Король Лев (2019 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Король Лев» (англ. The Lion King) — американский
компьютерно-анимационный музыкальный драматический фильм 2019 года,
режиссёра и продюсера Джона Фавро и сценариста Джеффа Натансона и снятый
студиями Walt Disney Pictures и Fairview Entertainment.
Все фразы и цитаты
Появляясь на этой планете
Скорее открой ты глаза
Чтоб всё узнать, хоть всего не объять
И найти все её чудеса
Огромный мир ждёт открытий
Столько тайн нам готовит восход
Солнце снова взойдёт
Небо светом зальёт
И вновь начнёт бесконечный ход
Вьётся эта тропа
Жизни вечный круг
Через радость и грусть
Веру и любовь
Счастье ты найдёшь
На земле однажды
И продолжишь
Жизни вечный свой круг
Вьётся эта тропа
Жизни вечный круг
Через радость и грусть
Веру и любовь
Счастье ты найдёшь
На земле однажды
И продолжишь
Жизни вечный свой круг
Жизнь несправедлива.
Правда, дружок?
Одни рождены пировать,
а другие прозябают в темноте,
вымаливая объедки.
Сдаётся мне,
мы с тобой очень похожи.
Оба хотим найти выход.
Сюда идёт король!
Это не учения.
Его Величество требует аудиенции.
Когда он войдёт,
ты встанешь и преклонишь колено.
Зазу,
ты оставил меня без обеда.
Ты объяснишь Муфасе своё отсутствие
на утренней церемонии.
Я ни перед кем не отчитываюсь.
Шрам? Шрам. Шрам.
Нет, нет. Не смотри на меня так.
Ты голоден, Зазу?
Приглашаю тебя на обед!
Ты не можешь меня съесть!
Есть членов королевского двора запрещено!
Нет, прошу! Прекрати!
Шрам!
Смотрите, кто пришёл
якшаться с простолюдинами.
Мы с Сараби не видели тебя
на церемонии представления Симбы.
Это было сегодня?
Совсем запамятовал.
Разумеется, я не хотел обидеть
Ваше Величество и Сараби.
Как вам известно,
я невероятно почитаю королеву.
Как брат короля,
ты должен был прийти первым.
Я хотел быть первым.
Или ты забыл?
Пока не родился драгоценный принц.
Не поворачивайся ко мне спиной, Шрам.
Нет, Муфаса, лучше ты
не поворачивайся ко мне спиной.
Это вызов?
Я и не мечтаю вновь бросить тебе вызов.
Мудрое решение.
Ты не соперник Его Величеству.
Что касается мозгов,
я получил львиную долю.
Но если говорить о грубой силе,
боюсь, мой старший брат
будет править вечно.
Не вечно, Шрам.
Однажды станет править мой сын.
Твоим королём будет Симба.
Значит, да здравствует король.
- Что мне с ним делать?
- Будет вам.
Мы оба знаем,
что давно следовало его выгнать.
Он мой брат, Зазу. Здесь его дом.
И пока я король, так оно и будет.
В семье не без урода, сир.
Один мой кузен считал себя дятлом.
Он бился головой о деревья,
а наши клювы на это не рассчитаны.
Хроническое сотрясение мозга. Вы ушли.
Сир, возвращаемся!
Симба.
Папа, не спишь?
Папа, проснись!
Папа!
Папа, папа, папа!
Твой сын проснулся.
До рассвета он твой сын.
Ну же, папа, идём.
Ты обещал взять меня на обход.
День начался.
Ты обещал! Ты встал?
Идём же!
- Идём.
- Что сначала?
Отдадим приказ об охоте?
Изгоним захватчиков?
Папа! Ты идёшь не туда!
Папа?
Мне нельзя сюда подниматься.
Смотри, Симба.
Всё, чего касается свет, -
наше королевство.
Ты правишь всем этим?
Да.
Но время каждого короля
приходит и уходит, подобно солнцу.
Однажды, Симба,
с заходом солнца закончится моё правление,
а с восходом - начнётся твоё.
Я буду владеть всем этим?
Никто не владеет этим,
но защищать будешь ты.
Это огромная ответственность.
Всё, чего касается свет?
Те деревья? И водопой?
И та гора?
И край теней?
Тебе нельзя ходить туда, Симба.
А я думал, король делает что хочет.
Забирает любую территорию.
Когда другие ищут, что бы им взять,
истинный король думает о том,
что может дать.
Всё, что ты видишь,
сосуществует в хрупком равновесии.
Король должен понимать это равновесие
и уважать всех существ -
от ползущего муравья до прыгучей антилопы.
Папа, но разве мы не едим антилоп?
Да, Симба. Я тебе объясню.
Когда мы умираем,
наши тела становятся травой,
и антилопа ест эту траву,
поэтому нас всех объединяет
великий круг жизни.
- Сир!
- Доброе утро, Зазу.
Ты с утренним отчётом?
Да, сир.
Фламинго заняли твёрдую позицию.
Жирафы целовались шеями.
Пчёлы нажужжали,
...что леопарды запятнали себя.
- Готов?
Птицы галдели посреди ночи.
Я такой: «Птицы, хватит».
Пригнись к земле.
Я знаю.
Прими во внимание ветер, тени
и выжди идеальный момент для прыжка.
Бабуины обезьянничали,
а гепарды украли их ужин.
Я всегда говорю: обманом сыт не будешь.
Всегда так говорю. Понимаете? Я повторю.
Обманом сыт не...
Ну же! Это новости!
Молодец!
Сир!
Сир! Гиены охотятся на землях прайда!
- Где Сараби?
- Возглавила отпор.
