Как приручить дракона (2010 год). Цитаты и фразы из анимационного фильма

«Как приручи́ть драко́на» (англ. How to Train Your Dragon) — полнометражный анимационный фильм производства студии «DreamWorks Animation»

Все фразы и цитаты

Это остров Олух.
В 12 днях к северу от безнадёги
и паре градусов к югу
от смертельного холода.
Он прочно обосновался
на меридиане несчастий.
Моя деревня.
Одним словом — крепкая.
Стоит здесь уже семь поколений,
но каждый дом в ней новый.
Мы рыбачим, охотимся и
любуемся прекрасными закатами.
Одна проблема — вредители.
У кого-то это мыши или комары.
У нас же…
… драконы.
Многие бы ушли. Но не мы.
Мы викинги.
Упрямство у нас в крови.
Меня зовут Иккинг.
Имечко ещё то, знаю,
но могло быть и хуже.
Родители верят, что ужасные имена
отпугивают гномов и троллей.
Как будто мало
наших очаровательных манер.
Доброе утро!
— Что ты здесь делаешь?!
— Прячься!
— Куда ты собрался?!
— Бегом в дом!
Иккинг! Что он тут…?
Куда тебя несёт! Марш домой!
Это Стоик Обширный,
вождь племени.
Когда он был ребёнком, он начисто
снёс дракону голову с плеч.
Верю ли я этому? Ещё как.
Что у нас?
Громмели. Змеевики. Пристеголовы.
Хоарк видел ещё Ужасное Чудовище.
— А Ночные Фурии?
— Пока не видно.
Добро.
Поднять факелы!
Хорошо, что и ты подошёл!
Я уж думал, что тебя драконы унесли!
Кого, меня? Да ладно, я на их вкус
слишком мускулистый.
Они бы не знали,
что со всем этим делать.
Ну, им же нужны зубочистки.
Этот остолоп с характером
и пристяжными руками — Плевака.
Я у него в подмастерьях с раннего
возраста. Ну, то есть более раннего.
Переходим на нижнюю защиту.
Ударим по ним из катапульт.
Быстрее!
Видите? Деревня сама старая,
а дома все новые.
Пожар!
Пошли!
Это Рыбьеног, Сморкала и
близнецы: Забияка и Задирака…
… и…
… Астрид.
У них работа намного круче.
Ну, пожалуйста, выпустите меня.
Я тоже хочу оставить свой след.
Ты уже много где наследил,
да всё не в том месте.
Ну хотя бы на две минуты.
Убью дракона,
и моя жизнь станет в сто раз лучше.
Может, и девушку себе найду.
Ты не можешь поднять молоток.
Не можешь махнуть топором.
Даже это не в состоянии кинуть!
Да ладно, зато вот это
бросит её за меня.
Видишь?
Вот об этом я как раз и говорю!
— Проблема с калибрацией…
— Иккинг!
Если ты когда-нибудь
хочешь сражаться с драконами…
… тебе надо прекратить всё это.
Но вы только что
показали на всего меня.
Да, в этом всё дело!
Нельзя быть таким, как ты.
О, да.
Вы, сударь, затеяли опасную игру.
Как же удержать в себе
такую викинговую мощь?
Ведь будут последствия!
Я попытаю свою судьбу.
Меч. Наточить. Быстро.
Однажды и я выйду на поле боя.
Потому что убийство драконов…
… залог успеха на нашем острове.
Голова Змеевика без сомнения
привлечёт ко мне внимание.
С Громмелями посложней.
Если сражу одного такого,
непременно завоюю себе девушку.
Пристеголов?
Экзотично.
Две головы — двойная слава.
Они нашли овец!
Сосредоточить огонь
на нижнем берегу.
— Живее!
— Огонь!
Ещё есть Ужасное Чудовище.
Только лучшие викинги
сражаются с ними.
У них есть отвратительная
привычка — самовоспламеняться.
Заряжай! Я сам о нём позабочусь.
Но самый ценный приз — это дракон,
которого никто никогда не видел.
— Мы называем его…
— Ночная Фурия!
Ложись!
Прыгай!
Они никогда не воруют еду,
никогда не показываются на глаза…
… и никогда не промахиваются.
Никому ещё не удавалось
убить Ночную Фурию,
поэтому я буду первым.
Принимай лавку, Иккинг.
Я им там нужен.
Сиди. Здесь. Тихо.
Ну, ты знаешь, о чём я.
— Ты куда?
— Да, я знаю!
— Иккинг!
— Сейчас вернусь!
Возьмём его!
Берегись!
Дьяволы, всё ещё не сдаются!
Ну же. Дайте во что-нибудь
прицелиться. Ну хоть что-нибудь.
Я попал. Я в него попал!
Кто-нибудь это видел?
Кроме тебя.
— Не дайте им уйти!
— Ясно!
Вот ты и выдохся.
