Хоббит: Битва пяти воинств (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Хо́ббит: Би́тва пяти́ во́инств» (англ. The Hobbit: The Battle of the Five Armies) — приключенческий фильм в жанре эпического фэнтези 2014 года, поставленный режиссёром Питера Джексона по сценарию Фрэн Уолш, Филиппы Бойенс, Джексона и Гильермо дель Торо. Основан на роман Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно». Продолжение фильма «Хоббит: Пустошь Смауга» и третий заключительный фильм трилогии «Хоббит», приквела к трилогии «Властелин колец».

Все фразы и цитаты

ХОББИТ
Я предупреждал вас.
Я предупреждал вас насчет гномов.
Это все они.
Они разбудили дракона
и навлекли беду.
Быстрее! Ну же!
Быстрее!
Скорее!
Я пытаюсь спастись!
Осторожно!
Нет, книги оставьте.
Но разве мы не должны спасать город?
Городу конец.
- Спасай золото!
- Понятно? Живее!
- Папа!
- Бежим!
Бросай в кучу!
У нас нет времени. Уходим.
- Подними его.
- Вставай.
- Пошли.
- Я сам могу идти.
- И побыстрее.
- Мы остаемся.
Тут наш отец.
Останетесь - сестры погибнут.
Хотел бы этого ваш отец?
Откройте!
Откройте!
Вы слышите?
Я вижу его!
Смотри!
Сюда!
- Дай руку.
- Скорее.
Быстрее!
Кили, давай!
Беги быстрее!
Дракон!
Ну же!
Быстрее!
Если бы могли
их спасти. Но они...
- Недостойны. Согласен.
- Спасите!
Спасите!
Берегись!
С дороги!
С дороги!
Живее!
Мое золото!
Мы перегружены.
Сбросим балласт.
Ты прав,
Альфрид.
Быстрее!
Бедняги.
Папа.
Папа!
Он задел дракона!
- Он задел дракона!
- Нет.
Он попал, я видел!
Его шкуру не пробить стрелой.
Как и чем-либо другим.
Ты куда?
- Вернись! Баин!
- Баин!
Баин!
Вернись!
- Баин!
- Оставь!
Возвращаться нельзя.
Баин!
Папа!
Баин! Что ты тут делаешь?
Почему не уехал?
- Я помогу тебе.
- Нет!
Его уже ничто не остановит.
Даже это?
Баин.
Уходи.
Выбирайся отсюда.
Папа!
Баин!
Стоять! Стой!
Стой!
Кто ты такой,
чтобы встать
у меня на пути?
Какая досада.
Что же ты сделаешь,
Лучник?
Ты
всеми покинут.
Помощи ждать неоткуда.
Это наш шанс!
Вперед!
Греби в открытые воды!
Это
твой сын?
Тебе не спасти
его от огня.
Он...
сгорит дотла.
Спокойно, сынок.
Не шевелись.
Скажи мне,
несчастный,
как ты думаешь меня одолеть?
Единственное, что тебе осталось -
это
умереть!
Баин.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
Чуть левее.
Вот так.
Баин! Держись!
Что это?
В чем дело?
Он упал. Я видел.
Он мертв.
Смауг мертв.
Клянусь бородой,
он прав!
Смотрите!
Вороны Эребора слетаются к горе.
Да.
Пойдут слухи.
Уже скоро
все в Средиземье узнают,
что дракон мертв!
БИТВА ПЯТИ ВОИНСТВ
Ты
не один,
Митрандир.
Помогите!
Где мой ребенок?
Прошу!
Кто-нибудь, помогите!
Спасите!
Хватай!
Папа!
Папа!
- Папа!
- Папа!
Почему я?
Тауриэль.
Кили!
Живее.
Мы отплываем.
Это твой народ. Ступай.
Идем со мной.
Я не боюсь своих чувств.
С тобой я оживаю.
Я не могу.
Тауриэль.
Я не понимаю.
Нет, понимаешь.
Владыка Леголас.
Попрощайся с гномом.
Тебя ждут другие дела.
Еще один!
Возьми.
Как зарок.
Сухие одеяла.
Спасибо.
Дай сюда.
А то я простужусь
насмерть.
Сам ищи!
Ты нам не указ, Альфрид Подхалим.
Ошибаешься.
Тут командует
правая рука бургомистра,
коей я и являюсь.
Дай одеяло!
Правая рука?
Не смеши меня.
Ты жалкий воришка, вот ты кто.
Я скорее умру,
чем тебе подчинюсь.
Это можно устроить.
Не враждуй со своими. Не сейчас.
- Папа!
- Иди ко мне!
Ты жив!
Все хорошо, милая.
Это Бард! Он убил дракона.
Я видел своими глазами.
Он сразил чудовище!
Поразил его
Черной стрелой.
Спасибо, Бард!
Спасибо!
Ты спас нас!
Славься!
Слава Убийце дракона!
Слава
королю Барду!
Я не раз говорил -
вот муж благородных кровей.
- Прирожденный владыка!
- Оставь.
Не я бургомистр
сего города.
Где он?
