Тёмный рыцарь: Возрождение легенды (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Тёмный ры́царь: Возрожде́ние леге́нды» (англ. The Dark Knight Rises) — супергеройский боевик с элементами неонуара режиссёра Кристофера Нолана. Третья и завершающая часть культовой трилогии о супергерое комиксов компании DC Comics Бэтмене. Главные роли в фильме исполнили Кристиан Бейл и Том Харди.

Все фразы и цитаты

Я знал Харви Дента.
Я был его другом.
И мы нескоро найдем ему замену.
Я верил в Харви Дента.
Доктор Павел, я из ЦРУ.
Он был не один.
С друзьями нельзя.
Они мне не друзья.
Не бойтесь, денег за них не возьму.
И зачем они мне?
Они пытались вырвать у вас добычу.
Их босс – тот наемник.
Человек в маске.
Бэйн?
Живо в самолет! Я доложу.
В списке пассажиров
я, мои люди, доктор Павел
и только один из вас!
Тот, кто заговорит первым!
Кто заказал похищение Павла?
Полет не удался.
Кто следующий?
Расскажите о Бэйне!
Почему он в маске?
Какая преданность наемному убийце!
И зачем стрелять в кого-то,
прежде чем сбросить за борт?
Наконец-то заговорил.
Кто вы?
Это неважно.
Имеет значение лишь наш план.
Без маски до меня никому не было дела.
Если я ее стяну, ты умрешь?
Будет больно.
Ты здоровяк.
Тебе.
Быть пойманным входило в твой план?
Конечно.
Доктор Павел переметнулся к вам.
Что он вам рассказал?
Ничего.
Поздравляю, ты попался!
И что у тебя дальше по плану?
Устроить крушение.
Погибнут все.
СОС!
Что вы делаете? Пустите!
Нет!
Нет, нет!
Кого-то из нас должны найти в обломках.
Удалось разжечь огонь?
Да, огонь разгорается!
Успокойтесь, док. Не время бояться.
Еще успеете.
День Харви Дента
отмечается недавно.
Тем не менее, это важная дата.
Благодаря героизму Харви Дента
в Готэме безопаснее, чем 8 лет назад.
Этот город пережил исторический сдвиг.
Городов без преступников не бывает,
но акт Дента
помог полиции справиться с мафией.
Кто-то хочет аннулировать
акт Дента,
но пока я мэр, этому не бывать.
Спасибо фонду Уэйна за этот праздник.
Уверен, мысленно мистер Уэйн с нами.
Я предоставляю слово…
Ты встречал Уэйна на этих праздниках?
Ни разу за все эти годы.
Люди всецело доверяли убийце в маске.
Он открыл свое истинное лицо,
предав великого человека.
Хладнокровно его убив.
Не спеши, милочка!
– Креветочные шарики?
– Спасибо.
Джим Гордон поведает вам всю правду.
Комиссар Гордон!
Правду?
Я…
написал речь,
правду о Харви Денте.
Но, может, еще не время.
Возможно, сейчас
вам нужно знать лишь одно –
благодаря акту в тюрьме 1000 человек.
И все они опасные преступники.
Скажу о Харви Денте лишь одно.
Он умер не зря.
Ты видела хозяина дома?
Он не покидает восточное крыло.
Говорят, он изуродован в аварии.
Мистер Тилл!
Почему ваши люди на главной лестнице?
И где миссис Болтон?
В баре, сэр. Вам помочь?
Восточная гостиная.
Оставьте поднос и заприте дверь.
Вот и все.
Увы, мисс Тейт, он вас не примет.
Не обижайтесь.
Все знают, что Уэйн залег в своем логове
и не показывается.
Спасибо за приглашение.
Зачем тратить время на человека,
выбросившего ваши деньги на ветер?
Я, в отличие от него, могу их вернуть.
Любой проект по спасению мира
стоит того, мистер Даггет.
А вас интересуют лишь деньги и власть.
И зачем тратить мое время?
Что со второй сменой?
Вы бы уделяли больше времени мэру.
Это по вашей части.
Он хоть видел кривую преступности?
Он доверяет своему чутью, а не цифрам.
Жена, наверное, рада.
Она его бросила. И детей забрала.
Он сможет часто их навещать.
Весной мэр его уволит.
Правда?
Но он герой.
Герой войны. А война кончилась.
Простите, мистер Уэйн!
Вы ведь мистер Уэйн?
Хотя у вас ни когтей, ни шрамов.
Так вот что обо мне говорят?
Вас никто никогда не видит.
Милое ожерелье. У мамы было такое же.
Но это ведь не оно,
ее жемчуг хранится в сейфе,
который, как меня уверяли,
взломать невозможно.
Мне об этом не говорили.
Боюсь, жемчуг придется вернуть.
Вы не ударите женщину, а я калеку.
Порой приходится делать исключения.
Доброй ночи, мистер Уэйн.
Не подвезете?
Вы читаете мои мысли.
Поехали!
Снова приходила мисс Тейт.
Она очень настойчива.
И, кстати, весьма привлекательна.
– Что с того?
– Что вы делаете?
Снимаю отпечатки. Нас ограбили.
И вот как вы объявляете тревогу?
Она украла жемчуг с «маячком».
– Она?
– Горничная.
Не стоит пускать их в это крыло.
А вам стоит самому убирать постель.
– Так зачем вам отпечатки?
– Не мне.
Ей.
Звонила жена конгрессмена Гилли.
Он не вернулся домой после праздника.
И она обратилась в полицию?
Вы с Дентом хорошо очистили улицы.
Остались лишь библиотечные должники.
Но, судя по вам, война продолжается.
– Как твое имя, сынок?
– Блейк, сэр.
Ты хочешь меня о чем-то спросить?
О ночи, когда погиб Дент.
Когда в последний раз видели Бэтмена.
Он убивает кучу людей,
сворачивает Денту шею и… исчезает?
Я не слышу вопроса, сынок.
Вы не хотели бы знать, кем он был?
Я знаю, кем он был.
Бэтменом.
Займемся женой конгрессмена.
Господин Уэйн?
Господин Уэйн?
Давно вы сюда не спускались.
Я проверил отпечатки нашей воровки.
И если только она не сбросила вес,
отпечатки были чужими.
Умница.
Да, но ожерелье можно отследить.
Верно. Я поискал ее адрес
в базе данных полиции.
Селина Кайл.
Полиция наступает ей на пятки.
У нее земля горит под ногами.
Поспешим, пока она не продала жемчуг.
Нет, он слишком ей нравится.
И ей был нужен не он.
– А что же?
– Мои отпечатки.
Сейф посыпан красящим порошком.
Сохраняет отпечатки, но незаметен.
Обменяйтесь опытом за чашкой кофе.
Хочешь свести меня с воровкой?
Да, если это вернет вас к жизни.
Мне это ни к чему.
В этом-то и проблема.
Вы сняли маску и застыли на месте.
Не попытались найти кого-нибудь…
Альфред.
Я уже нашел.
И потеряли.
Такова жизнь, сэр.
Вы не живете, вы застыли в ожидании.
Помните, как вы уехали?
Еще до Бэтмена.
Вас не было семь лет.
Я ждал, надеясь, что вы не вернетесь.
Раз в году ездил отдыхать.
Во Флоренцию. Там есть одно кафе.
Я заходил туда каждый вечер.
И мне представлялось,
как за одним из столиков
я вижу вас с женой.
С детьми, быть может.