Зазу, отведи Симбу домой.
Возьми меня с собой! Я помогу.
Нет, сын. Останешься с другими львятами.
Я не маленький.
Ну же.
Пойдём домой.
Пришли.
Теперь ступай играть с остальными.
Отлично.
Если хочешь кого-нибудь убить,
заходи с подветренной стороны.
Я умею охотиться, дядя Шрам.
Будем надеяться, на нас не нападёт жук.
Ступай в своё логово, Симба.
Я тебе не нянька.
Нянька? Я буду королём на Скале Предков.
Папа показал мне всё королевство.
Сказал, что я буду править всем.
Неужели?
Только представь.
Я стану королём и буду командовать тобой.
Отдавать тебе приказы.
Странно, правда?
Не то слово.
Значит, папа показал тебе всё королевство?
Он показал тебе край теней
за северной границей?
Нет. Он сказал не ходить туда. Никогда.
И он совершенно прав.
Кладбище слонов -
не место для юного принца.
Кладбище слонов?
Ой, нет. Проболтался.
Но ты узнал бы рано или поздно,
раз уж ты король.
Ты там был?
Мы все там были. Это не место для львёнка.
Столько гниющих костей
и обжигающие лужи липкой грязи.
Гниющие кости? Липкая грязь?
Пообещай, что не пойдёшь туда, Симба.
А теперь беги.
И помни...
это наша маленькая тайна.
Ваше Величество.
Нала! Идём. Надо идти.
- Куда?
- На водопой.
Симба, она моется.
И тебе тоже пора.
Но, мама...
Я сам могу.
Сиди.
Ты растреплешь мне гриву!
Вот так. За ушами.
Хватит, мама!
Видишь? Я чистый. Можно идти?
Гиен нет. Ты их прогнала.
Только до водопоя - и не дальше.
И будь с подветренной стороны.
И ещё кое-что.
Зазу отправится с вами.
Зазу?
Или с Зазу,
или никак.
Вперёд. Не отставать. Не расходимся.
Работайте в паре.
Куда мы идём на самом деле?
Как ты догадалась?
Ты не любишь воду.
Я узнал об одном месте.
Самом невероятном, потрясающем...
Просто скажи, куда.
На кладбище слонов.
Далеко идти?
Нет. До края теней.
Но не бойся, все там были.
Мы ещё не уходили так далеко.
- А если потеряемся?
- Не бойся, Нала.
Сегодня утром
я обошёл всё королевство с папой.
Беспокоиться не о чем.
Кроме одного.
Угроза неминуема. Что-то приближается.
Так, отбой. Это моя тень.
Как мы избавимся от этого дятла?
Поверь, я придумаю.
Иди за мной к свободе.
Как прелестно
видеть будущего короля
с будущей королевой.
Клянусь перьями.
«С будущей королевой»?
Когда-нибудь вы двое будете помолвлены.
Обручены. Сосватаны.
Симба, ты понимаешь птичий?
Женаты!
Ну же. Однажды вы поженитесь.
Вы двое.
- Этому не бывать, Зазу.
- Никогда.
Мы с Налой друзья.
Кроме того, она боится носорогов!
- А он не ел импалу.
- Я пробовал.
Мы не поженимся, Зазу.
Монарх, попирающий традицию?
С таким отношением
из тебя выйдет жалкий король.
Я никому не позволю говорить мне
куда идти, что делать
и даже на ком жениться.
Другого такого короля не будет.
Симба, от судьбы не убежишь.
А ты смотри.
Я буду сильным королём
Врагов повергну в страх!
Но царю нужна погуще шерсть
На гриве и ушах
Мощнее прежних королей
Я стать вполне готов
Услышат все как царь зверей
Издаст ужасный рёв!
Мне мало видится пока резона в том
О, скорей бы мне стать королём
До этого ещё нужно дожить, юноша.
Если думаешь...
Сам решать я буду
Ну это вряд ли.
Спать мне или кушать
Я к тому, что...
И не остановят
Не заставят слушать!
А ну, слушайте!
Целый день смогу играть
Это точно исключено.
Буду где хочу гулять!
Давно пора потолковать с тобой нам
По душам
Ни к чему пичуг советы слушать королям
Позор для всей монархии грядёт
Как я гляжу
Прочь отсюда! Прочь из Африки!
Я больше не служу
Детёныш этот стал играть с огнём!
Симба!
О, скорей бы мне стать королём!
Симба!
Симба, я тебя не вижу.
Ты всегда должен быть на виду.
Я упустил его!
Я знаю, что вы делаете!
Вы куда, Симба?
Прекрати!
Ты от меня не спрячешься, Симба.
Я поклялся оберегать тебя.
Сейчас же послушай меня.
Простите за суету, но вы не видели
львёнка?
Маленького, но симпатичного.
Посмотрите влево
Посмотрите вправо
Все кругом в восторге!
И кричат мне «браво»!
Пока нет.
Пускай звенит наш век! Ликуй, Земля!
Народ прославит Симбу-короля!
Я вижу вас внизу! Я вижу вас внизу!
Так радуйтесь и пойте все кругом!
О, скорей бы мне стать королём!
Симба!
Да, он хочет стать королём!
О, скорей бы мне стать
Так хочу я стать
Королём
Я упустил его!
Муфаса оторвёт мне хвост.
Дело плохо!
Симба, мы сбежали от него.
Я знаю, что ты думаешь.
«Будущий король - гений».
Ты шутишь.
У тебя бы не вышло без твоей королевы.
Ты кое-что забыла.
Нет никакой королевы.
Это точно.
Лучше выйду за муравьеда.
Ты сначала найди согласного.
