Властелин колец: Братство Кольца (2001 год). Цитаты и фразы из фильма

«Властели́н коле́ц: Бра́тство Кольца́» (англ. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring) — приключенческий фильм в жанре эпического фэнтези 2001 года режиссёра Питера Джексона по сценарию Фрэнсис Уолш, Филиппы Бойенс и самого Джексона, основанный на первой части романа «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина «Братство Кольца». Первый фильм трилогии «Властелин колец».

Все фразы и цитаты

Мир изменился.
Я чувствую это в воде.
Я чувствую это в земле.
Я чую это в воздухе.
Многое из былого...
... утеряно.
И не осталось в живых тех, кто помнит.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ
Всё началось с ковки
Великих Колец.
Три из них были отданы эльфам:
бессмертным, мудрейшим и
прекраснейшим из всех живущих.
Семь - королям гномов:
великим рудокопам и мастерам
горного царства.
И девять...
...девять Колец были
подарены расе людей...
... Тем, кто более всех остальных
возжелал власти.
Кольца давали
силу и волю правителю каждой расы.
Но каждый из них стал ничтожен...
с появлением другого Кольца.
В королевстве Мордор,
в пламени горы Погибели,
... тёмный повелитель Саурон
втайне создал Великое Кольцо,
... дабы подчинить всех.
И в это Кольцо он вложил
всю свою злобу и жестокость...
... и своё желание
повелевать всем живым...
Одно Кольцо, правящее всеми!
Одно за другим...
... свободные королевства Средиземья
пали под властью Кольца.
Но нашлись и те, кто воспротивился.
Последний союз людей и эльфов
выступил против армии Мордора.
...И на склонах горы Погибели
они сражались за свободу Средиземья.
Победа была близка.
Но с мощью Кольца...
...ничто не могло совладать...
И в тот миг...
... когда надежда угасла...
... Исилдур, сын короля,
поднял меч отца.
Саурон, враг свободных людей
Средиземья, был повержен.
Кольцо перешло к Исилдуру...
... который получил шанс
уничтожить зло навсегда.
Но сердца людей...
... легко искусить.
А Кольцо Власти
имело собственную волю.
Оно обрекло Исилдура
на смерть.
И то, что не должно было быть забыто...
... было утеряно.
История стала легендой...
... Легенда - мифом.
И на 2500 лет...
... знания о Кольце
были утеряны.
До тех пор, пока
не представился случай...
... найтись новому владельцу.
Моя прелесть.
Кольцо попало к существу
по имени Голлум...
... который скрыл его глубоко
в сердце Туманных гор.
И оно поработило его.
Оно моё.
Моё. Моя любовь.Моё.
Моя прелесть.
Кольцо дало Голлуму
необыкновенно долгую жизнь.
500 лет оно
отравляло его разум.
И во тьме пещеры Голлума
оно выжидало.
Тьма снова сгущалась над миром.
Росла тень на Востоке...
... плодились слухи
о безымянном ужасе.
И Кольцо Власти пробудилось...
... Пришло его время.
Оно покинуло Голлума.
Но произошло нечто,
что не входило в планы Кольца.
Его подобрало
самое невероятное существо.
Что это?
Хоббит.
Бильбо Беггинс из Шира.
Кольцо.
Пропало!
Моя прелесть пропала!
И пришло время...
... оставить хоббитам
след в судьбе мира.
Шир. 60 лет спустя.
Ты опоздал!
Волшебник никогда не опаздывает,
Фродо Беггинс,
ни приезжает раньше. Он появляется
в нужный момент.
Рад тебя видеть,
Гендальф!
Уж не подумал ли ты, что я пропущу
день рожденья твоего дяди Бильбо?
Что нового в мире?
Расскажи мне всё.
Всё? Ты чрезмерно тороплив и
любопытен для хоббита.
Даже слишком.
Ну, что я могу рассказать?
Жизнь такая же, как и в прошлой эпохе.
Всё течёт и меняется.
Многие по-прежнему не подозревают
о существовании хоббитов.
Чему я очень рад.
Это Гендальф!
Долгожданный праздник.
Как там старый плут?
Слышал, что праздник будет
особо запоминающимся.
Ты же знаешь Бильбо.
Он всех переполошил.
Ну, это похоже на него.
- Пол-Шира приглашено.
- Славненько.
- Он что-то задумал.
- Неужели?
Ладно. Держи свои секреты при себе.
До твоего появления мы, Беггинсы,
были очень тихими.
Правда?
Не было ни приключений,
ни неожиданностей.
Если ты о случае с драконом,
то я почти ни при чём.
Я всего лишь помог твоему дяде
выйти за порог.
Что бы ты ни сделал, тебя официально
признали нарушителем спокойствия.
Правда?
Гендальф! Гендальф!
Фейерверк, Гендальф!
- Гендальф!
- Фейерверк, Гендальф!
Гендальф?
- Рад, что ты вернулся.
- И я тоже, мой мальчик.
Я тоже.
Нет, спасибо!
Не надо нам посетителей, поздравителей
и дальних родственников!
А как насчёт очень старых друзей?
Гендальф?
- Бильбо Беггинс.
- Мой дорогой Гендальф!
Рад тебя видеть. 111 лет!
Кто бы поверил?
Ты не постарел ни на день.
Заходи, заходи!
Милости просим!
Чай? Или, может, чего покрепче?
У меня есть пара бутылочек
из старой винокурни. 1296.
Хороший год!
Почти такое же старое, как и я.
От отца досталось.
Ну что, откроем одну, а?
Только чай, спасибо.
Я тебя ждал на прошлой неделе.
Но ты приходишь и уходишь,
когда тебе вздумается.
Ты застал меня врасплох.
У нас тут только... курица...
...огурцы... сыр...
Нет, это не надо...
...варенье...
шарлотка...
... только немного...
А, ладно...
...засохший кекс...
Могу приготовить яйца,
если хоч...
- Только чай, спасибо.
- Хорошо.
- Ты не против, если я?..
- Нет, ничего.
Бильбо! Бильбо Беггинс!
Меня нет дома!
Житья нет от этих беспокойных
родственников - приходят каждый день...
...ни минуты покоя.
Я хочу снова взглянуть на горы.
Горы, Гендальф!
Хочу найти тихий уголок и наконец
закончить книгу. О, чай.
- Так ты решил осуществить задуманное?
- Да, да.
Всё уже подготовлено.
Открой...
Фродо что-то подозревает.
Ну конечно! Он же Беггинс...
...А не какой-нибудь
тупоголовый Брейсгирдл или Хардботл!
Скажешь ему?
- Да, да.
- Он очень привязан к тебе.
Знаю.
Он непременно пойдёт со мной,
если попрошу.
Но я думаю, сердце Фродо
навсегда останется в Шире.
Деревья, поля.
Речушки...
Я стар, Гендальф.
Знаю, по мне не скажешь,
но я чувствую это сердцем.
Я... истончаюсь.
Это вроде как...
...масло, тонко размазанное
по куску хлеба...
