он сказал?
Что он единственный,
кто может это сделать.
Я была неправа, используя тебя.
Я сожалею об этом.
Завтра королева вызовет тебя на аудиенцию.
Твой голос на этом совете может решить,
состоится эта миссия или нет.
- Помоги мне.
- Думаю, я достаточно тебе помог.
Тогда помоги себе.
Хватит драться со мной,
и вместе сразимся с ними.
Не так давно такие люди, как я,
сражались вместе с ними.
Такие люди, как ты. Не ты сам.
Ты неправа.
Ты не знаешь, что я делал до того,
как оказался на том плоту.
Ты не знаешь, как я выжил.
Как мы все выжили.
И когда эти люди узнают это,
они изгонят меня.
И ты тоже.
Порой, чтобы найти свет,
мы должны сначала коснуться тьмы.
Что ты знаешь о тьме?
Чей это был кинжал, Галадриэль?
Кого ты потеряла?
Моего брата.
Что с ним случилось?
Его убили.
В месте, полном тьмы и отчаяния.
Прислужники Саурона.
Этого тебе достаточно?
Так всё дело в мести?
Морской водой жажду не утолишь.
Тогда что это?
Почему ты сражаешься дальше?
Ты просишь меня отправиться туда,
куда я поклялся никогда не возвращаться.
Ты должна хотя бы сказать почему.
Почему ты сражаешься дальше?
Потому что не могу остановиться.
Мой отряд взбунтовался против меня.
Мой ближайший друг сговорился
с королем, чтобы изгнать меня.
И каждый из них поступил так,
как поступил...
Потому что они больше
не могли отличить меня...
От зла, с которым я боролась.
Я сожалею.
О твоем брате.
Обо всём этом.
Сожалею.
Твоя печаль не может унять мою боль.
А молот и меха не уймут твою.
Здесь для тебя не будет покоя.
И для меня.
Нет долговечного покоя ни на каком пути,
кроме того, что лежит через море.
Я сражалась веками,
стремясь заслужить свой.
Вот так ты заработаешь свой.
Долго я ждал этого дня.
Того дня, когда вы наконец вернетесь,
поднимете нас из дерьма и грязи,
чтобы мы заняли законное место
рядом с вами.
Я клянусь служить вам вечно.
Я клянусь в верности Саурону.
Ты Саурон, не так ли?
Эй, подожди...
Тогда я буду служить тебе.
Кем бы ты ни был.
Связывает лишь кровь.
Вальдрег?
Вальдрег...
Вальдрег, нет.
Нет...
Нет...
Нет...
Нет!
В следующий раз целься выше.
И не надо так бояться тетивы.
Зачем пытаешься учить меня?
Потому что я больше 200 лет
развивал в себе храбрость,
благодаря которой стою сейчас здесь.
Ты обрел ее уже в 14 лет.
И она понадобится нам в битве.
Всю мою жизнь вы наблюдали за нами.
Считали каждый шёпот.
Каждый слишком острый кухонный нож.
Все мы скоро будем зарыты в этой башне.
Так зачем быть зарытым с нами?
Потому что, считая шёпот и ножи,
я хорошо узнал тех,
кто говорил и кто резал.
Половина из нас ушла.
Но половина осталась.
В том числе ты.
Так что целься выше.
Ты кое-чего не знаешь.
Я уже видел это.
Это ключ.
Созданный забытым колдовством врага
для порабощения ваших предков.
Ключ к чему?
Я не знаю.
Вражеский командир говорил о том,
чтобы стать богом.
Чтобы эти земли стали домом для орков.
Но каков бы ни был его замысел, ясно одно.
Враг знает, что у твоего сына
есть нужное для его воплощения.
Сколько еще?
Дни.
Может быть, часы.
Мы можем пережить это, Бронвин.
Это возможно.
Я уверен.
Я знаю как.
Нет! Склонись перед врагом -
и ты заберешь всё.
У твоего сына, его будущих сыновей.
Ваши люди трудились целую Эпоху,
чтобы вернуть свою добродетель.
Ты готова перечеркнуть всё это
в один миг отчаяния?
Должен быть другой выход.
Скажи какой. Умоляю.
Видишь?
Вы были правы, что наблюдали за нами.
Потому что мы обречены на тьму.
Так мы и выживаем.
Возможно, мы такие и есть.
И всегда такими будем.
На чаше весов гораздо больше,
чем наши жизни.
Когда Моргот воевал,
тонули целые континенты.
Кто знает, какие ужасы высвободятся,
если враг получит это?
Разве в наших силах остановить его?
Оглядись вокруг. Всё кончилось.
- Ещё нет.
- Но скоро.
И когда они двинутся на нас,
эта башня падет.
Nampat!
Ты выдумал это, верно?
Диза очень давно
хотела новый стол, так что...
Брось, он не так уж и тяжел.
Меня тяготит не вес стола.
Так избавься от груза.
Общее бремя бывает
вдвое легче или вдвойне тяжелее.
Зависит от сердца того, с кем его делишь.
Борода Аулэ! Довольно сладких речей.
Я предпочитаю горькую правду.
Я не был честен с тобой, Дурин.
Не дружба привела меня в Кхазад-дум,
а честолюбие.
Я не знал этого.
Но я пришел из-за митрила.
Почему?
Без него
эльфы должны либо покинуть эти берега
к весне, либо погибнуть.
Погибнуть?
Как погибнуть?
Наши бессмертные души превратятся в ничто,
медленно слабея,
пока мы не превратимся в тени,
унесенные течением времени.
Навсегда.
Значит, судьба всей эльфийской расы -
в моих руках?
Пожалуй, да.
Повтори.
Судьба всей эльфийской расы в твоих руках.
В чьих руках?
В твоих.
Бери свои пышные рубашки. Пойдем.
- Дурин...
- Не благодари меня пока.
Поблагодари, когда придумаем,
как убедить отца.
Теперь мы можем идти?
Путь назад долгий.
И от всего этого солнечного света
у меня начинает болеть живот.
При одном условии.
Ты скажешь Дизе, что стол - от меня.
Не испытывай удачу, эльф.
Лорд Холбранд,
вас вызывает Королева-регент.
Смотрите, кому отец
обеспечил место. Опять.
Я заработал его. Так же, как ты.
Воин.
Явись к главному конюшему.
Думал, я в кавалерии.
Да.
Чистильщик стойла.
Воины!
Трави фалы!
Расправить паруса!
Курс на северо-восток.
В Средиземье.
Да!
Срывается солнце
В сень каменных крон
Свет в этой башне
Теперь не мой дом
Звёзды взирают
Брег черный - кровать
Отдам всё, что знала
Чтоб грядущее знать
Зов пошли
Зов пошли издалека
Дано мне блуждать, я блуждаю пока
Мне далёко блуждать
Я блуждаю пока
Воды одни капли
О еде позабудь
Дух на исходе
Но мой долг зовет в путь
Коротки ноги
А дорога длинна
Хоть мне отдыха нет
Но песня дана
Пой ты мне, пой ты мне Издалека
Поднимись и веди
Я блуждаю пока
И меня ты найди
Я блуждаю пока
И слышен ответ их
Сквозь стужу зимы
Все мы блуждаем, не все потеряны мы
Нет меры печали
Нет выше цены
Все мы блуждаем, не все потеряны мы
6 серия
Собрать войска. Пришло время.
Наш враг угрожает напасть.
Кто поднимется и будет сражаться?
Вы умрете.
Долго я ждал этого дня.
Я клянусь в верности Саурону.
Половина из нас ушла.
Но половина осталась.
Почему не взяли меня?
Ты же собираешься на запад.
Пока не сделаю что-то достойное, нет.
Я только что убедила Нуменор
отправить пять кораблей
и 500 человек, чтобы помочь твоему народу
и водрузить корону на твою голову.
