Зелёная книга (2018 год). Цитаты и фразы из фильма

«Зелёная кни́га» (англ. Green Book) — американская биографическая комедийная драма режиссёра Питера Фаррелли, вышедшая на экраны в 2018 году. Картина рассказывает реальную историю путешествия по югу США известного джазового пианиста Дона Ширли и обычного водителя Тони Валлелонги, между которыми со временем возникает дружба. Главные роли исполнили Вигго Мортенсен, Махершала Али и Линда Карделлини.

Все фразы и цитаты

Привет Нью-Йорк! Я Бобби Ридел.
И я рад быть здесь.
Спасибо всем, кто сегодня пришел посмотреть на нас.
В этот субботний вечер у Копа!
Мы думаем, вам понравится
наше сегодняшнее представление.
Мы сделаем всё возможное, чтобы это было так.
И особая благодарность мистеру Джулиусу Поделлу,
за то что пригласил нас.
Начнем.
Здравствуй, сладкая!
Вот моё пальто.
Видишь эту шляпу?
Я хочу, бы ты хранила ее как зеницу ока.
- Это подарок моей матери.
- Да, мистер Лоскудо.
Ага. Это тебе.
Спасибо, сэр.
Джой!
- Эй, Кармайн! Как ты приятель?
- Рад тебя видеть.
О, спасибо! Это необязательно.
Давай! Пойдем. В зал.
Я увидел этого мальчишку Бобби Риддела
два с половиной года назад
в Южной Филадельфии.
Никто не знал кто он.
А сейчас знают.
Эй!
Шляпу Джимми Лоскудо.
- Но он сказал охранять ее...
- Я знаю, слышал. Дай мне ее, ладно?
Тони Губа!
Ты что распускаешь руки, дебил?
Сделай себе одолжение.
Иди домой со своими друзьями.
Не смей говорить мне куда идти!
Ты хоть знаешь кто я?! Я вернусь туда!
Скажите Джулиусу Липобделлу. Если мне не вернут
мою шляпу, я сожгу это место до тла.
Богом клянусь, ее вам вернут.
Правда? Ну смотри, жирный еврейский ублюдок,
если ты взял шляпу, Копа сгорит до тла!
Пора мне возвращаться к вождению мусоровоза.
Господи!
Черт возьми! Он сошел с ума.
За вечер мы деньги отработали.
Губа, я думал, ты убъешь этого парня.
Да!
Лучше он, чем я.
Ну... Что будешь делать,
когда закроемся?
Я не знаю. Может пойду к Дядьке,
пиццу развозить.
- Ты?
- Пить месяца два.
Подбрось до дома, Губа.
Увидимся, Кармайн.
- Нет! Такого этого не было. Не могло быть
- Я не хотел, чтобы...
Моя шляпа!
Слаш, что она пропала.
Ну так я нашел.
- Я хотел убить эту девку.
- Нет. Нет. Это не ее вина.
У кого хватило яиц подрезать шляпу Джонни?
- Не волнуйтесь, я о нем позаботился.
- Да! Я надеюсь, ты ему накостылял.
На, вот. Держи.
За твои удары.
Нет. Спасибо.
Это было честью, мистер Лоскудо.
Херня! Возьми.
И теперь не называй меня
мистер Лоскудо, понял?
Я твой приятель Джио.
Доброе утро.
Доброй ночи.
- Давай Роджер! Ударь в аут!
- Джонни потише! Ты сглазишь.
Эй Джонни, может тебе стоит кричать громче?
- Марис встает.
- Да, я тоже.
Какого дьявола вы тут делаете?
Мы пришли составить компанию Долорес.
Давай!
Мы не можем спать, пока моя дочь одна здесь
с этими черномазыми.
Понимаешь о чем я говорю?
Я вообще не знал, что они здесь будут.
Это работа итальянцев! Позорище!
- Спасибо большое.
Давай, Роджер! Садись!
- Я вас провожу.
- Конечно.
Когда ты вернулся к настольным играм?
Давай уже!
Спасибо вам большое!
Мы сделали это!
Мы сделали это! Да!
Давай еще. Сделайте это снова.
Давайте парни!
Нет! Тони, иди оденься.
Мы будем есть.
Вот так!
Не на седьмой. Не на седьмой.
Из щедрости твоей
Господь бог, Аминь.
И если кто-нибудь слышал о работе для Тони,
пусть даст нам знать.
- Долор! Прошу.
- Что?
- Что стряслось? Тебя уволили?
- Неа.
Нет, Копа закрылся на ремонт.
Так что, нужно что-то на несколько месяцев.
Мистер большой выстрел. Бам, бам, бам.
Хватит, папа. Просто пол прогнил.
Его нужно обновить.
Все его знают, он найдет что-то в кратчайшие сроки.
О. Он мог бы найти хорошую работу
в санитарной службе.
Не хотел бы поработать на одного бригадира?
Он не сможет меня разбудить.
В этом весь Тони.
Я отвечаю, это будут
самые легкие пятьдесят баксов
которые ты вообще получал.
- Ну посмотри.
Хей! Вот и вы.
Привет, Джонни.
- Тони!
- Хэй Полли. Как ты?
В порядке. Так, Джонни сказал мне,
что ты можешь съесть
сорок восемь королевских бургеров
за один присест.
Чизбургеров.
- Ты сказал это Френки.
- Я тебе не верю.
А если мне всё равно, что ты не веришь?
Эй, Горман.
- Какой здесь рекорд по поеданию хотдогов?
- 18. Толстяк Полли.
- Почему Губа не участвовал в этом конкурсе?
- Какой конкурс? Я есть хотел.
Простая ставка. Половина сотни.
- Кто съесть больше хотдогов за час - тот победил.
- С соусами.
Сколько ты, мать твою, весишь?
- 120.
- Хэй. Твоя правая ягодица весит 120.
Пусть моя теща откинет копыта на месте,
если я вру.
- Ладно. Давай.
- Хорошо.
Давай уже, Губа!
Этот слон уже доел 19!
Давай, Губа! Ну же. Ну же.
Ты позоришься. Ты смущаешь своего сына.
Он тебя уделывает!
- Хэй Ники. Домашку делаешь?
- Да.
Славно.
- Где ты был?
- У Гормана.
Я приготовила ужин!
Толстый Полли поставил 50 баксов,
что съест больше хотдогов, чем я.
Он уплел 24.
Парень - животное.
Ты спятил?
Ты проиграл 50 долларов?
Долорес. Прошу.
Я съел 26.
Ты счастливчик.
Знал это?
Аренду отдавать в понедельник.
Ты возьмешь?
Да?
Хэй, Губа. Тут один паренек звонил, доктор.
Он ищет водителя.
- Интересует?
- Да.
Этот парень проводит собеседование
завтра после полудня.
По адресу...
8/81, 7 авеню, двадцать пять.
Хэй!
- Простите.
- Мы еще не открыты. Но вы
можете приобрести билеты на
сегодняшнее представление.
Нет. Не за этим.
Я думаю, перепутал адрес.
Здесь точно нет кабинета доктора?
Кабинета доктора?
- Доктор Ширли.
Адрес правильный.
Доктор Ширли живет наверху, над залом.
Как дела?
Я пришел наниматься водителем.
Тони Губа.
Никакого Тони Губа.
Нет, я должен быть.
Нет... Эм...
- Здесь есть Тони Вал... Валле...
- Валлелонга. Да, это я.
- Заполните, пока ждете.
- Чего?
Заполните, пока ждете.
Присаживайтесь.
Мистер Валлелонга, простите, что заставил ждать.
Я Доктор Дональд Ширли.
- Тони.
- Да, садитесь пожалуйста.
Ну и местечко у вас здесь.
Эти рога настоящие?
Бивни слона. Да.
А это что?
Это зуб?
- Что?
- Зуб.
Вроде акульего клыка?
Тигриного, может быть.
Это подарок.
Я то думал, что иду в офис.
Они сказали, что доктору нужен водитель.
Это всё, что вам сказали?
- Ага.
- В общем-то, это слегка больше, чем это.
Вам приходилось до этого
развозить профессионально?
Санитаром. Водителем мусоровоза.
Плюс, я отвозил боса до дома по ночам.
Но я могу водить что угодно.
Лимузины, эвакуаторы.
Снегоуборщики, не важно.
Я вижу. Чем еще вы занимались?
Я работал в многих заведениях.
Колеса, Вагончик, Сладкая мята, Копа.