Да, есть ещё одна вещь,
о которой я забыл сказать.
Прости, папа.
Зато я попал в Ночную Фурию.
Не как в последний раз, папа!
Я на самом деле в него попал!
Вы все были заняты.
А он у меня на прямом прицеле.
Он упал за Вороньим мысом.
Давай организуем поиски…
Прекрати!
Просто прекрати.
Каждый раз, как ты ступаешь
за порог, случается беда.
Не видишь, что у меня
есть проблемы поважнее?
Зима уже на носу, а мне
надо прокормить целую деревню!
Честно говоря, деревне
не помешало бы сесть на диету.
Я не шучу, Иккинг!
Разве так сложно
делать то, о чём просят?
Я не могу себя остановить. Вижу
дракона, и просто должен его убить.
Такой уж я, папа.
У тебя много способностей, Иккинг.
Но убийство драконов не одно из них.
Возвращайся домой.
Проследи, чтобы он дошёл.
А мне тут за ним разгребать.
Ну, ты даёшь.
Сильно ты обломился. Круто помог.
Спасибо, спасибо. Я старался.
— Я правда его подбил.
— Конечно, Иккинг.
— Он никогда меня не слушает.
— Это у вас семейное.
А если и слушает, то с такой кислой
и недовольной физиономией,
как будто ему
не доложили мяса в тарелку.
«Простите, хозяюшка.
Вы принесли мне не того отпрыска.
Я заказывал крепыша
с мускулистыми руками,
отважным сердцем
и гарниром из доблести и славы.
А этот парень — просто
говорящая рыбная кость».
Ты всё понимаешь не так.
Это не то, какой ты снаружи,
ему не нравится, какой ты изнутри.
Спасибо, что подвёл итоги.
Хватит уже стараться быть тем,
кем ты быть не можешь.
Я просто хочу быть таким, как вы все.
Или мы их прикончим,
или они — нас!
Это единственный способ
избавиться от них.
Если мы найдём гнездо
и разорим его,
драконы улетят
и найдут себе другое место!
Поищем ещё раз, пока лёд не стал.
Оттуда никто не возвращается.
Мы викинги. А это работа
рискованная. Кто со мной?!
Меня не считай.
— Я занят.
— Мне ещё надо вырубить декларацию.
Добро. Те, кто останутся,
будут присматривать за Иккингом.
— По кораблям!
— Я с тобой!
Вот это уже лучше.
Пойду, соберу бельишко.
Нет, ты останешься здесь,
будешь обучать новобранцев.
Отлично. А пока я этим занят,
Иккинг позаботится о кузнице.
Расплавленная сталь, острые лезвия,
куча свободного времени.
Что с ним может случиться?
Что мне с ним делать, Плевака?
Пусть тоже тренируется.
— Нет, я серьёзно.
— И я тоже.
Его убьют ещё до того, как ты
выпустишь из клетки дракона.
— Ну, этого ты не знаешь.
— Знаю.
— Нет, не знаешь.
— Нет, знаю.
Нет, не знаешь.
Слушай, ты же знаешь, какой он.
С того самого момента, как он
начал ползать, он… выделялся.
Он никого не слушается.
Внимание, как у воробья.
Я беру его на рыбалку,
а он идёт охотиться на троллей!
Тролли существуют.
Они воруют носки.
Но только левые. С чего бы это?
— В детстве…
— Началось.
… отец велел мне биться
головой о камень, я так и сделал.
Я подумал, что это глупо,
но возражать ему не стал.
— И знаешь, что случилось?
— Башка разболелась.
Камень раскололся на две части.
Это научило меня,
на что способен викинг.
Он может разрушить горы,
вырубить леса, покорить моря!
Даже в детстве я знал,
кто я такой и кем я стану.
Иккинг совсем другой.
Ты не можешь его остановить, Стоик.
Но ты можешь его подготовить.
Возможно, это звучит безнадёжно,
но ты не вечно будешь с ним рядом.
Ему снова захочется пойти в лес.
Он, наверное, и сейчас уже там.
О, боги на меня гневаются.
Кто-то теряет свой нож
или кружку. Но только не я.
Я умудрился потерять
целого дракона.
Ого. У меня получилось.
У меня получилось.
Теперь всё наладится! Да!
Я завалил этого могучего зверя!
Я тебя убью, дракон.
Потом вырежу твоё сердце
и отнесу его отцу.
Ведь я викинг. Я — викинг!
Я это сделал.
Иккинг.
Отец…
… мне надо с тобой поговорить.
Мне тоже нужно
тебе что-то сказать, сын.
— Я не хочу убивать драконов.
— Тебе пора убивать драконов.
— Что?
— Что?
— Ты первый.
— Нет, ты первый.
Ладно.
Сбылась твоя мечта. Тренировка
с драконами… начинаешь утром.
Ой, надо было мне первому сказать.
