Властелин колец: Две крепости (2002 год). Цитаты и фразы из фильма

«Властели́н коле́ц: Две кре́пости» (англ. The Lord of the Rings: The Two Towers) — приключенческий фильм в жанре эпического фэнтези 2002 года режиссёра Питера Джексона по сценарию Фрэн Уолш, Филиппы Бойенс, Стивена Синклера и самого Джексона, основанный на втором томе романа «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина «Две крепости».

Все фразы и цитаты

Как сверкала ты весной между холмами
-Ты не пройдешь!
-Гэндальф!
Я служитель тайного огня,
повелитель пламени Анора.
Отправляйся обратно во мрак!
Темный огонь не поможет тебе,
пламя Удуна!
Ты не пройдёшь!
Нет! Нет!
Гэндальф!
Бегите же, глупцы!
Нет!
Гэндальф!
Гэндальф!
Что такое, М.Фродо?
Ничего.
Просто сон.
Вы видите, что там внизу?
Нет! Не смотри вниз Сэм!
Продолжай спукаться!
Ловите! Поймайте ее, М.Фродо!
М.Фродо!
Я думаю, я уже спустился.
Болота и веревки,
бог знает что.
Это не нормально. Так не должно быть.
-Что там?
-Ничего.
Немного соли.
Я подумал может мы могли бы пожарить цыпленка,
или еще что-нибудь...
Жарить цыпленка?!
Ну, никогда не знаешь...
Сэм. Мой дорогой Сэм.
Она особенная.
Это - лучшая соль во всем Шире.
Особенная.
Это маленький кусочек дома.
Мы не можем оставить ее здесь для того,
кто может следовать за нами.
Кто может следовать за нами здесь,
М. Фродо?
На самом деле досадно.
Сама Леди Галадриель дала мне ее.
Настоящая Эльфийская веревка.
Ну что ж, делать нечего.
Это один из моих узлов
Никто не сможет завязать
веревку крепче, чем я.
Настоящая Эльфийская веревка?
Мордор... единственное место в Средиземье,
где мы меньше всего хотели бы оказаться.
То место, куда мы стремимся попасть
и не можем.
Посмотрите правде в глаза, мистер Фродо.
Мы потерялись.
Вряд ли Гэндальф предполагал,
что мы пойдём таким путём.
Гэндальф не предполагал многих вещей,
которые произошли, Сэм
но они случились.
Мистер Фродо?
Это Кольцо, не так ли?
Оно становится тяжелее.
- Какая еда у нас ещё осталась?
- Ну, давайте посмотрим.
О да, вкуснятина
Лембас! И смотрите!
Ещё лембас.
Обычно я чужой пищи не держу,
но эта эльфийская снедь чудо как хороша.
Ничто не может сгубить твой оптимизм,
не так ли, Сэм?
Да, разве только эти тучи?
Такая знакомая обстановка.
Это потому, что мы уже тут были раньше.
Мы ходим кругами.
Фу! Что это за чудовищный запах?
Бьюсь об заклад, что где-то рядом вонючая трясина.
- Ты чувствуешь?
- Да.
Я чувствую.
Мы не одни.
Эти воришки.
Эти подлые маленькие воришки.
Где Оно?
Где Оно?
Они украли Его у нас.
Мою прелесть.
Будь они прокляты! Мы их ненавидим!
Мы хотим Его!
Это Жало.
Ты встречался с ним раньше
Не так ли, Горлум?!
Отпусти его или я перережу тебе глотку!
Она печёт!
Она обжигает нас!
Она замораживает...
Её свили эльфы.
- Снимите её с нас!
- Замолчи ты!
- Безнадёжно! Да каждый орк в Мордоре
услышит эти вопли!
- Давайте свяжем его и оставим!
- Нет!
- Она убъёт нас, убъёт нас!
Это не больше того, что ты заслужил!
- Может, он и заслужил смерти.
Но теперь, когда я его вижу,
мне становится его жалко.
- Мы будем очень добры к хоббитам,
мы будем хорошо вести себя.
Снимите её с нас!
Мы клянёмся делать всё, что вы захотите.
Мы клянёмся!
- Я не верю ни одному твоему слову.
Мы клянёмся
служить хозяину прелести
Мы клянёмся на
на прелести.
Горлум, Горлум.
- Кольцо вероломно.
Но оно заставит тебя держать своё слово.
- Да
на прелести.
- На прелести.
- Я тебе не верю!
- Назад! Назад!
- Сэм!
- Он пытается надуть нас!
- Мы его отпустим, а он придушит нас,
когда мы будем спать!
- Знаешь ли ты путь в Мордор?
- Да.
- Ты там был раньше?
- Да.
- Ты отведёшь нас к Чёрным Вратам.
К Вратам! К Вратам
Хозяин сказал к Вратам. Да!
Нет! Мы не можем вернуться.
Не туда. Не к нему.
Они не могут заставить нас. Горлум! Горлум!
Но мы обещали служить
хозяину прелести.
Нет. Пыль, и пепел, и жажда,
и ямы, ямы, ямы везде.
И орки, тысячи орков.
И всегда Великое Око следит,
следит.
Эй! Вернись сейчас же! Назад!
Ну вот! Что я говорил?
Он сбежал, старый негодяй.
Вот и все его обещания.
Сюда, хоббиты.
Идите за мной!
- Мерри!
- Мерри!
Ты опоздал.
Наш хозяин беспокоится.
Ему нужны эти крысеныши немедленно.
Я не подчиняюсь приказам тупых Орков.
Саруман знает им цену.
Мы должны принести их.
Мэрри!
Мэрри? Очнись.
Моему другу плохо.
Ему нужна вода. Пожалуйста!
Болен?
Дайте ему лекарство!
Остановитесь!
Не можешь проглотить!
- Оставьте его!
- Почему?
Хочешь еще?
Тогда помалкивай.
Мэрри.
Привет Пип.
- Как ты?.
- Я в порядке.
- Я притворялся.
- Притворялся?
Видишь? Я обманул и тебя.
Не беспокойся обо мне, Пиппин.
- Что такое? Ты что-то почуял?
- Человечина.
- Они взяли наш след!
- Арагорн.
- Вперёд!
- Они прибавили ходу.
Они должно быть почуяли наш запах.
Поторопитесь!
Давай, Гимли!
- Три дня и ночи преследования.
Ни еды... ни отдыха
и ни следа преследуемых -
что голые скалы могут поведать?
Не зря тут оказался листок Лориенского леса.
- Они могут быть ещё живы.
До них меньше дня пути. Вперёд!
Вставай, Гимли! Мы догоняем их.
- Я уже сыт по горло этими марш-бросками.
Мы гномы прирождённые спринтеры.
На коротких дистанциях мы очень опасны.
- Рохан.
Страна всадников.
Что странное происходит.
Какое-то зло придаёт силы и скорости
этим существам.
Настраивает их против нас.
- Леголас! Что видят твои эльфийские глаза?
- Орки повернули на северо-восток.
Они несут хоббитов в Изенгард!
- Саруман.
- Мир меняется.
У кого сейчас хватит силы и мощи
противостоять армиям Изенгарда
и Мордора?
Противостоять мощи
Саурона и Сарумана
и союзу Двух Башен?
Вместе, мой Повелитель Саурон
мы будем править Средиземьем.
Старый мир сгорит
под сокрушающим пламенем.
Леса падут.
И установится новый порядок.
Управлять машиной войны
мы будем мечом,
копьём и стальным кулаком орков.
За две недели их нужно полностью
вооружить и подготовить к походу
Но, хозяин, так мало?
Мы не можем вооружить их за это время,
у нас нет средств.
Постройте дамбу, перкройте реку,
работайте днем и ночью.
Но у нас недостаточно топлива
для поддержания огня в печах.
Лес Фэнгорн лежит у наших ног.
- Сожгите его.
- Да.
Мы будем драться за Вас.
Поклянись.
Мы умрем за Вас Саруман.
Всадники захватили ваши земли.
Они загнали ваших людей в холмы,
заставляя глодать голые камни.
Убийцы!
Верните назад землю, которую у вас украли.
Сожгите каждую деревню!
Мы должны уничтожить всех,
кто восстает против нас.
Начнём с Рохана.
Слишком долго эти крестьяне
стояли на нашем пути.
Но больше не будут.
- Эофен! Эофен!
Забирай свою сестру.
Вдвоём вы поскачете быстрее.
- Но папа говорил, что Эофену нельзя ездить верхом на Гарульфе.
Этот конь слишком большой для него!
- Послушай меня! Вы должны скакать в Эдорас,
чтобы поднять тревогу.
- Вы меня поняли?
- Да мам!
- Я не хочу уезжать!
- Я не хочу уезжать, мама!
Фреда, я найду вас там.
Быстрее!
Скачите, дети!
Рохан, мой Повелитель
готов пасть.
Теодред!
Найдите сына короля!
- Мордор заплатит за это.
- Эти Орки не из Мордора.
Лорд Эомер, сюда!
Он жив.
Теодред!
Ваш сын серьёзно ранен, мой господин.
Он попал в засаду орков.
Если мы не защитим наши земли,
Саруман захватит их силой.
Это ложь!
Саруман Белый всегда был и будет
нашим другом и союзником.
Грима.
Грима.
Грима.