Мы бы и словом не обменялись.
Но я бы понял, что это произошло.
И вы обрели счастье.
Зря вы вернулись в Готэм.
Здесь вас ждали лишь боль и горе.
Я желал вам кое-чего получше.
И все еще желаю.
Их выносит сюда пару раз в месяц.
Бездомные, укрываются в туннелях.
Мы вытащили его, но не трогали.
– Что?
– Это Джимми. Детдомовец.
Я учу их играть в бейсбол.
Джимми давно тут не было.
– Почему?
– Сам знаешь. Он вырос.
Ребят старше 16 мы не содержим.
Я думал, фонд Уэйна дает деньги.
В последние годы – нет.
У него здесь брат, верно?
Марк. Я сообщу ему.
Лучше я сам, если можно.
Не знаешь, что он делал в туннелях?
Те, кто вырос, часто туда идут.
Говорят, там можно жить.
Там есть работа.
Работа?
Что за работа в канализации?
Все лучше, чем здесь.
– Так ты знаешь о нем?
– Конечно.
Как думаешь, он вернется?
Не знаю.
Ты не одна?
Люблю, когда мне открывают дверь.
Правая рука. Все пальцы.
Хорошо.
Не так быстро, красавчик.
Принес?
Ах да.
Не знаю, зачем тебе его отпечатки,
но без большого пальца не обойтись.
Ты не умеешь считать?
Умею.
И сейчас я считаю до десяти.
Ладно.
Моя подруга снаружи. Нажми «отослать».
А здесь скучновато.
Скоро начнется веселье.
Все в порядке?
Да. До скорого.
Было бы гораздо проще
отдать мне обещанное.
Надо бы все дела завершить.
Хоть ты и хороша,
никто тебя не хватится.
Нет.
Но как же мой друг?
Его копы повсюду ищут.
Мило.
Но здесь никто искать не станет.
Вот не знаю. Это ведь его сотовый.
– Живее!
– Живее!
Полиция!
Помогите!
Помогите!
Прижми, милый.
Позвонишь мне?
– Все в порядке?
– У него кровь течет. Помоги.
Я нашел конгрессмена!
Открыть люк!
Вы трое, за мной!
Вы двое, прикройте выход!
Они туда спустились?
– Мы за ними?
– Это был взрыв газа.
В канализации?
Сначала выясним, что там!
Там комиссар полиции.
Уберите отсюда этого активиста!
Где тот тип
из «Гидроэлектроэнергетики»?
Зачем пришел?
Отвечай!
Я задал вопрос.
Комиссар полиции…
Ты притащил его сюда?
Мы не знали, что делать.
Вы испугались.
Из-за вас погибло трое человек.
Нет, он один…
Обыщи его. Затем я тебя убью.
– Он мертв.
– Так покажи мне тело.
Вода могла унести его куда угодно.
Следуй за ним!
За ним?
Вы целы?!
Вы меня слышите?!
Мне нужен Брюс Уэйн.
Он не принимает нежданных гостей.
Даже полицейских.
А если я расследую убийство Дента?
Я все еще буду нежданным гостем?
Чем могу помочь?
Комиссар Гордон ранен.
Преступник скрылся в канализации.
Он бормочет что-то о подземной армии.
О человеке в маске по имени Бэйн.
Может, доложите об этом начальству?
Они спросили, нет ли там и крокодилов.
Ему нужны вы.
Ему нужен Бэтмен.
Если комиссар думает…
Он либо не знает, либо ему плевать.
Но мы с вами уже встречались.
Я был еще ребенком.
Детдомовцем.
Фонд Уэйна поддерживал наш приют.
Моя мать погибла в автокатастрофе.
Отца убили из-за карточного долга.
Я хорошо это помню.
Немногие знают, каково это, верно?
Быть полным злости
до мозга гостей.
Нет, они понимают.
Приемные родители.
Все понимают.
Какое-то время.
А затем требуют от тебя невозможного.
Забыть. Они перестают понимать.
И посылают ребенка в приют.
Я понял, наконец, гнев нужно скрывать.
Учился улыбаться перед зеркалом.
Это все равно что надеть маску.
Помню, вы приехали на шикарной тачке.
С красоткой под руку.
Мы были в восторге.
Брюс Уэйн, миллиардер-сирота.
Мы слагали о вас легенды.
Мы знали, это лишь сказки, но…
Я раскусил вас, как только увидел.
Я уже видел эту улыбку.
Ведь сам учился так улыбаться.
Не знаю, зачем вы взяли вину на себя,
но я все еще верю в Бэтмена,
даже если вы – нет.
Вы сказали «фонд поддерживал»?
Денег нет. Пора выйти из дома.
Обратить внимание на мелочи.
Возможно, им нужна ваша помощь.
Ты проверил имя? Бэйн?
Наемный убийца. Других имен нет.
Устроил путч в Западной Африке,
спас рудники нашего друга Даггета.
И Даггет доставил его сюда.
Похоже на то.
– Я продолжу копать.
– Да.
Альфред, я больше
не помогаю сиротам?
Им помогала «Уэйн Энтерпрайзес».
Но если прибыли нет…
– Поговорю с Фоксом.
– Я вас соединю.
Нет. У нас еще есть машины?
Да. Одна или две.
Мне нужно в больницу. Осмотреть ногу.
– В которую?
– В ту, где Джим Гордон.
Я видел хрящи и похуже.
Отлично.
Нет, у вас хрящ отсутствует.
Локти и плечи тоже плохи.
Рубцы на почках,
следы сотрясения мозга,
множество шрамов на теле…
– Горные лыжи я вам не рекомендую.
– Ясно.
Мы боролись бок о бок…
Затем ты исчез.
В Бэтмене не было нужды. Мы победили.
Благодаря лжи.
Но теперь зло возрождается.
Бэтмен должен вернуться.
А если его больше нет?
Он должен. Должен.
Ты украла мой бумажник?!
– Ты украла его!
– Нет, я…
– Убирайся.
– Она взяла…
– Живо.
– Урод!
Чего он взбесился? Там всего 60 баксов.
Из-за часов?
– Кто это?
– Очередной старикашка.
– Это Брюс Уэйн!
– Мистер Уэйн, сюда!
– Не знаю, есть ли мое имя…
– Прошу.
Спасибо.
Брюс Уэйн на благотворительном балу.
Мисс Тейт, не так ли?
Вы никогда не посещали такие балы.
Их цель не благотворительность,
а удовлетворение тщеславия хозяйки.
Вообще-то хозяйка здесь я.
И деньги пойдут куда надо.
Банкет я оплатила сама.
Вы очень щедры.
Спасение мира требует средств.
Например, проект «Чистая энергия».
Не все вклады окупаются.
– Увы.
– Практикуете безразличие?
Тот, кому наплевать на весь мир,
не тратит деньги на его спасение.
И не переживает из-за провала так,
что становится отшельником.
Приятного вечера, мистер Уэйн.
Вы не против?
Спасибо.
А вы не рады меня видеть.
Вам полагалось прятаться.
Решил подышать свежим воздухом.
Почему не сообщили в полицию?
Для таких дел у меня есть один друг.
Смелый наряд для воровки.
Да? А что за костюм у вас?
Брюса Уэйна, миллиардера-оригинала.
– С кем вы?
– Его жена укатила на Ибицу.
А бриллианты оставила дома.
На Ивису.
Берегитесь, как бы вас не раскусили.
Думаете, меня волнует их мнение?
