«Дамбо» (англ. Dumbo) — четвёртый по счёту полнометражный мультфильм
компании Уолта Диснея, основанный на детской развивающей книжке Хелен
Аберсон с иллюстрациями Гарольда Пирла. Это первый диснеевский
мультфильм, который был выпущен на VHS (наряду с «Алисой в Стране
чудес»), первый, в котором действие происходит в реальности и в наше
время, и второй мультфильм, в котором декорации были нарисованы
акварелью.
Все фразы и цитаты
Уолт Дисней представляет
ДАМБО
Сквозь снег и сквозь ужасный град
Сквозь ураган сквозь тьму
Летит, не ведая преград,
Хоть тяжело ему!
Сквозь отблеск молний, сквозь грозу
Над лесом и горой
Летит, не ведая преград,
Отважный наш герой!
Смотрите, в небе он
Наш аист-почтальон
Прибудет по часам
Заветный сверток к вам
Ты беден иль богат
Ты счастлив иль не рад
Прибудет точно в срок
С ребеночком кулёк.
Садитесь! Все садитесь!
Садитесь! Отправляемся!
Паровозик едет по мосту
Едет по мосту
Гонит скукоту.
Он шумит, вагоны тянет вдаль,
Он их тянет вдаль
Прочь лети, печаль.
Ох!
Как я устал.
Дайте передохнуть.
Немного осталось.
Надеюсь.
Ой, осторожней.
Аист (напевает)
На верхушках деревьев
Так, где же мы сейчас… ага.
Шоссе 61
четыре мили до
бензоколонки, и налево
Ла-ла-ла-ла
А! Вот он.
Ну, малыш, полетели.
Миссис Джамбо!
Здравствуйте, миссис Джамбо!
Миссис Джамбо!
Миссис Джамбо?
Хррр!
О,
простите.
Миссис Джамбо?
Ну где же эта миссис…
Сюда! Сюда, почтальон!
Мы здесь!
Наконец-то.
Так кто из вас, леди, в положении?
Хм! Не я!
И уж точно не я!
Мы не из этих.
Наверняка вон та виновата.
Это все она.
Ах, конечно.
"Вот вам малыш с голубыми глазами
Был в небесах, а теперь - перед вами!"
или так: "Я прилетел и хочу доложить -
Вот вам малыш, чтоб его любить."
Распишитесь, пожалуйста.
Получен слон, одна штука.
И я… ой, миссис Джамбо.
Секундочку.
Я еще не закончил.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, милый…
милый…
Ах, как его зовут?
Джамбо. Младший.
Ах, Джамбо Младший. Понял.
С днем рожденья, Джамбо Младший
С днем рожденья тебя
To-ooo-oooo
Тебя
Скорее, милочка.
Страсть как хочется взглянуть.
Ах, прелестно.
Ах, это чудесный день для всех нас.
Открывай же скорее!
Я с ума схожу.
- O!
- O! O!
Посмотрите только на него!
O, что за..
Смотрите!
Какая прелесть.
Какой красавец!
Ах, ты наш малыш.
Прелестный, просто прелестный…
Ах, какой милый!
Лапочка моя!
Утипутипутипутипутипути
путипутипути…
Aх...
aх... aх... aх...
aх...
aх-хo!
- Aх! - Aх!
- Aх!
Не может быть.
Здесь какая-то ошибка.
Простите, что у него с ...
У-Ш-А-М-И?
С чем?
А, с ушами!
Какие смешные уши!
Ах! Слыхано ли!
Что случилось?
Милочки, я неправа?
Совершенно безобидное замечание.
Они смешные и я лишь сказала,
что они смешные.
Уж конечно смешные.
А, кому нужен ее глупый Джамбо…
Джамбо?
Нет. Назовем его Дамбо.
Дамбо. (смеются)
Дамбо. Ха-ха!
Ах, какое смешное имя! Дамбо!
Я могу-смогу-смогу-смогу-
смогу-смогу-смогу-смогу…
Я смог-смог-смог-смог-смог-
смог-смог-смог...
