Пиноккио (1940 год). Цитаты и фразы из анимационного фильма
«Пино́ккио» (англ. Pinocchio) — второй по счёту полнометражный
анимационный фильм, снятый студией Walt Disney Productions по мотивам
сказки итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио» (1883)
Все фразы и цитаты
Уолт Дисней представляет
Пиноккио
По сказке Карла Коллоди
Режиссеры Бен Шапстин
и Гамильтон Ласки
Если ты увидишь
в небе яркую звезду
и загадаешь желание,
оно обязательно исполнится.
Музыка и тексты песен
Леиг Харлайн, Нид Вашингтон
И Пол Джей Смит
ПИНОККИО
Твои мечты обязательно сбудутся.
Красивая песня?
Наверное, многие из вас не верят,
что мечты сбываются.
Правда?
Я тоже не верил.
Конечно, я всего лишь сверчок,
который несет песню
от сердца к сердцу.
Но позвольте мне рассказать вам,
почему теперь я думаю иначе.
Однажды, давным-давно...
Простите. Сейчас, подождите.
Вот так.
Однажды ночью,
давным-давно,
я попал в маленькую деревушку.
Это была красивая, прекрасная ночь.
Звезды были яркие, как бриллианты.
Они сверкали над крышами
этой сонной деревушки.
Просто картинка.
Я шел по извилистым улочкам,
вокруг не было никого,
светилось только одно окно.
Это был дом столяра по имени
Джепето.
Я пошел туда
и заглянул в окно.
Надо же, такой яркий огонь
и никто не греется.
Что же делать?
Тогда я решил зайти.
Я осмотрелся...
Конечно, такой странный дом.
Нужно быть осторожным,
мало ли что тебя ждет.
Когда я понял, что никого нет,
я сразу почувствовал себя спокойно,
как дома.
Я стоял и грел свою...
Одним словом грелся.
Я еще раз внимательно огляделся.
Какой потрясающий дом,
какие удивительные часы.
И все из дерева.
Музыкальные шкатулки,
каждая - произведение искусства.
Полка за полкой.
Игрушки.
Потом я увидел кое-что еще.
Кукла.
Это была марионетка.
Кукла с веревочками.
Симпатичный.
Дзынь-дзынь, полезли наверх.
Хорошая деревяшка.
И так,
скоро уже закончим.
Подрумяним
и все будет готово.
По-моему, неплохо получилось.
Правда, Фигаро?
Прошу прощения.
Ну, вот и все.
Очень хорошо.
Очень-очень хорошо получилось.
На всех не угодишь.
Я знаю, как тебя назвать.
Пиноккио.
Тебе нравится, Фигаро?
Нет?
А тебе, Клеопатра?
Ну, что же делать?
А тебе-то нравится?
Значит решили.
Будешь, Пиноккио.
Иди сюда.
Посмотрим, на что ты годишься.
Музыку, профессор!
Ой-ой, осторожнее.
Перестаньте.
Боже мой, что там такое?
Не бейте меня.
Маленькая, деревянная кукла
будет всех веселить.
Будет нести радость всем.
Я буду ей очень гордиться.
Маленькие деревянные ножки
шагают по дорожке.
Я буду рядом,
чтобы ты не упал.
Посмотрите, какой он изящный.
Мой маленький
деревянный человечек.
Клеопатра, познакомься,
это Пиноккио.
Поздоровайся.
Поздоровайся с Фигаро.
Уже начинаешь хулиганить!
Давай посмотрим, что там у тебя.
Бум!
Вот так!
Симпатичный ты получился.
Ну-ка, улыбнись,
знаешь...
Ах ты, негодник. Ревнуешь?
Посмотри, Пиноккио, Фигаро ревнует.
Не волнуйся, Фигаро.
Интересно, который час?
Уже поздно.
Пошли, пора спать.
Спокойной ночи, Пиноккио.
Какая забавная мордашка.
Спокойной ночи,
моя водяная малышка.
Фигаро, скажи:
''Спокойной ночи'' тоже.
Ну, давай же.
А теперь, моя русалочка,
ложись спать.
Как удобно.
Конечно, не слишком удобно, но...
Посмотри, Фигаро,
на вид он, как живой.
Как было бы хорошо, если бы он был
настоящим мальчиком.
Ну ладно, пора спать.
О, Фигаро,
я забыл открыть окно.
Фигаро, посмотри, звезда желаний,
какая яркая звезда.
Можно загадать желание.
Звездочка ясная,
пусть сегодня сбудутся мои желания.
