Властелин колец: Возвращение короля (2003 год). Цитаты и фразы из фильма
«Властели́н коле́ц: Возвраще́ние короля́» (англ. The Lord of the
Rings: The Return of the King) — приключенческий фильм в жанре
эпического фэнтези 2003 года режиссёра Питера Джексона по сценарию Фрэн
Уолш, Филиппы Бойенс и самого Джексона. Основан на третьем томе романа
«Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина «Возвращение короля». Продолжение
фильма «Властелин колец: Две крепости», третий и заключительный фильм в
трилогии «Властелин колец».
Все фразы и цитаты
Властелин Колец – Возвращение короля
Смеагорл, мы поймали рыбу!
Мы поймали, Смеагорл!
Давай, давай, тащи ее!
Деагорл...
Деагорл...
Деагорл...
Дай нам это, моя прелесть...
Почему?
Потому что...
Это мой день рождения и я хочу это!
Моя прелесть.
Они прокляли нас.
"Убийца"...
они называли нас...
Они прокляли нас...
Изгнали нас...
Горлум... Горлум...
И мы плакали, моя прелесть...
Плакали и были одиноки.
Такой нежный и сладкий.
Мы забыли вкус хлеба...
и шум деревъев...
и легкое дуновение ветра.
И даже забыли наше имя.
Моя прелес-сть!
Просыпайтесь!
Просыпайтесь!
Просыпайтесь, сони!
Мы должны идти, о да!
Должны идти немедленно!
Вы совсем не спали мистер Фродо?
Я спал слишком долго.
Кажется уже поздно.
Вовсе нет!
Еще даже нет полудня.
Дни становятся темнее.
Вперед.
Нужно идти, нет времени!
Но не перед тем как
мистер Фродо поест!
Нельзя терять времени, глупые!
Вот.
А ты что?
А, нет, я не голоден!
Уж во всяком случае
не хочется лембасов.
Сэм.
Ладно, но у нас не много осталось.
Нужно быть осторожным
чтобы он не закончился.
Поешьте вы, мистер Фродо.
Я распределил...
Должно хватить.
Для чего?
Для обратного пути домой.
Вперед, Хоббиты!
Теперь мы уже близко.
Очень близко к Мордору.
Здесь нет безопасных мест.
Быстрей!
"Возвращение короля"
Я снова чувствую себя,
будто в таверне "Зеленый Дракон"
после долгого рабочего дня.
Но ты никогда не работал целый день.
Добро пожаловать, дорогие господа...
в Айзенгард!
Маленькие негодяи!
Мы сбились с ног чтобы найти вас
и вот находим вас
курящими и перекусывающими!
Мы сидим на поле нашей победы!
И едим деликатесы которые заслужили.
Окорок особенно нежный!
Окорок...
- Хоббиты...
- Мы под командованием Древобрада!
Который взял на себя
управление Айзенгардом.
Молодой мистер Гэндальф,
я рад что вы пришли.
Дерево и вода, древесный ствол
и камень, я могу, господин.
Но здесь замешан волшебник,
что заперт в своей крепости
И там Саруман должен оставаться
под твоим присмотром, Древобрад.
Итак, давайте снесем ему голову
и покончим с этим.
Нет!
У него больше нет сил!
Грязь Сарумана смыта рекой.
Деревья еще вернутся и вырастут тут.
Молодые и новые деревья.
Пиппин!
Это всевидящее око.
Перегрин Тук!
Я возьму это, друг мой!
Давай осторожно.
Этой ночью мы помянем тех,
что пали защищая эту землю.
Отддим честь павшим героям!
Возьми.
Я рад за тебя, он уважаемый человек.
Вы оба уважаемые люди.
Но не я привел наших людей к победе!
А- а, не слушай меня!
Ты молода!
И эта ночь принадлежит тебе!
"Можете искать везде,
можете выпить плесень"
"Но вы никогда не найдете
темного эля,
Того самого, что мы пъем
в нашем родном городе"
"Можете сохранить особый эль.
Можете пить его
из большого кувшина..."
Но правдой останется навсегда...
то что нет лучше бражки,
чем в "Зеленом Драконе"
Спасибо!
Нет новостей от Фродо!
Ни единого слова. Ничего!
У нас есть время.
Каждый день Фродо
все ближе к Мордору!
Как мы можем быть уверенны в этом?
Что говорит тебе твое сердце?
Что Фродо жив.
Да!
Да, он жив!
Слишком опасно!
Слишком опасно!
Воры! Они украли его у нас!
Убей их!
Убей их!
Убей их обоих!
Тише, они могут проснуться!
Не мешай сейчас!
Но они знают...
Они знают!
Они подозревают нас...
Что случилось, моя прелесть,
любовь моя?
Смеагорл стал трусом?
Нет! Никогда!
Смеагорл ненавидит
маленьких хоббитов.
Смеагорл хочет видеть их мертвыми.
Мы все-же убъем их!
Смеагорл делал это раньше.
Он может сделать это еще раз.
Это были мы.
Мы.
Нужно достать нашу прелесть снова.
Нужно достать ее.
Терпение, терпение, любовь моя!
В начале приведем их к НЕЙ.
Приведем их к ступеням.
Да, к ступеням... и тогда что?
Вверх, вверх, вверх...
Пока не прийдем к туннелю...
И когда мы зайдем внутрь...
Наружу дороги нет.
Она всегда голодна.
Ей всегда нужно есть.
Она должна есть.
И все что она имеет,
это грязные орки.
А орки не слишком вкусные,
не так-ли моя прелесть?
Нет.
Совсем невкусные, любовь моя.
Она желает мягкго мяса.
Мяса хоббитов!
И когда она окончит их есть...
мы найдем нашу прелесть.
И возьмем ее для меня!!!
Для нас!
Да, конечно, конечно для нас.
Горлум! Горлум!