- И в каких объемах?
- Что вы имеете в виду?
- Что вы там делали?
- А...
Связи с общественностью.
Ну, во первых, Тони, я доктор не медицинских наук.
А музыкальных.
- Что-то вроде певца?
- Да.
Я собираюсь поехать в концертный тур,
который будет углубляться на Юг.
- Антлантик сити?
- Нет.
Намного глубже. Сперва мы начнем на Среднем Западе,
а потом будем уходить влево.
Кентуки, Северная Каролина, Теннеси,
а потом будем уходить вглубь Дельты.
Вы ожидаете каких-либо проблем от работы с черным человеком?
Нет!
Нет, нет. Просто в другой день
я и моя жена
позвали парочку цветных парней
в наш дом.
Выпить.
Хм. Я смотрю, вы женаты.
Да. Двое детей.
Я не уверен, что эта работа подходит
для женатого человека.
Почему, мы что берем баб?
Смотрите, мы будем в пути 8 недель,
без отдыха, вплоть до самого Рождества.
Вы уверены, что сможете оставить
свою семью так надолго?
Смотря сколько будете платить.
Сто долларов в неделю,
плюс комната и еда.
Но буду с вами предельно честен...
Я ищу не просто шофера.
Мне нужен кто-то, кто выдержит мой маршрут.
Будет личным помощником. Нужен камердинер.
Нужен тот, кто будет чистить мне одежду,
полировать мне туфли...
Удачи, Док.
Тони.
Я просил звукозаписывающую компанию
найти мне в городе правильного человека.
Ваше имя всплывало чаще всего.
Вы впечатлили некоторых людей...
своей способностью решать проблемы.
И именно поэтому я позвонил
и поинтересовался вашей занятостью.
Окей, это сделка.
У тебя не будет проблем со мной в дороге.
Но, я не дворецкий.
Я никому не глажу рубашки и не полирую обувь.
Вам нужен кто-то, чтобы отвезти из точки А в Б?
Вам нужен кто-то, чтобы убедиться,
что по дороге не будет проблем...
И поверь мне, чем глубже в Юг,
тем больше будет этих проблем.
Так что если вам нужен я,
то это 125 долларов в неделю.
Или идите туда,
наймите этого китайца
что только вышел отсюда,
посмотрим, что у вас выйдет.
Ну, мистер Валлелонга.
Спасибо, что заглянули.
Хэй Бобби.
Дай мне Рейнголда.
Со льдом.
Мистер Тони.
Оги про вас спрашивал.
- Ну что, я умираю здесь от жажды!
- Заткнись. Я разговариваю.
- Когда?
- Сейчас.
Он в своем гнезде.
Тони Губа.
Что за дерьмо случилось у Копа?
Я слышал, ты расквасил пареньку лицо.
Парень, которого ты ударил, Майки Харрон
из банды Рукастого Чарли.
Думаю, ему лучше знать.
Рукастый просил меня разобраться с этим.
Я поговорил с Подделом.
Всё что там было...
страшный кусок дерьма, прав?
Да.
Такого дерьма не должно было быть внутри клуба.
Они были вне очереди.
Так что, мы порешали это.
Ты ищешь работенку,
чтобы слегка перебиться?
Я могу подкинуть ее,
пока Копа закрыт.
Что надо делать?
Разное...
Я ценю это,
но хочу провести время с семьей.
Не глупи. Заработаешь лишние баксы,
купишь что-то для своей
маленькой милой жёнушке или себе.
Не, я в порядке.
Аж покраснел сейчас.
Здесь 50. Заплатишь 60 до Нового года,
получишь назад.
Эй, Губа! Всё впорядке?
Что? У тебя какие-то проблемы, Чарли?
Занимайся своим делом.
Давай-ка. Умираю как хочу послушать,
что было у того доктора на собеседовании?
Он не настоящий доктор,
на пианино играет.
Но, я не понимаю, почему они сказали,
что это доктор?
Я не знаю. Я думаю он доктор игры на пианино
или еще чего-то.
Ты там был?
Да был. Он живет наверху Карнеги Холла.
Ты бы видела это место, Доли.
Оно было заставлено
разными статуями и прочими
необычным дерьмом.
И он сидел на вершине гребанного трона,
одетый как король бабуинов из джунглей.
Он цветной?
- Тогда ты сможешь не выдержать его и недели.
- Ради денег, смогу.
Да.
О.
Так. Уф...
Правда?
Окей, секундочку.
Это доктор Ширли.
Пианист, хочет поговорить с тобой.
- Со мной?
- Да.
Что? Нет!
Давай уже. Бери.
Просто поговорить.
Алло.
Доброе утро, доктор,
рада вас слышать.
Да, это длинный срок...
Верно.
Да, я согласна.
Спасибо за звонок...
До свидания.
Что он сказал?
Он хочет узнать, что я согласна,
если он заберет
моего мужа от семьи на 2 месяца.
Он сказал, что заплатит тебе столько,
сколько скажешь.
- Хэй!
- Хм?
Это хорошие деньги.
Они нам нужны.
Я не могу съедать 26
хотдогов каждый день.
Я знаю.
Я сказал ему, что согласна, что ты уедешь.
Хорошо. Смотрите.
Здесь первая половина вашей оплаты.
Остальное получите по окончанию тура.
- Я думал будут платить каждую неделю.
- Простите,
это не так, как делает
звукозаписывающая компания.
Нам нужны гарантии, что вы закончите работу.
Почему я не закончу работу?
Я же взял это, разве нет?
Ну, теперь мы об этом не беспокоимся.
Это сделка, мистер Валлелонга.
Ваша работа состоит в том,
чтобы всё в туре было
как по часам. И если,
он пропустит одно выступление,
вы не получите вторую часть при возвращении.
- Он не пропустит ни одно выступление.
Хорошо. Вам понадобится вот это.
Это книга, про которую я вам говорил.
Иногда вы ребята,
будете останавливаться в этих отелях,
иногда нет.
- О да, я да...
- Да, не подведи меня. Пойдем.
- Эта новенькая?
- Да. Ее арендовала записывающая компания.
- Славная, да.
- Прекрасная.
Так что, моя сестра сказала,
что ты будешь пропадать 3 недели?
8 недель.
Десять к одному, что ты грохнешь этого мулата
и вернешься домой через месяц.
- Привет, мальчики.
- Скажи пока папе.
Френки, Ники, идите сюда.
- Ну, обещаете быть хорошими мальчиками?
- Ага.
- Слушать маму?
- Ага.
Хорошо, давай чмокну.
Я расчитываю на вас в этом.
- Не уходите далеко.
- Не будем.
- Ты ходил в магазин за картами?
- Да, нет. То есть...
звукозаписывающая компания дала мне
карту с маршрутом и эту вещь.
Зеленая книга для разъездов негров?
Да это список мест, где цветные могут
остановится на юге. Как, ну знаешь,
путеводитель для черных.
Путеводитель для черных?
Да. Если ты чернокожий и по какой-то
причине ты отправился в путь.
Им нужна специальная книга для этого?
Как видишь.
Ты упаковал железо?
- Я не тащу железо, Ди.
- Как ты будешь гладить свои брюки?
Положу их под матрас.
Я хочу, чтобы ты писал мне письма
при каждой возможности.
- Я не пишу писем.
- Напишешь.
- Я не могу писать.
- Всего-то пару минут. Обещай мне
- Это смущает.
Они не будут хорошими.
Это намного дешевле, чем звонить
на дальние расстояния, Тони.
Обещай, что будешь писать.
Обещаю.
Вот... Отнеси это в банк сегодня.
Это половина моей оплаты.
О, здесь пару сэндвичей для тебя
и для доктора Ширли.
Спасибо.
- Будь осторожен.
- Буду.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, детка.
Тебе лучше вернутся домой к Рождеству
или не возвращаться вовсе!
Тот кто возвращается поздно, лишается койки.
Принято, пап. Я понял.
Привет! Я Тони.
Водитель.
Можно сигаретку?
Благодарю.
Так вы в труппе?
Олег. Виолончель.
Георг. Контрабас.
И мы не труппа, мы трио.
O, трио?
Верно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Спасибо, Амит.
Удачной дороги, сэр.
Тони, по прибытию в город, я хочу
чтобы вы первым делом
проверили пианино, на котором я играю,
убедитесь, по контракту это Стэйнвей.
И убедитесь, чтобы в моем номере была
бутылка Котти Сарк
каждую ночь.