Фигаро, знаешь, чего я хочу?
Я хочу, чтобы мой маленький
Пиноккио стал настоящим мальчиком.
Правда, было бы хорошо.
Подумай только,
настоящим мальчиком.
Хорошая мысль, но... это невозможно.
Настоящим...
мальчиком.
Тихо!
В конце концов, хорошего понемножку.
Что там еще?
Эй! Что происходит?
Вы только посмотрите, это же фея.
Добрый Джепето,
ты подарил столько счастья другим,
что я решила сделать так,
чтобы твое желание осуществилось.
Маленькая сосновая игрушка,
проснись!
Я дарю тебе жизнь!
Вот так дела!
Я могу двигаться!
Я могу говорить!
Я могу ходить!
Да, Пиноккио.
- Я подарила тебе жизнь.
- Жизнь?
Да, Джепето загадал желание,
чтобы у него был настоящий мальчик.
Я настоящий мальчик?
Нет, Пиноккио.
Все полностью зависит от тебя.
- Зависит, сбудется ли желание.
- От меня?
Да. Будь храбрым, честным,
внимательным к другим
и тогда, когда-нибудь
ты станешь настоящим мальчиком.
- Настоящим мальчиком?
- Это будет непросто!
Тебе нужно научиться выбирать
между хорошим и плохим,
хорошим и плохим?
- А как я определю?
- Как он определит?
Твоя совесть тебе подскажет.
- А что такое совесть?
- Что такое совесть?
Я тебе скажу!
Совесть,
это тот маленький голосок внутри,
который люди никогда не слушают.
Вот, что случилось с миром.
Ты моя совесть?
Кто, я?
Ты хочешь быть совестью Пиноккио?
Я... в общем, да.
Хорошо. Как тебя зовут?
Я - сверчок. Сверчок Джемини.
Господин Сверчок, преклоните колено.
Только без фокусов.
Ты будешь совестью Пиноккио.
Дарую тебе титул Лорда,
Хранителя Добра и Зла.
Ты будешь предостерегать Пиноккио
от искушений.
Ты будешь вести Пиноккио
по дорогам жизни.
Встаньте с колен,
сэр Сверчок Джемини.
Ух ты! Это я такой, да?
Классно! Бог ты мой! Спасибо!
- А у меня значка никого не будет?
- Посмотрим.
- Может и будет.
- Может быть.
- Золотой, да?
- Может быть.
И помни, Пиноккио,
будь хорошим мальчиком.
Пусть совесть всегда тебе
подсказывает, что нужно делать.
До свидания, леди.
До свидания.
Неплохо.
Да, я чуть не забыл про тебя.
Что ж, Пинок, может,
нам с тобой поговорить по душам?
Зачем? Ты хочешь стать настоящим
мальчиком?
- Да.
- Вот и хорошо.
Садись, сынок.
Понимаешь, в мире полно искушений.
- Искушений?
- Да, искушений.
Есть неправильные вещи,
которые кажутся правильными.
И хотя хорошие вещи
кажутся иногда не совсем хорошими,
или нехорошие вещи могут быть
хорошими в нехороший момент.
Или наоборот. Понимаешь?
Нет. Я хочу поступать правильно.
Вот и хорошо, Пинок. Я тебе помогу.
Когда я тебе понадоблюсь,
просто свистни.
Вот так.
Вот так?
Попробуй еще разок.
Вот так?
Нет, сынок. Вот так.
Получилось! Давай споем.
Когда ты запутаешься,
что хорошо, а что плохо.
Просто свистни, и я буду рядом.
Когда будет сложно разобраться,
искушение ли это,
просто свистни...
Ни шипи, ни гуди, как паровоз,
просто крикни или свистни
Сверчок Джемини...
Всегда иди дорогой верной,
смотри не поскользнись.
Ты только свистни, только свистни,
и совесть подскажет тебе
верный путь.
Всегда иди дорогой верной,
смотри не подскользнись.
Ты только свистни, только свистни,
и совесть подскажет тебе
верный путь.
И совесть подскажет тебе
верный путь.
- Кто здесь?
- Это я.
Ах так, это я...
Тише, Фигаро, здесь кто-то есть.
Тише, тише, Фигаро.
Он может выскочить
и броситься на нас в любую минуту.
Он где-то здесь.
Я здесь.
Пиноккио, как ты сюда попал?
Я упал.
- Ты говоришь?
- Да.
- Нет, нет, нет.
- Да. Я упал.
Нет, нет, нет.
Этого не может быть. Мне это снится.