Йа-хоо!
Раз-два,
раз-два
Раз-два, раз!
Стучим весь день
Стучим всю ночь
Возводим цирк
Чтоб был точь-в-точь
Мы славные работники
Раз-два, раз-два
Раз-два, раз!
Спустилась ночь
Зажглись огни
Мы знай одно -
Все спину гни
Мы славные работники!
Раз-два, раз-два
Раз-два, раз!
We don't know when
we get our pay
And when we do,
we throw our pay away
When we get our pay
We throw our money
all away
We get our pay
when children say
With happy hearts,
it's circus day today
Then we get our pay
Just watching kids
on circus day
Muscles aching
Back near breaking
Eggs and bacon's
What we need
Yes, sir!
Boss man houndin'
Keep on poundin'
For your bread and keep
There ain't no letup
Got to set up
Pull that canvas
Drive that stake
Want to doze off
Get them clothes off
But must keep awake
(крики зазывал)
Swing that sledge
Sing that song
Work and laugh
the whole night long
You happy-hearted
Roustabouts
Pulling, pounding,
tying, grounding
Big top rounding
into shape
Keep on working,
stop that shirking
Grab that rope,
you hairy ape
Pounding
Pounding
Pounding
Pounding
Подходите за билетами!
Не стесняйтесь!
Торопитесь на большое
представление под большим куполом!
Пятнадцать номеров, которые вы не
увидите больше нигде в мире!
Величайшее представление
во вселенной
и лучшие комики для
увеселения публики!
Ух ты, какой дурацкий слон.
Вы посмотрите на его уши.
Ребят, смотрите!
Смитти говорит со слоном!
От нас его не спрячешь!
Уши видно!
Мы хотим смеяться.
Верните слоника!
Смотрите, лучшая резинка в мире.
Эй! Пусти! Больно же!
Что случилось?
Спокойно, миссис Джамбо! Лежать!
Окружайте ее! Вяжите!
Смирно!
Да вяжите ее!
Опасно: бешеный слон. Не подходить.
Ах, какая потеха.
Как она искупала циркача -
думала, со смеху помру.
А мне вот кажется,
она зашла слишком далеко.
Нужно вести себя как леди.
Ах, ты права.
Ну, нам этих "матерей" не понять.
for what she did.
И все равно так нельзя!
Уж поесть спокойно не дадут.
Ням-ням-ням.
И чего они расшумелись.
-Милочки, послушайте!
Я кое-что разнюхала.
Ах, расскажи! Как интересно!
Не поверите: говорят, ее посадили
в отдельную клетку.
Не может быть!
Какой ужас!
По-моему, она не виновата.
Да!
Виновен ее маленький
уродец со своими...
У-Ш-А-М-И.
Да уж, такие уши никто,
кроме матери, не похвалит.
А что у него с ушами?
Отличные уши.
Ему очень идут.
Милочки, милочки!
Нечего смеяться над убогими.
Мы, слоны,
гордые животные.
Его внешний вид позорит всех нас.
Да, да. Так и есть.
Да я бы с ним даже из одного
стога сено не взяла.
Да!
И я тоже, милочка.
Смотрите, приблудился.
Сделайте вид, что вы
его не замечаете.
Ш-ш-ш!
Вот это да!
Совсем малыша бросили.
Бедняжка.
Никто его не любит...
никто ему не поможет.
Ох уж я им покажу.
Мышь!
- Aaa!
- Aaa!
Нравится издеваться над маленькими, да?
А попробуйте-ка надо мной!
Oй!
Aaa!
Ooй!
Гордые слоны? Ха!
Оплывшие мешки с сеном, вот вы кто!
Aa!
Хо-хо!
Бу!
Надо же, как мышей боятся.
То-то я сейчас все мальчику расскажу.
А где же он?
Эй, Дамбо!
Выходи! Ох.
Его я, наверное, тоже напугал.
Слушай, Дамбо. Я твой друг.