Каждую ночь?
Ну, если вам понадобится какая-то
помощь с этой...
Не понадобится.
Руки на руль, пожалуйста.
Эй, Док.
Я заметил в маршруте, что
последнее выступление 23 декабря.
- Так?
- Бернингем, да. Это рождественское шоу.
Значит, мы могли бы двинуться в путь
рано утром следующего дня,
чтобы быть дома в сочельник?
Посмотрим.
Ценю это.
Вы не могли бы потушить сигарету?
Зачем?
Мне нечем дышать здесь.
Да ладно вам? Дым идет в мои легкие.
Это мне тут достается.
Спасибо.
На что смотришь там?
- Говорите по немецки, а?
- Это русский.
Да, я был в Германии на службе.
Я могу чуть-чуть разобрать,
что вы там говорите.
Берегитесь этих фрицев.
Все они гады.
Кеннеди должен был их разбомбить,
когда была возможность.
А сейчас еще и кубинские ублюдки.
Разве они не должны следовать за нами?
У них есть маршрут. Пока они
вовремя добираются на шоу,
я не беспокоюсь. И вам не следует.
Я ни о чем не беспокоюсь.
На будущее, буду волноваться, увидите.
- Будете знать, если я волнуюсь.
- Тони, как насчет немного тишины?
Конечно.
Удивитель, что вы это сказали.
Как насчет немного тишины?
Долорес, моя жена, говорит мне
это всё время.
Ну, не всё время, ну вы поняли...
Она говорит мне это постоянно,
когда я прихожу с работы,
вы понимаете, она была с детьми
весь этот день.
И она говорит, Тони...
Как насчет немного тишины?
Точно так, как вы сейчас сказали.
Ну в общем... удивительно.
Ну как оно?
Солёненько.
Вы когда нибудь думали быть
кулинарным критиком?
Неа... Точно нет.
Зачем? Разве много платят?
Я просто хотел сказать, что вы далеко пойдете,
с этими фразочками для еды.
Солёненько!
Так ярко. Почти чувствую это на вкус.
Я сказал, что солёненько.
И просто посолили.
Любой повар может посолить.
Но сделать вкусно
и хорошо без соли,
наполняя другими вкусами,
вот в чем фокус.
По хорошему, нам нужно побыстрее идти,
если мы хотим добраться до Питсбурга к обеду.
Когда я был в армии,
я знал паренька из Питсбурга,
так он назвал его Титсбург.
Он говорил, что у всех женщин там большие титьки.
Это абсурд.
Почему женщины в Питсбурге должны иметь
грудь больше чем, скажем, женщины в Нью-Йорке?
Думаю, узнаем, а?
Вы знаете, когда вы меня наняли,
моя жена пошла и купила одну из ваших записей,
ту что с сиротами.
Сиротами?
Ага. На обложке были куча детей,
сидящих у костра?
Орфей.
Ага.
Орфей в Подземном мире.
Он основан на французской опере.
И на обложке были не дети.
Это были демоны в пучинах ада.
Вот дерьмо.
Должно быть это были непослушные дети.
- Что вы делаете?
- Мне надо по маленькому, Док.
- Здесь? Сейчас?
- Вы хотите, чтобы я обмочил штаны?
О, хэй Док, добрый день.
Возьмите это, на случай
если нам что-то понадобится.
Если вам что-то надо купить, не спрашивайте,
просто сохраните чек, пожалуйста.
Когда кончится, дайте знать.
О, спасибо.
И еще одно.
Мы будем присутствовать на многих
мероприятиях до и после концертов,
общаться с некоторыми из самых богатых
и образованных людей страны.
На мой взгляд, ваша дикция,
как бы очаровательна она ни была
в зоне между тремя штатами, может
доставить некоторый дискомфорт.
Насчет дикции, что и вообще как?
Только тогда, когда без этого слова ну никак нельзя.
Окей.
Ваша интонация, произвошение,
выбор слов.
У меня своих проблем хватает,
сейчас я должен беспокоиться,
что люди подумают о том,
как я говорю?
Есть весьма простые и эффективные методы,
которыми я могу вас научить. Я вам помогу.
Мне не сдалась вообще ничья помощь.
Если людям не нравится, как я говорю,
они могут обосраться.
- Ненормативная лексика-еще одна проблема.
- Слушай, зачем ты мне яйца мнёшь?
Потому что вы можете лучше, мистер Валлелонга.
Что приводит меня еще к одной точке,
как почетный гость, я должен быть
представлен при входе,
на эти закрытые мероприятия.
Вы тоже будете представлены.
По моему скромному мнению,
Валлелонга будет слишком
трудно для произношения.
Так что я подумал...
Валле будет более приемлимо.
Тони Валле.
Коротко и мило.
Не!
Если вам не нужны проблемы с использованием
Валлелонга, то давайте Тони Губа.
Это интеллегентные люди.
Тони Губа будет слегка...
грубовато для них.
Ну, тогда Тони Валлелонга.
Все эти люди высшего класса
намного умнее меня, с их интеллектом
и речевыми способностями, вы говорите,
не смогут пооизнести мое имя?
То что им не нравится, они могут
засунуть в задницу, я просто подожду снаружи.
Звучит, как компромис.
Леди и джентельмены,
сегодня мы рады
с честью представить вам
великого американского артиста.
Он начал исполнять впервые
в возрасте трех лет.
В 18 по приглашению Артура Фидлера,
наш гость дебютировал
с концертом с Бостон Попс.
Он имеет докторские степени в области
психологии, музыки, литургических песнопений.
И дважды выступал в Белом доме
за последние четырнадцать месяцем.
Он истинный виртуоз.
Виртуоз... это по итальянски.
То есть очень хорош.
Так что леди и джентельмены,
поприветствуйте Трио Дона Ширли!
Хэй, да это твоя игра в кости,
мне просто везет это ночью.
Тони.
Босс зовет.
Он не мой босс. Я работаю на
звукозаписывающую компанию.
Я тоже работаю на звукозаписывающую компанию.
Ну же мужик! Дай нам шанс отыграться!
Простите, парни, долг зовет!
Долг зовет?
Слушай мужик, мой долг вернуть свои деньги.
Мне пришлось искать тебя.
Да, простите.
Парни тут устроили небольшую игру.
В следующий раз, если вам понадобятся
дополнительные деньги, спросите у меня.
Веселее их выиграть.
А если бы проиграли?
Карты и кости, я не проигрываю, Док.
Я не проигрываю.
Так значит, бросая кости на асфальте,
вы считаете себя победителем?
Зачем вы мне предъявляете это дерьмо?
Все так делали.
У них не было выбора,
быть внутри или снаружи.
У вас был.
И подотрите колени,
у вас грязь на них.
Дорогая Долорес... Как ты?
Я хорошо...
Я питаюсь хорошо,
в основном гамбургерами,
так что не беспокойся, что я недоедаю.
Я видел как доктор Ширли играет на пианино.
Вчера.
Он не играет как цветной парень.
Он играет как Либерачче, только лучше.
Я считаю, что он гений.
Когда я смотрю на него
через зеркало заднего вида,
я не могу сказать, о каких вещах
он думает в своей голове.
Я думаю это то, что делают гении.
Но быть умным не выглядит весело.
Я очень-очень по тебе скучаю.
- Кто это?
- Кто?
По радио?
Лил Ричард.
Правда? Это Лил Ричард?
Да. Думаю, вы могли бы сыграть
что-то подобное, Док?
Я не знаю. Звучит довольно сложно.
Это не так.
А откуда взялось это "Тони Губы"?
Это не Тони Губы.
Это Тони Губа.
В одно слово.
Я получил его, когда был ребенком.
Потому что мои друзья сказали,
что я был лучшим брехуном в Бронксе.
- Почему вы так улыбаетесь?
- О чем вы?
Разве вас не должно беспокоить,
что ваши
близкие люди считают вас лжецом?
Кто сказал лжецом?
Я сказал брехуном.
- Тогда в чем разница?
- Потому что я не лгу. Никогда.
Я просто хорошо лажу с людьми, понимаете,
что бы они делали то, что не хотят.
Брешу им.
И вы этим гордитесь?
Ну это дало мне эту работу.
Погодите. Да это дерьмо.
Вы никогда не слышали о Чабби Черкере?
Конечно я слышал о нем, просто
никогда не слышал его до этого.
Но он мне нравится. Он славный.
У него такой бархатный голос...
очень гладкий.