Нужно проснуться. Нужно проснуться.
Теперь посмотрим, кто из нас спит.
Скажи что-нибудь!
Ты такой смешной.
Сделай так еще раз.
- Ты действительно говоришь?
- Да.
- Прилетела фея...
- Фея?
- У меня теперь есть совесть.
- Совесть?
Когда-нибудь я стану
настоящим мальчиком.
Настоящим мальчиком!
Ведь я хотел именно этого.
Фигаро, смотри. Он может говорить,
может двигаться.
- Поздоровайся с Фигаро.
- Привет, Фигаро.
Ой, чуть не забыл.
Клео, боже мой.
Пиноккио посмотри.
Это моя водяная малышка.
Правда симпатичная?
Очень.
Это нужно отпраздновать.
Музыку!
Заведи сам, Пиноккио.
Танцы!
Вы позволите?
Малышка, может, посидим,
поболтаем?
Ой, отпустите! Отпустите!
Танцуй, Клео!
Огонь!
Смотри!
Нет!
Где ведро с водой?
Вода... где вода?
Здесь вода! У меня есть вода!
Помогите! Воды!
Это было очень опасно.
Думаю, пора спать.
Пока больше ничего не случилось.
Да, тебе тоже нужно отдохнуть,
малыш.
Теперь закрывай глаза и спи.
Зачем?
Все должны спать.
Фигаро спит.
Клео спит.
К тому же
тебе завтра идти в школу.
Зачем?
Чтобы узнать много интересного,
стать умным...
Зачем?
За тем.
Папа, посмотри.
Подожди, постой спокойно.
А кто они?
Они? Твои товарищи по школе.
Мальчики и девочки.
- Настоящие мальчики?
- Да. Поторопись.
Подожди.
Держи яблоко,
отдашь учителю.
Теперь повернись,
дай я посмотрю на тебя.
Что? Да, чуть не забыл.
Держи. Теперь беги.
Подожди, Фигаро, вернись.
Тебе не место в школе.
- До свидания, папа.
- До свидания, сынок.
Возвращайся скорее.
Гидеон, слышишь...
Невинные ребятишки бегут в школу
и по дороге поют.
Спешат испить из фонтана мудрости.
Школа, прекрасное заведение.
Что стало бы с миром,
если бы не было школ.
Ты посмотри:
''Великий Стромболи
и его марионетки.''
Он снова в городе.
Помнишь, Гиди,
как мы привязали тебе веревочки
и говорили, что ты марионетка.
Нам почти удалось его провести.
Маленький деревянный мальчик...
Деревянный мальчик?
Посмотри, посмотри.
Потрясающе, живая кукла
без веревочек.
Его можно кому-нибудь
выгодно продать.
Дай подумать...
Точно! Стромболи!
Он отвалит нам кучу денег.
Если мы правильно сыграем,
богатство у нас в руках.
Иначе я не Честный Джон.
Быстро. Нельзя его упускать.
Теперь тихо.
Не так, глупец, не нужно пачкаться.
Я с ним справлюсь. Он идет.
Да, как я говорил, Гиди...
Ой, какой я неловкий.
Ай-ай-ай.
Прости, пожалуйста. Надеюсь, ты не
очень больно ударился?
Нет, все в порядке.
Прекрасно.
Ты школьник?
Посмотри, какой он умный.
- Вот твоя книга.
- Я иду в школу.
В школу?
Значит, ты не слыхал
о легкой дороге к успеху?
- Нет.
- Не слышал?
Я говорю о театре,
мой мальчик. Вот твое яблоко.
Аплодисменты, музыка, слава.
- Слава?
- Да.
У тебя такой профиль!
Такое телосложение!
Ты прирожденный актер!
Да, Гиди?
- Я иду...
- Прямо в театр. Я уже вижу...
Везде огромными буквами
будет написано твое имя.
Как?
Как тебя зовут?
- Пиноккио.
- Пиноккио.
П-и-н-о...о...
Одним словом, твое имя.
Мы теряем драгоценное время.
Скорее в театр.
Высокий шелковый цилиндр,
жизнь актера для меня.
Серебряная трость.
Часы на золотой цепочке
и бриллиантов горсть.
Один из лучших дней.
Актером быть так хорошо,
ведь ты же знаменит.
Хороша совесть!
Проспал в первый же день!
Ничего... отсюда до школы
он не успеет вляпаться
в большие неприятности.
Парад?
- Мне нравится жизнь актера.
- Что?
Напомажены усы, бобровое пальто,
упряжка пони у ворот и это не все...