Я сначала наподдам тебе.
А ты попробуй.
Победила!
Проси прощения.
Никогда!
Победила. Опять.
Нала, стой!
Что это?
Ты меня не проведёшь, Симба.
Я знаю, что там ничего...
Кажется, пришли.
Пойдем!
Симба, мы покинули земли прайда.
Мы нашли его, Нала.
Знаешь, что это значит?
Что можно идти домой.
Что к нам не будут относиться
как к малышам.
Симба, пригнись! Тут может быть опасно.
Опасно?
Я смеюсь в лицо опасности.
Клёво!
Ты слышала, Нала?
Симба, пойдём!
Ты доказал, что ты храбрый.
Солнце садится,
и я не буду сидеть здесь и...
Взгляните-ка.
Сегодня мы не ждали гостей.
Малыши, вы не хотите
остаться на ужин?
Да, останьтесь на ужин.
Вы похожи на вечерний перекус!
- Дай мне немного места!
- Я помогаю.
Мы это уже обсуждали.
Я подхожу один.
Отвлекаю их, а остальные окружают.
Ладно, ладно. Прости.
Не проси прощения. Действуй.
Я ждала такого ужина всю свою жизнь.
Какое неожиданное лакомство - сын короля.
Минутку, короля? Того самого?
Правителя того самого места?
Муфаса - не мой правитель!
Вы не можете меня трогать!
Я будущий король!
Он мне указывает.
Я вижу в нём силу его отца.
Любопытно,
какова на вкус эта храбрость.
Отпусти их, Шензи!
Они совершили ошибку, ужасную ошибку!
Но, тронув их, ты начнёшь войну с Муфасой!
Гиены и львы воюют с давних времён.
Но род Муфасы оборвётся здесь!
Убегайте!
Не упустите их!
Бежим!
Вы это слышали?
Будущий король!
Не обижай меня!
Ещё раз?
Ещё раз подойдёте к моему сыну...
Нет, Муфаса. Никогда.
Никогда.
Я тебя предупредил, Шензи.
Ты вёл себя очень храбро.
Зазу?
Отведи Налу на Скалу Предков.
Да, сир.
Не будьте с ним слишком суровы.
Я припоминаю одного своевольного львёнка,
который вечно попадал в истории.
И он достиг некоторых успехов,
не так ли, сир?
Я должен преподать сыну урок.
Нала, за мной.
Симба?
Ты намеренно ослушался меня.
Я знаю.
Ты мог погибнуть.
И что ещё хуже -
ты подверг опасности Налу.
Ты понимаешь, чем рисковал?
Будущим нашего прайда.
Я просто хотел показать тебе, что я смогу.
Что я храбрый как ты.
Я храбрый лишь тогда,
когда у меня нет выбора.
Но ты ничего не боишься.
Сегодня испугался.
Правда?
Да. Я боялся, что лишусь тебя.
Значит, даже короли иногда боятся?
Чаще, чем можешь вообразить.
- Но знаешь что?
- Что?
Я думаю, гиены испугались больше.
Потому что никто не связывается
с твоим папой.
Иди сюда.
Папа?
- Мы друзья, правда?
- Да.
И мы всегда будем вместе,
правда?
Симба, я скажу тебе то,
что говорил мне мой отец.
Посмотри на звёзды.
Великие короли прошлого
смотрят на нас с этих звёзд.
- Правда?
- Да.
И когда тебе будет одиноко,
просто помни, что эти короли
всегда будут готовы указать тебе путь.
И я тоже.
Но я их не вижу, папа.
Ты смотри, сынок.
Смотри.
Муфаса сильный.
Куда сильнее нас.
- Дай немного места.
- Что?
Ты можешь лечь где угодно.
- Куда мне...
- Мне нужно пространство.
- Ясно?
- Ясно.
Отдам тебе должное. Ты был крут.
Но он...
Теперь я знаю, что ты это нарочно.
И он очень храбрый. Жёсткий, энергичный.
- Ты просто ехидный.
- Внушительный.
Когда я увижу Муфасу,
то преподам ему незабываемый урок.
Тебе повезло! Он у тебя за спиной.
Муфаса?
Это не король.
Глупцы, вы не оставили на своей земле
ничего живого.
Я направляю к вам двух львят,
но они возвращаются живыми.
Видимо, придётся съесть тебя вместо них.
Лучше поесть один раз
или объедаться всю жизнь?
А что ты можешь нам предложить?
Место, где вы сможете набить пузо.
Где можно убивать всё, чего касается свет.
Ты не распоряжаешься землями прайда.
Король правит на этой территории.
Поэтому мы убьём его.
У Муфасы слишком много запретов
в вопросе охоты.
Когда я стану королём,
сильные смогут брать всё, что хотят.
Потому что гиену невозможно насытить.
Муфаса слишком силён,
чтобы бросить ему вызов.
Муфаса не стал нам пророком
В тупик он завёл свой режим
И будет ему то уроком
Наш мир мы увидим иным
Да, львов скоро ждут перемены
А значит, гиенам дан шанс
Ведь планы мои непомерны
В них есть даже место для вас
Мне пора этот трон опрокинуть
Жестоким обманом взять власть
Я был терпеливым
Копил свои силы
Зализывал раны
Но я полноправный
Король!
Предводитель!
Правитель!
Воитель!
Как смел он меня унижать?
Грядёт время клыки обнажать
Будем ждать!
- Будем ждать!
- Будем ждать!
Будем ждать!
Будем ждать!
- Будем ждать!
- Будем ждать!
Будем ждать!
Будем ждать!
Будем ждать!
Будем ждать!
Грядёт время клыки обнажать
Будем ждать!
