Пиноккио (2012 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Страна Италия, Люксембург, Франция, Бельгия Жанр мультфильм, мюзикл, фэнтези, приключения, семейный слова Слоган «An adventure like you wooden believe!» Режиссер Энцо Д’Ало

Все фразы и цитаты

ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕМУ ПАПЕ И ВСЕМ ПАПАМ МИРА
COMETAFILM, IRIS РRОDUСТIОNS
WALKING ТНЕ DOG И 2D3D ANIMATIОNS
СОВМЕСТНО С RAI FICTION
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
МУЛЬТФИЛЬМ ЭНЦО Д'АЛО
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
ЭНЦО Д'АЛО И УМБЕРТО МАРИНО
ПО МОТИВАМ СКАЗКИ КАРЛО КОЛЛОДИ
"ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПИНОККИО"
КОМПОЗИТОР: ЛУЧИО ДАЛЛА
РЕЖИССЕР: ЭНЦО Д'АЛО
Джэппетто, ах ты маленький негодник!
Вот расскажем все твоему отцу!
Лети! Лети высоко, мой прекрасный змей!
И я улечу с тобой!
Я самолет, я птица, я летучий дракон!
Я парю в небесах, прямо как ты!
Нет! Не оставляй меня, пожалуйста!
ПИНОККИО
МАНДЖАФОКО
Кто там?
Лети высоко, мой прекрасный змей!
Смотри! Я парю в небесах, прямо как ты!
Кто тут? Кто это сказал?
Наверное, вчерашнее рагу пошло не впрок.
Клянусь, я слышал детский голос!
Оно говорит! Говорящее полено!
Ты вправду можешь говорить?!
Да!
Над чем это ты смеешься?!
И с каких это пор поленья смеются как дети?!
Дети...
Жил король в одной стране, был он одинок...
Деревянные глазки, что вы смотрите на меня?
Какая милая мордашка.
Но вот нос что-то длинноват.
Какой милашка! Маленький деревянный Джэппетто.
Что случилось? Язык проглотил?
Эй! А ну, отдай!
Вот проказник!
Я тебя даже закончить не успел,
а ты уже дерзишь своему отцу.
Нам будет так весело вместе!
Мы с тобой объездим весь мир!
А назову я тебя...
Пиноккио!
Пиноккио!
Пиноккио!
Пиноккио!
Пиноккио!
Пиноккио!
Что же это?!..
ХАРЧЕВНЯ "КРАСНЫЙ РАК"
Что это?!
Ну, погоди, поймаю я тебя!
Смотри, куда идешь!
Ну и манеры!
Стоять!
Ну и дел натворила эта кукла!
Ее всенепременно надобно наказать!
Нет, отпустите меня! Отпустите!
Доброе утро, Джэппетто. Ты знаешь эту куклу?
Это мой сын. Идем, сынок.
Ну и получишь ты у меня дома!..
Нет!
Бедняжка.
Ясно, почему он не хочет домой.
Джэппетто кажется порядочным
человеком, но всякое бывает.
Кто знает, что он с ним сделает.
Пойдем-ка с нами в участок!
Хватит издеваться над куклой!
Шагом марш!
На помощь, Пиноккио, я же твой отец!
Идем, Алидоро!
Скажи им! Не дай им меня увести!
Пиноккио!
Кто это зовет меня?
Я здесь.
Куда же ты смотришь? Я наверху.
Я говорящий сверчок.
Я живу здесь уже больше ста лет!
А я Пиноккио!
Непослушные мальчики
обычно заканчивают очень плохо.
Можешь мне поверить.
Болтай, болтай. Завтра я уйду
и отправлюсь смотреть мир.
Если останусь, меня пошлют в школу.
Не хочешь в школу, обучись
ремеслу и ходи на работу.
Ну и шутник ты, сверчок.
Мне б такую работу, чтобы
только есть, пить и спать.
Бедный Пиноккио. Мне жаль тебя.
Почему?
Ты упрямый деревянный
мальчик, и тебе две дороги:
либо в больницу, либо в тюрьму.
Какой же надоедливый сверчок!
Откуда столько дыма?
Не знаю.
Видимо, что-то сгорело.
Что здесь могло сгореть?
Мои ноги! Мои бедные ножки!
Стой!
Мои ножки!
Мои ножки!
Какой ужас.
Пожалуйста, умоляю,
сделай мне новые ножки!
Интересно, с какой стати?
Чтобы ты опять убежал, натворил
дел в городе и спалил дом?
Потому, что ты мой папочка!
Ну уж нет.
Если ты так себя ведешь,
я не хочу быть твоим отцом.
Но ты все равно мой папа,
ведь ты сделал меня.
Ты мой любимый папочка,
а я твой драгоценный Пиноккио.
Бедный, бедный Пиноккио...
Пожалуйста, любимый мой папочка!
Обещаю, я буду вести себя хорошо.
Я пойду в школу, буду помогать тебе,
стану твоей опорой.
Это все моя вина.
Надо было сделать из тебя упор для двери.
Ура!
Папочка, расчудесный папочка!
Я так благодарен, что готов
пойти в школу сейчас же!
В школе, милый мой, детей
учат хорошим манерам!
