Волшебная история Пиноккио (2008 год). Цитаты и фразы из фильма
«Волшебная история Пиноккио» (англ. Pinocchio) — двухсерийный
телевизионный фильм, поставленный режиссёром Альберто Сирони по сказке
Карло Коллоди «Приключения Пиноккио». Премьера фильма состоялась 1
ноября 2009 года на Первом итальянском телеканале Rai 1.
Все фразы и цитаты
ПИНОККИО
На основе романа Карло Коллоди
А может что-нибудь о короле? Да...
...король, его прекрасная дочь
и ведьма!
Сказки о королях и волшебниках
сейчас очень популярны!
Как насчет того, что я буду думать
о чем писать, а вы - как это издать?
Да, я знаю...
вдохновение ведь не...
Падает с неба?
Да. Прекрасно.
Вот именно такой образ
мыслей нам и нужен.
Напишите новую сказку, Коллоди.
Публика ждет этого,
дети пишут письма в издательство.
Расслабьтесь, всё под контролем.
Просто возвращайтесь во Флоренцию.
Но что мне сказать детям?
Успокойтесь.
У меня есть отличная история.
Волшебная история.
Фантастическая история!
Да, мне нужна история.
Но зачем я врал ему?
Ведь у меня ничего нет!
Ну же, дубина, придумай что-нибудь!
Эй?
Есть кто-нибудь? Эй?
Если вы сборщик налогов,
то напрасно тратите время!
У меня нет денег.
Присаживайтесь, если хотите,
но из угощения у меня только стружки.
Нет, я ищу плотника
Геппо, это случайно не вы?
Да...
Карло Лорензини.
Меня все называют Коллоди.
У моего письменного стола
расшаталась ножка.
Каждый раз когда я добираюсь
до конца предложения,
я могу случайно
перечеркнуть всю страницу.
- Вы писатель?
- Да.
- Так что же вы пишите?
- Детские сказки.
Хотя мой издатель чаще называет
их «истории для всей семьи».
Большая аудитория.
Дети - это замечательно.
Особенно для того у кого есть
только несколько деревяшек,
чтобы составить ему компанию.
Она просто красавица, кто это?
Я заберу стол вечером.
Всего хорошего.
В одной далекой стране,
жил был король...
Нет. Нет, нет!
Да, Элиза, войдите.
Что такое?
Плотник пришел, сэр.
Отлично.
Вот думаю поэтому я и
не могу ничего придумать.
Из-за стола.
Конечно, господин Коллоди, я уверена,
во всем виноват стол.
Точно.
- Я запущу Геппо.
- Постой...
Что ты о нем знаешь?
Ну, говорят его резные
фигурки просто великолепны.
Да, но что ты знаешь о нем?
В его лавке я увидел
портрет женщины...
Его жена?
Да, она умерла около
двух лет назад, родив ему сына.
О, а мальчик?
Пережил мать лишь
на несколько минут.
Запускай его, Элиза.
Спасибо.
- Тот самый стол?
- Да, именно он.
Красное дерево и
отлично обработано.
Это просто шедевр.
Я купил его с гонорара
за свою первую книгу.
Они даже хотят
поставить ее в театре.
Хотя они это обещают
уже десять лет.
Это сердце дерева.
Вырезка из самого центра.
Хороший материал.
Сильный. Живой.
Я очень сожалею
о ваших жене и сыне.
Да...
Я не смогу просто
прикрепить ее обратно.
Мне придется снять ящики,
а потом заново закрутить ножки.
Отлично.
Приходите в мастерскую
завтра к вечеру.
Отлично, спасибо.
Сердце из дерева.
Живое.
Живое.
Когда-то давно на свете жил король,
у которого была прекрасная дочь...
ведьма.
Нет! Когда-то давно было...
простое полено.
Мастер Гепетто...
Мастер Черри.
Ненавижу марионеток,
...маленькие мерзкие фигурки
с раскрашенными лицами...
Изготовление марионеток-
отличная профессия. Это искусство.
Ладно, у меня нет
на это времени. Много работы.
Мастер Черри, вы хотите сказать,
что я бездельник?
Вот возьми эту обычную деревяшку.
Что ты можешь из нее сделать, а?
Ты возьмешь это полено и
превратишь ее в маленькие ложки.
И все будут говорить -
какие замечательные ложечки..
Я же возьму это дерево и превращу
его в старые добрые монеты.
Удачи.