Папа очень разозлился на меня.
Поэтому мы здесь, Симба.
Я знаю, как ты сможешь искупить свою вину.
Сделаешь подарок,
который заставит его забыть обо всём.
Но он король. Что я могу подарить ему?
Своё рычание.
Рычание?
Да!
Ты это слышал?
Все львы приходят в это ущелье,
чтобы найти своё рычание.
Все львы?
Даже мой папа?
Даже Муфаса пришёл сюда,
когда был львёнком.
Он не желал уходить,
пока его рычание не услышат за краем.
На самом верху?
Так ты поймёшь, что нашёл его.
Немного потренируйся,
и тебя больше никогда не назовут малышом.
Смотри.
У тебя получится, Симба.
На это нужно время.
Я вернусь попозже.
Папа будет очень гордиться, правда?
Об этом подарке ему не забыть.
Муфаса! Быстрее!
Стадо несётся в ущелье!
Там Симба!
Симба?
Я найду его.
Зазу!
Держись! Помощь в пути!
Он там! На том дереве!
Я иду, Симба! Держись!
Я помогу им, Зазу! Ты позови львов.
Лети!
Папа!
Симба!
Спускайся ко мне, сынок.
Прыгай!
Папа!
Шрам!
Помоги мне.
Да здравствует король!
Нет!
Папа?
Папа?
Папа?
Папа?
Ну же, очнись.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Симба!
Что ты наделал?
Сюда побежало стадо.
Он пытался спасти меня.
Я не специально.
- Я не хотел...
- Разумеется, нет.
Никто никогда не хочет такого.
Но король умер,
и если бы не ты,
он был бы жив.
Твой отец возлагал на тебя такие надежды,
давал тебе столько возможностей.
И вот как ты отплатил ему.
Я не знал. Я не знал.
Что подумает твоя мать?
Сын, из-за которого погиб отец.
Львёнок, убивший короля.
Что мне делать?
Беги.
Убегай, Симба.
Убегай и никогда не возвращайся!
Убейте его.
Спуститесь и убедитесь, что он мёртв.
Серьёзно?
Прости.
- Подходящая дистанция.
- Ладно.
Львёнку не выжить при таком падении.
Слушай, мы скажем ей,
что спустились туда и съели его.
Отлично. Я умираю с голоду.
Мы не съедим его.
Симба мёртв.
Ей достаточно знать это.
Я не против.
Гибель Муфасы - ужасная трагедия.
У прайда не было правителя лучше него.
Лишиться брата -
это огромная личная утрата.
И маленький Симба,
который едва начал жить.
В этом львёнке текла королевская кровь.
Вынести такое практически невозможно.
Я лишь жалею,
что не успел в ущелье вовремя,
чтобы спасти их.
Поэтому с тяжёлым сердцем
я должен унаследовать трон.
Муфасы и Симбы больше нет,
а это значит, что я - ваш король.
Но я должен признать,
что не могу нести это бремя в одиночку.
И мне потребуется помощь,
чтобы обеспечить безопасность прайда.
Нала, не отходи.
Таким образом, из праха этой трагедии
поднимется восход нашей новой эры.
Великого
и славного будущего!
О ужас.
Промазал!
Однажды я попаду.
Обязательно!
Почему это так важно?
Просто чувствую, что мне будет приятно.
О нет. Львёнок!
- Это не львёнок.
- Тогда проверь.
- Что это?
- Это не лев, а птица!
Похоже на львёнка!
Это не львёнок. Подойду поближе. Простите.
Сейчас посмотрим, что у нас тут.
Это лев!
- Бежим, Пумба!
- Стой! Тимон.
Стой, Тимон! Это львёнок!
Он вырастет.
Оставим его себе? Пожалуйста!
Обещаю выгуливать каждый день!
Если покакает, почищу.
Он покакает тобой!
Он сожрёт тебя и почистит мной зубы!
Но однажды, когда он вырастет,
он будет за нас!
Придумал. А если он будет за нас?
Послушай!
Дружба со свирепым львом -
не такая уж плохая идея.
Значит, возьмём его?
Конечно возьмём.
Боже, кто из нас башковитый?
Наш лев по кличке «Фред»
Вы кто?
- Мы спасли тебе жизнь.
- Да.
Рискнули всем.
Отбили у злобных стервятников!
Их были целые стаи.
Я Пумба.
- Это Тимон.
- Я сказал, что мы тебя спасли?
Это неважно.
Как это скучно. Это вообще неважно?
Как будто мне больше нечем заняться.
Меня касаются его проблемы?
Но можно помочь ему. Это в наших силах.
Так что с тобой? Только покороче.
Я сделал нечто ужасное.
Не хочу рассказывать.
Парень, все мы делаем ошибки.
Мы наверняка можем помочь, правда?
Только если измените прошлое.
Это серьёзная просьба.
- Это очень сложно.
- Скажу честно.
Изменить прошлое? Оно прошло.
Так что его не изменить.
Знаешь, что можно изменить?
Будущее. Мы в этом спецы.
Это по нашей части.
Как можно изменить то,
что ещё не случилось?
Чтобы изменить будущее,
оставь прошлое позади.
Далеко позади.
Парень, неприятности случаются.
С этим ничего не поделать, так?
Так.
Нет! Когда весь мир
отворачивается от тебя,
сам отвернись от него!
И смотри только вперёд!
И вместо «что» говори «ну и что?»
А меня не так учили.
Может, нужно учиться заново.
Повторяй за мной, парень. Акуна матата.
- Что?
- Акуна матата.
Акуна матата.
Обычно в первый раз реагируют сильнее...