- Где бургомистр?
- Плывет по Андуину.
С нашим золотом, вне всяких сомнений.
Ты знал.
Ты помог ему опустошить
- казну.
- Нет.
Я его отговаривал.
- Лжец!
- Вор!
Шавка!
Я просил. Умолял.
Покончим с ним!
Я молил: "Нет,
господин!"
"Подумайте о детях".
Вздернуть его!
"Кто вспомнит о детях?!"
Вздернуть его!
- Повесить!
- Покончим с ним!
Довольно! Отпустите!
Отпустите его!
Посмотрите вокруг!
Неужели
вам мало смертей?!
Зима наступает.
Мы должны помогать друг другу.
Всем сирым и обездоленным.
Те, кто цел, позаботьтесь о раненых.
Те, у кого есть силы, за мной!
Спасем то, что можно.
А что потом?
Найдем укрытие.
Эй!
Бомбур?
Бифур?
Кто-нибудь?
Стойте!
Стойте!
- Это Бильбо!
- Он жив!
Постойте!
Стойте.
Вам лучше уйти.
Нам всем лучше уйти.
Но мы только пришли.
Я говорил с ним, но он не слушает.
- Кто?
- Торин!
Торин. Он сидит там который день.
Не спит. Почти не ест.
Он сам не свой.
Это все гора.
Ее коснулся недуг.
Недуг?
Что за недуг?
Фили!
Фили!
Фили!
Золото.
Не пересчитать.
Не скорбеть.
Не горевать.
Узрите
великую
сокровищницу Трора.
Добро пожаловать,
племянники,
в царство
Эребор.
Балин!
Кили!
Хвала Дурину, вы живы!
Бомбур!
Вы живы!
- Нашли?
- Пока нет.
Нет.
- Ищите!
- Он может быть где угодно.
Аркенстон где-то здесь.
- Найдите его!
- Понятно?
- Ищите!
- Все вы!
Ищите
неустанно!
Так и тянет
отдать его тебе.
Только чтобы
увидеть, как Дубощит
страдает.
Камень
погубит его.
Развратит
его душу
и лишит рассудка.
Я помогу.
Берите лишь то, что нужно.
Путь предстоит долгий.
Куда?
Есть лишь одно место.
Гора.
Вы мудрец, сир.
В горе мы сможем укрыться.
Женщины изгонят драконий смрад.
Там безопасно, тепло и сухо.
Полно запасов,
тюфяков, одежды,
малость золота.
На этом золоте лежит проклятие.
Мы возьмем лишь обещанное.
Лишь самое
необходимое.
Внеси и ты свою лепту.
Весть о гибели Смауга разошлась далеко.
Да.
Гора манит и других -
своими богатствами,
расположением.
Ты что-то знаешь?
Наверняка - нет.
Но у меня есть опасения.
Лесные эльфы!
Сын короля и эльфийка
шли за нами до Озерного города.
Ты убил их?
Они бежали.
Визжа как трусы.
Болван! Они вернутся
и приведут с собой
эльфийское войско!
Скачи в Гундабад.
Созови наши легионы.
Эльфы!
Люди!
Гномы!
Гора станет
им могилой!
На войну!
Ты что-то видел.
Я знаю, кем был тот орк.
Болг, выродок Азога Осквернителя.
У Эсгарота его дожидались варги.
Они бежали на север.
Эти орки не похожи на прочих.
На них клеймо
Гундабада.
Гундабада?
Твердыня орков
к северу от Мглистых гор.
Владыка Леголас!
У меня к вам весть от отца.
Возвращайтесь немедленно.
Идем, Тауриэль.
Владыка...
Он изгоняет Тауриэль.
Изгоняет?
Скажи отцу -
изгнав Тауриэль, он изгнал и меня.
Леголас...
Это приказ короля.
Да, он король,
но сердцу моему
он не указ.
Я скачу на север. Ты со мной?
Куда?
В Гундабад.
Чары тебя не спасут, старик.
У тебя есть нечто,
что нужно моему хозяину.
Где оно?
Одно из колец эльфов.
Кольцо огня!
Где остальные?
Я пришла за Митрандиром
и уйду с ним.
Попробуешь меня остановить -
уничтожу.
Три кольца - эльфам под кровом светил.
Семь - гномам под кровом земли.
Девять -
людям, манимым хладом могил.
Тебе не совладать с тенью.
Ты уже угасаешь.
Одинокий светильник
в кромешной тьме.
Я не одна.
Тебе помочь, госпожа?
Лучше бы ты оставался
в могиле.
Митрандир...
Вернись.
Он здесь.
Да.
Тьма вернулась вновь.
Гэндальф!
Гэндальф!
Залезай!
Он ослаб.
Это место вытягивает из него жизнь.
Вперед!
Быстрее!
Едем со мной, госпожа.
Вперед!
Началось...
Восток падет.
Королевство Ангмар возродится.
Время эльфов ушло.
Настала пора орков.
Ты бессилен
здесь,
прислужник Моргота.
Ты...
Безымянный.
Безликий.
Бесформенный.