Не дерзить учителям,
делать домашнее задание,
учиться читать, писать и считать.
Опаздывать здесь нельзя.
И ты всегда должен приходить
в школу опрятным, или пожалеешь!
Вам все понятно?
Конечно, господин директор, спасибо.
Что ж, мне пора.
Просим прощения, что отвлекли.
Отец, не проси у него ничего!
Извините еще раз.
Так Пиноккио может начинать завтра?
В восемь утра, ровно!
Нет, нет, мальчик мой!
Подглядывать - невежливо.
Сколько яблок у бабушки?
Они всегда сидят, как истуканы?
Нет, не всегда. Только четыре часа в день.
Теперь ждите звонка на перемену
и сидите смирно.
А почему теперь все так рады?
Потому что занятия закончились.
Милый Пиноккио, вставай!
Давай-ка! Просыпайся скорей, юноша!
Доброе утро, мальчик мой.
Готовься. Пора идти в школу.
В школу?! Нет, папочка, не сегодня.
У меня нынче сильно болит животик.
Я ничего не пойму, слишком уж нездоровится.
Пожалуйста, папа.
К тому же у меня болит голова.
Что?!
Вот что бывает, когда обманываешь.
Есть врунишки в коротких штанишках,
а есть с длинными носами.
Но я не врал!
Уверен, если ты скажешь правду,
твой нос станет прежним.
Ну?
Живот уже прошел.
И голова тоже!
Хорошо, тогда марш завтракать.
Завтракать?!
Папочка, милый, я бы очень хотел в школу,
но, к сожалению,
есть большая проблема.
У всех ребят есть большая книжка,
по которой они учатся в школе.
А у меня ее нет, так что...
Ты прав, сынок.
Эта книжка - "Букварь".
И она очень дорого стоит.
Ка-ак жаль.
Теперь у тебя есть букварь, Пиноккио,
потому что папа купил его тебе!
А внутрь я даже положил тебе денежки на обед!
А где твой камзол, папа?
Я его продал.
Почему?!
Мне стало... жарко!
Спасибо, папа. Спасибо.
Сегодня я научусь читать, завтра -
писать, а послезавтра - считать.
Я стану очень умным и заработаю кучу денег,
чтобы мой милый папочка
смог купить новый камзол.
- Привет, я Пиноккио!
- Вали!
- Я Пиноккио!
- Неудачник!
Но я же Пиноккио!
Сахарная вата! Налетай! Налетай!
Спасибо, папа!
Спасибо за покупку. Сладкая вата!
- Мне три!
- С тебя тридцать центов.
Вот, пожалуйста.
За десять я смогу дать тебе только одну.
Так нечестно, я хотел...
Не проходите мимо, дамы и господа,
не проходите мимо!
А-а! Сразу видно искушенного театрала!
Хочешь увидеть необычайное представление?
В главных ролях красноречивый
Арлекин и пустоголовый Пьерро!
Да!
Тогда скорей приобретай билеты,
покуда они еще есть!
Спасибо, приятного вам дня.
Следующий, подходи по очереди!
Четыре монеты...
- Спасибо!
- Приятного просмотра!
Четыре монеты!
Четыре монеты!
Приятного просмотра!
А ты куда?! За вход надо платить!
Знаю, но у меня нет денег.
Тогда не лезь!
А вы не одолжите мне?
Я могу дать вам свою курточку!
Курточку!
Или ботиночки?
- Ботиночки!
-А как насчет этого?
Это мой новый букварь,
его купил папа для школы!..
Следующий! Четыре монеты!
Ладно! Ладно, договорились.
Ну, заходи. Приятного просмотра!
Ну и ну!
Смотри, Пьерро! Ты видишь то же, что и я?
Боже правый, просто не верится!
Это же наш малыш Пиноккио!
Простите, пожалуйста, но у меня
нет ни братьев, ни сестер.
Я единственная кукла в семье.
Арлекин, ты это слышал?!
Да, он сказал "кукла"!
- Иди сюда, приятель!
- Ах ты, старая колода!
- Так вы двое..?
- Да!
- Мои дядюшки! Дядюшки!
- А ты наш племянник!
Что здесь происходит?!
С каких это пор куклы спрыгивают
со сцены посреди представления?
- Синьор Манджафоко, мы...
- Мы увидели родственника среди зрителей!
"Добрый вечер, синьор Манджафоко".
Добрый вечер, синьор Манджафоко!
Это еще что?
Это Пиноккио, ваше преосвященство.
Как посмела эта штуковина
прерывать мое представление?
Я просто...
Виси тут. Вечером я с тобой посчитаюсь.
Но я не умею считать.
Я как раз шел в школу...
Молчать!
Огонь почти погас.
Вы двое, тащите сюда этого Пиноккио!
Он сухой, вполне сойдет вместо дров.
Быстрее, я голоден!
Живо, живо, живо!
Дядюшки! Вы пришли освободить меня?
Да, но после этого нам придется
отвести тебя к Манджафоко.
Он хочет бросить тебя в огонь.
Что?! Но я не хочу сгорать!
Тихо!
Папочка, спаси меня! Я не хочу умирать!
Давно пора. Давайте, нужно поддать жару.