Пиноккио! Ты куда? Подожди!
Высокая прическа,
ты катишь в карете, одетый в меха.
И делаешь остановку,
чтобы купить сластей магазин, ха-ха!
Мне нравится жизнь актера.
Стойте! Пиноккио!
Куча орехов и леденцов...
- Что это было?
- Это Джемини.
Что ты там делаешь?
Кто? Что? Джемини? Где?
Тебе, наверное, пригрезилось,
мальчик мой.
Нет, это моя совесть.
Успокойся. Там ничего нет.
Тебе нечего бояться.
Пиноккио!
Сюда! Сюда!
Джемини, я буду актером.
Подожди, успокойся.
Помнишь,
я говорил об искушении.
- Да.
- Это оно и есть.
Нет, Джемини, это Честный Джон.
Честный Джон?
Вытащите меня отсюда!
Итак, слушай меня.
Пойми, ты не можешь идти в театр.
Я очень сожалею, но извини,
- тебе нужно идти в школу.
- Да.
Пиноккио!
Пиноккио!
Они идут, скажи им.
Мальчуган, где ты?
Вот ты где.
На чем мы остановились? Ах, да.
Мы идем в театр.
Пока, Джемини.
Пока.
Что? Пока? Пиноккио!
Очень хорошо...
Что же мне делать?
Надо сказать его отцу.
Нет, я не ябеда. Я сам его спасу.
Дамы и господа,
в заключение нашей программы,
Стромболи-мистер Великого шоу,
это я.
Великий режиссер с разрешения
директора, это тоже я.
Покажет вам нечто,
во что вы
откажетесь поверить.
Смотри-ка, яблоку негде упасть.
Единственная в мире марионетка,
которая может петь и танцевать
абсолютно без веревочек.
Я надеюсь.
Один-единственный в мире
Пиноккио!
Какая глупость!
У меня нет никаких веревочек...
Продолжай, веди себя, как дурак.
Может, хоть потом научишься
слушать свою совесть.
Славный малыш.
У меня нет никаких веревочек.
Я могу делать все, что захочу.
Они у меня были,
но теперь, я абсолютно свободен
и счастлив.
У меня нет веревочек и
меня ничего не волнует.
Пусть об этом узнает весь мир.
У меня нет веревочек.
Что я вам говорил?
Я весел, потому что не привязан.
У тебя нет никаких веревочек.
Вы и сами видите,
у меня нет веревочек.
Твои руки свободны,
ты можешь меня обнять.
У тебя нет никаких веревочек.
Дай мне тебя поцеловать.
У тебя нет никаких веревочек.
О-ла-ла! Честно говоря, парниша,
я б для тебя все свои сняла.
Там, где Волга течет, живут русские.
У тебя нет никаких веревочек.
Я лучше пойду с тобой
и мы с тобой будем счастливы.
У меня нет никаких веревочек.
Он им понравился. Господи.
У спех. Может быть, я ошибался?
Наверное, я ему больше не нужен.
Зачем актеру совесть?
Что с ним могло случиться?
Где он может быть так поздно?
Пойду поищу его.
И помните, ничего не есть,
пока я его не найду.
У меня нет никаких веревочек,
но есть мозги.
Куплю себе новый костюм.
Отправлюсь в турне.
Я богат и весел.
Браво, Пиноккио!
- Я им понравился?
- Двести...
Ты великолепен.
У меня получилось.
Триста...
Ты бесподобен.
Значит, я смогу стать актером?
Конечно!
Я сделаю тебя знаменитостью!
Все будут говорить о тебе!
- Правда?
- Что это такое?
Это тебе, мой маленький Пиноккио.
Мне? Спасибо!
Побегу домой, расскажу папе.
Домой?
Да, домой, к папе.
- Очень забавно.
- Смешно, да?
Еще как.
Утром я вернусь.
Домой он собрался.
Вернется...
Вот, теперь здесь твой дом.
Здесь я тебя всегда буду держать.
- Нет, нет, нет.
- Да, да, да.
Ты принадлежишь мне.
Мы объедем весь мир,
Париж,
Лондон,
Монте-Карло,
Константинополь.
- Нет, нет!
- Да.
Отправляемся сегодня же.
Ты обогатишь меня,
а когда ты станешь слишком старым.
Из тебя получатся отличные дрова.
Выпустите меня!
Вы не имеете права!
Тихо! Молчать!
Иначе,
я тебе голову оторву!
Спокойной ночи,
мой маленький
деревянный самородок.
Нет! Выпустите меня!
Мне нужно к папе!
