Король Лев (1994 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Король Лев» (англ. The Lion King) — американский анимационный
музыкальный драматический фильм о взрослении 1994 года производства
студии Walt Disney Feature Animation и выпущенный компанией Walt Disney
Pictures. Это 32-й полнометражный мультфильм Disney и пятый, снятый во
времена Ренессанса «Диснея».
Все фразы и цитаты
Появляясь на
этой планете
и моргая, идя на солнечный свет
Видим больше,
Чем можем увидеть
Больше делаем,
Чем можем сделать
Мы очень много
Берём здесь
Больше находим
Чем можем найти
А солнце высоко
В сапфировом небе
Заботиться о больших и малых
В бесконечном круге
Это круг жизни
И он двигает нас всех
Сквозь отчаяние и надежду
Сквозь веру и любовь
Пока мы ищем своё место
На тропе, вьющейся
В круге
В круге жизни
Это круг жизни
И он двигает нас всех
Сквозь отчаяние и надежду
Сквозь веру и любовь
Пока мы ищем своё место
На тропе, вьющейся
В круге
В круге жизни
Жизнь так несправедлива!
Видишь ли...
Я никогда не стану королём
А ты больше никогда
не увидишь, как заходит солнце.
Прощай.
Тебе мать разве не говорила
не играть с едой?
Чего тебе?
Я здесь, чтобы объявить,
что король Муфаса уже в пути.
Так, что лучше тебе придумать,
почему ...
тебя не было на церемонии
этим утром.
Ой, смотри Зазу.
Из- за тебя я лишился обеда
Ха! Ты лишишься ещё большего...
Когда король сделает в тебе пару дырок!
Он взбешён, как гиппопотам с грыжей.
Ооо! Я уже дрожу от страха.
Шрам не смотри на меня так.
Помогите!
Шрам?
Выплюнь его
Вы как раз вовремя, Ваше величество.
Ничего себе! Неужели это
мой старший брат,
снизошёл до простого народа?
Сараби и я не видели тебя
на показе Симбы.
Это было сегодня?
Оо, я ужасно виноват!
Просто выпало из головы.
Это, каким же надо быть пустоголовым...
Ведь ты, как брат короля...
должен был быть в первых рядах!
Я и был в первых рядах...
пока не появился этот маленький комок шерсти.
Этот комок шерсти- мой сын...
и твой будущий король.
Пойду, разучу реверанс.
Не поворачивайся ко мне спиной Шрам.
О нет, муфаса.
Наверное, тебе не стоило бы
поворачиваться спиной ко мне.
Это вызов?
Тише, Тише.
Я даже и не мечтаю состязаться с тобой.
Жалко. Почему нет?
Поскольку, львиную долю мозгов
в нашей семье получил я,
то когда дело доходит до грубой силы...
мне страшно. Так, как ...
силы мне совсем не осталось.
В семье не без урода, сэр.
В моей таких целых двое,
и они всё время...
умудряются всё испортить.
Что мне делать с ним?
Из него бы получился замечательный коврик.
Зазу!
Только подумайте, всякий раз как
он испачкается...
вы будете брать и бить его.
Симба.
Пап! Папа!
Пойдём пап, надо идти! Вставай
Простите.
Папа. Папа.
У тебя сын проснулся.
Папа, папа, папа...
До восхода солнца он твой сын.
Папа! Давай вставай.
Папа!
Ты обещал.
- Хорошо, хорошо я встаю.
- Да!
Смотри Симба.
Всё, чего касается свет-
наше королевство
Ух ты.
Время правления короля...
Как солнце восходит и заходит.
Когда- нибудь, Симба, зайдёт
солнце моего правления...
И со следующем восходом солнца,
королём станешь ты.
- И это всё будет моим?
- Всё.
Всё, чего касается свет.
А что это за тёмное место?
Это за нашими границами.
Ты никогда не должен туда ходить, Симба.
Но я думал, король может
делать всё что хочет.
Королю приходится намного тяжелее...
чем кому бы то ни было.
- Тяжелее?
- Симба...
Всё, что ты видишь, сосуществует вместе...
в хрупком равновесии.
Королю нужно
понимать это...
и уважать всё живое...
от ползающего муравья,
до скачущей антилопы.
Но пап, разве мы не едим антилоп?
Да, Симба, давай объясню.
Когда мы умираем,
наши тела превращаются в траву...
а антилопы едят траву.
Так мы все соединяемся...
в большом круге жизни.
- Доброе утро сэр!
- Доброе утро Зазу.
Слушайте, утренний отчёт.
Давай.
Дурачатся мартышки
Жирафы выше всех
Слонихи мне читали книжки
Забыл о чём, вот смех!
Крокодилы ищут всё
чего- нибудь поесть
Проявили интерес ко мне,
но я согнал с них спесь
С водопоя не убрали
Туши буйволов вчера
И хоть Стервятников не звали
Всё съела, шушера
В утреннем докладе
Я расскажу вам всё как надо
Всё по полкам разложу
Ничего не утаю
В утреннем
докладе
- Что ты делаешь, сын?
- Охочусь.
Дай старику показать, как
это делается.
Будь ниже травы.
Да, хорошо.
Ниже травы.
Тише воды.
Тихо.
Ещё шажок...
В утреннем докладе
Я расскажу вам всё как надо
Всё по полкам разложу
Ничего не утаю
<i В утреннем
докладе
Очень хорошо.