- Ладно. Акуна матата.
- И даже хлопают.
Это значит «не волнуйся». Один, и...
Вообще-то я считаю.
- Я хочу посчитать!
- Давай вместе.
- Хорошая идея.
- Ладно.
И раз, и два, и...
Акуна матата
Золотые слова
Акуна матата
Ты знай свои права
Набит желудок
И пуста голова
Закусил слегка
И жизнь легка!
Акуна матата
- Акуна матата?
- У нас такое кредо.
- Что у вас такое?
- Ничего. Что у тебя такое?
- Отлично.
- Бум!
Эти слова избавят тебя от всех проблем.
Возьмём Пумбу, к примеру.
Гляди, он юным поросёнком был
Я юным поросёнком был
- Как ты?
- Это волнительная история.
Его чудный запах разносили ветра
И саванна пустела, лишь поест он с утра
Я ранимый душой
Хоть и не изнежен
А друзья воздух мне предпочли
Свой свежий
Я-то всегда был рядом, и горжусь этим.
- Не знал, как быть
- Он не знал, как ему быть
Я думал имя сменить
И на какое? «Брэд»?
Начинал я пухнуть
Перед тем как пукнуть
Ты не заткнёшь мне рот?
Нет, но ты - обормот!
Акуна матата
Мысль очень проста
Акуна матата
Всё, брат, суета
Так будь свободен
От ушей до хвоста
Давай, пой, малыш
Закусил слегка
И жизнь легка
Акуна матата
А вот и наше скромное жилище.
Вы живёте здесь?
Мы живём где хотим.
Делаем что хотим.
Тут красиво.
Да, очень красиво.
Знакомьтесь, это Симба.
Друг мой, это лев.
А еда? Вы думали, чем его кормить?
Да, умираю с голода!
Могу съесть целую зебру.
Началось.
Нет, нет, парень. Зебры кончились.
Антилопы?
- О-о!
- Послушай, парень,
если хочешь жить с нами - ешь как мы.
И самое главное - не ешь нас!
Хорошее место, чтобы заморить червячка!
- Да!
- Отлично!
Отойдите, парни!
Что это?
Слишком жёстко.
У этого ореховый привкус!
Настоящий белковый вкус!
- Скользко, но питательно.
- Суперхрустящий.
- Они местные.
- Да. Правда?
Они здешние.
Поверь, парень, это прекрасная жизнь.
Никаких правил.
И ответственности.
Маленькие, с кремом. Обожаю!
- Эти вкусные. Лучшие.
- Обожаю.
- Можно мне голову?
- Ну что?
Что ж.
Акуна матата.
Скользко,
но питательно.
- Ну вот!
- Мы не врали!
Личинки! Тут личинки!
Акуна матата
Акуна матата
Акуна матата
Акуна матата
Акуна матата
Акуна матата
Акуна матата
И ты свободен
От ушей до хвоста
Закусил слегка
И жизнь легка
- Акуна матата
- Акуна матата
- Акуна матата
- Акуна матата
- Акуна матата
- Акуна матата
Акуна матата
Акуна матата
И ты свободен
От ушей до хвоста
Акуна
Закусил слегка
И жизнь легка
Акуна матата
Ещё раз.
- Думаю, хватит.
- Мы спелись.
- Но мы только начали.
- Нет, достаточно.
Ты набрал 200 кг с начала песни.
А я выгляжу как прежде.
И ты свободен
- Велишь ему прекратить?
- Ты сам хотел петь.
- Я? Ты начал петь!
- Нашей фирменной песней
- нельзя делиться со всеми.
- Ну и закат.
Раз это наша песня, значит нужно.
Пусть он прекратит.
И ты свободен
Он импровизирует, Пумба. Это кошмар.
Становится всё лучше и лучше.
Нала.
Иди сюда.
Сядь с нами.
Зазу, где ты был?
Прости, Нала. Я пришёл, как только смог.
Утренний отчёт, Зазу.
Ваше Величество, земли прайда
в неминуемой опасности.
Гиены гоняются за остатками стад.
Птица вернулась!
Хватай его!
Держись подальше, иначе сожрём!
Нужно что-то делать, Сараби.
Нужно сражаться!
Нала. Шрам - король.
Но ты - наша королева!
Нужно уходить, пока не поздно!
Нужно держаться вместе
и защищать земли прайда.
Это наш дом. Нам нельзя бросать его.
Я помню другой дом.
Наше время придёт, Нала.
Потерпи.
Сараби.
Король зовёт тебя.
Не ходи.
Я его не боюсь.
Не присоединишься?
Тут полно еды.
Шрам, вы слишком много охотитесь.
Я просто охочусь эффективно.
С помощью моей армии.
Ты убиваешь всех.
Разве ты не видишь?
Некому бросить мне вызов.
Теперь мы можем брать что хотим.
Мы?
Когда-то ты предпочла мне Муфасу.
Но теперь правит новый король.
Так что перестань быть эгоистичной.
Это ты эгоист.
Другие львы смотрят на тебя.
Пока ты противишься, они не примут меня.
Займи место возле меня,
и мы будем пировать вместе.
Я никогда не стану твоей королевой!
Значит, с этого момента
львы будут есть после гиен.
А после них мало что остаётся.
Что это вы задумали, барышня?
Уходи, Зазу.
Я пойду искать помощь.
Я ни за что не уйду.
Я поклялся защищать тебя
и приказываю тебе идти спать.
Я уже не нуждаюсь в защите.
Шрам! Рад видеть тебя.
Прости, что с неба свалился!
Я рассказывал о моём брате,
который считал себя дятлом?
Нала...
Я тебя поймаю!