Прошу, сжальтесь надо мной,
синьор Манджафоко!
Нету здесь синьоров.
Будьте милостивым, добрый господин.
И господ тут нет.
Проявите милосердие, милый доктор.
Докторов тоже нет!
Пожалуйста, ваше превосходительство,
синьор господин доктор Манджафоко!
Если вы меня сожжете, мой
ненаглядный любименький папочка...
...сразу умрет от разрыва сердца.
Молодец! Манджафоко чихнул!
Ты растопил его сердце!
Да, а моя бедная мамочка
вырвет себе все волосы,
и будет ходить по улицам, разыскивая меня.
А ночью, когда вокруг воют волки,
бедная женщина в порванном
платье и с пустым желудком,
будет в отчаянии искать
своего пропавшего сыночка...
Довольно, я пощажу тебя.
Солдаты, хватайте Арлекина
и бросьте его в костер.
- Нет!
- Что ты сказал?!
И что это у тебя такое?
Ваше Превосходительство, я соврал.
У меня нет мамы.
Но я молю вас, пощадите Арлекина!
Я пощадил тебя, значит,
теперь должен сжечь его.
Тогда возьмите меня, солдаты, и бросьте в этот огонь.
Я никогда не допущу, чтобы мой друг Арлекин,
погиб вместо меня!
Что ж. Ладно, сегодня придется
ужинать недожаренным бараном.
Ты, Пиноккио, доказал, что ты верный друг,
хороший мальчик...
... и отличный актер.
Иди сюда, дай я тебя поцелую.
Кот, Лиса!
Кот, Лиса!
-Да, господин?
- Мой светлейший князь!
Отведите эту куклу домой к отцу
и защитите его от воров и шарлатанов,
ибо я хочу сделать ему подарок.
Никто не должен украсть у него
эти пять золотых монет.
Спасибо! Большое спасибо!
У вас золотое сердце, синьор Манджафоко!
Довольно! Ступай и будь осторожен.
Ваше желание для нас - закон, шеф.
Идем же! Давай, идем с нами, мальчуган.
Теперь мы за тебя отвечаем.
Но и ты нам еще ответишь.
Скажи, милый мальчик,
что ты будешь делать с монетами?
Для начала я куплю
красивый новый камзол папе,
с подкладкой из золота и серебра
и с брильянтовыми пуговицами.
На жару и на холод. А потом...
Ох, как жаль...
- Что жаль?
- Ничего.
Просто обидно, что твои пять
жалких монеток так скоро исчезнут.
Этих жалких грошей надолго не хватит!
Как жаль, ведь из них
можно было сделать сотни!
Сотни?! Она хотела сказать, десятки, единицы!
Я хотела сказать, тысячи, миллионы!
Да, во-от столько монет!
-Жаль...
-До обидного ужасно, до ужасного обидно.
А как из них сделать больше?
Готово! Клюнула рыбка!
О, это чертовски просто.
В стране дураков есть луг,
который называют...
Полем Чудес!
И что там на поле?
Если вырыть там ямку...
и аккуратненько закопать в нее свои монетки,
а потом тщательно полить свои саженцы...
То к следующему утру на этом месте...
вырастет восхитительное дерево,
усыпанное золотыми монетами.
А можно мне попасть на это Поле Чудес?
Тебе?! Конечно!
Куда же ты?
Я иду обнять своего папочку
и рассказать ему о Поле Чудес!
Нет!
Но почему?
Потому что так ты испортишь сюрприз!
Бесспорно! Сюрпризуемый не может
знать заранее о ждущем его сюрпризе,
иначе желаемый эффект будет... неэффективным.
- Вы уверены?
- Конечно, да!
Почему бы нам на скорую руку не подкрепить
покамест силы в "Красном раке"?
Немного перекусим и недолго отдохнем.
Но... разве мы не опоздаем?
Нет, вовсе нет!
Они правы.
Вы такие хорошие друзья! Пойдем!
Паста с томатами!
Ты что делаешь?!
Закрой окно, нам холодно!
Да тут нечем дышать!
Что господам будет угодно?
Мне порции поменьше,
врач посадил меня на диету.
И мне только назубок. От еды мне уже тошно.
Так, что-нибудь легкое...
Я буду тридцать пять кефалей в белом соусе,
четыре порции потрошков, два стейка,
баранью ногу, два кило
жареной картошки, спаржу и...
...морковь.
И я добавлю пару крошек...
...тушеного...
зайца, трех цыплят, четыре
тарелки говяжьей тушенки,
двух куропаток, лягушачье филе,
тарелку винограда, орехи,
финики и десертное ассорти.
-Да, и шесть кофе!
- Мне тоже шесть!
А вам что?
Несите, что осталось!
Хлеба!
Все, хватит, хватит.
-Землетрясение!
- Нет. Вовсе нет.
Это я. Кашляю.
- Где они?
- Твои друзья? Вышли подышать воздухом.
Три часа назад!
Тогда и я пойду!
Счет бы оплатить.
А они не платили?
Шутить изволишь?
Они не захотели бы тебя обидеть.
Я бы не обиделся.
А ну, гони золотой. Живо!
Я же почти не ел!
Что, худеешь?
Нет, просто все съели они.