Я тут просто подумал,
ведь у нас и так избыток
викингов-драконоборцев,
а хватает ли у нас викингов-пекарей
или викингов-ремонтников?
Тебе это пригодится.
Я не хочу убивать драконов.
Да ну. Конечно, хочешь.
Перефразирую. Папа,
я не могу убивать драконов.
Но ты будешь их убивать.
Нет, я точно и абсолютно
уверен, что не буду.
— Пора, Иккинг.
— Ты меня не слышишь?
Я не шучу, сынок.
Приняв этот топор,
ты принимаешь наш уклад,
то есть, ходишь, как мы,
говоришь, как мы…
… думаешь, как мы.
И чтобы… без этого.
Но ты показал на всего меня.
— Договорились?
— Получился односторонний разговор.
Договорились?
Договорились.
Вот и хорошо.
Тренируйся как следует.
Я скоро вернусь. Наверное.
А я буду здесь.
Может быть.
Добро пожаловать на тренировку!
Назад дороги нет.
Надеюсь, я получу
серьёзные ожоги.
А я — какое-нибудь увечье,
на плече или на спине.
Да, а то без шрамов совсем невесело.
И не говори.
Боль. Обожаю её.
Тоже мне. А его-то кто запустил?
Начнём! Новобранец, который
покажет себя лучше всех,
получит право убить
своего первого дракона
на глазах у всей деревни.
Иккинг уже убил Ночную Фурию.
Разве это не дисквалифицирует его?
Можно мне перевестись
в класс с крутыми викингами?
Не волнуйся. Ты мелкий и хилый…
Цель из тебя никудышная.
Они примут тебя за больного
и станут охотиться за теми,
кто больше похож на викингов.
За этими воротами только
некоторые твари, с которыми вам
придётся сражаться!
— Злобный Змеевик!
— Скорость — 8, броня — 16.
Кошмарный Пристеголов.
Скрытность — плюс 11. На два.
— Ужасное Чудовище.
— Огневая мощь — 15.
— Жуткая Жуть.
— Атака — 8, яд — 12.
Ты можешь это прекратить?!
И, наконец, Громмель.
Захват челюсти — 8.
А разве учить нас никто не будет?
Практика — самый лучший учитель.
Первый урок — выживание.
Если вас накроют…
… вам конец!
Что вам понадобится первым делом?
— Врач?
— В пять раз больше скорости?
— Щит.
— Щиты. Бегом!
Самая важная часть
вашего снаряжения — это щит!
Если придётся выбирать
между мечом и щитом, берите щит!
— Отпусти мой щит!
— Да их тут миллионы!
Возьми с цветочком…
Девчонки это любят.
Ой, а этот теперь с кровью.
— Забияка, Задирака! Вы выбыли!
— Чего?
Щиты также хороши и для другого.
Шум! Шумите, как можно сильнее,
чтобы сбить дракона с цели!
У каждого дракона
ограниченное число залпов.
Сколько их у Гром меля?
— Пять?
— Нет, шесть!
Верно, шесть!
По одному на каждого!
Рыбьеног, выбыл!
Иккинг, твоя очередь!
Короче, у меня теперь своя комната.
Приходи как-нибудь, потягаем железо.
Ты, похоже, качаешься.
Сморкала! Готов!
Похоже, остались только мы вдвоём.
Нет, только ты.
Остался ещё один залп!
Иккинг!
Теперь шесть.
А ну, иди спать,
ты, переросшая сосиска!
У тебя ещё будет шанс, не волнуйся.
Помните, что дракон всегда,
всегда хочет убить вас.
Так… почему же ты этого не сделал?
Это глупо.
Почему же ты не улетаешь?
Итак, в чём Астрид допустила
сегодня ошибку на арене?
Не рассчитала по времени
кувырок с переворотом.
— Поэтому сальто не получилось.
— Да, мы заметили.
Нет, всё было отлично.
Как всегда у Астрид.
Она права. Вы должны быть
требовательны к самим себе.
А в чём допустил ошибку Иккинг?
— Что вообще пришёл.
— Что его не съели.
Он всегда не в том месте.
Спасибо, Астрид.
Эту книгу вам надо изучить от корки
до корки — учебник по драконам.
Всё, что нам известно,
про всех известных нам драконов.
Никаких атак сегодня. Изучайте.
То есть, придётся читать?
Пока мы всё ещё живы?
Зачем читать фигню,
когда можно убить фигню,
про которую эта фигня написана?
Я её уже семь раз читал.
Есть такой водяной дракон,
который брызгается в лицо
кипятком. А есть ещё один…
Ага. Звучит супер.
— Был шанс, что я бы её почитал…
— Но теперь…
Читайте, а я пойду
убью кого-нибудь.
А ещё у одного шипы, как деревья.
— Ну что, почитаем вместе?
— Читала уже.
Вся мне. Ух ты.
Ну ладно, тогда увидимся…
… завтра.