Мне нужен отдых. Долгий отдых.
И не думаю, что я ещё вернусь.
Да и не хочется.
"Старый Тоби". Лучший табак с юга.
Гендальф, друг мой...
...эту ночь я никогда не забуду.
Привет, привет.
Толстяк Болгер.
Рад вас видеть, милости прошу.
Давай, Сэм. Потанцуй с Роззи!
- Я хочу ещё немного эля.
- Ну уж нет.
Вперёд!
... И я оказался...
...в лапах
трёх страшнющих троллей.
И они спорили друг с другом...
...как получше нас приготовить.
Расплющить нас как отбивные
или насадить на вертел.
И они так долго спорили меж собой,
что не заметили...
...первый луч встающего солнца,
которое...
...превратило их в камень!
Быстрее.
Ловите!
Нет, ту, побольше.
- Вот так!
- А ты палку в землю воткнул?
- Она и так на земле.
- Вынеси её!
Это была твоя идея!
Берегись дракона!
Быть не может! Тут драконов не было
уже тысячу лет!
- Круто!
- Давай ещё одну!
Мерриадок Брендибак и Перегрин Тук!
Я должен был догадаться.
Речь, Бильбо!
Речь!
Речь!
Мои дорогие Беггинсы!.. и Боффины!
...Туки и Брендибаки!
Граббсы! Чабсы!
...Хорнблоуерсы...
...Болгеры...
...Брейсгирдлы...
...Проудфуты.
- Проудфиты!
Сегодня мне исполнилось 111 лет!
С днём рожденья!
Увы, 111 лет - это слишком мало
для жизни среди столь прекрасных...
...и отзывчивых хоббитов!
Половину из вас я знаю
вполовину хуже, чем хотел бы...
А другую половину люблю меньше ровно
наполовину, чем те того заслуживают.
Меня ждут дела...
Я их слишком долго откладывал.
Вынужден сообщить, что это конец!
Я ухожу.
Всего вам доброго.
Прощайте.
Полагаю, ты считаешь,
что поступил ужасно умно?
Да ладно, Гендальф.
Ты видел их лица?
В мире много волшебных
колец, Бильбо Беггинс,
и ни одно из них нельзя
использовать так легкомысленно!
Да я просто повеселился!
Ох, ты, как обычно, прав.
- Ты присмотришь за Фродо, да?
- Да.
Так хорошо, как только смогу.
- Я оставляю ему всё.
- А твоё Кольцо?
- Ты его тоже оставляешь?
- Да, да.
Оно там, в конверте
на каминной полке.
Нет, погоди...
...оно у меня в кармане.
Почему... а?... странно.
После всего... почему бы и нет?
- Почему бы мне не хранить его?
- Я думаю, нужно оставить Кольцо.
Это так трудно?
Ну, нет.
И да.
Всё к тому и идёт.
Я не хочу расставаться с ним.
Оно моё!
Я его нашёл! Оно у меня!
- Не надо злиться.
- Если я злюсь, то это ты виноват!
Оно моё.
Моё.
- Моя прелесть.
- Прелесть?
Его так называли раньше,
но не ты!
Да какое тебе вообще дело,
что я буду делать со своими вещами?
Я думаю, Кольцо
пробыло у тебя достаточно!
- Ты хочешь забрать его себе!
- Бильбо Беггинс!
НЕ ПРИНИМАЙ МЕНЯ
ЗА ДЕШЁВОГО ФОКУСНИКА!
Я НЕ ПЫТАЮСЬ ТЕБЯ ОГРАБИТЬ!
Я пытаюсь тебе помочь.
Все эти долгие годы
мы были друзьями.
Поверь мне, как раньше.
Оставь его.
Ты прав, Гендальф.
Кольцо должно быть у Фродо.
Уже поздно...
Дорога дальняя.
Да, пора...
Кольцо всё ещё у тебя в кармане...
Я придумал, как я завершу книгу:
"И жил он счастливо
до конца своих дней."
Уверен, так оно и будет, дорогой друг.
Прощай, Гендальф.
До свидания, дорогой Бильбо.
До следующей встречи...
Оно моё... моё...
Моя прелесть.
Загадки во тьме.
Бильбо!
Бильбо!
Моя прелесть.
Прелесть.
Он ушёл?
Он давно хотел уйти...
...Не думал, что он соберётся.
Гендальф?
Кольцо Бильбо.
Он ушёл к эльфам.
Он оставил тебе поместье Бег Енд
со всем имуществом.
Теперь Кольцо твоё.
- Убери его с глаз долой.
- Куда ты?
- Есть кое-что, с чем следует
разобраться... - С чем?
- Вопросы. Вопросы без ответов.
- Ты только что приехал.
Не понимаю.
Я тоже.
Храни его.
Храни в тайне.
Шир!
Беггинс!
"Год 3434 второй эпохи.
"Здесь содержится повествование
Исилдура, короля Гондора...
... об обретении
Кольца Власти."
"Оно у меня.
"Кольцо. Отныне оно -
наследие моего королевства.
"И судьба всех моих наследников
должна быть связана с ним...
"...Я не рискну причинить вред Кольцу!
"Оно - моё сокровище...
"за которое я заплатил великим горем...
"Письмена на нём стали тускнеть.
"Сначала они были ярки,
подобны алому пламени, но ныне
открыть их секрет
способен лишь огонь."
Шир.
Беггинс.
Здесь нет Беггинсов!
Они дальше, в Хоббитоне.
Туда.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Сэм.
302 *
Оно спрятано?
В безопасности?
Что ты делаешь?
Протяни руку, Фродо.
Оно холодное.
Что ты видишь?
Ты что-нибудь видишь?
Ничего.
Тут ничего.
Погоди.
Тут письмена.
Похоже, эльфийский,
я не могу прочитать...
Немногие могут...
Это язык Мордора,
которому тут не место!
Мордор!
На привычном языке тут написано:
"Кольцо, чтобы отыскать...
...Воедино собрать...
...И их всех подневольно...
...тьмою сковать!"
Это Кольцо...
выкованное тёмным властелином Сауроном
...в огне горы Погибели...
и взятое Исилдуром
лично с руки Саурона!
Бильбо нашёл его...
- В пещере Голлума.
- Да.
60 лет Кольцо таилось
у Бильбо...
...продлевая его жизнь...
отодвигая старость...
но не дольше, Фродо.
Зло вернулось в Мордор.
Кольцо пробудилось,
услышав зов хозяина.
Но его уничтожили!
Саурон был уничтожен!
Нет, Фродо.
Дух Саурона возродился!
Его жизненная сила связана с Кольцом,
а Кольцо уцелело.
Саурон вернулся.
Его орки плодятся.
Его крепость Барад-дур
снова отстроена в Мордоре.
Ему нужно только Кольцо,
чтобы снова погрузить земли во тьму!
Он ищет его,
и все его силы направлены на это.
А Кольцо более всего желает...
...вернуться в руки своего хозяина.
Они - едины...