Я тебя поймаю! Поймал!
Симба! Это ты!
Ты видел? Эта бабочка
была у меня перед носом!
Чуть не поймал.
Я думал, это лев. Ну, другой лев.
Ну, настоящий лев.
Нет, ты тоже настоящий лев.
Но я про тех, кто ест...
Я пойду.
Эй, ты куда?
Может, пойдём перекусим?
Что с ним такое?
Симба...
Как бы это сказать?
- Он добыча.
- Да.
Он никогда не захочет играть с хищником.
Нет. Вам с ним играть не суждено.
Почему?
Видишь ли, в природе
существует тонкое равновесие.
Да. Круг жизни. Я знаю.
- Нет.
- Нет. Я не знаю,
- где ты взял круг.
- Нет.
- Нет никакого круга. Вообще.
- Нет.
- Всё совсем наоборот.
- Да.
- Это линия.
- Да.
Бессмысленная линия равнодушия.
И все мы просто бежим к концу линии.
Однажды мы добежим до конца,
и на этом всё.
- И всё.
- Линия кончится!
- Ничего.
- Ноль.
И ты просто можешь
заботиться только о себе,
раз твоя линия не влияет на другие.
Ты жив, а потом - нет. Вот как он.
Вы уверены, что это не круг?
И мы все не связаны?
Круг означал бы, что мы - всё это.
И то, что я делаю, влияло бы на него,
- влияло бы на то и на сё.
- Да. Нет. Всё не так.
И делать что хочешь было бы не круто.
Давай я объясню просто.
- Жизнь бессмысленна.
- Да.
Поэтому нужно думать только о себе.
И делать по-своему, Симба.
Да. Симба, и впервые
мы доверяем тебе
придумать план на сегодня.
Это важно. Подумай обо всём,
чему тебя учили.
Что ты хочешь делать?
Совершенно ничего.
Вот именно! Он понял!
Бинго!
С дороги! С дороги!
- Хрустящие!
- Отлично! Еда!
Привет!
Неплохо, Симба.
Спасибо. Видимо, термиты.
Или сверчки.
Ещё спрашиваете,
почему я предпочитаю спать в норе.
Слушай, Тимон.
Ты никогда не гадал,
что это за яркие точки на небе?
Пумба. Я не гадаю. Я знаю, что это такое.
Правда? Что же?
Это светлячки.
Светлячки, которые увязли
в этой чёрно-синей штуке.
Думаю, это логично.
Я думал, это шары с газом,
горящие в миллионах миль отсюда.
Пумба, почему у тебя на уме только газы?
Ты прав.
- Что скажешь, Симба?
- Да.
Я не знаю.
Но мне однажды сказали,
что там великие короли прошлого,
которые присматривают за нами.
Просто отлично! Ну и бред!
Ну и бред!
Мёртвые короли присматривают за нами!
Надеюсь, они не упадут с неба!
Держитесь, Ваше Величество! Не падайте!
Это был бы кошмар.
- Ну и ну!
- Симба, вот подумай.
Зачем королям присматривать за нами?
- Мы изгои.
- Королевские бородавочники!
- Я не могу!
- Я не могу! Вообще не могу.
- Я не могу.
- Нет, ты можешь. Я не могу.
Да. Да.
Да.
Это глупо.
Я лучше пойду перекушу.
- Что ты ему сказал?
- Не знаю.
Когда ты это говорил,
я думал: «Это плохо кончится».
- Ты стал смеяться.
- Ты тоже.
Я не смеялся. Да я бы ни за что.
Я всё испортил.
Симба.
Симба жив!
А-уи-уи
А-уи-уи
А-уи-уи
А-уи-уи
Уи
У-уи бам-бам ба-уи
Уи
Уи бам-бам ба-уи
Где-то в джунглях, бескрайних джунглях
Лев крепко-крепко спит
В диких джунглях, бескрайних джунглях
Лев очень крепко спит
Уи
Ух ча-ча, у ча-ча
Уи
У-уи бам-бам ба-уи
У деревни, деревни тихой
Сегодня лев уснул
У деревни, деревни мирной
Сегодня лев заснул
Уи
У-уи бам-бам бу-уи
Уи
Уи
Боже мой! Пумба!
Спасайся бегством!
Беги, Пумба, беги!
Тимон, помоги!
Пумба!
Пумба?
Я умру!
Я иду, Пумба! Держись!
Беги! Беги!
Нет!
О нет! О нет!
Нет!
Нала?
Симба?
Это правда ты?
Да.
Это я, Симба!
- Ты откуда взялась?
- Просто не верю!
Ну и ну!
Пумба...
Кажется, тебя не съедят.
Где ты пропадал?
Я думала, что ты погиб!
Ты думала, он погиб. Я думал, я погиб.
Думал, ты хочешь меня съесть.
Как весело!
Простите, но сперва о главном.
Откуда вы знакомы?
Тимон, Пумба.
Это моя лучшая подруга, Нала.
Лучшая? Больно слышать.
Нала, тебе тут понравится!
Тут чудесно и есть всё,
о чём можно только мечтать.
Симба, нам нужно идти.
Шрам с гиенами захватили власть.
Ты должен занять своё место короля.
Король? Симба?
Мы склоняемся перед тобой,
как преданные слуги.
Пумба, спокойно. Она ошибается.
- Дама, вы ошиблись львом.
- Круто.
Ты не представляешь,
что будет, когда все тебя увидят.
И как это важно для меня.
Ты должен вернуться домой.
Мой дом здесь.
Прошу, останься.
Это потрясающее место.
Тебе понравится.
Не могу.
Ну же!