Изыди в пустоту,
из которой явился!
Нас обманули.
Дух Саурона уцелел.
Он изгнан.
Он бежит на восток.
Нужно оповестить
Гондор.
Пусть расставят стражу
у стен Мордора.
Нет.
Помоги владычице Галадриэль.
Она исчерпала свою мощь.
Силы ее покидают.
Доставь ее в Лотлориен.
Саруман.
Врага нужно нагнать
и уничтожить.
Не имея кольца Власти,
Саурону не покорить Средиземье.
Ступай.
Предоставь Саурона мне.
- Мне нужна эта лошадь.
- Что?
- Гэндальф, ты куда?
- Предупредить Эбор.
Они не знают, что надвигается.
Я видел их
своими глазами.
Полчища орков Мории!
Созови пернатых и косматых друзей.
Битва за гору вот-вот начнется.
Погоди.
Возьми это.
Если то, что ты говоришь правда,
тебе он нужнее.
Спасибо.
Предупреждаю.
Он несколько расшатан.
Надо сверху покрутить.
Думаю, справишься.
Он где-то здесь, в этих залах.
Я знаю.
Мы все обыскали.
Этого мало.
Мы все хотим найти Аркенстон.
Однако все еще не нашли!
Ты сомневаешься в чьей-то преданности?
Аркенстон
принадлежит нашему народу по праву.
Это Государев камень.
Разве я не государь?!
Знайте.
Если кто найдет его
и утаит от меня,
я жестоко ему отомщу.
Драконий недуг.
Я это уже видел.
Этот взгляд.
Эту неуемную жажду.
Это свирепая, ревностная страсть.
Она свела с ума его деда.
Балин, если бы Торин
получил Аркенстон,
если бы
его нашли,
это бы ему помогло?
Этот камень - венец всему.
Самая главная драгоценность,
наделяющая
своего владельца силой.
Уберег бы он ему разум?
Нет, друг.
Боюсь, стало бы еще хуже.
Может, оно и к лучшему,
если его не найдут.
Что это?
У тебя в руке!
Ничего.
Покажи.
Я подобрал его в саду Беорна.
И хранил все это время?
Я посажу его у себя
в Бэг-Энде.
Недостойная награда.
Однажды он взойдет.
И глядя на него, я буду помнить.
Все, что случилось. Хорошее, плохое.
То, как мне повезло, что я выжил.
Торин, я...
Торин.
Жители Озерного города
стекаются в Дэйл.
Их сотни.
Созови всех к воротам.
К воротам!
Живо!
Живее.
- Вперед.
- Сир!
Сир!
Сюда!
Смотрите! Светильники горят.
Значит...
отряд Торина Дубощита уцелел.
Уцелел?
То есть, гномы засели там с золотом?
Не беспокойся, Альфрид.
Золота хватит на всех.
Заночуем здесь!
Найдите себе укрытие.
Разведите костры.
- Живее!
- Альфрид.
Ночной дозор
несешь ты.
Поднимай!
Вот так.
Мы должны успеть до рассвета.
Взять гору было непросто.
И я не намерен ее уступать.
Но эти люди остались ни с чем.
Они нуждаются.
Они потеряли все.
Не говори мне об их потерях.
Я знаю, что им пришлось пережить.
Те, кто уцелел,
должны ликовать.
Им есть
за что благодарить судьбу.
Побольше камней!
Больше камней к воротам!
Вот так.
- Дети голодны.
- Нам нужна еда.
- Мы и трех дней не протянем.
- Бард,
- припасы на исходе.
- Делай, что можешь, Перси.
Все будет хорошо.
Нам нужна вода.
Дети, раненые и женщины - первые.
Вот ты где.
Альфрид.
Есть новости?
Все тихо. Докладывать не о чем.
Мимо меня ничто не проскользнет.
Кроме эльфийского войска.
Владыка Трандуил!
- Мы вас не ждали.
- Я слышал, вам нужна помощь.
Хватай!
Передавай назад.
Вот еще!
Вы нас спасли.
Как мне благодарить вас?
Не стоит благодарностей.
Я тут не ради вас.
Я хочу вернуть свою собственность.
Драгоценности, которые я жажду.
Белые камни, чистые как звезда.
Сокровища Ласгалена.
Некий эльф хорошо за них заплатит.
Постойте!
Вы начнете войну из-за драгоценностей?
Я не откажусь от сокровищ своего народа.
Мы с вами союзники.
На эти сокровища
расчитываем и мы.
Дай мне
поговорить с Торином.
Попытаешься убедить гнома?
Чтобы избежать войны?
Да.
Неплохая работа.
Живее.
Приветствую, Торин, сын Траина.
Мы рады видеть вас в живых.
Почему вы пришли
с оружием в руках?
Зачем королю укрываться в горе,
словно грабителю в берлоге?
Потому что я ожидаю грабителей.
Господин.
Мы не грабители.
Мы лишь ищем справедливости.
Неужто ты промолчишь?
Я слушаю.
Я прошу тебя
сдержать свое слово.
Разделить сокровища,
чтобы люди построили жизнь заново.