Просишь отправиться туда,
куда я поклялся не возвращаться.
Почему ты сражаешься дальше?
Я не могу остановиться.
Отправимся вместе
и добьемся искупления для своих семей.
Курс на северо-восток. В Средиземье.
Это не меч. Это сила.
Ты слышал о Сауроне?
Я уже видел это.
Это ключ.
Вражеский командир говорил,
что земли станут домом для орков.
Каков бы ни был его замысел, ясно одно.
Враг знает - у Тео
есть нужное для его воплощения.
Сколько еще?
Возможно, часы.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ:
КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Новая жизнь.
Наперекор смерти.
Дети мои,
мы вынесли многое.
Мы сбросили свои оковы.
Пересекали горы, равнины,
ледяные и вспаханные поля,
стирая ноги до крови.
От Эред Митрин до Сумрачных гор -
мы вынесли всё.
Но сегодня нас ждет еще одно испытание.
Пускай наш враг слаб и скуден числом,
однако до окончания этой ночи
часть из нас падет.
Но впервые вы будете гибнуть
не как безымянные рабы в далеких землях,
а как братья!
Как братья и сёстры, в нашем доме!
Смерть.
Смерть.
Ибо этой ночью
мы протянем нашу железную руку
и сожмем эти земли в кулак.
Смерть.
Обыскать всё.
Вы все! Обыскать всё и найти их!
Простите, Владыка, но где он?
Что случилось с Сауроном?
От него ни следа ни духа.
Видимо, поумнел и унес ноги.
Нет. Эльф здесь.
Я чувствую его запах.
Да, Владыка.
Здесь, наверху!
Убить его!
Выходите, быстро!
Открыть эту дверь!
Выходите!
Владыка! Вам надо уходить!
Вам надо уходить!
Сколько из них могло пережить это?
Сколько у нас времени?
Недостаточно.
Идем, нужно подготовить деревню.
Тихо, Берек. Тихо, дружок.
Поднимай!
Я думала, все воины должны спать.
Простите, командир. Я лишь...
Надеялся скорее увидеть землю?
Вольно.
Ты увидишь ее очень скоро.
Вы уже ее видите?
Уже почти час.
Зорки глаза эльфов.
И всё же тебя я еще не видела.
Ни с мечом, ни у парусов.
Твое звание?
Чистильщик стойла.
Не презирай труд, который смиряет сердце.
Смирение спасало королевства,
едва не загубленные гордыней.
Я отправился в это плавание
не ради смирения, командир.
Тогда для чего ты отправился, воин?
Я просто хотел убежать.
Как можно дальше оттуда.
От Нуменора?
Это не Нуменор.
Уж точно не истинный Нуменор.
Если он вообще существовал.
Он существовал.
Он существует до сих пор...
пусть даже в сердце
скромного чистильщика стойла.
Я Исильдур.
Могла бы догадаться.
У тебя взгляд твоего отца.
Мне всегда говорили, что я пошел в мать.
Воин.
Капитан.
Его мать...
Что с ней случилось?
Как странно.
Прежде, глядя на восток,
я видел восход солнца над морем.
Глядя на запад, видел его закат.
Мы плывем в рассвет, но мне
это кажется наступлением ночи.
Она утонула.
Ваше Величество, мы видим землю.
Когда мы встанем на якорь?
До гор - день плавания.
А оттуда еще день пути верхом
на восток в долину.
Подайте сигнал другим кораблям.
Пусть они спешат изо всех сил.
Нам не под силу уничтожить это.
Где ты ее спрячешь?
Никто не должен знать.
Даже ты.
Мы заметили врага.
Один раз мы их пережили.
Теперь надо сделать это снова.
Сегодня ночью.
Наша позиция дает нам преимущество.
Чтобы использовать его,
нужно заманить врага вплотную.
Мы не станем нападать,
пока все орки не перейдут этот мост.
Это испытание вашего духа.
Не бойтесь.
Все, кто не может сражаться,
будут забаррикадированы внутри.
Это будет нашей крепостью.
Точкой для отхода.
Мужайтесь. Все вы.
Я видел, как меньшие армии
побеждали более могучих врагов.
Скоро сядет солнце.
Выполните свою задачу,
и, клянусь, вы увидите его восход.
- Вы верите в это?
- Да.
- Вы верите в это?
- Да!
На позиции.
А я что?
В таверну.
Она для раненых и детей. Я могу сражаться.
Я знаю, что можешь.
И поэтому ты должен быть там,
защищать тех, кто не может.
Идем.
Помнишь, когда я был маленьким...
И мне снились страшные сны?
Помню.
Помнишь, что ты говорила?
Обнимая меня в темноте.
Можешь сказать это сейчас?
«В конце концов, эта тень -
нечто мелкое и преходящее.
Есть свет и высшая красота,
вовек недостижимые для нее.
Найди этот свет...
И эта тень не найдет тебя».
Прощай, мама.
Ты готова?
Нет. А ты?
Семена алфирина...
Это эльфийская традиция.
Посадить одно семечко перед битвой.
Новая жизнь наперекор смерти?
Мы верим, что один из Валар
присматривает за всеми растениями...
И теми, кто за ними ухаживает.
Остальные семена...
мы посадим после окончания битвы.
В новом саду.
Ты и я.
И Тео.
Вместе.
Обещай мне.
Они здесь.
О боги...
Эти глупцы не попали по нам.
Вперед!
Они идут к таверне.
- За Южные земли!
- За Южные земли!
Это наша земля!
Весьма храбро, эльф. Весьма храбро.
Бронвин.
Мы сражались против своих.
Думали, мы взяли их просто так?
Им пришлось заплатить...
И теперь все вы заплатите.
Тредуилл!
Мама!
Прячьтесь все!
Идите!
В таверну!
В таверну!
Все!
Идите!
На стол!
Быстрее!
Быстрее!
Мама. Мама.
Сначала помоги ему.
Нет.
Мы поможем тебе.
Мама.
Тео...
Ты должен остановить кровотечение.
Я не знаю...
Если не сделаешь это, я умру.
Ты понимаешь?
Тео.
Мама, приготовься.
Прости.
Надави на рану.
Прижечь...
Холодная. Потеряла много крови.
Нет.
Она сказала «прижечь».
Семена алфирина. Надо прижечь рану огнем.
Принеси огонь. Быстрей!
Ну же.
Давай!
Теперь с этой стороны.
Давай.
Достаточно.
Бронвин?
- Мама?
- Бронвин?
Очнись! Мама!
Смерть!
Сядь!
То, что я ищу.
Отдай это мне.
Отпусти их.
Я подумаю.
Зачем жертвовать их жизнями
ради такой мелочи?
Она следующая.
Нет!
- Стой!
- Тео!
Она тут, внизу.
Она тут.
Нет.
Тео!
Прости.
Вальдрег, для тебя есть работа.
Они все должны умереть.
Онтамо!
Иди.
Отец!
Отец!
- Я цел.
- Я думал, ты...
Я цел, Исиль.
Воин.
Кто их командир?
Вещь, которая у него...
Он не должен уйти с ней.
Кто она?
Командир Северных армий.
Галадриэль.
Noro lim!
Давай!
Ты помнишь меня?
Нет.
Стой!
Он нужен нам живым.
Он нужен мне живым.
Ты не знаешь, что он сделал.
Я причинил боль кому-то из твоих любимых?
Женщине?
Может, ребенку?
Прикуси язык.
Холбранд, отложи копье.
Морской водой жажды не утолить.
Так что скажешь?
Мне нравятся горы.
Скоро увидишь их вблизи.
Командир Галадриэль набирает отряд,
чтобы догнать сбежавших орков,
и я смог выпросить
для нас с тобой местечко.
А Онтамо?
Я мог бы остаться здесь на время.