Слова мастера Черри
запали глубоко в душу Геппо.
Бедный плотник не мог ничего
продать уже несколько месяцев.
У него было много красивых ложек,
но совсем нечего есть.
Впереди была долгая холодная зима.
Вот и все, на что они
могут сгодиться.
Я мог бы сгореть вместе с ними.
Я знаю.
Это не то, что ты хочешь услышать.
Но посмотри на меня.
Память о тебе,
это все что у меня осталось.
Нет, нет, не надо!
Что это было?
Спасите! Убивают! Вызовите стражу!
Хватит, хватит, щекотно!
Проклято!
Это полено проклято!
Мастер Черри?
Я слышал голоса.
И не только ваш.
Да, да, что вам нужно?
Вы одолжите мне немного дерева?
У меня заказ для большой
компании во Флоренции.
Они попросили меня сделать куклу.
Да? Правда?
Нет, не правда.
Мне просто одиноко.
Ты же понимаешь каково это,
когда у тебя никого нет.
О чем ты говоришь?!
У меня полно друзей!
Партнеров, заказчиков!
Так вот до чего ты дошел...
Хочешь сделать куклу,
чтобы составить себе компанию...
Что ж, дорогой друг,
ты тронул мое сердце.
Больше ни слова, вот твое дерево.
Что?
Вот так просто, без издевательств?
Да, Вот так.
Давай я напишу тебе
долговую расписку.
Нет, нет, просто забери
отсюда это бревно...
Мне не нужны деньги.
Я смогу заплатить!
Просто! Унеси это к себе.
Я не могу взять это.
Конечно, можешь.
Нет, не могу.
- Можешь!
- Не могу!
- Можешь!
- Не могу!
- Можешь!
- Да, могу!
Спасибо, за мной должок.
Сразу же по приходу домой, Гепетто стал
делать из полена куклу-марионетку.
Он работал день и ночь, вкладывая
душу и сердце во все, что он делал.
Он хотел сделать куклу,
настолько красивую,
настолько живую,
что люди бы поражались,
увидев ее.
Вот, ты готов.
Ты вышел очень красивым...
Ты моргнул?
Деревянные глаза не моргают.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Я схожу с ума...
Как же мне назвать тебя?
Твое имя...
Пино?
Нет, не пойдет.
Пасквали?
Нет, это что-то деревенское...
Джакомо!
Нет, тебе не подходит.
Как же тебя зовут?
Пиноккио!
Да, Пиноккио!
Тебя зовут Пиноккио.
Нет, нет...
Нет, нет, нет.
Я просто слишком устал.
Пора идти спать.
Спокойной ночи, Пиноккио.
Сладких снов.
Ты кто такая?
Кто-то называет меня Ведьмой.
Где-то зовут Ля Фэ Бле.
Но ты можешь звать меня Феей.
Да уж, странные у тебя имена.
Эй, тебя ведь и самого
зовут Пиноккио!
Пи-но-кки-о. Пиноккио.
Так меня назвал тот мужчина.
Гепетто. Он твой отец.
Он мой папа?!
Ты уверена?
Он ведь не очень...
как бы это сказать -деревянный?
Так ведь и ты тоже.
Что ты наделала?!
Я же был куклой, а теперь я живой!
Да. Ты теперь живой
настоящий мальчик,
но у тебя все еще сердце куклы.
- Мое сердце все еще деревянное?
- Да.
Но как только ты услышишь, как оно
бьется, ты станешь полностью живым!
Мне теперь не хочется
быть настоящим.
Ты уверен в этом?
Да, это требует мудрости
и послушания...
Ты должен многому
учиться у своего отца.
Особенно различать
хорошее и плохое.
Звучит не очень-то весело.
Ну меня и не называют веселой Феей.
Так что, ты готов
к этому приключению?
Так, стоп!
Две минуты назад
я еще был поленом.
Ты же не хочешь сказать, что
я должен учиться здесь всему сам?
На протяжении всего твоего пути будет
кто-то, кто сможет тебе помочь.
Ну уж нет.
Я никуда не пойду с девчонкой.
Я говорю не о себе, Пиноккио!
Сверчок?
Профессор Сверчок?
Это же библиотека.
Вы что, не видели знак?
- Какой знак?
- Знак.
Где я?
Кто ты такой?
Она фея, а я Пиноккио.
Я вызвала тебя, чтобы помочь этому
ребенку стать настоящим мальчиком.
Как интересно.
Как интригующе.