Я ни с кем не стану говорить,
пока за моей дверью стоит войско.
Оно атакует, если мы не договоримся.
Угрозы не заставят меня передумать.
А твоя совесть?
Не говорит ли она, что это справедливо?
Эти люди помогли тебе.
А ты в ответ навлек на них погибель.
Нам помогли, ведь мы обещали награду.
У нас был уговор!
Уговор?
Мы променяли святыни
на еду и одеяла!
Обменяли
будущее на свободу.
Скажи, справедливо ли это?
Скажи мне,
Бард, Убийца дракона,
с чего бы мне выполнять такой уговор?
Ты дал нам слово.
Неужто оно ничего не значит?
Убирайся!
Иначе
полетят стрелы!
Ты куда?
Ты не можешь начать войну.
- Это не твоя забота.
- Если ты не заметил,
там войско эльфов.
Не считая сотен голодных рыболовов.
Их куда больше.
Это ненадолго.
О чем ты?
Мастер Бэггинс,
не стоит недооценивать гномов.
Мы вернули себе Эребор.
И теперь
мы его отстоим.
Он ничего нам не даст.
Досадно.
Что ж,
- ты попытался.
- Я не понимаю.
Почему?
Неужто он не боится войны?
Бесполезно взывать к их разуму.
Они понимают
лишь одно.
Атакуем на рассвете.
Ты с нами?
Да.
Мастер Бэггинс!
Это тебе пригодится.
Надень.
Это кольчуга из серебряной стали.
Мифрил -
так называли ее мои праотцы.
Ее не пронзит ни один клинок.
Вид у меня нелепый.
Я не воин, я хоббит.
Это подарок.
Залог нашей дружбы.
Настоящих друзей найти нелегко.
Я был слеп,
но теперь я прозрел.
Меня предали.
Предали?
Аркенстон.
Кто-то из них его присвоил.
Кто-то из них лжет.
Торин.
Ты достиг своей цели. Гора твоя.
Разве этого мало?
Меня предал соплеменник.
Ты дал слово людям Озерного города.
Неужто сокровища
дороже твоей чести?
Нашей чести, ведь я тоже дал слово.
Спасибо.
Ты поступил благородно.
Но эти сокровища
им не принадлежат.
Это золото -
наше.
И только наше.
Клянусь жизнью,
я не расстанусь
ни с единой монетой.
Ни
с единым
драгоценным камнем.
Гундабад.
Что там?
Древний враг.
Стародавнее королевство
Ангмар.
И эта твердыня была его оплотом.
Здесь были его оружейни.
Здесь ковали мечи и булавы.
Свет. Что-то шевельнулось.
Дождемся покрова ночи.
Это страшное место, Тауриэль.
Некогда здесь воевал
наш народ.
Моя мать погибла здесь.
Отец об этом не говорит.
Нет ни могилы.
Ни воспоминаний.
Ничего.
Разойдись!
С дороги!
Нет, нет!
Нет! Эй! Ты!
В шляпе!
Да.
Ты. Нам здесь ни к чему
бродяги и нищие.
У нас и без того полно хлопот.
Убирайся.
Садись в седло.
Кто здесь главный?
Кто спрашивает?
Забудьте о вражде с гномами.
Близится война!
Помойные ямы
Дол-Гулдора
опустели.
Вы
в смертельной опасности.
О чем ты?
Ты не знаешь
магов.
Они подобны грому зимой,
доносящемуся издалека.
Но гроза порой -
всего лишь гроза.
Не в этот раз.
Войско орков уже в пути.
Они бойцы. Прирожденные воины.
Враг стягивает все свои силы.
Зачем раскрываться сейчас?
Мы его вынудили.
Поход Торина Дубощита
вынудил его.
Гномы не должны были достигнуть горы.
Азог должен был их перебить.
Его господин хочет завладеть горой.
Не ради сокровищ,
но ради ее расположения.
Завоевав ее,
он покорит земли Ангмара.
И если это королевство возродится,
Ривенделл, Лориен, Шир
и даже Гондор падут.
Войско орков, о котором ты говоришь, -
где оно?
Воины доберутся к рассвету.
Мы застанем их врасплох.
Эти болваны
забыли, кто обитает под твердью земной.
Они забыли великих Пожирателей земли.
Если идти,
то сейчас.
Их тут целый рой.
Этих тварей вывели с одной целью.
Какой?
Воевать.
Надо предупредить остальных.
Надеюсь, не опоздаем.
Быстрее!
Ну же, заточим лезвия.
Чертовы эльвы.
- Ты в него бросишь топором?
- Нет, брат.
Ты должен быть внутри.
А не на ветру.
Но, я
хотел подышать воздухом.
Здесь до сих пор драконом воняет.
Эльфы передвинули лучников
в положение готовности.
Битва закончится
к завтрашнему вечеру.
Хотя мы вряд ли выживем
и увидим это.
Настали темные дни.
И правда темные дни.
Всем бы хотелось
быть где-то еще.
Должно быть, уже полночь.
Теперь Бомбур будет дежурить.
Его непросто разбудить.