...Кольцо и тёмный властелин!
Фродо...
...он не должен его найти.
Ладно.
Мы уберём его. Спрячем.
И не будем о нём говорить.
Ведь никто не знает,
что оно здесь, правда?
Это так, Гендальф?
Был один, кто знал,
что Кольцо у Бильбо!
Я повсюду искал Голлума,
...но враг нашёл его раньше!
Не знаю, как долго они пытали его,
Но среди криков и... стонов
они разобрали два слова:
Шир!
Беггинс!
Шир.
Беггинс. Но это приведёт их сюда!
Кто там?
Возьми, Гендальф!
- Забери!!
- Нет, Фродо.
- Ты должен взять!
- Ты не заставишь меня принять Кольцо!
- Я отдаю его тебе!
- Не искушай меня, Фродо!
Я не смею взять его.
Даже на хранение.
Пойми, Фродо...
...Я буду использовать его
с желанием нести добро...
Но через меня оно получило бы власть
слишком большую и ужасную.
- Но оно не должно оставаться в Шире!
- Нет.
Нет, не может.
Что я должен делать?
- Уходи. И побыстрее!
- Куда? Куда мне идти?
Уходи из Шира.
Иди в деревню Бри!
Бри.
- А ты?
- Я буду ждать тебя...
...в таверне "Гарцующий пони".
- А Кольцо будет там в безопасности?
- Я не знаю, Фродо.
У меня нет ответов.
Я должен встретиться
с главой своего ордена.
Он более мудр и
могуществен. Поверь, Фродо.
Он знает, что делать.
Смени имя Беггинс.
Это имя небезопасно
за пределами Шира.
Иди только днём,
держись подальше от дорог.
Я постараюсь пересечь
страну быстрее.
Дорогой Фродо.
Хоббиты и вправду
удивительные существа.
Ты можешь узнать о них всё
примерно за месяц,
но и через сотню лет...
...они всё ещё будут удивлять тебя.
Пригнись.
Чёрт побери, Семуайс Гемджи!
Ты подслушивал?
Нет, сэр, я не подслушивал...
Я просто подстригал траву около окна.
Поздновато для подравнивания
газона, не думаешь?
- Я слышал голоса!
- Что ты слышал? ГОВОРИ!!
Н-н-н-ничего важного!
Я просто слышал про кольцо, тёмного
властелина, и про конец света, но...
Пожалуйста, сэр, мистер Гендальф,
не превращайте меня во что-нибудь!
Нет?
Пожалуй, нет.
Я придумал тебе лучшее применение.
Давай, Семуайс, живее!
Будьте осторожнее, вы оба.
У врага много шпионов:
птицы, звери...
Оно в надёжном месте?
Никогда не надевай его...
...Слуги тёмного властелина
почувствуют его власть.
Помни это всегда, Фродо...
...Кольцо будет пытаться
вернуться к хозяину.
Оно хочет быть найденным.
Вот и оно.
Что именно?
Ещё один шаг...
...и я окажусь от дома дальше,
чем уходил когда-либо.
Пойдём, Сэм.
Помнишь, что говорил Бильбо:
"Опасное это дело, Фродо, -
выходить за порог.
"Ступишь на дорогу,
и если дашь волю ногам - ...
не узнаешь, куда тебя занесёт..."
Дым изрыгает гора Погибели,
время уходит.
...И Гендальф Серый
спешит в Изенгард...
... за моим советом...
Поэтому ты приехал, не так ли?
Мой старый друг.
Саруман.
- Ты уверен в этом?
- Без сомнений...
...Итак, Кольцо Власти найдено...
Все эти долгие годы оно было в Шире...
- Прямо у меня под носом... - И у тебя
не хватало мудрости заметить его?
Твоя любовь к полуросликам
затмила твой разум...
Но у нас всё ещё есть время.
Время противостоять
Саурону, если поторопимся.
Время?
Как много времени
у нас есть, по-твоему?
Саурон вернул
большую часть своей былой силы.
У него пока нет телесной оболочки...
...но его дух столь же могуч.
Укрытый в недрах крепости,
Властелин Мордора видит всё.
Его взор пронзает облака,
тень, землю и плоть...
Ты знаешь, о чём я говорю, Гендальф.
Недремлющее око,
объятое пламенем.
Око Саурона.
Оно собирает для него всё зло...
Очень скоро он соберёт великую армию
для нападения на Средиземье.
Ты знаешь это?
Откуда?
Я видел это...
Палантир - опасная вещь,
Саруман.
Почему?
Почему мы боимся этого?
Мы не знаем, где находятся
остальные утерянные камни.
Мы не знаем,
кто может в них смотреть...
Час более близок, чем ты считаешь...
Войска Саурона готовы выступить.
Девятеро покинули Минас Моргул.
Девятеро?
Они пересекли реку
Айзен в середине лета
...в образе чёрных всадников.
- Они достигли Шира?
- Они найдут Кольцо.
И убьют хранителя...
Фродо!
Ты и вправду думаешь, что хоббит
сможет противиться воле Саурона?
Никто не смог!
Мощь Мордора...
... не одолеть!
Мы должны присоединиться
к нему, Гендальф.
Мы должны присоединиться к Саурону.
Это будет мудро, друг мой...
Скажи мне...
...друг...
...когда это Саруман Мудрый
утратил рассудок и впал в безумие?
Я давал тебе возможность...
...присоединиться добровольно...
...но ты избрал путь страданий!
Мистер Фродо?
Фродо? Фродо!
- Я думал, что потерял вас.
- О чём ты говоришь?
- Ну, это Гендальф сказал...
- Что он сказал?
"Не потеряй его, Сэмуайс Гемджи."
И я не собираюсь.
Сэм, мы всё ещё в Шире.
Что может случиться?
Фродо.
- Мерри, это Фродо Беггинс.
- Привет, Фродо.
Отцепись от него.
Вставай, Фродо.
Что это значит?
Вы в поле фермера Мэггота!..
Эй! Брысь отсюда!..
Прочь с моего поля!
Убью, если поймаю!
Не понимаю, чего он так взъелся.
Всего пара морковок.
...И капустка...
А три сумки картошки мы
позаимствовали на прошлой неделе...
- И, эта, грибочки неделей раньше!
- Да, Пиппин, по-моему...
...это он совершенно зря волнуется!
Бежим!
Ух-х, чуть не догнал!
Кажется, я что-то сломал!
Поверить Брендибаку и Туку!!
Чего? Это просто обход.
Срезали.
- Срезали что?
- Грибы!!!
Это моё!
Наше, Мерри.
Сэм, этот хороший!
Думаю, надо уйти с дороги...
Прочь с дороги!
БЫСТРО!
Тише!
Что это было?
Видели что-нибудь?
Ничего.
Что происходит?
Этот чёрный всадник что-то искал.
Или кого-то...
Пригнитесь!
Я ушёл из Шира.
Мы с Сэмом должны попасть в Бри.
Ладно!
Переправа Бекклберри. За мной.
Беги!
