Хоббит: Пустошь Смауга (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

«Хо́ббит: Пу́стошь Сма́уга» (англ. The Hobbit: The Desolation of Smaug) — приключенческий фильм в жанре эпического фэнтези 2013 года режиссёра Питер Джексон по сценарию Фрэн Уолш, Филиппы Бойенс, Джексона и Гильермо дель Торо, основанный на романе Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно». Продолжение фильма «Хоббит: Нежданное путешествие», второй фильм трилогии «Хоббит», выступающей в качестве приквела к «Властелину колец».

Все фразы и цитаты

ХОББИТ
Пригорье - на границах Шира
"Гарцующий пони"
- Глаза разуй.
- Прости, дорогуша.
- Ну вот, это вам.
- Благодарю.
Чего изволите?
Мистер Стадэл.
Оп!
Могу я присесть?
Мне то же самое.
Мне следует представиться.
Мое имя Гэндальф.
- Гэндальф Серый.
- Я знаю кто ты.
Ну что ж.
Вот ведь счастливый случай.
Что привело тебя, Торин Дубощит,
в Пригорье?
До меня дошел слух,
что моего отца
видели скитающимся
в лесах у Дунланда.
Я искал его там,
но не нашел и следа.
Торин, уже очень давно не только слухи
ходят о судьбе Трайена.
Он все еще жив.
Я уверен в этом.
Отец ведь приходил к тебе
перед тем как пропал.
Что ты сказал ему?
Я призывал его выступить на Эребор.
Поднять семь армий гномов.
Чтобы убить дракона
и освободить Одинокую гору.
И тебе я скажу то же самое.
Освободи свою родину.
Наша встреча не случайность.
Я прав, Гэндальф?
Нет
не случайность.
Одинокая гора беспокоит меня, Торин.
Этот дракон засиделся там.
Рано или поздно кто-нибудь пострашнее
захочет владеть Эребором.
Я столкнулся с подозрительными личностями
пока ехал по Зеленому тракту.
Они приняли меня за попрошайку.
Полагаю, они пожалели об этом.
У одного из них было письмо.
На черном наречии.
Объявление награды.
За что?
Твою голову.
Кто-то хочет убить тебя.
Торин, ждать больше нельзя.
Ты наследник рода Дурина.
Объедини армии гномов.
Вместе у вас хватит сил и напора,
чтобы отвоевать Эребор.
Созови встречу семи гномьих родов.
Напомни им об их присяге.
Семь родов присягали тому,
кто владел камнем Государя
Аркенстоном.
Один лишь он сможет объединить их.
А ты я вижу позабыл,
что камень украл Смауг.
А если я помогу тебе вернуть его?
Как?
Аркенстон сейчас за полмира отсюда,
погребенный под лапами
огнедышащего дракона.
Да, так и есть.
И потому нам понадобится помощь.
12 месяцев спустя
ПУСТОШЬ СМАУГА
- Стая близко?
- Слишком близко.
Уже в паре лиг, не больше.
Но это еще не самое худшее.
- Варги взяли наш след?
- Пока нет, но возьмут.
- У нас другая проблема.
- Они тебя увидели? Тебя заметили?
Нет, я не об этом.
Хорошо. Что я вам говорил?
Тише воды, ниже травы.
Первоклассный у нас вор!
Да подождите же вы.
Послушайте.
Я хочу сказать, что видел там
кого-то еще.
И в каком же оно обличии?
- Это медведь?
- Это... Ну да. Да.
Но крупнее.
Намного крупнее.
Тебе знаком этот зверь?
- Считаю надо идти назад.
- И стать добычей орков?
Есть один дом...
...совсем неподалеку, и мы могли бы
укрыться там на время.
Чей же это дом?
Друга или врага?
Ни то ни другое.
Он или поможет нам,
или...
убьет всех.
А у нас есть выбор?
Нет.
Бегом!
Сюда! Скорее!
Бежим!
Бомбур, бежим!
Скорее!
Дом!
Скорее!
Скорее. Все внутрь.
- Откройте дверь!
- Быстрее.
Не открывается.
Закройте.
Что это было?
Это хозяин дома.
Его зовут Беорн.
Беорн - оборотень.
Иногда он громадный черный медведь,
а иногда громадный могучий человек.
Медведь непредсказуем,
а с человеком можно договориться.
Однако он недолюбливает гномов.
Он уходит.
Отойди оттуда немедленно.
Это все колдовство.
От и до. Я все понял.
На нем чьи-то темные чары.
Не будь глупцом. На нем нет чар,
кроме его собственных.
Ложитесь-ка все спать.
Да поживее.
Этой ночью вам ничего не угрожает.
Я надеюсь.
Нападем на них сейчас.
Уничтожим гадких гномов пока они дрыхнут.
Нет.
Зверь охраняет дом.
Прикончим всех по дороге.
Они собираются в Дол Гулдур.
Хозяин призывает тебя!
Дол Гулдур.
Нас все больше.
Наша численность растет.
Ты возглавишь мои войска.
Что насчет Дубощита?
Война грядет.
Ты обещал мне его голову.
Смерть всех постигнет.
Мы прекращаем охоту?
Болг!
Тебе поручение.
Ты еще жаждешь крови гномов?
Так значит ты и есть
тот самый Дубощит.
Скажи почему Азог Осквернитель
охотится за тобой.
- Ты знаешь Азога? Откуда?
- Мой народ первым заселил горы.
Еще до прихода орков с севера.
Азог вырезал почти всю мою семью.
Оставшихся взял в рабство.
Но не для работы, видишь ли.
А ради забавы.
Он сажал оборотней в клетки
и истязал их себе на потеху.
Есть и другие вроде тебя?
Когда-то было много.
А теперь?
Теперь всего один.
Значит вам нужно выйти к Горе
до конца осени?
До наступления дня Дурина, да.
Ваше время на исходе.
И потому наш путь проходит
через Лихолесье.
Тьма повисла над тем лесом.
Дурные твари кроются там
в тени деревьев.
Ходят слухи, что орки из Мории
заключили союз
с некроматом из Дол Гулдура.
Я бы не совался туда
без крайней нужды.
- Мы пойдем по эльфийской тропе,
она пока безопасна. - Безопасна?
Но лесные эльфы не похожи
на своих собратьев.