-Зазу!
-Да!
сэр!
Новости из-под земли.
А теперь...
Сэр!
Гиены на землях прайда!
Зазу, отведи Симбу домой.
-Папа, можно мне пойти?
-Нет, сын.
Меня никогда не куда не берут.
О, юный сэр, когда- нибудь,
ты будешь королём.
И тогда, будешь гонять
этих грязных, слюнявых...
тупых живодёров
все дни напролёт.
Эй, дядя Шрам! Знаешь что?
Ненавижу игру угадай-ка.
Я буду королём.
Прелестно
Мой папа показал мне
всё наше королевство...
и я собираюсь править всем здесь.
Мда, прости, что не прыгаю от радости.
Спина болит, знаешь ли.
Дядя Шрам, когда я буду королём...
кем будешь ты?
Дядей обезьяны
Ха, ха! Ты такой странный!
Ты не знаешь.
Так твой папа показал тебе всё
королевство, да?
Всё.
А он не показывал
что находиться...
за северной границей?
Ну, нет.
Он сказал мне не ходить туда..
И он абсолютно прав.
Это слишком опасно.
Только самые наихрабрейшие львы ходят туда.
Ну, я храбрый
А что там?
Извини Симба,
Я не могу тебе сказать.
Почему?
Симба, Симба.
Я просто забочусь...
о том, чтобы с моим любимым
племянником ничего не случилось
Ну, да.
Я твой единственный племянник.
Тем более…
Кладбище слонов- не место...
для юного принца. Упс!
Кладбище кого?
Ох, как же я проболтался.
Ну, ты бы и сам обо всём
догадался рано или поздно...
ты ведь такой умный.
Только сделай мне одолжение.
Обещай мне, что никогда не пойдёшь
в это страшное место.
-Без проблем.
-Хороший мальчик.
Беги и веселись
Но помни, это наш маленький секрет.
-Привет Нала
-Привет Симба
Пойдём. Я тут
узнал про одно место...
Симба! Я только
мыться начала..
Пришло и твоё время
Мам!
Мама, ты мне всю гриву растрепала!
Всё, всё я чистый.
Можно идти?
Куда мы идём?
Надеюсь это что- то и вправду интересное.
Да не, это реально круто.
И где это крутое место?
О, рядом с водопоем
Водопой?
Что такого крутого на водопое?
Я тебе покажу, когда придём.
Оу. Мам, можно я пойду с Симбой?
Что ты думаешь, Сараби?
Ну...
-Пожалуйста.
-Пожалуйста.
Лично я не против.
-Не против!
-Ура!
Если Зазу пойдёт с вами
Нет, только не Зазу
Давайте живее.
Чем быстрее мы придём к водопою...
тем быстрее мы сможем оттуда уйти.
Так куда мы идём на самом деле?
-На кладбище слонов.
-Ух ты!
Тихо, Зазу.
Так как мы отделаемся от этого болвана?
О, только посмотрите на этих двоих.
В саванне распускаются первые лепестки любви.
Ваши родители очень волнуются...
насчёт вашей будущей помолвки
-Будущей чего?
-Обручения. Помолвки.
Когда станете женихом и невестой
В смысле...?
Когда- нибудь, вы двое поженитесь.
-Уу!
-Ээ!
Я не могу жениться на ней.
Она мой друг.
Ага, это было бы странно.
Прошу прощения,...
но вы - два возлюбленных и у вас нет выбора
Это традиция.
Когда я буду королём, я первым
делом отменю это
Я так не думаю
Ну тогда, ты уволен.
Хорошая попытка.
Но только король может сделать это.
Ну да, он будующий король.
Так, что делай то, что говорю тебе я.
Ну уж нет.
С таки отношением...
Боюсь хорошего короля..
из тебя не выйдет.
А вот я так не думаю.
Я буду сильным королём
И разгоню врагов
Я никогда не видел королей
Без гривы и клыков
Я рад всегда пропеть о том
Как буду удивлять
Я буду сверху вниз смотреть
И научусь рычать
Эта песня ни о чём
Ох, поскорей бы мне стать королём!
Тебе предстоит ещё долгий путь,
Маленький сэр...
если ты думаешь что...
Никто не будет говорить "Делай это"
Да я уже это говорю
Никто не будет говорить "Оставайся тут"
Я имел ввиду…
Никто не будет говорить "Прекрати"
Да ты себе и представить не можешь...
Никто не будет говорить "Да послушай ты"
Да послушай ты!
Буду целый день гулять
Нет, ну это просто кошмар.
Никто не будет мне мешать
Я думаю, пришла пора
Поговорить нам по душам
С чего ты взял, что мне нужна
Подсказка от тебя
С таким монархом просто жуть,
Из Африки сбегу
Уж лучше сразу не тянуть,
И прыгнуть мне в петлю.
А это между прочим всё о нём
Ох, поскорей бы мне стать королём!
Все смотрим на лево!
Все смотрим на право!
И везде я
В свете прожектора
Пока нет!
Стада и стаи соберем мы все
И будем Симбу восхвалять везде!
Ведь песни наши все о нём
Ох, поскорей бы мне стать королём!
Ох, поскорей бы мне стать королём!
Ох, поскорей бы мне стать
королём!
Прошу прощения мадам,...
но...слезьте с меня!
Симба? Нала?
Класс! Сработало!
-Оторвались.
-Я гений.
Эй гений, план то был мой.