Бофур?
Увидимся утром.
До свидания, Бильбо.
С каких пор мои советы не ценятся?
Зачем мне это?
Чтобы спасти своих друзей-гномов.
Твоя преданность восхищает меня.
Но я не отступлюсь от своей цели.
Ты начал все это, Митрандир.
Так уж позволь мне закончить.
Лучники на местах?
- Да, господин.
- Отдай приказ.
Если на горе что-то шевельнется,
убей.
Время гномов вышло.
Лучник!
Ты с ним согласен?
Золото так важно для тебя?
Ты готов пролить гномью кровь?
До этого не дойдет.
- Им не выиграть бой.
- Это их не остановит.
Думаешь, гномы сдадутся? Нет.
Они будут стоять насмерть.
Бильбо Бэггинс!
Так, так.
Полурослик, стащивший ключи
от темницы
у стражи из под носа.
Да.
Прошу
прощения.
Я пришел,
чтобы отдать вам
это.
Сердце горы.
Государев камень.
Он ценнее золотой реки.
Откуда
он у тебя?
Я взял его как четырнадцатую долю.
Зачем тебе это?
Ты нам не присягал.
Я делаю это не ради вас.
Да, гномы бывают упрямы,
твердолобы,
норовисты.
Они недоверчивы и скрытны,
а манеры их -
хуже не бывает.
Однако они храбры,
добры
и преданы беззаветно.
Они мне дороги.
Я хочу их спасти.
Торин
ценит этот камень превыше всего.
В обмен на него он
даст вам обещанное.
Воевать не придется.
Выспись как следует.
- А утром уходи.
- Что?
- Как можно дальше.
- Я остаюсь.
Ты сам меня выбрал. Я не покину отряд.
Отряда больше нет.
Представь, что Торин с тобой сделает.
Я не боюсь Торина.
А стоило бы.
Золото -
злая сила.
Особенно то,
которым владел дракон.
Недуг поражает всех,
кто подходит к горе.
Почти всех.
Эй, ты!
Найди хоббиту постель
и накорми его.
Он это заслужил.
Эй.
Пригляди за ним.
Попытается сбежать -
сообщи мне.
С дороги!
Глупый хоббит.
Проснись, хоббит, и пой.
Следующую пущу тебе меж глаз.
Знай,
твой долг предложили погасить,
и мы согласны.
Что?
Я вам ничего не давал.
У вас ничего нет.
У нас есть это.
У них Аркенстон.
Воры!
Откуда у вас святыня нашего рода?!
Она принадлежит королю!
И король получит ее.
Мы не против.
Но пусть сперва сдержит слово.
Нас держат за дураков.
Это обман.
Грязная ложь.
Аркенстон здесь, в горе!
Это обман!
Нет.
Камень настоящий.
Я отдал его им.
Ты?
В качестве четырнадцатой доли.
Ты меня обокрал?
Обокрал? Нет.
Я, может, и взломщик, но честный.
Я готов не требовать своей доли.
Не требовать доли?
Своей доли.
Тебе нечего требовать, крыса!
Я хотел отдать его тебе.
- И не раз, но...
- Но что,
вор?
Ты изменился, Торин.
Ты бы
не нарушил свое слово.
Не усомнился бы
в верности товарищей!
Не смей говорить
о верности.
Сбросить его со стены.
Вы не слышали?!
Я сам.
Будь ты проклят!
Нет!
Будь проклят маг,
- навязавший тебя нам!
- Если тебе не по душе мой взломщик,
то хотя бы
не калечь его.
Верни его мне.
Ты не слишком блистателен
в качестве Короля Под Горой,
Торин,
сын Траина.
Никаких больше дел с магами...
Иди!
или крысами Шира!
Так мы договорились?
Аркенстон
в обмен на обещанное?
Зачем мне
выкупать то,
что принадлежит мне по праву?
Оставь себе камень,
продай его.
Наместник Гондора
тебе хорошо заплатит.
Я тебя убью!
Клянусь, я вас всех убью!
Твоя клятва ничего не значит.
Я уже достаточно слышал.
Торин.
Сложи оружие.
Открой двери.
Это сокровище
станет твоей смертью.
Торин, мы не можем
выиграть эту битву.
Отвечай.
Выбираешь ли ты мир
или войну?
Я выбираю войну.
Железноногий.
Эй, Торин!
Прибыл Железностоп!
Кто это?
Он вроде недоволен.
Это Даин, владыка Железных холмов.
Двоюродный брат
- Торина.
- Они похожи?
Я считал Торина более разумным.
Доброе утро.
Как поживаете?
У меня к вам предложение,
если уделите мне
толику внимания.
Как вам такая идея -
пошли вон отсюда!
Все!
Живо!
Стой!
Будет уже, Даин.
Гэндальф Серый.
Скажи этой швали,
пусть убираются,
а не то я полью землю их кровью!
Нам незачем
воевать.
Войско орков
надвигается на гору.
Отзови солдат.
Я не склонюсь перед эльфами.
И уж тем более перед этим лешим.
Он желает гномам лишь зла.