Они не так мудры, и более вспыльчивы.
Но да это не так важно.
Это почему?
Эти земли кишат орками.
Их становится все больше.
А вы идете пешком. Живыми вам
до леса не добраться.
Я не люблю гномов.
Они алчны и слепы.
Они не видят ценность жизни
тех кто слабее их.
Но орков я не люблю больше.
Что вам нужно?
Уходите пока еще светло.
Ваши преследователи
идут за вами по пятам.
Эльфийские врата.
Здесь начинается наш путь
через Лихолесье.
Орков не видать.
Удача нам благоволит.
Отпустите поней.
Пусть возвращаются к хозяину.
Этому лесу явно плохо.
Как будто его поразила болезнь.
А в обход никак нельзя?
Если только еще 200 миль на север.
Или вдвое больше...
на юг.
Вернись ко мне.
Что-то ужасное таится за завесой тени.
Вдали от наших глаз.
Но с каждым днем его сила пребывает.
Берегись некроманта.
Он не тот кем кажется.
Если наш враг вернулся -
мы должны знать это наверняка.
Отправляйся к горным гробницам.
Высокие холмы.
Да будет так.
Оставь свою лошадь.
Она мне нужна.
- Ты что бросаешь нас?
- Я остался бы, если б мог.
Ты изменился Бильбо Бэггинс.
Ты уже не тот хоббит,
что уходил из Шира.
Я собирался рассказать тебе...
Я кое-что нашел
в гоблинских пещерах.
Что нашел?
Что же ты нашел?
Свою храбрость.
Хорошо. Это очень хорошо.
Пригодится.
Я буду ждать вас на отроге
у склонов Эребора.
Не потеряйте ключ с картой.
И не заходите внуть горы без меня.
Этот лес уже не назовешь
"Великой Пущей" как раньше.
Воздух в этом лесу пропитан дурманом.
- Он постарается проникнуть в ваш разум и сбить вас с пути.
- Сбить нас с пути?
Каким образом?
Не сходите с тропы ни на шаг,
а иначе...
вы больше ее не найдете.
Что бы ни случилось
не сходите с тропы.
Идемте. Мы должны достичь Эребора
до заката в день Дурина.
- День Дурина?
- Идем.
Это наш единственный шанс
найти тайную дверь к горе.
У нас три дня, чтобы пересечь этот лес.
Тропа сворачивает сюда.
За мной.
Не отставайте.
Так душно нечем дышать.
Моя голова. Все кружится.
Что происходит?
- Почему мы стоим.
- Тропа. Она исчезла.
- Что происходит?
- Мы потеряли тропу.
Найдите ее.
Ну же ищите.
Ищем тропу.
Я ничего этого не помню.
- Мы здесь не проходили.
- Тропа должна быть здесь.
- Который сейчас час?
- Не знаю. Даже не знаю какой сегодня день.
Кончится когда-нибудь
этот проклятый лес?
- Глядите.
- Это ведь кисет.
В этих лесах есть еще гномы.
Больше скажу: гномы с Синих гор.
Он один в один как мой.
Потому что он и есть твой.
Ты понимаешь? Мы ходим кругами.
Мы заблудились.
Не заблудились.
Мы идем на восток.
Где восток? Мы потеряли солнце.
Солнце.
Надо найти... солнце.
Наверх. Надо залезть наверх.
Что? Что это?
- Не трогай моего брата.
- Да хватит уже...
Прекратить!
Тихо! Замолчите!
За нами наблюдают.
Я вижу озеро.
И реку.
И Одинокую гору.
Мы почти добрались.
Слышите меня?
Я знаю куда идти!
Ау?
Ау...
Да что же это...?
Убить их.
Убить их.
Пока кровь не загустела.
Кожица у них жесткая, но внутри
они очень сочные.
Убить их сейчас же.
Убить их сейчас же.
Сочные.
Обед жив-здоров.
Лягается.
Убить их. Убить их сейчас же.
Давайте пировать.
Пир! Пир! Пир!
Пир!
Пир!
Что там?
Жирная и сочная.
Только кусочек попробую.
Проклятье. Где оно?
Где оно?
Здесь.
У него жало!
Жало...
Жало!
Отличное имя.
Жало!
Быстрее, быстрее.
Выпустите меня.
- Где Бильбо?
- Я здесь.
Хватайте за ноги.
Тянем.
Где оно?
Где оно? Ну же.
Где оно?
И-и эх!
Торин!
Берегись.
Фили.
Мое.
- Скорее...
- Не останавливаться.
Даже не надейся увернуться, гном.
Всажу между глаз.
Кили!
Брось мне кинжал!
Скорее!
Думаешь дам тебе оружие, гном?
Ну уж нет.
Обыщите их.
Положи обратно, это личное.
Кто это?
Твой брат?
Это моя жена.
А это жуткое существо...
...гоблин-мутант?
Это мой сынишка Гимли.
Туда хоть не лезь.
Пауки мертвы?
Да, но набегут другие.
Они совсем обнаглели.
Это старинный эльфийский клинок.
Выкованный моим народом.
- Откуда он у тебя?
- Мне его подарили.
Ты не просто вор,
ты к тому же и лжец.
Торин, а где Бильбо?
Закрыть ворота.
Мы еще не закончили.
- Ты слышишь меня?
- Выпустите нас отсюда!
Ты не обыщещь меня?
Вдруг у меня что-то ценное в штанах.
Или ничего.
Чего гном на тебя таращится, Тауриэль.
Кто его знает?
Для гнома он довольно высокий.
- Так не считаешь?
- Смотря с кем сравнивать...
...все равно гадкий.
- Еще разик. Ну же.
- Напрасно. Отсюда нет выхода.
Это вам не орочья темница.
Это дворец лесного короля.
И никому не выйти отсюда без его согласия.
Некоторые воображают,
что твоя цель благородна.
Попытка вернуть родину
и убить дракона.
Я подозреваю, что твои мотивы
куда прозаичнее.
Обычное ограбление,
или что-то подобное.
Ты нашел путь внутрь горы.
Ты ищешь то, что даст тебе
право взойти на престол.
Камень Государя.
Аркенстон.
Его ценность для тебя безмерна.
Я тебя понимаю.
Там есть камни, которыми
и я хочу обладать.
Самоцветы белее света звезд.