Орки свободно гуляют
по нашим землям.
Без предупреждения, без сопротивления,
убивая всё и вся.
На орках печать белой длани Сарумана.
Зачем ты возлагаешь все эти заботы
на уже полную забот голову?
Разве ты не видишь?
Твой дядя утомлён
твоим постоянным недовольством.
...твоей жаждой войны.
Жаждой войны?
Как давно Саруман купил тебя?
Что он пообещал тебе, Грима?
Когда все мужчины страны погибнут,
тебе достанется часть богатства?
Слишком долго ты пялился на мою сестру.
Слишком долго ты преследовал её по пятам.
Ты слишком часто суёшь нос
не в своё дело, Эомер, сын Эомунда.
Слишком...
Ты изгнан из королевства Рохан
и всех его областей
под страхом смерти.
У Вас больше нет власти здесь.
И ваши распоряжения больше ничего не означают.
Это не мой приказ.
Он исходит от короля.
Он подписал его сегодня утром.
Дыши, дыши, вот в чём фокус!
Ровное дыхание! Ууух!
Они несутся так, как будто их хозяин
постоянно подстёгивает их сзади кнутом.
Дальше мы не пойдём
пока не устроим привал.
Развести огонь!
Мерри!
Мерри!
Кажется, мы совершили ошибку
покинув Шир, Пиппин.
Что это за шум?
Это деревья.
Что?
Помнишь Старый Лес?
На границах Бакленда?
Народ поговаривал, что там было что-то
такое в воде, что заставляло деревья расти выше
и оживать.
Оживать?
Деревья, что могут перешёптываться
разговаривать друг с другом
и даже передвигаться.
Я проголодался.
Три проклятых дня у нас не было
ничего кроме протухшего хлеба.
Ага! Да!
Почему бы нам не полакомится мяском?
Например, ими?
Свежая человечинка!
Их нельзя есть!
А их ноги?
Они им всё равно не нужны.
- Да-а-а! Такие вкусненькие!
- Назад, мерзавец!
Пленники будут доставлены Саруману.
Живые и невредимые.
Живые?
Почему живые?
Какой от них прок?
У них есть что-то.
Магическое оружие.
Хозяин хочет использовать его для войны.
Они думают, что кольцо у нас.
Если они узнают, что это не так, нам конец.
Всего кусочек
немного.
Кажется, мясо опять у нас в меню, ребята!
Пиппин.
Уходим.
Поползли!
Давайте, зовите на помощь.
Вопите!
Теперь вас уже никто не спасёт!
Пиппин!
Красный восход.
Значит этой ночью пролилась кровь.
Всадники Рохана!
Что нового в королевстве?
И что за дело привело эльфа,
человека и гнома в Риддермарк.
Быстро отвечайте!
Скажи мне своё имя, наездник,
и я назову тебе своё.
Отрубил бы я тебе башку, Гном
если бы она торчала хоть чуток выше земли.
Ты умрёшь, прежде чем шевельнёшься!
Я - Арагорн, Сын Арахорна.
Это Гимли, сын Глоина и Леголас
из северного Лихолесья
Мы друзья Рохана и Теодена,
вашего короля.
Теоден больше не отличает
друзей от недругов.
Даже своих родственников.
Саруман отравил разум короля
и собирается захватить власть в королевстве.
Мои воины - те, кто остался верен Рохану.
И за это оказались изгнаны.
Белый Маг коварен.
Говорят, что он гуляет тут и там
в обличье старца.
В накидке и капюшоне.
И его шпионы везде проникают
сквозь наши кордоны.
Мы не шпионы.
Мы преследуем отряд Урук-Хаев
по равнинам на запад.
Они захватили в плен двух наших друзей.
Урук-Хаи уничтожены.
Мы порубили их прошедшей ночью.
Но там болжны были быть два хоббита.
Вы видели двух хоббитов там?
Они очень маленькие.
По виду дети на ваш взгляд.
Мы не оставили никого в живых.
Мы свалили трупы в кучу и сожгли.
Они мертвы?
Мне очень жаль.
Хасуфель! Арод!
Пусть эти лошади принесут вам
больше удачи, чем бывшим хозяевам.
Прощайте.
Ищите своих друзей,
но не сильно доверяйте надежде.
Она покинула эти места.
Мы скачем на север!
Это один из их маленьких поясов.
Мы не спасли их.
Тут лежал хоббит
и ещё один.
Они ползли.
Их руки были связаны.
Путы были перерезаны.
Они побежали сюда
и их преследовали.
Пояс!
Беги!
Следы ведут прочь от места битвы
в... Фангорнский Лес.
Фангорн?
Что могло заставить их побежать туда?
Мы убежали от него? Думаю, что убежали.
Я оторву вам обоим
ваши маленькие головы!
Давай сюда!
Дерево! Забирайся на дерево!
Он ушёл.
Мерри!
Сейчас я продырявлю твоё брюхо.
Беги, Мерри!
Маленькие орки!
Оно разговаривает, Мерри.
Дерево разговаривает.
Дерево?
Я не дерево!
Я - Энт.
Древопас!
Пастух леса.
Не разговаривай с ним, Мерри.
Не болтай с ним.
Меня ещё называют Древобрад.
А на чьей вы стороне?
Стороне?
Я ни на чьей стороне
потому что никого нет
на моей стороне, маленькие орки.
Теперь проблемы леса никого не волнуют...
Мы не орки.
Мы - хоббиты!
Хоббиты?
Никогда не слышал о хоббитах.
Похоже на очередную проделку орков!
Они пришли с огнём.
они пришли с топорами.
Рубя, ломая, круша, сжигая.
Разрушители и вандалы.
Будь они прокляты!
Нет! Вы не понимаете.
Мы - хоббиты!
Полурослики!
Жители Шира!
Может и так
а может быть и нет
Белый Маг нас рассудит.
Белый Маг?
Саруман!.
Видите, видите!
Мы вывели вас!
Торопитесь, хоббиты, торопитесь!
Очень хорошо, что мы нашли вас.
Хорошие хоббиты.
Это трясина!
Он завёл нас в болото!
Болото, да, да!
Пойдём, хозяин. Мы проведём вас
безопасным путём, сквозь туман.
Пойдём хоббиты, пойдём.
Нам нужно идти быстро!
Я нашёл его. Я.
Путь сквозь болото.
Орки не используют его.
Орки не знают о нём.
Они ходят в обход
на много миль.
Пойдём быстрее.
Тихо и быстро
словно тени...
Я не навижу это место. Здесь слишком тихо.
Уже второй день ни луча света, ни звука птицы.
Нет, нет птиц, чтобы есть.
Нет вкусных птиц.
Мы голодны! Да!
Мы голодны, наша прелесть!
Здесь.
Что он ест?
Это вкусно?
Это душит нас!
Мы не можем есть пищу Хоббитов!
Мы умрем от голода!
Хорошо, тогда умирай. Ты это заслужил!
О, жестокий Хоббит.
Его не заботит голодны ли мы.
Его не заботит, что мы умрем.
Но не хозяин.
Хозяин заботится.
Хозяин знает.
Да.
Наша прелесть.
Однажды оно завладеет вами
и никогда не отпустит.
Не трогай меня!
Это мёртвые!
В воде - мёртвые лица!
Все мёртвые. Все сгнили.
И эльфы и люди и орки.
Великая битва, давным-давно.
Мёртвые Болота.
Да, да! Так их называют.
Сюда.
Не идите на свет.
Осторожно! А то хоббиты провалятся и
присоединятся к мёртвым
и зажгут ещё по свечке из себя.
Фродо!
- Горлум?
- Не следуйте за огнями!
- Горлум!
- М.Фродо!
Вы в порядке?
Такое светлое,
такое прекрасное.
Наша прелесть.
Что ты сказал?
Хозяину нужно отдыхать.
Хозяину нужно набираться сил.
- Кто ты?
- Нельзя спрашивать имя - это не его дело.
Горлум, Горлум.
Гэндальф говорил мне, что
ты родом из Речного Народа.
Холодным станет сердце, и каменными кости.
И прочь ты погонишь, каждого гостя.
Он говорил, что твоя жизнь - печальная история.
Они не поймут, что у них впереди.
Когда прячется Солнце, И Луна невидима.
Когда-то ты не сильно отличался от хоббитов
не так ли...?
Смеагорл?
Как ты назвал меня?
Тебя именно так раньше называли, правда?
Давным-давно.
Моё имя...
Моё имя.
Смеагорл.
Чёрные всадники!
Прячтесь! Прячтесь!
Давай, Фродо, Давай!
Они увидят нас! Они нас заметят
- Я думал, что они мертвы!
- Мертвы?
Нет, их нельзя убить.
Нет.
Призраки!
Призраки на крыльях!
Они взывают к нему.
Они взывают к прелести.
Мистер Фродо! Всё в порядке.
Я тут.
Поторопитесь, хоббиты!.
Чёрные Врата очень близко
Кровь орков!
Следы очень странные.
Воздух тут очень спёртый.
Этот лес очень древний.
Очень древний.
Полный воспоминаний
и ненависти.
Деревья разговаривают друг с другом
Гимли!
Опусти свой топор.
Арагорн, тут что-то есть!
Эльфы начали это.
Разбудили деревья,
научили их говорить.
Говорящие деревья.