«Классификация драконов.
Разящие. Грозящие. Загадочные.
Громобой. Дракон-отшельник обитает
в морских пещерах и тёмных заводях.
Разбуженный Громобой
производит устрашающий звук,
который вблизи
может убить человека.
Чрезвычайно опасен. Убить на месте.
Древоруб. Крылья этого гигантского
дракона острые как бритва,
способные срезать вековые деревья.
Чрезвычайно опасен. Убить на месте.
Кипятильник. Обрызгивает жертву
кипятком. Чрезвычайно опасен.
Разнокрыл. Даже птенцы могут
плеваться кислотой. Убить на месте.
Громмель. Пристеголов. Скрилл.
Костолом. Шёпот Смерти.
Сжигает жертвы. Закапывает жертвы.
Душит жертвы.
Выворачивает жертвы наизнанку.
Чрезвычайно опасен.
Чрезвычайно опасен.
Убить на месте.
Убить на месте. Убить на месте.
Ночная Фурия.
Скорость неизвестна.
Размер неизвестен.
Порочное порождение
молнии и самой смерти.
Никогда не связывайтесь
с этим драконом.
Ваш единственный шанс: спрятаться
и молиться, что он вас не найдёт».
Я уже чую их запах.
Они где-то близко.
Держим курс.
Заходим в туман.
Лево руля. К Проклятому проливу.
Лево руля!
Держать курс!
Я тут случайно заметил, что в книге
нет ни слова про Ночную Фурию.
Может, есть другая книга или
продолжение этой? Или брошюра?
Соберись, Иккинг!
Ты даже не стараешься!
Сегодня мы учимся атаковать!
Змеевик быстр и проворен
на своих двоих.
Ваша задача — быть
быстрее и проворнее его!
Я начинаю сильно сомневаться
в этой методике обучения!
Ищите его слепую зону!
Она есть у каждого дракона.
Найдёте её —
спрячьтесь там и атакуйте!
Ты когда-нибудь моешься?
Если не нравится, найди
свою собственную слепую зону.
Что, если я сейчас найду твою?
Слепая зона — да.
Глухая зона — навряд ли.
Так как же можно
подобраться к Ночной Фурии?
Никто их не встречал и не выживал,
чтобы рассказать историю. Выходи!
— Я знаю, знаю, но гипотетически…
— Иккинг!
Пригнись.
Осторожно, детка.
Я сам о нём позабочусь.
Солнце прямо
в глаза светило, Астрид.
Хочешь, чтобы я его погасил?
Я бы мог, но у меня
нет на это времени!
Они, наверное…
… днём отдыхают, верно? Как кошки.
Кто-нибудь видел
хоть одного спящего дракона?
Иккинг!
Иккинг!
Любовь на поле сражения.
Она способна на большее.
Позволь мне… Почему бы тебе…?
Молодец, Астрид.
Для тебя это что, шутки?
Скоро нам придётся воевать
за наших родителей.
Выбирай, на чьей ты стороне.
Беззубый.
Готов поклясться, что у тебя были…
… зубы.
Нет, нет, нет.
У меня больше нет!
И одним поворотом он оторвал
мне руку и проглотил её целиком!
Не забуду выражение его глаз…
Я оказался таким вкусным.
Он разболтал об этом другим,
потому что не прошло и месяца,
как ещё один оторвал мне ногу.
С ума сойти, что твоя рука
побывала внутри дракона!
Если бы твой разум
мог всё ещё ей управлять,
ты бы смог убить дракона изнутри,
поразив его в сердце.
Клянусь, я так зол. Я отомщу
за твою прекрасную руку и ногу тоже.
Я отсеку лапы всем драконам,
которые попадутся мне, — головой.
Нет, всегда цельтесь
в крылья и хвосты.
Если он не сможет летать,
то не сможет уйти.
Сбитый дракон — мёртвый дракон.
Ну всё, пора на боковую. И вам тоже.
Завтра мы познакомимся с большими
тварюгами. Медленно, но верно
подберёмся к Ужасному Чудовищу.
Но кому выпадет честь убить его?
Это буду я. Мне это суждено.
Твоя мама разрешила
тебе сделать тату?
Это не тату, а родимое пятно.
Да ладно, я с тобой с самого
рождения и никогда его не видела.
Оно всегда было. Просто ты ни разу
не видела меня с левой стороны.
Эй, Беззубик.
Я принёс завтрак. Надеюсь…
Надеюсь, ты проголодался.
Фу, какая гадость.
У нас есть лосось,
исландская треска…
… и закопчённый целиком угорь.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет так нет.
Да, я тоже не очень люблю угрей.
Вот так.
Хорошо. Любишь
только лакомые кусочки.
И не обращай на меня внимания.
Я буду здесь поблизости,
заниматься своими делами.
Всё хорошо.
Хорошо.
Совсем неплохо получилось.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
О Бож…! Сработало!