Я предлагаю тебе свою помощь.
Я слушаю.
Я отпущу вас...
но вы вернете мне мои камни.
- Услуга за услугу.
- Даю слово.
Как король королю.
Я не поверю, что Трандуил -
Великий Король...
сдержит свое слово. Даже если завтра
наступит конец света.
Ты не знаешь, что такое честь!
Я видел как ты поступаешь с друзьями.
Мы приходили к тебе однажды.
Голодные, бездомные...
...и просили твоей помощи!
Но ты отвернулся от нас.
Ты повернулся спиной к страданиям моего народа.
И пламени, что изгнало нас.
Не рассказывай мне
о пламени Дракона.
Я видел его гнев и силу.
Я сражался с Великими Змеями с Севера.
И я предупреждал твоего деда
к чему приведет его алчность.
Но он меня не послушал.
Ты такой же как он.
Оставайся здесь пока не сгниешь.
Сотня лет всего лишь мгновение
в жизни эльфа.
Я терпелив.
И я подожду.
- Он предложил сделку.
- Да!
А я послал его на ish kakhfe ai-'dur-rugnu!
Его и всю его родню!
Ну вот и все.
Без сделки надежды у нас нет.
Есть еще надежда.
Я знаю, что ты здесь.
Зачем ты прячешься в тени.
Я пришла доложить вам.
Я приказал уничтожить это гнездо
еще две луны назад.
Мы зачистили лес,
как вы и велели, Владыка.
Но с юга пришли еще пауки.
Они плодятся в руинах Дол Гулдура.
- Если мы уничтожим их логово.
- Крепость за пределами наших земель.
Охранять границы от этих тварей -
вот ваша задача.
Нам удастся прогнать их.
И что дальше? Не уйдут ли они
в другие земли.
Другие земли меня не волнуют.
Великие державы сего мира
рождаются и угасают.
Но здесь в этом лесу мы выстоим.
Леголас сказал ты храбро сражалась сегодня.
Ты стала очень дорога ему.
Уверяю вас, Владыка, Леголас видит во мне
лишь командира стражи.
Раньше так и было.
Но сейчас я уже не уверен.
Я не думаю, что вы позволите ему сойтись
с простой лесной эльфийкой.
Да ты права.
Не позволю.
Однако ты запала ему в душу.
Не обнадеживай его понапрасну.
Ворота охраняются.
Не все... за мной!
Камень у тебя в руках,
что это?
Это талисман.
На нем лежат сильные чары.
Если руны на камне прочтет не гном,
то быть ему навеки проклятым.
Или нет.
Если ты не веришь в такие штуки.
Это просто памятка.
Рунный камень.
Матушка дала мне его, чтобы я не забыл
о своем обещании.
Каком обещании?
Вернуться к ней.
Она волнуется.
Считает, я безрассудный.
А это так?
Не-а.
Похоже у вас там гулянка наверху.
Сегодня Mereth e-nGilith...
Пир звездного света.
Всякий свет священен для эльфов.
Но лесным эльфам
милее всех свет звезд.
Мне он всегда казался холодным.
Чужой и недосягаемый.
Это свет памяти.
Прекрасный, чистый.
Как твое обещание.
Иногда я ухожу гулять на закате.
Сквозь лес к Сумеречным горам.
Я смотрю как мир накрывает тьма.
И все заполняет белый свет вечности.
А я видел огненную луну.
Она взошла над перевалом у Думланда.
Здоровенная, вся красная с золотым
заполнила все небо.
Мы сопровождали купцов из Эретлуин.
Они меняли серебро на меха.
Мы шли по Зеленому тракту на юг
и гора была по левую руку.
И вдруг появилась она.
Огромная огненная луна
освещала нам путь.
Хотел бы я показать тебе пещеры...
Гелион, старый прохиндей,
у нас заканчивается вино.
Ты должен был отправить эти пустые бочки
в Эсгарот давным-давно.
Лодочник будет их ждать.
Пускай у нашего короля вздорный нрав,
но он знает толк в хорошем вине.
- Ну-ка, Эмарус, попробуй.
- Нельзя я должен сторожить гномов.
Они же под замком.
Куда они денутся?
Готов поспорить солнце сейчас встает.
Уже почти утро.
Значит не видать нам Одинокой горы, да?
Рановато вы носы повесили.
Бильбо!
У него ключи!
Охрана недалеко.
Сейчас.
Идем наверх.
Скорей.
Ни туда. Вниз.
За мной.
Вот угораздило нас.
Сюда.
Ну же.
Глазам не верю.
Мы в вином погребе!
Нам надо наружу,
а ты нас еще глубже затащил.
- Я знаю что делаю.
- Тише.
Сюда.
- Так, быстренько все забирайтесь в бочки.
- Ты спятил? Они нас найдут.
Не найдут. Я тебе обещаю.
Прошу вас, пожалуйста.
Вы должны поверить мне.
Делайте что он сказал.
Убери скорей крышку.
- Осторожно.
- Не пихайся.
И что нам теперь делать?
- Задержать дыхание.
- Задержать дыхание? В каком смысле?
Что происходит?
Есть!
Найдите мне хранителя ключей!
Хватайся.
Молодец, мастер Бэггинс.
Давай вперед, скорее.
Дер-жи-тесь!
Бильбо!
Осторожно!
Помогите!
Закрыть шлюз!
Нет!
Орки!
Убить всех!
Кили!
Кили.
Убейте ее!
Убейте эльфийку!
За ними!
Кили!
Получай.
Дори!
Держитесь!
Держи его!
Тауриэль, постой!
Этого оставим в живых.
За ними! Отрезайте их!
О, это ты!
- Что я здесь делаю, Гэндальф?
- Поверь мне, Радагаст,
...я бы не призвал тебя
в Ангмарскую гробницу без причины.
- Но это не лучшее место для встречи.
- Да уж.
Не лучшее.
Это темные чары, Гэндальф.
Древние и полные ненависти.
- Кто похоронен здесь?
- Если у него и было имя, оно давно утеряно.
Его запомнят лишь как прислужника зла.
Одного из нескольких.
Одного из девяти.
- Почему? Я не понимаю.
- Призраков кольца призвали в Дол Гулдур.
Некромант не может быть так силен.
Человек-заклинатель не мог призвать
подобное зло.
А кто сказал, что он человек?