Да, но как я всё это провернул.
-Со мной!
-Да?
-На обе лопатки.
-Эй, дай мне встать.
Опять.
Это оно. Мы сделали это.
Ничего себе.
Это и вправду страшно
Разве не здорово?
-У нас будут большие проблемы.
-Знаю
Не удивлюсь, если ихние мозги
по- прежнему здесь.
Есть только один способ проверить.
Пойдём, посмотрим, что там дальше.
Нет! Давай, посмотришь...
где- нибудь в другом месте.
Ну, блин!
Мы сейчас далеко за пределами
границ прайда.
Ты погляди! Банана-клюв испугался.
Для тебя Мистер Банана-клюв,
пушок...
и мы все прямо сейчас в огромной
опасности.
Опасности? Ха!
Я гуляю там, где хочу.
Я смеюсь в лицо опасности.
Так, так, так Банзай,
что это у нас тут?
Даже не знаю Шензи.
А ты чего думаешь Эд?
Ага, вот и я подумал.
Трио нелегалов!
Мы тут совершенно случайно,
уверяю вас.
Ошиблись немного.
Погоди, погоди, погоди.
Да я тебя знаю.
Ты маленький Муфасин мальчик на побегушках.
Я мадам, управляющий
при королевском дворе.
-А ты значит...
-Будущий король.
А знаешь ли ты, что мы делаем с королями,
покинувшими свои владения?
Ты не можешь ничего мне сделать.
Ну, вообще- то могут
Мы на их земле.
Но Зазу, ты ведь говорил
мне что они - никто...
грязные, слюнявые, тупые живодёры.
Ту-пицахпри-этихмол-чи
Это кто это здесь пицахпри?
Я, я, я. Смотрите на солнце!
Время идти!
Что случилось?
Мы были бы рады, если бы
вы побыли у нас до обеда.
Ага, мы как раз собирались
приготовить что- нибудь из львятины!
Погодите, погодите! Дайте я,
дайте я!
Сделаю себе сэндвич- львёнок!
Что скажете?
Что Эд? Что там?
Эй, а разве обеды обычно бегают?
Нет, а что?
А у нас бегают!
Мы оторвались?
Думаю да
А где Зазу?
Маленькая птичка мажордом
прыг- прыг- прыг
в птицеварку.
О нет! Только не в птицеварку!
Эй, почему бы тебе не попробовать
кого- нибудь своего размера?
Тебя, например?
Симба
Кис кис кис кис
Это что было?
Давай ещё. Ну же
Пожалуйста, пожалуйста.
Не надо.
-Тихо!
-Всё, мы молчим!
Успокойся, нам правда жаль
Если вы еще, хоть раз подойдёте
к моему сыну...
О, так это твой сын?
-Твой сын?
-Ты вообще знал?
Я? Нет. Не знал
А ты?
-Нет, конечно, нет.
-Нет.
-Эд?
-Эд?
Бежим.
Пап, я
Ты преднамеренно ослушался меня.
Папа, мне жаль
Пошли домой.
А я считаю, что ты был очень храбрый.
Зазу
-Да сэр?
-Отведи Налу домой.
Я должен преподать моему сыну урок.
Пойдём Нала.
Симба...
Удачи.
Симба
Симба, я очень разочарован в тебе.
-Знаю.
-Ты мог умереть.
Ты преднамеренно ослушался меня...
и что хуже,
ты подверг опасности Налу.
Я лишь хотел быть таким же храбрым
как ты.
Я храбрый, только когда
это нужно.
Симба, быть храбрым...
не значит попадать в неприятности.
Но ты не боишься ничего.
А сегодня боялся.
-Боялся?
-Да.
Я подумал, что могу потерять тебя.
Похоже, сегодня был вечер,
когда и короли боятся?
-А знаешь что?
-Что?
У этих гиен вечер был,
ещё более страшным.
Потому что ни кому не сравниться
с твоим отцом.
-Ладно иди сюда.
-Нет! Нет!
Попался!
-Пап?
-А?
Мы ведь друзья, да?
Да.
И мы всегда будем вместе, да?
Симба, я тебе скажу то,,...
что говорил мне мой отец.
Посмотри на звёзды.
Великие короли прошлого...
смотрят на нас с этих звёзд.
-Правда?
-Да.
Так, что когда ты будешь
чувствовать себя одиноко...
просто вспомни, что они...
будут всегда там,
чтобы помочь тебе...
и я тоже.
Паршивый Муфаса
Я неделю сидеть не смогу.
Эд, не смешно
Эй, заткнись!
Может, хватит?
Это он первый начал.
Посмотрите на себя
Неудивительно, что мы прозябаем...
в низах пищевой цепочки
Ненавижу это
Да? А ты знаешь,
если бы не было этих львов...
мы бы были, по меньшей мере, в середине.
Ненавижу львов.
-Такие нахальные.
-И волосатые.
-И вонючие.
-И ещё они...
Уроооддины!
Ну, на самом деле, мы львы не
все такие плохие.
О, Шрам. Так это ты
Мы бы испугались, если бы
это был кто- нибудь поважнее.
Ага, знаешь, как Муфаса.
-Да.
-Я понял.
-Вот это мощь.
-Расскажи мне о нём.
Только от его имени уже бросает в дрожь.
-Муфаса!
-О, давай ещё.
-Муфаса!
-ооо!
Муфаса! Муфаса! Муфаса!