Хотя бы просто осмотрись здесь.
Ты куда?
Симба, тут очень красиво.
Знаю я в чём дело
Ну-ка, в чём?
А эти двое - нет
Что за «эти»?
У них любовь
От трио нашего
Останется дуэт
Понимаю.
Вечерние прогулки
Да.
И волшебство везде
Оно везде.
Но из-за этих милых шалостей
Большущей быть беде
Сердце ты любви открой
Пока горит закат
Исполнен мир заветной нежности
И чувствам нет преград
Я должен ей признаться
Но как всё объяснить?
Поведать правду
Нет, немыслимо
Не сможет мне простить
И скрытный он, и странный
Играет чью-то роль
Но я в глазах его увидела
Он истинный король
Сердце ты любви открой
Пока горит закат
Исполнен мир заветной нежности
И чувствам нет преград
Сердце ты любви открой
Ведь она так близка
Нас вернёт из неизвестности
Лишь любви река
И если он любовь нашёл
Раз так увлечён
Его, увы, уже нам не спасти
Теперь он обречён
Я же говорил. Тут чудесно, правда?
А что если это навсегда?
Тут потрясающе.
Но я кое-чего не понимаю.
Если ты был жив,
то почему не вернулся домой?
Мы очень нуждались в тебе.
У вас всё в порядке.
Никто во мне не нуждается.
Ты король.
Нала, король - Шрам.
Симба, он разорил земли прайда.
Там ни еды, ни воды...
Ничем не могу помочь.
А как же твоя мать?
Ты несёшь ответственность.
Ты должен бросить вызов Шраму.
Я не могу вернуться. Никогда.
Почему?
Из-за того, что случилось в ущелье?
Шрам сказал нам, что...
Тебе не понять!
Всё это неважно. Ясно?
Акуна матата.
Что?
Я научился этому здесь.
Иногда бывают неприятности,
и с этим ничего не поделать.
Так к чему волнения?
К чему волнения?
Что с тобой случилось?
Я помню другого Симбу.
Я не стану прежним. Довольна?
Нет, разочарована.
Теперь ты говоришь как мой отец.
Хорошо. Хоть кто-то из нас говорит как он.
Ты не представляешь, что я пережил!
Я пришла сюда за помощью.
Вижу, что ошиблась.
Прощай, Симба.
«Разочарована»?
Просит вернуться домой.
Я и так дома.
«Лучшая подруга»?
Мне не нужны лучшие друзья.
Никто не нужен.
И не был нужен.
Уходи.
Мой уход не даст ответа на вопрос.
Какой вопрос? Кто ты?
Я точно знаю, кто я такой.
Вопрос в том, кто ты такой?
Я никто. Оставь меня в покое. Ясно?
Каждый является кем-то. Даже никто.
Да, я думаю, ты запутался.
Я запутался?
Ты даже не знаешь, кто ты.
А ты, видимо, знаешь?
Я держал в руках сына Муфасы.
Ты знал моего отца?
Поправка.
Я знаю твоего отца.
Он умер давным-давно.
Он жив!
И я могу отвести тебя к нему.
Иди за мной. Я тебе покажу!
Эй, эй!
Не отставай!
Подожди!
Иди за мной!
Быстро, быстро! Проходи!
Эй! Притормози!
Эй, поторопись.
Постой. Я иду, иду.
Идём.
Твой отец ждёт.
Видишь его?
Я ничего не вижу.
Присмотрись.
Видишь?
Он живёт в тебе.
Симба.
Папа?
Симба?
Ты должен занять своё место в кругу жизни.
Я не могу.
Ты должен помнить, кто ты.
Единственный истинный король.
Прости.
Я не знаю, как быть таким, как ты.
Будучи королём,
я больше всего гордился тем,
что ты - мой сын.
Это было очень давно.
Нет, Симба. Это навсегда.
Пожалуйста.
Не покидай меня снова.
Я никогда не покидал тебя.
И никогда не покину.
Помни, кто ты такой.
Помни.
Итак, спрошу ещё раз.
Кто ты?
Я Симба.
Сын Муфасы.
Это
Душа
Она раскрывает небеса
Это
Душа
Она зовет тебя...
Да
Симба?
Быстрее! Чего ты ждёшь?
Пойдём домой!
Душа
Она отрывает небеса, небеса
Да
Судьба тебе готовит бой
Не отступай
Твой путь - мой след среди огней
В тебе отблеск души моей
Я не хотел тебе верить.
Ну и что ты будешь делать?
Отец когда-то велел мне защищать всё,
чего касается свет.
Если я не буду сражаться за это, то кто?
Я буду.
Это будет опасно.
Опасно?
Я смеюсь в лицо опасности.
Этого не может быть!
Здравствуй, Зазу.
Ваше Величество.
С возвращением.
- Мы пришли.
- Не волнуйтесь. Мы пришли.
Поддержка прибыла!
Что вы тут делаете?
- Мы не беспокоились!
- Не беспокоились.
- Вообще.
- Да. Акуна матата.
- Нам небезразлично, потому что...
- Ну, ты знаешь...
Ты наш друг.
А как же бессмысленная линия равнодушия?
Ну, мы подумали,
- может, она чуть изогнута.
- Верно.
Симба, я рад признаться,
когда Пумба ошибается,
- и это тот случай.
- Это не я придумал.
Ты рассказал мне о линии.
Постой.
Ты сражаешься вот за это?
Да, Тимон. Это мой дом.
Он за этой ужасной скалой?
Он явно нуждается в ремонте.
Красиво оформлено,
но со скелетами перебор.
Смотри, птица.
Тимон, Пумба. Это Зазу.