Девятеро служат лишь одному хозяину.
Мы были слепы, Радагаст.
И пока мы были слепы...
...наш враг вернулся.
Он призывает своих слуг.
Азог Осквернитель.
Он не просто охотник....
...он предводитель...
командир легионов.
Наш враг готовится к войне.
Она начнется на востоке.
Враг собирается занять Одинокую гору.
- Куда ты пошел?
- Вернусь к остальным.
Гэндальф?
Я затеял этот поход.
Я не могу их оставить.
Они в смертельной опасности.
Если все так, как ты сказал -
весь мир в смертельной опасности.
Зло в той крепости становится все сильнее.
Ты хочешь, чтобы я бросил друзей в беде?
- Нас не преследуют?
- Я никого не вижу.
- Похоже мы оторвались от орков.
- Ненадолго. Течение ослабло.
Бомбур едва живой.
- Гребите к берегу!
- Надо спешить.
Помогите.
Давай вылезай.
Поднимайся.
Это просто царапина.
- Поднимайтесь.
- Кили ранен. Ногу надо перевязать.
За нами гонится стая орков.
Надо уходить.
- И куда же?
- Дальше к горе. Мы уже близко.
Но между нами и горой еще лежит озеро.
Мы не сможем его переплыть.
- Ну, значит обойдем.
- Орки нагонят нас. Можешь не сомневаться.
У нас нет оружия, чтобы защититься.
Перевяжите ему ногу. Быстро.
У вас две минуты.
Бросишь еще один -
тебе конец.
Извини, ты ведь из Озерного города,
если не ошибаюсь?
А это твоя лодка вон там?
Ты не сдаешь ее внаем случайно?
- С чего вы взяли, что я стану вам помогать?
- Твои сапоги видали лучшие дни.
Как и твое пальто.
Уверен, тебе нужно кормить семью.
- Сколько у тебя детей?
- Парень и две девчонки.
И жена, я уверен, у тебя просто красавица.
Ага... была.
- Прости. Я вовсе не хотел...
- Ой, сколько можно?
Хватит уже любезничать.
Спешите куда-то?
А тебе то что?
Хотелось бы узнать кто вы,
и что делаете в этих краях.
Мы простые торговцы из Синих гор.
Идем повидать родню в Железных холмах.
Простые торговцы значит?
Нам нужна еда, припасы, оружие.
Поможешь нам?
Я знаю откуда эти бочки.
И что с того?
Уж не знаю, что за дела у вас были с эльфами.
Но обернулись они скверно.
Никто не войдет в город
без позволения бургомистра.
Он нажил свое богатство торговлей
с Лесным Королевством.
Он закует вас в кандалы
лишь бы не гневать короля Трандуила.
Предложи ему больше.
Уверен, есть способ попасть в город незаметно.
Есть.
Но для этого...
вам нужен контрабандист.
А мы ему заплатим вдвойне.
Такова природа зла.
Там на полных невежества просторах
оно плодится и множится.
Растет словно тень на закате.
Неусыпное зло.
Черное как самая глубокая ночь.
Так было всегда.
И так всегда будет.
В свой час всякая тварь
выходит на свет.
Вы преследовали отряд из 13 гномов.
Зачем?
Не 13. Уже нет.
Тот молодой темноволосый лучник...
Мы всадили в него моргурскую стрелу.
Яд уже в его крови.
Скоро он ей захлебнется.
Отвечай на вопрос, тварь.
Я не отвечаю собакам, эльфийка.
Я бы не стал сердить ее.
Ты любишь убивать, орк?
Любишь смерть?
- Так сдохни.
- Довольно!
Тауриэль, вон!
Уйди.
Мне нет дела до мертвого гнома.
Отвечай на вопрос.
Тебе нечего бояться.
Расскажи нам, что знаешь,
и я освобожу тебя.
Тебе приказали убить их.
Почему?
Чем вам досадил Торин Дубощит.
Этой гномьей твари...
не бывать королем.
Нет больше короля под Горой,
и не будет уже никогда.
- Никто не посмеет войти в Эребор пока...
- Ты ничего не знаешь.
- Твой мир пожрет огонь.
- О чем ты говоришь?
Отвечай!
Наша время снова настало.
Мой Хозяин служит Ему.
Понял теперь, эльф?
Смерть идет за вами.
Огонь войны поглотит вас.
Зачем ты сделал это?
Ты обещал освободить его.
Я освободил.
Я избавил его жалкие плечи
от его убогой головы.
Орк мог бы больше нам рассказать.
Я узнал достаточно из его болтовни.
Что за огонь войны он упомянул?
Это значит, что они хотят
бросить в бой оружие...
с которым не совладать никому.
Удвойте охрану наших границ.
У всех дорог и рек.
Никого не пускать без моего ведома.
Никто не войдет в мое королевство.
И никто не выйдет.
Закрыть ворота!
Не отпирать без приказа самого Короля.
А как же Тауриэль?
А что с ней?
Она отправилась в лес...
при ней был лук и меч.
Она не возвращалась.
Кровь гнома.
Они были здесь!
Еще чья-то вонь...
Человечина!
Они переправляются через озеро.
Осторожно!
Ты, никак, задумал утопить нас?
Я вырос на этом озере,
господин гном.
Если бы я собрался вас утопить,
то не здесь.
Ну все, хватит с меня
этого дерзкого болтуна.
За борт его выбросить,
и дело с концом.
Это Бард.
Его зовут Бард.
- Откуда ты знаешь?
- А... я спросил его.
Мне нет дела как его звать,
он мне не нравится.
Он не обязан нам нравится.
Он посто хочет заработать.
Давайте, парни,
выворачивайте карманы.
- Откуда нам знать, что он не предаст нас?
- Ниоткуда.
Есть маленькая проблемка.
Не хватает десяти монет.
Глорин, давай гони монету.
А почему это сразу я?
Между прочим я вообще без гроша
остался в этом походе.
Где плоды моих вложений?
Одно лишь горе да печаль.
Благослови мою бороду.
Бери.
Бери все.
Деньги быстро.
Давайте сюда.
Заплатим когда попадем в город,
но не раньше.
Если вам дорога свобода,
то слушайте меня.
Впереди стража.
- Тише.
- Что он там делает?
Разговаривает с кем-то.
Он указывает прямо на нас.