Поехали!
Джемини!
Джемини.
Джемини!
Где же ты?
Сверчок Джемини!
Вот он и поехал.
Весь мир у его ног.
Ладно,
я пытался ему помочь.
Я тихо и спокойно покину его.
А может, пожелать ему удачи?
Конечно, почему бы и нет?
Пиноккио.
Пиноккио,
это я, твой друг Джемини.
Джемини, как я рад тебя видеть!
Пиноккио, что случилось?
Что они с тобой сделали?
Он так разозлился...
сказал, что специально сделает
меня знаменитым, а потом...
- Да?
- Когда я заработаю для него денег,
сделает из меня дрова.
И это все?
Не волнуйся, сынок,
я сейчас освобожу тебя.
Все проще простого.
Замок немного заржавел.
Смазать бы...смазать бы...смазать
бы...
Я так и сказал.
Наверное, очень старая модель.
Значит, ты не можешь его открыть?
Не могу.
Все безнадежно.
Нас может спасти только чудо.
Пиноккио! Пиноккио!
Пиноккио!
Совесть из меня не получилась.
Нет, я должен был
тебя послушать, Джемини.
Нет, я во всем виноват.
Нельзя было бросать тебя.
Наверное ,
я больше никогда не увижу папу.
Держись, сынок, могло быть и хуже.
Выше нос... как я!
Успокойся.
Высморкайся.
Вот так.
Хорошо хоть дождик закончился.
Смотри, опять эта звезда.
Фея.
Что она скажет?
Что я ей скажу?
Говори правду.
Пиноккио.
Здравствуйте.
Сэр Джемини.
Вот он я. Какой сюрприз!
Пиноккио,
почему ты не пошел в школу?
В школу?
Давай, расскажи ей.
Я шел в школу и встретил кое-кого.
Встретил?
Двух больших чудовищ.
Вот с такими глазами.
Чудовищ?
Ты не испугался?
Нет, но они засунули меня
в огромный мешок.
Не может быть.
А где был сэр Джемини?
Не впутывай меня в эту историю.
Его засунули в мешок поменьше.
Как же вам удалось спастись?
Меня... разрубили на дрова.
Вы посмотрите! Мой нос!
Что случилось?
Может быть, ты говоришь неправду?
- Может быть.
- Нет, только правду.
Помогите мне. Простите меня.
Понимаешь, Пиноккио,
ложь растет и растет,
она становится заметной,
как нос на лице.
Она права, говори правду.
Честное слово, я больше
никогда не буду обманывать.
Ваша честь, госпожа Фея,
поверьте ему.
Ради меня, прошу вас.
На этот раз, я тебя прощаю.
Но помни,
мальчик, который ведет себя плохо...
Может оставаться деревяшкой.
Я буду хорошо себя вести.
Очень хорошо.
Я помогаю тебе в последний раз.
Смотри, мой нос!
Мы свободны!
Быстрей, Пиноккио.
Я буду богат, буду весел и счастлив.
Тю-тю, Стромболи!
- До свидания, мистер...
- Тихо ты.
Бежим отсюда, пока больше
ничего не случилось.
Таверна ''Красный омар''
Как весела жизнь актера,
Я буду знаменитостью.
И этот болван поверил.
Он все еще думает,
что мы его друзья.
Стромболи заплатил нам, и немало.
Вот как низко может пасть
Честный Джон, правда?
Кучер?
А что ты нам можешь предложить?
Вы не хотите заработать
настоящие деньги?
А кого придется ...
Нет-нет, ничего подобного,
понимаете?
Я собираю
глупых мальчиков.
Глупых мальчиков?
Неслухов, которые не ходят в школу.
Прогуливают...
Я увожу их на Остров Наслаждений.
Остров Наслаждений.
Остров Наслаждений?!
Но закон...
Что, если они...
Нет-нет, все абсолютно безопасно.
Они никогда не возвращаются оттуда
в виде мальчиков.
Итак, я подгоню фургон на
перекресток.
Встречаемся в полночь.
Не вздумайте предать меня.
Если найдете кого-нибудь...
тащите ко мне.
- Да, сэр.
- Я хорошо заплачу...
Я вас озолочу.
Теперь меня ничто не остановит.
Я буду хорошим.
- Будешь хорошим.
- Пойду в школу.
Молодец, Пиноккио.
Лучше я стану умным, а не актером.
Классно.
Давай, кто быстрее домой?
Вот так дела... Пиноккио,
куда ты так спешишь?
Мне нужно обогнать Джемини.
Мы бежим домой.