Прелесть снова будет нашей!
Как только хоббиты умрут!
Маленький предатель!
Нет, нет!
Господин!
Нет Сэм!
Оставь его!
Я слышал его замысел,
он планирует убить нас.
Никогда!
Смеагорл не обидит и мухи!
Ааа, он ужасен!
Толстый хоббит, что
ненавидит смеагорла
и наговаривает на него.
Ах ты маленький таракан!
Да я тебе голову проломлю!
Сэм!
Не называй меня лжецом! Ты сам лжец!
- Без него мы пропали!
- А мне все равно!
Я больше не могу так, мистер Фродо!
Я не собираюсь ждать
пока он нас убъет!
Я его не могу прогнать!
Ты не замечаешь этого, не так-ли?
Он Негодяй!!!
У нас самих не выйдет, Сэм.
Не без проводника.
Я хочу чтобы ты был со мной!
Я всегда с вами, мистер Фродо!
Я знаю, Сэм!
Я знаю!
Положись на меня!
Пойдем, Смеагорл!
Звезды бледные.
Злой дух шепчется на востоке.
Злой и беспокойный.
Глаз Врага пришел в движение!
Что ты делаешь?
Пиппин.
Пиппин.
Пиппин.
Ты с ума сошел?
Я только хочу взглянуть на это.
Всего разочек.
Верни это.
Пиппин.
Нет.
Пиппин.
Он здесь!
Я вижу тебя!
Пиппин!
Спасите, Гэндальф!
Помогите ему!
Помогите ему, кто-нибудь!
Пиппин!
Глупый Тук!
Взгляни на меня.
Гэндальф.
Прости меня!
Посмотри на меня.
Что ты увидел?
Дерево!
Это было белое дерево!
На белой каменной площади!
Оно было мертвым!
Город горел в огне.
Минас Тирит!
Это то что ты видел?
Я видел...
Я видел ЕГО!
Я слышал Его голос у себя в голове.
Что ты ему сказал?
Говори!
Он спросил мое имя!
Я не ответил!
Он причинил мне боль.
Что ты сказал о Фродо и кольце?
Пиппин не врет.
Глупец.
Но глупец честный.
Он не сказал Саурону ничего
о Фродо и Кольце.
Мы странным образом остались
в выиграше из всего этого.
Пиппин увидел в палантире
часть плана Врага.
Саурон готовится атаковать
Минас Тирит!
Поражение в долине подсказало
Врагу одну вещь:
Он знает что появился
наследник короля Эллендила!
Люди не слабы.
Все еще есть храбрость!
Есть достаточно силы
противостоять ему!
Саурон боится этого!
Он не может рисковать тем, что люди
Средиземья объединятся против него.
Он сожжет Минас Тирит прежде чем
увидит короля возращающимся на трон.
Если Минас Тирит
зажжет костры Гондора,
Рохан должен прити ему на помощь!
Скажи мне, отчего мы должны помогать
тем кто не помог нам?
Чем мы обязаны Гондору?
Я пойду!
Нет!
Мы должны их предупредить.
Они будут предупреждены!
Ты должен добраться
до Минас Тирита другим путем.
Следуй берегом реки
и увидишь черные корабли!
Поймите это:
События происходят сейчас!
Их нельзя отменить!
Я выйду в Минас Тирит!
И не один!
Изо всех самых любопытных хоббитов,
Ты Тук самый наихудщий!
Быстрей, Быстрей!
Куда мы идем?
Почему ты смотришь?
Почему ты всегда должен посмотреть?
Я не знаю!
Я не мог сопротивляться!
Ты всегда не можешь!
Я прошу прощения, ладно?
Я больше этого не буду делать!
Ты не понимаешь?
Враг думает что ты несешь кольцо.
Он собирается преследовать тебя, Пип.
Мы должны вывести тебя отсюда!
А ты – Ты со мной пойдешь?
Мэрри?
Вперед!
Как далеко Минас Тирит?
Три дня пути если будем
лететь подобно Назгулу!
И будем надеяться что один из них
не последует за нами!
Возьми! Кое-что на дорогу.
Остатки лембаса?
Я знаю что у тебя кончился.
Ты слишком много ешь, Пиппин!
Но мы вскоре увидимся.
Не так ли?
Я не знаю.
Я не знаю что должно случиться!
Мэрри!
Беги, Шэдоуфэкс, покажи нам
что такое скорость!
Мэрри!
Мэрри!
Веди ее безопасной дорогой!
Корабль ждет в порту!
Он ждет чтобы увезти ее через море!
Последнее путешествие Арвин Ундомиэль
Здесь ничего для тебя нет.
Лишь смерть.
Госпожа Арвин.
Нам нельзя задерживаться!
Госпожа!
Скажи мне, что ты видела?
Арвин.
Ты обладаешь даром
предвидеть будущее.
Что ты видела?
Я взглянула в будущее
и увидела смерть.
Но и жизнь тоже.
Я видела ребенка.
Я видела моего сына.
Это будущее маловероятно.
Но оно не невозможно.
Ничего еще не предопределено.
Есть вещи которые предопределены.
Если я оставлю его теперь,
я буду сожелеть об этом всегда!
Настало время!
Из пепла возродится пламя.
Огонь осветит ночную тьму.
Сломленный клинок
воссоединится вновь.
Наследник вновь взойдет на трон!
Воссоедини меч!
Отец!
Твои руки холодны!
Вечная жизнь остваляет тебя.
Это был мой выбор, отец.
Желаешь ты того, или нет.
Никакой корабль не спасет меня!
Мы зашли на территорию Гондора!
Минас Тирит!
Город Королей!
Расступитесь!
Это то дерево!
- Гэндальф.
- Да.
Белое дерево гондора, дерево короля!
Лорд Дэнатор, все-же, не король.
Он всего-лишь наместник.