О, это страшно
Я окружён идиотами
А как же ты Шрам?
Разве ты не один из нас?
Ты наш друг.
Очаровательно.
Как вам это нравится?
Не король, но такой гордый.
Может, дашь нам что- нибудь
поесть, дружище Шрам.
Дашь, Дашь, дашь?
Не думаю, что вы заслужили это.
Я этих львят вам, прямо в рот положил...
а вы даже разжевать не удосужились
Ну знаешь...
они были не совсем одни.
Ага, что нам прикажешь делать...
убить Муфасу?
Точно.
А?
Я знаю, от вас понимания
Не свищу я это сказав
Но уделите
немного внимания
вопросу чести и прав
Понятно по вашим рассказам
Что думать для вас тяжело
Но мысль мою уловили
И вас не застану врасплох
Так готовьтесь к великим решеньям
И ждите приятных вестей
Грядут перемены и новая эра
А нам что за дело?
Вы слушайте мэтра
Да, это отвратно
Но будет приятно
Возьму лишь я всё на себя
И возвысимся мы погодя
Будьте готовы
Ага, будьте готовы
Мы будем готовы. Тока к чему?
К смерти короля
А что он заболел?
Нет, болван
мы убьём его...
и Симбу тоже.
Классная идея.
Кому нужен король?
Нет короля! Ля-ля-ля-ля!
Идиоты!
Будет король!
-Но ты ведь сказал
-Я буду королём!
Держитесь меня, и вы больше
никогда не будете голодать.
-Да!
-Да! Классно!
Правильно!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Король, король, король
король, король
В великом союзе сомкнемся
И будем мы чтить короля
И вам верно тоже
придётся
Малюсенький долг мне отдать
Мы все тут достойны награды
Но я получу больше всех
Ведь без меня и украдкой
Не нюхнуть вам счастья совсем.
Так устроим аферу мы века
И займём мы свой собственный трон
Дотошные планы
Упорство и нравы
И ждать не хочу я
И вот почему я.
Король полноправный
Воистину главный
Ну лапочка просто во всём.
Заточили клыки и вперёд
Будьте готовы
Заточили клыки и вперёд
Будьте готовы
Подожди здесь
Твой отец приготовил тебе
удивительный сюрприз
О, а что это?
Если я скажу тебе, то
это уже не будет сюрпризом.
Если ты скажешь мне,
Я всё равно удивлюсь.
Хо хо хо!
Каков проказник.
Давай дядя Шрам.
Нет нет нет.
Это только для тебя и твоего
папы.
Ты знаешь..всякие там
вещи отцов и сыновей.
Ну, я лучше пойду, позову его.
-Я с тобой.
-Нет!
Нет. Просто стой на этом камне
Ты же не хочешь, чтобы всё получилось...
также, ужасно как тогда с гиенами.
Ты знаешь?
Симба, все знают.
-Правда?
-О, да.
Тебе повезло, что папочка успел
тебя спасти
И, между нами...
тебе нужно побольше работать
над своим рыком.
Ладно
Эй, Дядя Шрам, мне понравиться сюрприз?
Умереть не встать.
-Заткнись.
-Ничем не могу помочь.
Я есть хочу.
Хочу антилопу.
Не двигайся.
А нельзя взять одну больную
и съесть?
Нет, Шрам должен дать сигнал
Это он, пошли
Тихий рык. Хм
Смотрите сэр, стадо тронулось
Муфаса, быстрее
В ущелье безумное стадо.
-А там Симба
-Симба?
Зазу, помоги мне!
Твой отец уже в пути!
Держись!
Быстрее!
Он там, на дереве.
Держись, Симба!
О, Шрам, это ужасно!
Что нам делать?
А! Я вернусь за помощью,
вот что я сделаю.
Я вернусь...уфф!
Папа!
Шрам
Брат, помоги!
Да здравствует король.
Папа!
Папа?
Папа?
Пап, вставай
Ты должен встать
Папа?
Нам нужно идти домой.
Помогите!
Кто- нибудь!
Ну, кто- нибудь.
Помогите
Симба
Что ты наделал?
Он пытался спасти меня от
антилоп.
Это получилось случайно.
Я не хотел, чтобы это случилось.
Конечно, конечно не хотел
Никто не хочет, чтобы такое случалось...
но король мёртв.
И если бы не ты,
то он был бы жив.
Что же подумает твоя мама?
И что мне делать?
Беги Симба.
Беги.
Беги и никогда не возвращайся.
Убить его.
Эй, он убегает. Убегает
Побежали за ним.
Бесполезно туда идти
Я не хочу быть грядкой для кактусов как ты
Надо сделать дело.
Он и так как- будто мёртвый,
пока не вернулся.
А если вернётся,
мы его и убьём.
Ага, ты слышал?
Если ты когда- нибудь вернёшься,
мы тебя убьём
Смерть Муфасы, ужасная трагедия...
но потеря Симбы,
только начавшего свою жизнь...
Для меня, это, большой удар
С камнем на сердце
я беру бразды правления в свои руки.
И мы поднимемся из пепла этой трагедии...
и поприветствуем рассвет новой эры...
где львы и гиены будут идти вместе...
в лучшее, великое будущее…
Пошли вон, пошли!
Люблю это!
Боулинг птицами
Играй когда хочешь
Эй, Тимон, иди, посмотри.
Похоже он ещё жив
Ладно, и что у нас тут?
Да это же лев!