Вряд ли вас волнует чье-либо мнение.
Не надо. Вы ничего обо мне не знаете.
Что ж, Селина Кайл,
я знаю, что в вашем доме нет лифта.
Скромновато для такой мастерицы.
Значит, вы либо копите на старость,
либо связались с дурной компанией.
Родился в особняке и осуждает меня.
Вообще-то в отеле.
Сначала у меня не было выбора.
А теперь уже не могу повернуть назад.
Начните все сначала.
В наши дни это невозможно.
Любой юнец с сотовым знает о тебе все.
Все, что мы делаем, оставляет след.
Так вот как вы оправдываете воровство?
Я беру лишь у тех, кто слишком богат.
А не у тех, у кого нет ничего.
Робин Гуд?
От меня больше проку, чем от многих.
Чем от вас.
Не слишком ли смелое утверждение?
Не слишком ли вы самонадеянны?
Думаете, так будет всегда?
Приближается буря, мистер Уэйн.
Прячьтесь. Когда грянет гром,
вы удивитесь, как могли жить так богато,
ничего не оставляя остальным.
А вы, похоже, этого ждете.
Я умею приспособиться.
Жемчуг вам к лицу.
И все же вам придется его вернуть.
Вы ее спугнули!
Вряд ли.
Похоже, я потерял номерок.
Жена просила вас взять такси.
Жена?
Вы один, сэр?
Не беспокойтесь.
Не все сразу.
Кого я вижу! Брюс Уэйн!
Что пробудило вас от спячки?
Чувство юмора вы не утратили.
В отличие от моих денег.
Нет, это ваших рук дело.
Если направить все средства на проект,
а затем свернуть его, пиши пропало.
И что дальше?
Если не хотите запустить реактор…
Я не могу, Люциус.
Тогда ждите.
Ваши акции остановят Даггета,
а мы посоветуемся с Мирандой Тейт.
Она поддерживает проект.
Она умна.
И привлекательна.
Мы все желаем вам добра, Брюс.
Покажите ей реактор.
Я подумаю.
Что-то еще?
Нет. А что?
Раньше у вас были и другие просьбы.
Я ушел на покой.
Позвольте кое-что показать.
В память о прошлом.
Я думал, склад закрыт.
Официально он всегда был закрыт.
Сколько всего…
Ваш отец умер, но компания росла.
Я годами собирал
все образцы в одном месте.
– Здесь.
– Зачем?
Чтобы не попали в нечистые руки.
Ну, это уже бахвальство.
Идеален для густонаселенных городов.
Чрезвычайная легкость маневров.
Как он называется?
У него длинное и скучное название.
Я прозвал его Летучей мышью.
Есть и модель черного цвета.
Работает все, кроме автопилота.
Тут нужен мастер поумнее меня.
Поумнее?
Я хотел показаться скромным.
Кто-то менее занятой.
Вы.
Так трудно?
Попробуй сам, Альфред.
Я лучше посмотрю, сэр.
Неплохо.
Очень даже неплохо.
Если и правда хотите взяться за дело,
послушайте, что говорят о Бэйне.
Я весь внимание.
Есть древняя тюрьма.
Яма, в которой страдают и умирают.
Но один человек восстал из тьмы.
Яма его отпустила.
Бэйн.
Бэйн.
Родился и вырос в аду.
В тюрьме?
Почему и как он сбежал, неизвестно.
Но после побега
им занялся Рас аль Гул, ваш наставник.
Бэйн состоял в Лиге Теней?
Затем его изгнали.
А уж если он испугал Рас аль Гула,
с ним шутки плохи.
Я не привык шутить с преступниками.
Да, когда-то.
Вы можете снова надеть маску,
но прежним уже не станете.
Если он так опасен, я нужен городу.
Городу нужен Брюс Уэйн!
Ваши средства, ваши знания.
А не тело или жизнь.
Это в прошлом.
Ты боишься, что я потерплю поражение.
Нет.
Я боюсь, что вы этого хотите.
Зря ты спешишь с продажей акций.
Уэйн вернулся. Это не к добру.
С чего ты взял?
Подбросил монетку.
Только не ржаной!
Эй, сними шлем. Покажись.
Что ж, поспекулируем!
Снимай.
Все на пол!
Это фондовая биржа. Денег здесь нет.
Да? Тогда что вы здесь делаете?
Отойдите! С дороги!
Это чрезвычайная ситуация!
Вы должны туда проникнуть!
Там заложники.
Они захватили отдел торговых операций!
Я не рискну людьми ради ваших денег.
Отъезжайте. Тут опасно.
Это деньги всех и каждого!
Правда? Я свои храню в матрасе.
Упустите их, ваша заначка обесценится.
Долой кабель и сотовую вышку.
– Спасибо.
– Это их задержит.
Назад!
Сэр, назад, пожалуйста!
Кабель перерезан.
Сотовый работает.
Пока что.
Поставить заграждения!
Перекрыть улицы!
И куда мне деваться?
Дай задний ход.
Оставайся в машине.
Долго еще?
Восемь минут.
Пора уходить.
Всем встать!
Пошевеливайтесь!
Спасибо.
Готовься…
Готовься!
Я засек цель.
Не стрелять! У них заложники!
Не стрелять!
Вперед!
Пожалуйста, отпустите!
Быстрее, пожалуйста!
Стреляй по колесам!
Не выйдет.
Назад! У них заложники.
Идет погоня за 4 преступниками,
захватившими заложников.
Что происходит?
Не может быть!
Что это?
Тебя ждет небывалое зрелище.
Помогите!
Простите.
Прекрати, пока еще цел! Поехали!
В машину! Они видели Бэтмена.
Созывай всех копов!
Я сделаю то, что не сумел Гордон.
– Что?
– Разделаюсь с Бэтменом.
С преступниками двое заложников,
захваченных на фондовой бирже.
– Очевидцы…
– Скотт, в самом центре.
– Видишь?
– Бэтмен.
Невероятно, но погоню ведет,
похоже, сам Бэтмен.
Вот это да…
А как же грабители?
Отпустите! Пожалуйста!
СТАТУС СОЕДИНЕНИЯ
ОСТАЛОСЬ 90 СЕКУНД
Один свернул. Ехать за ним?
Нет. Следуйте за Бэтменом.
Кого ты хочешь поймать?
Воришку или убийцу Харви Дента?
Перекрыт весь западный склон
Сентрал Хайтс и Парксайда.
Восемь лет ничего, и вдруг…
Он отвлек копов от Бэйна.
Отпустите!
Пожалуйста!
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
БЭТМЕН ВЕРНУЛСЯ?
СТАТУС СОЕДИНЕНИЯ
ПРОГРАММА ЗАКОНЧЕНА
Мы его потеряли.
Но как?
Он отлично вооружен.
А вы разве нет?
Он возвращается в центр.
Он так же глуп, как и его наряд.
Оцепить центр!
Попался, как крыса в ловушку!
Возможно, вы ошиблись животным.
Это точно был он?
Несмотря на Бэтмена, дело сделано.
Что насчет арестованных?
Они умрут, не сказав ни слова.
И где он находит таких людей?
Открывай шампанское.
И девочек бы сюда…
Поосторожнее с желаниями.
Язык проглотил?
Дура…
Дурой меня еще не называли.
Дура, что пришла сюда.
Я хочу получить обещанное.
Хочешь, но не получишь.
Славный костюм.
И не трудно на таких каблуках?
Не знаю.