Это то, под что все сейчас танцуют.
Следите за дорогой, Тони.
Вы знаете эту песню?
- Я не думаю. Нет.
- Как вы можете не знать эту музыку?
Арита Френк.
Чабби Чекер, Лил Ричард, Сэм Кук.
Ну же Док, это же ваши люди!
- Вам взять что-то? Я пойду за сигаретами.
- Нет, спасибо.
Славный поворот Майк, что он делал?
Держи яблочко, Док.
Прежде чем тронемся Тони,
нам нужно поговорить.
- Да?
- Олег сказал мне, что ты сделал.
Что я сделал?
Ты крал нефритовый камень из магазина.
- Нет, я это не делал.
- Он видел как ты это сделал.
Я не крал камень.
Вы подняли его и положили в карман.
Я поднял его с земли.
Я не крал его из коробки.
Так, а зачем вы подняли камень с земли?
Я не знаю.
Потому что это не кража.
Просто обычный камень.
И зачем вам нужен обычный камень?
Чтобы был.
- На удачу может.
- Камень на удачу.
- Да.
- Дайте посмотреть.
Вернитесь и заплатите за него.
Я говорил, что этот фриц гад.
Заложил меня за то, чего я не делал.
Заплатите за камень, Тони,
вам будет легче.
Мне и так легко.
И я не буду платить ни за какие камни,
которые я нашел в земле.
Не заводите, мистер Валлелонга.
Верните это.
- Вам легче?
- Нет.
Если вам он нравится, Тони, я буду счастлив
купить вам этот камень.
Не утруждайтесь.
Вы испортили всё веселье от этого.
Простите, сэр.
- Я с труппой.
- Всё настроено.
- Это не пианино, так ведь?
- Это оно.
Это не Стэйнвей.
И что?
Доктор Ширли играет только на пианино
марки Стэйнвей. Это прописано в контракте.
- Что за доктор Ширли?
- Доктор Ширли...
из трио Дона Ширли?
Они играют сегодня.
- Это имеет значение?
- Да, имеет, по контракту.
Да ладно, мужик, эти пингвины сыграют
на всем, что им дадут.
Но это кусок дерьма.
И там есть мусор.
- Так убери.
- Что ты сказал?
Ты меня слышал.
Хэй, у тебя 2-3 часа.
Просто доставь сюда Стэйнвей.
- В кампусе нет Стэйнвея.
- Не мои проблемы.
Бьюсь об заклад во всей Индиане,
есть не больше двух Стэйнвеев.
Я думаю, тогда тебе лучше
пошевелить задницей.
Да с кем ты, по твоему,
разговариешь, итальяшка?
Дорогая Долорес... Этим устром я съел
стэйк с яйцами. На завтрак.
Группа играет в очень крутых заведениях.
Доктор Ширли и я ладим довольно
хорошо, но иногда
я думаю, что ему грустно и
поэтому он слишком много пьет.
Я никогда не знал, как прекрасна эта страна.
Теперь, когда я вижу, я узнал.
Ты не поверишь насколько прекрасна природа,
именно такая, как рассказывали.
И движение в этой стране нет,
что хорошо для меня.
“Сейчас я ем спагетти с фрикадельками,
в закусочной,
на вкус как китайская лапша с кетчупом.
“Сейчас мы направляемся на Юг...
Я напишу тебе
другое письмо, когда мы будем на Юге.
Я тебя люблю.
- Твой муж Тони. P.S.
Поцелуй детей за меня.
У вас есть семья, Док?
- Не совсем.
- Не совсем?
Либо она есть, либо нет.
Это долгая история, Тони.
Почему бы не послушать ее сейчас?
Ну так, я слушаю.
У меня где-то есть брат.
Мы собирались время от времени... но
сейчас всё труднее держать связь.
Это проклятие музыканта, я полагаю.
Всегда в дороге
как бродячий циркач.
Или преступник.
Это так же сильно повлияло на мой брак.
- Вы женаты?
- Был.
Июнь, хорошая девушка.
Ужасно неграмотна,
но добрая душа.
- Она вам очень понравится.
- Июнь?
Как месяц?
К сожалению, я не могу выполнять и супружеские
и музыкантские обязанности.
Как не могу управлять двумя мирами.
Жареная курочка Кентуки.
В Кентуки! Когда-нибудь
это должно было случится?!
- Хэй, вы хотите?
- Обойдусь. Спасибо, Тони.
Я думаю, это лучшая жареная курица Кентуки,
которую я когда-либо пробовал.
Но, это наверное,
потому что свежая, да?
Я не думаю, что встречал кого-либо
с таким аппетитом как ваш.
Нет, я купил ведро,
чтобы и вы попробовали.
Я никогда не ел жареную курицу.
Кому вы чешете? Ваши люди любят жареную курицу,
крупу, цветную капусту.
Я тоже их люблю.
Еду негров готовили мне раньше,
когда я был в армии.
У вас очень ограниченные
представление обо мне, Тони.
Здорово, да? Я хорош.
Нет, вы не хороши, вы плохи.
Я говорю, что если другие негры
наслаждаются определенным типом музыки,
это не значит, что я тоже.
Не все мы должны питаться одинаково.
Постойте. Если бы вы сказали, что все толстяки
любят пиццу, спагетти и фрикадельки,
я не буду оскорблен.
- Ну, ты упускаешь суть.
Ваше заключение, о том,
что каждый негр...
- Эй, вы хотите немного или нет?
- Нет.
Ну же. Да ладно.
- Скажете мне, что это плохо пахнет?
- Это пахнет нормально.
Я не хочу закапать жиром мой плед.
О, я не хочу закапать жиром мой плед.
Давайте, возьмите кусочек.
Это вас не убьет.
Давайте. Будьте проще.
- Нет.
- Возьмите.
- Я брошу это назад.
- Не смей.
- Вам лучше взять это.
- Как? У вас есть тарелка? Или блюдо?
Ну чистоплюй! Возьми своими руками,
вот как это делают.
- Я не буду это делать.
Ешьте. Вперед. Возьмите. Я должен везти.
Руки на руль.
Возьмите. Возьмите. Давайте.
Вот так то.
- Я не буду делать это, Тони.
- Ешьте эту чертову штуку.
Господи.
Что, плохо?
Просто выглядит...
так антисанитарно.
Кого волнует это дерьмо?
Просто расслабьтесь и наслаждайтесь.
Мой отец всегда говорит,
если делает что-то,
делай это на сто процентов.
Когда работаешь-работай,
если смеешься-смейся,
когда ешь, значит ешь так,
словно это последняя трапеза.
Хотите еще кусочек?
Вот, здесь грудка.
Вкуснятина.
Возьмите. Вот так то.
А как мы поступим с косточками?
Мы сделаем это.
Вот как мы делаем.
Вот так то.
Да в чем проблема? Белки бы сожрали.
- Поднимите.
Это какая-то ошибка.
Здесь написано.
Уютно, как твой собственный дом.
Это место как у меня в заднице.
Это то место.
Один чемодан, пожалуйста.
- Только этот?
- Спасибо.
Хэй... Эм...
Если вам что-то понадобится,
я буду там, вверх по улице на Истон ин.
Спасибо, Тони.
- Хэй Флойд, ты готов?
- Тулли, я не могу играть, у меня проблемы.
Эй, модник, будешь играть?
- Я прошу прощения.
- Давай, братец, нам не хватает человека.
Я... Я не хотел бы.
Что слишком высок и могуч?
Он просто боится, что его костюмчик
дворецкого покроется пылью!
Я просто...
Я должен идти, повидать друга.
Да, что нам благодарить тебя?
- Флойд, пошли мужик.
- Прикрой задницу, мужик, оставь меня.
Каникулы без проблем.
Восхитительные ужины для опеределенных людей.
- Да?
- Вставай, это Георг. Поднимайся.
Тони, пойдем. Скорее!
У доктора Ширли проблемы.
Я вышел выпить,
зашел в этот бар,
и там доктор Ширли
отхватывает от местных!
Я не хотел его оставлять,
но я не знал, что мне делать!
Кто выпустил его из клетки?
И это они надели маленький галстук на него?
Кто тебя одел?
Уберите от него руки.
Как вы, мать вашу, попали сюда, парни?
Уберите от него руки, мы уйдем,
чтобы не было проблем.
Я просто хотел выпить, Тони.
Хэй, я же сказал, мы уйдем.
Без проблем.
Ну же.