Сюда!
Беги!
Отвяжи, Сэм!
Фродо!
Беги, Фродо!
- Беги!
- Берегись!
Давай, Фродо!
- Давай! Быстрее!
- Прыгай!
- Далеко до ближайшей переправы?
- Брендвайский мост. Двадцать миль.
- Чего надо?
- Мы пришли в "Гарцующий пони"
Хоббиты? Четыре хоббита!
- Что за дела привели вас в Бри?
- Мы останемся в таверне.
А наши дела останутся при нас.
Хорошо, молодой господин,
я не хотел вас обидеть.
Это моя работа - расспрашивать
после наступления ночи.
Говорят о странном народе...
Лишняя предосторожность не помешает...
С дороги!
Смотри, куда идёшь.
Извините.
Добрый вечер,
маленькие господа!
Если вы ищете отдых,
у нас в наличии...
несколько комнат
специально для хоббитов...
Мистер...?
Андерхилл... Меня зовут Андерхилл...
- Андерхилл...
- Мы друзья Гендальфа Серого.
- Сообщите ему - мы прибыли.
- Гендальфа?
Гендальф.
Ах, да...
...Я помню. Пожилой.
Большая седая борода,
остроконечная шляпа...
6 месяцев его не видел...
Что же нам делать?
Сэм...
...он будет здесь. Он приедет.
Прочь с дороги!
Что это?
Это, друг мой, пинтовая кружка.
Они наливают пинтами?
- И я возьму.
- Да у тебя уже половина налита!
Этот человек ничего не делает,
только следит за нами с
тех пор, как мы приехали.
Извините.
Тот человек в углу. Кто он?
Один из следопытов. Опасный
они народ, ходят по диким землям...
Не слышал его настоящего имени,
но здесь его зовут Странник.
Странник.
Беггинс.
Беггинс.
Беггинс? Конечно, я знаю Беггинса.
Он вон там. Фродо Беггинс.
Он мой троюродный брат
по материнской линии...
...и четвероюродный по отц...
- Пиппин!
- Остынь, Фродо.
Не скроешься.
Я тебя вижу.
Нет жизни...
...в пустоте.
Только...
...смерть.
Вы привлекаете к себе слишком
много внимания, "Мистер Андерхилл".
Чего вам надо?
Немного о тебе позаботиться.
Вы не безделушку несёте.
- У меня ничего нет.
- Да неужто?
Я могу скрыться
с глаз, если захочу...
...но полностью исчезнуть не могу.
Это редкий дар.
- Кто ты?
- Ты испугался?
Да.
Недостаточно.
Я знаю, кто за тобой охотится...
Отпусти его
или пожалеешь, длинноногий!
У тебя храброе сердце, маленький
хоббит. Но это тебя не спасёт.
Ты не можешь дальше ждать
волшебника, Фродо.
Они идут.
Что они?
Они были людьми.
Великими королями людей.
Но Саурон обманул их,
дав им 9 Колец Власти.
Ослеплённые жадностью,
они взяли их без вопросов
...и, один за другим, ушли во тьму.
Ныне они слуги его воли.
Они Назгулы.
Кольценосцы.
Не живые, не мёртвые.
Всегда они ощущали...
... присутствие Кольца...
... притягиваемые властью единого.
Они не прекратят охоту на тебя...
- Куда ты нас ведёшь?
- В Дикие земли.
Откуда мы знаем, что
Странник - друг Гендальфа?
У нас нет выбора -
мы должны доверять ему.
- Но куда он нас ведёт?
- В Ривенделл, Гемджи.
- В дом Элронда.
- Ты слышал? В Ривенделл.
Мы увидим эльфов.
- Джентльмены. Мы не будем
останавливаться до ночи. - А завтрак?
- Вы же уже завтракали.
- Один раз - да.
А второй завтрак?
Не думаю, что он подозревает о
существовании второго завтрака, Пип.
А как насчёт перекусить? Ланч?
Чай? Обед? Ужин?
- Об этом он знает. Не так ли?
- Я бы не рассчитывал...
Пиппин!
Мощь Изенгарда в твоей власти...
... Саурон, Повелитель Земли.
Создай мне армию, достойную Мордора.
Какие указания из Мордора, повелитель?
Что приказало Око?
У нас есть работа!
Деревья сильны, повелитель
Их корни глубоко...
Выкорчуйте их все!
Это великая сторожевая
башня Амон Сул.
Здесь мы заночуем.
Это вам!
Держите при себе.
Я пойду,
осмотрюсь.
Оставайтесь тут.
Мой помидор подгорел.
Можно мне бекона?
Хочешь помидор, Сэм?
- Что вы делаете?!
- Помидоры, сосиски, поджаренный бекон.
- Мы и вам оставили, мистер Фродо.
- Тушите огонь, дураки!
- Тушите!
- Прекрасно! Золу на мои помидоры!
Бежим!
Назад, черти!
Фродо!
Сэм.
Странник!
- Помоги ему, странник!
- Он ранен Моргульским клинком.
Здесь мой опыт лечения бессилен.
Ему нужна помощь Эльфов.
Быстрее!
Мы в 6 днях пути от Ривенделла!
Он не выживет!
Держись, Фродо.
Гендальф!
Мистер Фродо? Он холодеет.
Он умрёт?
Он уходит в мир теней. Скоро он станет
таким же призраком, как они.
- Они близко.
- Сэм, ты знаешь траву асцелас?
- Асцелас?
- Королевский лист.
Королевский лист? Конечно, знаю.
Она может замедлить действие яда.
Быстрее!
Что такое?
Следопыт оставил свой пост?
Фродо.
Я Арвен.
Я пришла, чтобы помочь.
Услышь мой голос...
Вернись к свету...
Кто она?
Фродо.
- Она - Эльф.
- Он отходит.
Долго не выдержит.
Мы должны доставить его
к моему отцу.
- Я искала вас 2 дня.
- Куда ты его несёшь?
5 призраков гонятся за вами.
Где остальные 4, я не знаю.
Останься с хоббитами -
я пришлю за вами коней.
Я лучше тебя держусь в седле -
я отвезу его.
Дорога слишком опасна.
Что они говорят?
Если я смогу пересечь реку...
...силы моего народа
защитят его.
Я не боюсь их.
Арвен...
...скачи во весь опор.
И не оглядывайся.
Что ты делаешь?!
Призраки где-то рядом!
Отдай полурослика, Эльфийка.
Если хочешь, подойди и забери.
Нет, нет!
Фродо, нет.
Фродо, не сдавайся.
Не сейчас.
Благодать, данная мне...
... пусть снизойдёт на него.
Защитит его.
Спасёт его.
- Где я?
- Ты в доме Эрлонда.
И сейчас 10:00 утра 24 октября,
если тебе интересно...
- Гендальф!
- Да, я здесь.
И тебе крупно повезло,
что ты тоже тут.
Ещё пару часов - и наша помощь
тебе уже не потребовалась бы...
Но ты оказался сильным,
дорогой хоббит.