Местоблюститель престола.
Теперь слушай внимательно!
Лорд Дэнатор отец Боромира!
Не будет слишком умным Говорить ему
о смерти его сына.
И не о Фродо или кольце!
И ничего об Арагорне!
Вобщем, лучше чтобы ты вовсе
не разговаривал, Перигрин Тук!
Приветствую Дэтатора,
сына Экстелтона,
местоблюстителя Гондора.
Я пришел в этот тяжкий час
С новостями и советом.
Возможно ты пришел объяснить вот это!
Может ты пришел рассказать
отчего умер мой сын?!
Боромир погиб защищая нас,
меня и моих друзей!
- Он спаспл нас от многих врагов
- Пиппин.
Я предлагаю тебе свою верность.
Как цену его смерти.
Встань!
Мой господин, еще будет время
оплакать Боромира.
Но не сейчас.
Начинается война
Враг стоит у ваших врат.
Как местоблюститель,
вы обязаны защищать эту землю.
Где армии Гондора?
У вас все еще есть друзья.
Вы не один в этой войне.
Пошлите послание Теодону из Рохана!
Зажгите костры в просьбе о помощи.
Ты думаешь что ты мудр, Митрандир!
(Гэндальф)
Но все-же твоя удрость не умна.
Ты думаешь, что глаза
белой башни слепы?
Я видел больше, нежели ты думаешь.
Своей левой рукой ты используешь меня
как щит против Мордора.
А правой рукой своей посадишь
короля на мое место.
Я знаю кто находится
с Теодоном в Рохане.
О, да!
Пришли слухи об Арагорне,
сыне Араторна.
Я говорю тебе, не стану преклоняться
перед этим лесным рэйнджером.
Остатком королевского дома,
что давно прекратил
свое существование!
У тебя нет права предотвратить
возвращение законного
короля, местоблюститель!
Власть в Гондоре принадлежит Мне!!!
И николму другому!
Пойдем.
Я думал, это будет
символической должностью.
Я имею ввиду, что они не будут
ожидать от меня чтобы
я сражался, правда?
Теперь ты на службе у регента.
Тебе придется делать что прикажут.
Перригрин Тук,
страж королевской пагоды.
Как тихо!
Это затишье перед бурей.
Я не хочу воевать!
Но ожидание чего-то
неотвратимого еще хуже!
Есть хоть какая-то надежда,
Гэндальф, у Фродо и Сэма?
Никогда небыло надежды.
Лишь слабая надежда...
Наш враг готов.
Его силы объединены.
Не только орки но и люди.
Легионы орданов с юга.
Наемники с побережья.
Все ответят на призыв Мордора.
Это будет означать конец Гондора
Таким каким мы его знаем
Здесь будет нанесен
самый сильный удар.
Если крепость у реки
перейдет в их руки,
Если оборона Осгилиата падет,
Последняя линия обороны города
будет прорвана.
Но у нас есть Белый Волшебник.
Это-уж наверняка чего-то да стоит.
Гэндальф?
Саруман еще не показал своего самого
ужасного слугу.
Того что поведет
армии Мордора на войну.
Тот, кого не сможет
убить ни один мужчина.
Черный король Ангмара.
Ты уже встречал его раньше.
Это он нанес Фродо удар кинжалом
на вершине горы.
Он главный среди назгулов.
Избранный из девяти.
Минас Моргул это его вотчина.
Город Мертвых.
Ужасное место.
Полное врагов.
Быстрей! Быстрей!
Они заметят нас!
Они заметят нас!
Идите сюда!
Идите сюда!
Смотрите!
Мы нашли это!
Дорога в Мордор!
Потайные ступени.
Взбирайтесь.
Нет, господин Фродо!
Не этим путем!
- Эй, что он делает?
- Нет!
Они зовут меня.
Нет!
Прячтесь!
Прячтесь!
Я чувствую его клинок!
Мы пришли к этому наконец.
Самая крупная битва нашей эпохи.
Идемте, хоббиты!
Мы вскарабкаемся,
должны вскарабкаться!
Доска готова!
Фигуры пришли в движение!
Перегин Тук, друг мой. Есть миссия,
которую нужно теперь завершить.
Еще одна возможность
для людей из Шэра
доказать свое огромное значение.
Ты не должен разочаровать меня.
Тихо.
К реке!
Быстрей!
Вперед!
Еще быстрей!
Мечи наголо!
Омундин!
Костер!
Костер Омундина горит!
Это зажглась надежда!
Костры Минас Тирита!
Они горят!
Гондор просит о помощи!
И Рохан придет на помощь!
Собери Роххарим!
Собери армию в Дунхарао!
Всех бойцов, что сможешь найти!
У нас есть два дня!
В третий день мы поскачем в Гондор
на Войну!
Поход!
- Гэмлинг!
- Мой господин.
Скачи за реку.
- Приведи в бой всех кого сможешь.
- Я приведу.
Ты скачешь с ним?
Лишь недолго буду сопровождть вас.
Это традиция женщин –
провожать воинов.
Люди нашли своего командира.
Они пойдут за тобой в бой
и даже на смерть.
Ты дал нам надежду.
Значит у врат Минас Тирита
будущее нашей эпохи будет определено.
Час настал.
Бойцы Рохана, вы давали
клятву в прошлом.
Теперь выполните эту клятву!
За нашего короля и за страну!
Фарамир!
Мы не сможем их остановить!
Крепость обречена!
Прикажи людям отступить, мы отходим
В Минас Тирит.
Назгул!
Прячтесь!
Отступаем!
Отходим в Минас Тирит!
Отступаем!
Отступаем!
Эпоха владычества людей завершилась!
Настала эпоха орков!
Поскакали быстрее!
Быстрее!
Мы прибыли к нашему господину!
Это белый всадник!
Митрандир!
Они прорвали линию обороны.