Он никуда не пойдет, нам нужна тряпка,
чтобы вытирать посуду.
Слушайте, придурки, сделайте себе одолжение,
отпустите его.
Сейчас же!
Скажи это добрее.
Это было добрее.
Этот парень получит то,
что ему причитается.
И ты... ты ничего не скажешь!
Может.
Но, чтобы здесь не произошло,
я пущу
пулю прямо в середину
лба твоей черепушки.
У него нет пушки, Рей.
Это полная брехня.
А что, если нет?
Ну, зато у меня есть.
И я не собираюсь допустить, чтобы
кто-то стрелял в этом месте.
Отпусти негра. Отпусти его.
Давай.
Заберите его отсюда.
Я хочу, чтобы этот янки
убрался с моей территории.
- Иди домой.
- Пошли Георг, давай.
Убирайся.
С ума сошли?
Я извиняюсь. Я не хотел поставить
вас в это положение.
Стой, стой, стой!
Вы хотите снова освободиться?
Я в норме.
Честное слово, Док,
я вас не понимаю.
Вы могли выпить здесь.
У вас была целая бутылка.
- Мне нужно было немного воздуха.
- Воздуха?
Вы хоть знаете, где находитесь?
Разве география здесь важна?
- Что?
- Если бы я был в баре...
в вашем районе, то...
диалог шел бы по другому?
С этого момента никуда не идете без меня.
Никуда!
- Уловили?
- Я понял.
- Где ваша комната?
- Тони.
Что?
У вас правда есть пистолет?
Конечно нет.
Док, где ваша чертова комната?
- Вот она.
- Давайте. Там?
Нужно отнести вас в кровать, Док.
У вас будет большое шоу завтра. Пойдем.
Луисвилль. Спасибо за теплый прием!
Спасибо.
- Не ленись, Тони, говори.
- Не буду.
- Карл у Клары украл кораллы.
- Карл у Клары.
Карл и Клары... украл...
Кто так говорит?
Карл и Клары, уф...
Вы должны как-то начать, Тони.
Певец разминает голос, атлет разогревается,
прежде чем репетировать.
Атлеты тренируются,
а не репетируют.
А, дерьмо!
Леди и джентельмены, наш особый гость
с далекого севера...
Дон Ширли!
Акомпанируют мистеру Ширли,
члены его трио...
Олег Малахов, Георг Дайер,
и его ассистент,
Тони Валле... Валлег... Валле...
Валлеу... Лонгуа.
Это моя дорогая жена Маргарет.
Если вы не против, господа, я собираюсь
украсть Донни, чтобы представить его другим.
- Что это?
- Острый сырный сэндвич, сэр.
Да, я попробую это.
Простите! Не мое.
Ранее, на неделе мы искали помощи по поводу того,
что же мистеру Ширли подать на ужин.
Так что повара на кухне придумали особое меню,
в честь нашего гостя.
Господа.
Домашняя жареная курица.
Вот и она. Раздавайте.
Подавайте горячее.
Спасибо.
Мы вернемся после небольшого перерыва.
- Простите, Дон. Вы прекрасно выступили там.
- Не за чем! Спасибо!
Вы ищите уборную?
Вот, прошу вас.
Прямо там, за той сосной.
Я бы предпочел не пользоваться им.
Ну, не глупите, Дон.
Оно выглядит плохо лишь снаружи.
Я полагаю, вы сказали это
из-за собственного опыта.
Что? Никто еще не жаловался.
Ну, я могу вернуться в свой отель и
воспользоваться удобствами там.
Но... Это займет полчаса как минимум.
Мы не против подождать.
Почему бы мне просто не остановиться...
Вы можете помочиться в лесу?
Животные делают это в лесу.
Но это займет по крайней мере
двадцать минут,
если я проеду весь путь до вашего мотеля.
Так давайте поедем туда,
чтобы я мог вернутся и закончить шоу.
Видите, это разница между вами и мной.
- У меня не бывает проблем с тем, чтобы сходить в лесу.
- Я заметил.
Почему вы наезжаете на меня?
Не я сделал эти правила.
Нет? Тогда кто?
О, вы так говорите,
просто потому что я белый.
И они белые? Вы знаете, вы говорите
это с большим предубеждением.
Слишком много предубеждания.
Да у меня больше общего с вашими
из неблагополучных районов,
чем с этими высоколобыми придурками там.
- Следите за дорогой.
- Вы всегда так говорите, когда
вам не нравится, что я говорю.
- Следите за дорогой!
Я не понимаю.
Как он может им улыбаться
и пожимать руки?
Если бы они вытворяли
такое дерьмо со мной,
я нассал бы прямо на пол
в их гостинной.
Не надо так.
У нас осталось много концертов.
Да... И...?
Вы понимаете, что мы должны их исполнять,
на контрактной основе?
Конечно я понимаю.
Вы не играете,
мы не получаем плату.
Вам то что?
Неприятные случаи будут происходить вновь.
- Так что сдерживайте себя.
- Не читай мне нотации, крыса.
Доктор Ширли мог бы остаться на севере,
и его целовали бы в задницу
на вечеринках на Парк Авеню,
платили в три раза больше,
но он сам просил это.
Зачем?
Ради Бога, что вы пишете на своем
зеленом листе?
Письмо.
Больше похоже на объяснительную записку.
Я могу?
Дорогая, Долорес...
До-ро-га-я, что вы как животное.
Я встретил всех высокопоставленных
жителей города.
Люди там используют большие слова,
но ты меня знаешь, я это понимаю,
я хороший брехун.
Не две "х" в слове "брехун".
Пока я пишу письмо,
я ем картофельные чипсы,
и начинаю запивать их.
Я постирал носки и
высушил их на телевизоре.
- Надо было взять с собой железо.
- Вы знаете, что это жалко, да?
Скажи мне, что вы пытались сказать.
- Вы знаете, скучаю по ней и прочая хрень.
- Вы так не написали.
Но вы можете сделать это так,
как никто не делал до вас.
И без специальности.
Что-то вроде... Записывайте.
- Дорогая Долорес...
- О, Боже нет!
До-ро-га-я, Долорес.
Когда я думаю о тебе,...
я вспоминаю о прекрасных равнинах Айовы.
Что за равнины?
Равнины. Р-А-В-Н-И-Н-Ы.
Это те большие поля, что мы видели.
Да, это было хорошо.
Равнины.
Так называют большие здешние поля.
Тони, без объяснений.
- А что?
- Просто пишите то, что я говорю.
- Это можно.
- Расстояние между нами
сковывает мою душу...
между нами...
То время и впечатления, что проходят без тебя,
бессмысленны для меня.
Влюбиться в тебя, было самым простым,
что я делал в своей жизни.
Влюбиться... в...
тебя...
Ебать как романтично.
Было самым простым,
что я делал в своей жизни.
Для меня ничего в этом мире не важнее тебя.
И каждый день моей жизни, я убеждаюсь в этом.
Я влюблен в тебя с того дня,
я влюблен в тебя и сегодня...
Вся моя любовь к тебе,
отдушина моей жизни.
- А что если я напишу "P.S. поцелуй детишек"?
- P.S.?
Ага, как концовка.
Это как звон колокольчика в конце
7-ой симфонии Шостаковича.
Ну... это хорошо?
Это идеально, Тони.
Все говорят о Вилли Мэйзе, в 1954, хотя
он даже не самый лучший ловец в поло.
Это был Джо Домаджо, в 1936,
2 игра в мировой серии,
финальный бросок, 500 футов...
Вам это нравится, Док?
- Это красивый костюм.
- Ровный.
Парень выглядит прям как вы.
Ты думаешь?
O... Сидеть будет. Да!
Это примерно 42.
Почему бы вам не примерить его?
Что, вы должны таскать смокинг
на сцене каждый вечер?
Вы могли бы немного разнообразить это.
Так, посмотрим как он на вас сидит.
У нас полно времени.
Я скоро вернусь.
- Как дела?
- Я могу помочь, сэр?
Да, мы бы хотели примерить этот
шикарный серый костюм с витрины.
- У вас есть 42-ой?
- Конечно.
- То что надо.
- Примерочная в конце зала, сэр.
Спасибо. Это займет
буквально минуту.
Не торопитесь, Док.
Я здесь еще кое-что для вас присмотрю.
Эм, простите, но вам нельзя
это примерять.
Прошу прощения?
Если вы точно хотите его купить,
мы будем рады подстроить его под ваши нужды.