Что произошло, Гендальф?
- Почему ты нас не встретил?
- Извини, Фродо.
Меня задержали.
Дружба с Саруманом
так просто не заканчивается.
Одно зло порождает другое.
Всё кончено.
Подчинись мощи Кольца...
...или будешь уничтожен!
Есть только один Властелин Колец.
Только он может подчинить его себе.
И он не будет делиться властью.
И ты выбрал смерть.
Гендальф? Что такое?
Ничего, Фродо.
Фродо!
- Сэм.
- Наконец-то вы очнулись!
Сэм ни на шаг от тебя не отходил.
Мы так о вас беспокоились.
Правда, мистер Гендальф?
Благодаря стараниям
Лорда Эрлонда ты поправился.
Добро пожаловать в Ривенделл,
Фродо Беггинс.
- Бильбо!
- Здравствуй, Фродо, мальчик мой.
Бильбо.
"Туда и обратно:
История о хоббите.
Написана Бильбо Беггинсом."
- Чудесно.
- Я подумывал туда вернуться...
...побродить по Сумеречному лесу...
...заехать в Озёрный город...
...взглянуть на Одинокую Гору.
Но годы, похоже,
окончательно берут своё.
Я скучаю по Ширу.
Всё своё детство я хотел
уехать...
...с тобой в одно из твоих приключений.
Но моё собственное приключение
оказалось абсолютно другим.
Я не такой, как ты, Бильбо.
Мой дорогой мальчик.
- Так, что же я забыл?
- Уже собираешься?
Подготовка вреда не причинит.
- Я думал, что ты мечтал
увидеть Эльфов. - Да, мечтал.
- Больше всего на свете.
- Ну да.
Только...
Мы ведь сделали то,
о чём просил Гендальф?
Мы принесли кольцо так далеко,
в Ривенделл. И я подумал - ...
ведь вы же поправились! -
что мы пойдём назад.
Домой.
Ты прав, Сэм.
Мы сделали всё, что надо.
Кольцо в безопасности в Ривенделле.
Я готов идти домой.
Силы к нему возвращаются.
Но полностью он не излечится
никогда.
Рана будет беспокоить
его до конца дней.
И даже зайдя так далеко,
он всё равно сохранил Кольцо...
...Этот хоббит показал небывалую
устойчивость ко злу.
Это бремя не он сам на себя взвалил.
Мы не можем просить
от Фродо большего.
Гендальф, Враг пришёл в движение.
Силы Саурона собираются на востоке.
Его Око направлено на Ривенделл.
И Саруман, по твоим словам,
предал нас.
У нас всё меньше союзников.
Его вероломство даже глубже,
чем ты предполагаешь.
Предатель Саруман скрещивает
орков с гоблинами.
Он плодит армию в недрах Изенгарда.
Армию, способную перемещаться даже
днём и покрывать большие расстояния.
Саруман последует за Кольцом.
Это зло силы Эльфов
одолеть не в состоянии.
У нас нет сил бороться
и против Мордора, и против Изенгарда!
Гендальф...
...Кольцо не может оставаться тут.
Эта опасность грозит
всему Средиземью.
Что делать, надо решать прямо сейчас.
Время Эльфов на исходе.
Мои подданные покидают эти места.
Кто придёт вместо нас?
Гномы?
Они прячутся в пещерах,
копят богатства.
Их не беспокоят проблемы других.
Вся надежда на людей.
Люди?
Люди слабы.
Раса людей угасает.
Кровь Нуменора иссякла,
их честь и достоинство забыты.
Именно благодаря людям
Кольцо выжило.
Я был там, Гендальф.
Я был там 3000 лет назад...
...когда Исилдур поднял Кольцо.
Я был там в день, когда
сила людей начала иссякать.
Исилдур, быстрее! Иди за мной.
Я привёл Исилдура в сердце
горы Погибели...
где было выковано Кольцо, в место,
где оно может быть уничтожено.
Бросай в огонь!
- Уничтожь его!
- Нет.
Исилдур!
Всё должно было закончиться
в тот день, но зло не погибло.
Исилдур взял Кольцо.
И династия королей прервалась.
В мире людей не осталось силы.
Они разрознены, нет
ни единства, ни вождя.
Есть человек, способный их объединить.
Тот, кто может взойти
на трон Гондора.
Много лет назад он
отверг этот путь.
Он выбрал изгнание.
Обломки Нарсила.
Клинка, срубившего Кольцо
с руки Саурона.
Он всё ещё остр.
Но он всего лишь
сломанная реликвия.
Почему ты боишься прошлого?
Ты потомок Исилдура,
но не сам Исилдур.
Ты не обречён на его судьбу.
Та же кровь течёт и в моих жилах.
И та же слабость.
Твоё время придёт.
Ты столкнёшься с тем же злом,
и ты его победишь.
Тьма пока не властна
ни над тобой, ни надо мной.
Помнишь нашу первую встречу?
Я думал, что попал в мечту.
Много лет прошло.
Нынешние переживания ещё
не коснулись тебя.
Помнишь, что я сказала тебе?
Ты сказала, что свяжешь
свою жизнь со мной...
...отвергнув бессмертие,
дарованное твоему народу.
И я приму это.
Лучше я проведу жизнь с тобой...
...чем буду вечно одинока.
Я выбираю смертную жизнь.
- Ты не можешь сделать это из-за меня.
- Это я принимаю решения...
...повинуясь сердцу.
Странники из дальних земель,
старые друзья...
...вас собрали здесь,
дабы ответить на угрозу Мордора.
Средиземье находится
на грани порабощения.
Никто не останется в стороне.
Мы либо объединимся,
либо погибнем.
Каждая раса стоит перед этим.
Это всеобщая участь.
Покажи Кольцо, Фродо.
Итак, это правда.
- Гибель человечества.
- Это дар.
Дар врага Мордора.
Почему бы нам не использовать Кольцо?
Долго мой отец,
Наместник Гондора...
...сдерживал силы Мордора.
Кровью нашего народа...
...ваши земли уцелели.
Дайте Гондору оружие врага.
Позвольте использовать это против него.
Ты не сможешь его использовать.
Никто из нас не сможет.
Кольцом может повелевать лишь Саурон.
У него нет иного хозяина.
А какое до этого дело следопыту?
Это не простой следопыт.
Это Арагорн, сын Арахорна.
Ты должен присягнуть ему.
Арагорн.
Наследник Исилдура?
И наследник трона Гондора.
Сядь, Леголас.
У Гондора нет короля.
Гондору не нужен король.
Арагорн прав.
Мы не можем это использовать.
У вас нет выбора.
Кольцо должно быть уничтожено.
Так чего ж мы ждём?
Кольцо не может быть уничтожено,
Гимли, сын Глоина...
...ничем, что есть
у нас в распоряжении.
Кольцо было сделано в
огне горы Погибели.
И только там может быть уничтожено.
Его надо пронести в глубь Мордора...
...и бросить обратно в огненное жерло,
туда, откуда оно и явилось.