Доброе утро!
- Теперь они жмут руки.
- Что?
Каков злодей, он сдал нас местным.
Тихо.
Мы подходим к заставе.
Стоять. Досмотр товара.
Документы, пожалуйста.
- А это ты, Бард!
- Доброе утро, Перси!
- Есть что заявить?
- Нечего.
Только то что я устал, замерз,
и хочу домой.
Как я тебя понимаю.
Вот держи.
Бумаги в порядке.
Только не надо торопиться.
Партия пустых бочек
из Лесного Королевства.
Только...
...они не пустые.
Не так ли, Бард?
Если я правильно помню
у тебя лицензия лодочника...
Верно?
...а не рыбака.
- Это не твое дело.
- Ошибаешься. Это дело бургомистра.
А значит и мое тоже.
Да ладно тебе, Алфри,
имей совесть.
- Людям надо что-то есть.
- Эта рыба - незаконный груз.
- Опорожните бочки за борт.
- Вы слышали? Сливайте в канал.
Давайте поживее.
Жители города страдают.
Времена тяжелые.
Еды не хватает.
Это не моя забота.
А когда люди узнают, что бургомистр
выбрасывает рыбу обратно в озеро,
тогда поднимется бунт.
Это станет твоей заботой?
Прекратить.
Все на благо народа, да, Бард?
Защитник простого люда.
Пускай сейчас они тебя слушают,
но это ненадолго.
Поднять ворота!
Бургомистр наблюдает за тобой.
Заруби себе на носу.
Мы знаем где ты живешь.
У нас маленький городок.
Все знают кто где живет.
Все эти слухи о восстании.
Кто-то занимается подстрекательством.
- Подагра разыгралась, сир?
- Сырость будь она проклята.
Из-за нее все проблемы.
Налей-ка мне бренди.
Настроение в народе, сир,
все хуже.
Это лишь простолюдины, Альфрид.
Они вечно всем недовольны.
Не моя вина, что их город насквозь
провонял рыбьим жиром и дегтем.
Работа, кров над головой, еда.
- Только и умеют, что блеять об этом.
- Думается мне, сир,
что их подстрекают смутьяны.
Значит надо найти этих смутьянов
и арестовать.
- Совершенно с вами согласен.
- А все кривотолки о переменах надо пресекать.
Нельзя позволять всякому сброду
кучковаться и шуметь.
Не успеешь оглянуться
они станут задавать вопросы,
создавать комитеты....
...наводить справки.
- Долой старое - даешь новое!
Чего?
Так они считают, сир.
- Даже поговаривают о выборах.
- Выборы?
Это абсурд.
Я в этом не участвую.
На это они и рассчитывают, сир.
Ренегаты, провокаторы...
Кому хватило спеси усомниться
в моем авторитете?
Кто посмел?
Кто?
Бард.
Помяни мое слово. Этот дебошир,
этот лодочник приложил к этому руку.
Руки убрал, живо!
Ты их не видел.
Их здесь не было.
Рыбу оставь себе.
Идите за мной.
Папа! Наш дом.
За ним следят.
Скажите бургомистру: я на сегодня все!
Папа! Где ты был?
Отец, наконец то.
Я так волновалась.
Я дома.
Бейн, впусти их.
Расскажешь кому-нибудь -
руки тебе повырываю.
- Отвали!
- Вам туда.
- Пап, а почему из нашего туалета вылезают гномы?
- Может это к деньгам?
Размер может и не тот,
но хотя бы согреетесь.
Спасибо. Большое.
Гномий стреломет.
- Ты словно привидение увидел.
- Так и есть.
Последний раз мы видели такое оружие
в городе охваченом огнем.
В тот день когда пришел дракон.
В тот день когда Смауг разрушил Дейл.
Гирион правитель города поднял лучников
на бой с чудовищем.
Но шкура у дракона крепкая,
крепче самых прочных доспехов.
Лишь черная стрела из гномьего стреломета
способна пронзить драконью шкуру.
Таких стрел ковалось очень мало.
Их осталось всего ничего, когда Гирион
дал дракону последний бой.
Если бы люди точнее
целились в тот день
все могло быть иначе.
Тебя послушать, так ты был там.
Каждый гном слышал этот рассказ.
Тогда вы знаете, что Гирион
попал в дракона.
Он отколол ему чешую под левым крылом.
Еще одна стрела и он убил бы зверя.
Это все сказочки, парниша.
Ничего больше.
Ты взял наши деньги.
Где оружие?
Ждите здесь.
- Завтра последний день осени.
- День Дурина наступает послезавтра.
Мы должны добраться до Горы
к тому времени.
А если не успеем. Если не найдем
тайную дверь вовремя.
Тогда весь поход был зря.
- Что это?
- Пика с крюками.
Сделана из старого гарпуна.
- А это?
- Кливец по-нашему.
Сделан из кузнечного молота.
Тяжеловат согласен,
Тяжеловат согласен, но в битве
не на жизнь, а на смерть...
...сослужит вам хорошую службу.
Мы же заплатили тебе за оружие.
За выкованные из железа
мечи и секиры.
Это мусор.
Лучше вам не найти.
Только в городской оружейной.
Все железное оружие хранится там под замком.
Торин, давай возьмем
что есть и уйдем.
Я управлялся и с меньшим.
Да и ты тоже.
- Я предлагаю уходить.
- Никуда вы не уйдете.
- Что ты сказал?
- За домом следят шпионы.
Как впрочем и за каждым доком
и причалом в городе.
Нужно дождаться ночи.
Ну, а по мне
так ничего страшного.
Торин.
Пап?
Не дай им уйти.
Я думала это орк.
Если бы я был орком...
...ты уже была мертва.
Тауриэль,
нельзя выслеживать 30 орков
в одиночку.
Но я же не одна.
Ты знала, что я приду?
Король гневается, Тауриэль.
Шесть сотен лет мой отец
оберегал тебя, благоволил тебе.
А ты ослушалась его приказа.
Ты предала его доверие.
Вернемся вместе...
...он простит тебя.
Не вернусь.
Если вернусь,
то не прощу себе этого.
Владыка не позволял оркам
рыскать в наших землях.
Но этой стаи дал нарушить границу
и напасть на наших пленников.
- Это не наша битва.
- Нет это наша битва.
Она не закончится здесь.