Неужели?!
Да, так что...
А мне плевать!
Кто там?!
Кто ты?
Я призрак сверчка.
Что тебе надо?
Отнеси эти четыре монеты своему бедному отцу.
Он ужасно волнуется,
он не знает, где ты бродишь.
Завтра он будет счастлив,
я дам ему миллион монет!
Тому, кто обещает златые горы
за просто так, веры нет! Это истина!
- Кукла, не уходи.
- Отстань, не скрипи!
- Не видно ни зги.
- Отстань, не скрипи!
- Наивен ты.
- Отстань, не скрипи!
- Ты обманут, посмотри!
- Отстань, не скрипи!
- Отпустите!
- Кошелек или жизнь?
Но у меня нет денег! Ничего нет!
-Да? Посмотрим!
- Куда ты дел монеты! Говори!
Говори!
- Отдавай деньги, или тебе не поздоровится!
- И до папочки твоего доберемся!
А! Дзынь-дзынь!
Так вот где спрятано сокровище.
Давай, выплевывай монеты!
Думаешь, ты самый умный?
Держи его крепче!
Ты не держишь его!
Так сама держи!
А теперь откроем рот пошире...
Ты где мозги свои забыл, дурак?!
Намекаешь, что я дурак?!
- Он смылся!
- Сбежал!
- И что теперь?
- Побежим за ним!
И схватим!
- Вон он, наверху!
- Спускайся, дружок!
Я не дурак!
Я тебя сейчас порву!
Не нужно лезть на дерево,
если можно его вовсе убрать!
Отлично! Гори, гори ясно!
Кукольный мальчик, огонь уже рядом...
И от него не жди пощады.
Пожар - это праздник, и мы ему рады!
Для наших глаз нет большей услады!
Яркое пламя горит все сильней...
И достает до самых ступней!
Желтые сполохи, красное пламя.
Дым укрывает все, что над нами!
Тени танцуют, огонь подпевает...
Прах новым прахом он укрывает.
Кукольный мальчик, не внял ты советам!
С жизнью проститься придется за это!
Его ничто не берет! Быстрей!
Приятно вам искупаться, мерзкие злодеи!
Помогите, помогите!
Бандиты хотят схватить меня!
Откройте, пожалуйста!
За мной гонятся бандиты!
Откройте!
Откройте!
Хватай монеты!
Окаянная кукла!
Спасите! Откройте!
Пиноккио!
Пиноккио!
Пиноккио!
В чем дело?!
Кто в такое время...
Джэппетто? Что ты там делаешь?
Ищу сына, Анджелина.
Он вчера так и не пришел домой
Мой Пиноккио, где же он может быть?
Ступай домой и поспи, Джэппетто.
А завтра утром жандармы
помогут тебе его найти.
Доброе утро, маленькая улитка!
Как ты далеко проползла!
Медоро, Медоро, быстрее карету!
Деревянный человечек, ответь же мне.
Проснись! Ты слышишь меня! Жив ли ты?
Ах, как грустно, какая трагедия!
Такая красивая кукла!
Мой опыт врачебный, богатый, лечебный,
Позвольте, я тоже врачую, и что же?
Здесь явно не то! Вариантов есть сто!
Диагноз ваш спешный
сплошной бред кромешный,
но можно больному удалить аденому.
Возможны некрозы, артрозы,
фимозы, болеют железы.
Здесь случай запущенный, мало изученный,
нервные спазмы бывают опасны.
Пациент в запустении, лежит он в забвении.
Болезнь прогрессирует,
или он драматизирует?
Любезные доктора, что с ним?
Милая фея, я полагаю, эта кукла мертва.
Если она, конечно, не жива,
в каковом случае она будет жить.
Жаль перечить коллеге,
но я полагаю, что кукла жива.
Если только она не окажется не жива,
тогда она, конечно, будет поистине мертва.
Доктор Сверчок, а вы что же молчите?
Я очень осторожный доктор.
Когда я не знаю, что говорить,
предпочитаю хранить молчание.
Все же я очень хорошо знаю эту куклу.
Это настоящий сорванец,
неисправимый проказник,
разбивший сердце отца.
Хорошо. Если мертвый плачет,
ему, очевидно, лучше.
Вот уж нет. Вынужден возразить
своему ученому коллеге.
Если мертвец плачет, то очевидно,
что ему просто жаль умирать.
Уважаемые коллеги, время - деньги.
Довольно спорить об этих
незначительных нюансах.
Мертв пациент или жив,
наш долг - дать ему лекарство.
В любом случае, позвоните гробовщику.
Да-да-да. Абсолютно согласен.
Ладно, это для пациента.
Хорошего вам дня.
Дайте ему и это. До свидания.
И не забудьте это. Прощайте.
Спасибо. До свидания, уважаемые доктора.
Ну же, пей микстуру,
бедный кукольный мальчик.
Ой, щекотно, ой, щекотно!
О, прекрасная девочка с лазурными волосами,
ради тебя я сделаю что угодно,
но не заставляй меня пить горькую микстуру.
Выпьешь, и я дам тебе сахар.
Дай мне сахар, и я выпью всю микстуру!
Хорошо.
Вот то, что мне было нужно!