Один из вас...
...должен это сделать.
Один не сможет так
просто пройти в Мордор.
Его Чёрные Врата
охраняют не только орки.
Это и зло,
которое не спит.
Великое Недремлющее Око.
Это бесплодная пустыня...
...выжженная огнём, покрытая
лишь камнями и пеплом.
Даже воздух, которым дышишь,
пропитан ядом.
Даже с 10,000 человек
не пройти туда. Это глупо.
Ты не слышал ничего из сказанного
Эрлондом? Кольцо необходимо уничтожить.
И я полагаю, ты тот,
кто может сделать это!
А если мы проиграем, то что тогда? Что
произойдёт, если Саурон вернёт его?
Кольцо попадёт в руки Эльфа
лишь через мой труп!
Никогда не доверяй Эльфу!
Вы не понимаете? Пока вы тут выясняете
отношения, сила Саурона растёт!
Никто не избежит этого!
Вас всех уничтожат!
Я отнесу его.
Я его отнесу.
Я отнесу Кольцо в Мордор.
Только...
...я не знаю дороги.
Я помогу тебе нести это
бремя, Фродо Беггинс...
так долго, как сможешь нести его ты.
Если, жизнью или смертью,
я смогу тебя защитить...
...я сделаю это.
Мой меч с тобой.
И мой лук.
И мой топор.
Наши судьбы в твоих руках,
малыш.
И если это и есть воля совета...
...Гондор увидит её исполненной.
Фродо никуда не пойдёт без меня.
Не представляю, как
можно разлучить вас...
если ты пробрался даже
на тайный совет,
куда его пригласили, а тебя - нет.
Мы тоже пойдём!
Если захотите остановить нас,
отправьте нас домой в завязанном мешке.
Вам по-любому понадобятся
толковые ребята в этом...
...путешествии.
Приключении.
Там.
Ну, это не про тебя, Пип.
Девять соратников.
Да будет так.
Вы будете Братством Кольца.
Круто!
А куда мы идём?
Мой старый меч!
Жало.
На, возьми. Возьми его.
- Он такой лёгкий.
- Да. Сделан Эльфами, знаешь ли.
Когда орки близко, лезвие синеет.
И в это время, мальчик мой,
будь особенно осторожен.
Вот ещё прелестная вещичка.
Митрил.
Лёгкая, как перо,
и прочная, как чешуя дракона.
Хочу увидеть это на тебе. Давай!
Моё старое колечко.
Я очень хочу...
...подержать его снова.
В последний раз.
Извини, что отдал его
тебе, мой мальчик.
Извини, что ты теперь
должен нести это бремя.
Извини за всё.
Нам надо придерживаться этого курса -
на запад от Туманных гор -
в течение 40 дней.
Если повезёт, перевал Рохана
ещё будет открыт.
Оттуда наш путь пойдёт на
восток - к Мордору.
Два, один, пять.
Хорошо! Очень хорошо!
Двигай ногами.
- Хорошо смотришься, Пиппин.
- Спасибо.
Быстрее!
Если кто-нибудь интересуется моим
мнением, хотя навряд ли...
...я скажу, что мы
делаем большой крюк.
Гендальф, мы должны идти
через Копи Мории.
Мой двоюродный брат Балин
окажет нам королевский приём.
Нет, я не пойду через Морию,
пока у нас есть другой выбор.
Извини!
Нападай!
- За Шир! - Держи его.
Положи его на лопатки, Мерри!
Ты меня схватил за руку!
За руку схватил!
- Что это?
- Да ничего. Всего лишь туча.
Движется быстро.
Против ветра.
- Кребайн из Дунланда!
- Прячьтесь!
- Быстрее!
- Сворачивайтесь!
Шпионы Сарумана.
Южный перевал под наблюдением.
Мы пойдём через перевал Карадрас.
Фродо!
Боромир.
Странно! Столько страха и
сомнений выпало на нашу долю...
...из-за такой маленькой вещи.
Такой мелочи.
Боромир!
Отдай Кольцо Фродо.
Как пожелаешь.
Мне всё равно.
Итак, Гендальф, ты пытаешься
перевести их через Карадрас.
А если затея провалится,
то что тогда?
Горы страшат тебя...
... ты рискнёшь пойти
более опасным путём?
Ветер приносит голос.
Это Саруман!
Он пытается обрушить горы!
Гендальф, мы должны свернуть!
Нет!
Нам надо уйти с горы!
К вратам Рохана,
а потом на запад, в мой город!
Врата Рохана приведут
нас близко к Изенгарду!
Мы не можем пройти по горам.
Пойдём под ними.
Позволь нам идти через Копи Мории.
Мория. Ты боишься
спускаться в пещеры.
Гномы копали слишком
жадно и слишком глубоко.
Знаешь, что они пробудили
во тьме Казад-дума?
Тень и пламень.
Пусть решает Хранитель Кольца.
Фродо?
Мы пойдём через копи.
Да будет так.
Стены...
...Мории.
Ну, посмотрим.
Итилдин.
Отражает лишь звёздный
и лунный свет.
Здесь написано: "Двери Дарина,
Властителя Мории.
- Скажи друг и входи."
- Как полагаете, что это значит?
Всё просто. Если ты друг -
говори пароль и входи.
Копи не место для пони.
- Даже для такого храброго, как Билл.
- Пока, Билл.
Иди, Билл. Иди.
Не беспокойся, Сэм.
Он знает дорогу домой.
Не беспокой воду.
Бесполезно.
Это загадка.
"Скажи "друг" и входи."
А как по эльфийски "друг"?
Мээлон.
Скоро, Мастер Эльф, ты насладишься
знаменитым гостеприимством гномов.
Ревущее пламя, ароматное пиво,
красное мясо без костей!
Это, друг мой, дом
моего кузена Балина.
Они называют его копями.
Копи!
Это не копи. Это склеп.
Нет...
Нет!
Гоблины.
Пойдём через врата Рохана.
Не надо было сюда заявляться.
Идём отсюда. Уходим!
- Фродо!
- На помощь!
Странник!
- Помогите!
- Отстань от него!
Арагорн!
Фродо!
В пещеру!
- Леголас!
- В пещеру!
Бежим!
У нас нет другого выбора.
Мы пойдём через
бескрайнюю тьму Мории.
Будьте настороже.
Есть вещи старее и страшнее орков...
...в глубинах мира.
Тише. До другой стороны
четыре дня ходу.
Будем надеяться,
что нас не заметят.
Пиппин.
Я не помню это место.
- Мы заблудились?
- Нет.
- А я думаю - да.
- Гендальф думает.
- Мерри?
- Что?
Я проголодался.
- Там внизу что-то есть.
- Это Голлум.
- Голлум?
- Он следует за нами уже четыре дня.
- Он сбежал из подземелий Барад-дура?
- Сбежал...
...или его выпустили.
Он ненавидит и любит Кольцо
так же, как и себя самого.
Он никогда не избавится от тяги к нему.
Жаль, что Бильбо не убил его,
когда была возможность.