С каждой победой это зло будет расти.
Твой отец считает,
мы должны сидеть сложа руки.
Укрыться за нашими стенами.
Прожить жизнь вдали от света.
И позволить спуститься тьме.
Разве мы не часть этого мира?
Ответь мне, меллон.
С каких пор мы позволяем злу
стать сильнее нас?
Здравствуй, Бард.
Чего подыскиваешь?
Здесь был гобелен.
Очень старый.
- Куда он делся?
- Какой еще гобелен?
Вот этот.
Это были гномы.
Уж не знаю откуда они взялись.
Бороды густые, глаза свирепые.
Я таких не видывала.
Чего гномам делать в этих краях?
Сбывается пророчество.
- Пророчество?
- Пророчество о роде Дурина.
Пророчество.
Пророчество.
Старые сказания сбудутся.
- Там полным-полно сокровищ!
- Неужели правда?
Король под Горой вернулся?
"Король всех гор окрестных,
пещер, ручьев и скал..."
"...вернулся наконец то,
и править нами стал."
"И радость под Горою -
вернулся наш король.
"Сменяется тоскою,
кругом пожар и боль."
- Пап, я пытался остановить их...
- Давно они ушли?
Замолчи.
Как только раздобудем оружие,
выступаем к Горе.
Пошел, пошел.
Следующий.
- Ты как?
- Справлюсь.
Давайте уже уходить.
Бежим!
Руки убери!
Пошел!
- Что здесь происходит?
- Они собирались украсть оружие, сир.
А, враги государства, значит?
Отчаянная банда наемников,
не иначе, сир.
Придержи язык.
Вы даже не знаете с кем говорите.
Это вам не какой то преступник.
Это Торин сын Трейна...
...сына Трора!
Мы гномы Эребора.
Мы пришли сюда, чтобы
вернуть свою Родину.
Я помню этот город
в старые добрые времена.
В бухте стояли флотилии кораблей,
полные шелками и самоцветами.
Здесь был не просто
городок на озере.
Здесь был центр всей
торговли севера.
Я собираюсь вернуть те времена.
Я разожгу огонь в Великих кузнях гномов
и богатство и изобилие снова потекут сюда.
из Эребора!
Смерть! Вот что вы принесете нам.
Драконье пламя и разорение.
Если вы разбудите зверя,
то уничтожите всех нас.
Слушайте кого хотите,
но я обещаю вам.
В случае успеха мы разделим с вами
все богатства Горы.
Правильно!
У вас будет столько золота,
что вы сможете отстроить здесь Эсгарот.
Народ, послушайте меня!
Послушайте!
Разве вы забыли,
что случилось Дейлом?
Вы забыли тех, кто сгинул в вихре огня?
И все из-за чего?
Из-за неуемных амбиций короля под Горой,
который был так ослеплен алчностью,
что не видел ничего дальше своей прихоти.
Полно! Полно!
Не пристало никому из нас
так спешно обвинять других.
Не будем забывать, что это ведь Гирион -
правитель Дейла, твой предок, Бард,
не смог убить дракона.
Все верно, сир.
Все знают эту историю.
Он выпускал стрелу за стрелой,
и ни одна не достигла цели.
У тебя нет права.
Нет права заходить в эту гору.
Лишь у меня оно есть.
Я обращаюсь к правителю Озерного города.
Вы поможете осуществить предсказанное.
Вы согласны разделить несметные богатства
моего народа?
Ваше слово?
Я вам вот что скажу.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать,
и милости просим!
Король под Горой!
Вы заметили, что одного не хватает.
Где Бофур?
Не объявится - уходим без него.
Придется. Если хотим найти дверь
до прихода ночи...
...медлить больше нельзя.
Ты остаешься. Мы спешим,
а ты будешь тормозить нас.
- О чем ты? Я иду с вами.
- Не сейчас.
Я должен быть там когда откроется дверь.
Когда мы впервые увидим
чертоги наших отцов.
Кили, останься.
Отдохни.
Догонишь нас когда поправишься.
Я останусь с ним. Такая рана
сама не затянется.
Дядя, мы выросли
на рассказах о Горе.
На твоих рассказах. Ты не можешь
отнять у него мечту.
Фили.
- Я сам понесу его если придется.
- Однажды ты станешь королем и ты поймешь.
Мы не можем ставить под угрозу весь поход
ради одного гнома.
Даже если он родня.
Фили не делай глупости.
- Твое место в отряде.
- Мое место рядом с братом.
Бороду мне в клочья.
Нам что пора вставать?
Пусть возвращаются поскорее...
...с богатствами для всех!
Пока!
Нет!
Ого! Вы тоже опоздали?
Кили. Кили.
Нет. На сегодня хватит
с меня гномов.
Нет, нет. Прошу тебя.
Нам нужна помощь.
Кили болен.
Он очень болен.
Что это за место?
Когда то здесь стоял город Дейл,
а теперь одни руины.
Это пустошь Смауга.
Солнце скоро будет в зените.
Нужно найти потайную дверь в
гору до его захода. Идемте.
Постой. Это ведь отрог.
Гэндальф велел ждать его здесь.
Без него мы не должны...
Ты его видишь?
У нас нет времени ждать волшебника.
Мы сами по себе.
Идем.
Дол Гулдур.
Колдовская гора.
- Она кажется совершенно заброшенной.
- Так и задумано.
На крепости лежат чары сокрытия.
А значит наш враг еще не готов явить себя.
Он пока не вошел в свою полную силу.
Радагаст, отправляйся к леди Галадриэль.
Скажи, что мы должны его спровоцировать.
- Гэндальф, нет.
- Я пойду один.
И не вздумай идти за мной.
- Дай мне слово.
- Да, да, да, да.
Подожди, Гэндальф!
- А вдруг это ловушка?
- Уходи и не возвращайся.
Без сомнения это ловушка.
Злу что здесь укрылось...
...повелеваю: "Покажись!"
Приказываю явить себя!
Маг пожаловал.
Он творит заклинания...
Он обнаружит нас.
О, да.
- Есть что-нибудь?
- Ничего.
Если карта не врет, тайная дверь
должна быть над нами.
Сюда!
У вас зоркий глаз,
мастер Бэггинс.
Похоже это она.
Тайная дверь.
Пусть те кто сомневался в нас
сегодня рыдают!