А как твоя актерская карьера?
Я не хочу быть актером.
Стромболи был ужасен.
- Что ты?
- Да.
Он посадил меня в клетку.
Неужели.
Это послужило мне хорошим уроком.
Бедняжка, наверное,
ты в ужасном состоянии?
Нужно немедленно выяснить,
что с тобой.
Нервный срыв!
Доктор, записывайте.
Все ясно.
Я так и думал.
Небольшое осложнение,
небольшое охлаждение,
небольшое воспаление.
Скажи гиппопотам.
Гиппопотам.
Я так и знал.
Небольшое осложнение,
небольшое охлаждение.
Закрой глаза. Что ты видишь?
- Ничего.
- Открой глаза.
Что ты видишь?
- Пятнышки.
- Ага! Проверим сердце...
Боже мой...
сердце то бьется, то не бьется.
Стакан, лимон, выйди вон.
Быстро, доктор.
Ой! Все понятно.
Мальчик мой, у тебя аллергия.
Аллергия?
Да, и от нее только одно лекарство -
отдых на Острове Наслаждений.
На Острове Наслаждений?
Там живут беззаботные мальчики,
там каждый день праздник.
Я не могу...
Можешь.
Я отдам тебе мой билет.
- Тебе.
- Спасибо, но я ...
Я настаиваю.
Здоровье прежде всего.
Пошли. Корабль отплывает в полночь.
Там живут беззаботные мальчики,
там каждый день праздник.
Пиноккио! Пиноккио!
Куда же он делся? Пиноккио!
Снова здорово.
Меня зовут Лемпик, а тебя как?
Пиноккио.
Ты когда-нибудь был
на Острове Наслаждений?
Нет, но честный Джон сказал, что...
Я тоже. Говорят, там классно.
Ни школы. Ни полиции.
Делай, что хочешь.
Никто тебе и слова-то не скажет.
Честный Джон сказал, что...
Море еды и все такое,
главное бесплатно.
- Честный Джон сказал...
- Вот это местечко.
Жду, не дождусь.
Приехали, ребята. Сюда.
Мороженое, качели-карусели,
все бесплатно.
Поспешите, проходите,
делайте, что хотите.
Все бесплатно, все!
Заходите, вы подраться не хотите?
Пойдем расквасим кому-нибудь нос.
- Зачем?
- Просто так.
Хорошо, Лемпик.
Табак! Сигареты!
Сигары! Трубки!
Курите, пока у вас головы
не отвалятся.
Пиноккио. Пиноккио.
Как-то странно здесь.
Нужно вытащить его отсюда.
Торопитесь!
Экспериментальный Дом.
Готов к сносу.
Можете крушить все, что угодно.
Что я тебе говорил?
Правда здесь здорово?
Быть плохим так весело, да?
Ага.
Видишь вон то окно?
Ладно, хватит, закрывайте ворота.
Быстрее, быстрее.
Закройте ворота и заприте на замки.
Теперь готовьте ящики.
Позволь плохому мальчишке
делать все, что угодно
и он скоро превратится в осла.
Пиноккио!
Пиноккио!
Где все?
Прямо, как на кладбище.
Не нравится мне здесь.
Пиноккио.
Где ты?
Куда пропали все ребята, Лемпик?
Где-нибудь здесь, тебе-то что?
Тебе же весело?
Да. Конечно.
Вот это жизнь! Пиноккио!
Да. Точно.
Ты куришь, как моя бабушка.
Давай, затянись по-настоящему.
Хорошо, Лемпик.
Очень весело.
Твой удар.
В чем дело, парень?
Будешь играть?
Пиноккио!
Вот ты где!
Ты думаешь, что после этого
станешь настоящим мальчиком?
Посмотри на себя.
Куришь,
играешь в бильярд.
Быстро домой со мной.
- Что это за жук?
- Отпусти меня.
Он - моя совесть и
говорит мне что хорошо, а что плохо.
Ты слушаешься какого-то кузнечика?
Тебе тоже не помешало бы послушать
своего кузнечика... то есть совесть.
- Если она у тебя вообще есть.
- Я понял, давай, иди прямо в угол.
Хулиган! Сейчас я тебе задам!
- Я тебя в клочья разнесу!
- Джемини, не бей его, он мой друг.
Лучший друг? А я кто?
Просто твоя совесть?
С меня хватит.
- Джемини.
- Сам виноват, сам и разбирайся.
Ха-ха.
Смейся, будь настоящим ослом.
С меня довольно.
Но, Джемини... Лемпик говорит,
что живем только раз.