О чем деревья могут говорить?
Кроме того, как скачут белки.
- Арагорн!
- Здесь кто-то есть!
Что ты видишь?
Приближается Белый Кодун.
Не дайте ему сказать ни слова!
Иначе он наложит на нас проклятье.
Мы должны быть быстрыми.
Вы идёте по следам двух хоббитов.
Где они?
Они прошли этой дорогой позавчера.
Они встретили кого-то, кого не ожидали.
Такой ответ вас устроит?
Кто ты?
Покажи себя!
Этого не может быть!
Прости меня...
Я принял Вас за Сарумана.
Я Саруман.
Или скорее, это должен был быть он.
Но Вы же пали.
Сквозь огонь
и воду.
От глубочайшего подземелья
до высочайшего пика
Я бился с ним, Балрогом из Моргота.
Пока, наконец-то, я не сбросил вниз моего врага
где он обрёл свою погибель
на склоне горы.
Тьма охватила меня
и я перестал ощущать время и бытие.
Звёзды кружились вокруг
и каждый день длился
словно целая земная жизнь.
Но это был ещё не конец.
Я снова почувствовал в себе жизнь.
Меня отправили назад
пока я не выполню свою миссию.
Гэндальф!
Гэндальф?
Ах да.
Так обычно меня звали.
Гэндальф Серый.
Это было моё имя.
Гэндальф!
Теперь я Гэндальф Белый.
И я вернулся к вам
с того света.
Первая часть путешествия закончена,
но начинается другая.
- Война пришла в Рохан. Мы должны мчаться в Эдорас во весь опор.
- Эдорас?
Но это не так уж и близко!
Мы слышали плохие новости из Рохана.
Это касается их короля.
Да, его будет не посто излечить.
Тогда мы зря проделали этот путь?
Мы потеряли этих бедных Хоббитов здесь
в этом темном, сыром, неприятном...?
Я имею ввиду, очаровательном
весьма очаровательном лесу.
Не простая случайность принесла этих хоббитотв в Фэнгорн.
Великая сила спит здесь очень много лет.
Приход Мэрри и Пипина похож
на падение мелких камней,
которое вызывает лавины в горах.
Одна вещь не изменилась в Вас,
дорогой друг.
Вы не перестали говорить загадками.
Должны случиться вещи, которые не случались со Старых Дней.
Просыпаются Энты
и находят что они сильны.
- Сильны?!
О, Это хорошо.
Прекратите язвить, Мастер Гном.
Мэрри и Пиппин в безопасности.
Фактически, они намного безопасней
чем Вы думаете.
Новый Гэндальф более сварлив, чем старый.
Это один из Меаров
если мои глаза
не обманывают меня
Обгоняющий Тень
Повелитель всех лошадей
и он был моим другом
во всех моих приключениях.
О, прекрасная рябина
с белыми цветами
И короной красной в волосах!
Как весной краснели ягоды в ветвях
Такие красивые стихи...
- Еще далеко?
- Бру-ра-румм. Не торопись.
Вы могли бы назвать это - далеко, возможно.
Мой дом находится возле
...самого подножья гор.
Я обещал Гэндальфу что позабочусь о вас.
И там, куда я вас несу - безопасно.
Я надеюсь вам там тоже понравится.
то одно из моих собственых творений.
Верно.
Как был мягок голос твой чудесный
И легка ажурная листва
Птицы леса пели тебе песни
Волосами ветер запада играл
Вернись ко мне
Вернись ко мне
И назови мою землю чудесной...
Спите, маленький народ.
Не обращайте внимание на ночные шорохи
Спите до утренней зари.
У меня есть дела в лесу.
Много кто зовет.
Много кто должен прийти.
Тень лежит над Фэнгорном.
Лес увядает.
Тень с востока обретает формы.
Саурон не потерпит предателя.
Из башни Барад-Дура,
его Глаз следит непрерывно
Но он не так могущественен,
как раньше
Сомнения грызут его.
Его достигли слухи.
Наследник Нуменора все еще жив.
Саурон боится вас Арагорн.
Он боится того, чем Вы можете стать.
И он ударит быстро и сильно
по миру людей.
И он использует своего слугу Сарумана,
чтобы уничтожить Рохан.
Война пришла.
Рохан должен защищатся, и туда должны быть
направлены наши силы в первую очередь
Рохан слаб и готов пасть.
Разум короля порабощен Саруманом.
За счет Короля Теодена он очень силен.
Саурон и Саруман
сжимают петлю.
Но при всей их коварности
у нас есть одно преимущество.
Кольцо по прежнему не найдено.
то, что мы хотим уничтожить его
не может прийти
в его темные мысли.
И так оружие врага
движется в Мордор
в руках Хоббита
Каждый день приближает его
к огню Горы Судьбы
Мы должны теперь надеятся только на Фродо.
Все будет зависеть от скорости
и скрытости его путешествия.
Не жалейте о Вашем решении оставить его.
Фродо должен закончить это дело один.
Но он не один.
Сэм пошел с ним.
Он?
Неужели? Это хорошо.
Да, очень хорошо.
Чёрные Врата Мордора.
О, спасите нас.
Мой старик Гаффер нашёл бы что
сказать, если бы он их увидел.
Хозяин попросил показать
ему путь в Мордор.
Вот хороший Смеагорл и сделал
так, как хозяин просил.
Я сделал.
И что теперь?
Мы не сможем пройти через них.
Смотрите!
Врата
они открываются!
Я вижу спуск вниз.
Сэм! Нет!
Хозяин!
- Я не прошу идти тебя со мной, Сэм.
- Я знаю, господин Фродо.
Я засомневался, смогут ли эти
эльфийские накидки помочь нам тут.
- Сейчас!
- Нет!
Нет! Нет, хозяин!
Они поймают вас! Они поймают вас.
Не отдавайте Ему Его.
Он хочет Прелесть.
Он всегда ищет Его!
И прелесть хочет вернуться к Нему.
Но мы не должны дать Ему вернуть Его.
Нет! Есть другой путь.
Тайный и тёмный путь
- Почему ты раньше о нём не сказал?
- Потому что хозяин не спрашивал!
Он что-то задумал.
Ты говоришь, что есть
другой путь в Мордор?
Да. Там тропинка
несколько ступенек.
И потом
туннель.
Он и так привёл нас
достаточно далеко, Сэм.
Мистер Фродо, нет!
Он говорит правду.
Нет!
Показыай дорогу, Смеагорл.
Хороший Смеагорл всегда поможет.
Эй?
Древобрад?
Куда он подевался?
Я видел прекрасный сон этой ночью.
Это была большая бочка,
полная трубчатого зелья.
И мы курили все это.
А потом
ты был болен.
Я бы все отдал за одну затяжку of Старого тоби.
Ты слышал это?
Вот опять.
Здесь что-то не так.
Не так вообщеI.
Ты сказал что-то...
Нет, ничего. Я просто потянулся.
Ты стал выше.
- Кто?
- Ты!
- Чем что?
- Чем я!
Я всегда был выше тебя.
Пиппин, каждый скажет что я выше.
А ты ниже.
Мэрри.
Сколько в тебе? 3 фута и 6 дюймов? Самое большее?
Принимая во внимание, что во мне 3'7".
3'8"!
3 фута 8 дюймов.
Как ты это сделал.
Мэрри, нет! Не пей это!
Мэрри!
Нет, Древобрад сказал,
что это не для всех.
- Но я хочу!
- Это может быть опасно!
Отдай мне это. Мэрри!
Что случилось?!
Моя нога!
Мэрри!
Помогите!
Убирайся прочь.
Ты не должен просыпаться.
Ешь землю. Расти корнями глубже. Пей воду.
Спи.
Успокойся.
Лес просыпается.
Это небезопасно.
Деревья стали дикими и опасными.
Гнев гложет их сердца.
Черны их мысли.
Сильна их ненависть.
Они могут причинить вред вам, если смогут.
Слишком мало осталось нас.
Слишком мало Энтов осталось управлять ими.
Почему вас так мало, ведь вы же так долго живете?
- А где Дети Энтов?
- Бру-ра-румм.
Их не было очень много лет.
- Почему так?
- Мы потеряли Энтийских жен.
О, я сожалею.
- Как они умерли?
- Умерли? Нет.
Мы потеряли их.
И теперь мы не можем их найти.
Может вы видели Энтийских жен в Шире?
Думаю нет.
А ты, Пип?
Как они выглядят?
Я уже не помню.
Эдорас и Золотой Зал Медусельда.
Здесь живет Тэоден, король Рохана
чей разум повергнут.
И воля Сарумана над королем
Теоденом сейчас очень сильна.
Мой король, Ваш сын
он мертв.
Мой король?
Дядя?
Вы не придете проститься с ним?
Вы ничего не будете делать?
Будьте осторожны в речах.
Не ожидайте радушного приема здесь.
Он, наверное, умер ночью.
Какое горе для короля
потерять своего единственного
сына и наследника.
Я понимаю: его уход трудно принять.
Особенно теперь, когда
твой брат покинул тебя.
Оставь меня одну, змея!
O, но ведь ты и есть одна.
Кто знает,что ты говорила в темноту.
Злобные стражи ночи
когда вся твоя жизнь,
как кажется, сжимается,
и стены твоего жилища
смыкаются вокруг тебя,
и в голову лезут самые ужасные мысли.