Выходи, не бойся.
Или ты меня взаправду испугался?
Испугался?
Эх, не рассчитал эффекта.
Дамбо! Смотри, что я принес.
Нетушки! Сначала выходи.
Эх, жаль, что ты мне не веришь.
Я-то думал, мы с тобой в
два счета маму выручим.
Но если ты не хочешь,
неволить не буду. Пока, Дамбо.
Так бы сразу!
Так вот, твоя мама вовсе не бешеная.
Она просто очень за тебя переживает.
Никто не виноват, что
у тебя такие уши.
Ох, на больную мозоль наступил.
Да не переживай, Дамбо.
Мне твои уши очень нравятся.
Правда! Они, в самом деле,
очень тебе к лицу.
В мире полно людей с большими ушами.
Делов-то! Нужно только придумать
для тебя цирковой номер.
Будешь циркачем. Звездой!
Дамбо Великолепный!
Великолепный - что?
Слушай, нам нужна идея.
Не какая-нибудь идейка,
а здоровенная мыслища.
У меня есть идея!
Какая идея!
Да он в жизни ничего сам
придумать не мог.
Представляешь:
слоны забираются друг на друга,
пока все семнадцать
слонов не составят
огромную пирамиду
из толстокожих!
Тут я выхожу,
достаю свисток,
они трубят…
Да!
И тут самое главное!
И чо главное-та?
Не знаю.
Ну вот, я так и думал.
Эх, может во сне что надумаю.
Доброй ночи, Джо.
Доброй ночи, босс.
Самое главное…
главное!
Дамбо, это же ты!
Вернусь через мгновение.
Твое будущее в надежных лапах.
С вами говорит подсознание.
Твоя муза!
Слушай меня!
Помнишь? На арене стоит
пирамида слонов,
и тут - самое главное!
Главное…
Главное.
Сейчас я тебе его подскажу.
Отлично. И тут самое главное!
Главное…
Он выбегает на арену,
прыгает на трамплине
и машет флагом
на самом верху твоей пирамиды!
уээээ?
И кто же это?
Маленький слоненок
с большими ушами.
Самый могучий мини-мастодонт мира!
Дамбо!
Дамбо…
Дамбо…
Дамбо…
Дамбо…
Дамбо…
Дамбо… Придумал!
Придумал!
Леди и джентльмены!
Сегодня для вашего развлечения
мы представляем самое
изумительное, восхитительное
и супер-циклопическое зрелище!
На этом крошечном,
кругленьком мячике
мы соорудим пирамиду.
Не из дерева, не из камня…
Орет, будто сам залезать будет.
Старый болтун.
Пирамиду из серых, хвостатых
и хоботатых толстокожих!
Встречайте: наши слоны!
Мы не выглядим нелепо?
Жиреешь, дорогуша?
Можно подумать,
ты сама фотомодель.
Тихо там, наверху!
Работа прежде всего.
Убери ногу с моего глаза, жирдяйка.
Спокойно, милочки.
Oй!
Ух, чуть не упали. Они почти готовы,
Дамбо. Не забудь помахать флагом.
Ага, хватит, я верю, ты умеешь.
Так вот. Тебе надо выбежать,
подпрыгнуть на трамплине.
Ну, покажи, как будешь прыгать?
Отлично! Замечательно, малыш…
ойойойоойойой… Дамбо!
Ах, эти уши.
Нужно что-то придумать, сейчас же.
Леди и джентльмены.
Вы своими глазами
видите невозможное.
Семь серых гигантов,
каждый из которых весит…
Старый козел. Скорее к делу!
…а теперь выступает
самый маленький слоненок в мире.
Он подпрыгнет на трамплине
и взлетит на самый верх пирамиды,
размахивая своим
крошечным флажком!
Леди и джентльмены,
встречайте:
Дамбо!
Не стесняйся! Вперед!
Что с тобой?
Дамбо, твой выход!
Не дрейфь, Дамбо!
Прочь с дороги, убийца!