Да, есть! Получилось!
Да!
Сегодня мы учимся
работать в команде.
Дракон с мокрой головой
не сможет плеваться огнём.
Кошмарный Пристеголов очень хитёр.
Одна голова выдыхает газ,
другая — его поджигает.
Ваша задача — их не перепутать.
Острые как бритва зубы впрыскивают
яд для улучшения пищеварения.
Любит атаковать из засады,
круша свои жертвы…
Ты можешь это прекратить?!
Если этот дракон покажет
хоть одну голову, я его…
Вон там!
Да это же мы, идиоты!
Ну, у вас и задницы.
Мы приняли вас за драконов.
Хотя у драконих неплохие фигуры.
Погоди.
О, я ранен!
Я очень опасно ранен!
Шансы выживания
стремительно сводятся к нулю.
Не та голова.
Рыбьеног!
Давай, Иккинг!
Вот чёрт.
Иккинг!
Назад, назад, назад!
И не заставляй меня
повторять ещё раз! Да, вот так.
А ну, обратно в клетку.
Теперь подумай, что ты натворил.
Ну что, мы закончили?
А то у меня ещё есть дела…
Ну ладно, тогда до завтра!
Я не видел, чтобы
Громмели так вели себя.
Я оставил топор на арене.
Вы, ребята, идите. Я вас догоню.
Знакомьтесь с Жуткой Жутью.
Размером с мою…
Снимите его!
О, я ранен! Я очень опасно ранен!
Ух ты! Ты так точно не сможешь.
Отлично.
Иккинг.
Иккинг? Ты там?
Астрид. Привет.
Привет, Астрид.
Привет, Астрид. Привет, Астрид.
Обычно я не лезу в дела других,
но ты ведёшь себя странно.
Даже для тебя.
— Ну что, хотя бы гнездо нашли?
— И близко не подобрались.
Замечательно.
Надеюсь, тебе повезло
больше, чем мне.
Ну, если под везением ты понимаешь
конец родительских мучений, то да.
Поздравляю, Стоик!
Какое нам всем облегчение!
Кто прошлое помянет,
тому глаз долой.
— Никто его даже и не вспомнит!
— Вся деревня пирует по этому случаю!
— Поди сюда.
— Торопись!
Его нет?
Большую часть дня, но кто его
осудит? Жизнь знаменитости нелегка.
Ему в деревне теперь проходу нет
от новых поклонников.
Иккинг?
Кто бы мог подумать?
У него свой подход к чудовищам.
Хорошо, приятель.
Мы не будем торопиться.
Вот так. Хорошо. Позиция…
… три… нет, четыре.
Ну, полетели. Полетели.
Ну же, приятель! Вперёд!
Да, получилось!
Извини!
Моя вина.
Да, да, всё под контролем.
Позиция четыре.
Три.
Да! Давай, малыш!
Вот так!
Просто класс! Ветер
дует прямо… в шпаргалки!
Стойте!
Нет!
О, боги! О нет!
Тебе надо повернуться под углом.
О нет, нет, нет.
Нырни под меня! Нырни…
Да!
Да ладно.
Нет, спасибо. Я сытый.
А внутри ты не такой уж
и огнеупорный.
Держи.
Всё, что мы о вас знаем, неправда.
Отец! Ты вернулся!
Плеваки здесь нет, так что…
Я знаю.
— Я тебя искал.
— Правда?
У тебя появились секреты.
Секреты?
Как долго ты собирался
скрывать это от меня?
Я не знаю, о чём ты…
На этом острове ничего
не происходит без моего ведома.
Так что…
… давай поговорим…
… об этом драконе.
О, боги. Папа, прости меня.
Я собирался всё тебе рассказать.
Просто не знал, с чего начать, и…
Тебя это не огорчает?
Что?! Я на это и надеялся!
— Правда?
— И поверь мне, это только начало!
Погоди, когда ты в первый раз
вспорешь брюхо Змеевику!
И наколешь на копьё
голову Громмеля!
Это такое счастье!
А то я так переживал за тебя, сынок!
Столько лет ты был
худшим викингом на Олухе.
Один, было нелегко.
Я почти потерял надежду.
И всё это время
ты утаивал это от меня!
О, Тор всемогущий!
После твоих успехов на арене…
… нам, наконец,
есть о чём поговорить.
Вот, я принёс тебе кое-что,
чтобы было безопасней в бою.
Ого. Спасибо.
Твоя мама хотела бы, чтобы он был
у тебя. Это половинка её нагрудника.
А у меня вторая.
Так она всегда с нами рядом.
Носи с гордостью. Ты это заслужил.
Ты выполнил наш уговор.
— Пора идти спать.
— Ладно, иди. Хорошо поговорили.
— Увидимся дома.
— Надо будет почаще это делать.
Спасибо, что заглянул…
— … и за нагрудный шлем.