Разве трудно?
– Где она?
– Что?
Программа. «Чистый лист».
Мечта матерой воровки.
Ни с места!
Где он?
«Чистый лист»?
Вписываешь имя, дату рождения
и исчезаешь из всех баз данных?
Так хорошо, что не верится.
Лжец! У «Райкин Дата» был образец.
Поэтому я их и купил.
Но у них ничего не было.
Это всего-навсего миф.
Назад!
Я не блефую!
Они знают.
Но им плевать.
Издеваешься?
Безоружных не убиваю.
И какой в этом смысл?
Мама учила не садиться
в чужие машины.
Это не машина.
Пока!
Не за что.
Мне ничто не грозило.
Это не воры.
Это опытные убийцы.
Я спас тебе жизнь.
Что ты сделала с отпечатками Уэйна?
Уэйн не шутил насчет друга.
Я отдала их Даггету
в обмен на то, чего не существует.
Я думал, тебя не проведешь.
Когда девушка в отчаянии…
– Зачем они ему?
– Не знаю.
Но он следил за нападением на биржу.
Мисс Кайл?
Так вот, значит, каково это.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
БЭТМЕН ВЕРНУЛСЯ?
Вас вновь потянуло на погромы?
Вот что я раздобыл.
Разве это не дело полиции?
У них нет нужных приборов.
Так помогите им с этим.
Орудие легко превратить в оружие.
Оружием может стать что угодно.
Хватит! Полиция опростоволосилась.
Если бы вы их не отвлекли…
А говорил, я уже не тот.
Ну, погоняли вы
на новой игрушке Фокса.
А что если встретитесь с Бэйном?
Буду сражаться.
Он быстр, свиреп, хорошо обучен.
Я вижу силу веры.
Я вижу воина Лиги Теней.
Его же изгнали.
Да, Рас аль Гул.
Кто их нынешний вождь?
Рас и был Лигой Теней.
Я с ним покончил.
Надо узнать, что Бэйн задумал.
Какие-то сделки… Зашифровано.
Мои отпечатки. Спасибо Селине Кайл.
Передай Фоксу.
Пусть расшифрует.
Передам, но и только.
Я вас лечил, но хоронить не стану.
Я похоронил достаточно Уэйнов.
Ты уходишь?
Для вас существует лишь один путь.
Но я хочу, чтобы вы поняли,
что вы уже не Бэтмен.
Вы ведь хотели начать новую жизнь.
Рейчел погибла, решив быть со мной.
Я не могу начать новую жизнь.
Как и она.
А если бы она могла?
Это уже не изменишь.
Что если перед смертью она написала,
что выбирает Харви Дента, а не вас?
Что если,
чтобы уберечь вас от боли,
я сжег это письмо?
Как ты смеешь использовать Рейчел?
Это правда, господин Уэйн.
Может, взглянем правде в глаза?
Мне жаль.
Жаль?
Ты думал, что разрушишь мой мир,
и мы пожмем друг другу руки?
Нет.
Я знаю, что это значит.
И что же?
Вы меня возненавидите.
Я потеряю того, кого любил
с тех пор, как его детский плач
раздался в этом доме.
А еще я, возможно, спасу вас.
И это важнее всего.
Прощай, Альфред.
Альфред?
Сами открываете дверь?
Да.
Третья страница.
Несколько крупных пут-опционов,
и ваш отпечаток пальца, как заверение.
Срок опционов истек вчера в полночь.
Брюс Уэйн идет ва-банк и проигрывает
Может, мы и докажем, что это обман.
Но сейчас вы разорены,
а компания переходит к Даггету.
Он не должен
заполучить оружейный цех.
Официально цеха не существует.
Энергетический проект – другое дело.
Миранда Тейт.
Покажем ей реактор.
Встреча через 35 минут. Одевайтесь.
Это вы хотели мне показать?
Терпение, мисс Тейт.
Берегите руки и ноги.
Это здесь, да?
Реактор расположен под рекой,
и если что его тут же можно затопить.
Неужели Брюс Уэйн такой параноик?
Я лучше промолчу.
Хотел показать,
на что ушли ваши деньги.
Чистая энергия для всего города!
Три года назад вышла статья
о превращении реактора в бомбу.
И в вашем реакторе начались проблемы.
Но, по-моему, все в порядке.
Миранда, его запуск –
угроза для Готэма.
Вам полегчает, узнай вы, что тот ученый
полгода назад погиб в авиакатастрофе?
О его трудах все равно узнают.
Источник энергии превратят в оружие.
Я хочу передать вам компанию
и этот реактор.
Для чего?
Ни для чего.
Пока нет гарантии безопасности.
А если ее и не будет?
Затопим его.
И отнимем у мира надежду?
Да, если мир не готов.
Чтобы спасти мир, надо ему доверять.
Я доверяю вам.
Это не в счет. У вас нет выбора.
Я мог затопить реактор когда угодно.
Но решил довериться вам.
Пожалуйста.
Успокойтесь, дамы и господа.
Здесь присутствует посторонний,
пусть даже эта компания носит его имя.
Семья Брюса Уэйна создала компанию.
А он ею руководил.
И привел к краху! Не так ли?
Проверьте курс акций.
Эти спекуляции лишили его должности,
а нас немалой суммы!
Он должен уйти.
Боюсь, он прав, мистер Уэйн.
Вернемся к делу.
И каково вам среди простых людей?
Мистер Уэйн, забрали вашу машину!
Вас подвезти?
Как Миранда Тейт пробралась в совет?!
Они встречаются? Она с ним спит?
Мы не знаем.
Вы ничего не знаете. Где Бэйн?
Мы просили его поспешить.
Помянешь черта, он тут как тут.
Что происходит, черт возьми?
– Все идет по плану.
– Да?
Разве я похож на директора компании?
Нападение на биржу не помогло!
Ты приказал рабочим перекопать город.
Как это поможет захватить компанию?
– Ступай.
– Нет. Я здесь главный.
Думаешь?
Я хорошо тебе заплатил.
И получил право мной помыкать?
Что это значит?
Мне были нужны твои деньги и люди
до сего момента.
Кто ты?
Я – кара Готэма.
Ваши дни сочтены.
Ты – воплощение зла!
Я – неизбежное зло.
Нет!
Зачем вам маска?
Чтобы оберегать тех, кто мне дорог.
Но ведь у вас нет родных, так?
У каждого есть дорогие ему люди.
Хоть и понимаешь это после их смерти.
Я хотел стать символом.
Кто угодно мог быть Бэтменом.
Вот в чем весь смысл.
Я рад, что он вернулся.
Рады не все.
Пока что.
Ты знаешь, где скрывается Бэйн?
У меня есть схема туннелей и фонарик.
Мне бы пригодилась помощь.
Высади меня в старом городе.
Нет!
– Именно так!
– Нет!
Нет смысла его разводить.
И у него не осталось ни цента.
Скромно, но больше, чем у тебя сейчас.
Вообще-то мне оставили дом.
Богатые даже беднеют по-своему?
Мой друг надеялся убедить вас остаться.
– Как?
– Отдав вам желаемое.
– Оно не существует.
– Он говорит иначе.
Он предлагает встретиться.
Зачем?
Ему нужен Бэйн. Вы знаете, где он.
– Я подумаю.
– Хорошо.
Неплохая квартира!
Мистер Уэйн?
Мне жаль, что вас разорили.
Неправда.
Чем могу помочь?