Как бы еще это сказать.
Нет! А теперь преврати
меня обратно в сверчка!
Я не могу быть такой!
Конечно, я все исправлю.
Как только ты выполнишь
мою просьбу.
Это плохая магия!
Это шантаж!
Хорошо, согласна!
Ну уж нет!
Я не буду разгуливать ни с кем таким!
Гигантское говорящее насекомое!
Пиноккио, ты единственный,
кто его видит.
И он достаточно мудр,
чтобы помочь тебе.
Поправка. Гигантское
говорящее невидимое насекомое.
Ты делаешь это все,
чтобы просто повеселиться?
Глупый мальчишка!
Ты даже не знаешь, о чем говоришь!
Хватит, мне это надоело!
Ты можешь разбудить папу.
Послушай, Пиноккио,
если ты хочешь идти туда,
куда поведет тебя сердце,
ты должен выбрать тропу добра.
Но если ты сойдешь с нее...
- В общем, будь хорошим мальчиком.
- Хорошим мальчиком...
Ну ладно, удачи вам обоим.
И постарайтесь не ссориться
слишком часто.
Кстати...
Не забывай чистить зубы,
не играй со спичками
и возвращайся домой до полуночи...
Хотя нет, это другая история.
Удачи и тебе, Гепетто,
ты получишь самый
замечательный подарок в мире.
И ты его заслуживаешь.
Подождите, госпожа Фея!
Это что, все?
Эй, кто здесь?
Эй, кто здесь?
Вор! Вор!
Ну-ка вылезай оттуда!
Руки над головой!
Кто ты такой?
Ну, тебе лучше знать.
Ты же сам дал мне имя.
Пиноккио.
Кукла.
Нет, нет, нет, этого не может быть...
Да вы только посмотрите на это.
Ты сам меня сделал,
а теперь не узнаешь!
Ты не настоящий...
Нет, настоящий!
Правда мое сердце все еще из дерева.
Но когда я услышу его стук,
я стану совсем живым!
Так, как сказала Фея.
Фея?
Какая Фея?
Деревянная кукла оживает,
а теперь еще и Фея...
Наверное, мне даже не стоит
упоминать говорящего сверчка?
Нет, нет, не надо...
Ты живой,
ты понимаешь,
живой.
Если бы ты была здесь,
ты бы тоже видела его.
Он живой.
Да, я живой! Я-жи-вой!
А как это живой?
Как это?
Ну, если я не сплю,
и это все не какой-то сон,
то у тебя впереди целая жизнь!
А зачем мне эта жизнь?
Это хорошая вещь или плохая?
Это прекрасная вещь!
Замечательная вещь.
Но для чего она тебе?
Дай-ка подумать.
Для чего она? Величайшие умы истории
веками бились над этим вопросом!
Я и сама пишу работу на эту тему.
Ты же ведь тоже
не знаешь ответа, так?
С кем ты разговариваешь?
Ах, ну да, точно, сверчок!
Что это все такое?!
Это мир! А то, что ты видишь,
это свет нового дня.
Я хочу его увидеть!
Хочу увидеть новый день!
Зайди, зайди внутрь,
на улице холодно!
Холодно? Что значит
холодно? Мне очень хорошо!
Ну хорошо...
Пиноккио!
Нет! Пиноккио, перестань!
- Что это?
- Это телега.
Но для нее нужен осел.
А что такое осел?
Что это?
Это животное.
А вот и осел!
Нет, нет, это птица.
Ослы не летают.
А почему летают птицы?
Ну это, потому что у них есть крылья.
А почему у них есть крылья?
Тебе обязательно узнать все сегодня?
Да! Я хочу увидеть весь мир!
Пойдем!
А теперь-то куда, Пиноккио?
Ты же сам дал мне ноги!
Куда ты бежишь?!
Пиноккио! Пиноккио!
Коллоди! Первое издание!
Я должна это купить!
Пошел вон!
Тебе здесь что, туалет?
Бесстыдник! Негодяй!
Прямо на улице!
Спасибо, но я уже
поливала цветы этим утром.
Прошу прощения,
я уже не мог терпеть.
Пиноккио!
Пожалуйста, простите его.
Я не могу винить его,
он всего лишь ребенок.
Да, он не понимает.
Но его отец должен.
Вы его отец?
Да, это, это так.
И вы позволяете
ему бегать вокруг
и справлять нужду в
садах других людей?
Мы знаем друг друга
не так долго.