Бежим, Пумба, быстрее
Эй, Тимон, это маленький лев
Посмотри на него.
Он такой милый и такой одинокий
-Можно взять его?
-Пумба, ты с ума сошёл?
Ты говоришь о льве.
Львы едят ребят типа нас.
-Но он такой маленький.
-Он станет больше.
Ну может, он будет с нами.
Ха, самое идиотское предложение
которое я слышал.
Может он...Эй, я понял.
А что если он будет с нами?
Возможно, это не такая уж
плохая идея.
Так, может, возьмём его?
Конечно
А кто это придумал??
-Эээ?
-Тото и оно
Мне голову напекло.
Пошли отсюда в тенёк
-Парень, ты в норме?
-Думаю да.
-Ты чуть не умер.
-Я спас тебя.
Ну и Пумба помог... немного
Спасибо за помощь
-Эй, ты куда?
-Никуда.
Эй, какой- то он серый.
Я бы сказал коричневато- жёлтый
Нет, нет , нет
В смысле, он расстроен.
О!
Парень, что с тобой?
Ничего с ним нету. Ты что не видишь?
Ничего!
Гм.
Так, откуда ты?
Кому какое дело?
Всё равно не смогу вернуться.
О, так тебя изгнали
Великолепно, нас тоже
Что ты сделал, парень?
Кое- что ужасное...
и я не хочу об этом говорить.
Прекрасно! А мы не хотим об
этом слышать
Да ладно Тимон!
Что мы можем сделать?
Ничего, если вы не можете меня прошлое.
Парень, в такие времена,
мой дружище Тимон говорит...
оставить своё позади в прошлом.
Нет, нет, нет. Дилетант.
Не лезь, ещё хуже сделаешь.
Оставь своё прошлое позади.
Знаешь, парень,
плохие вещи случаются...
и с этим ничего не поделаешь, ведь так?
-Так.
-Не так!
Когда мир поворачивается к тебе спиной...
повернись спиной к миру.
Меня не так учили.
Ну, переучиться никогда не поздно.
Повторяй за мной. Гм.
-Акуна Матата.
-Что?
Акуна Матата.
Это значит: ''не парься''
Акуна Матата
Золотые слова
Акуна Матата
Это не ерунда
Это значит: "не парься
насчёт каждого дня"
Беспроблемная
Философия
Акуна Матата
-Акуна Матата?
-Ага, это наш девиз.
Что такое девиц?
Где это ты девиц увидел?
Парень, эти два слова
решат все твои проблемы.
Это правда.
Возьмём, например, Пумбу.
Когда он был молодым бородавочником
Когда я был молодым бородавочником
-Очень хорошо.
-Спасибо.
У него был аромат
Всех с ног он сбивал
И пустела саванна, когда он там гулял
Так делать не гоже
Ведь обидеться можно
И хоть я толстокожий,
но в душе я раним
Какой стыд
Ему стыдно
Я хотел изменить имя
О, что за имя?
И я упал духом
И каково?
И всё время я...
-Пумба, не при детях.
-Ой, извините.
Акуна Матата
Золотые слова
Акуна Матата
Это не ерунда
Это значит: "не парься
Насчёт каждого дня"
Да, пой, парень!
Беспроблемная
Философия
Акуна Матата
Добро пожаловать в нашу скромную обитель.
Вы здесь живёте??
Мы живем, где хотим
Ага, дом- это где заду спокойно.
Как красиво!
Я проголодался.
Я так голоден
Я бы сейчас целую зебру съел
Не, зебр тут нет.
-Антилопы?
-Неа
-Гиппопотамы?
-Нет.
Парень, если хочешь жить с нами,
то должен и питаться как мы.
Мне кажется, или я слышу шуршание.
У, что это?
Жук
А на что это похоже?
Какой огромный.
По вкусу, как цыплёнок.
Липкие хорошо утоляют голод
Это редкий деликатес
Пикантное лакомство с приятным хрустом.
Ты их полюбишь
Я тебе так скажу, парень,
так жить одно удовольствие
ни правил,
ни ответственности
О! Маленький с зелёной начинкой.
Самое главное- не парься
Верно?
Ну да. Акуна Матата.
Липкие хорошо утоляют голод
О да
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата, Акуна
Это значит: "не парься
Насчёт каждого дня"
Беспроблемная
Философия
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Акуна Матата
Никто не знает
О моих проблемах
Никто не знает
О моей печали
О, Зазу, не будь таким.
Спой что- нибудь повеселее.
Как же тесен этот мир
Нет, нет! Что угодно, но не это.
У меня был прекрасный ящик
с кокосами
И они лежали в ряд
Большими и маленькими
И до сих пор лежат
При Муфасе мне никогда не приходилось
делать такого.
Что? Что ты сказал?
-Да не, ничего.
-Ты знаешь закон.
Никогда не говорить это имя
в моём присутствии.
Я король!
Да, сэр, вы король.
Я просто привёл сравнение...
ваших подходов к правлению.
Эй, Босс
Что на этот раз?
-Ну так нельзя.
-Дай, я скажу.
Шрам, нет ни еды, ни воды
Ага, обед должен быть по расписанию...
а у нас и закусить-то нечем.
Охотиться- обязанность львиц
Да, но они этого не делают.
Ну, съешьте Зазу
Да, я не вкусный.
Мясо жёсткое, да и запах не очень
О, Зазу, не смеши.
От вех нас пахнет не очень.