Мне уже лучше! Намного лучше!
Девочка с лазурными волосами, что им надо?
Мы пришли за тобой.
Но я вовсе не умер.
Напротив, я замечательно себя чувствую.
- Тебе правда уже лучше?
-Да.
Но меня вылечила вовсе не микстура.
Нет? Тогда что же?
Ты.
Милая девочка с лазурными волосами,
я хочу жениться на тебе.
Но разве это возможно?
Я всего лишь деревянная кукла.
Ты непослушная и много
фантазирующая кукла.
Да, а ты такая красивая.
Возможно, если бы ты хорошо себя вел,
то смог бы стать настоящим мальчиком.
Правда?! Расскажи мне как!
Я сделаю что угодно,
чтобы быть рядом с тобой!
Перво-наперво ты должен пойти домой и
сказать папе, что с тобой все в порядке.
Обещаю, честно, я буду хорошей куклой.
Я люблю папу и буду помогать ему.
Потом я вырасту, стану настоящим...
и женюсь на девочке с лазурными волосами.
Я буду с ней всегда!
И конечно, с любимым папочкой!
Мой букварь!
Постойте! Не уезжайте! Эй!
Стой спокойно. Это ходячее полено
не знает, что это были мы.
-А, это ты!
-Друзья, куда вы вчера пропали?!
Куда... Куда мы пропали?..
Ну, мы... повстречали ужасных злодеев...
и пытались защитить
нашего маленького друга,
но он бросил нас прямо посреди темного леса.
Правда? Простите меня.
Вы не поверите, что случилось со мной!
-А что с твоей лапкой?
- С чем?
Что случилось с моим чем?
Он дрался как герой
против тех страшных злодеев.
О, друзья, спасибо вам!
Нам некогда болтать, мы уже уезжаем.
Мне нужен мой букварь! Эй!
Что?! Тогда давай нам деньги!
Нет, нет. Нам не нужны твои деньги.
На них ты купишь подарочек своему папочке.
Жаль это будет маленький
никудышный подарочек.
Но если бы ты надумал
вырастить себе еще денег...
Ты смог бы купить тысячу
чудесных подарков. Очень жаль.
Друзья!
Да?!
Можно попросить вас об услуге?
Конечно!
Быстрее!
Здесь.
- И?
- Монеты!
Быстрее!
Спасибо.
Теперь можешь сходить
прогуляться в город на часок.
Когда вернешься, твое денежное
дерево уже прорастет!
Спасибо, друзья. Скоро я смогу
щедро отплатить за вашу доброту.
Это ни к чему! Ни в коем случае!
Нам не нужны деньги!
Такие уж мы, любим обогащать хороших людей.
Прощай, Пиноккио, нам пора.
Нам нужно сделать еще столько хороших дел!
Прощайте, друзья! Спасибо!
Какие честные ребята.
А если там окажется не тысяча монет,
а целых две тысячи?!
Тогда я куплю себе огромный замок
и набью весь погреб конфетами...
Вот и мальчик деревянный,
сорванец непостоянный,
что от папы убежал.
Кем он станет, что с ним будет?
Сможет выбиться ли в люди?
Вот вопрос, что всех терзал!
Посмотрим!
Берегись, малыш!
Веди себя хорошо, иначе нос
вырастет таким большим, что отвалится!
Поглядите-ка на мальчонку!
Дамы и господа, дамы и господа!
Не пропустите вечерний салют
в честь рождения принца!
Первенца нашего обожаемого
герцога Арчибальда!
- Простите, синьор.
-Да?
- Который час?
-Двенадцать.
- Как думаете, час прошел?
- С чего?
С часа назад!
- Пожалуй, да. Разумеется!
- Спасибо! Большое спасибо!
Чего ты там смеешься?
-А ты сам еще не понял?
- Чего?
Кот и Лиса вернулись, забрали
твои монеты и сбежали с ними!
Нет, этого не может быть!
А ты вправду подумал, что из твоих
монет может вырасти денежное дерево?
Ты где такие деревья видел?!
Ох, мамочки...
И когда я вернулся на Поле Чудес,
то не только не увидел там денежного дерева,
но и не нашел своих закопанных монет.
По этой причине я прошу Вас,
господин судья, арестовать Кота и Лису.
Что такое?
Ваша честь, я хотел попросить...
Да, синьор!
У этого бедолаги украли золотые монеты.
Поэтому бросьте его в тюрьму.
Что?!
Правосудие свершилось! Следующий!
Твоего кукольного сынишку Пиноккио
арестовали в городе Дураков.
И заперли в темнице болванов.
Спасибо, поспешу туда.
Змея.
Девочка с лазурными волосами!
Откройте, откройте! Помогите!
Откройте!
Нет!
Нет!
Почему она умерла?!
Нет!..
Что?!
Ну что, птички, летите на свободу
и благодарите за это герцога.
Эй, откройте! Я тоже здесь.
Чего тебе?
Выпустите! Мне надо увидеть девочку
с лазурными волосами. Я невиновен!
- Невиновен?!
-Да!
- Тогда не выпущу.
- Стойте!
Амнистия только для виновных.
- Ваше превосходительство!
- Ну чего тебе?