Час назад на свалке нашли тело Даггета.
– Я решил сообщить вам.
– Зачем?
Его подпись на всех моих пропусках.
В метро, канализацию, во все туннели.
И что ты надеялся там найти?
Прикажу активистов не подпускать.
Мы отправили на поиск целые отряды.
Отправьте еще. Его нужно найти!
Мы над этим работаем.
Так, отныне ты работаешь на меня.
Мне активист не помешает.
Возможно, это совпадение.
Теперь ты детектив.
И не должен верить в совпадения.
Никого нет дома?
Нет.
Теперь я сам по себе.
У вас есть ключи?
Они мне ни к чему.
Надеюсь, я нравился вам не из-за денег.
Из миллионеров в бомжи
Страдания закаляют.
Я сберегу наследие ваших родителей.
Кто это?
Где Альфред?
Он ушел.
Ничего не оставил.
Что это?
Электричество отключили.
Неплохо.
В детстве у нас не было ничего.
Но у огня мы чувствовали себя богачами.
Я думал, ты из богатой семьи.
Богатство было не всегда.
Только не в детстве.
Старая ошибка.
Мне тоже случалось ошибаться.
И не раз.
Мы можем уехать.
Сегодня.
Улететь куда угодно на моем самолете.
Когда-нибудь.
Не сегодня.
Не стесняйся.
Ты можешь достать «Чистый лист»?
Это зависит…
От чего?
От того, зачем тебе он.
Он не должен попасть не в те руки.
Все еще мне не доверяешь?
Что же с этим делать?
Для начала отведи меня к Бэйну.
Как хочешь.
Здесь люди Бэйна патрулируют туннели.
И они не лыком шиты.
Я тоже.
– Он за тобой.
– Кто?
Я.
Что ты о себе…
Чуть дальше.
Я хотела остаться в живых.
Это большая ошибка.
Твоя, боюсь, еще больше.
Бэйн.
Давайте без церемоний,
мистер Уэйн!
Ты размяк на покое. Ослаб.
Маски поражают непосвященных.
Но мы-то с тобой посвященные, верно?
Члены Лиги Теней.
И ты нас предал.
«Нас»?
Даже эти безумцы от тебя отреклись.
Я и есть Лига Теней!
И я исполню завет Рас аль Гула!
Ты как юнец! Не сдерживаешь силы!
Похвально, но неправильно.
Думаешь, темнота – твой союзник?
Ты к ней просто привык.
Я же в ней родился.
Она меня сформировала.
Я увидел свет, лишь возмужав.
Но к тому времени он лишь ослеплял.
Тень предаст тебя, потому что она моя!
Ты увидишь мой дом.
А затем я тебя уничтожу.
Твой драгоценный арсенал!
Благодарю! Он нам пригодится.
Интересно, что не выдержит первым.
Твой дух
или тело?
Гордона мне,
у меня новости о конгрессмене.
Извините, мисс.
Ваши документы, пожалуйста.
Подержите?
Я показал ваш снимок конгрессмену.
Он по-прежнему влюблен?
Безумно. Но хочет подать в суд.
Вы совершили кое-какие ошибки.
Надо же мне кушать.
И аппетит у вас отменный.
С таким прошлым вам от нас не уйти.
Может, я пытаюсь уйти не о вас.
От Бэйна? Что вы о нем знаете?
Что вам тоже стоит его бояться.
Мы можем вас защитить.
Ладно.
Я искал своего друга. Брюса Уэйна.
Он убит?
Не уверена.
Может, просто…
убьешь меня?
Ты не боишься смерти, ты ее жаждешь.
Ты заслужил более суровое наказание.
Будешь меня пытать?
Да.
Но не тело.
Душу.
Где я?
Дома.
Здесь я узнал, что такое отчаяние.
Ты тоже узнаешь.
Что делает эту тюрьму худшей в мире?
Надежда.
Каждый, кто когда-либо здесь гнил,
мечтал выбраться на свободу.
Это так легко.
Так просто.
И как те, кто пьет
от жажды морскую воду,
многие рисковали и погибали.
Нельзя отчаяться, не питая надежду.
И устрашая Готэм,
я отравлю людские души надеждой.
Они поверят, что останутся в живых,
и будут готовы идти по трупам.
Ты увидишь, как я пытаю весь город.
А когда осознаешь, что проиграл,
мы исполним завет Рас аль Гула.
Уничтожим Готэм.
И лишь когда Готэм обратится
в пепел,
я позволю тебе умереть.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Хочешь запереть ее здесь?
Чрезвычайные обстоятельства.
В 16 она сбежала из женской колонии.
Сюда, детка!
Хочешь подержать меня за ручку?
Ничего с ней не случится.
Но зачем устраивать заседание?
Брюс многое делал правильно.
Но зря он держал совет в неведении.
Спасибо, что пришли.
Председатель. Президент.
Нужен еще один член совета.
Мистер Фокс, есть идеи?
Нет.
Берите меня.
Куда вы нас везете?
Вы были правы.
Прошу прощения.
В чем дело?
Человек в маске похитил весь совет.
Троих уволок под землю.
Хватит играть в прятки.
Собирайте копов и выкурите его оттуда!
Мэру ни к чему паника.
Скажем, что учения.
Зря я вас не послушал.
Останься.
Значит, Бэтмен исчез?
Выясни, что затевал Даггет.
Да, сэр.
Если заплатишь, тебе дадут умереть.
Я сказал, что тебя ничего нет.
Сделай это потехи ради.
Мне платят за то, чтобы ты жил.
Он захочет выбраться.
Это кому-нибудь удавалось?
Нет, конечно.
Он говорит, что был один счастливчик.
Ребенок.
Ребенок, рожденный в этом аду.
Бэйн.
Старая легенда.
Только и всего.
Нет!
Что бы он ни задумал, осталось недолго.
Ложись!
Запускай.
Нужен только один. Есть и другие…
Я отказываюсь.
Стойте!
Люциус, вы убьете и его, и себя,
но их это не остановит.
Делай свое дело.
Поднять их наверх!
Такие важные люди должны увидеть
новую эру западной цивилизации.
Я побывал на заводах Даггета
и его стройплощадках.
Заметил что-нибудь странное?
Я не разбираюсь в строительном деле.
Зато разбираешься в сыскном. Ищи!
Готово!
Теперь это 4-мегатонная ядерная бомба.
Извлеки из реактора ядро.
Нет, так нельзя!
Только реактор может его сдержать!
Ядро расплавится за несколько месяцев!
За пять, по моим подсчетам.
А затем будет взрыв!
Ради ваших детей, доктор Павел,
надеюсь, вы правы.
Ты был у биржи, так?
– Когда?
– Когда?
Когда полиция пыталась проехать,
а ты загораживал им путь.
Ах да! Ты коп.
Теперь детектив.
И не должен верить в совпадения.
Что ты здесь делал? На кого работаешь?
Это Блейк.
У меня здесь два трупа
и много вопросов.
Тут четыре бочки полиизобутилена.
А это похоже на моторное масло.
Они делают не цемент, а взрывчатку!
Мне нужен Фоули.
Фоули руководит операцией.
Это ловушка!
Полицейские спускаются в туннели.
Тысячи полицейских!
Это всего лишь учения.
Простите, меня ждет футбол.
– Фоули.
– Это ловушка! Уходите!
– Бэйн смешал бетон со взрывчаткой!
– Где?
Туннели в кольце!
После взрыва копам не выбраться!