— Надеюсь, он тебе придётся в пору.
Ну ладно… Спокойной ночи.
Прочь с дороги!
Это моя победа.
Да, пожалуйста, я совсем не против.
В этот раз, в этот раз точно!
Нет! Ах ты, отродье полутролля,
— крысоед, ведро дырявое!
— Тихо, тихо.
— Ну, я побежал.
— Не так быстро.
— Немного поздновато для…
— Чего?!
Поздновато для чего именно?
Тишина! Старейшина
вынесла решение.
Ты заслужил это, Иккинг!
Ты убьёшь дракона!
Молодец, сынок!
Да. Не могу дождаться. Давно уже…
… надо уходить! Надо уходить.
Собирайся. Нам с тобой предстоит
небольшое путешествие.
Навсегда.
Вот чёрт.
Что за…?!
Что ты здесь делаешь?
Я хочу знать, что происходит.
Никто ещё не выступал так
хорошо, как ты. Особенно ты.
Говори же!
Ты с кем-то тренируешься?
Тренируюсь?
А может, дело всё в этом.
Я знаю, что всё выглядит плохо,
но, видишь ли…
Ты права. Права. И ещё раз права.
Хватит уже лгать. Я мастерил
снаряжение. И ты меня поймала.
Пора уже всем узнать. Тащи
меня назад, не стесняйся. Я готов.
За что ты меня так?!
Это за враньё.
А это — за всё остальное.
Ой, нет.
Ложись!
Беги, беги!
Спокойно! Всё в порядке.
Она мой друг.
Ты его напугала.
Это я его напугала?!
Кто «он»?
Астрид, это Беззубик.
Беззубик, это Астрид.
Нам конец.
Куда это ты направился?
Призрак великого Одина! Он самый!
Иккинг, сними меня отсюда!
Позволь мне сначала всё объяснить.
Я не собираюсь слушать твои байки!
Тогда я ничего не скажу.
Я просто тебе покажу.
Пожалуйста, Астрид.
Теперь опусти меня.
Беззубик, вниз. Аккуратно.
Видишь? Нечего тут бояться.
Беззубик!
Что ты такое вытворяешь?!
Плохой дракон!
Он обычно так себя не ведёт. О, нет.
Беззубик, что ты делаешь?
Мы должны ей понравиться!
А теперь кругами пошёл.
Ну, спасибо, что подсобил,
бестолковая рептилия.
Ладно, прости! Прости.
Только сними меня отсюда.
Ладно, должна признать,
это очень круто.
Удивительно.
Он удивительный.
И что теперь?
Иккинг, ты ведь знаешь,
у тебя завтра финальный экзамен.
И тебе придётся убить…
… убить дракона.
Не напоминай мне.
Беззубик, что происходит?
Что такое?
Пригнись!
— Что происходит?
— Не знаю.
Беззубик, тебе надо
вывезти нас отсюда.
Похоже, они несут свою добычу.
А мы тогда кто?
Мой отец всё бы отдал,
чтобы сюда попасть.
Приятно узнать, что вся наша еда
оказывается в этой дыре.
Они сами её не едят.
Что… это?
Ладно, приятель, пора нам
отсюда выбираться… сейчас же!
Это всё объясняет.
Это как огромный улей.
Они рабочие,
а она — их королева.
Она их всех контролирует.
Пойдём, скажем твоему отцу.
Нет! Нет.
Пока ещё рано.
Они убьют Беззубика.
Надо всё хорошенько обдумать.
Иккинг, мы только что
обнаружили драконье гнездо,
которое викинги искали
с самого первого дня поселения,
и ты хочешь держать это в секрете?
Чтобы защитить своего драконника?
Ты это серьёзно?
Да.
Ладно. Тогда что нам делать?
Дай мне время до завтра.
Я что-нибудь придумаю.
Хорошо.
Это — за то, что выкрал меня.
А это — за всё остальное.
Ну, чего ты уставился?
Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Теперь мне не стыдно
снова показаться на людях!
Если бы кто-то сказал мне,
что через пару коротких недель
Иккинг превратится из… Иккинга
в победителя драконоборцев,
я бы привязал его к мачте
и отправил прочь с острова,
как явного психа!
И вы это знаете!
Но это случилось.
Моему удивлению нет конца,
но я также очень горд за своего сына.
Сегодня мой мальчик
станет викингом.
Сегодня он станет одним из нас!
Будь осторожен с драконом.
— Я не о драконе беспокоюсь.
— Что ты собираешься делать?
Надо положить этому конец.
Хотя бы попытаться.
Астрид, если что-то случится,
пообещай мне, что
они не найдут Беззубика.
Хорошо. А ты пообещай мне,
что ничего не случится.
Пора, Иккинг. Завали их насмерть.
Да! Задай им трёпку.
Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг!
Я бы взял с собой молот.
Я готов.
Давай, Иккинг. Покажи ему!
Что он делает?