Я вижу.
Да?
Это я.
Хэй офицер, я получил звонок
насчет доктора Ширли.
Пойдем.
Его друзья ненавидят его.
Благодарю.
Дайте же ему полотенце,
ради всего святого.
- Вы адвокат?
- Нет.
Ну так позвони ему.
Мы забираем твою тетушку.
За что?
Менеджер поймал его и другого парня...
Разве мы не можем снять с него наручники,
дать штаны чтобы оделся? И поговорить об этом?
Конечно можем. Но не будем.
Уф, нас не будет здесь
уже завтра утром...
вы никогда нас больше не увидите.
Должен же быть выход из этого.
Что если, вы его отпустите,
а я дам вам что-нибудь в благодарность?
- Хочешь дать взятку?
- Нет. И в мыслях. Это подарок.
- Благодарность.
- Какого рода благодарность?
Вроде... пожертвования силам полиции.
Для вас, парни.
На что вы хотите.
Хотите костюм?
Я прогуливался сегодня по вашему городку,
и видел лавку где продают костюмы.
Огонь костюмы.
Что если... в качестве благодарности...
пожертвования.. я куплю вам костюмы?
Вы приоденетесь, возьмете жену,
пойдете на ужин.
Я хочу сказать... что с вашей работой,
вы ребята, заслужили это.
Они были неправы, когда так поступали со мной,
а вы вознаградили их.
Я нанят для того, чтобы доставить вас от одного шоу
до другого. Как я это делаю, вас не должно волновать.
- Я просто хотел, чтобы вы им не платили.
- Я сделал то, что должен был.
Знаете, если бы это случилось,
ваша карьера была бы убита.
Oкей, Тони.
Мне нужно чтобы вы прекратили свой
фальшивый альтруизм и заботу о моей карьере.
Что это, черт возьми, значит?
Там ты думал только о себе,
потому что знаешь, если я пропущу шоу,
то твой кошелек опустошится.
Конечно, я не хочу, чтобы вы пропустили
шоу, неблагодарный ублюдок!
Вы думаете, я делаю это
для моего самочувствия?
Сегодня я спас вашу задницу,
так проявите немного признательности... Может?
Кроме того, я говорил
без меня никуда не ходить!
Я подумал, что ты хотел бы
сделать исключение.
Хочешь, чтобы я помог замазать
это перед шоу или еще чего?
Нет, я в порядке.
- Вы уверены? Синяк то заметный.
- Я сказал, я в порядке.
Oкей.
Tони Губа?
Доминик. Что тебя занесло сюда?
Бруклин послал нас вниз...
позаботиться о некоторых вещах.
Что за черномазый?
Я на него работаю.
Что стряслось? Настолько деньги нужны?
Какого черта ты здесь делаешь?
Нужна работа, приходи ко мне.
Я найду тебе работу.
Важный факт, я хотел нанять тебя на неделе.
Мог подзаработать реальные деньги.
Пачку денег.
Я почти сделал деньги.
У нас вдвое больше.
Это не то место, чтобы говорить об этом.
Я на работе.
Встретимся в 8 часов в баре.
Уловил?
Окей, встретимся позже.
Забудь этого парня.
Простите Док, это мои приятели
из Нью-Йорка.
Хэй, захватите багаж доктора Ширли.
Ладно.
Позвонил ему в комнату.
Он будет здесь через минуту.
- Хэй, Док.
- Куда вы собрались?
Просто, спущусь вниз.
Пропущу стаканчик.
С вашим другом, Домиником?
Прежде чем примете его предложение,
нам нужно поговорить.
Тони...
Я думаю, вы прекрасно
справляетесь в работой.
Так что...
Я хочу вам официально предложить
должность моего дорожного менеджера.
Вместе с должностью...
так же приходит больше ответсвенности, но
это так же влечет повышение зарплаты.
Нет, нет, нет. Спасибо.
Я имеею в виду, что мы договорились о 125
долларов в неделю, плюс расходы.
Это наша сделка. Так ведь?
Я никуда не ухожу, Док.
Я просто иду поговорить с ними.
Tони...
Я извиняюсь за вчерашнюю ночь.
Не беспокойтесь об этом.
Я работал в ночных клубах Нью-Йорка
всю свою жизнь...
Я знаю это...
сложный мир.
Так где вы научились
вот так играть?
У моей матери.
Вашей матери... Правда?
Она научила играть меня на старом
маленьком пианино.
Как только я начал ходить.
Путешествуя по Флориде...
Ставила мои шоу и умерла в зале...
К счастью, человек, который увидел,
как я играю,
пристроил меня учится в Ленинградскую
музыкальную консерваторию.
Я был первым негром поступившим туда.
Так вот где вы научились
играть все эти песни?
В общем-то, я учился исполнять
классическую музыку.
Брамс, Ференц Лист,
Бетховен, Шопен...
это всё что я хотел играть.
Но звукозаписывающая компания убедила меня,
что карьеру надо делать в популярной музыке.
Они настаивали на том,
зритель никогда не примет
негра пианиста на классической сцене.
Хотели сделать из меня еще одного
цветного конферансье.
Ты знаешь, те парни, которые...
курят во время игры, ставят стакан виски
на пианино, а потом жалуются,
что их не уважают, как Артура Рубинштейна.
Они не видят, что Артур Рубинштей не ставит
стакан виски на свое пианино.
Я не знаю...
Я думаю, если бы вы придерживались классики,
это было бы большой ошибкой.
Ошибкой? Исполнять ту му музыку,
которую я воспроизводил всю свою жизнь?
Воспроизводил? Вы что, печать?
Людям нравится то, что вы делаете.
Любой может звучать как Бетховен
или Джо Пен и другие ребята, что вы сказали.
Но ваша музыка, что вы делаете...
Только вы так можете.
Спасибо, Тони.
Но... не каждый может играть Шопена...
не так как я.
Деревья пролили свою одежду из листьев
и их цвета поблекли серым и коричневым.
Я видел миллионы деревьев, запорошенных снегом,
как в сказке.
Ох, он так выразителен.
Должен признать, письма у Губы...
- Очень неплохи.
- O, ну! Это семейное.
Говорили, наш прапрапрадед
помогал Да Винчи в Сикстинской капелле.
Ты имел в виду Микеланджело?
Точно.
Как отношение имеет Микеланджело
к написанию писем?
- Я просто сказал, у нас семья творцов.
- Я считаю часы...
минуты... и секунды...
до того, как ты окажешься в моих объятиях.
Люблю тебя, Тони.
P.S. Поцелуй детей.
- Джон.
- Да?
Я хочу письмо.
Да, как только сготовишь еду.
Следи за дорогой.
Тони.
Итак! Давайте покажем
гостеприимство Луизианы
Дону Ширли и трио Дона Ширли!
Твою мать... говна кусок.
Черт, что делает этот парень?
Ах ты сукин сын.
Права и документы?
Я тоже рад вас видеть.
Кажется мы не туда свернули по дороге...
и ну, теперь мы потерялись.
- Выйдете из машины.
- Зачем мне это делать?
Выйдете из машины.
Почему вы на этой трассе?
Я же сказал вам, мы поехали в объезд
и потерялись.
И почему вы его везете?
Он мой босс.
Ему здесь нечего делать ночью.
Это город Заката.
Что это?
- Вытащи его из машины, проверь его паспорт.
- Да ладно, тут же дождь, сэр.
Я бы мог сделать это просто
через окно машины.
Вытащи его из машины!
- Давай.
- Выходи! Выходи!
У тебя паспорт есть?
Можешь назвать свою фамилию?
Валлелонга.
Черт возьми, что это за фамилия?
Итальянская.
О, я заметил.
Вот почему ты возишь его здесь.
Ты сам на половину ниггер.
Руки, чтоб я видел, сейчас же!
Простите.
Простите, сэр.
Я понимаю, а почему задержан
мой ассистент,
но в чем именно я обвинен?
Вы кажетесь разумными людьми.
Возможно, вы могли бы выпустить меня,
чтобы мы обсудили эту ситуацию?
Просто перестать заливать, парень.
Ты не выйдешь отсюда в ближайшее время.
- Вы не можете задержать меня без причины!
- Ну, у меня есть причина.
Потому что ты позволил солнцу,
подпалить твою черную задницу!
Я хочу поговорить с моим адвокатом,
мне нужно позвонить!
Это вопиющее нарушение моих прав!
Ты знаешь...
он имеет... права.