Такая белокурая.
Такая холодная
как утро слабой весны
но которая все еще остается
верной холоду зимы.
В твоих словах яд.
Здесь также весело,
как и на кладбище.
Я не могу пропустить вас к королю
такими вооруженными, Гэндальф Серый.
По приказу Гримы Гнилоуста.
Ваш посох.
O, нет, ты же ведь не лишишь
старика его палки для ходьбы?
Мой господин. Гэндальф Серый здесь.
Он вестник беды.
Неучтиво стали встречать
странников во дворце твоем нынче
король Теоден.
Он нежеланный гость.
Но почему должен я радушно
принимать тебя...
Гэндальф Зловещий Ворон?
Всего лишь вопрос, мой господин.
Позднен час...
когда этот фокусник изволил явиться.
Латспеллом нареку я тебя, Горевестник,
а по вестям и гонца встречают.
Замолчи! Замкни же смрадные уста.
Не затем я вышел из огненного
горнила смерти, чтоб препираться
с презренным ничтожеством.
Посох.
Я же говорил тебе отнять у него посох!
Теоден
сын Тенгела...
слишком долго сидел ты в тени.
Я бы не дергался на твоем месте!
Говори со мной!
Я снимаю с тебя
проклятье.
Здесь ты беcсилен
Гэндальф Серый
Я изгоняю тебя, Саруман, как яд
выгоняют из раны.
Подожди.
Если я уйду, то Теоден умрет.
Ты не смог убить меня
и ты не сможешь убить его.
Рохан мой!
Уйди же!
Мне знакомо твое лицо.
Эовин.
Эовин.
Гэндальф?
Вдохни чистого воздуха вновь, друг мой.
Смутные, черные сны одолевали
меня в последнее время.
Твои пальцы вспомнят
былую силу лучше
если сожмут твой меч.
Я лишь всегда смиренно пекся о тебе
и твоем достоянии, мой господин...
Твоими заботами мне бы давно уж
впору ползать на четвереньках!
Не отсылай меня прочь!
Нет, повелитель!Нет, повелитель!
Отпусти его.
Достаточно крови уже пролилось
из-за него.
Прочь с дороги!
Да здравствует король Теоден!
Где Теодред?
Где мой сын?
Симбельмейны.
Всегда растут они
на могильниках моих предков.
А теперь могила моего сына покрыта ими.
Напоследок, и эти темные дни
будут моими.
Молодые погибают,а старики
влачат существование.
Разве должен был я жить...
чтобы увидеть последние дни моего дома.
Смерть Теодреда произошла
не по твоей вине.
Родители не должны хоронить
своих детей.
Он был силен в жизни.
Его дух найдет путь к твоим предкам.
Они не были предупреждены.
Они были безоружны.
Теперь дикие горцы двигаются по
Вестфольду. Сжигая все на своем пути...
каждый стог и каждую рощу.
А где мама?
Это и есть пример зверств,
которые развяжет Саруман.
И все убедительней то, что он
сходит с ума из-за боязни Саурона.
Выйди и встреться с ним лицом к лицу.
Уведи его от женщин и детей.
Ты должен сражаться!
У тебя есть 2 тысячи верных людей,
скачущих на север сейчас.
Эомер верен тебе.
Его люди возвратятся
и будут сражаться за своего короля.
Сейчас они уже за 300 лиг отсюда.
Эомер не может помочь нам.
Я знаю, что ты ждешь от меня.
Но я не буду навлекать
большую смерть на моих людей.
Я не рискну объявлять войну.
Войну вам уже объявили,
хотите ли вы этого или нет.
Насколько мне не изменяет память
Tеоден, а не Арагорн,
правитель Ристании.
Каково будет решение короля?
По приказу короля
вы должны покинуть город.
Мы направимся в укрытие
Хельмовое Ущелье.
Не отягощайте себя скарбом.
Берите только запасы, вам необходимые.
Хельмово Ущелье!
Они бегут в горы, когда им
нужно встать и дать бой.
Кто защитит их, если не их король?
Он делает лишь то, что лучше
для его людей, как он думает.
Хельмово Ущелье спасало их в прошлом.
Из этого ущелья нет выхода.
Теоден направляется в ловушку.
Он думает, что ведет их в безопасность.
Но бойню, вот что он получит.
Воля Теодена сильна,
но я опасаюсь за него
И я опасаюсь за судьбу Рохана.
Ты будешь нужен ему там,
Арагорн.
Ты будешь нужен народу Рохана.
Защита должна выстоять.
Она выстоит.
Серый Странник.
Так меня когда-то называли.
300 человеческих жизней я на Земле,
а сейчас у меня нет времени.
Удачи. Мой поиск не пройдет впустую.
Ожидай моего возвращения.
С первыми лучами пятого дня...
На восходе, смотри на Восток.
Езжай.
Этот конь сошел с ума, мой господин.
Ничего не поделаешь. Оставь его.
Его зовут Брего.
Это лошадь моего двоюродного брата.
Брего.
Имя достойное короля...
Я слышала о волшебстве Эльфов
но я не ожидала его от странника с Севера.
Вы говорите, как один из них.
Я был в Ривенделле
какое-то время.
Верните его назад.
Он видел достаточно войн.
Гэндальф Белый.
Гэндальф глупец.
Думает унизить меня,
своей новообретенной добродетелью?
С колдуном было трое...
Эльф, гном и человек.
Ты воняешь лошадью.
Человек
он был из Гондора?
- Нет, с Севера.
Один из Дунадандских Рэйнджеров,
Думаю так.
Его одежда бедна,
но у него странное кольцо.
Две змеи с изумрудными глазами.
Одна пожирает другую,
коронованные золотыми цветами.
Кольцо Барахира.
Гэндальф серый думает,
что он нашел наследника Исилдура.
Потеряный король гондора.
Какой же он глупец.
Их линия нарушена уже давно.
Но это уже не имеет значения.
Мир людей должен пасть.
И первым будет Эдорас.
Я готов, Гамлинг.
Приведите моего коня.
Это - не поражение.
Мы возвращаемся.
Мы возвращаемся.
У вас есть навыки
в обращении с клинком.
Женщины этого края
давно поняли,
что те кто без мечей,
могут умереть на них.
Я не боюсь ни смерти, ни боли.
Но чего вы боитесь, моя госпожа?
Клетки.
Оставаться за решетками, пока
привычка и старость не примут их.
И вся возможность доблести
ушла из воспоминаний и желаний.
Вы дочь короля
дева Рохана.
Я не думаю, что таким будет ваш удел.
Теоден не останется в Эдорасе.
Город уязвим. Он знает это.
Он будет ожидать нападения на город.
Они побегут в Хельмовую Падь
величайшую крепость Рохана.
Туда ведет опасная дорога через горы.
Они будут медлительны.
С ними будут женщины и дети.
Вышли орков верхом на варгах.
Эй, Вонючка!
Не убегай слишком далеко вперед!
- Зачем ты это делаешь??
- Что?
Обзываешь его.
Унижаешь его все время.
Потому...
потому что он такой и есть, M.Фродо.
В нем ничего не осталось, кроме
лжи и предательства.
Кольцо - вот, что он хочет.
Это все, о чем он заботится.
Ты даже не представляешь,
что оно сделало с ним
и что оно делает до сих пор с ним.
Я хочу помочь ему, Сэм.
Зачем?
Потому что я верю в то,
что он может стать прежним.
Вы не можете спасти его, M. Фродо.
Что ты знаешь об этом?
Ничего!
Прости меня, Сэм.
Я не знаю, почему сказал это.
Зато я знаю.
Это Кольцо.
Вы не можете глаза от него оторвать.
Я заметил это.
Вы не едите, едва спите.
Оно захватывает вас, M. Фродо.
- Вы должны сопротивляться ему.
- Я знаю, что мне надо делать, Сэм.
Кольцо было доверено мне.
Это мое задание!
Мое! Мое собственное!
Разве вы не слышите сами себя?
Знаете, кого вы мне напоминаете?
Мы хотим его.
Мы нуждаемся в нем.
Должны иметь Прелесть.
Они украли его у нас.
Трусливые, маленькие хоббиты.
Злые, хитрые, лживые!
Нет! Нет! Хозяин.
Да. Сначала Прелесть.
Они обманут тебя, обидят тебя,
солгут тебе!
Хозяин - мой друг.
У тебя нет друзей.
Никто не любит тебя.
Я не слушаю тебя. Я не слушаю.
Ты лжец и вор.
Нет.
Убийца!
Уйди!
Уйди?
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу тебя.
Где был бы ты без меня?
Горлум! Горлум!
Я спас нас.
Это был я. Мы выжили благодаря мне.
Но не более.
Что ты сказал?
Теперь хозяин заботится о нас.
Ты нам не нужен.
Что?
Уйди сейчас же
и никогда не возвращайся.
Нет!
Уйди сейчас же
и никогда не возвращайся!
Уйди сейчас же
и никогда не возвращайся!
Мы велели ему уйти!
И он ушел, прелесть.
Ушел, ушел, ушел!
Смеагорл свободен!
Смотри!
Смотрите! Смотрите,
что Смеагорл находит!
Молоденькие!
Они мягкие и приятные.
Да, они такие! Ешь их. Ешь их!