Уходим! Немедленно!
Какой милый голосок.
Начнем игру!
Все в порядке?
– Вперед!
– Пошли!
Готэм…
Захвати власть!
Захватите свой город!
– Фоули!
– Блейк, да там все копы города!
Не все.
Все в порядке?
Я из полиции. Мне нужна машина.
Пробей-ка нам дорогу.
Захвати мой пиджак.
Это…
Это орудие вашего освобождения.
Спутник показывает всплеск радиации.
Тут что-то ядерное.
Назовите свое имя!
Леонид Павел, физик-ядерщик.
Павел числится мертвым.
Погиб при вывозе из Узбекистана, но…
Похоже, это он.
А это что?
Нейтронная бомба.
Радиус поражения волны 10 километров.
И кто может ее обезвредить?
Только я.
Только вы.
Спасибо, доктор!
Бомба активирована!
И это передвижная бомба!
Кто подрывник? Это тайна.
Детонатор у одного из вас!
Мы не завоеватели.
Мы возвращаем город его жителям.
В случае вмешательства извне
или попытки бегства
этот неизвестный,
этот невоспетый герой взорвет бомбу.
Я объявляю военное положение.
Ступайте домой, к своим семьям
и ждите.
Завтра вы получите то,
что ваше по праву.
Отозвать истребители.
Отправить туда самолеты-разведчики.
Я звоню президенту.
Танки не помешают взорвать бомбу.
Давайте обсудим условия доступа
к припасам и средствам связи.
Сколько вас там?
12 миллионов человек вы не остановите.
Не остановим.
А вот вы сумеете.
С какой стати мы станем вам помогать?
Если хоть кто-то пересечет мост,
Готэм будет взорван.
Это город сильных людей.
И они готовы снова это доказать.
Мы не торгуемся с террористами,
но признаем неизбежное.
И в этой ситуации
необходимо помнить об одном.
Жители Готэма, мы вас не забыли.
Что это значит?
Мы предоставлены сами себе.
Мне нужно попасть на ТВ.
Они убьют вас, как только увидят.
Я должен вмешаться.
Бэйн этого не допустит.
И это его выдаст.
А вы погибнете.
За вами символ притеснения!
В тюрьме Блекгейт
томится тысяча узников.
И все из-за одного человека.
Харви Дент,
которого называют
блистательным примером правосудия!
Постараемся добраться до телекамер.
Ложный кумир
должен был помешать вам
разрушить этот порочный город!
Да! Да!
Я открою вам правду о Харви Денте.
Это слова комиссара полиции
Джеймса Гордона:
«Бэтмен не убивал Харви Дента.
Он спас моего сына,
а затем взял всю вину на себя,
чтобы я мог, к своему стыду,
окружить ложью этого
павшего идола.
Я восхвалял безумца и убийцу.
Эта ложь невыносима.
Пора открыть жителям Готэма правду,
а мне уйти в отставку».
Вы принимаете его отставку?
Принимаете отставку всех этих лжецов?
Всех преступников?
Аресты этих людей,
акт Дента – все это обман.
Готэм нуждался в герое.
И нуждается снова,
но вы предали все, за что боролись.
Иногда случается так,
что законы подводят тебя,
что правила из помощников
превращаются в вериги.
Такое может произойти и с тобой.
Надеюсь, что и у тебя тогда будет друг,
согласный замарать руки вместо тебя!
По мне, так и у вас руки в грязи.
Мы отняли Готэм у преступников!
У богачей!
У давних угнетателей,
одурманивавших вас сказкой об успехе.
Мы отдаем его вам.
Готэм ваш!
Делайте, что хотите. Никто не помешает!
Но сначала освободим
узников Блекгейта!
Открыть!
Сделайте шаг вперед,
мы набираем войско!
Власть имущие покинут свои дворцы!
Им придется выживать, как и нам!
Будет вершится суд!
Добычу поделят на всех!
Прольется кровь!
Полиция научится служить правосудию!
Этот великий город
выстоит.
Готэм будет жить!
Сначала нужно выправить спину.
Откуда он знает?
Он бывший тюремный врач.
Морфинист, навлекший на себя гнев
твоего друга в маске.
Каким образом?
Много лет назад случилась беда.
Заключенные напали на Бэйна.
Врач пытался ему помочь,
но лишь обрек на вечные муки.
Маска сдерживает боль.
Бэйн – ребенок, о котором ты говорил?
Он здесь родился?
У одного главаря был наемник.
Он полюбил дочь главаря.
Они тайком поженились.
Когда главарь узнал,
наемника бросили в эту яму.
Но потом тюрьму заменили ссылкой.
Дочь заступилась за наемника.
Но он не знал, чего ей это стоило.
Она заняла его место.
И она ждала ребенка,
ребенка наемника.
Невинности под землей не прижиться.
Однажды врач забыл запереть
камеру.
Но у ребенка был друг,
вставший на защиту невинности.
Такое нельзя не оценить.
Матери повезло меньше.
Теперь это тюрьма Бэйна.
У тебя смещены позвонки.
Их надо вправить.
Виси, пока не сможешь встать.
Не ожидал снова меня увидеть?
Я же говорил, что бессмертен.
Я видел, как ты умираешь.
Бессмертие может быть разным.
У меня была жена,
любовь всей моей жизни.
Ее у меня отняли.
Наемник – это ты.
Бэйн – твой сын.
Твой наследник.
Он исполнит завет Лиги Теней:
оздоровит цивилизацию.
Нет.
Ты и сам боролся с пороками Готэма
всеми силами,
средствами и способами.
Но твоя победа зиждется на обмане!
Пойми, Готэм не спасти.
Нет!
Пусть себе погибает.
Подними голову.
О, хорошо.
Нет!
– Что это?
– В прошлом чей-то дом.
Теперь он принадлежит всем.
Надвигается буря, как ты и хотела.
Это на случай эвакуации.
Есть новости о комиссаре?
Не спрашивайте. Как там мальчики?
Ток снова дали, так что смотрят ТВ.
Рад был повидаться.
Берегись. На копов ведут охоту.
Зачем упражняться?
84 ДЕНЬ
ОСАДЫ ГОТЭМА
– Я здесь не умру.
– Здесь, там – какая разница?
Я же сказал, выбраться невозможно.
Но ребенку это удалось.
Необычному ребенку.
Он был рожден в аду.
Выкован из страданий.
Закален болью.
Не избалован жизнью.
АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНАЯ КОМАНДА
Солдаты уже на месте.
Ждут данных разведки.
Удостоверение есть?
Нет, конечно.
И как же вам доверять?
У нас нет выбора.
Я – капитан Джонс. Спецназ.
Рад, что вы здесь.
Это наш долг. Сколько у вас человек?
Много. Точнее не скажу.
В подземной ловушке почти три тысячи.
– Как они?
– Их кормят и поят.
– Их можно освободить?
– Да.
Убьем охранников у туннеля.
Взорвем стену и вытащим их.
Я на связи с напарником. Они наготове.
Эти люди измучены пленом.
Они полицейские.
Где бомба? Спутник ничего не показал.
В грузовике с освинцованной крышей.
– На ходу.
– Вы его засекли?
Пытаемся отследить.
Обманный маневр.
Думаете, он вернется?
Не имеет значения, что я думаю.
Наоборот. Но зря вы верите в сказки.
– Дороги несильно отличаются.
– Что с подрывником?
Бэйн никому бы не отдал детонатор.