Вот уж не думала,
что так все кончится.
А все Дамбо виноват. Никогда
больше к зрителям не выйду.
Ах, взгляните на мой
прелестный хвостик!
Ух, я бы вздула этого мальчишку…
Ах, не нужно, милочка.
Ему и так досталось.
Как досталось? Что стряслось?
Его избили? Расскажи.
Помолчите.
Я требую объяснений!
Ну...
его заставили…
ох, стыдно сказать…
Говори!
Его заставили стать клоуном.
Клоуном?
Нет…
Дааа…
Какой позор.
Давайте же поклянемся.
С сегодняшнего дня
он нам больше не слон.
Кто-нибудь!
Спасите ребеночка!
Спасите моего малыша!
Спасите ребёооооо…
Прыгай!
Сюда!
Мы тебя поймаем.
Давай!
Ух, вот этот было здорово!
Какое представление!
Тринадцать раз вызывали на бис!
Да мы гвоздем программы стали!
Ух, как они все испугались,
когда он прыгнул. Да, Джои? Не говори,
у всех глаза из орбит повылезали!
Ах, что за представление!
Я бы сказал - гениальное представление.
Уж теперь-то все клоунов
зауважают. Еще бы!
Ну, ребята, давайте это отметим.
Подходи по одному! Пойло!
Ой как пить хочется
Да и я не откажусь.
Тост - за Дамбо!
Да, за Дамбо!
Слышишь, они поднимают за тебя тост.
Ты звезда цирка!
Ты прекрасен!
Колоссален! Изумителен!
Эй, але-оп.
Я помою за ушами.
Ты должен гордиться собой!
Ты популярен…
Смотри! Орех!
Бери, ешь.
Там одни витамины.
Будешь бодр и весел.
О! Совсем забыл сказать.
Пойдем проведаем твою мамашу.
Я все устроил.
Я еще не говорил об этом?
Ах, дырявая башка, совсем забыл.
Пошли. Надевай шапку.
Ага, нам сюда.
Уютное местечко, верно?
Миссис Джамбо!
Надеюсь, она дома. …
К вам гости!
Мой малыш
Ты не плачь
Вытри глазки,
Силач!
Мой малыш
Отдохни
Тихо к маме прильни
Мой малыш…
Если дразнят тебя -
Труден путь
И когда ты один
Смелым будь
Мой малыш
Мой силач
Улыбайся - не плачь
Мой малыш
Ха-ха-ха!
Налей-ка мне в ботинок, Джой!
Ух, как мы им показали!
То ли в других городах будет!
Кстати говоря, давайте поднимем
платформу, где сидит слоненок.
Да. Если он падает с двадцати футов,
а они так смеются,
то когда он упадет с сорока,
они будут смеяться вдвое больше.
- Точно! Класс!
- Учите математику!
Тогда пусть восемьдесят футов.
СТО восемьдесят!
Триста!
Тысяча!
Да, это в самый раз.
Эй, хватит вам. А если он ушибется?
А, не дури. Слоны не чувствуют боли.
Потому что они резиновые!
Сенсационная идея!
Пошли расскажем боссу!
Дададада. Пошли, расскажем.
И прибавку к зарплате попросим.
Да, уж мы заслужили.
К начальнику пошли мы за деньгой
Да, К начальнику пошли мы за деньгой
Получим много денег
Не даром выступаем
К начальнику пошли мы за деньгой!
Я все понимаю, Дамбо.
Возьми себя в руки.
Что подумает мама,
если увидит как ты ревешь?
Помни, ты - гордый слон.
Ты… толстокожий!
А толстокожего ничем не проймешь.
И потом, от слез только
икота бывает.
И-ик!
Вот. А я что говорил?
И-ик!
Ну...
ведро воды тебе поможет.
Oops-a-daisy.
Сейчас мы тебя вылечим.
И-ик!
Пошли.
Во. Пей.
Слушай, малыш.
Может сейчас нам и не везет,
но мы с тобой еще горы свернем.