Его сейчас стошнит от тебя
если ты будешь себя так вести.
Есть лишь один способ
съесть пару кроликов.
Что он делает!
Глупый, толстый хоббит!
Ты испортишь их!
Испорчу что?
Едва ли в них есть какое-нибудь мясо.
Все что нам надо, так это пару картох.
Какие картохи, моя прелесть?
Какие картохи? А?
Кар-то-фе-ли-ны!
Сварить их, сделать из них пюре,
и добавить к тушеному мясу.
Печеная рыбка с жареной картошечкой.
Небось и ты не смог бы отказаться.
О да, мы смогли бы.
Портить вкусненькую рыбку!
Дайте нам ее сырой
и извивающейся.
А себе оставьте мерзкую картошку!
Ты безнадежен.
М. Фродо?
- Кто они?
- Злые люди.
Слуги Саурона.
Они призваны в Мордор.
Черный Властелин собирает
все войска вокруг себя.
Уже недолго осталось.
Скоро он будет готов.
- Готов для чего?
- Вести Свою войну.
Последнюю войну,
которая покроет весь мир тенью.
Нам нужно выдвигаться.
Пошли, Сэм.
М.Фродо!
Смотрите!
Это Олифант!
Дома мне никто не поверит.
Смеагорл?
Мы слишком здесь задержались
Пошли, Сэм!
Остановитесь! Мы просто путешественники!
Нет больше путешественников в этих землях.
Только слуги Темной Башни.
Мы выполняем важное поручение.
Если вы сопротивляетесь Врагу,
вы не должны препятствовать нам.
Враг?
Мне кажется его чувство долга
было не меньше, чем ваше.
Кто он
и откуда он
И откуда зло в его сердце...
Обманом или по-принуждению
оказался он так далеко от дома
И почему не остался там
в мире
Война заберет всех нас.
Свяжите им руки.
Верно: вы не видите
гномов-женщин.
Просто, они очень похожи
по голосу и внешности
поэтому их иногда принимают
за гномов-мужчин.
Это их бороды.
и это в свою очередь дало почву
слухам, что гномов-женщин
вообще не бывает
и что гномы просто происходят
из дыр в земле!
Что, конечно, смешно...
Все в порядке! Все в порядке!
Без паники.
Это было намеренно.
Я сделал это намеренно.
Так давно я не видел улыбки
на лице моей племянницы.
Она была еще девочкой, когда погиб ее отец
сраженный Орками.
Она видела, как ее мать умирает от горя.
Она осталась одна, с растущей тревогой,
ухаживая за своим королем.
Обреченная, служить старику,
которого любила, как отца.
Гимли.
Нет, я не буду.
Я правда не хочу.
Я приготовила кое-что.
Немного, но горячее.
- Спасибо.
- Неплохо.
- Правда?
Мой дядя рассказывал мне странные вещи.
Он сказал, что ты воевал с Тенгелом,
моим дедушкой.
Он должно быть ошибся.
У короля Теодена хорошая память.
Он был тогда еще ребенком.
Но тогда, тебе сейчас должно быть
не мене 60-ти.
Семьдесят?
Неужели 80!
Восемьдесят семь
Ты один из Дунаданцев.
Потомки Нуменора,
славятся долголетием.
О вашем народе ходят легенды.
Немного нас осталось.
Северное королевство
было уничтожено очень давно.
Извини. Пожалуйста, ешь.
Свет Вечерней Звезды
не пребывает и не исчезает.
Он мой, чтобы его давать тому,
кому захочу.
Как мое сердце.
Спи.
Я сплю.
Это сон.
Тогда это хороший сон.
Спи.
Арвен
Где она?
Женщина, которая дала Вам это украшение.
Заканчивается наше время.
Время Арвен заканчивается.
Отпусти ее.
Позволь ей сесть на корабль,
идущий на Запад.
Дай ей унести ее любовь к тебе
в Неумирающие Земли...
Туде, где не увядает зелень.
Никогда я не смогу ее забыть...
Я не в праве оставить свою дочь
умирать здесь.
- Она остается потому, что у нее еще есть надежда.
- Она остается ради тебя.
Ее место рядом со своим народом.
Ты решил нас покинуть?
Неужели ты думал, что тебе удасться
уйти незамеченным?
Я больше не вернусь.
Ты недооцениваешь свое исскуство в бою...
Ты вернешься...
Я говорю не о смерти в бою...
О чем ты...?
У тебя может быть другая жизнь...
вдали от войны... горя... страданий
Зачем ты говоришь это?
Я смертен. Вы короли Эльфов.
Это всего лишь сон, Арвен.
Ничего более.
Я не верю тебе.
Это принадлежит тебе.
Это подарок.
Храни его.
Мой господин?
Она уплывает в Неумирающие Земли
со своим народом.
В чем дело,?
- Гама?
- Я не понимаю.
Варги!
Это разведчик!!
- Что такое? Что ты видишь??
- Варги! На нас напали!!
Уходим отсюда!
Все всадники в начало колонны!
Давайте, подсадите меня здесь.
Я всадник!
Ну же скорее!
Ты должна вести людей
в Хельмово Ущелье, поспеши.
- Я могу сражаться!
- Нет!
Ты должна сделать это. Для меня.
Следуйте за мной!
...Вперед, вперед, ступай вперед.
- Направляйтесь в низину.
Держитесь вместе!
Поднеси свою морду к моему топору!
Этот был мой!
Вонючая тварь!
Арагорн!
Арагорн?
Скажи, что произошло и я
облегчу твою смерть.
Он
мертв.
Он рухнул с утеса.
Ты лжешь!
Посадите раненых на коней.
Волки Изенгарда вернутся.
Оставьте мертвых.
Пойдем.
Наконец! Хельмово Ущелье!
Вот оно, Хельмово Ущелье!
Мы спасены!
Мы спасены, моя госпожа!
Спасибо вам!
- Мама!
- Эофен!
Фреда!
- Где остальные?
- Это все кому удалось спастись, моя госпожа.
Отведите их в пещеры.
Дорогу королю!
Дорогу Теодену.
Дорогу Королю.
Так мало. Так мало вернулось вас...
Наш народ спасен.
Мы заплатили за это многими жизнями.
Моя госпожа.
Лорд Арагорн
где он?
Он погиб.
Уведите все войска за стену.
Заприте ворота...
и выставьте часовых.
Что делать с теми, кто не может сражаться, мой господин?
С женщинами и детьми?
Отправьте их в пещеры.
Рука Сарумана действительно выросла,если
он думает, что сможет достать нас здесь.
У Хельмовой Крепи все же
есть одна слабость.
Внешние стены - твердая скала
за исключением маленькой
дренажной трубы...
которая больше, чем просто водосток.
Но как? Как может огонь
уничтожить камень?
Что за устройство
способно разрушить стену?
Если стена будет пробита, то
Хельмова Крепь падет.
Даже если она будет пробита,
потребуются
тысячи,
чтобы штурмовать главную башню.
Десятки тысяч.
Но, повелитель,
у нас нет такого войска.
Новая сила поднимается.
Ее победа близка.
В эту ночь
земля будет окрашена
кровью Роханцев!
Выступайте на Хельмово Ущелье!
Никого не оставляйте в живых!
На войну!
Рассвет не наступит для Людей.
Смотри! Дым на юге!
Дым все время клубится
над Изенгардом в эти дни.
Над Изенгардом?
Было время
когда Саруман прогуливался
по моим лесам.
Но теперь в голове у него
одни колесики
да винтики.
Он больше не заботится о растущих вещах.
Что это?
Это войска Сарумана!
Война началась.
Да защитит тебя милость Валара.
Брего.
Арвен.
Время пришло.
Корабли отправляются в Валинор.
Сейчас... или никогда.
Я сделала свой выбор.
Он не вернется.
Зачем ты медлишь, если нет надежды?
Надежда все еще есть.
Даже если Арагорн переживет эту войну,
вы все равно будете разлучены.
Если Саурон будет побежден
и Арагорн станет королем...
и все то, на что ты надеялась,
воплотится
тебе все равно придется
испытать горечь смертности...
От меча ли или от медленного
упадка, вызванного временем,
...Арагорн умрет.
И там не будет тебе утешения.
Не будет утешения,
чтобы облегчить боль его ухода.
Он придет к смерти.
В образе великолепия короля...
людей во славе, не потускневшей
раньше распада мира.
Но ты, дочь моя...
ты будешь влачить существование
во мраке и сомнении...
как опустившаяся ночь зимы,
которая пришла без звезды.
Здесь ты будешь пребывать
связанная со своим горем
под увядающими деревьями
до тех пор,
пока весь мир не изменится
и долгие годы твоей жизни
не будут полностью исчерпаны.
Арвен.
Здесь нет ничего для тебя
только лишь смерть.
Разве я не любим тобою тоже?
Я люблю тебя, отец.
Сила врага растет.
Саурон воспользуется своей
марионеткой, Саруманом
чтобы уничтожить народ Рохана.
Изенгард... был спущен с привязи.
Око Саурона теперь направлено
на Гондор
последнюю, свободную страну людей.
Его война придет туда скоро.
Он чувствует, что Кольцо близко.
Сила Хранителя Кольца слабеет.
В своем сердце, Фродо начинает понимать
что эта задача потребует его жизни.