Жаль?
Жалость и остановила руку Бильбо.
Многие из живущих заслуживают смерти.
Многие из мёртвых заслуживают жизни.
Ты можешь им это дать, Фродо?
Не торопись
судить и осуждать на смерть.
Даже мудрейшие не могут
предвидеть путь судьбы.
Сердце говорит мне, что
Голлум сыграет роль...
в нашем деле, хорошую или плохую...
...до его завершения.
Жалость Бильбо может изменить
судьбы многих.
Я хотел бы, чтобы Кольцо
вообще не попадало ко мне.
Хотел бы, чтобы ничего
этого не происходило.
Так думают многие, кому выпадает
такая участь. Но не им решать.
Мы можем решать, что делать со
временем, которое нам отпущено.
Фродо, в мире помимо зла
действуют и другие силы.
Бильбо суждено было отыскать Кольцо.
Это значит, что и тебе тоже
суждено было получить его.
И это ободряющая мысль.
Нам туда.
- Он вспомнил.
- Нет.
Но отсюда не так плохо пахнет.
Если выбирать, Мериадок,
иди на нюх.
Рискну прибавить света.
Смотрите...
...Великий гномий город Дуорроуделф.
Не увидел бы - ни
за что бы не поверил.
Гимли!
Нет!
О, нет.
Нет.
"Здесь покоится Балин...
...сын Фундина...
...Государь Мории."
Он мёртв.
Этого я и боялся.
Мы должны идти.
Тут нельзя задерживаться.
"Они захватили мост
и второй зал.
"Мы забаррикадировали ворота...
"но долго их не удержать.
"Земля содрогается.
"Барабаны...
"грохот в недрах.
"Нам не выбраться.
"Тень пришла в движение во тьме.
"Нам не выбраться.
Они идут."
Туковская глупость!
В следующий раз прыгай сам и избавь
нас от своей дурости.
Фродо!
Орки.
Назад! Ближе к Гендальфу!
У них пещерный тролль.
Пусть заходят!
В Мории остался гном,
который отомстит.
Думаю, не зря я это взял.
Фродо!
Арагорн! Арагорн!
Фродо!
Фродо!
О, нет.
Он жив.
Я в порядке. Я не ранен.
Ты уже должен был умереть.
Таким ударом можно было
убить и дикого кабана.
Думаю, что этот хоббит не
так прост, как кажется.
Митрил.
Вы полны сюрпризов,
Мастер Беггинс.
К мосту Каззад-дума!
Сюда!
Что ещё за новая напасть?
Балрог.
Демон подземного мира.
Этот враг никому из вас не по зубам.
Бегите!
Быстрее!
Гендальф.
Уводи их, Арагорн.
Мост близко.
Делай, как я говорю!
Мечи не помогут.
Гендальф!
Мерри! Пиппин!
Сэм!
Никто не кинет гнома.
Не за бороду!
Готов.
Держись!
Держись!
Нагнись вперёд!
Готовься.
Давай!
Живо!
На мост!
Бегом!
Ты не пройдёшь!
Гендальф!
Я служитель Тайного Пламени,
повелитель пламени Анора.
Пламя тьмы не поможет тебе,
пламя Удуна!
Возвращайся во мрак.
Ты не пройдёшь!
- Нет! Нет!
- Гендальф!
Бегите, глупцы!
Нет!
Арагорн!
Леголас, поднимай их.
Дай им несколько минут!
Ночью эти холмы
будут кишеть от орков.
Мы должны успеть под сень Лотлориена.
Давай, Боромир. Леголас,
Гимли, поднимайте их.
Вставай, Сэм.
Фродо?
Фродо!
Держитесь вместе, молодые хоббиты!
Говорят, в лесу живёт
великая волшебница.
Эльфийская колдунья...
...страшной силы.
Тот, кто взглянет на неё...
...падёт от её заклятий.
Фродо!
И их никогда больше не видят.
Твой приход как поступь рока.
Ты принёс сюда великое зло,
Хранитель Кольца.
Мистер Фродо?
Хорошо, что с вами гном,
которого так просто не проведёшь.
У меня глаза как у ястреба
и слух как у лисы.
Гном пыхтит так сильно, что его
можно подстрелить даже в темноте.
Халдир из Лориена.
Мы пришли за помощью.
Мы нуждаемся в вашем покровительстве.
Арагорн, этот лес опасен.
Мы должны вернуться.
Вы вошли во владения
владычицы леса. Вы не можете вернуться.
Идёмте. Она ждёт.
Восемь здесь, хотя из Ривенделла
вышло девять.
Скажите мне, где Гендальф?
Ибо я желаю говорить с ним.
Он пал во Мрак.
Ваш поход подобен
ходьбе по лезвию ножа.
Сорвётся один...
...и увлечёт за собой всех.
Но надежда остаётся,
доколе существует Братство.
Не дозволяйте сердцам тревожиться
- ступайте отдыхать...
...ибо устали вы от трудов и печали.
Нынешней ночью вы уснёте в покое...
Приветствую тебя, Фродо из Шира...
... того, кто видел Око!
Плач по Гендальфу.
Что они поют о нём?
Я не могу пересказать, что слышу.
Ибо горе для меня ещё слишком близко.
Отдохни.
Их границы хорошо охраняются.
Я не найду здесь покоя.
Я слышу в голове её голос.
Она говорит о моём отце
и о падении Гондора.
Она говорит мне:
"Даже сейчас надежда осталась."
Но я не могу увидеть надежды.
У нас давно не было
никакой надежды.
Мой отец - благородный человек.
Но власть его уходит...
...и наш народ теряет веру.
Он надеется, что я всё исправлю, -
и я бы исправил.
Я увижу возрождённую
славу Гондора.
Ты видел когда-нибудь
такое, Арагорн?
Белую башню Эктелиона.
Мерцающую, как шпиль
из жемчуга и серебра.
Её стяги, подхватываемые
утренним бризом.
Тебя когда-нибудь звали домой...
...чистым пением
серебряных труб?
Я видел Белый город...
...давным-давно.
Однажды наши пути приведут нас туда.
И стражник на башне возвестит:
"Владыки Гондора вернулись."
Взглянешь в зеркало?
Что я увижу?
Даже мудрейшие не могут сказать.
Зеркало...
...показывает многое.
Что было...
...что есть...
...и то...
...что может и не произойти.
Я знаю, что ты видел.
И я думаю об этом.
Это то, что произойдёт,
если ты проиграешь.
Братство распадается.
Это уже началось.
Он будет пытаться взять Кольцо.
Ты знаешь, о ком я.
Одного за другим, оно
уничтожит их всех.
Если хочешь...
...я могу отдать тебе Кольцо.
Ты отдаёшь его добровольно.
Не скрою, что сердце моё
страстно желает этого.
Вместо Тёмного Властелина
у вас была бы королева...
...не тёмная, но прекрасная,
и грозная, как заря!
Коварная, как море!
Могучая, как земная твердь!
Все бы любили меня...