Ну что ж.
У нас есть ключик.
А значит где-то есть скважина.
Последний луч в день Дурина....
укажет на замочную скважину.
- Нори.
- Угу.
Скорее.
Солнце заходит.
Да тише ты. Я ничего не слышу
когда ты бьешь.
Не могу найти.
Ее нет.
Ее нигде нет.
- Ломайте!
- Разойдись.
Быстрее.
- Должна поддаться.
- Не выходит.
Дверь запечатана.
Силой ее не открыть.
На ней могущественные чары.
Нет.
"Последний луч в день Дурина..."
"...укажет на замочную скважину."
Так здесь написано.
Что мы упустили?
Что мы упустили?
Балин?
Мы упустили последний луч.
Теперь ничего не поделаешь.
Это был единственный шанс.
- Пойдемте, ладно...
- Все кончено.
Подождите.
Как же...?
Куда они идут?
Вы не можете так просто сдаться.
Торин?
Нельзя сдаваться.
"Встань у серого камня."
"Когда прострекочет дрозд..."
"...и тогда..."
"последний луч заходящего солнца
в день Дурина..."
"...последний луч..."
"...последний луч..."
Последний луч!
Скважина!
Вернитесь!
Вернитесь! Это лунный свет!
Последняя луна осени!
Где ключ.
Где же ключ.
Он был здесь. Только что.
Эребор.
Торин...
Я знаю эти стены.
Эти ходы.
Этот камень.
Ты ведь помнишь, Балин...
Залы полные блеска золота.
Я помню.
"Здесь лежит седьмое Королевство
народа Дурина."
"Пусть сердце Горы сплотит всех гномов
для защиты сего жилища."
Трон короля.
А что это там?
Над ним.
Аркенстон.
Аркенстон.
- А что это?
- Это то, господин взломщик...
зачем мы здесь.
- Вот.
- Ты можешь что-нибудь сделать?
Мне нужны лечебные травы.
Надо сбить ему жар.
Мазь беладонны и девичья трава.
Вот.
От них толку не будет.
А королевского листа нет?
Нет. Это же сорняк.
- Мы им свиней кормим.
- Свиней?
Сорняк.
Ясно.
Никуда не уходи.
То есть я должен найти
этот камень?
Большой белый камень, да.
И что это все?
Там внизу немало таких.
Там всего один Аркенстон.
Ты поймешь когда увидишь его.
Ясно.
Честно тебе скажу. Понятия не имею,
что тебя ждет там внизу.
Ты можешь не идти если не хочешь.
- Не зазорно отказаться такого.
- Нет, Балин.
Я ведь обещал, что помогу вам.
Я должен попытаться.
Никак не перестану удивляться.
- Чему это?
- Храбрости хоббита.
Ну иди. Призови на помощь
все свое везение.
Да, Бильбо?
Если там вдруг окажется...
...живой дракон...
Не буди его.
Ты опоздал, Маг!
Все кончено.
Где твой хозяин?
Где он?
Он повсюду...
Имя нам легион!
Все кончено.
Догнать его.
Сюда не проникает свет, Маг...
...могущий повергнуть тьму.
Саурон.
Есть кто?
Его нет дома.
Нет его.
Хорошо.
А почему он прозрачный?
Тише, тише.
Аркенстон.
Аркенстон.
Большой белый камень.
Плевое дело.
Что ж,
вор,
я тебя чую.
Я слышу как ты дышишь.
Я чувствую твой запах.
Где же ты?
Где ты сейчас?
Выходи же.
Не стесняйся.
Выходи на свет.
Что-то я чую.
Ты что-то принес?
Что-то золотое.
Что это за прелесть?
Вот ты где! Вор.
Укрылся в тени.
Я не собирался
ничего у тебя красть,
О, Смауг, Безмерно Богатый.
Я лишь хотел взглянуть
на твое великолепие.
Узнать правда ли ты так велик,
как говорится в старых легендах.
Я не поверил.
А теперь ты веришь?
Воистину легендам и песням
не под силу передать...
...твое величие, Смауг...
Громаднейший!
Решил, что лесть спасет тебе жизнь?
- Нет. Нет...
- Не надейся.
Я вижу, мое имя тебе знакомо.
А я вот твой запах не припоминаю.
Кто ты такой?
И откуда ты взялся?
Позволь спросить.
- Я пришел из под холма.
- Из под холма?
Через горы и под горами
лежал мой путь.
По воздуху.
Я тот кого никто не видит.
Впечатляет. И как же еще
ты называешься?
При.. при... приносящий удачу.
- Загадывающий загадки.
- Прелестные прозвища.
Продолжай.
Ездок на бочках.
Бочки! Это уже интереснее.
А что твои маленькие друзья гномы...
...где они прячутся?
Гно... гномы?
Что? Нет.
Гномов здесь нет.
В этом ты ошибся.
Я так не думаю, Ездок на бочках.
Они послали тебя сделать
за них грязную работу.
А сами попрятались снаружи.
Ручаюсь, ты ошибаешься.
О, Смауг - страшнейшее
и величайшее из бедствий.
А у тебя хорошие манеры.
Для вора и...
...лжеца!
Я знаю запах и вкус гномов.
Лучше чем кто-либо.
Дело в золоте.
Они летят на сокровища,
как мухи на мед.
Вы думали я не знал,
что этот день настанет?
Что кучка лицемерных гномов
однажды снова приползет к этой горе.
- Землетрясение?
- Нет мой друг.
Это дракон.
- Пап?
- Это со стороны горы.
Оставь нас.
Возьми детей и уходи.
Куда нам идти?
Нам идти некуда.
- Мы что, умрем, пап?
- Нет, родная.
А как же дракон?
Он ведь убьет нас.
Я убью его первым.
Король под Горой мертв.
Я отнял его трон.
И пожрал его народ,
как волк овец.
Я убиваю где захочу
и когда захочу.
Моя броня крепче железа.
Никакой клинок не пронзит ее.
Никого.
Черная стрела?
Почему ты не рассказывал мне?
Тебе не нужно было знать.
Слушай внимательно.
Ты должен отвлечь охрану.
Я заберусь на вершину башни
и заряжу стрелу в стреломет.
Это он! Это Бард!
Скорее, вон туда.
Беги!
Хватай его!