- Лемпик.
- Скатертью дорога.
Теперь ему все говорит Лемпик.
После всего,
что я пытался для него сделать.
Кто его совесть,
я или этот несчастный Лемпик?
С меня хватит. Я ухожу!
Откройте ворота, я хочу домой!
Быстрее, лентяи!
У нас мало времени!
Откуда взялись все эти ослы?
Быстрее!
Как тебя зовут?
Хорошо, ты нам подходишь.
Продано соляным копям.
Продано цирку. За тебя много дадут.
Следующий, как тебя зовут?
Александр.
Так ты можешь говорить?
Да, сэр. Я хочу домой, к маме.
Он еще говорить умеет оказывается!
Пожалуйста, сэр,
мы не хотим быть ослами.
Отпустите нас!
Вы мальчишки повеселились,
теперь будете работать!
Мальчишки!
Так вот что...
Пиноккио!
Что там болтал этот жук?
Он так говорил, будто с нами
может что-то случиться.
Совесть... кому она нужна.
Еще где-то слов таких нахватался.
Стать настоящим мальчиком...
А кто я, по его мнению, осел что ли?
Вроде того.
Ты смеешься, как осел!
Это я сказал?
Что за... что происходит?
Предательство! Я в беде! Помогите!
Помоги мне! Пожалуйста!
Пожалуйста, помоги мне!
Позови этого жука!
Позови кого угодно!
Мама!
В чем дело?
Надеюсь, я не опоздал.
Что мне делать?
Пиноккио!
Джемини! Помоги мне!
Что мне делать?
Я не могу. Все мальчики
превратились в ослов.
Ты тоже.
Быстрее бежим!
Сюда, Пиноккио,
это единственный выход.
Быстрее! Пока нас не увидели!
Прыгай!
Джемини!
Джемини, с тобой все в порядке?
Конечно.
Я уж думал,
что мы не доплывем.
Как хорошо снова оказаться на суше.
Пошли домой.
Папа.
- Я вернулся.
- Мы вернулись, мистер Джепето.
Мы снова дома. Это я, Пиноккио!
- Папа!
- Откройте!
Наконец-то мы дома.
Может, он спит?
Папа, папа, это я.
Пиноккио, иди сюда.
Посмотри, его нет дома.
Его нет...
и Фигаро...
и Клео тоже нет.
Вдруг с ним случилось
что-то ужасное?
Не волнуйся, он не мог далеко уйти.
Эй!
- Письмо!
- Что там написано?
О твоем отце. Где он?
Здесь написано,
что он отправился тебя искать...
и его проглотил кит.
Кит проглотил его?
Кит... кит-чудовище!
Но он жив.
Жив?
Он внутри кита на дне моря.
- На дне моря?
- Да.
Ты куда?
Я найду его.
Пиноккио, ты сошел с ума.
Он внутри кита.
Я спасу его.
Подожди. Послушай меня, сынок.
Я слышал про это чудовище.
Кит огромный, как гора.
Он проглатывает целые корабли.
Привязывай получше.
К тому же, это очень опасно.
- Прощай, Джемини.
- Прощай.
Там я, наверное, стану приманкой,
но я тебя не брошу.
Давай. Быстрее!
Там внизу, поберегись!
С дороги!
Такое огромное место!
Пошли, Джемини.
Хорошо, только возьму себе камень,
чтобы меня не выбросило
на поверхность.
Пока.
Я не туда камень положил.
Никакой частной жизни,
как рыбка в аквариуме.
Холодно.
Па-па!
Па-па!
Пиноккио, подожди меня.
Па-па!
Па-па!
Нет, мне он не папа.
Мистер Джепето-о-о-о!
Отпусти.
Проваливай, подружка.
Вы не поняли. Я пошутил.
Мы ищем чудовище. Вот так.
Больше не будут приставать.
Па-па!
Па-па!
Привет.
Вы не скажете,
где мы можем найти чудовище?
Испугались.
Прошу прощения,
вы не знакомы с чудовищем?
Вот так.
Па-па!
Чего собрались? Разойдитесь.
Кто это?
Спокойно, ребята. Спокойно.
Стой спокойно. Спроси их, Пиноккио.
Кто-нибудь может сказать,
где нам найти чудовище?
Ой, стой. Большое спасибо.
Кошмар.
Па-па!
Па-па!
Мистер Джепето!
Уже сколько дней во рту ни крошки.
Так нам долго не протянуть.
Никогда не думал,
что все так закончится, Фигаро.