Помочь этим людям.
- Тебе достаточно битв на неделю?
- Скорее, на всю жизнь.
Этот отряд, когда он выходит?
Точно не знаю.
Не раньше, чем она закончит с ним.
В детстве я слышала истории
об эльфах, захваченных Морготом.
Замученных. Изломанных.
Превращенных в новых, загубленных существ.
Ты один из них, разве нет?
Мориондор.
Сыновья Тьмы.
Первые орки.
Урук.
Мы говорим «урук».
Даже Мориондор
подчиняются приказам хозяина.
А я ищу твоего.
Где он?
Где Саурон?
Возможно, следует вывести пленных на свет.
После поражения Моргота
тот, кого ты зовешь Сауроном...
Посвятил себя исцелению Средиземья,
приводя его загубленные земли
в идеальный порядок.
Он стремился создать силу
не плотскую...
Но власть над плотью.
Сила Незримого мира.
Он призвал всех, кто мог,
идти за ним далеко на север.
Но как он ни старался...
Чего-то не хватало.
Тень темного знания,
которая утаивала себя даже от него.
Сколько бы крови
он ни пролил в погоне за ней.
Что касается меня...
я пожертвовал многими
своими детьми ради его устремлений.
Я разрубил его.
Я убил Саурона.
Я тебе не верю.
Ты не можешь поверить,
что Урук смог сделать то,
что не смогла вся ваша армия.
Я не могу поверить, что ты
единственный хозяин этой армии.
У моих детей нет хозяина.
Они не дети, они рабы.
Но у каждого есть имя. Сердце.
- Сердце, созданное Морготом.
- Мы творения Единого,
Мастера Тайного огня, так же, как и вы.
Столь же достойные дыхания
и столь же достойные дома.
Скоро...
Эта земля будет нашей. Тогда ты поймешь.
Нет.
Ваш род был ошибкой.
Создан в насмешку.
И даже если на это уйдет вся эта Эпоха,
клянусь уничтожить всех вас до последнего.
Но тебя оставят в живых,
чтобы однажды,
прежде чем вонзить кинжал
в твое отравленное сердце,
я прошептала тебе на ухо,
что все твои выродки мертвы
и скверна рода твоего кончится с тобою.
Похоже, я не единственный живой эльф,
которого изменила тьма.
Возможно, поиски преемника Моргота
должны были
привести тебя
к твоему отражению в зеркале.
Пожалуй, я начну с того,
что убью тебя, слюнявый орк.
Галадриэль.
Урук...
Кто ты?
Спасибо...
За то, что остановил.
Сначала ты остановила меня.
Что бы ни сделал тебе он,
и что бы ни сделал ты...
Будь свободен от этого.
Я никогда не верил, что смогу...
До этого дня.
Сражаясь бок о бок с тобой, я...
Я чувствовал...
Если бы я мог удержать это чувство,
навсегда оставить его с собой,
связать его с самим
своим существом, то я...
Я тоже это чувствовала.
Лорд Холбранд.
Королева-регент послала за вами.
Королева-регент.
Я обязана вам...
Мой народ выжил благодаря вам.
Насколько я понимаю,
они живы благодаря вам.
Я не стремилась принять на себя эту ношу.
Редкий правитель стремится к этому.
Но если вы желаете передышки,
возможно, я могу помочь.
Вы звали меня, Ваше Величество?
Бронвин...
Это лорд Холбранд.
Бронвин.
Это правда? Вы - обещанный нам король?
Да.
Да здравствует!
Да здравствует
истинный король Южных земель!
Да здравствует
истинный король Южных земель!
Жители этих земель
долго ждали этого момента.
Не так долго, как эльфы.
Не терзайся.
Многие могли бы поступить так же.
Ты не понимаешь.
Я чувствую не только вину.
А утрату.
Утрату?
Держа ее в руках,
я чувствовал...
Силу.
Тогда избавься от этого.
Раз и навсегда.
Как?
Отдай это нуменорцам.
Чтобы бросили в море по дороге домой.
Спокойно. Берек, спокойно.
Это просто царапина. Ты в порядке.
Эй... Берек.
Осторожно.
Athae...
no ?dhi h?.
Как ты это сделал?
Его тревожит не его боль...
А боль его наездника.
Мне не больно.
Когда конь всадника Вестернесса
скачет в бой,
образуется неразрывная связь
с воином, которого он несет.
Со временем они становятся одним целым.
Даже знают сокровенные чувства друг друга.
- Ты знаешь его чувства?
- Нет.
Он знает твои.
Где ты всему этому научился?
У твоей матери.
Ты мог бы научить меня?
Ud?n...
В укрытие!
Королева!
Берек!
Валандиль!
За стену!
- Тео!
- Тео!
7 серия
И с первым румянцем дубовых листьев
мы идем к Роще.
Беда в том,
что по дороге ждет сотня опасностей.
Я опасность.
Остановись!
Наш свет угасает.
А этот митрил...
Это наше единственное спасение?
Судьба всей эльфийской расы...
В твоих руках.
Смерть!
Саурон был врагом
вашего народа, как и моего.
Я призываю вас выковать новый союз
между Нуменором и Эльфами.
Спасти людей Южных земель.
Отдай это мне.
Она тут, внизу.
Да здравствует
истинный король Южных земель.
Да здравствует!
В укрытие!
Королева!
Тео!
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Помогите!
Холбранд!
Элендиль!
Холбранд!
Мама? Мама?
Мама!
Сюда.
Иди сюда.
- Ты ранен?
- Нет.
Держись меня.
Идем.
Где Онтамо? Онтамо был со мной.
Ползи.
Ползи, я не брошу тебя.
Воин, сюда!
Валандиль.
Воин, его больше нет.
Его нет.
Сюда!
- Его нет...
- Идем!
Помогите нам!
Воины, крыша вот-вот обрушится.
Быстрей, расчистите путь.
Сюда. Здесь.
Возьми меня за руку. Вы целы.
Идите вперед. Держитесь вместе.
Быстрее, моя королева.
Идите.
Идите к мосту.
Выведите их!
Нет!
Исильдур!
Раз Болджербак улиток
По осени искал
Нашел он сотню крупных
Жаль, мне их не отдал
Впереди.
Роща! Кажется, это она.
Ты сказал это три дня назад.
Нет, он прав. Я помню это.
Идем.
Чуешь запах? Древесный дым!
Видно, остальные уже пекут.
Господин Берроуз.
Что случилось?
Мой прадед рассказывал о горах на юге,
которые могли извергать огненные камни.
Говорил, что они затихают.
Бывает, на сотни лет.
Чтобы вновь проснуться,
когда восстает новое зло.
Брэндифут.
Твой друг вон там. Большой.
- Не думаешь...
- Не думаю что?
Что он мог бы это исправить.
- Давай, Нори.
- Как с теми волками.
- Чего ты ждешь?
- Не знаю...
Он столько для нас сделал.
С нашей стороны
будет грубо просить больше.
Понимаю.
Тогда я попрошу его.
Сэдок!
С дороги, малышня.
? keuta...
? envinyata...
Envinyata...
L?t? na...
- L?t? na...
- Что он бормочет?
Видимо, короткие слова,
чтобы дерево поняло.
Сэдок, деревья не разговаривают.
Некоторые - да.
Не отвлекайте его.
Envinyata!
L?t? na!
Батюшки! Получается...
? kuita!
Он исцеляет его.
Как и сказал Сэдок.
Дилли, назад!
- Нет!
- Нори!
Мои милые девочки, мои девочки!
Нори! Дилли! Дилли.
Дилли, Нори, вы в порядке?
Ну вот.
Вы целы?
Я в порядке. Цела.
Я вся...
Мы просим у этой горы нечто священное.
И потому предлагаем
нечто священное взамен.