Рисковать нельзя.
Что ж, попытаемся отследить бомбу.
И оставим Готэм во власти диктатора?
Держите себя в руках.
У нас ЧП. В опасности миллионы жизней.
Расскажете ему?
Расскажите всю правду.
Все сложнее, чем вы думаете.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Я поднялся наверх,
чтобы все осмотреть.
Встретил управляющих компанией.
Компанией?
«Уэйн Энтерпрайзес».
Мистер Фокс, просветите капитана.
Мисс Тейт в курсе.
Я несу ответственность за случившееся.
Почему?
Это мы ее создали.
Бомбу?
Сначала это был термоядерный реактор.
Бэйн превратил его ядро в бомбу.
И самое важное.
Ядро постепенно плавится,
и закончится это взрывом.
Бомба замедленного действия.
Она взорвется через 23 дня, что бы Бэйн
или все остальные ни делали.
Ваш план ничего не изменит.
– Ее можно обезвредить?
– Да.
Стабилизировать.
Надо об этом доложить.
Идемте.
Я сам. Присмотрите за ними.
Нас предали!
Живее, живее!
Поздно!
Я скорее умру, чем заговорю.
Так мы и сделаем, капитан.
Наверху жили люди.
Отдадим их под суд.
И повесим у всех на виду.
Полиция окружила районы
Сентрал Хайтс и Ист Парк Сайд,
а также Мерчант и Саут Шорлайн
в попытке…
Он говорит, в рывке сила не главное.
Рывок совершает тело.
Главная сила – дух. Душа.
Моя душа, как и тело, готова к побегу.
Страх…
Вот что подводит.
Нет, я не боюсь.
Я в ярости!
Брюс,
почему мы падаем?
Ты не боишься смерти.
Но это лишь делает тебя слабым.
Почему?
Как двигаться быстрее, чем можешь,
сражаться дольше, чем можешь,
без сильнейшего из всех импульсов?
Без страха смерти.
Я боюсь смерти.
Боюсь умереть здесь,
пока мой город горит.
И некому его спасти.
Тогда полезай.
Как?
Как ребенок.
Без веревки.
И ты вновь испытаешь страх.
Готовишься к путешествию?
О, это… Это чудесно.
Что это значит?
Давай.
Нет.
Нет! Это ошибка!
Отведите меня к Бэйну!
Я хочу видеть Бэйна!
Тихо!
Это ошибка! Где Бэйн?
Никакой ошибки нет.
Вы – Филип Страйвер,
вице-президент «Даггет Индастриз»,
годами живший за счет тех,
кто слабее его!
Позовите Бэйна.
Я один из вас!
Бэйн нам не указ. Вы на суде.
Выбор за вами.
Ссылка или смерть!
Тихо!
Ссылка.
Продано!
Человеку в холодном поту.
На тонкий лед не ступай.
В воде ты умрешь за считанные минуты.
Хоть кто-нибудь перебрался?
Где они? У нас мало времени.
Сколько?
Бомба взорвется завтра.
– У нас 18 часов.
– На что?
Для начала нужно найти бомбу.
Это все?
Фоули!
Черт, где Фоули?!
Вам нельзя светиться!
Его нет.
Город в беде, а ты прячешься за женой?
Ступай на кухню.
Закопал униформу во дворе?
Они разгромили спецназовцев.
Помнишь, как мы патрулировали улицы?
Смерть поджидала на каждом шагу.
Сейчас все иначе.
Они заключили
сделку с правительством.
Бэйн загнал их в угол.
Если что, подрывник взорвет бомбу.
Думаешь, он отдал кому-то детонатор?
Считаешь, это революция?
Бомбу может взорвать только Бэйн!
Заляжем на дно, пока все не уладится.
Будь твоя семья здесь…
Только мы можем уладить все это!
Питер…
Не геройствуй, но действовать нужно.
– Прости, я…
– Заляжешь на дно?
Разве это спасет тебя завтра от взрыва?
Взрыва, может, и не будет.
Я слышала, вам нужны люди.
Как насчет меня?
Я не могу вас об этом просить.
Пожалуйста.
Негодяй! Что ты украл?
Ничего!
Решил нас обворовать?
Район мой, а меня и не спросили.
Не кради у того, кто быстрее тебя.
А ты щедра для воровки.
Я думала, ты убит.
Еще нет.
Если ждешь извинений…
Тебе это не к лицу.
Мне нужна помощь.
И зачем мне тебе помогать?
Ради этого. «Чистый лист».
Ты снова мне доверишься?
После того, что я сделала?
Да, ты меня расстроила,
и все же ты не такая.
Ведь для тебя
это не орудие преступления,
а спасение. Новая жизнь.
Я даже остров покинуть не могу.
Мне нужен Люциус Фокс.
Узнай, где он, и проведи меня к нему.
Зачем он тебе?
– Чтобы спасти город.
– Зачем?
Меня все устраивает.
Может, и так,
но завтра взорвется бомба.
Твой друг тоже в деле?
Возможно,
но мне нужен Фокс.
Увидите грузовик,
включайте.
Если будет 200, подайте мне сигнал.
Готовьтесь.
– Есть!
– Бандиты за вами.
Стоять! Руки вверх!
Комиссар Гордон, вы арестованы.
Кто дал вам право?
Жители Готэма.
Ни адвоката, ни свидетелей?
Что это за суд?
Вы виновны.
Мы лишь выносим приговор.
Выбирайте.
Смерть или ссылка?
Думаешь, мы сами ступим на лед?
Ошибаешься.
Значит, смерть.
– Похоже на то.
– Хорошо.
Смерть
в ссылке!
Ведите ее сюда.
Пора действовать! Блейк дал добро!
Собирайтесь!
Живее!
Завтра у нас важный день.
Да, Брюс Уэйн попадается нечасто.
– Брюс!
– Как ты?
Неудачный момент для отпуска.
Когда взорвется ядро?
Через 12 часов.
Если не вернем его в реактор.
– Можете вывести отсюда Миранду?
– Нет.
Прости.
– Делай, что требуется.
– Мне нужны вы.
– Зачем?
– Чтобы вернуться в игру.
Жаль портить вам веселье,
но Бэйн требует их к себе.
Я о тебе не забуду.
Знаю.
Мне нравится ваша девушка.
Он не настолько везуч.
Приближусь к Бэйну или бомбе,
подрывник устроит взрыв.
Для рации и сотового много помех.
У инфракрасных не тот диапазон.
Значит, микропорыв. Длинные волны.
Заблокировать можно?
Мне нужна установка из Летучей мыши.
Где вы ее припарковали?
Летает нормально?
Да, даже без автопилота. Спасибо.
Зачем автопилот, когда есть вы?
Так, чисто. Быстро. По одному.
Подождите!
Росс!
Росс?
Закрывай.
Ложись!
Кто ты?
Зажигай.
Папа, смотри!
Милый, гляди! Иди сюда!
Не может быть!
Стерегите ее.
Он за ней придет.
Где Миранда Тейт?
У Бэйна.
Он залег в мэрии.
Это заглушит подрывной сигнал.
Установи до рассвета.
Тогда все и начнется.
Что начнется?
Война.
Ты кое-кого пропустил.
Если работаешь один, носи маску.
Я не боюсь. Пусть видят.
Маска защищает не тебя,
а твоих близких.
Сосчитай до пяти и бросай.
Не найдется ничего помощнее?
– Что дальше?
– Я атакую Бэйна. Ты уводишь людей.