Умираем с голоду... в животе у кита.
Мой бедный Пиноккио...
он был таким хорошим мальчиком.
Нет, Фигаро, все безнадежно.
Не осталось ни одной рыбешки.
Если чудовище не проснется
в ближайшее время, боюсь...
нам придет конец.
Тунец идет. Тунец!
Наша еда! Ловим!
Фигаро, держи, чтоб не убежали.
Подождите, вы не видели...
нужно уносить отсюда ноги...
и поскорее.
Быстрее, Пиноккио. Не жди меня.
Никогда столько рыбы не видел.
Вот еще одна.
Еда! Еда!
Держи их там, Фигаро.
Монстр, открой рот,
мне нужно войти.
Лови побольше.
Вот еще рыбешка. Иди сюда рыбка!
Подождите.
Папа!
Папа!
Пиноккио, не приставай ко мне сейчас,
не видишь - я занят. Пиноккио?
Папа!
Пиноккио!
Папа, я здесь.
Да-да. Пиноккио, мальчик мой.
Как я счастлив тебя видеть!
Я тоже, папа.
Фигаро! Ох! Фигаро!
Клео!
Клео, ты тоже здесь.
Мы здесь все вместе.
Какой же ты мокрый.
- Да, папа!
- Смотри не простудись.
Зачем ты пришел сюда?
- Папа...
- Как я рад тебя видеть...
Дай я сниму твою шляпу.
Пиноккио!
В чем дело?
Уши...
Мои большие уши?
Пустяки, у меня и хвост есть.
Пиноккио, что с тобой случилось?
Я...
Ладно, дай я поглажу тебя
по маленькой деревянной голове.
Все остальное неважно.
Открой пасть, я кому сказал?
Мне нужно войти, мерзкое чудовище.
Хватит вам!
Какие мерзкие птицы. Пошли прочь.
Выбраться? Нет, нет, сынок.
Я пытался отсюда выбраться.
Я даже построил плот.
Плот?
То, что надо.
Когда он откроет рот...
Не получится.
Послушай меня. Он открывает рот,
только чтобы поесть,
и тогда, все идет сюда,
а не отсюда.
Все безнадежно, Пиноккио.
Пойдем, разведем огонь
и поджарим рыбу.
Огонь, чтобы поесть! Большой огонь!
Главное - побольше дыма.
Хорошо, если много дыма,
рыба получается вкуснее.
- Пиноккио, что ты делаешь?
- Стулья тоже.
На чем мы будем сидеть?
Здесь мы сидеть не будем.
Мы выберемся!
- Выберемся, но как?
- Когда кит чихнет.
Кит чихнет?
Хорошая мысль.
Мне пора.
- Нам не выбраться.
- У нас получится!
Давай скорее...
сейчас он будет чихать.
Да.
Вы куда, туда или обратно?
Держитесь крепче.
Не понял, прилив или отлив?
Что происходит?
Греби быстрее.
Бесполезно. Осторожнее.
У нас получилось.
Теперь он здорово разозлился.
Я же говорил, не получится.
- Он исчез.
- Куда он делся?
Держись.
Он возвращается. Скорее.
Он пытается убить нас.
Быстрее, сынок.
Быстрее, назад.
Осторожней!
Прыгай!
Папа! Папа!
Пиноккио, плыви к берегу.
- Папа, держись!
- Спасайся, плыви к берегу.
Пиноккио.
Спасайся,
не жди меня, сынок.
Спасайся, Пиноккио.
Пиноккио!
Пиноккио!
Пиноккио!
Мальчик мой,
мой маленький храбрый мальчик.
Докажи, что ты храбрый, честный
и внимательный к другим.
Тогда, когда-нибудь ты станешь
настоящим мальчиком.
Проснись, Пиноккио, проснись.
Папа, почему ты плачешь?
Потому что ты умер, Пиноккио.
Нет, папа.
Умер, не спорь, ложись.
Но папа, я жив!
И я настоящий, настоящий мальчик.
Ты жив?
И ты, действительно,
настоящий мальчик.
Настоящий!
Это нужно отпраздновать!
Профессор, музыку!
Вот так сюда-то я и пришел.
Спасибо, леди!
Он заслужил то,
чтобы стать настоящим мальчиком.
Очень мило с вашей...
ой, теперь у меня будет медаль...
''Официальная Совесть''
Чистое золото!
Благодарю вас.
Если твои помыслы и сердце чисты,
твои желания обязательно сбудутся.
Если ты увидишь яркую звезду
и загадаешь желание,
оно обязательно сбудется.