...и страшились.
Я прошла испытание. Я смирюсь...
...и уйду на Запад...
...и останусь Галадриель.
- Я не смогу сделать это один.
Ты - Хранитель Кольца, Фродо.
Нести Кольцо власти...
...это удел одиночества.
Это выпало на твою долю.
И если не справишься ты...
...то никто другой - тем более.
Тогда я знаю, что должен делать.
Но только...
...я боюсь этого.
Даже малейшее из существ способно
изменить ход будущего.
Знаешь ли ты,
откуда появились орки?
Раньше они были Эльфами.
Их захватили силы Тьмы...
...пытали их и калечили.
Мерзкая и изуродованная
форма жизни.
И ныне...
...совершенная.
Мой боевой Урук-хай...
...кому ты служишь?
Саруману!
Найдите их. Не останавливайтесь,
пока не найдёте.
Вы не знаете боли.
Вы не знаете страха.
Вы отведаете человеческой плоти!
Один из полуросликов несёт
нечто особо ценное.
Доставь его живым и невредимым.
Убейте остальных.
Удачи, Фродо Беггинс.
Я дарю тебе свет Эрендила...
...нашей любимой звезды.
Пусть он освещает
тебе путь во тьме...
... когда остальные огни угаснут.
Фродо.
Аргонаты.
С давних пор я желал взглянуть
на королей древности.
Моих предков.
Мы пересечём озеро
с наступлением ночи.
Спрячем лодки и
продолжим путь пешком.
- Мы подойдём к Мордору с севера.
- Да?
Это так просто - проложить
наш путь через Емин Муил...
...непроходимый лабиринт с
острыми, как бритвы, камнями.
А дальше ещё лучше.
Смердящие, гнилые болота
насколько хватает взора.
И так мы пойдём.
Считаю, тебе стоит немного отдохнуть
и восстановить силы, Мастер Гном.
Набраться...
- Мы должны немедленно уйти.
- Нет.
На восточном берегу бродят орки.
Надо подождать прихода темноты.
Не восточный берег тревожит меня.
Тьма и угроза шевелятся во мне.
Что-то подступает.
Я чую это.
Набраться сил?
Мне это не нужно, молодые хоббиты.
Где Фродо?
Нам не следует ходить поодиночке.
Тебе - в особенности.
Многое от тебя зависит.
Фродо?
Я знаю, почему ты
ищешь уединения.
Ты мучаешься.
Я вижу это день за днём.
Тебе нужны эти
напрасные страдания?
Есть и другие пути, Фродо.
- Выбор огромен.
- Знаю, что ты скажешь.
Это должно быть мудрым, но сердце
предостерегает меня от этого.
Предостерегает? От чего?
Мы все боимся, Фродо.
Не надо позволять страху
управлять нами,
уничтожая надежду, что у нас есть...
...ты не видишь, что это - безумие?
- Нет других путей.
Я прошу лишь силу для спасения
моего народа!
- Если бы ты одолжил мне Кольцо...
- Нет.
- Почему ты пятишься? Я не вор.
- Ты не в себе.
Какой у тебя, по-твоему, выбор?
Они тебя найдут.
Они заберут Кольцо.
И ты будешь молить о смерти!
Ты глупец!
Оно не твоё, спасённое случайно!
Оно должно быть моим.
Оно должно быть моим! Отдай его мне!
- Отдай его мне!
- Нет!
- Отдай его мне!
- Нет.
Я знаю, что ты хочешь.
Ты отнесёшь Кольцо Саурону!
Ты предашь нас!
Ты погибнешь
и погубишь нас всех!
Будь ты проклят!
Будь прокляты все полурослики!
Фродо?
Фродо.
Что я наделал?
Пожалуйста, Фродо.
Фродо, извини!
Фродо?
- Оно захватило Боромира.
- Где Кольцо?
Не подходи!
Фродо!
Я поклялся защищать тебя.
А ты сможешь защитить
меня от себя самого?
Может, ты его уничтожишь?
Арагорн.
Арагорн.
Элессар.
Я пошёл бы с тобой
до самого конца.
До самого пекла Мордора.
Знаю.
Присмотри за остальными. Особенно
за Сэмом. Он не поймёт.
Иди, Фродо!
Беги.
Беги!
Мистер Фродо!
Найти полурослика!
Найти полурослика!
Элендил!
Арагорн, беги!
Фродо!
Прячься здесь. Быстрее!
Давай!
Что он делает?
Он уходит.
- Нет!
- Пиппин!
Беги, Фродо. Вперёд!
- Эй! Эй, вы!
- Сюда!
- Сюда!
- За нами!
- Сработало!
- Знаю, что сработало! Бежим!
- Рог Гондора.
- Боромир.
Бегите!
Нет.
- Они забрали малышей.
- Держись.
Фродо. Где Фродо?
Я позволил Фродо уйти.
Ты сделал то, что я не смог.
Я пытался отобрать у него Кольцо.
- Кольцо ныне недосягаемо.
- Прости меня.
Я не хотел этого.
- Я всё испортил.
- Нет, Боромир.
Ты отважно бился.
Ты сохранил честь.
Оставь.
Всё кончено.
Мир людей падёт.
И всё покроет мрак...
...и мой город станет руинами.
Я не знаю, какая сила
в моей крови...
...но я клянусь тебе -
я не позволю Белому Городу пасть...
...и нашему народу тоже.
Нашему народу.
Нашему народу.
Я следовал бы за тобой,
брат мой.
Мой вождь.
Мой король.
Покойся в мире...
...сын Гондора.
Фродо!
Я хотел бы, чтобы Кольцо
не попадало ко мне.
Хотел бы, чтобы ничего
из этого не случилось.
Так думают многие,
кому достаётся такая участь...
... но не им решать.
Мы можем решать...
...что делать со временем,
которое нам отпущено.
Фродо, нет!
Фродо!
- Мистер Фродо!
- Нет, Сэм.
Иди обратно, Сэм!
- Я пойду в Мордор один.
- Конечно.
И я пойду с вами!
Ты не можешь плавать!
Сэм!
Сэм!
Я обещал, мистер Фродо.
Обещал:
"Не потеряй его, Сэмуайс Гемджи."
И я не собираюсь.
Я не собираюсь.
Сэм.
Давай.
Быстрее! Фродо и Сэм
достигли восточного берега.
- Ты не хочешь следовать за ними.
- Судьба Фродо ныне не в наших руках.
Тогда всё напрасно.
Братство распалось.
Нет, если мы будем вместе.
Мы не бросим Мерри и
Пиппина в муке и смерти,
доколе хватит сил.
Оставьте всё, без чего можно обойтись.
Мы пойдём налегке.
Поохотимся на орков.
Да!
Мордор.
Надеюсь, другие
найдут безопасный путь.
Странник присмотрит за ними.
Не думаю, что
мы увидим их вновь.
Мы сможем, мистер Фродо.
Мы сможем.
Сэм...
...я рад, что ты со мной.
 

////////////////////////////