Спокойно. Спокойно.
Я не такой, как они.
Что он задумал?
— Остановите бой.
— Нет!
Вы должны все это увидеть.
Они не то, что мы о них думаем.
Их не обязательно убивать.
Я сказал, остановите бой!
Прочь с дороги!
Иккинг!
Иккинг!
Сюда!
Ночная Фурия!
Беззубик, уходи. Уходи отсюда.
Лети, лети!
Стоик, нет!
Отец, он тебя не тронет!
Нет, не надо!
Так будет только хуже!
Беззубик, стой!
Нет! Нет!
Схватить его!
Нет, нет! Пожалуйста,
не трогайте его!
Не делайте ему больно.
В клетку его с другими.
Я должен был понять.
Ведь были же знаки.
— Папа?
— У нас был уговор!
Знаю. Но это было до того, как…
Всё настолько запутано.
Значит, все твои победы на арене —
всего лишь уловка, враньё?
Я виноват. Надо было раньше
тебе всё сказать. Только…
Вымести всю злость на мне,
но, пожалуйста, не трогай Беззубика.
Дракона?
Ты за него беспокоишься?
Не за людей,
которых ты чуть не убил?
Он защищал меня! Он неопасен.
Они убивают нас сотнями!
А мы истребляем их тысячами!
Они обороняют себя, вот и всё!
Они воруют у нас, потому что должны.
Если они не принесут назад
довольно добычи, то их самих съедят.
На их острове есть кто-то ещё.
Это дракон, похожий на…
«Их острове»?
Значит, ты нашёл их гнездо?
— Я сказал про гнездо?
— Как ты его нашёл?
Что? Нет, это не я
его нашёл, а Беззубик.
Только дракон знает
дорогу на тот остров.
Нет. Нет, папа. Пожалуйста, не надо.
Это не то, что ты думаешь.
Ты не знаешь, против чего восстаёшь.
Ты ещё ничего подобного не видел.
Папа, пожалуйста. Клянусь тебе,
это сражение тебе не по силам!
Папа. Нет.
Хоть раз в жизни послушай меня!
Ты теперь на их стороне.
Значит, ты не викинг.
Ты мне не сын.
Корабли на воду!
Сюда.
Поднять паруса!
Курс на Проклятый пролив.
Веди нас домой, дьявол.
Ну и дела.
Ты, наверное, чувствуешь
себя ужасно. Ты всё потерял:
своего отца, своё племя,
своего лучшего друга.
Спасибо, что подвела итоги.
Почему я просто не убил того
дракона, когда нашёл его в лесу?
— Так всем было бы лучше.
— Да. Любой из нас так бы и поступил.
Так почему ты не смог?
— Почему?
— Этого я не знаю.
— Я просто не смог.
— Это не ответ.
Почему вдруг
для тебя это так важно?
Потому что я хочу запомнить,
что ты мне сейчас скажешь.
Да как же тебе… Я струсил.
Дал слабинку. Не захотел убивать.
Вот именно, «не захотел».
Ну и что теперь! Да, не захотел!
За триста лет я первый викинг,
который не захотел убивать дракона.
И первый, который его оседлал.
Так что?
Не захотел, потому что он
был напуган так же, как и я.
Я посмотрел на него
и увидел самого себя.
Ну, сейчас-то он точно напуган.
Что ты собираешься делать?
— Скорей всего, что-нибудь глупое.
— Хорошо, но это ты уже сделал.
Тогда что-нибудь сумасшедшее.
Вот это уже лучше.
Кто, где, отзовитесь.
Держитесь ближе друг к другу.
— Мы здесь!
— В одном корпусе от тебя.
Знаешь, Стоик, я тут случайно
услышал разговор наших ребят,
и кое-кто интересуется, что
мы здесь забыли. Не я, конечно.
Я-то знаю, что у тебя
всегда есть план. Но остальные
хотели бы знать,
есть ли вообще какой-то план
— и в чём он состоит.
— Найти гнездо и захватить его.
Конечно. Погнать их в шею.
Старинная тактика викингов.
Легко и просто.
В сторону.
Лево руля.
Если хочешь, чтоб тебя съели,
долго не думай, выбирай Громмеля.
К твоим услугам самое
смертоносное оружие.
То есть, я.
— Отличный план.
— Я не…
Ты сумасшедший. Мне это нравится.
Так какой у нас план?
Да уж, это не вдохновляет.
А я-то думал, куда он подевался.
Сидите тихо. Оружие к бою.
Мы на месте.
— Погоди! Что ты…?
— Спокойно.
Расслабься. Всё хорошо.
Ты куда?
Тебе нужно будет за что-то держаться.
Когда мы разрушим эту скалу,
разверзнутся пучины ада.
Как в моих штанах.
Хорошо, что запасные взял.
Бедой или победой, но сегодня
мы положим конец этой войне.
И это всё?
Мы победили!