В обмен на доступ к вашим рудникам митрила
эльфы готовы предоставлять вашему городу
дичь, зерно
и древесину из старейших лесов Эриадора
в течение пяти веков.
Пять веков?
Хорошее обещание, если они его сдержат...
Дав обещание, я выполняю его.
Вижу, ты выучил несколько слов
на горном языке.
Впечатляет.
Скажи, почему мы должны
доверять любому эльфу?
Вы не должны.
Но вы можете доверять мне.
Ибо я не обычный эльф, а Элронд Полуэльф.
И я вижу в эльфах то,
чего они не могут видеть в себе.
Вот почему сейчас
я стою перед вами один...
Умоляя.
Чтобы вы спасли мой народ.
Прошу, благородный король. Помогите нам.
Сейчас я буду говорить с сыном.
Каким будет твой ответ, отец?
Говорят, что создавая наш народ,
Аулэ соединил два элемента.
Огонь и камень.
Камень внутри нас жаждет вечного,
сопротивляясь ходу времени.
Но огонь приемлет истину.
Что однажды всё должно быть поглощено
- и обратиться в пепел.
- Отец...
Мы не копаем землю,
которая этого не выдержит.
Погружаясь в глубины за пределами тьмы.
Искушая тень, камни и шахту
похоронить нас всех под горой.
Я не буду рисковать жизнями гномов,
чтобы эльфы могли обмануть смерть.
Обмануть смерть?
Отец!
Мой друг тонет,
тянется ко мне,
чтобы я вытащил его на берег.
И я должен отмахнуться от его руки,
потому что ты боишься камнепада?
Судьба эльфов
была решена много веков назад.
Теми, кто куда мудрее,
куда более дальновидны, чем мы.
Брось вызов их воле -
и всё это королевство может пасть.
А то и всё Средиземье.
Я сожалею, сын мой.
Но их время пришло.
Вшивобородый черствый старый дурак!
А если он прав?
Не вздумай допустить такое!
Какой у нас выбор?
Ты сказал, другие правители гномов
не отвергли предложение.
Если мы снова откроем шахту сами,
докажем им, что можно
безопасно добывать митрил,
может, они убедят его послушать.
Возможно, мы могли бы
принудить твоего отца.
Он не просто мой отец, Диза.
Он наш король.
Каким я буду отцом,
если покажу нашим детям, что воля короля -
это пыль, которую можно бросить на ветер?
Ну ладно.
Не стоило говорить про вшей в его бороде.
- И называть его дураком.
- Ага.
Нет.
Нет, я ненавижу,
когда ты поливаешь грязью мою мать.
Но у твоей матери,
действительно есть вши...
Шучу. Шучу.
Я не смогу уговорить тебя
остаться на ужин?
Нужно сообщить Гиль-галаду.
Скоро он не будет королем,
потому что не будет Линдона.
Значит, это прощание?
Мы не прощаемся.
- Мы говорим Nam?...
- Nam?ri?.
Это означает больше, чем «прощай».
Это значит... «Иди к добру».
Элронд!
Зачем они это сделали?
Чтобы тут был их дом.
Их Страна тени.
Тогда мы отвоюем ее и изгоним их.
У нас нет ни позиций, ни подкрепления.
Эти земли мертвы.
Мы должны сплотить живых.
Или всадить сталь в их глотки!
Всё кончено.
Не для меня. Я не позволю!
Мы должны!
Мы должны.
Что вас так беспокоит? Это не ваша вина.
Нет, моя.
Двигайтесь... Вот так.
Помогите тем, кто позади.
Исильдур?
- Королева!
- Она жива.
- Моя королева.
- Она здесь.
- Она цела?
- Думала, мы ее потеряли.
Моя королева.
Возьмите мою лошадь.
Капитан, вы...
- Капитан...
- Где он?
Где мой сын?
Они мертвы, да?
Арондир. Мои друзья. Моя...
Моя мама. Все.
Неведомое опустошает разум.
Не заполняй его догадками.
Куда мы вообще идем?
Нуменорцы разбили лагерь на том хребте,
за той далекой вершиной.
Туда они и должны поспешить
вместе со всеми выжившими.
Включая твою мать.
И будь осторожен.
Теперь орки будут ходить и днем.
Я уже убивал орков, знаете ли.
Когда я была в твоем возрасте,
орков не существовало.
А теперь? Скольких вы убили?
- Много.
- Хорошо.
Я бы не стала так говорить.
Почему?
Сердце черствеет,
когда плохие дела называешь добром.
Это позволяет злу расти внутри нас.
Всякая война идет вовне и внутри тебя.
Об этом должен помнить каждый воин.
Даже я. Даже ты.
Значит, я воин?
Может, из тебя можно сделать воина.
Сколько еще идти до лагеря?
Он сразу за этим подъемом.
Сколько еще идти, чтобы рассеялся дым?
Стойте тут.
Когда он остался позади?
Почти милю назад.
Ясно.
Правда?
Всё серое.
Идите дальше.
Ведите мою лошадь.
Никто не должен заметить.
Элендиль?
Элендиль, прошу.
Идите дальше.
Его называют Великим Зеленолесьем.
Не задирай голову
и смотри на ту линию скал.
На той стороне найдешь
поселение большунов.
Если повезет, те люди
могут помочь найти твои звёзды.
Мне известно лишь то,
что мохноноги не видели их
с тех пор, как наши предки
жили в неизвестных краях
больше тысячи лет назад.
А значит, идти далеко.
Даже если у тебя длинные ноги.
Зря я сошла с тропы.
Когда я увидела, как падает звезда,
нужно было оставить ее в покое.
- Эланор...
- Ты пыталась сказать мне, мама.
Но теперь я понимаю.
Я просто мохноног.
И буду им всегда.
Иди спать, Нори.
Остальное оставим на утро.
Вы когда-нибудь теряли близких?
Из-за них.
Родню.
Моего брата. Финрода.
И моего мужа.
Мужа?
Его звали Келеборн.
Мы встретились на цветочной поляне.
Я танцевала, и он увидел меня.
Вы танцевали?
Тогда война казалась очень далекой.
Когда он пошел воевать, я упрекнула его.
Доспехи были не по размеру.
Серебряный моллюск, сказала я.
После этого я больше его не видела.
Госпожа.
То, что вы сказали раньше...
Вы не правы.
Это не ваша вина.
А моя.
Это не было твоим намерением.
Я наделил силой врага.
Это возлагает на меня ответственность.
Кто-то скажет, таков порядок вещей.
Но я верю, что мудрые смотрят
и на веления нашего сердца.
И в твоем этого не было.
Не взваливай бремя этого дня
на свои плечи, Тео.
Ведь потом тебе будет трудно сбросить его.
Но как мне забыть о нём?
В этом мире действуют
и другие силы кроме тьмы.
Быть может, в такие дни
нам остается лишь довериться их замыслам.
И отказаться от своих.
Я лишился дома.
Какой в этом замысел?
Я еще не вижу его.
Эй...
Замолчи.
Что? Что ты чуешь?
Пепел.
Ничего кроме пепла.
Идем. Мы теряем время.
Отдыхай, пока можно.
Мы выйдем на заре.
Какой заре?
Опять трясет.
Надо подождать, чтобы камни осели.
Самодисциплина, мастер эльф.
Она принесет тебе успех?
В нашем соревновании принесла.
Да?
Нет.
Ты проиграл намеренно?
Я хотел не победить тебя,
а добиться, чтобы ты выслушал меня.
Эльфийская ложь.
Я...
Запыхался.
Пропади оно всё.
Я всегда думал,
что для эльфа в тебе много от гнома.
А ты скорее эльфийский гном, Дурин.
Сын Дурина.
- Внук...
- Смейся, если хочешь.
Главная заслуга гнома -
быть достойным имени своего отца.