Ты знаешь это.
Ты предвидел это.
Это риск, на который мы все пошли.
В сгущающейся тьме воля Кольца
становится сильнее.
Оно делает все,
чтобы опять попасть в руки людей.
Людей, которые так легко
поддаются его могуществу.
Молодому военачальнику Гондора
нужно всего лишь протянуть руку
чтобы взять Кольцо себе,
и мир падет.
Оно уже близко.
Так близко к достижению своей цели.
И тогда Саурон будет властвовать
над всеми формами жизни на этом Свете
даже над теми, что на краю Света.
Время эльфов
подошло к концу.
Предоставим ли мы Средиземье ее судьбе?
Позволим им стоять одним?
Какие новости?
Наши разведчики сообщают,
что Саруман напал на Рохан.
Люди Теодена бежали в Хельмово Ущелье.
Но мы должны смотреть на собственные
границы. Фарамир, Орки двигаются.
Саурон выстраивает свою армию.
Люди Западного Света и Южане
проходят через Черные Ворота.
- Сколько?
- Несколько тысяч. С каждым днем все больше и больше.
- Кто закрывает реку на севере?
- Мы выдвинули 500 человек из Осгилиата.
Но если на заставу нападут,
то мы не удержим ее.
Саруман атакует из Изенгарда.
Саурон - из Мордора.
Сражение придет к людям
на обоих фронтах.
Гондор слаб.
Саурон ударит по нам скоро.
И его удар будет силен.
Он знает, что у нас нет сил
отразить его нападение.
Мои люди говорят мне,
что вы лазутчики орков.
Лазутчики! Подождите-ка минутку!
Ну, если вы не лазутчики,
тогда кто вы?
Отвечайте!
Мы хоббиты из Шира.
Мое имя - Фродо Беггинс,
а его - Сэмвайс Гэмджи.
Твой телохранитель?
Его садовник.
И где ваш вороватый дружок?
Существо из породы орков-соглядатаев.
Довольно гнусного вида.
Другого не было.
Мы отправились в путь из Ривенделла
с семью спутниками.
Одного мы потеряли В Мории...
Двое были из нашей породы.
А еще - гном, эльф и два человека
Арагорн, сын Арахорна,
и Боромир из Гондора.
Ты был другом Боромиру?
Да.
С моей стороны.
И тебе горько было бы узнать,
что Боромира нет в живых?
Нет в живых?
Как? Когда?
О том, как он погиб, я надеялся
услышать от его друга и спутника.
Если бы мы знали, что с ним случилось,
мы рассказали бы вам.
Его рог прибило к берегу реки
шесть дней тому назад.
Он был разбит надвое.
Это все что я знаю...
Он был моим братом.
Боромир!
Боромир!
Этот городбыл однажды жемчужиной
нашего королевства
Вместилищем света, красоты, музыки.
И он будет им снова!
Пусть армии Мордора знают это:
Никогда больше земли моего народа
не попадут в руки врага.
Из Осгилиата подымется Гондор.
- За Гондор!
- За Гондор!
- За Гондор!
- За Гондор!
Хорошая речь. Звучная и короткая.
Осталось больше времени на выпивку!
Налейте Эля! Эти люди жаждут выпить!
Запомни, младший брат.
Сегодня, жизнь хороша.
Что?
Он здесь.
Короткий момент мира,
а он не может оставить нас в покое?
Где он?
Где лучший сын Гондора?
Где мой первый сын?
Отец!
Они говорят что ты победил врага собственными руками.
Они преувеличивают.
Победа принадлежит и Фарамиру
Если бы не Фарамир,
этот город не был бы разрушен.
Разве тебе не было поручено защищать его?
Я сделал бы это,
но нас было слишком мало.
О, слишком мало.
Ты позволил врагу обойти и ворваться в город.
Ты всегда был моим жалким подобием.
В этом нет моей вины.
Ты не даешь ему шанса,
а он пытается исполнить твои пожелания.
Он любит тебя, отец.
- Не беспокой меня Фарамиром
я знаю его способности, они невелики.
Есть более важные дела...
Элронд из Ривенделла назначил встречу.
Он не сказал зачем,
но мне известны его намерения.
Ходят слухи, что оружие Врага найдено.
Главное Кольцо.
- Погибель Исилдура
- Оно попало в руки Эльфов.
Любой может претендовать на него:
Люди, Гномы, Колдуны
Мы не можем упустить случай..
Оно должно быть в Гондоре.
- Гондор.
- Это опасно, я знаю.
Кольцо может разрушить сердце низших людей.
Но ты, ты силен.
И нам оно нужно больше всего.
Проливается наша кровь,
наши люди умирают.
Саурон выжидает.
Он готовит новые армии.
Он вернется.
Но к тому времени, у нас буде сила способная его остановить.
Ты должен отправлятся в путь.
Вернись ко мне с могущественным подарком.
Нет. Мое место здесь с моим народом.
Не в Ривенделле.
- Как ты не можешь отказать своему отцу?
- Если нужно кого-то послать в Ривенделл
пошли меня.
- Тебя?
О да, я вижу.
...шанс для Фарамира, капитана Гондора,
проявить свою доблесть.
Думаю нет.
Я доверю эту миссию только твоему брату.
Он единственный, кто не подведет меня.
Запомни сегодняшний день, младший брат.
Капитан Фарамир!
Мы нашли его...
Ты должен пойти со мной.
Немедленно.
Там, внизу.
Смерти повинен всякий,
кто вступит в Запретный пруд.
Они ждут моей команды.
Им стрелять?
Горы и пруд так хороши и прохладны.
Столь сочную и сладкую.
Я только хочу...
... рыбешку поймать!
Столь сочную и сладкую!
Погоди.
Это существо связано со мной.
А я с ним.
Он наш провожатый.
Пожалуйста...
Дай мне спуститься вниз к нему.
Смеагорл!
Хозяин здесь!
Иди сюда, Смеагорл!
Верь хозяину. Пойдем!
Мы должны... идти сейчас?
Смеагорл, ты должен верить хозяину.
Следуй за мной, давай.
Пойдем.
Пойдем, Смеагорл.
Хороший Смеагорл. Вот так.
Давай.
Не делайте ему больно!
Смеагорл, не сопротивляйся!
Смеагорл, выслушай меня!
Хозяин!
Достаточно.
Куда ты ведешь их?
Отвечай мне!
Смеагорл?
Почему ты плачешь, Смеагорл?
Жестокие люди причинили нам боль.
Хозяин обманул нас.
Конечно, он обманул.
Я же говорил тебе, что он хитрый.
Я же говорил тебе, что он лживый.
Хозяин - наш друг
...наш друг.
Хозяин предал нас!
Нет, не твое дело.
Оставь нас в покое.
Пасскудные, маленькие хоббиты!
Они украли у нас ее!
Нет... нет.
Что они украли?
Мою прелесть!
Нам надо выбираться отсюда.
Уходите вы. Уходите сейчас же.
Вы можете это сделать.
Воспользуйтесь Кольцом, M. Фродо.
Всего лишь еще один раз.
Наденьте его.
Станьте невидимым.
Я не могу.
Ты был прав, Сэм.
Ты пытался сказать мне тогда...
Прости.
Кольцо поглощает меня, Сэм.
Если я надену его
то Он найдет меня.
Он увидит.
M. Фродо...
Стало быть... вот он ответ
на все загадки.
Вы у меня в Заброшенной стране.
Два полурослика
войско людей под моим началом.
И под рукой - Кольцо Всевластия.
Возможность для Фарамира,
военачальника Гондора
показать себя в деле.
Нет!
Прекратите!
Оставьте его в покое!
Неужели вы не понимаете?
Он должен уничтожить его!
Для этого мы и идем туда.
В Мордор.
К Огненной Горе.
На Осгилиат напали.
Они просят подкрепления.
Прошу вас. Это такое бремя.
Разве вы не поможете ему?
Капитан?
Приготовьтесь отходить.
Кольцо отправится в Гондор.
- Он жив!
- Где он? Где он?
Уйдите с дороги!
Я его убью сейчас!
Ты самый удачливый,
самый ловкий...
и самый безрассудный человек,
которого я когда-либо знал!
Благодари судьбу, парень!
Гимли, где король?
Ты опоздал.
Выглядишь ужасно.
Огромное войско, ты говоришь?
- Весь Изенгард опустел.
- Сколько же?
По меньшей мере десять тысяч.
Десять тысяч?
Эта армия создана лишь
с одним назначением:
уничтожить мир Людей.
Они будут здесь к сумеркам.
Пусть приходят.
Я хочу, чтобы каждый мужчина и сильный
юноша, способные держать оружие...
были готовы к битве с наступлением ночи.
Мы будем защищать
мост и ворота сверху.
Ни одно войско еще не пробилось
сквозь толстую стену
или вступило в Горнбург!
Это не толпа безмозглых орков!
Это Урук-Хай.
Их броня толста, а щиты широки.
Я побывал во многих войнах,
почтенный Гном.
И знаю, как защитить
свою собственную крепость.
Они разобьются об эту эту крепость,
как волна - об скалу.
Полчище Сарумана будет грабить
и сжигать. Мы это уже видели раньше.
Поля могут быть заново засеяны.
Дома заново выстроены.
За этими стенами
мы переживем их.