Теперь задержи дыхание…
Мама будет так тобой гордиться!
И я тоже буду. Весь цирк
будет тобой гордиться!
Как тебе? А, глотай.
Ну, им нас не одолеть.
- [И-ик]
Ой, я вижу у тебя один
ик в горле застрял.
Дамбо,
мы такое вытворять будем,
- [И-ик]
эй? Что с тобой такое?
Да что это за вода такая?
И-ик!
И-ик!
Шарики!
Здорово, Жора!
И-ик!
Ишь ты чего придумал.
Ну ладно.
Попробуй выдуть кубик, слабо?
Да ты мастер.
А сейчас воооооот такенский давай.
Ишь ты чего…
Дамбо?
Ты их тоже видишь?
Смотри! Смотри!
Розовые слоны!
Вот они
Туточки-тамочки!
И здесь -
есть мы
Розовые слоны!
Смотри! Смотри!
Заходят на
голове
И к тебе и ко мне
Строем
В сны
Розовые слоны!
Что же мне делать
Как же мне быть
Трубить или не трубить?
Я совсем не боюсь червяков
И даже микробов я встретить готов
Но стадо огромных цветастых слонов
Такого не вынести вновь!
Я очень смелый, я не трус,
И ни капельки я не боюсь
Но розовый слон - не бывает его
Спасите, спасите меня от него!
Кошмар!
Гоните же их, гоните как мы!
Мар-шируют
под ваши сны
Розовые слоны!
Слоны… Слоны… Слоны…
Ах, смотрите, смотрите.
Какое редкое явление.
Глазам своим не верю!
Он умер, что ли?
Не. Мертвые не храпят. Или храпят?
Че за дела?
Ну разошлись, братишки.
Что у нас тут стряслось?
Какие новости? Как живется?
Смотри, вон там, брат.
Вот уж ты удивишься.
Ничего себе!
Брат, разбуди их.
Да. Разведай, что они тут забыли.
И спроси, что им нужно.
Ладно, ребята, я беру их на себя.
Oo...
розовые слоны.
Ха! Розовые слоны!
- Ха-ха-ха!
Че смешного?
И вообще, что вы к нам слетелись?
Что мы к вам слетелись?
Кто бы говорил!
Кыш. Улетайте отсюда. Что вам
на деревьях не сидится?
- Слушай, Брат Крыса.
- Сам слушай.
Я не крыса и я тебе не брат, понял?
Ага. А еще ты не со слоном
и не на дереве.
Уж не на дереве…
ой.
Дамбо.
Дамбо!
проснись!
Проснись, Дамбо.
Только без паники:
мы забрались на дерево.
А, не обращай внимания
на этих лоботрясов.
Пошли, Дамбо.
Пошли обратно в цирк.
Пока, парниша!
Как мы, интересно, вообще
на дерево забрались…
Давай разберемся.
Слоны по деревьям не лазают, так?
Не, точно не лазают.
Запрыгнуть он тоже не мог.
Неа. Слишком высоко.
Слышь, земноводный!
Может вы прилетели!
Может мы прилетели…
Да! Может мы прилетели.
Точно! Дамбо! Ты умеешь летать!
Ох, какой же я болван.
Почему я сразу об этом не подумал?
Эти уши! Да ты только посмотри на них,
Дамбо! Это ж крылья, а не уши!
Они тянули тебя к земле,
а теперь вознесут на небеса
и выше, выше!
Вижу, как наяву.
Дамбо, девятое чудо света!
Единственный в мире летающий слон!
- Ха-ха-ха!
Где ты видел летающих слонов?
Я видел летающие тарелки!
А я - ложки!
А я вилки, вилки!
Все это не новости!
Я видел много чудес
Я покорял Эверест
Я лично летал в Тадж-Махал
Но я не видел нигде,
Скажу я тебе,
Чтобы слонёнок летал!