А почему он не в школе?
Может он и ходит в школу!
С чего вы взяли, что я
не вожу его туда каждый день?
С того, что я учительница.
А что такое учительница?
Невероятно! Я поражена!
Я - Пиноккио! Рад знакомству!
- Нет, нет, нет... Гепетто.
- Лаура.
Что ж, вам повезло мастер Гепетто,
школьный год только начался.
Вы можете привести
его завтра с утра.
Я не хочу идти в школу!
Вы не можете меня заставить!
Что вообще такое школа...
Занятия начинаются в 8 часов.
Ровно.
Я знаю, это я виноват.
Но я пробыл отцом всего-то полчаса!
Я думаю, настало время
обсудить твое поведение!
Пиноккио?
А ты над чем это смеешься?
Со стороны можно подумать, что ты
никогда не видел стекла.
Конечно, видел.
Вообще-то я эксперт по...
Осторожнее, ты можешь
меня поджечь!
Только если ты деревянный.
Конечно, я не деревянный!
Я просто хотел пару вот этих...
Отличная идея. Можешь купить и
мне одно. Со взбитыми сливками.
Что значит купить?
Не играй со мной в игры, дружок.
Ты думаешь, я вчера родился?
Я родился!
Ты что, правда не знаешь?
Купить что-нибудь...
Значит просто попросить об этом.
Так что зайди в магазин и
скажи продавцу все, что хочешь.
Понял?
Хорошо, это будет весело.
Мне нравится, когда весело!
В один пакет?
Пончик...
и два бисквита.
Вот держи.
Положите еще пирожных.
Еще?
Мне нравятся мальчишки с
хорошим аппетитом!
Вот два пенни.
Нет, спасибо, мне хватит.
Нет, нет, нет,
ты должен мне два пенни.
Зачем вам нужны два пенни,
если у вас есть целый магазин,
полный вкусных вещей?
Стой! Стой! Воры!
Это ты, нищенка!
Ты с ним заодно!
Стой! Вор!
Когда ты что-то покупаешь, всегда
приходится столько бегать?
Ты что, правда не понимаешь?
Мы их украли.
Мы - воры.
Что-то мне подсказывает, что папа
расстроится, если узнает, что я вор.
Да кому какое дело,
что подумает папа.
В этом проблема этого
города - чересчур много пап.
Но я скоро уеду отсюда.
Как только появится возможность,
я отправлюсь в страну игрушек.
Ух ты, а что там такое?
Там ты можешь съесть столько
пирожных и конфет, сколько захочешь.
Там взрослые не будут
говорить тебе, что делать.
Там нет школ, нет расписаний и
никогда не нужно чистить зубы!
Я не знаю, что все это значит,
но звучит потрясающе!
Пойдем туда сейчас же!
Нет. Нам нужно подождать,
пока они придут и заберут нас.
Я видел, как они побежали туда!
Вот, возьми это и уходи по той дороге.
Там безопаснее. Встретимся позже.
Но я даже не знаю, как тебя зовут!
Лэмпвик! А теперь беги!
Ах вот ты где! Пиноккио!
Я не могу останавливаться сейчас!
Мальчишка - вор! Этот мальчишка - вор!
Держите его! Это один из них!
Пойман с поличным!
Отдай сюда, ты ничтожество!
Стойте! Подождите!
Пиноккио, что случилось?
У этих нищенок тут
в городе целая банда!
Их была целая дюжина,
а может даже тринадцать!
Что?
Это было непросто,
но я защитил свою лавку!
Я просто хотел купить
несколько пирожных, я же не знал!
Неужели вы не можете
простить его на первый раз?
Он же не понимает, что делает!
Не понимает?
Да он у них главный!
А вы еще называете себя его отцом?
Вы неудачник.
Мальчику уже пора знать разницу между
плохим и хорошим в его-то возрасте!
Моем возрасте?
Да мне всего-то один день!
Вы правы.
Это не его вина, а моя.
Я приказал ему украсть пирожные.
Он просто послушался отца.
Давайте, чего вы ждете.
Арестуйте меня.
Пиноккио!
Беги домой! Сейчас же!
Это не то, что вы думаете.
Давайте. Заходите все.
Эта камера моя!
Сядь туда и не мельтеши.
А у вас тут очень мило.
Вы сами украшали комнату?
Так, я хочу большую тарелку
макарон, больше меня самого,
две жареные курицы, блюдо с печеным
картофелем и четыре разных десерта!