Они не идут, чтобы уничтожить
урожай или деревни Рохана!
Они идут уничтожить его народ
всех до последнего ребенка!
А что ты хочешь, чтобы я сделал?
Посмотри на моих людей.
Их смелость висит на волоске.
Если это будет нашим концом,
то тогда я хочу
чтобы это был достойный конец,
который заслуживает памяти!.
Пошлите гонцов, мой господин.
Вы должны вызвать подмогу.
И кто придет?
Эльфы?
Гномы?
Нам не так везет с друзьями,
как Вам.
Старые союзы забыты.
- Гондор ответит.
- Гондор?
Где был Гондор, когда пал Вестфолд?
Где был Гондор,
когда наши враги окружили нас?
Где был Гон...?
Нет, Арагорн
мы одни.
- Отправьте женщин и детей в пещеры.
- Нам нужно время для переноса запасов
на случай осады, господин.
- У нас нет времени. Война пришла к нам!
Заприте ворота.
Мы Энты не тревожились
о войнах людей и волшебников
на протяжении долгого времени.
Но теперь, кое-что должно
произойти
что не случалось
целую вечность.
Энтомолвище.
И что это?
Это собрание.
Собрание чего?
Бук, Дуб
Каштан, Ясень
хорошо, хорошо,
многие пришли.
Сейчас нам нужно решить,
должны ли Энты
пойти на войну.
Двигайтесь в пещеры! Скорее же!
Давайте! Быстрее!
Мы разместим резервы на стене.
Они смогут поддержать лучников над воротами...
Арагорн, тебе нужно отдохнуть
Иначе от тебя будет мало пользы...
Арагорн!
Меня послали с женщинами в пещеры.
Ваш долг быть с вашими людьми
Мой долг ждать, когда всадники уезжают,
беречь их дома, пока они завоевывают славу
и чтобы вернувшись, они нашли еду и постель.
Какая доблесть в этом?
Моя госпожа, может наступить время, когда никто не вернется.
Тогда не нужна будет слава, некому будет помнить о ней.
К кому тогда обратится народ за защитой?
- Позвольте мне драться с Вами.
- Я не могу это сделать без разрешения короля.
Вы не можете приказать другим остаться.
Они сражаются рядом,
потому что не хотят расстаться с Вами...
- потому что они любят Вас.
Я сожалею.
Крестьяне, кузнецы, конюхи.
Это не воины.
- Большинство видели слишком много зим.
- Или слишком мало.
Посмотри на них. Они испуганы.
Я вижу это в их глазах.
Тогда умру и я, как один из них!
Пускай идет, парень.
Пускай побудет один.
Каждый крестьянин, способный владеть мечом...
... был послан в оружейную.
Мой господин?
Кто я, Гамлинг?
Вы наш король, ваше величество.
И веришь ли ты своему королю?
Ваш народ, мой господин
последуют за вами,
какой бы ни был исход.
Какой бы ни был исход.
Где конь и всадник?
Где рог, который трубил?
Они прошли, как дождь в горах
как ветер на лугах.
эти дни ушли на запад
за горы
в тень.
Как все пришло к этому?
Как долго...
Они должны были уже что-то решить...
Решить? Нет.
Мы только закончили говорить
доброе утро
Но сейчас ночь.
Ты не можешь знать наверняка...
Не торопитесь.
Мы теряем время.
Двигайтесь! На внешнюю стену!
Дай мне свой меч.
Как тебя зовут?
Халес, сын Хамы, господин.
Люди говорят, что
мы не переживем эту ночь.
Они говорят, что все это безнадежно.
Это хороший меч
Халес, сын Хамы.
Надежда есть всегда.
Мы доверяли тебе до сих пор,
и ты не сбил нас с пути.
Прости меня.
Мне не стоило
отчаиваться.
Мне нечего прощать тебе, Леголас.
Если б у нас было время,
то я подогнал бы ее.
Немного жмет груди.
Этот рог не орков!
Пошлите за королем.
- Откройте!
- Откройте ворота!
Как это возможно?
Я принес вести от Элронда из Ривенделла.
Союз между Людьми и Эльфами
существовал когда-то.
Давным-давно мы сражались
и умирали вместе.
Мы здесь, чтобы подтвердить это.
Вам очень рады!
Мы гордимся тем, что можем снова
сражаться рядом с людьми.
Ты бы мог выбрать место получше.
Ну парень, ты живешь удачей, будем
надеяться, что она продлится эту ночь.
Твои друзья с тобой, Арагорн.
Будем надеяться, что они
продержатся ночь.
Не проявляйте к ним милосердие!
Потому что вы не увидите его от них!
- Что там происходит?
- Может мне описать тебе?
Или может, ты хочешь,
чтобы я нашел тебе ящик?
Не стрелять!
Стало быть, началось.
Приготовьтесь стрелять!
Их доспехи слабы в области шеи
и под руками.
Выпускайте стрелы!
Кто-нибудь попал во что-нибудь?
Дайте им залп.
- Стреляйте!
- Стреляйте!
Давайте! Дайте их мне!
Лестницы!
Отлично!
Обнажить мечи!
- Леголас, у меня уже два!
- На моем счету семнадцать!
Как ты умудрился меня обогнать!
Девятнадцать!
Мерри.
Мы только что пришли ко мнению.
Да?
Я назвал ваши имена
и мы сошлись на том
что вы не орки.
Ну, это хорошие новости.
А как насчет Сарумана?
Вы приняли решение насчет его?
Не будьте столь поспешны,
почтенный Мериадок.
Поспешны?
Наши друзья там.
Им нужна наша помощь!
Они не могут сражаться одни.
Война? Да.
Она затрагивает нас всех.
Дерево, корни и стебли.
Но вы должны понять, молодой хоббит
Требуется много времени
чтобы сказать что-то
на древнем Энтском языке.
И мы никогда не говорим ничего
если оно этого не стоит
много времени, чтобы сказать.
Семнадцать. Восемнадцать.
Девятнадцать.
Двадцать.
Двадцать один.
Мост!
И это все?
И это есть все, что ты можешь Саруман.
Подстрели его, Леголас!
Убей его!
Убей его!
Подоприте ворота!
Держите их! Стойте твердо!
Арагорн!
Гимли!
Энты не могут сдержать эту бурю.
Мы должны делать то,
что делали всегда.
Каково же будет ваше решение?!
Это не наша война.
Но вы часть этого мира!
Не так ли?
Вы должны помочь. Пожалуйста!
Вы должны сделать что-то.
Ты молод и храбр, почтенный Мерри.
Но ваша часть в этой истории
закончилась.
Возвращайтесь к себе домой.
Может быть, Древобрад прав.
Наше место не здесь, Мерри.
Оно слишком большое для нас.
В конце концов, что мы можем
сделать?
У нас есть Шир.
Может быть, нам следует
вернуться домой.
Пламя Изенгарда распространится
и леса Такбороу и Баклэнда сгорят.
И...
И все, что когда-то было зеленым
и хорошим в этом мире, исчезнет.
Не будет больше Шира, Пиппин.
Арагорн!
Отступайте в башню!
Выводи своих людей оттуда!
В главную башню!
Отступайте в башню!
Халдир!
В главную башню!
Что вы делаете? Прекратите!
Халдир!
Подоприте ворота!
Держитесь!
К воротам! Обнажить мечи!
Дорогу!
Мы не сможем продержаться долго!
- Удерживайте их!
- Сколько времени вам нужно?
Столько, сколько ты сможешь мне дать!
Гимли!
Бревна!
Укрепляйте ворота!
Давай. Мы можем их взять!
Здесь далеко.
Брось меня.
- Что?
- Я не могу прыгнуть на такое расстояние.
Брось меня.
Не говори эльфу.
Ни слова.
Подоприте дверь!
- Расступитесь!
- Возводите баррикады.
- Еще!
- Сюда!
- Выше!
Удерживайте ворота!
Гимли! Арагорн!
Выбирайтесь оттуда!
Арагорн!
Вели всем отступать!
Отводи их!
Отступать!
Отступать!
Они прорвались!
Стена проломлена. Отступаем!
- Назад!
- Отступаем!
Скорее! Внутрь!
Вели им идти внутрь!
Все, в башню!
Я оставлю вас у западной кромки леса.
Оттуда вы сможете направиться
на север, в родные края.
Подожди! Остановись!
Остановись!
Развернись.
- Отнеси нас на юг!
- На юг?
Но этот путь проведет вас
мимо Изенгарда.
Да. Вот именно.
Если мы пойдем на юг, то мы проскользнем
мимо Сарумана незамеченными.
Чем ближе мы к опасности,
тем дальше мы от вреда.
Это последнее, что он будет ожидать.
Я не вижу в этом смысла.
Но впрочем
вы очень маленькие.
Возможно, вы правы.
В таком случае, на юг.
Держитесь, маленькие хоббиты.
Мне всегда нравилось ходить на юг.
Как-то кажется, что идешь вниз.
Ты с ума сошел, нас же поймают!
Нет, не поймают.
Только не в этот раз.
Смотрите!
Осгилиат в огне.
Мордор пришел.
Кольцо не спасет Гондор.
В его власти - только разрушать.
Пожалуйста
отпусти меня.
Вперед.
Фарамир!
Ты должен позволить мне идти!