Дай негру сделать чертов звонок.
Ты счастлив?
Знаешь адвоката? Звони ему.
Моя мама говорила, "Что за глупость
ты учудил на этот раз?!"
Посмотри на них, снаружи.
Внимательно посмотри на офицера, которого ты ударил.
Взгляни на него.
Он там хорошо проводит время,
болтая с приятелями,
наслаждаясь славной чашкой кофе.
А где ты?
Здесь, со мной,
который ничего не сделал.
Что ж, я один из тех кто
платит по счетам.
Я тот, кто пропустит
концерт в Бирмингейме.
Хэй, я тоже потеряю много денег,
если ты не сыграешь в Бирмингейме.
Так твоой маленький срыв...
Он того стоил?
Ты не победишь с помощью насилия,
Тони, ты победишь,
сохраняя достоинство.
Достоинство всегда побеждает.
И сегодня, из-за тебя,
мы не победили.
Я бы не трогал этот матрас, Док.
Нет, сэр.
Нет. Я не делал, сэр
Да, сэр, он здесь, сэр.
- Да, сэр.
- Дай мне.
Шеф Пратт... кто это?
Не надо.
Да, сэр.
Я это слышу, Губернатор.
Нет, сэр, простите.
Но, конечно, я узнал ваш голос.
Сэр...
Вы говорите, что парень,
которого мы заперли позвонил кому-то?
Оу, он позвонил вам?
Нет сэр, но на посту напали на офицера...
Нет, нет, я не хочу чтобы никакая
Национальная гвардия спускалась сюда, сэр...
Да, господин Губернатор, немедленно.
Доброй ночи вам и вашей жене.
- Выпусти их.
- Что?!
- Выпусти их, черт побери.
- Но этот говнюк ударил меня!
Хочешь сохранить свою блядскую работу?
Так делай, что я тебе, мать твою,
говорю сделать, когда я тебе,
говнюк, говорю что нужно сделать.
Сейчас я говорю тебе, мать твою,
отпустить их сейчас же.
Кому вы нахрен звонили?
Боб Кеннеди просто спас наши задницы!
Мадонна... Что за крутой человек?!
Он не круто.
Это не круто.
Это всё унизительно.
Какого дьявола вы там говорите?
Мы были заперты, а теперь вышли.
Я просто поставил генерального прокурора США
в очень неловкое положение.
- И что?
Этому парню платят за такое.
Что ему еще делать-то?
Этот человек, как и его брат,
пытаются изменить эту страну,
вот что им еще делать!
И сейчас он думает,
что на подобие...
Тех, кто звонит из тюрьмы в болотах,
просящих избежать обвинения за нападение...
кто так делает?
Отбросы, вот кто.
Ты не должен был бить его.
Мне не понравилось, как он с вами обращался,
заставил вас вылезти под этот дождь.
Хватит, ты его ударил,
за то, как он тебя назвал.
Я терплю такого рода высказывания
всю мою жизнь,
вы должны были стерпеть это,
хотя бы на одну ночь.
Что, т.е. я не могу злиться на то что он говорит,
потому что я не черный?
- Боже, да я чернее тебя.
- Прости?
Да ты ни хрена не знаешь
про свой народ!
Что они едят, как говорят,
как живут.
Ты даже не знаешь,
кто такой Лил Ричард!
О, так знание кто такой Лили Ричард,
делает тебя чернее меня?
О, Тони, я надеюсь, что если ты хоть
раз услышишь, что говоришь
перестанешь болтать всякую чушь.
- Срань.
Я прекрасно знаю кто я такой.
Я парень, который всю свою жизнь
прожил в окрестностях Бронкса,
с моей матерью, отцом, братом,
женой и двумя детьми.
Это именно то, кем я являюсь.
Я мудак, который каждый день должен вертеться,
чтобы чтобы хоть какая-то еда была на столе.
А вы? Мистер большая шишка?
Вы живете в роскошных апартаментах,
путешествуете по миру, давая
концерты для богатеньких...
Я живу на улицах,
вы сидите на троне,
так что да, мой жизненный путь
намного чернее вашего!
Прижми к обочине.
- Что?
- Прижми к обочине.
- Я не буду прижиматься к обочине!
- Останови машину Тони!
Что?
Что вы делаете?!
Док, какого черта вы творите?
Док, вернитесь в машину.
Да, я живу в апартаментах!
Тони. Один!
И богатые белые люди платят мне,
за то, что я играю на пианино для них,
потому что от этого они чувствуют
себя культурными.
Но как только я схожу со сцены,
я становлюсь для них
еще одним обычным негром.
Потому что именно это их
настоящая культура.
И я страдаю в одиночестве, потому что
мой народ меня не принимает,
потому что им я тоже не нравлюсь!
Так если я недостаточно черный,
и я недостаточно белый,
и если я недостаточно человек,
тогда скажи мне, Тони, кто же я?!
Мне нужно немного поспать.
Верно.
Я остановлюсь на ближайшем месте,
которое увижу и пущу вас в свою комнату.
Нет, нет. Я отказываюсь останавливаться в местах,
где меня не желают видеть...
Ага. Окей.
Тони, вам обязательно курить везде?
Я не знал, что это вас сильно беспокоит.
Могли бы сказать мне.
Всё что нужно, просто сказать, Док.
Ты понимаешь, что будешь дома,
до того как это письмо доставят?
Да, я знаю.
Просто подумал захватить его с собой.
Сэкономить на марках.
Ладно, Тони. Дай-ка сюда.
Я поправлю.
Без обид, Док, но я думаю,
что понял как надо.
Дорогая Долорес. Иногда ты
напоминаешь мне дом.
Дом с красивыми огнями на нем,
где все внутри счастливы.
Да, Тони! У тебя получилось.
Спасибо.
Док, спасибо что
помогал мне с письмами.
- Ты правда очень хорош в составлении писем.
- Почту за честь, Тони.
Вы знаете, может когда вернетесь домой,
вам стоит написать одно своему брату?
Он знает где я, если
когда-нибудь захочет со мной связаться.
Если бы я....я бы ждать не стал.
Понимаете... мир полон одиноких людей,
которые боятся сделать первый шаг.
Вы знаете, Док, что-то грызло
меня всю поездку.
Титсбург оказался большим разочаровнием.
Я вообще никакой разницы не увидел.
А вы?
Доброй ночи, Тони.
- Доброе утро, прошу.
- Прошу, входите.
Добро пожаловать, мистер Ширли.
Грэм Киндел, я главный менеджер.
Очень рад с вас приветствовать.
Спасибо, мистер Киндел.
Это мистер Тони Валлелонга.
- Рад познакомится, Тони.
- Как вы?
Оставьте машину прямо здесь, на почетном
гостевом месте. Прошу за мной, джентельмены.
- Как прошла поездка?
- O, прекрасно.
Рад слышать, рад слышать.
Как вы видите, наше рождественское шоу -
самое большое шоу этого года
и мы очень рады, что вы сыграете
здесь, мистер Ширли.
Так, если вам что-то нужно... что угодно...
Просто скажите мне.
- О, спасибо
- Вы мы и на месте...
Я выбил ее примерно на час до начала шоу.
Вопросы?
Где ресторан?
Ну, вам нужно пройти по корридору,
Тони, повернуть на право, через вестибюль.
- Удачи! Ни пуха ни пера.
- Спасибо.
Он сказал, что у нас есть час.
Вы должно быть голодны, Док.
Иди, встретимся там.
Можем присоединится к вам?
Садитесь.
- Напитки, господа?
- Мне норм.
- 3 стопки водки.
- Оу!
Последнее шоу. Холодная война окончена.
Время для перемирия.
- Доктор Ширли в гримерке?
- Ага.
Больше смахивают на кладовку.
Прямо скажу, не знаю,
почему он мирится с этим дерьмом.
Шесть лет назад, в 1956,
Нэт Кинг Коул был приглашен выступить
на Муниципальном банкете здесь, в Бирмингеме.
Мистер Коул был первым негром, которого просили
сыграть в белом заведении этого города.
Как только он начал играть,
группа белых людей напала на него
за то, что играл белую музыку.
Они стащили его со сцены
и жестоко избили.
Господи Боже!
Вы спрашвали
зачем доктор Ширли это делает?
Я вам скажу.
Потому что быть гением недостаточно.
Нужно иметь смелость, чтобы менять сердца людей.
Спасибо.
Спасибо.
- Я понимаю, но...
- В чем дело?