Фея, слышишь меня?
Макарон! Картошки! Десерт!
Со взбитыми сливками!
Тебе должно быть стыдно.
Что значит, стыдно?
Это значит ужасное
чувство у тебя внутри,
что ты сделал что-то не так.
У меня внутри есть
ужасное чувство пустоты, это оно?
Нет. Неужели ты не понимаешь,
что твой отец попал
в тюрьму из-за тебя?!
- Ты бессердечный!
- Да, я знаю.
Мое сердце сделано
из дерева, помнишь?
А ты, кстати, должна
помогать мне оживить его.
Не пытайся умничать со мной!
Пиноккио...
Нет, не делай глупостей.
Помнишь, как говорят...
...если можешь сохранить голову
на плечах, когда остальные нет...
Итак. За что посадили?
А я...
Я вор.
И все?
И все?! Я из Буковой Банды!
Меня знают все! Я даже посчитать
не могу всех, кого я ограбил!
Я не люблю лгунов!
Ты прав.
Нет у меня никакой банды.
На самом деле я стар и слаб...
Я здесь вместо своего сына.
И так Гепетто рассказал,
как он попал в тюрьму.
За исключением той
части с Феей и Сверчком,
о которой он ни сказал ни слова.
Что же касается Пиноккио, он бродил по
улицам, в поисках хоть какой-нибудь еды.
У кого-нибудь есть кусочек хлеба
для голодного ребенка?!
Вообще есть кто-нибудь?!
Откройте! Пожалуйста,
я хочу есть! Пожалуйста!
Пожалуйста! Этого не может быть,
все ведь едят, все!
Дайте же хоть что-нибудь!
Ты сказал, чтобы они арестовали тебя,
чтобы защитить сына?!
Да.
Только отец может понять те жертвы,
на которые мы идем ради детей!
Смотри! Это мой мальчик!
Все называют его Демон!
О, вы должно быть очень гордитесь.
Да.
Как мило, у него
выпал молочный зуб.
Нет, это ему выбил
один из его друзей.
Они во что-то там играли. Дети.
А где сейчас маленький Демон?
Пошел по стопам отца.
Должно же тут быть что-то съестное.
Нет, это я съесть не смогу.
Папа, ну где же ты!
Эй, Гепетто!
Помни, если хочешь, чтобы твой
сын вырос хорошим мальчиком...
Дисциплина!
Не волнуйся, он еще свое получит.
- Удачи.
- И тебе счастливо.
Ну? И что мы теперь
будем делать? Скажи мне!
Тихо, мне нужно подумать.
Мне нравится это место.
К тому же я устал, я голоден,
хочу пить и спать.
Заткнись, идиот!
Ты что, хочешь
чтобы нас все узнали,
как только мы вошли в город?
У тебя жуткие манеры!
Что, легко издеваться над теми,
кто меньше тебя?
Если бы только бедная
мамочка была здесь...
Я бы взял назад свое обещание
заботиться о таком дурном брате как ты.
Ну что ж, начнем.
Милостивый государь,
нам нужен совет.
Если мы пойдем по этой дороге,
увидим ли мы какие-нибудь
достопримечательности?
Эй, братишка!
Посмотри на этих ребят,
они такие же как мы!
Смотри.
О, какой красавец.
А что тут написано?
Тут написано, мой брат-дегенерат.
Дегенерат - мне
нравится, как это звучит!
Есть в этом что-то
благородное, как думаешь?
Да, думаю, тебе
стоит напечатать визитки.
Отличная мысль!
Надеюсь, скоро
увидимся, мастер Гепетто!
Нет, уж как-нибудь обойдусь.
Надеюсь, и сына моего вы не увидите,
особенно после моей с ним беседы.
Я должен быть хорошим отцом.
Отныне, он узнает,
кто здесь главный!
Он у меня поймет,
что такое дисциплина!
Иногда просто
требуется твердая рука.
Ах, что за прекрасные слова!
Коротко и по делу!
Теперь мальчишке не поздоровится.
Пиноккио, открывай!
Открой мне дверь!
Не могу, кажется я застрял!
Да не слушай его, это явно уловка!
Предупреждаю тебя, сын,
я не в настроении!
А теперь открой дверь!
Но я не могу пошевелиться!
Я, кажется, приклеился к полу!
А ну конечно... Старый добрый трюк,
все они так говорят.
Пиноккио, с тобой все в порядке?
Папа, помоги!