Зачем?
На случай неудачи.
Спасай, кого можешь.
Здесь я тебе не нужен?
Ты дал мне войско. Ступай.
Спасибо.
Рано благодарить.
Другого шанса может и не быть.
Не стоило.
Туннель забит обломками,
но пушки расчистят проход.
Дождись начала боя.
И все это, чтобы спасти подружку?
Чтобы начать войну. Рычаг…
Все ясно.
У нас 45 минут, чтобы спасти город.
Нет, чтобы убраться подальше,
ведь у тебя нет ни единого шанса.
Если ты не поможешь.
Я открою туннель, но и только.
Ты ведь не такая.
Прости, что разочаровываю.
Поедем со мной.
Спасайся!
Ты ничего не должен этим людям.
Ты отдал им все!
Не все.
Еще нет.
Разойтись!
Иначе стреляю!
В этом городе только одна полиция.
Огонь!
Да!
– Вот оно!
– Готовься!
Вернулся, чтобы умереть с городом?
Нет.
Чтобы остановить тебя.
Давай!
Не может быть!
Переключай!
Вперед. Садитесь в автобус.
За мной!
Ты тоже.
Ты, ты и ты, сюда!
Все остальные в автобус!
Вы должны оповестить остальных.
Скоро взорвется бомба.
Идите по туннелю или через мост.
Обойдете пару кварталов –
и мигом назад!
Бегите!
Он вернулся?
Будь начеку. Ступай!
Следите за дверью!
Где детонатор?
Ты бы не отдал его обычному человеку!
Где он? Где детонатор?
Где он?
Говори, где детонатор!
А затем я позволю тебе умереть!
Я тебя сломил.
Как тебе удалось вернуться?
Думал, ты один сумеешь сбежать?
Где детонатор?
Но я не сбежал.
Ребенок…
Ребенок Рас аль Гула спасся.
Ребенок Рас аль Гула не он.
Это я.
И хоть я и не обычная,
я человек.
Миранда?
Почему?
Талия.
Так назвала меня мать. Затем ее убили.
Как убили бы и меня, не спаси меня
Бэйн.
Прощай.
Я выбралась из ямы.
Отыскала отца,
который помог мне отомстить.
Но к тому времени
они уже изувечили моего друга.
Моего защитника.
Лига нас приняла.
Обучила.
Но мой отец так и не принял Бэйна.
Он видел в нем лишь чудовище
из ада, в котором погибла его жена.
Он изгнал Бэйна из Лиги Теней.
Он повинен лишь в том, что любил меня.
Я так и не простила отца.
Пока ты его не убил.
Он хотел уничтожить
миллионы невинных.
Невинность и Готэм
несовместимы, Брюс.
И в честь отца я завершу его дело.
Месть – моя награда за терпение.
Видишь ли,
нож медлит. Выжидает.
Нож
все помнит и ждет годами,
а затем проскальзывает меж костей.
Такой нож
наносит самые глубокие раны.
Пожалуйста…
Возможно, твой нож
ждал слишком долго.
Атака на грузовик!
Гордон.
Ты научил его глушить сигнал.
Неважно.
Он подарил Готэму лишних 11 минут.
Ну же!
Сюда!
Стоять! Что ты делаешь?
Спасаю этих ребят.
Из-за тебя мы погибнем!
На мост нельзя, они взорвут бомбу!
Она все равно взорвется! Пропустите!
Еще один шаг, и мы стреляем!
Два шага, и мы взорвем мост!
Ждите меня у автобуса, ладно?
К бомбе нужно приставить охрану.
Не убивай его. Пусть ощутит жар.
Жар сгорания преданных тобой людей.
Прощай, друг.
Прощай.
Вперед! Обходим их с фланга!
Стреляй.
Убей всех.
Придется тебя убить.
Так что жар придется представить.
Твое правило не убивать безоружных…
Я его не одобряю.
Тормози.
Держись рядом.
Нападем на охрану.
Ты на земле, я с воздуха. Вперед!
Ситуация изменилась!
Я коп, как и вы, и я пройду!
Не стреляйте!
Стреляй ему под ноги.
Превосходство в воздухе –
хорошая вещь.
Детектив, стойте!
Остановитесь!
Стойте!
Взрывай!
Давай!
Доставьте бомбу сюда. У вас 10 минут.
Нас оттеснили к входу в реактор.
Они хотят вернуть ядро в реактор!
Идиоты!
Негодяи!
Вы нас убьете!
Да, выполняйте приказы!
Станем в круг. Склоним головы.
Это там.
Сажаем всех в автобус!
– Все в автобус!
– Нам некуда ехать!
В автобус!
Заставь их повернуть на восток!
Не сворачивай!
Помогите мне!
Нужен кабель!
Фокс научил меня управлять реактором.
О, нет.
В том числе и затапливать.
Эту бомбу
не обезвредить.
Что ты делаешь?
Это спасет нас при взрыве! Живее!
Это атомная бомба!
Вы хотите лишить их надежды?
Приготовьтесь.
Дело моего отца
завершено!
– Что ты делаешь?
– Я могу утопить бомбу.
Отправишь к заливу и сбросишь?
Автопилота тут нет.
Ты мог улететь, но вернулся сюда.
Ты тоже.
Что ж, мы оба сглупили.
Я никогда не спрашивал, кто ты.
Правильно делал.
Но не должны ли люди узнать, кто герой?
Героем может стать любой.
Достаточно одной простой вещи.
Накинуть куртку на плечи мальчика,
чтобы он понял – жизнь продолжается.
Брюс Уэйн?
Давай! Ты тоже! Ну же, отец!
Пригнитесь! Вот оно!
Нет! Это Бэтмен!
Взрыв!
Над водой! Вдали от города!
Я вижу прекрасный город
и народ, поднявшийся из бездны.
Я вижу тех, за кого погибаю,
живущих мирно,
деятельно и счастливо.
Я вижу, как они чтут мою память,
и как чтут ее их потомки.
Будущие поколения.
То, что я делаю, гораздо лучше того,
что когда-либо делал.
Я счастлив обрести покой,
которого не знал в жизни.
Брюс Уэйн
Марта Уэйн
Томас Уэйн
Простите! Я предал вас!
Вы мне доверились,
а я обманул ожидания!
Не передумаешь
уходить из полиции?
Вы говорили о веригах из правил.
Я так не могу. Это нечестно.
Люди так и не узнают, кто их спас.
Они знают.
Их спас Бэтмен.
Состояние мистера Уэйна
уменьшилось,
однако все еще является значительным.
Оставшиеся после оплаты издержек
деньги получит Альфред Пенниуорт.
Дом и участок достанутся городу
при условии, что дом не будет снесен
или как-либо видоизменен.
В нем должен быть размещен
приют для сирот и беспризорников.
Мой секретарь ответит
на все вопросы.
ДЕТСКИЙ ДОМ
МАРТА И ТОМАС УЭЙНЫ
Блейк Джон.
– Ничего нет.
– Проверьте полное имя.
Зря вы им не пользуетесь. Красивое имя.
– Робин.
– Спасибо.
И сдался вам этот стабилизатор!
Устарел весь автопилот!
Хочу выяснить, как можно его починить.
Но, мистер Фокс, его починили.
Полгода назад.
Кто починил?
Брюс Уэйн.
– Не нашли?
– Нет.
Пусть ищут как следует.
Мы обязаны найти этот жемчуг.
 

////////////////////////////