Я... виновен. Виновен.
Я очень опасный преступник.
Так что же ты сразу не сказал? Ступай.
- Папа, мы скучали...
- Папа, я так рад тебя видеть!
Милый, нам так тебя не хватало!
Пиноккио, Пиноккио!
Мальчик мой, я здесь!
Папа, я дома!
Папа, я вернулся, где же ты?
Я пойду в школу, как я тебе и обещал.
Я буду хорошей куклой,
хорошим мальчиком!
Хорошей куклой. Хорошим мальчиком.
Доброе утро всем. Меня зовут Пиноккио.
Посмотрите-ка. Говорящая деревяшка!
Еще и в школу пришла!
Это мой новый стул.
Он настоящий болван. Пиноккио - дурак!
Пиноккио - дурак!
Эй, дурак Пиноккио, какие планы?
Может, хочешь с нами?
Мы пойдем в школу?
Школа-шмола! Сегодня мы пойдем к морю.
Смотреть огромную акулу.
Говорят, она просто громадная.
Ох, мамочки. Громадная?!
Но как же школа?
Иди, если так хочется.
Но сегодня в школе девчачий день.
Так и останешься в дураках!
Пиноккио - дурак!
Завтра мы расскажем, какая была акула.
Ребята, подождите, я с вами!
Ну, раз идет Пиноккио,
тогда сходи-ка за биноклем.
Я пулей.
Я не вижу никаких громадных акул.
Наверное, у нее обеденный перерыв.
Директор, директор!
Видишь?! Сначала ты хотел в школу,
а теперь директор сам пришел к тебе.
Помогите! Помогите!
Негодяй, это ему рассказал!
Хватит!
Сейчас, посмотрим, что директор
сделает с тобой в первый день учебы.
Вставай и защищайся, слышишь!
Артуро, я сказал, вставай!
Хватит валять дурака, вставай...
Это он натворил!
Господин директор, быстрее!
Артуро лежит и не шевелится!
Артуро, Артуро, ответь мне!
Джервазо, беги за докторами, и скажи,
чтобы поторопились! Артуро без сознания!
Сидеть, Алидоро.
А ты, кукла, пойдешь с нами.
- Но я...
- Вставай. Ты арестован.
Я не хотел... Он первый начал.
Расскажешь судье.
Шагом марш! Раз-два!
Мама? Где я?
Ко мне, Алидоро!
Ох, мои ноженьки...
Пиноккио!
Где ты, мой бедненький Пиноккио?
Почему ты так ленишься?
Шевели ногами, деревянный хулиган!
Это так ты шевелишь ногами? Давай живее!
А ну, стоять, именем закона!
- Помогите, я не умею плавать!
-А мне все равно!
- Пожалуйста, помоги мне! Я тону!
А если я помогу тебе,
ты перестанешь за мной гоняться?
Да! Клянусь!
Давай, Алидоро! Залезай!
Спасите!
Что же наш невод припрятал сейчас?
Щедрым улов оказался для нас?
Камбала - это объедение!
Ням! Ням! Ням!
Форель - это наслаждение!
Ням! Ням! Ням!
Здесь кефаль и окунь, карп и сом!
И минтай, и тунец, и треска!
Тут омары, люцианы, корифены, барракуды,
осьминоги и кальмары - рыбный рай!
А это что за странная рыба?
Я не рыба, я кукла!
Отлично! Рыба-кукла! Никогда такой не ел.
Не ел?! Ты разве не видишь, что я не рыба!
Я разумное существо, как и ты!
Ты прав! Ты разумная говорящая рыба.
Поэтому решай сама, как тебя приготовить.
Пожарить на масле или
отварить в красном соусе?
- Не надо меня готовить, отпусти меня.
- Ты шутишь?!
Думаешь, я упущу уникальную возможность
отведать такую редкую рыбешку?!
Слушай и запоминай: при жарке в масле
вкус получается насыщенней.
Помогите! Папа, сверчок, девочка
с лазурными волосами! Спасите!
Эй!
Так нечестно!
Ну что, мой друг, после купания
тебе, наверное, получше?
Какой ужасный зеленый рыбак!
Добрый вечер.
Как у вас уютно и тепло!
- Что-то случилось?
- Видишь вон ту куклу?
- Он натворил бед и теперь...
- Теперь я не могу пойти в школу!
не могу вернуться домой, меня разыскивает
полиция, моя невеста пропала,
а мой отец, наверное, умер от разрыва сердца.
Он угодил в переплет!
Да уж, ситуация - не позавидуешь.
Все просто ужасно, и по моей вине!
Я пытался быть хорошим,
но посмотрите, что вышло!
Тише, успокойся.
Я знаю, что тебе делать.
Прыгнуть в костер и покончить со всем.
Из огня да в полымя!
- По-твоему, это смешно?!
- Послушай, Пиноккио.
Тебе нужно улететь!
Раз-два, раз-два, раз-два!
Прощай, мой друг!
Прощай, Пиноккио. Лети помедленнее, голубка,
не слишком высоко, но и не слишком низко.
И остерегайся охотников.
Держись!
Когда долетим до порта,
ты проберешься на корабль,
который увезет тебя в такие страны,
где ни один жандарм не будет искать.