Они заняли мост и берег реки!
Батальон орков пересек мост!
Так и предвидел лорд Донатор!
Предвидел, но не сделал ничего
чтобы предотвратить!
Фарамир?
Это не первый хоббит,
которого ты видишь?
Нет.
Ты видел Фродо и Сэма?
Где?
Когда?
В Инталионе, менее двух дней назад.
Гэндальф, они избрали путь в Мордор
через Город Мертвых!
И потом через проход Унгол!
Что это означает?
Что случилось?
Фарамир, скажи мне все.
Берегитесь, господин!
Осторожно!
Слишком глубоко падать!
Очень опасно!
Пойдемте, господин!
Идите к Смеагорлу!
Господин Фродо!
Отойди!
Не тронь меня!
Почему он ненавидит
бедного Смеагорла?
Что Смеагорл сделал ему?
Господин?
Господин несет тяжелую ношу.
Смеагорл знает.
Очень тяжелую ношу.
Толстый не может знать.
Смеагорл будет охранять хозяина.
Он хочет это!
Ему нужно это.
Смеагорл видел это в его глазах!
Очень скоро он придет
и попросит это у тебя.
Ты увидишь.
Толстый заберет это у тебя!
Пошли четыре батальона.
Не прекращай атаковать,
пока город не падет.
Убей их всех.
А что с волшебником?
Я сломлю его.
Что с воинами Теодона?
Армия Рохана прийдет?
Митрандир!
То тех пор, храбрость это
единственная, пока, наша защита.
Этим я присягаю на верность Гондору.
Во время мира и на войне.
Жизнью и смертью.
начиная...
с этого мига...
и до тех пор, пока мой господин
не отпустит меня...
..и смерть заберет меня.
И я не забуду этой клятвы.
и отплачу той мерой какой
ты исполнишь ее.
Повиновение любвью.
Гордостью и честью,
Неверность местью.
Я не считаю что нужно
оставлять крепость на реке.
Эту крепость твой брат
успешно защищал.
Что ты хочешь от меня?
Я не уступлю им реку и Пеленор.
Крепость Осгилат должна быть отбита.
Мой господин, это место кишит орками.
В войне всегда много риска.
Есть ли здесь командир, что все еще
Готов исполнить повеление государя?
Ты желал-бы чтобы все было наоборот.
Чтобы я был мертв, а Боромир был жив.
Да.
Я бы хотел этого.
Так как что Боромира с нами нет,
я сделаю все что смогу вместо него.
Если я вернусь, думай обо мне лучше,
отец.
Это зависит от твоего успеха.
Что ты замышляешь?
Крадештся себе?
Крадусь?
Крадусь?
Толстый хоббит всегда лжет.
Смеагорл показывает секретный путь,
который никому неизвестен.
И они говорят – крадешься.
крадешься.
Очень красиво, моя прелесть,
очень красиво.
Ладно! Ладно!
Ты всего-лишь напугал меня, это все!
Что ты делал?
Крался.
Ладно, как скажешь.
Сожалею что приходится будить вас,
Господин Фродо!
Мы должны двигаться!
Еще темно!
Здесь всегда темно!
Он исчез!
Лембас!
Что?
Это все что у нас оставалось!
Он взял его.
Точно, он.
Смеагорл?
Нет, нет, не бедный Смеагорл.
Смеагорл не терпит этого хлеба.
Ты лжешь!
Что ты с ним сделал?
Он не ел этого.
Это не мог быть он.
Смотри.
Что это?
Крошки на его плаще!
Он взял его!
Он взял!
Я видел, он всегда ест когда хозяин
не смотрит!
Это грязная ложь!
Вонючий лгун!
Сэм!
Хватит!
Сэм!
Я убъю его!
Сэм, нет!
Я прошу прощения!
Я не хотел этого!
Я просто разозлился.
Давай отдохнем немного.
Я в порядке.
Нет вы не в порядке.
Вы измождены.
Это все этот Горлум!
Это место!
И то что висит у вас на шее!
Я могу помочь!
Понести его немного!
Немного понести!
Разделить бремя!
Разделить бремя!
Уйди!
Я не хочу хранить его!
Я всего-лишь хочу помочь!
Видишь?
Видишь?
Он хочет его себе!
Заткнись ты!
Убирайся!
Уматывай отсюда!
Нет, Сэм!
Это ты!
Я сожалею, Сэм!
Но он лжец!
Он настроил вас против меня!
Ты не можешь мне больше помогать!
Ты так не считаешь!
Возвращайся домой!
Фарамир!
Фарамир!
Желание твоего отца превратилось
В сумасшествие!
Не губи свою жизнь так просто!
Где моя лживая преданность,
если не здесь?
Твой отец любит тебя, Фарамир!
И он поймет это перед концом!
Ты умеешь петь, хоббит?
Вобщем да!
Во всяком случае достаточно хорошо
для людей моей деревни!
Но у нас нет песен для больших залов
И плохих времен!
Отчего бы твоей песне
не подойти для моего зала?
Давай, спой мне песню!
«Дом вдалеке...
мир придет к концу
много вещей...
темны в конце ночи...
пока все звезды одинаковы...
тень и туман
облако и тень
все исчезнет!
все рассеется!
дорогу королю!
Господин.
Да здравствует Наш король!
Гримбольд, скольких ты привел?
Я привел пять сотен человек
с запада, Cир.
У нас есть еще три сотни с болот,
король Теодон.
А где всадники Снобаула?
(река Рохана)
Ни один не пришел, мой господин.
Шесть тысяч копейщиков.
Половина того что я ожидал.
Этого недостаточно для того,
чтобы победить армию Мордора.
Придут еще..
Каждый проходящий час
приближает поражение Гондора.
У нас есть один день чтобы собрать
войска, а потом придется продолжить.
Лошади беспокойны.
А бойцы тихи.