У нас есть тайные имена,
для обращения только между нами.
И мы раскрываем их только семье.
Жёны, родители, сёстры, братья.
- Элронд...
- Подожди, Дурин.
До другой стороны.
Да.
Дурин...
Отец...
Тут больше, чем мы могли представить.
- Король Дурин, там...
- Хватит!
Отец, просто посмотри на это.
Схватить эльфа.
Когда твоя мать родила тебя,
в тебе был какой-то изъян.
Дыхание было прерывистым и сухим.
Тонкий, жалкий писк,
как скобление по известняку.
Люди говорили, что ты года не протянешь.
И каждую ночь,
когда мокрые глаза твоей матери
находили убежище во сне,
я держал тебя у огня,
держал подбородком вверх всю ночь.
Казалось, тебе так было легче.
И однажды ночью
я посмотрел на твое
крошечное безволосое лицо,
и я увидел на нём
большую седую бороду
старого короля гномов.
Могучего и грозного,
как войско со знаменами.
И когда твоя мать проснулась, я сказал ей,
что больше не нужно плакать.
Наш сын будет жить, и он свернет горы!
Как ты можешь ожидать,
что я сверну горы, отец,
если тебя всего трясет,
когда я делаю один туннель?
Ты говоришь о величии для меня,
но ты душишь во мне любое устремление,
любое желание,
любую мысль, которая исходит не от тебя.
Железо, которое будет нести
самое тяжелое бремя,
должно выдержать самую строгую закалку!
Обрекать союзников на смерть - не закалка.
Элронд мне такой же брат,
как если бы он вышел
из утробы моей матери.
Как ты смеешь...
Как ты смеешь?
Взывать к памяти о матери,
защищая свое решение
предать себе подобных?
Нет! Это ты предал наш народ!
Лишая нас будущего,
чтобы цепляться за прошлое!
Ты оскверняешь корону, которую носишь!
Не трогай.
Он больше не твой.
Пока ловил улиток
В осенний тот денек
Его дитя рыдало
Унес его поток
Поппи? Что ты делаешь?
Поднимаю ведро, что ж еще?
Нет, еда. Хватит есть! Нужно экономить.
Лучше выгляни наружу, а потом поговорим.
Что...
- Посмотри! Ух ты!
- Тут и на продажу хватит...
Вот так...
Я не понимаю. Как?
Как ты думаешь?
Он исправил его.
Нори, можешь в это поверить?
Здесь хватит на пирушку вечером
и останется на дорогу до Ледяной рыбы.
Мальва сказала, что приготовит
какую-то яблочную отраву.
- Приправу.
- Я так и сказала.
Отец передал.
Спасибо, Мальва. Куда делась ваша сестра?
Готово. Там больше места нет? Значит, всё.
...она плыла
Вопя изо всех сил
Ее Король лягушек
В улитку превратил
Ее Болджербак сцапал
Сочна, сладка как мед
И говорят, что дочку
Он враз отправил в...
Стой!
Ты идешь не туда.
Он пошел туда.
Иди же.
Нори!
- Отпусти ее!
- Ты ее слышал.
- Проваливай!
- Прочь!
Коснетесь хоть волоска на ее ноге -
я вам мозги вышибу.
Давайте. Хорошо. Руками.
Сейчас вместе.
Стой!
Дай его мне.
Нет!
Ты отправишься домой. Слышишь меня?
Ты отправишься с нами.
Пожалуйста. Берек.
- Пожалуйста.
- Он вас не послушает.
Он не послушает никого из нас.
Зря я поднял эльфийку на борт.
Надо было оставить ее в море,
где я нашел ее.
Тео?
Королева-регент. Она здесь?
Подготовка почти завершена.
Скоро можем отправляться.
Что с местными жителями?
Один гарнизон останется
и сопроводит их в безопасное поселение.
И будет искать наших пропавших.
Галадриэль.
В Нуменоре не встают на колени.
Вы не в Нуменоре.
Ни один из вас.
В этом виновата лишь я.
Наши корабли ждут, моя королева.
Оставим эту землю позади.
Не трать свою жалость на меня, эльф.
Прибереги ее для наших врагов.
Поскольку не знают они, что они начали.
Ибо я, Мириэль,
дочь Ар-Инзиладуна, клянусь.
Нуменор вернется.
Тогда эльфы будут готовы.
Капитан, отплываем с первым приливом.
Капитан?
Порядок.
Вставай, дочка. Вставай.
Помоги собрать то, что можем.
Нори, сейчас.
Не падай духом из-за этого,
всё будет хорошо.
Не лги ей, Ларго.
Она уже слишком взрослая.
Я не врал. Всё будет хорошо.
Прошу тебя, Брэндифут.
Дай нам минутку поплакать.
Поплакать?
По-твоему, это всё, что в нас осталось?
Мы мохноноги!
Да, мы не убиваем драконов.
Не ищем драгоценные камни.
Но есть то, что мы можем делать
лучше любого существа во всём Средиземье.
Мы остаемся верны друг другу.
Как бы ни петляла тропа,
как бы она ни была крута,
мы встаем на нее
с духом, который крепче наших ног.
И мы просто идем дальше.
Нори. Куда ты идешь?
Помочь моему другу.
Предупредить его. Хотя бы это он заслужил.
Сойти с тропы? Сейчас? Одной?
Она не будет одна.
Мы много кого оставили позади
и уж его не оставим.
Девочки, вы никуда не пойдете.
Без меня - нет.
Ты уверена в этом, Голди?
Зайдя в этот лес,
вы, возможно, не выйдете оттуда живыми.
Может, выйдут,
если с ними пойдет следопыт.
Дочь Брэндифутов была права,
помогая ему. С самого начала.
Если думаете, что гордость помешает
Мальве Медоуграсс признать это,
то что хорошего в жизни, Сэдок,
если не делать ничего хорошего?
Знаешь, Мальва, всего один раз...
Было бы здорово,
если бы ты хоть раз ошиблась.
Я принесу припасы и возьму посох.
Я иду с вами.
Всё равно это впустую. Мы все умрем.
Пошли, а то проторчим тут весь день.
Думаешь, мы сможем его найти?
Он великан, чтоб его.
Как мы можем его не заметить?
Думаете, она сдержит свое обещание?
Нет.
Я в этом уверена.
Кости вправлены, раны перевязаны.
Можем отправляться.
Куда вы пойдете?
В старую нуменорскую колонию
у устья Андуина.
Ее называли Пеларгир.
Говорят, там чистая земля, чистая вода.
С чистого листа.
Тогда я явлюсь к Верховному королю.
И приму то, что меня ожидает.
А что с нашим королем?
Вашим королем?
Вам никто не сообщил?
Не сообщил о чём?
Холбранд.
Я думала, ты погиб.
Для меня так было бы лучше.
Местные нашли его вчера вечером на дороге.
Рана за ночь загноилась.
Я хотела попробовать
полечить его по дороге, но...
Для этой раны нужны снадобья эльфов.
Он может ехать верхом?
Я попрошу целителей
собрать всё, что смогут.
Что ж, друг мой.
Кажется, судьба приготовила нам
еще один плот.
Это еще не конец.
Я не брошу эти земли
и не обреку их на сожжение.
И ты тоже.
Силы королю!
Силы королю!
Храни его... Воин.
Командир.
Силы Южным землям!
Силы Южным землям!
Я подвел его.
Во всём виноват я.
Нет.
Нет, не ты.
Тогда кто?
Твой отец.
Он стал слишком старым,
слишком подозрительным.
Его разум ослаб.
Его глаза слепы и не видят,
что сколько гербов он ни швырнул бы оземь,
однажды это королевство будет твоим.
Дурина IV.
Не твоего брата.
Не какого-то другого правителя. Твоим.
И моим.