По- моему при Муфасе всё было
не так уж и плохо.
-Что ты сказал?
-Я сказал Муф..
Я сказал... Кипасо?
Хорошо, а теперь вон
-Но мы до сих пор есть хотим
-Вон!
Не плохо, Симба.
Спасибо. Ну всё, я наелся
И я. Нажрался как свинья.
Пумба, ты и есть свинья
Да, точно
-Тимон?
-Да?
Всегда удивлялся, что это за блестящие
точки там наверху?
А я нет, Пумба. Я знаю что это.
Да, и что это?
Это светлячки
Светлячки, которые висят на этой
большой тёмно- синей штуке
О, круто.
А я всегда думал, что это
облака, наполненные газом...
горящие за миллионы миль отсюда.
Ну, Пумба, у тебя всё время сплошные газы.
Симба, а что ты думаешь?
Ну, я не знаю.
Да ладно тебе.
Расскажи, расскажи, расскажи
Мы же рассказали. Пожалуйста?
Ну, кое- кто сказал мне...
что великие короли прошлого...
смотрят на нас оттуда.
Серьёзно?
Шайка королей- мертвецов смотрит на нас?
Кто тебе такое сказал?
Да, да
Что за врун?
Вот дурачьё, да?
-Ты меня просто убил.
-Да.
Что- то не то сказал?
Симба?
Жив?
Жив!
Пришло время.
В джунглях, джунглях
в огромных джунглях
Заснул сегодня лев
В джунглях, джунглях
в огромных джунглях
Заснул сегодня--
Я не слышу тебя дружище
иди сюда.
Пумба? Пумба?
Тимон?
Пумба?
Пумба! Пумба!
Пумба, пумба!
Эй, что происходит?
Она хочет меня съесть
А?
Чёрт возьми, почему я всегда
должен спасать твою...
Не волнуйся дружище
Я здесь с тобой
Всё будет хорошо
Сделай её! Давай, прямо в лицо!
Будь беспощаден! Беспощаден!
Смотри, я же говорил
тебе какой он удобный
Нала?
Это правда ты?
Кто ты?
Это я, Симба.
Симба?
Ух ты!
- Но, как ты
- Да не, как ты
Откуда ты?
Я так рад тебя видеть!
Эй, что происходит?
Что ты здесь делаешь?
Что ты, здесь делаешь?
Эй, что происходит?
Тимон, это Нала
Она- мой лучший друг
-Друг?
-Ну да
Эй, Пумба, иди сюда
Нала, это Пумба
Пумба, Нала
Рад знакомству.
А я то как рада.
Как у тебя дела?
Стоп, стоп! Погодите!
Так, давайте разберёмся.
Ты знаешь её, она знает тебя.
Но она хочет съесть его,
и всех это устраивает?
-Или я что- то упустил?
-Расслабься, Тимон
Подожди, когда все узнают что
ты был всё это время здесь.
И твоя мать, что она думает?
Она не знает.
Никто не знает.
Конечно, нет.
Все думают, что ты умер.
Правда?
Да. Шрам рассказал
на нам про стадо.
Рассказал?
Что ещё он сказал?
Какая разница?
Ты жив, а это значит...
что ты король.
Король?
Леди, вам не кажеться что
что-то здесь не сходится
Король Ваше Величество...
Предуряюсь пред вами
Хватит.
Не предуряюсь,
а преклоняюсь
И не надо. Он не король
-Ведь так?
-Нет!
-Симба!
-Я не король.
Может и мог быть,
но прошло слишком много времени.
Давайте- ка разберёмся.
Ты король?
И никогда не говорил нам?
Слушай, я такой же каким и был
Но мощнее.
Не оставите нас на несколько минут?
Если что- то хочешь сказать...
говори при нас, верно Симба?
Ммм, было бы лучше, если бы вы ушли
Начинается.
Ты думаешь, что знаешь его...
Тимон и Пумба.
Ты их полюбишь
Что?
Что случилось?
Ты как- будто восстал из мёртвых
Ты не представляешь как много
это значит для всех...
для меня.
Эй, всё нормально.
Я так по тебе скучала
Я тоже по тебе скучал
Знаешь, Пумба.
Это отвратительно
Извини
Не ты, они!
Он, она, наедине
А что с ними не так?
Я вижу, что творится
Что?!
И знаю почему
Почему?!
Попались они в сети любви
И теперь
Наше трио сократилось до двух
Ласкает
темнота их
И волшебство везде
И с романтикой
запахло
Несчастьем для нас всех
Чувствуешь,
любовь в ночи?
Спокойствие вечер нам принёс.
И только в эту пору
Мир в идеальной гармонии
со всем живым
О боже, как же много
мне нужно ей сказать
Но как могу я
О прошлом не соврать?
Он скрытен
Он замкнулся
И не понтяно мне
Почему королём не стал он.
Ведь он король, я вижу
Чувствуешь,
Любовь в ночи?
Спокойствие вечер нам принёс.
И только в эту пору
Мир в идеальной гармонии
со всем живым
Чувствуешь
любовь в ночи?
Ведь это так легко
И овладели ими
сомнения
Но где они там и любовь
И если правда
Влюбился он
То дни где мы,
были с ним втроём
История теперь
И вот наш друг,
От нас ушёл, навек
Не правда ли удивительное место?
Здесь красиво...
Но я кое- что не понимаю.
Ты был жив всё это время
Почему ты не вернулся в прайд?