Бейн.
Спрячь это.
Не отдавай никому.
Я с ними разберусь.
- Я не брошу тебя!
- Иди!
Прочь с дороги!
- Брага?
- Ты арестован.
- По какому обвинению?
- Это на усмотрение бургомистра.
Окружай его.
- Как же там Бильбо?
- Дадим ему время.
Время на что?
Чтобы погиб?
- Тебе стало страшно?
- Да. Мне страшно.
Я боюсь за тебя.
На этих сокровищах лежит проклятье.
- Они и свели твоего деда с ума.
- Я не похож на своего деда.
Но ты явно не в себе.
Торин, которого я знаю
уже пришел бы на помощь.
Я не стану рисковать всем походом
ради жизни одного взломщика.
Бильбо. Его имя Бильбо.
Так это Дубощит.
Этот наглый гном узурпатор.
Он прислал тебя забрать Аркенстон,
не так ли?
Нет, нет. Я понятия не имею
о чем ты говоришь.
Нет смысла отрицать. Я давно
раскусил его подлую затею.
Ну да это не важно.
План Дубощита обречен.
Надвигается тьма. Она проникнет
в каждый уголок Средиземья.
Тобой пользуются, Воришка во Мраке.
Ты средство для достижения цели.
Этот трус Дубощит
прикинул ценность твоей жизни
и решил, что она не стоит ничего.
Нет. Это неправда.
Что он пообещал тебе?
Часть сокровища?
Как будто это ему решать.
Я не отдам ему ни одной монетки.
Ни даже ее кусочка.
Мои зубы - мечи.
Мои когти - копья.
Мои крылья - ураган!
Так это правда.
- Черная стрела нашла свою цель.
- Что сказал?
Я только сказал, что твоя репутация
говорит сама за себя.
О, Смауг Ужасающий.
Воистину, тебе нет равных,
на этом свете.
А может мне отдать его тебе?
И посмотреть как Дубощит мучается.
Как камень губит его.
Как он развращает его сердце
и сводит его с ума.
Думаю не стоит.
Эту игру пора кончать.
Так скажи мне, вор.
Как ты желаешь умереть?
Ха-ха-ха, попался голубчик.
Не то.
Пап? Это ты, пап?
Ложись.
Дубощит пропал!
Отступаем!
Сбор у моста!
- Вы всех их убили.
- Придут еще.
Тауриэль. Идем.
Мы теряем его.
Тауриэль.
Ты что делаешь?
Я могу спасти его.
- Ты живой?
- Это ненадолго.
- Ты нашел Аркенстон?
- Дракон идет сюда.
Аркенстон!
Ты нашел его?
Да. Надо уходить.
Торин.
Торин.
Вы все сгорите!
За мной.
Держите его.
Тихо. Тихо.
- Мы ускользнули от него?
- Нет. Уж больно он хитер.
- И куда теперь?
- В западную караульную.
Там может быть выход.
Слишком высоко.
- Оттуда не получится.
- Это единственный шанс.
Мы должны попытаться.
Идемте.
Пошли, пошли.
Я наслышан о чудесах
эльфийской медицины.
Это честь увидеть их самому.
Тауриэль.
Лежи.
Ты не можешь быть ею.
Она далеко.
Она очень далеко.
Безумно далеко от меня.
Она гуляет среди звезд
в другом мире.
Это всего лишь сон.
Она могла бы полюбить меня.
Не отставайте.
Ну вот и все.
Выхода нет.
Последние из нашего рода.
Должно быть они пришли сюда
в поисках надежды.
Мы можем уйти в шахты.
Протянем еще пару дней.
Нет.
Я не готов умереть вот так -
забиться в угол.
и испустить дух.
- Мы пойдем в кузни.
- Он заметит нас.
- Это верная смерть.
- Если разделимся то нет.
- Торин, нам не выбраться.
- Кому-то может повезти.
Надо заманить его в кузни.
Мы убьем дракона...
...или погибнем сами.
Если прыгать в огонь,
то жариться всем вместе.
Сюда.
Бегите. Бегите.
Спасайте свои жизни.
Вам нигде не спрятаться.
Бегите!
Эй, ты, мы здесь!
Гонец, сообщить в Дол Гулдур...
"Дубощит добрался до Горы!"
Выполняй!
Вы! За мной.
Сюда. Здесь быстрее.
Давайте сюда.
Торин!
Иди за Балином!
Торин, идем же...
Торин!
Держись!
Бежим! Бежим!
Твой план не сработает.
Эти печи совсем остыли.
Он прав. Нам негде взять огонь,
чтобы разжечь их.
Так уж и негде?
Не думал, что ты так легко сдаешься.
Я выспался и разжирел.
Пока валялся здесь.
Слизняк.
Укройтесь.
Скорее.
Торин, смотри.
Бомбур, раздуй меха.
Давай.
Осторожно!
Бильбо, иди наверх.
Я дам сигнал. Потяни за рычаг.
- Балин, не забыл как делать заряды?
- Нет. Сделаю мигом.
Идем.
Нет у нас не еда.
- Где же вся сера?
- Уверен, что правильно делаешь?
Давай! Давай!
Давай!
Заманите его в Зал Королей!
Не останавливайся, Бильбо.
Беги!
Ты! Обмануть меня вздумал?
Ездок на бочках.
Ты пришел из Озерного города.
Это все гнусные планы
этих грязных гномов.
На пару с жалкими оборванцами с озера.
Эти гнусные трусы со своими луками
и черными стрелами.
Быть может мне пора
нанести им визит?
О, нет.
Они здесь ни при чем. Стой.
Не надо лететь в Озерный город.
Они тебе по душе, не так ли?
Это хорошо.
Посмотри как они умирают.
Я здесь!
Ты, безмозглый червяк!
- Ты?
- Я заберу все, что ты украл.
Но ты ничего не заберешь у меня, гном.
Это я пожрал всех ваших
прославленных воинов.
Я вселил ужас в сердца людей.
Я теперь король под Горой!
Это не твое королевство.
Это земля гномов!
И золото гномов.
И настанет час нашей мести!
Мести!
Мести!
Я покажу вам,
что такое месть!
Брага, неужто не знаешь,
что нас ждет?
Я - это Пламя.
Я - это...
...Смерть.
Что же мы наделали?
 

////////////////////////////