Я видел много чудес
Я покорял Эверест
Я лично летал в Тадж-Махал
Но я не видел нигде,
Скажу я тебе,
Я видел много чудес
Я покорял Эверест
Я лично летал в Тадж-Махал
Но я не видел нигде
Скажу я тебе,
Чтобы слонёнок летал!
Но я не видел нигде,
Чтобы слонёнок летал!
Но я не видел нигде,
Скажу я тебе,
Чтобы слонёнок летал!
Летал!
Ну все, умники!
Вы зашли слишком далеко!
Тихо, ребята.
Его мышиное величество
выступает с речью.
Как вам не стыдно.
Такие большие,
а пристаете к маленькому сироте.
Представьте, если бы вас
в детстве отняли от матери.
Никто не целовал бы вас на ночь.
Никто не качал бы на руках.
Понравилось бы вам жить
одному одинешеньку
в этом безжалостном,
бессердечном мире?
? И почему? Почему, я спрашиваю?
у него большие уши,
это еще не значит,
что он ненормальный.
Посмешище всего цирка, да?
Мама хотела защитить его,
но ее посадили в клетку,
а из него сделали клоуна.
Все, конец! Ах, к чему говорить об
этом
с бессердечными птицами.
Давайте, веселитесь!
Смейтесь!
Бейте лежачего,
давайте!
Нам все равно.
Пойдем, Дамбо.
Эй, братишка! Обожди!
Куда вы собрались?
Есть свет в конце тоннеля.
Вы отличные ребята.
Хватит. Вы свое дело сделали.
Да мы хотим вам помочь.
Правда, ребята?
- Конечно! Еще бы!
Хочешь научить слона летать?
Так просто ничего не выйдет.
Я все расскажу.
Слушай. Сначала…
А потом направо...
Вот тебе волшебное перо.
Понял?
Волшебное перо!
Да, врубился.
Дамбо, смотри!
Волшебное перо!
Теперь ты сможешь летать!
Давай, Дамбо!
раз, и два, и раз, и два
Давай, Дамбо!
И раз, и два, и раз, и два.
Раз-два, раз-два!
Быстрее, быстрее! Взлетаем!
Включить моторы!
Убрать крепления, поднять фюзеляж.
Взлетаем!
А, ничего не выйдет, Дамбо.
Опять они небось...
Ух ты!
Не может быть!
Ты летишь! Летишь!
Парит, словно орел.
Лучше, чем самолет.
Ну, теперь меня ничем не проймешь.
Но я не видел нигде,
Скажу я тебе,
Чтобы слонёнок летал!
летал!
Дамбо, я знал, что ты справишься.
Погоди, то ли еще в городе будет.
Ух, то-то городские удивятся.
Кровинушка моя!
Прыгай!
Давай!
Давай!
Мы ловим!
Смотри, какой домина!
Дамбо, здесь начинается
дорога к успеху.
Не смотри вниз,
голова закружится.
Ох уж они удивятся.
Хо-хо. Волшебное перо с собой?
Отлично.
Все. Готовьсь!
Пшел!
Ой, волшебное перо!
Дамбо! Лети! Раскрой уши!
Волшебное перо вовсе не волшебное!
Ты умеешь летать! Честно, умеешь!
Скорее раскрывай! Пожалуйста!
Мы справились!
Справились!
Ух, мы им покажем.
Давай, коршун!
Петлю Нестерова!
Мы войдем в историю!
Слоны летают!
Чудо-слон поднялся в воздух.
Уши застрахованы на миллион долларов.
Дамбо установил новый рекорд высоты.
Дамбордировщики. За родину!
Менеджер Дамбо подписывает
контракт с Голливудом.
Я видел много чудес
Я покорял Эверест
Но я не видел нигде,
Скажу я тебе,
Чтобы слонёнок летал!
O да,
не видел нигде
не видел нигде
Чтобы слонёнок летал!
Смотрите, каков!
Чтобы слонёнок летал!
Удачной посадки, сынок!
Чтобы слонёнок летал!
Надо было взять у него автограф.
А я взял.
Так прощай, наш чудесный слоненок!
Конец