И маленькая семья полевых мышей,
что иногда залезает наверх
и щекочет меня ужасно.
Они все время пытаются
пролезть в разные места.
Многие из этих деревьев
были моими друзьями.
Живые существа, которых я знал
с ореха и желудя.
Мне очень жаль, Древобрад.
У них были свои голоса.
Саруман.
Колдуну следовало бы знать лучше!
Нет такого проклятья
на эльфийском
энтском или на языке людей
для такого вероломства!
Смотри! Деревья! Они передвигаются!
Что происходит?
У нас теперь есть дело к Оркам.
Мое дело - разобраться
с Изенгардом сегодня ночью.
С гранитом и камнем.
Да.
Вперед, друзья мои!
Энты идут на войну.
Может статься и так
что нас постигнет рок.
Последний поход
Энтов.
Фарамир, Орки захватили восточный берег.
Их слишком много.
К сумеркам они захватят нас.
M.Фродо?
Оно взывает к Нему, Сэм.
Его Глаз жгет меня изнутри.
Держитесь, M. Фродо.
С вами все будет в порядке.
Доставьте их к моему отцу.
Скажите ему, что Фарамир посылает
могущественный подарок.
Оружие, которое изменит
наше будущее в этой войне.
Ты хочешь знать,
что случилось с Боромиром?
Ты хочешь знать,
почему твой брат погиб?
Он пытался отобрать Кольцо у Фродо!
После того, как дал клятву защищать его!
Он попытался убить его!
Кольцо свело твоего брата с ума!
Осторожнее!
M.Фродо?
Они здесь.
Они пришли.
Назгул!
Оставайся здесь. Не высовывайся.
Найдите укрытие!
Крепость взята.
Все кончено.
Ты сказал, что эта крепость непобедима,
пока люди защищают ее.
Они и сейчас защищают ее.
Они погибли, защищая ее!
Они сейчас ворвутся!
Нужно помочь женщинам
и детям выбраться из пещер?
Неужели нет другого выхода?
Есть один проход.
Он ведет в горы.
Но они не уйдут далеко.
Урук-Хаев слишком много.
Скажите женщинам и детям
направиться к этому горному проходу.
- И завалите вход!
- Слишком много смертей.
Как может человек противостоять
такой неистовой ярости?
Сделай вылазку со мною.
Поскачи со мною и встреть их.
Смерть во имя славы?
За Рохан.
За твой народ.
Наступает рассвет.
Ждите меня с первыми лучами пятого дня.
На восходе
смотри на Восток.
Да.
Да.
Большой рог Хельма Хаммерханда
да затрубит в ущелье
в последний раз.
Да!
Пусть в этот час мы вместе
скрестим мечи в бою.
Пришел час силы и славы.
Теперь за гнев
за руины и красный рассвет.
Вперед Эорлинги!
Гэндальф.
Король Теоден один.
Теперь не один.
Рохиррим!
Эомер.
За короля!
Да!
Попадание. Точное попадание.
Ломайте дамбу!
Освободите реку!
Пиппин! Держись!
Держитесь, маленькие хоббиты!
Что вы делаете?
Куда вы идете?
Это же я.
Ваш Сэм.
Вы что, не узнаете своего Сэма?
Я не смогу сделать это, Сэм.
Я знаю.
Все неправильно.
По правде, нам не стоило
сюда приходить.
Но мы здесь.
Это похоже на стариную легенду, M.Фродо.
Легенду о страшных событиях,
которые когда-то происходили.
В них было много боли и опасностей.
А иногда, мне даже не хотелось знать,
чем они закончатся
они могли бы закончится счастливо.
Как мир мог стать таким как раньше
после всех несчастий, что случилось в нем.
Победа!
Мы побеждаем!
Но в конце концов,
это проходящая вещь...
- эта Тень.
Мрак обязательно рассеится.
И придет новый день
Краше прежнего будет
сиять солнце на небе
Эти легенды, которые хранятся в тебе
...имеют свое предназначение
Даже если ты слишком мал,
чтобы понять какоеу.
Но мне кажется, М.Фродо, что я понимаю.
Теперь я знаю.
У людей в этих легендах, было
много возможностей повернуть назад,
но они продолжали идти.
Потому, что все они
во что-то верили.
Во что же мы верим, Сэм?
В то, что есть еще хорошее
в этом мире, M.Фродо,
...и за него стоит бороться.
Думаю теперь мы понимаем
друг друга, Фродо Бэггинс.
Ты знаешь законы своего края,
законы твоего отца.
Ты поплатишься жизнью,
если отпустишь их.
Значит, так тому и быть.
Отпустите их.
Остановитесь перед лесом!
Держитесь подальше от деревьев!
В итоге у меня
42.
- Сорок два?
Не плохо для Эльфа.
У меня же 43.
- Сорок три.
- Он был уже мертв.
- Он дергался.
- Дергался?
потому, что мой топор торчит из него!
- Он не выглядит счастливым, не так ли?
- Думаю, что он сочень несчастен, Мэрри.
Однако, оттуда неплохой вид.
О да. Достойное убежище.
Я слышал у него очень хороший посох.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Мир возвращается, вот и все.
- Нет, это не так.
Я умираю от голода.
Хорошо давай поищем здесь что-нибудь
...мертвые крысы или черствый кусок хлеба.
Хранилище Сарумана!
Не могу поверить.
Не может быть.
- Это!
- Лонгботтомский Лист.
Лучшее Трубочное Зелье в Южном Фартинге.
Великолепно. Каждому по бочонку.
Подожди.
Может мы должны поделится с Древобрадом?
Поделиться?
Нет. Нет.
Мертвые листья и все такое...
Думаю, он не поймет.
Может это какой-нибудь дальний родственник...
Я понял.
Не торопись.
Точно.
Бар-румм.
Это старый водосток
Он проходит прямо под рекой
и выходит на том конце города
Вы найдете укрытие в лесу
Капитан Фарамир
Вы ценим ваше благородство, сэр.
Очень высоко.
Шир, должно быть великая страна,
Мастер Гэмджи
где садовники держатся с таким достоинством.
Какой путь изберете вы,
как только достигнете леса?
Горлум сказал, что знает дорогу
близ Минас Моргула
есть проход в горах.
Кирит Унгол?
- Так он называется?
- Нет.
Нет!
- Да.
- Фродо
говорят, Темный Ужас живет
в переходах Минас Моргула.
- Вы не сможете там пройти.
- Это - единственный путь.
Хозяин сказал мы должны идти в Мордор,
мы должны попробовать.
Я должен.
Иди Фродо.
Иди с добрыми пожеланиями всех добрых людей.
Спасибо.
Может смерть найдет тебя быстрее,
чем ты навредишь ему.
Идем. Сюда.
М. Фродо не хотел,
чтобы Рэйнджеры навредили тебе.
Ты знаешь это?
Видишь, он хотел спасти тебя?
Спасти меня?
Так что не обижайся...
- Прости и забудь.
- Нет, нет, не обижаться.
Горлум! Горлум!
Да, хозяин.
- Хорошие хоббиты.
- Вот и хорошо.
И правда, очень хорошо, Горлум.
Гнев Саурона будет ужасен,
а его возмездие скорым.
Битва за Хельмово Ущелье закончилась.
Битва за Средиземье лишь начинается.
Все наши надежды теперь связаны
с двумя маленькими хоббитами
где-то там, в дикой местности.
Мне интересно, попадем ли мы
когда-нибудь в песни или рассказы.
Что?
Интересно, скажут ли когда-нибудь люди
"давайте послушаем о Фродо и Кольце"
И они скажут: "да, это одна
из моих любимых историй.
Фродо был действительно храбр,
не так ли, папа.
Да, мой мальчик...
самый знаменитый из хоббитов.
И это говорит о многом.
Ты упустил одного из главных героев.
"Сэмвайс Храбрый"
Я хочу послушать больше о Сэме.
Фродо не ушел бы далеко без Сэма
M. Фродо, вам не следовало бы
высмеивать меня. Я не шутил.
Я тоже.
"Сэмвайс Храбрый. "
Смеагорл?
Мы не собираемся тебя ждать.
Пошли!
Хозяин.
Хозяин заботится о нас.
Хозяин не причинил бы нам вред.
Хозяин не сдержал свое обещание!
Не спрашивай Смеагорла.
Бедный, бедный Смеагорл.
Хозяин предал нас!
Злой, хитрый, мерзкий!
Нам следовало бы свернуть
его мерзкую, маленькую шею!
Убей его! Убей его!
Убей их обоих!
Тогда мы возьмем Прелесть
и мы будем хозяином!
Но толстый хоббит. Он знает.
Глаза все время смотрят.
В таком случае мы их выколем!
Выколи ему глаза.
И заставь его ползать.
Да! Да! Да!
Убей их обоих.
Да! Нет. Нет!
Слишком рискованно,
слишком рискованно!
Где он? Куда он ушел??
- Эй Горлум, ты где?
- Смеагорл?
Мы можем позволить ей это сделать.
Да. Она могла бы это сделать.
Да, прелесть, она могла бы!
И как только они будут мертвы,
мы возьмем прелесть.
Как только они будут мертвы.
Тише!
Пойдемте, хоббиты.
Еще предстоит долгий путь!
Смеагорл покажет вам дорогу.
Следуйте за мной.
 

////////////////////////////