Ну, мне просто нужно было
пожить самостоятельно...
своей собственной жизнью
Это я и сделал, и это удивительно!
Но ты был так нужен дома.
Никому я не нужен.
Нет нужен
Ты король.
Нала, мы уже говорили об этом
Я не король, Шрам- король.
Симба он дал гиенам хозяйствовать
на землях прайда.
-Что?
-Повсюду хаос.
Ни еды, ни воды.
Симба, если ты не сделаешь что- нибудь
все умрут от голода.
-Я не могу вернуться
-Почему?
-Ты не поймёшь.
-А что я должна понять?
Это не имеет значения.
Акуна Матата.
-Чего?
-Акуна матата.
Этому я научился здесь
Знаешь, плохие вещи случаются...
Симба...
и с этим ничего не поделаешь..
так к чему париться?
К тому, что ответственность лежит на тебе.
А что ты?
Ты сбежала.
Я сбежала искать помощи
и нашла тебя.
Не понимаешь?
Ты наша единственная надежда
Извини
Что случилось с тобой?
Ты не тот Симба, какого я помню.
Ты права. Не тот.
Довольна?
Нет, разочарованна.
Ты становишься похожа на моего отца
Отлично, хоть один из нас похож на него
Слушай, думаешь можешь просто
появиться тут
и говорить, как мне жить?
Ты не знаешь через что я прошёл!
Так расскажи мне!
-Даже не думай!
-Отлично!
Она неправа.
Я не могу вернуться.
Да и что я этим докажу?
Это ничего не меняет
Мы не можем менять прошлое
Ты говорил, что будешь всегда рядом.
Но тебя нет.
И это из- за меня.
Это моя вина.
Моя вина.
Может, хватит
Кому хватит,
а кому и нет.
-Ха ха ха!
-Мерзкая обезьянка.
Может хватит идти за мной?
Кто ты?
Вопрос в том, кто ты?
Я думал, что знаю
А теперь не уверен
Ну, зато я знаю кто ты
Давай сюда, это секрет.
Да хватит уже!
И что бы это значило?
Это значит, что ты обезьяна, а я нет.
Мне кажется, или ты немного запутался.
Неверно! Я не один такой.
Это ты не знаешь кто ты.
О, ну наверное ты знаешь
Конечно! Ты сын Муфасы.
-Пока
-Эй, погоди!
Ты знал моего отца?
Поправка
Я знаю твоего отца
Ненавижу говорить это...
но он умер, очень давно.
Нет, опять неверно
Ха ха ха!
Он жив,
и я покажу тебе его
Следуй за старым Рафики
Он знает путь. Пошли!
Не тормози, вперёд!
Эй, ой, подожди!
Пойдём, пойдём!
Можно помедленее?
Стой!
Посмотри-ка сюда
Это не мой отец
Это всего лишь моё отражение
Нет, посмотри получше
Видишь?
Он живёт в тебе
Симба
Отец?
Симба, ты забыл меня.
Нет! Как же я мог!
Ты забыл кто ты...
а значит, забыл и меня.
Посмотри внутрь себя, Симба.
Ты нечто большее, чем ты есть сейчас.
Ты должен найти своё место
в круге жизни.
Но как я могу вернуться?
Я не тот, кем был раньше
Помни кто ты.
Ты мой сын,
и единственный верный король.
Помни кто ты.
Нет! Пожалуйста, не уходи!
Помни
-Отец!
-Помни.
Не уходи!
Помни
Что это было? Ха ха!
Во погодка!
Очень необычно, неправда ли?
Ага, как- будто ветер поменялся.
Ааа, перемены к лучшему.
Да, но это непросто
Я знаю, что делаю...
но вернуться назад,
значит, встретиться со
своим прошлым лицом к лицу,
а я так долго от него бегал.
Бог ты мой! Это зачем?
Не имеет значения.
Ведь это в прошлом.
Ага, но болит до сих пор
О да, прошлое может ранить.
И тут есть только два пути,
бегать от него...
или у него научиться.
Понимаешь?
Так что ты собираешься делать??
Для начала, заберу- ка я твою трость.
Нет, нет, нет!
Только не трость!
Эй! Куда ты собрался?
Собрался вернуться!
Отлично! Беги!
Беги отсюда!
Жуки! Жуки!
Эй, эй! Проснись!
Всё нормально! Эй, эй!
Всё нормально, это я!
Никогда так больше не делай.
Хищница!
Ребята, вы Симбу не видели?
Я думал он с тобой.
Он был,
но теперь я не могу найти его.
-Где он?
-Ха ха ха!
Ты его здесь не найдёшь!
Ха ха!
Король вернулся.
Не могу поверить.
Он решил вернуться.
Вернуться? В смысле?
Эй, что здесь происходит?
Кто эта обезьяна?
Симба рушил вернуться, чтобы
сразиться со Шрамом
-С кем?
-Шрамом.
-У кого Шрам?
-Не у кого. Это его дядя
-Его дядя- обезьяна?
-Нет!
Симба решил вернуться, чтобы
сразиться....
со своим дядей за право быть королём.
Симба, подожди!
Ужасно, не так ли?
Я не хотел тебе верить.
Что заставило тебя вернуться?
Я наконец почувствовал то,
о чём давно догадывался,
Но понял только после хорошего
удара по голове
Кроме того, это моё королевство
Если я не буду драться за него,
то кто?
-Я буду.