Если он
встанет у меня на пути,
я проломлю его благородную голову!
Будет ли он тогда ухмыляться?
Даин,
погоди!
Пусть двигаются.
Посмотрим, как далеко зайдут.
Думаешь меня пугают твои угрозы,
остроухая
принцесса?
Слыхали, ребята? Вперед!
Отдубасим негодяев как следует!
Придержи своих людей.
Я займусь Железноступом и его сбродом.
Ладно.
Займемся делом.
Отправляйте козлов.
Трандуил!
Это безумие!
Как вам такое нравится?
Мерзавцы.
Змееоборотни.
Да ладно!
Вперед,
воины!
Враг уже близко!
Сразися насмерть!
Я к ним! Кто со мной?
- Да!
- Пошли!
Стоять.
Мы будем бездействовать?
Стоять, я сказал!
Эльфы.
Неужто они не сразятся?
В атаку!
Да!
Гэндальф.
Безопасно ли здесь?
Отправляй бестий!
Разрушим их военные машины!
Они не могут сражаться на два фронта.
Пора действовать.
Атаковать город!
Азог.
Он пытается нас отрезать.
Все!
Назад, в Дэйл!
Живо!
В город!
Бильбо! Сюда!
Сигрид!
Тильда!
Дети! Где мои дети?
Я видела их на старом рынке!
На рынке?
И где они сейчас?!
Тильда! Сигрид!
Бард! Орки заполонили дорогу!
Пусть лучники на стене их потеснят.
Лучники! Сюда!
Орки на Каменной улице!
Рынок захвачен!
Все остальные,
за мной!
Вперед! В атаку!
Бьемся насмерть!
Папа!
- Папа!
- Папа!
- Сюда!
- Мы здесь!
Баин!
Сигрид! Ложись!
Слушайте!
Соберите
женщин и детей.
Забаррикадируйтесь
в Большой зале.
Понятно?
Ни в коем случае не выходите.
Мы хотим к тебе!
Проявите уважение к отцу.
Предоставьте их мне,
сир.
Вы слышали, что он сказал.
- Мы идем в Большой зал.
- Альфрид.
Только женщины и дети.
Мужчины
должны сражаться.
Непременно вернись.
Я лишь помогу им укрыться.
Мой меч в вашем распоряжении.
Вставай!
Пригляди за ними.
Живее, бабуля!
Все в Большую залу!
С дороги!
Бросить калек!
Им не удержать город.
С гномами мы вот-вот покончим.
Негодяи!
Где Торин?
Он нужен нам! Где он?
Зальем эти земли кровью!
Перебить всех!
Назад!
С каких пор мы бросаем
сородичей?
Торин.
они
погибнут.
Под горой есть чертоги.
Их можно укрепить,
подпереть, обезопасить.
Да.
Да.
Вот оно.
Спрячем золото
- поглубже.
- Ты не слышал?
Даина окружили.
Их всех перебьют, Торин.
Война губит многих.
Жизнь малоценна.
Золото
не исчисляется
смертями.
Оно стоит
всей пролитой крови.
Ты восседаешь в просторных залах
с короной на голове,
но ты уже не тот, что прежде.
Не смей говорить
будто я жалкий гномий князишка,
будто я
по-прежнему
Торин
Дубощит.
- Я твой король!
- Ты всегда был моим королем.
Раньше ты это помнил.
Ты не видишь, кем ты стал.
Иди!
Убирайся.
Пока я тебя не убил.
Ты восседаешь
с короной на голове.
Ты уже не тот, что прежде.
Золото не исчисляется смертями.
Недуг коснулся этих сокровищ.
Честолюбие Короля Под Горой...
Разве я не государь?!
Это золото -
наше.
И только наше.
Я не расстанусь
ни с единой монетой.
Алчность ослепила его!
Будто я жалкий гномий князишка,
Торин Дубощит.
Недуг свел с ума твоего деда.
Это Торин,
сын Траина, сына Трора.
Я не мой дед.
Я не мой дед.
Ты - наследник трона Дурина.
Они все погибнут.
Вернуть Эребор.
Даина окружили.
Погибнут.
Окружили.
Погибнут.
Вернуть свою отчизну.
Ты изменился, Торин.
Я не мой дед.
Золото для тебя дороже чести?
Я не мой дед.
Золото погубит тебя!
Назад!
Назад!
К горе!
Назад!
Настал
их последний час.
Готовься к решающему удару!
Я не стану прятаться
за каменной стеной,
пока другие бьются вместо нас!
Я не такой, Торин.
Нет.
Не такой.
Мы - сыны Дурина.
А народ Дурина
не бежит от сражения.
Я не вправе требовать от вас этого.
Но последуете ли вы за мной
в последний раз?
Не сейчас! Погоди...
В атаку!
Торин.
За королем!
За королем!
Гномы.
Они сплотили ряды.
Их сплотил их король.
Все, кто готов положить свою жизнь,
за мной!
Ну же, Бомбур, вставай.
- Нори!
- Глоин!
За тобой, брат.
Не оставим мужей ни в жизни, ни смерти!
- Я с тобой.