Это ещё не всё! Сформировать
ряды! Держать строй!
Берегись!
Тор всемогущий! Что это?!
Один, спаси нас.
Катапульты!
— На корабли!
— Нет! Стойте!
— Смотри, какой умный.
— Я был глупцом.
Отведите людей
на дальний край острова!
Плевака, ты тоже с ними!
Я, пожалуй, останусь. Вдруг ты
решишь сделать что-то дурное.
Я могу выиграть пару минут,
если отвлеку эту гадину на себя!
Тогда я удвою это время.
— Сюда!
— О, нет! Сюда!
Давай! Бей меня!
Нет, меня!
Забияка, Задирака! Сторожите тыл!
Живее, Рыбьеног!
Смотрите на нас! Мы летим
на драконе. Мы все на драконах!
Наверх! Живее!
Ты посмотри, такой же упёртый
баран, как и ты, и похлеще того!
— Рыбьеног, дай наводку!
— Сейчас.
Непробиваемый череп и хвост,
чтобы давить и крушить!
Избегайте обоих.
Маленькие глазки, широкие ноздри!
Ориентируется по слуху и запаху!
Сморкалик, Рыбик, найдите
его слепую зону и сбейте его с толку!
Забияка, Задирака, узнайте,
сколько у него залпов! Разозлите его!
Это моя специальность!
С каких это пор?! Все знают,
что я ещё раздражительней! Гляди.
Делайте то, что я вам сказал!
Я вернусь, как только смогу!
— Не волнуйся! Мы тебя прикроем!
— Да!
— Тролль!
— Задница эльфа!
Невеста Гренделя!
У этой штуки вообще нет слепой зоны!
Туда!
Помоги остальным!
Стой. Погоди.
— Получается!
— Да, получается!
Я выдохся на Громмеле!
Сморкала, сделай что-нибудь!
Я в порядке!
Уже не очень!
Я не могу промахнуться! Что такое,
дружок? Что-то в глаз попало?
Да! Вот это викинг!
Отец?
Я с тобой, приятель.
Иккинг!
Прости меня… за всё.
Да. Ты меня тоже.
Тебе не надо туда идти.
Мы же викинги.
А это работа рискованная.
Я горжусь тем, что ты мой сын.
Спасибо, папа.
Он взлетел!
Пусть Сморкала уходит оттуда.
— Я помогу!
— Я сам помогу!
— Эй, дай я поведу!
— Я впереди тебя.
Нет, в эту сторону.
— Не толкай меня!
— Я тебе все зубы выдеру!
Не могу поверить,
что всё получилось!
Ночная Фурия!
Ложись!
Ты поймал её?
Вперёд.
У этой штуки есть крылья.
Посмотрим, на что они ему!
Думаешь, победили?
Он может летать.
Ладно, Беззубик, пора нам уходить.
Давай, приятель!
Поберегись!
Осторожно!
Ладно, пора!
Посмотрим, сработает ли это.
Давай! Это всё, на что ты способен?!
Держись, приятель.
Осталось немного.
Ждём, Беззубик.
Давай!
Нет.
Нет!
Иккинг!
Иккинг!
Сынок!
Иккинг.
Мой мальчик.
Это я во всём виноват.
О, сынок, прости меня.
Иккинг!
Он жив. Ты принёс его живым.
Спасибо, что спас моего сына.
Ну, то есть… почти спас.
Привет, Беззубик.
Я тоже рад тебя видеть.
Я у себя дома.
И ты у меня дома.
Папа знает, что ты здесь?
Что? Ну, ладно, ладно.
Беззубик, нет. Перестань, Беззубик.
Беззубик! Да ладно.
Так. Спасибо, приятель.
— Беззубик, сидеть.
— Давайте, ребята. По моему сигналу!
Держитесь! Полный вперёд!
Что?
Всё понятно. Я умер.
Нет, хотя очень сильно старался.
Ну, как тебе всё это?
Смотрите, это же Иккинг!
Это Иккинг!
Похоже, что нам просто
не хватало как раз вот этого.
Ты только что показал на всего меня.
Ну, по большей части.
Вот это, например, моя работа.
В стиле Иккинга. Думаешь, подойдёт?
Я бы их ещё немного доработал.
Это за то, что напугал меня.
Так теперь всегда будет?
Потому что…
… я могу к этому и привыкнуть.
Добро пожаловать домой.
— Ночная Фурия!
— Ложись!
Готов?
Это остров Олух.
Девять месяцев в году у нас
идёт снег, остальные три — град.
Всё съедобное, что растёт здесь,
грубое и безвкусное.
А люди, выросшие здесь,
и того хуже.
Одна радость — домашние животные.
Обычно это пони или попугаи…
… а у нас…
… драконы.
«КАК ПРИРУЧИТЬ ДРАКОНА»
В память о Блейке Снайдере,
с благодарностью.
 

////////////////////////////