-А где эти страны?
-Далеко-далеко, за морем.
- Что случилось, Пиноккио?
- Ничего...
Будь здоров!
И поскольку этот злостный прогульщик
совершил покушение на жизнь юного Артуро,
он был задержан. Но затем он коварно сбежал.
после чего в погоню бросился отважный пес
Алидоро, напавший на след этого преступника.
С последующим возвращением пса...
и, учитывая подозрительное
невозвращение искомого беглеца,
а также солено-водное состояние
шерсти Алидоро, мы пришли к заключению,
что Пиноккио попытался сбежать по морю,
вследствие чего случайным образом захлебнулся...
в вышеуказанном море.
Мой сынок...
Смирно, Алидоро. Не шали! Сидеть!
Что?..
Какой умный пес!
Кажется, он говорит "нет". Видите?
Что "нет"?
Пес сошел с ума!
Нет, он пытается что-то сказать.
"Пиноккио... не... умер"!
Что он теперь говорит?
Куда он показывает?
На море. Кукла утонула в море!
Нет, это не так.
К ноге, Алидоро!
- Прощай, Пиноккио.
- Прощай, голубка! Спасибо тебе.
Привет.
Привет. Фитиль.
Я - Пиноккио...
- Ты плывешь в Страну развлечений?
- Я? Я не знаю, куда плыть.
А я плыву на тот берег.
Там можно играться целыми днями
и разбогатеть за неделю.
- Там нет никакой школы и никаких жандармов.
- Я бы тоже хотел туда!
Посмотрим, кто решился
на приключение всей жизни...
Побежали, представление начинается!
Друзья, мы держим путь туда,
где скуке места нет!
Там ждет вас красотища,
какой не видел свет!
Какой нигде в мире больше нет!
Страна развлечений открыла врата,
попасть вам в нее не составит труда.
Музыка, танцы, игрушки любые!
И угощения мы не забыли!
Забудьте про школу, заботы оставьте!
Вечный праздник на острове
вы с нами справьте!
Страна развлечений открыла врата!
Попасть вам в нее не составит труда!
Страна развлечений!
Развлечений!
И удовольствий!
Попасть не составит труда!
А что тут случилось?
Бедный отец,
его единственный сын утонул в море,
и он отправился за ним на этой лодчонке.
Но море такое неспокойное. А лодка
такая утлая. Ему не справиться с волнами.
Он перевернулся! Надеюсь, он умеет плавать.
Шоколадки! Шоколадки из Страны развлечений!
Мне тоже, дайте мне! И мне тоже!
Дайте шоколадку! И мне одну!
Вот. Прошу.
- И одну тебе.
- И еще моему другу Фитилю!
Две?! Ну, хорошо! Хорошо.
- Это тебе.
- Смотри, это Страна развлечений!
Ох, мамочки!
Добро пожаловать в Страну развлечений!
Веселитесь как следует!
Дети, дети, все сюда!
Сюда!
Страна развлечений открыла врата,
Попасть вам в нее не составит труда.
Музыка, танцы, игрушки любые,
И угощения мы не забыли.
Забудьте про школу, заботы оставьте.
Вечный праздник на острове
с нами вы справьте...
Ладно, дети, теперь пора спать.
Хорошо. Спокойной ночи.
Синьор, а у вас не осталось еще
тех маленьких шоколадок?
Они на завтра!
А сейчас ложись в кроватку...
Это тебе.
Отличненько. Скоро я привезу
следующую партию.
Тут, конечно, не пятизвездочный отель.
Ну и что? Спи. Завтра опять
будем весь день веселиться.
Ох, мамочки!
Потише, я хочу спать.
А ну, подъем! Все встаем, поживее!
- Вставай, Пиноккио.
- Что им надо?!
Не знаю, наверное, новая игра. Пойдем!
Давайте-ка! Побыстрее! Заходите!
Музыка, танцы, игрушки любые...
Фитиль, смотри!
- Эй, куда это вы едете?!
- Подождите нас!
Не знаю. Какое-то у этого
жутковатое лицо.
Да, точно, не похоже на остальные.
Знаешь, что я думаю?
Уверен, это вход в комнату страха.
Поэтому тут такая ужасная рожа!
Пошли!
- Мы, кажется, едем вниз...
-Да. Ну и что?
Страна развлечений открыла врата!
Попасть вам в нее не составит труда!
- Ты видишь?!
- Что?
Они все стали ослами.
Вот как тут все работает!
Ну и что? Мы-то не ослы.
Фитиль! Что это за уши?!
Какие уши? О чем ты?
Что это? Что это у меня на голове?
Пиноккио, твои уши! Они ослиные! Нет!
Вы! Что вы тут делаете?!
А ну, идите работать!
- Фитиль!
-А ты - со мной!
Фитиль! Синьор, мы превратились в ослов!
Верно, а ты весьма необычный кукольный ослик.
- Куда вы меня тащите?
- Работать в цирк.
- Нет!
- Ты разве не рад?
Дамы и господа, дети всех возрастов!
Приготовьтесь увидеть самого
необычного и способного осла...
из появлявшихся на этом свете!
Пиноккио, танцующий осел!