- К оружию!
Идем с нами.
- Нет, оставьте старуху в покое.
- Не бойся.
Отстань, я сказал!
Альфрид Подхалим.
Ну ты и трус.
Трус?
Не каждый осмелится надеть корсет.
Ты не мужчина.
Ты жалкий хорек.
Даин!
Торин!
Держись!
Я иду!
Привет, брат!
Чего так долго?
Этих гадов слишком много, Торин.
Есть план?
Да.
Покончим с их главарем.
Азог.
Я убью эту мразь.
Торин, тебе нельзя.
Ты наш король.
Поэтому я должен.
И как же ты справишься один?
Стой!
Давно я этого не делал.
В Равенхилл!
Держитесь, парни.
Вы все безумцы.
Мне нравится.
Да спасет вас всех Дурин.
Осторожно!
Смирно,
парни!
Держись!
Больше нет!
Убей его!
- Стреляй!
- Куда?
В самое ценное.
Не могу найти!
- Пригнись!
- Кили!
С дороги!
Держитесь, ребята, иду!
Бофур, ты красавчик.
- Двалин!
- Вперед!
Ну же,
свинья волосатая!
Давай!
Вот так!
- Вот так!
- Вот так!
Варги!
Держитесь, парни.
А вон еще!
Мы тяжеловаты.
Ничего не получится.
Отвяжи животных.
И поезжай на них в Равенхилл.
Нет, Балин.
Я больше на козлах не скачу.
С тобой будет Дурин, брат.
Я для этого слишком стар.
Вперед!
Веди!
Вставай.
Пошел прочь.
Ты мне не указ.
Люди тебе доверяли.
Слушались тебя.
Ты мог бы
стать бургомистром,
но упустил свой шанс.
Какой?
Альфрид.
Сорочка торчит.
Может, это и не конец.
Гэндальф!
Это Торин!
Фили, Кили
и Двалин.
Он собрал лучших воинов.
Но зачем?
Чтобы отрубить змее голову.
Умри!
Гэндальф!
Леголас...
Леголас Зеленолист.
Есть и второе войско.
Болг ведет сюда орков Гундабада.
Гундабад.
Так вот что они задумали.
Азог отвлекает, Болг атакует с севера.
С севера?
Где тут
- север?
- Воронья Высота.
Воронья Высота?
Там же Торин.
И Фили, и Кили. Они все там.
Где он?
Там никого нет.
Азог сбежал.
Вряд ли.
Фили,
возьми брата.
Обыщите башню.
Будьте осторожны.
Если что,
возвращайтесь.
В бой не вступать,
- ясно?
- Мы не одни.
Наемники-гоблины.
Не больше сотни.
Мы справимся. Идите!
Вперед!
Давай!
Труби сбор.
Владыка!
Отправь гонцов
на Воронью Высоту.
Гномов ожидает
ловушка.
Торин должен знать.
Ну так предупреди его.
Я пролил достаточно
эльфийской крови.
Трандуил?
Пойду я.
Не смеши меня.
Тебе не добраться.
Почему?
Тебя увидят и убьют.
Нет.
Меня не увидят.
Исключено.
Я против.
Я не прошу у тебя дозволения.
Не смей отступать.
Не смей бросать их.
Не в этот раз.
С дороги.
Гномов перебьют.
Да, они умрут.
Сегодня,
завтра,
год или век спустя.
Что с того?
Они смертны.
Думаешь, твоя жизнь важнее, чем их,
если в ней нет любви?
В тебе нет любви.
Что ты знаешь о любви?
Ничего.
Твои чувства к гному -
пустое.
Думаешь, это любовь?
Ты готова умереть за нее?
Тронешь ее -
придется меня убить.
Я с тобой.
Толкай!
Клянусь Дурином,
ты потерял топор.
Неправда.
Давай, кузен.
Сам знаешь, куда это засунуть.
Эй! Стой.
Проверь снизу.
Дальше я сам.
Где эта орочья мразь?
Торин.
Бильбо.
Уходите. Немедленно.
С севера идет еще одно войско.
Они окружат башню.
- Выхода не будет.
- Но мы так близко.
Орк где-то здесь.
Идем.
Нет. Этого он и хочет.
Заманить нас туда.
Это ловушка.
Зови Фили и Кили.
Торин, ты уверен?
Действуй.
Это не последний наш бой.
Он умрет первым.
Затем его брат.
А потом ты, Дубощит.
Ты умрешь последним.
Иди!
Спасайтесь!
Конец твоему подлому роду!
Кили!
Торин.
Торин, нет!
Перебить всех!
Нет.
Кили.
Убей его!
Прикончи!
Кили!
Кили!
Тауриэль!
Кили.
Нет!
Нет!
Тауриэль!
Орлы летят.
Бильбо.
Не шевелись. Лежи.
Я рад, что ты здесь.
Хочу проститься с тобой по-хорошему.
Нет.
Ты не умрешь, Торин.
Ты будешь жить.
Я беру назад то,
что сказал у ворот.
Ты поступил как истинный друг.
Прости меня.
Я был слеп.