-Это опасно.
Опасно? Ха!
Я смеюсь в лицо опасности.
Ха ха ха!
Ничего не вижу в этом смешного.
Тимон, Пумба,
что вы здесь делаете?
К вашим услугам!
Мы будем драться с твоим дядей
за это?
Да Тимон.
Это мой дом.
Умм, дом давно требует ремонта.
Ну, Симба,
если это важно для тебя...
мы с тобой до конца.
Гиены. Я ненавижу гиен.
Так у тебя есть план, как
пройти мимо этих ребят незаметно?
-Живая приманка.
-Классная идея! Эй!
Давай Тимон. Отвлечёте внимание.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Напялил платье и станцевал хулу?
Если хочешь ты кусочка вкусного мясца
Скушай Пумбу, подойди
Вкусу нет конца
Эй вы там позади
- Мяса хочешь'
-Да, да, да.
- Свежей грудки?
-Да, да, да.
- Он большая свинья?
-Да, да.
А ты посмотри на себя!
Нала, найди мою мать и собери всех львиц
А я пойду увижусь со Шрамом.
Сараби!
Да Шрам?
Где твой охотничий отряд?
Они не делают, что им положено.
Шрам, воды нет.
Стадо ушло.
Нет! Вы просто плохо искали
Всё кончено. Ничего нет.
У нас нету выбора.
Мы должны покинуть скалу Прайда.
Мы никуда не пойдём.
Тогда мы будем обречены на смерть!
-Да будет так.
-Ты не можешь этого сделать.
Я король.
Я могу делать всё что захочу.
Если бы ты был хоть наполовину
таким королём как был Муфаса
Я в десять раз лучший король
чем был Муфаса!
Муфаса? Нет, ты же мёртв.
Муфаса?
Нет, это я
Симба. Ты жив?
Как это возможно?
Не имеет значения.
Я дома.
Симба?
Симба.
О, как удивительно видеть
тебя...живым.
Назови мне хотя- бы одну причину
почему я не должен порвать тебя на кусочки.
Симба, пойми.
Тяжесть правления королевством...
Которое больше не твоё.
Отступи Шрам.
Ох, ну да, конечно.
Но есть одна маленькая проблемма
Видишь их?
Они думают, что король- я.
Ну а мы- нет
Симба- законный король.
Выбор за тобой Шрам.
Или отступи или дерись.
К чему такая жестокость?
Не хочу быть виноватым
в смерти члена нашей семьи.
Согласен, Симба?
Это не сработает Шрам.
Всё это уже позади.
А твои верные подданые?
Для них это тоже позади?
Симба, о чём он говорит?
Так ты не рассказал им свой
маленький секрет
Ну, Симба,
у тебя есть прекрасная возможность.
Расскажи им, кто виновен
в смерти Муфасы?
Я.
Это неправда.
Скажи, что это неправда.
Это правда.
Видите? Он признался!
Убийца!
Нет, это был несчастный случай.
Если бы не ты,
Муфаса был бы жив.
Это твоя вина, он мёртв!
Или это не так?
-Нет.
-Значит, ты виновен.
Нет. Я не убийца
О, Симба, ты снова попал в неприятности.
Но в этот раз,
здесь нету папочки, чтобы спасти тебя...
и теперь все знают почему!
Симба!
Сейчас мне кажется это знакомым.
Где же я это видел?
Дай- ка подумать
О, да вспомнил
Твой отец точно так же выглядел
перед своей смертью.
А это, уже мой маленький секрет
Я убил Муфасу
Нееет!
Нет! Убийца!
Нет, Симба, пожалуйста.
Скажи им правду
Правду? Но правда
ведь так режет глаза
Ладно
Ладно
Я сделал это
Чтобы они слышали
Я убил Муфасу!
Извините
Простите. Дайте пройти.
Вот это да!
-Выпустите! Выпустите!
-Выпустите! Выпустите!
Пожалуйста, не ешьте меня
Оставьте их
А это что за свинья?
-Ты со мной говоришь?
-Он назвал его свиньёй.
-Ты говоришь со мной?
-Не надо было этого делать.
-Ты говоришь со мной?
-Ну, всё, они влипли.
Называйте меня...Господин свинья!
Получи, ты тупица...
Давай, так его
Бегите отсюда, трусы!
Убийца.
Симба, пожалуйста.
Пожалуйста, сжалься.
Прошу тебя.
Ты не заслуживаешь жизни.
Но Симба, Я...мы же семья!
Гиены, вот настоящие враги
Это они виноваты.
Это была их идея.
Почему я должен верить тебе?
Всё что ты мне говорил,
оказалось ложью.
Что ты сделаешь?
Убьёшь своего собственного дядю?
Нет Шрам. Я не такой как ты
О, Симба, спасибо.
Ты очень великодушен
У нас с тобой ещё все наладится
Обещаю
Как я могу это доказать?
Скажи мне. Всё что угодно.
Беги.
Беги, Шрам,
и никогда не возвращайся.
Да.
Конечно.
Как скажете...Ваше величество!
О, мои друзья.
Друзья? А я думала,
он сказал, что мы враги
Да. Правда, я тоже слышал.
-Эд?
-Эд?
Нет, нет. Дайте обьяснить!
Нет, вы не понимаете!
Я не это имел ввиду.
Пришло время.
Помни
Пока мы ищем своё место
На тропе, вьющейся
В круге
В круге жизни
В круге
жизни