Они становятся тихими
в тени этой горы.
Эта тропа,
Куда она ведет?
Это тропа в Димболт. Врата в скале.
Никто из ходивших этой тропой
не возвращался.
Эта гора содержит в себе зло.
Арагорн!
Давай найдем немного еды!
Вот,
Настоящий Роханский воин.
Я готов!
Извини.
Меч не опасен.
Он даже не острый.
Однако это не слишком хорошо.
Ты не сможешь убивать им орков.
Пойдем.
Вперед, в кузницу!
Тебе не стоит его поощрять.
А тебе не стоит сомневаться в нем.
Не сомневаюсь в отношении его сердца,
а лишь только в его маленьких ручках.
И отчего же Мэрри
должен остаться позади?
У него столько же причин
сражаться как и у тебя.
Отчего ему не сражаться
за тех кого он любит?
Я выбираю жизнь смертных.
О если-бы я смогла увидеть его...
Один-лишь последний раз.
Господин...
Король Теодон зовет вас, господин...
Я оставлю вас наедине.
Господин Элронд.
Я послан той что люблю.
Эрвен умирает.
Она не перенесет той злобы
Что выходит из Мордора.
Свет вечерней звезды растворяется.
Чем сильнее становится Саурон,
тем более ослабевают ее силы.
Жизнь Эрвен теперь связана
с судьбой кольца.
Тени накрывают нас, Арагорн.
Конец пришел.
Это будет его, а не нашим концом.
Вы скачете на войну, но не к победе.
Армии Саурона направляются
к Минас Тириту, как тебе известно.
Но кроме того, в тайне он послал
дополнительные силы,
что атакуют со стороны реки.
Флот корсаров подходит с юга.
Они прибудут к городу
в течении двух дней.
Вы в меньшинстве, Арагорн.
Вам нужны еще люди.
Больше нет людей.
Есть те что покоятся в горе.
Убийцы.
Предатели.
Ты называешь их бойцами?
Они ни во что не верят.
Они ни за кем не пойдут.
Они послушаются короля Гондора!
Эндевил, пламя запада, меч что скован
Из обломков Насэрила.
Саурон не забудет меч Эллендила.
Сломленный меч
вернется в Минас Тирит.
Человек, что достоин
носить этот меч...
Может призвать самую смертоносную
из всех армий cуществующих на земле.
Оставь в стороне свое рейнджерство!
Будь тем, чем тебе суждено быть!
Иди дорогой Димболта к горе.
Я дарю людям надежду.
Не оставляя никакой надежды для себя.
Отчего ты так поступаешь?
Война на востоке, тебе нельзя идти!
Ты не можешь оставить бойцов!
Эовин!
Ты нужен нам здесь.
Отчего ты пришла?
Неужели ты не знаешь?
Ты влюблена в то,
что является лишь тенью.
Я не могу дать тебе того,
что ты ищешь.
Куда ты собрался?
Не в этот раз. На сей раз
лучше тебе остаться, Гимли!
Ты так ничего и не понял
об упрямстве гномов?
У тебя нет выбора.
Мы идем с тобой, друг мой!
Что случилось?
Куда он идет?
Я не понимаю!
Господин Арагорн.
Отчего он уходит перед битвой?
Он ушел, потому что нет надежды.
Он ушел потому что должен был уйти.
Слишком мало людей пришло.
Мы не сможем победить армии Мордора.
Нет, не сможем.
Но мы тем не менее
встретимся с ними в бою!
Я оставил указания.
Люди будут под твоим началом
в мое отсутствие.
Займи мое место в золотом зале.
Возможно ты сможешь
долго защищать Эдорас,
если эта битва будет неуспешной.
Какую еще обязанность вы возложите
на меня, мой господин?
Обязанность?
Нет.
Я хочу чтобы ты вновь улыбалась.
И не сокрушалась о тех,
чье время пришло.
Ты должна жить, чтобы увидеть
обновление этих дней.
Без отчаяния.
Какая армия может
существовать в таком месте?
Проклятая.
Давным-давно люди горы
присягнули на верность
последнему королю Гондора...
Поклявшись прийти к нему
на помощь в битве.
Но когда час настал...
Когда Гондор нуждался в них..
Они бежали...
Исчезли в тьме горы.
И оттого Иссилдур проклял их...
Никогда не найти им покоя,
пока не исполнят своего обета.
Тепло моей крови создает впечатление
того, что нас здесь нет.
Путь перекрыт.
Закрыт мертвыми.
И мертвые охраняют его.
Путь перекрыт.
Берго!
Я не страшусь смерти!
Ну уж, это просто неслыханно.
Эльф зайдет под землю..
А гном нет?!
О... Надо мною
не перестанут смеяться.
Мы должны скакать быстро и без груза.
Перед нами длинный путь.
Люди и лошади должны прийти
с силами для битвы.
Маленьким хоббитам не место
на поле битвы, господин Мэрридок!
Все мои друзья идут в бой и остаться
позади будет для меня позором.
До Минас Тирита три дня пути и никто
из всадников не возьмет вас.
Я хочу воевать!
Я ничего более не добавлю!
Поедем со мной.
Моя госпожа.
Поскакали!
Вперед!
Скачите!
Скачите в Гондор!
Кто вошел в мое царство!
Тот кому вы должны быть верны.
Мертвые не верны никому.
Вы послушаетесь меня.
Путь перед тобой закрыт.
Он перекрыт мертвыми.
Мертвые охранают его.
Дорога закрыта.
А теперь вам придется умереть!
Я призываю вас
подтвердить свою клятву.
Лишь король Гондора
может мне приказывать.
Этот клинок был сломан.
Он соединен заново.
Бейтесь за нас и покойтесь с миром.
Что скажите вы?
Что скажите?
Ты тратишь время зря, Арагорн!
Нет никакой чести, лишь смерть!