Ого! Это тупик.
Прелестно.
Симба, мы с тобой до конца.
Мы к твоим услугам, государь!
Идите за мной.
Повсюду гиены.
Надеюсь на быструю смерть.
Чтобы долго не терзали.
Как миновать стражу,
у которой слюнки текут?
Нужна приманка.
Отличная идея.
Им не устоять перед свежим мясом.
Нам просто нужно найти что-то большое,
пухленькое и сочное.
Может, антилопу гну.
Почему все смотрят на меня?
С глубочайшей гордостью
и великим удовольствием
мы представляем вам
ваш ужин.
Вы наш гость
Получилось, Пумба!
Мой давний друг.
Сараби, пожалей себя.
Тебе просто нужно быть моей королевой.
Ради чего ты страдаешь?
Ради памяти о прошлой жизни?
Ради короля, которого некогда любила?
Я пытался показать тебе,
каков истинный король.
Шрам, сила истинного короля -
в его сострадании.
Я в десять раз лучший король, чем Муфаса!
Ты ничто по сравнению с Муфасой!
Муфаса?
Не может быть.
Оставь в покое мою мать!
Симба.
Ты жив?
Как это возможно?
Я здесь, мама.
Я дома.
Симба,
я так рад видеть тебя.
Живым.
Назови мне хоть одну причину,
чтобы я не разорвал тебя.
Я могу назвать больше.
Видишь ли,
они думают, что я король.
А мы - нет.
Твоё правление кончилось, Шрам.
Симба - законный король!
Если хочешь тронуть его,
сначала пройди мимо нас.
Вы со мной, львы?
Тебе решать, Шрам.
Откажись от трона или дерись.
Неужели нельзя без насилия?
Я не хочу нести ответственность
за смерть члена семьи.
Стыдиться того,
что я лишил жизни кого-то близкого.
Я оставил это позади.
А они оставили это позади?
Твои поданные знают, что ты сделал?
О чём он говорит?
Значит, ты не раскрыл им
свою маленькую тайну?
Что ж, Симба,
самое время признаться.
Скажи им, кто виноват в смерти Муфасы.
Я виноват.
Это неправда.
Скажи, что это неправда.
Это правда. Прости.
Он признал это.
Убийца!
Нет. Я не специально.
Если бы не ты, король был бы жив.
Он мёртв по твоей вине. Ты это отрицаешь?
Я не убийца.
Верить ли сыну, лишившему жизни отца?
Верить ли сыну, лишившему жизни короля?
Сыну, бросившему мать?
Нет. Я...
Ты - что? Скажи! Ты король?
Нет. Нет. Я...
- Ты король?
- Нет. Я...
- Ты что? Скажи!
- Я...
Я никто.
Тогда преклонись перед королём!
Симба!
Знакомая картина.
Где я уже видел такое?
Да, я помню.
Так выглядел Муфаса перед смертью.
Я посмотрел вниз
и увидел страх в его глазах.
А вот моя маленькая тайна.
Я убил Муфасу.
Нет!
Моего отца!
Своего брата!
Как ты мог?
Сначала он убил Муфасу,
а теперь хочет убить меня!
Ты убил его!
Скажи всем правду!
Не верьте его лжи!
Шрам,
ты сказал нам,
что не успел вернуться в ущелье.
Это правда!
Тогда как ты увидел страх в глазах Муфасы?
Убийца!
Убить их всех!
Львы, нападаем!
Симба!
- Пумба, кажется, оторвались.
- Это было ужасно.
Ты слышишь рычание?
Похоже, у нас на ужин свинья.
Упитанная и пухлая.
Пухлая?
Он сказал, что я пухлый?
Мне показалось, что он сказал «пухлый».
Это было бы ошибкой, потому что
я не стану стыдиться того, кто я такой!
Ой-ой.
Возможно, я убегаю от гиен,
но не потерплю травли!
- Полегчало, Пумба?
- Да.
- Ты сбросил камень с души?
- Да.
Это еда, которой я ждала всю жизнь.
Я тоже ждала.
И я уже не львёнок!
За короля и отечество!
Это птица!
Он мой! Он мой!
Ату его!
Нет! Он за мной!
Он за мной!
Хватайте птицу!
Прошу вас! Давайте это обсудим.
Это никогда не надоедает!
Всё кончено, Шрам.
Сжалься надо мной. Умоляю.
Сжалиться?
После того, что ты сделал?
Это всё гиены.
Эти мерзкие падальщики заставили меня.
Я собирался убить их всех.
Ты одурачил гиен.
Так же, как одурачил меня.
Симба,
ты же не убьёшь единственного дядю.
Нет, Шрам.
Я не такой, как ты.
Симба,
ты по-настоящему благороден.
И я искуплю свою вину.
Просто дай мне возможность.
Скажи, что мне сделать.
Беги.
Убегай, Шрам.
Убегай и никогда не возвращайся.
Да.
Конечно.
Как пожелаете,
Ваше Величество.
Тебе не победить, Шрам!
Это моё королевство!
Моя судьба!
Друзья мои.
На это уйдёт время,
но вместе мы соберём армию.
Друзья, да?
Ты, кажется, назвал нас
мерзкими падальщиками.
Да. И ты хотел убить нас?
Нет.
Нет, позвольте объяснить.
Я хотел одурачить его.
Мы будем править вместе!
Шрам, за всю жизнь
ты сказал лишь одну истину.
«Гиену
невозможно насытить».
Нет!
Ваше Величество.
Помни.
Счастье ты найдёшь
На земле однажды
И продолжишь
Жизни вечный свой круг
Вечный свой круг
КОРОЛЬ ЛЕВ