И вместе мы будем править этой горой
и остальными, пока не истечет наше время.
Этот митрил принадлежит нам.
Тебе и мне.
И однажды мы с тобой
будем копать.
Запечатать рудник.
Дети мои.
Сбросьте свои плащи от солнца и шлемы.
Дневной свет уже не будет обременять вас.
Теперь это наша земля.
Это наш дом.
Слава Адару, владыке Южных земель!
Слава Адару, владыке Южных земель!
Слава Адару, владыке Южных земель!
Слава Адару, владыке Южных земель!
Нет...
Земли с таким названием
больше не существует.
Как мы должны называть ее, Владыка?
Адар! Адар! Адар!
ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ
МОРДОР
8 серия
Чей это был кинжал, Галадриэль?
Моего брата.
Его убили прислужники Саурона.
После поражения Моргота тот,
кого ты зовешь Сауроном,
стремился создать силу не плотскую,
но власть над плотью.
Я убил Саурона.
Я тебе не верю.
? kuita!
Дилли, назад!
Но, несмотря на все наши усилия,
наш закат лишь ускорился.
Этот митрил...
Он наше единственное спасение.
Ничто не умаляет его света.
- Король Дурин...
- Хватит!
Я не буду рисковать жизнями гномов,
чтобы эльфы могли обмануть смерть.
Я отправляюсь в Средиземье.
Там тебя ждет лишь тьма.
В укрытие!
Нет!
Где мой сын?
Адар!
Оставим эту землю позади.
- Сражаясь вместе с тобой, я чувствовал...
- И я чувствовала.
Тут нужны снадобья эльфов.
Силы королю!
Куда ты идешь?
- Предупредить его.
- Одна?
Она не будет одна.
ЭРИН ГАЛЕН
Великая Пуща
Ты не опасность.
Ты хороший.
Нори?
Мы пришли служить вам... Лорд Саурон.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ:
КОЛЬЦА ВЛАСТИ
Гиль-галад прибудет завтра
в надежде получить
средство спасения эльфийского мира.
А у нас его нет.
Если бы только было можно...
Сделать больше из малого.
Само Солнце в начале
было не больше моей ладони.
Как мы можем сравниться
с могуществом творцов Солнца?
У нас нет времени, Келебримбор.
Надо сообщить Верховному королю о неудаче.
Затем эльфы должны готовиться
покинуть эти берега. Навсегда.
Галадриэль?
Элронд.
Что произошло?
Вражеское копье. Шесть дней назад.
Мы скакали без отдыха.
Вы можете помочь ему?
? tul? koivienna...
Король Южных земель?
Как пересеклись ваши пути?
Почему ты здесь?
Почему ты здесь?
Идем. Нужно многое обсудить.
Я не должен был сажать тебя на корабль.
Я должен был доверять тебе.
Я больше не совершу такой ошибки.
Я бросилась с корабля...
поскольку в глубине души
не считала себя достойной.
Я чувствовала, что мой долг здесь
еще не выполнен.
И когда я вынырнула,
мне оставалось лишь плыть
и молиться, что я поступила верно.
Я пересекла те суровые воды не для того...
чтобы утонуть теперь.
И тебе не дам.
Мне не хватало тебя.
Что мы будем делать?
Единственно возможное.
Плыть.
Кто тут?
Кто тут? Покажись.
Галадриэль здесь?
Нет.
Разве ты не должен отдыхать?
Что это за место?
Здесь была мастерская Келебримбора.
Того Келебримбора?
Его здесь нет, не так ли?
Ну... Собственно говоря, он тут.
Келебримбор...
Мой бывший учитель
рассказывал о ваших чудесных изделиях.
Я и не мечтал однажды увидеть их воочию.
Ты кузнец?
Ну... С вами мне не сравниться.
Эти драгоценные камни.
Я вижу такие впервые.
Для чего вы хотите их использовать?
В своем ювелирном искусстве
Феанор смог уловить сущность Валинора.
Я пытался сделать то же для Средиземья.
Примечательная руда. Что это?
Ее мало.
Мало для чего?
Позволь.
Не пробовали соединять ее
с другими рудами? Извлечь из нее больше?
Это не подходит для этой руды.
- Почему?
- Нам нужно много,
и это слишком ослабило бы
ее неповторимые свойства.
Простите, и пусть я покажусь глупцом,
но разве подходящий сплав
не может усилить эти свойства?
Усилить?
В моих краях драгоценных металлов
меньше, чем зубов у курицы.
И мы научились сочетать их,
усиливая их достоинства и скрывая изъяны.
Я видел, как никель добавляли в железо,
чтобы клинок стал легче и прочнее.
Возможно, есть сплав,
который усилит свойства вашей руды?
Что ж, это интересный совет.
Считайте, что это... подарок.
Вскоре он выйдет на дорогу,
последнюю для всякого, идущего по ней.
Черные флаги заполонят нашу гавань.
Нашим долгом будет
высечь для него надгробие,
даруя ему бессмертие в камне,
которого ни один человек,
даже король, не может обрести при жизни.
Со всего Нуменора съехались художники,
чтобы запечатлеть его облик
и предложить эскиз.
Из всех учеников
выбрали вас, чтобы вы предложили свой.
В ближайшие дни
каждому из вас
предоставят один час с королем.
Используйте его с умом.
Я знаю, что ты делала во мраке ночи,
- когда думала, что все глаза спят.
- Простите.
Ваша служанка скоро вернется, мой король.
Тогда еще есть время.
Время для чего?
Предупредить тебя, юная Мириэль.
- Вы ошибаетесь. Я не...
- Еще не королева? Нет.
Но будешь ею. Так знай:
если наши старые обычаи
не будут скоро возрождены,
наш остров падет.
Помогите!
Помогите королю!
Сюда. Поднимись.
Но не делай, как я.
Я смотрел слишком долго.
И теперь не способен
отличить сущее от бывшего
и бывшее от грядущего.
Одно изделие. На всё Средиземье.
Знаю, это кажется странным.
Но, конечно же,
нужно использовать все возможности.
Какое именно изделие?
Оно будет меньше, чем предполагалось.
То, что можно носить...
- Скипетр.
- Меч?
Или, возможно... Корона.
Почему корона?
Круглая форма будет идеальной.
Она позволяет свету воссоединяться
в одном непрерывном кольце,
постепенно накапливая
почти безграничное могущество.
И вы бы поместили всё это могущество
на одно-единственное чело?
Не на любое, Верховный король. На ваше.
Опасны эти нашептывания...
Порой опасный путь бывает единственным.
Иначе я бы здесь не стояла.
Вы вообще не должны здесь стоять.
Король, мы просим время лишь на то,
чтобы собрать кузнецов,
проверить идею Келебримбора...
Наше время истекает.
- Именно поэтому...
- Быстрее, чем думаете.
После извержения огненной горы
Великое Древо беспрерывно теряет листья.
Скоро упадет последний.
И если наш народ не покинет эти берега,
падем и мы.
В Средиземье нет эльфа,
жаждущего найти решение больше, чем я.
Но если это было нашим спасением,
оно было нужно нам раньше.
Но я чуть не нашел его раньше.
Лишь после разговора с южанином...
С низким человеком? Эта была его идея?
Его совет помог
приоткрыть дверь к решению.
Мы на пороге сотворения
абсолютно новой силы.
Не тела, а духа.
Не плотской силы, но власти над плотью.
Это...
Это сила Незримого Мира.
Я сожалею, лорд Келебримбор.
Приказываю вам распустить город
и немедленно вернуться в Линдон.
Всем вам.
Эти слова, «власть над плотью».
Где вы их услышали?
Я разговаривал с кузнецами. Думаю, я...
- Полагаю, это мои слова.
- Холбранд был с вами?
Разве это важно? Всё кончено.
Король, подождите!
- Прости...
- Дайте мне три месяца.