Я наследник Иссилдура!
Бейтесь за меня!
И исполните свою клятву!
Что скажите вы?
Откройте ворота!
Быстрей!
Давайте!
Быстрей!
Фарамир!
Не говорите мне что он мертв!
Их было слишком мало,
они все погибли!
Страх.
Город смердит от страха.
Давайте облегчим их участь.
Отпускайте пленных.
Проклятие!
Мои сыновья погибли!
Моя династия прервана!
Он жив!
Миссия местоблюстителей провалена.
Ему нужно лекарство, господин мой!
Моя династия окончена!
Мой господин!
Рохан бросил нас!
Теодон предал меня.
Оставить позиции!
Бегите!
Спасайтесь!
Готовьтесь к войне!
Вперед, воины!
На стены...обороняйте ее!
Возвращайтесь на свои позиции!
Отправьте этих грязных
животных в пропасть!
Оставайтесь там где вы есть!
Осторожно!
Спускайтесь ниже!
Быстрей!
Отбросьте их!
Не поддавайтесь страху!
Оставайтесь на своих позициях!
Не в башни!
Цельтесь в троллей!
Убивайте троллей!
Контратакуйте их!
Перигрин Тук!
Иди назад за стены города!
Нас призвали на битву!
Это не место для хоббита!
И все-же, страж королевской пагоды..
Теперь возвращайся!
Вверх на Скалу! Быстрей!
Быстрей!
Господин!
Это внутри!
Что это за место?
Господин должен идти в пещеру.
Теперь, когда я здесь, мне кажется
что я не хочу входить.
Это единственный путь!
Войти...
Или вернуться...
Я не могу вернуться!
Что это за запах?
Смрад орков!
Орки ходят здесь иногда.
Быстрей!
Быстрей!
Смеагорл?
Быстрей.
Это липкое!
Что это?
Ты увидишь!
О да!
Ты увидишь!
Смеагорл!
Смеагорл!
Смеагорл!
Сэм...
Тебе, Фродо Бэггинс,
Я даю свет Элендила,
нашей любимой звезды.
Кто знает, может он
будет светить тебе
в темных местах, когда
не будет другого света.
(Заклинание по эльфийски)
Маленький маленький хоббит!
Отчего ты плачешь?
Пойман в паутину.
Скоро ты будешь...
Мертв!
Ты думал что сбежишь,
не так ли, моя прелесть?
Не в этот раз!
Не в этот раз!
Нет!
Это были не мы!
Это были не мы!
Смеагорл не посмел бы
навредить хозяину.
Мы обещали...
Ты должен верить нам!
Это была прелесть!
Она заставила нас сделать это!
Я должен уничтожить ее, Смеагорл!
Я должен уничтожить ее, за нас двоих!
Нет!!!
Я так сожалею, Сэм!
Так сожалею!
Эта миссия дана тебе, Фродо из Шира.
Если ты не найдешь дороги,
никто не найдет!
Назад к воротам!
Быстрей!
Марш!
Никакой чести Данатору и Фарамиру.
Никакого сна в могильном склепе.
Мы сгорим в огне, как грешные короли.
Принесите деревья и масло!
Сохраняйте устойчивость, сохраняйте!
Вы воины Гондора...
Не важно что войдет в эти врата,
вы встаните против этого!
Стрелы!
Огонь!
Отпусти его, мразь!
Отпусти его!
Не смей его трогать вновь!
Закончим это!
Иди!
Господин Фродо!
О нет!
Фродо!
Господин Фродо!
Вставайте!
Не оставляйте меня одного.
Не уходите туда, куда я не смогу
последовать за вами.
Проснитесь!
Не спит...
Мертв...
Что это?
Наверное паучиха немножко поигралась.
Убила еще одного, так?
Нет!
Этот парнь не мертв!
Не мертв?
Она жалит их ядом.
И они парализованы как рыба.
И тогда она делает
с ними что хочет...
Так она это любит...
Чистую кровь.
Возьми его в башню!
Сэм, ты тупица.
Этот ублюдок проснется
через пару часов...
И тогда он пожалеет
что вообще родился на свет!
Дом Эспирита пал.
Он сгорел.. он уже сгорел.
Он не мертв!
Он не мертв!
Нет! Нет!
Он не мертв!
Нет!
Слушай меня, Перегрин, сын Пеледина.
Я освобождаю тебя со службы.
Иди и умри как считаешь нужным.
Поправте ветви!
Вперед солдаты!
Двигайтесь!
Гэндалф!
Где Гэндалф?
Гэндалф!
Отступать!
Оборона города прорвана.
Отступать назад.
Во вторую башню!
Выведите детей и женщин наружу!
Выведите их наружу!
Отступать!
Вперед! Вперед! Двигайтесь!
Входите в город!
Убейте всех!
Сражайтесь! Бейтесь до последнего!
Сражайтесь за свою жизнь!
Храбрость, Мэрри!
Будь храбрым за наших друзей!
Стройтесь в ряд, поганые червяки!
Стройтесь в ряд!
Копейщики вперед!
Лучники назад!
Эомер, возьми своих людей
на левый фланг!
Гэмлинг, со своими людьми в центр.
Вместе с королем!
Гримвальд, со своими людьми направо,
после того как мы обойдем стену!
Вперед!
И не бойтесь тьмы!
Подымайтесь!
Подымайтесь воины Теодона!
Копъя будут подняты!
Щиты будут разбиты!
День кровавой жатвы перед нами!
Красный день! Еще не взошло солнце!
Что-бы ни было, оставайся возле меня.
Я позабочусь о тебе!
Скачите вперед!
Скачите вперед!
Скачите!
Скачите во имя разрушения
и конца света!
Смерть!
Смерть!
Смерть!
Смерть!
Смерть!
Вперед, Эорлинги!
Стреляйте!
Смерть!