Прости,
что подверг тебя стольким опасностям.
Я рад, что разделил их с тобой, Торин.
Все и каждую.
Это куда больше, чем я заслуживаю.
Прощай,
взломщик.
Возвращайся к своим книгам.
К креслу с подлокотниками.
Сажай свои деревья.
Смотри, как те растут.
Если бы наш брат
ценил дом больше,
чем золото,
то в мире было бы куда веселее.
Нет, нет, нет.
Торин, не смей.
Торин.
Торин, держись,
прошу тебя.
Орлы...
Орлы... Орлы уже здесь.
Торин?
Ор...
Вернуться я не могу.
Куда?
Не знаю.
Ступай на север.
Разыщи Дунэдайн.
Среди них есть молодой следопыт.
Его отец Араторн был славным мужем.
Его сын
может стать великим.
Как его имя?
В Глухоманье его знают как Колоброда.
Истинное его имя
ты должен узнать сам.
Леголас...
Твоя мать любила тебя.
Больше всего на свете.
Больше жизни.
Его хотят предать земле.
Да.
Если это любовь, она мне не нужна.
Освободи меня от нее.
Прошу тебя.
Почему так больно?
Потому что это - настоящее.
Король мертв.
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Сегодня будет великий пир.
Будут звучать песни. Сказания.
А Торин Дубощит
войдет в легенду.
Знаю, так вы чествуете его.
Но я помню его иным.
Он был...
Для меня...
Он был...
Я пошел. Попрощайся
за меня со всеми.
Попрощайся сам.
Коль окажетесь в Бэг-Энде -
чай в четыре.
Сколько угодно.
Пожалуйте в любое время.
И можете не стучаться.
Граница Шира.
Здесь я тебя покину.
Жаль.
Мне нравилось
общество мага.
Маги приносят удачу.
Думаешь, твои чудесные спасения -
всего-навсего удача?
Волшебные кольца - не шутка, Бильбо.
Я не глупец.
Я знаю, что ты нашел в тех туннелях.
И с тех пор не спускал
с тебя глаз.
Вот и хорошо.
Прощай, Гэндальф.
Прощай.
Не....
Не беспокойся насчет кольца.
Я выронил его во время боя.
Я потерял его.
Ты превосходный хоббит.
И ты
очень мне дорог.
Но ты всего лишь крупинка
в этом огромном мире.
Минутку! Это сундук моей матери.
И стул из столового гарнитура.
Эй, поставьте этот пуф!
Что происходит?
Здрасьте,
мастер Бильбо.
Вас мы не ждали.
Как это?
Вы же мертвы и все такое.
Я не мертв.
И все такое.
Я не уверен, что это дозволено.
Мастер Бильбо!
21! Кто даст больше?
Кто даст больше?
Распродажа имущества
Продано миссис Болджер.
Будет куда положить ноги.
Есть желающие?
Изготовлено в Шире.
Никаких гномьих подделок.
Стойте!
Стойте!
- Это ошибка!
- Кто вы?
Что?
Ты отлично меня знаешь,
Лобелия Саквиль-Бэггинс.
Это мой дом!
И мои ложки. Большое спасибо.
- Неслыханно!
- Простите.
Вы исчезли
более 13 месяцев назад.
Если вы и впрямь
Бильбо Бэггинс,
и вы не скончались,
можете это доказать?
Что?!
Хватит и документа
с вашим именем.
Ладно.
Договор о найме вз...
Неважно.
Вот. Моя подпись.
Что ж...
Похоже, все в порядке.
Да.
Нет никаких сомнений.
Кто он, ваш наниматель?
Торин Дубощит?
Он...
Он был моим другом.
ББ
Нет, спасибо!
Гости и родственники
нам ни к чему!
Как насчет
старых друзей?
Гэндальф.
Бильбо Бэггинс!
Мой дорогой Гэндальф!
Рад тебя видеть.
111 лет. Кто бы мог поверить?
Заходи же!
Добро пожаловать!
Одинокая Гора
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ НАШЕМУ
ДОРОГОМУ ДРУГУ ДЭЙВУ КОМЕРУ,
КОТОРЫЙ ОТЫСКАЛ В НАШЕЙ
ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ СТРАНЕ
ИЗУМИТЕЛЬНЫЕ ПЕЙЗАЖИ
СРЕДИЗЕМЬЯ.
ЭТИ ФИЛЬМЫ ПОСВЯЩАЮТСЯ
ПАМЯТИ ЭНДРЮ ЛЕСНИ.
ОНИ НАВСЕГДА ОСТАНУТСЯ
СВИДЕТЕЛЬСТВОМ ЕГО ТАЛАНТА
И ДЕМОНСТРАЦИЕЙ ЛЮБВИ
И ВОСХИЩЕНИЯ
ВСЕХ, КТО С НИМ РАБОТАЛ.
"Я НЕ ПОПРОШУ ВАС НЕ РЫДАТЬ. НЕ ВСЕ
СЛЕЗЫ - ЗЛО". ГЭНДАЛЬФ СЕРЫЙ
 

////////////////////////////