Хотя бы это мне полагается.
Тебе ничего не полагается.
Тогда не в качестве награды.
А потому что я прошу.
Это глупая надежда, Элронд.
Слабая надежда. Не более.
«Надежда не бывает слабой.
Даже когда она скудна».
Или вы забыли свой собственный совет?
Мне нужны королевские родословные.
Всё, что известно о Южных землях.
Наши записи
о королевствах смертных скромны.
Мне придется обыскать катакомбы.
- Идем.
- Три недели...
Три недели на труд,
который мог бы занять три столетия.
Ограничение может быть
ключом к изобретению.
Иди. Не говори об этом никому.
Не бойся.
Келебримбор что-нибудь придумает.
Я уверен.
Внезапно вы двое кажетесь
давними знакомыми.
Я лишь пытаюсь помочь, как могу.
Честно говоря,
я до сих пор с трудом в это верю.
Такой, как я, находится здесь,
работает с эльфийскими кузнецами Эрегиона.
Спасибо, Галадриэль.
За то, что привела сюда?
За спасение моей жизни.
А ты спас мою. Мы с тобой в расчете.
Нет.
Нет, ты сделала для меня гораздо больше.
Я потерял надежду.
Но ты, ты поверила в меня.
Ты увидела во мне силу.
Заставила поверить в себя,
как не смог бы никто иной.
Я никогда этого не забуду.
И позабочусь о том,
чтобы этого не забыл никто.
Не бойтесь, владыка.
С пробуждением ваших сил
завеса будет ослабевать.
Завеса?
Которой накрыли ваш разум те,
кто низвергнул вас.
Но мы пришли сюда, чтобы встретить вас.
Чтобы привести вас в наши земли.
Ваши земли?
Вы их уже знаете.
Звёзды.
Это «Шляпа отшельника».
Созвездие, видимое лишь в одном месте.
Далеко на востоке, где звёзды странные.
В землях Руна.
- Рун...
- Да.
Где наконец все будут знать
ваше истинное имя.
Вы упали со звезд. И всё же вы сильнее их.
Ибо огонь подчиняется вашей воле.
Вы пали ниже праха, но прах боится вас.
Ибо он дрожит, когда вы гневаетесь.
Ветры и воды, жар и холод.
В Руне вы научитесь повелевать ими всеми.
И каждое существо, что ходит или ползает,
будет вашим рабом.
- Ибо вы лорд Саурон.
- Ибо вы лорд Саурон.
Довольно!
Со временем он научится
обуздывать свои силы.
А пока свяжи его.
В чём дело?
Среди множества плохих идей
эта может быть худшей.
У тебя есть идея получше?
Третья ушла.
Куда пошла третья?
Две лучше, чем три. Это наш шанс.
Эй!
Брэндифут! Беги!
Сэдок!
Владыка, успокойтесь.
Нори. Нори, идем!
Давай же!
Помоги ему увидеть.
Возьми это.
Ты нам нужен. Прошу, возьми.
Отойди от меня. Или я...
Я причиню тебе боль. Опять.
Что? Что они с тобой сделали?
Они показали мне, кто я.
Лишь ты можешь показать, кто ты.
Ты выбираешь делами своими.
Ты здесь, чтобы помочь.
Я знаю это.
Закройте глаза.
Будет больно, но лишь мгновение.
Нет!
Вы явились из тени.
В тень и велю вам вернуться!
- Он не Саурон.
- Он другой. Истари. Он...
Я хороший.
Нори!
Сэдок?
Не шевелись.
Мы придумаем, как отнести тебя назад.
Простите, добрая леди.
Боюсь, я вот-вот сойду с тропы.
Господин Берроуз...
Ничего, Праудфеллоу.
Моя женушка уже ждет меня.
А теперь, если не возражаете,
я бы хотел посидеть,
посмотреть на восход Солнца.
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь...
Их девять...
Ступенек до старнпоста.
У вас получается.
Оставьте снисходительность,
или останетесь без корабля.
Тогда идем.
Я помогу.
А кто поможет вам?
Учитывая вашу утрату,
я пойму, если по возвращении
вы захотите уйти с должности.
Однажды вы спросили меня,
почему я вытащил Галадриэль из воды.
Я сказал, что у меня не было выбора.
Но правда в том,
что я мог оставить ее там.
Мог бы отказаться
следовать за ней в Средиземье.
Или помешать моему сыну сделать это.
Но на каждом шагу я делал то,
что делал, потому что...
Почему, Элендиль?
Потому что «Элендиль» означает
не только «тот, кто любит звёзды».
Но я никогда не думал,
что это приведет сюда.
Мой отец однажды сказал мне, что Верным
придется заплатить цену...
Даже если цена неведома.
И верить в то,
что она будет заплачена не зря.
Порой цена высока.
Да.
У нас нет выбора,
кроме как служить дальше.
И уж я позабочусь о том,
чтобы цена была заплачена не зря.
Несмотря ни на что?
Несмотря ни на что.
Капитан. Нуменор на горизонте.
Моя королева.
Элендиль, в чём дело? Что случилось?
В чём дело?
Что ты видишь?
Что произошло?
Митрил кичлив.
Напрочь отказывается
сливаться с более простыми рудами.
Приобщение к силам
Зримого и Незримого миров,
казалось, смягчило границы между ними.
Это лишено смысла.
Такое давление
способно сплавить небо с землей.
- Они должны были слиться!
- Терпение. Это дорога.
Не каждый шаг будет вперед.
На это уйдет время.
- Время? У нас нет времени.
- Время...
Пожалуй, на сегодня достаточно.
Возможно, мы слишком усердствуем.
«Слишком усердствуем».
Допустим, всё дело в этом.
А если мы применяем слишком много силы?
Что это значит?
Что металлы
не надо заставлять сливаться...
Следует сближать их с мягкостью.
Если это так, то мы делали всё наоборот.
Быстро. Разберите всё. Мы начнем заново.
Госпожа.
Галадриэль!
Мы поняли.
Не знаю, как мы упускали это раньше.
Слишком много мощи для одного изделия.
Нам нужно два.
Мы делаем два.
- Две короны?
- Не совсем.
Это должно быть что-то...
Меньше.
Идем, взгляни сама.
Сначала ты скажешь мне, кто ты.
Ты знаешь, кто я.
Кто ты на самом деле.
Галадриэль, боюсь, я не...
У Южных земель нет короля.
Родословная была прервана.
Последний, кто носил ваш герб,
умер более тысячи лет назад.
И не оставил наследника.
Я сказал тебе, что нашел его на мертвеце.
Нет.
Нет, на плоту ты спас меня...
На плоту ты спасла меня.
Ты убедил Мириэль спасти людей Средиземья.
Ты убедила ее.
Я хотел остаться в Нуменоре.
Ты сражался рядом со мной.
Против твоего врага. И моего.
Назови свое имя.
Я жил еще до того,
как нарушилась изначальная тишина.
За это время... У меня было много имен.
Опять не устояла, сестра?
Ты просто упала, вот и всё.
Поднимайся.
Прочь из моей головы.
Прошу, сестра.
Посмотри на меня.
Галадриэль.
Мой старый кинжал.
Ты хранила его всё это время.
Ты была очень храбра.
Ты так упорно боролась. Столько лет.
Чтобы выполнить задачу, которую я не мог.
Ты должен был преследовать Саурона.
Я должен был обеспечить мир.
Но я узнал, что Саурон хотел того же.
Нет.
Нет, ты умер.
Вместе со множеством других, из-за него.
Нет, Галадриэль.
Он искал силу
не для уничтожения Средиземья,
а для его исцеления.
Точно так же, как твои собратья-эльфы
стремятся к этому сейчас.
Тебе не нужно лгать им.
Просто не мешай продолжить работу.