- Смерть!
- Огонь!
Гэндальф!
Гэндальф!
Данатор сошел с ума!
Он сжигает Фарамира живьем!
Идем!
Быстрей!
Зажгите огонь в нашей плоти!
Прекратите это сумасшествие!
Нет! Ты не возьмешь
у меня моего сына!
Фарамир!
Таков конец Данатора, сына Экстлиона.
Сметите их в реку!
Охраняйте город!
Вернуться в ряды!
Вернуться в ряды!
Труби атаку!
В атаку!
Возьми повод!
Налево!
Налево!
Цельтесь им в головы!
Сбейте из с ног! Сбивайте их с ног!
Мэрри!
Я не думал что это так окончится!
Окончится?
Нет, наш путь не оканчивается здесь!
Смерть лишь еще одна дорога,
по которой мы должны идти.
Серебряный дождь бысто покрывает мир
и все становится серебряным.
...И тогда ты видишь это.
Видишь что, Гэндальф?
Видишь что?
Белые берега.
А за ними...
Зеленая страна и чудесный рассвет.
Чтож, это не так ужасно.
Нет!
Нет, нет, вовсе нет..
Ко мне!
За мной!
Съешь его плоть!!
Я убъю тебя если ты тронешь его!
Тебе не стоит становиться
между назгулом и его жертвой.
Как всегда опаздываете.
Вонючие пираты.
Еще многих нужно убить.
Вперед, морские крысы!
Спускайтесь с кораблей!
Хватит на двоих.
Пусть лучший гном победит!
Глупец!
Ни один мужчина не сможет убить меня!
Умрешь сейчас?
Я не мужчина!
..15,16
29!
Леголас!
33, 34.
Это все равно считается как один.
Вперед!
Давайте посмотрим на вас!
Я знаю твое лицо!
Эовин!
В моих глазах тьма!
Нет!
Нет!
Я спасу тебя!
Ты уже спасла!
Эовин!
Мое тело сломано!
Ты должна отпустить меня.
Меня призывают мои предки.
Это достойное общество...
Теперь я не испытаю стыда среди них.
Эовин!
Освободи нас!
Отвратительная идея!
Очень жаль, они очень живо дрались!
Несмотря на то, что они мертвые!
Ты нам обещал!
Я вижу вашу службу выполненной!
Идите!
Покойтесь с миром!
Мэрри!
Мэрри, это я!
Это Пиппин!
- Я знал, что ты меня найдешь.
- Да.
Ты собераешся бросить меня?
Нет Мэрри.
Я собираюсь позаботиться о тебе.
Оставь это.
Блестящая рубашка – моя!
Она принадлежит Всевидящему Оку,
вместе со всем остальным.
Я не подчиняюсь приказам такой
смердящей крысы как ты!
Если ты тронешь это, я воткну
свой клинок в твои кишки!
Он пытался убить меня!
Убейте его!
Это за Фродо!
Это за Шир!
А это за моего старого батюшку!
Прекрати стонать, мерзкий крысеныш!
Я проткну тебя как свинью на вертеле.
Если только я не проткну тебя первым.
Сэм!
О Сэм!
Я так виноват перед тобой!
Прости меня за все!
- Давай вытащим тебя отсюда.
- Уже слишком поздно.
Все кончено.
Они взяли его.
Сэм, они забрали кольцо!
Я прошу прощения, но это не так!
Я думал что потерял вас.
Оттого я и взял его.
Лишь только чтобы сохранить.
Дай мне его.
Дай мне кольцо, Сэм.
Сэм!
Дай мне его!
Ты должен понять!
Это моя ноша!
Оно уничтожит тебя, Сэм!
Пойдемте, господин Фродо!
Нам нужно найти одежду!
Вы не можете ходить по Мордору голым.
Мы сделали это, Фродо.
Мы добрались до Мордора.
Их так много.
Мы не сможем пройти незамеченными.
Это Оно!
Око!
Мы должны идти туда, Фродо!
За этим мы сюда и пришли.
Вперед.
Давай начнем идти вниз с холма.
Фродо исчез из моего поля зрения.
Тьма надвигается.
Если-бы Саурон заполучил кольцо,
мы-бы об этом узнали.
Это всего-лишь вопрос времени.
Он потерпел поражение? - Да.
Но...
За стенами Мордора враг вновь
готовится к битве.
Пускай остается там.
Пусть он там сгниет.
Отчего мы должны волноваться?
Оттого, что десять тысяч орков
стоят между Фродо и горой Дум.
Я послал его на смерть.
Нет, у Фродо все-еще есть надежда.
Ему нужно время.
И безопасный проход
через равнину Горгорот.
Мы сможем ему это обеспечить.
Как?
Привлечь внимание армий Саурона.
Опустошить его земли.
И лучшими из наших сил
напасть на Черный Портал.
Мы не сможем достичь победы.
Не для нас.
Но мы можем дать Фродо шанс.
Если мы привлечем внимание Саурона.
Отвлечем его око от любой другой
вещи что движется.
Отвлекающий маневр!
Саурон заподозрит ловушку.
Он не попадется на этот трюк.
Верная смерть –
маленький шанс на удачу!
Чего-же мы ждем?
Вперед к порталу, вы, улитки!
Продвигайтесь к порталу!
Смотри на орков.
Они движутся.
Видишь, Фродо?
Наконец-то нам повезло.
Возьми мою.
Там есть еще пара капель.
Ничего не останется на дорогу домой.
Я не думаю, что будет дорога домой,
мистер Фродо!
Фродо, пригнись!
Прячся!
Фродо!
Где они?
Пусть командующий
черным порталом выйдет.
Пусть предстанет перед правым судом!
Отступаем!
Отступаем!
Оно исчезло, господин Фродо!
Оно двинулось дальше на север!
Что-то привлекло его внимание.
Стойте на месте!