Этот джентельмен сказал, что
мне запрещено здесь обедать.
Нет, нет, вы не поняли, он играет
сегодня здесь, он гвоздь программы.
Сожалею, но такова политика ресторана.
- Всё впорядке?
- Нет, ничего не впорядке.
Этот парень сказал доктору Ширли,
что он не может здесь есть.
Я прошу прощения, но это...
давнее правило.
Законы ресторана.
Уверен, вы поймете.
Нет, я не понимаю.
Извините.
Погоди минуту, ты говоришь,
что эти пьяницы
из его группы и люди, которые пришли сюда
посмотреть как он играет, могут здесь есть,
а звезда шоу, гвоздь программы, не может.
Боюсь, что нет.
Ну ему же нужно есть.
Я имею в виду поужинать.
Давайте так. Почему бы нам не
принести чего-нибудь
в его гримерную, а?
Джон, покажи ему меню.
Нет. Я не буду есть в этой кладовке.
Окей... если вы желаете, здесь есть
очень популярное заведение
через дорогу, Оранжевая птица,
они будут рады накормить вас.
Док, пойдем.
Одну секунду!
Слушайте, может то место и получше, по-любому.
Закуска к ужину здесь твердая как камень.
Давайте просто пойдем...
просто уйдем, а потом вернемся.
Это последнее шоу.
Лезвия в ножны. Давайте
просто покончим с этим,
и потом уедем домой,
подальше от этих ничтожеств.
А, вот и славно, рыба сегодня
вышла чудесной.
Либо я ем в этом зале,
либо представления не будет.
Могу я с вами поговорить?
Мистер Валлелуйа, поговорите с мистером Ширли.
Прошу, дайте ему понять,
мы не хотим оскорбить лично его,
просто здесь все работает по таким правилам.
Да, но он то не отсюда.
Просто попросите его быть разумней.
У меня 400 гостей,
которые ожидают представление
сегодня вечером.
А доктор Ширли ожидает сегодня поесть.
Почему ты не можешь сделать
исключение на один раз?
Позвольте, расскажу случай.
Вы верно слышали про Бостонскую
баскетбольную команду?
Да, эти парни были здесь
пару лет назад с гастрольным туром.
И вот, зная что они были Мировыми
чемпионами, мы стрались
всячески угодить им,
даже протянули им руку дружбы.
Так вы знаете, за каким столом
если эти большие ребята в ту ночь?
- Нет.
- Я тоже нет!
Но это был не один из наших.
Так что давайте покончим с этой фигней.
Скажите мне, во сколько это обойдется.
Скажем, сто долларов и ты заставишь
своего парня сыграть?
Ты думаешь, сможешь купить меня?
При всем уважении, сэр,
вы бы не нанимались
на подобную работу,
если бы вас нельзя было купить.
Хватит! Тони.
Всё хорошо.
Я сыграю.
Если ты захочешь, чтобы я сыграл.
Уходим отсюда нахрен.
Что значит, уходим отсюда?
Как вы думаете, куда вы,
блин, пойдете?
Дон, не делайте этого.
Вы подписали соглашение.
И я знаю, вы человек
который уважает соглашения!
У вас еще есть шоу, мистер!
Вы должны развернуться!
Прямо сейчас, черт побери!
Прямо сейчас!
Вот почему ваши люди здесь не работают,
потому что вы ненадежны.
Вы слышите меня? Я заказывал этот чертов
Стэйнвей из Атланты для вас!
Тони.
Ты голоден?
А толстяки любит жирное?
- Ты полицейский?
- Я что на ирландца похож?
- Чего хочешь, детка?
- Два бокала, не взбалтывать.
Ненавижно что у вас фирменное,
мы берем.
Двух оранжевых птиц!
Мне нравится, то что ты там сделал, Док.
Вы заступились за себя.
Это как ваш дружок президент сказал:
"Не спрашивай свою страну,
что ты можешь сделать для нее,
спроси,
что ты можешь сделать для себя."
Что, дорогуша,
что ты такого делаешь,
такой весь разодетый?
Ничего существенно важного.
Не стоит судить человека по его одежде.
Он всего лишь величайший музыкант
на пианино всех времен.
Это правда? Так хорош?
- Не стесняйся, док. Скажи ей, кто ты.
- Ничего не говори, лучше покажи.
Не дрейфь...
Вот как надо уходить в отрыв.
О, это прекрасное время,
когда делаю это бесплатно раз в месяц.
- Вы невероятны.
- Хэй, Тони.
Держу пари, если мы поедем прямо,
то можем застать это.
- Застать что?
- Сочельник. В Нью-Йорке.
Никогда не показывайте пачку
наличных в баре.
Я знал, что у вас есть пистолет!
Становится хуже, Док.
Да.
Какая жалость, что у нас нет ничего,
что могло бы уберечь в этом путешествии.
О, я знаю, почему бы вам не положить свой
счатливый камень на приборную панель, Тони?
Да ладно, Тони, нам сейчас
не повредит любая помощь.
Спасибо. Сразу стало защищеннее.
Вы придурок, знали это?
Aй, дерьмо!
Гребанные полицейские.
- Что вы здесь делаете?
- Пытаемся добраться до Нью-Йорка.
- Какие-то проблемы, офицер?
- Да.
Я заметил, что вашу машину клонит влево.
Похоже, у вас спускает заднее колесо.
Aй!
Проезжайте, проезжайте.
Окей, берегите себя, джентельмены.
- Счастливого рождества!
Счастливого рождества! Спасибо, офицер.
Предупредение о погоде:
в канун Родества,
будет бушевать метель
на восточном побережье,
с самым большим усилением
в восточной части Пенсильвании,
севере Нью-Джерси и пяти районах.
Водителям советуют держаться подальше
от магистрали Джерси...
Ладно. Вот так. Мы почти...
Я остановлюсь на следующем мотеле.
- Продолжай ехать, пока можешь, Тони.
- Не могу, глаза слипаются.
Я здесь под гипнозом.
Я думаю, мой мозг вот вот взорвется.
Хэй... мы дали ему шанс, Док.
Что ты собираешься делать?
Хорошо, стол накрыт, дамы и господа.
Не бегайте по дому.
Тони, Тони, вставай.
- Вы в порядке?
- Ты дома, выходи.
Доброй ночи.
Погодите, поднимитесь,
познакомитесь с семьей?..
Счастливого Рождества, Тони.
Счастливого Рождества!
Смотрите-ка, кто это, Шекспир дома!
Знал, что ты вернешься!
Тони, слава Богу!
- Ты голоден?
- Умираю с голоду.
- С возвращением домой, доктор Ширли.
- Спасибо, Амит.
Я приготовил вашу кровать, сэр.
Мне распаковать ваш багаж?
Нет, нет, прошу.
Иди к домой к семье.
Спасибо, сэр.
- Счастливого Рождества, сэр!
- Счастливого Рождества!
Вот, а ты меня так никогда не целовала.
Нормально, расслабься.
Ты в порядке, Тони?
Какой-то ты тихий.
Да, ну, я просто устал.
Долгий путь.
Ты позаботился о моей вещи?
- Спасибо.
- Ты должен мне 75 баксов.
75? Чарли сказал 60.
Думаешь, я делал это бесплатно?
Хэй, Тони, расскажи про это путешествие.
Тебя не было 2 месяца.
Да, как там был этот чернявый?
Потрепал тебе нервишки?
Не называй его так.
Ладно.
Тони, ты бы видел как на
прошлой недели малыш Фрэнки
залез в телевизор. У меня есть фото.
Он такой милашка.
Он был такой смешной.
Ты что, спятила, Ди? Со всеми этими кабелями,
его же могли убить электричеством!
- Чарли?
- Хэй, Губа. Джони меня пригласил!
- Ну, заходи.
- Ты помнишь Мари?
Привет, Мари!
Чарли, ты правда пришел?
Это шутка?
Со своей женой?
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества, привет! Какой сюрприз!
Хэй, все. Это Чарли из ломбарда!
Док!
Добро пожаловать!
- Хэй, все...
- Прекрати, прекрати!..
Это Дональд Ширли.
Счастливого Рождества.
Ну, давай, освободи место человеку!
Дайте человеку тарелку!
- Здавствуйте!
- Вы должно быть Долорес?
- Добро пожаловать!
- Buon Natale!
Спасибо, что отпустили своего
мужа со мной.
Спасибо, что помогали ему с письмами.
 

////////////////////////////