Помнишь, что я прошептал тебе
под этим самым деревом?
Коснись тьмы еще раз.
Мой брат мертв. Из-за тебя.
Галадриэль. Почему ты так говоришь?
Почему ты говоришь такое?
Галадриэль.
Галадриэль. Вернись ко мне.
Галадриэль. Посмотри на меня!
Галадриэль. Посмотри на меня.
Ты знаешь, кто я.
Я твой друг.
Ты друг Моргота.
После поражения Моргота
как будто огромная сжатая рука
освободила мою шею от своей хватки.
И в тишине того первого рассвета
я наконец снова ощутил свет Единого.
И я знал - чтобы заслужить прощение...
Я должен исцелить всё,
что помогал разрушить.
Никакое покаяние не исправит
содеянного тобой зла.
- Ты так не думаешь.
- Не говори мне, что я думаю.
Нет. Ты сказала мне.
После нашей победы ты сказала,
что давние деяния не должны тяготеть меня.
- Ты меня обманул.
- Я сказал тебе правду.
Я сказал тебе, что творил зло,
и тебя это не смутило.
Потому что ты знала,
что наше прошлое ничего не значит
по сравнению с нашим будущим.
Нет такого будущего.
Разве нет?
Все смотрят на тебя с сомнением.
Только я вижу твое величие.
Только я могу видеть твой свет.
Ты бы превратил меня в тирана.
Я бы превратил тебя в королеву.
Прекрасную, как море и Солнце.
Сильнее, чем основы земли.
И ты. Мой король.
Темный господин.
Нет. Не темный.
Рядом с тобой - нет.
Однажды ты сказала мне,
что наша встреча не была случайной.
Вот так.
Ты дашь мне свет. А я дам тебе могущество.
Вместе мы сможем спасти Средиземье.
Спасти...
Или править им?
Я не вижу разницы.
И вот потому...
Я никогда не буду рядом с тобой.
У тебя нет выбора.
Без меня твой народ исчезнет.
И тень разрастется
и накроет тьмой весь мир.
- Я тебе нужен.
- Надо было оставить тебя в море.
Где ты была,
потому что эльфы изгнали тебя.
Изгнали за то, что ты попросила
несколько жалких солдатиков.
Что они сделают, когда ты скажешь им,
что помогала мне?
Когда ты скажешь им,
что Саурон жив благодаря тебе?
И ты умрешь благодаря мне.
Галадриэль!
Обманщик!
Галадриэль, стой! Элронд. Я Элронд.
Докажи.
Где мы впервые встретились?
У моря. Когда я едва осиротел.
Я был один. Мальчик-полуэльф
без друзей и родни.
Ты дала мне воды.
Элронд.
? cuith tess?, Галадриэль.
Келебримбор. Где он?
В мастерской. Он почти закончил.
Нет!
Галадриэль! Что произошло?
Галадриэль!
Готово?
Галадриэль. Ты мокрая, как речной камень.
Почему?
Потому что я вытащил ее из вод Гландуина.
Гландуина? Что случилось?
Галадриэль.
Где Холбранд?
Он ушел. И я сомневаюсь, что вернется.
А вернется - никто из нас
не должен иметь с ним дела.
Что случилось у этого ручья?
Однажды ты сказал мне об ошибке.
И дал обещание не повторять ее.
Ты делаешь всё,
чтобы сдержать его было трудно.
Будь это легко,
не было бы нужды в доверии.
Итак, продолжаем работу?
Нет.
Нужно сделать три.
Три? Почему три?
Одно будет разлагать. Два - разделять.
Но с тремя будет равновесие.
Силы, что мы сотворим сегодня,
должны быть только для эльфов.
Недоступными для других.
Галадриэль, я определил, что чистота
простых руд в сплаве крайне важна.
Мне нужно золото и серебро
самого лучшего качества.
Золото и серебро из Валинора.
Истинное творение требует... Жертвы.
Ты еще что-нибудь помнишь?
Отрывки. Впечатления.
Их стало больше. Но я знаю - чтобы
узнать остальное, я должен идти в Рун.
Они ошиблись с твоим именем.
Что, если они ошибаются и в этом?
Или лгут, или...
То, что они сказали правду,
я знаю с необъяснимой уверенностью.
Они...
Они назвали тебя как-то иначе. «Истар».
Это твой род?
«Истар»?
На вашем языке это означает «мудрый».
Или же...
«Волшебник».
Ты не пойдешь с нами, да?
Наши пути бывают проложены
силами могущественнее, чем наши.
В такие моменты
мы должны направить ноги туда,
куда сердце не желает идти.
Какие бы опасности ни ждали нас на пути.
Немного похоже на приключение.
Когда ты один - это путешествие.
А приключение должно быть общим.
А ведь мне выпало столько приключений,
сколько другим мохноногам и не снилось.
Здесь сказано, что если пойдем на север,
впереди тридцать дней легкой тропы.
Только свежая трава и никаких троллей.
- Вниз по склону, похоже...
- Ты держишь ее верх ногами.
Извини, Мальва. Несколько недель
лишь крутые подъемы и колючки.
Если ты такая умная,
почему бы тебе не поискать след?
Поберегите маленьких и отставших.
Никто не сходит с тропы!
И никто не ходит один!
У Сэдока это лучше получалось.
Жаль, старый ворчун уже не с нами.
Он с нами.
В путь.
Теперь у тебя более важный путь.
Ты нужна ему.
И тебе место в большом мире.
До свидания, Нори!
- Прощай...
- Береги себя!
Всего хорошего.
- Ты взяла свой фонарь?
- Конечно.
Хорошо.
Что ж... Прощай.
Нори...
Так. Вот улитки для великана.
Ты знаешь, какой у него аппетит.
И еще одно одеяло на случай,
если замерзнешь. Верно.
А ну-ка.
Тоже мне отец.
Ты отправляешься в большой мир,
и я ничему тебя не научил.
Нет. Конечно научил.
Всегда туши огонь водой и землей.
Не справляй нужду у реки -
вдруг захочется попить вниз по течению.
Мохноног с плохими манерами - всё равно,
что телега с квадратными колесами.
Квадратными...
Я слушала всё это, отец.
Найди, куда течет река.
Где воробьи учат новые песни.
Найду, мама.
И буду осторожна.
Нет.
Ты будешь смелой.
Иди...
Пока не упала духом.
Или мы.
Стой! Нори!
Поппи!
Почему все, кого я люблю больше всего,
всегда должны уходить?
Если бы мы не уходили,
то никогда не узнавали бы ничего нового.
Ты вернешься? Обещаешь?
- Ты обещаешь присмотреть за всеми?
- Конечно, дурашка.
Ты мой лучший друг
в этом огромном, безумном мире.
Я сделала бы всё для тебя.
Мир не такой уж и большой, Поппи.
Просто мы чертовски маленькие.
Держись поближе к этому великану.
В переделке не подведет.
Куда ему до тебя.
- Ты уверена?
- Больше, чем когда-либо.
Они все машут тебе.
Если я обернусь, то никогда не смогу уйти.
Тогда будет лучше,
если ты пойдешь впереди.
Теперь, когда дошло до дела,
мои ноги тяжелы как железо.
Не говоря уже о том,
что я понятия не имею, куда идти.
Туда.
Ты уверен?
Не совсем.
В этой стороне
в воздухе витает сладкий запах.
Когда сомневаешься, Эланор Брэндифут...
всегда слушай свой нос.
Три кольца - для эльфов
Под небом этим
Семь - для гордых гномов
В каменном лоне
Девять для смертных
В обреченном свете
Одно - Владыке
На черном троне
В земле Мордора
Во мраке теней
Во мраке теней
Одно будет править
Одно их найдет
Одно соберет их
И темной волей скует
В земле Мордора
Во мраке теней
Во мраке теней