Оставайтесь на месте!
Воины Гондора и Рохана!
Братья!
Я вижу в ваших глазах...
Тот же страх, что может
атаковать и меня.
Возможно придет день, когда храбрость
уйдет из сердца людей...
Когда мы отречемся
от дружбы и братства.
Но это будет не сегодня!
День, когда человек человеку волк
И щиты разбиты...
Когда придет время и человечество
Прекратит свое существование.
Но это будет не сегодня!
Сегодня мы будем драться!!!
За все что вам дорого
на этой прекрасной земле.
Я говорю вам – Встаньте!
Люди запада!
Я не предполагал что погибну
рядом с эльфом.
А как насчет погибнуть
рядом с другом?
Да.
Это мне подходит.
Вы помните Шир, господин Фродо?
Скоро прийдет весна.
И Амодроны зацветут.
Птицы совъют гнезда в деревьях.
И поля заколосятся.
И люди будут есть первые ягоды
со сладкой сметаной.
Вы помните вкус ягод?
Нет Сэм.
Я не помню вкуса еды.
И звук воды не помню.
Или прикосновение травы.
Я... я как обнаженный в темноте.
Ничего нет. Ничего, что разделило бы
между мной И огненным колесом.
Я вижу его открытыми глазами.
Тогда давайте пойдем к нему.
И покончим с этим раз и навсегда.
Вперед, господин Фродо.
Я не могу нести его за вас.
Но я могу нести вас!
Вперед!
Арагорн...
Элесар...
За Фродо!
Смотрите, господин Фродо – врата!
Мы почти пришли!
Умные хоббиты.
Забраться так высоко!
Фродо!
Орлы!
Орлы летят!
Фродо!
Я здесь, Сэм!
Уничтожь его!
Давай! Сейчас!
Брось его в огонь!
Чего ты ждешь?
Всего-лишь брось его!
Кольцо мое!
Нет! Нет!
Неееет!!!!
Да! Да! Прелесть! Прелесть!
Протяни мне руку!
Возьми меня за руку!
Нет!
Не смей отпускать!
Не отпускай!
Давай, протяни!!!
Фродо!!!
Фродо!!
Фродо!
Оно исчезло!
Это сделано!
Да, господин Фродо!
Теперь это окончено!
Я смогу увидеть Шир!
Реку Брандивин.
Дом.
Петарды Гэндальфа.
Свет в деревянном доме.
Танцующую Рози Колтон.
У нее будут ленты в волосах.
Если-бы я на ком-то женился...
То только на ней!
Только она!
Я счаслив быть с тобой,
Сэмвайс Гэмджинг.
Здесь, когда все подошло к концу.
Гэндальф?
Фродо!
Фродо!
Гимли!
Арагорн!
Наступила эпоха короля.
Пусть будут эти дни благославенными.
Этот день не принадлежит
одному человеку.
Он принадлежит всем...
Вместе мы построим этот мир заново...
И насладимся мирными днями.
«Из-за большого моря в
средиземье я прибываю.
На этом месте я и мои наследники
будем править до скончания веков»
Спасибо тебе!
Мои друзья!
Вы не должны преклонять
голову ни перед кем!
И так наступила четвертая
эпоха средиземья.
И братство кольца...
Что было объединено навсегда
дружбой и любовью.
Завершилось.
Через тринадцать
месяцев после того дня,
когда Гэндальф послал нас
в длинное путешествие...
Мы обнаружили, что смотрим
на знакомые пейзажи.
Мы были дома.
- Рози, Рози.
- Спокойной ночи, друзья.
Как врозвратиться к старой жизни?
Как продолжать..
Когда сердце начинает понимать..
Что нет дороги назад?!
Есть вещи, что не залечиваются
временем.
Старые раны слишком глубоки...
и не заживают.
«Туда и обратно»...
История хоббита от Бильбо Бэггинса.
Господин Фродо?
Что случилось?
Прошло уже четыре года с тех пор
как мы побывали на вершине горы, Сэм.
А рана так и не зарубцевалась.
«Туда и обратно». История хоббита
от Бильбо Бэггинса.
И «Властелин Колец»
от Фродо Бэггинса.
Вы закончили книгу.
Не совсем.
Есть еще пара пустых страниц.
Бильбо как-то сказал, что его
часть в этой истории завершилась.
Но каждый из нас
должен продолжить ее.
Сейчас окончилась история Бильбо.
У него не будет больше путешествий,
кроме одного.
Скажи мне еще раз, друг мой,
Куда мы идем?
В порт, Бильбо!
Эльфы предоставляют вам
большую честь.
Место на последнем корабле
что отплывает из Средиземья.
Фродо, есть шанс что я опять увижу
мое старое кольцо?
То что я отдал тебе?
Извините, дядя...
Я боюсь, что потерял его.
О.. жаль!
Я хотел-бы подержать его еще разок.
О! Это вещь, которую мне еще
не приходилось видеть в моей жизни.
Сила трех колец окончилась.
Время правления людей пришло.
Море зовет нас домой.
Мне кажется я готов
к новому приключению.
Прощайте.
Мои храбрые хоббиты.
Моя работа здесь окончена.
Здесь на берегу моря..
...наконец завершается наше братство.
Я не буду просить вас не плакать.
Потому как слезы не всегда плохи.
Время пришло, Фродо.
Что он имеет ввиду?
Мы шли спасать Шир, Сэм.
И он был спасен.
Но не для меня.
Ты не можешь быть серьезным.
Ты не можешь уехать.
Последние листы – они для тебя, Сэм.
Дорогой Сэм,
Ты можешь быть всегда
разделенным надвое.
Ты должен быть самим собой целиком
на протяжении многих лет.
У тебя есть многое чему
можно радоваться...
И чем быть.. и что делать...
Твоя часть в этой истории
продолжается.
Итак...
Я вернулся!