Давай, Пиноккио, поздоровайся со зрителями.
А теперь скачи.
Быстрее!
Быстрее!
А ну-ка, не дергайся.
Вот проказник, как не стыдно?
Вот что случается с теми,
кто ведет себя, как последний осел.
Помогите, помогите!
Спасите!
Ох, мамочки... Это же... папа!
Папа, папа! Это я, Пиноккио!
Папочка, милый, это я! Я здесь!
Пиноккио?
Папа!
- Пиноккио?!
- Папа!
Папа?!
Любименький-прелюбименький папочка,
наконец-то я тебя нашел!
Больше я тебя никогда не оставлю!
Никогда-никогда!
Обманывают ли меня глаза,
или ты вправду мой сын?
Да, это ты, мой милый, милый Пиноккио!
Ох. Теперь мы обречены
сидеть в темноте, сын мой.
Это был наш последний огарок.
Папа, расскажи мне сказку.
Жил король в одной стране,
был он одинок.
Сына выстругал себе и горе превозмог.
Веселей старику зажилось с этих пор.
Так он смог счастливее стать.
Жил в стране той мальчишка,
ростиком мал,
О полетах в небе мечтал.
В той стране так же жил и другой отец,
его дом был пуст и ветх.
В этот дом Пиноккио смех принес.
И тогда его сердце запело.
Скоро песня весь мир облетела
И плясали под нее, как умели,
люди, рыбы, птицы и звери.
Вот и я стал королем!
С сыном весело живем...
Так на чем я остановился?
Потом в один ненастный день
отец вышел в море на поиски сына.
Но волны не пощадили лодку,
и отца быстро смыло за борт.
И в тот же миг, едва коснувшись воды,
старик оказался проглочен
огромным морским чудовищем,
которое как раз проплывало неподалеку.
А как же он выжил?
По счастью, в тот же шторм угодил
небольшой торговый корабль,
и он тоже был съеден
голодным монстром из глубин.
Что? Прямо целиком?!
Да, прямо целиком.
На том корабле старик нашел немного
мяса и галет, да несколько свечей.
Но теперь этого ничего не осталось.
Что ж, папа, тогда пора отсюда уходить.
Да, но как?
Мы выберемся через пасть
чудища и поплывем домой!
Отличная идея, Пиноккио,
но я не умею плавать.
Это совсем не важно! Я отлично плаваю!
Ты будешь держаться за меня
и я тебя довезу!
Это невозможно.
Как может маленькая кукла
ростом с метр...
дотащить меня до самого
берега на своих плечах?
Вот посмотришь, папа!
Но если уж нам судьбой предначертано
сгинуть в морской пучине,
то, по крайней мере, в последние
минуты жизни я буду с тобой.
В твоих объятиях!
Милый папочка, ты не видишь землю?
Что? Землю? Нет, я вижу только океан.
Воду...
Отец!
Папа, папа!
Папа, держись за меня, давай!
Не волнуйся, твой сын
позаботится о тебе!
Да, мой сын позаботится обо мне.
Папа, а сейчас ты что-нибудь видишь?
Что-нибудь видно?
Земля?!.. Земля!
Мы дома, папа! Алидоро, помоги!
Пиноккио!
В чем дело, Алидоро?
Неси палку. Ты что делаешь?!
Это неподчинение прямому приказу!
- Помогите!
- Не сдавайся, сын, он уже близко.
Я больше не могу не сдаваться, сил нет...
Пиноккио, я здесь, я научился плавать!
- Помоги мне, друг мой!..
- Хватайся за спину.
Пожалуйста, спаси моего папу!
-А как же ты?!
- Я справлюсь.
-Держись!
- Не сдавайся, сын!
Не сда-ваться... Не сда-ваться...
Не сда-ваться... Не сда-ваться...
Пиноккио!
Милый мой сынок, как ты себя чувствуешь?
Отец, ты живой?!
Да. И ты тоже живой.
Я такой мягкий...
Я...Я... Я стал мальчиком!
Настоящим мальчиком!
Королем я стал теперь,
все мечты мои сбылись.
Я могу летать и петь,
и причиной тому - ты!
Я могу летать и петь,
и причиной тому - ты!
Стал живым мальчишкой и пою...
О том, как я папу люблю!
И я люблю тебя, сын мой.
Пошли, Пиноккио, выйдем на солнышко.
Пиноккио!
"Я - ПИНОККИО":
ДАЖЕ ПРОСНУВШИСЬ, Я ПРОДОЛЖАЮ
ВИДЕТЬ СНЫ, И НЕ ВАЖНО, ЧТО Я ДЕРЕВЯННЫЙ.
Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЦВЕТОК,
СТОЯЩИЙ В ВАЗЕ. МНЕ НАДО ЛИШЬ...
СЛЕДИТЬ ЗА СВОИМ НОСОМ ПОТОМУ, ЧТО
У МЕНЯ ОЧЕНЬ БОГАТАЯ ФАНТАЗИЯ.
ЗА КОТОРУЮ МЕНЯ ЧАСТО СЧИТАЮТ
ВРУНИШКОЙ". ЛУЧИО ДАЛЛА.
ПРОЩАЙ, ЛУЧЧИО!
 

////////////////////////////