Мои последние деревяшки,
и угораздило меня
пустить их на дверь.
Держись, я иду!
Мне нужна лестница!
Сюда...
Пиноккио.
Все хорошо, все в порядке.
Давай, не бойся,
тебя никто не обидит.
Ты заставил меня сильно
волноваться, понимаешь?
И это наказание?
Да, я читала книги, скучнее чем это.
Гепетто!
- Что такое?
- Отдай мою лестницу...
- Кто это?
- Это...
Пиноккио!
Ты что, уже забыл мое имя, папа?
Он называет меня папа, слышишь?
Папа?
Да, это мой сын.
Ну все, был рад с тобой
поговорить, удачи.
Стой, кто это, как это когда?
Спасибо, что зашел.
Я отлично понимаю, что вы чувствуете.
Понимаю, мистер Черри.
Папа, я все еще голоден.
Я не ел с самого рождения.
Время для сюрприза.
Подожди, сейчас увидишь,
что у меня есть для тебя.
А где сюрприз?
Груши - очень вкусные!
Ну, если больше ничего нет...
Но тогда почисть их для меня...
И вынь все косточки.
Не люблю я их.
Да, кажется первое, чему ты
научился, это привередничать!
Вот, держи.
Они хорошо
покормили меня в тюрьме.
Так что я просто съем шкурки.
Так, что еще есть?
Только это...
Да, наверное придется
съесть и эту гадость.
- Эй, следи-ка за манерами!
- Но ты меня им не научил.
Ах да, тебе еще многому
нужно научиться.
Как и мне.
Учиться...
Знаешь, какой сегодня день?!
Сегодня твой первый день в школе!
Ты встретишься с этой
замечательной госпожой Лаурой,
и остальными ребятишками!
Там будет Лэмпвик?!
Там будет много мальчишек и девчонок.
Вы сможете играть все вместе!
Пойдем!
Нет, нет, ты не можешь пойти туда,
одетым в мешок...
Но это мой лучший мешок!
Ну, единственный мешок.
Красный тебе идет.
- А что такое красный?
- Красный - это цвет.
Вот красный.
Как тебе ботинки?
Я бы хотел, чтобы
они были красные.
Не мучай меня.
Как они сидят?
Отлично.
Дай мне посмотреть
на себя в зеркало.
Я великолепен!
Ах да, еще одно.
Вот так, теперь никто не скажет,
что мой сын одет не как принц.
Я принц!
Знаешь, что еще случится сегодня?
Я снова начинаю работать.
Почему?
Потому что у меня есть ради кого.
Что-то не так?
Я не могу идти в школу.
Я не такой, как все другие дети.
Ну, Пиноккио,
ты же был сделан из дерева,
ты можешь чувствовать
себя немножко деревянным.
Нет, я о том, что у них
есть все эти книги. А у меня нет.
Ах, ну да, буквари.
Давай, папа.
Сделай мне такой же.
Но я не могу его сделать,
я куплю тебе букварь.
Отлично. Посмотри, бывают
ли они других цветов?
Хорошо, здесь холодно,
иди жди меня в мастерской.
3 пенни...
...для меня сейчас все равно что 300.
Пиноккио!
Вот твой букварь.
Такой красивый, и это все мое.
Дай посмотреть.
Мне нравится запах науки по утрам.
Спасибо!
Твое сердце бьется так быстро!
Однажды мое будет точно таким же!
Вот, теперь ты выглядишь
как настоящий школьник.
А где твоя куртка?
А, это старье. Я отдал ее.
Слишком жарко на улице.
Мастер Черри!
Смотрите, что у меня есть!
Новенький букварь!
Смотрите, у него есть
обложка, и страницы, и картинки.
Ты продал свою куртку,
чтобы купить книжку.
Ты дурак.
Тебе меня не понять,
у тебя ведь нет детей.
Да, потому что от них
сплошная головная боль.
Ты скоро убедишься сам.
Поэтому я никогда не хотел детей.
Ты не хотел?
Это дети тебя не хотят.
Даже картинку,
на которой ты нарисован.
Скажи это еще раз! Попробуй!
Ну все, мне пора в школу!
Хороший мальчик.
Не говори с незнакомцами,
а когда будешь
в школе, веди себя хорошо.
Обещаю, папа, я буду умничкой.
До свидания, мастер Черри.
У него твои глаза.
Я знаю. Я сам их нарисовал.
Нет! Я не хочу туда. Нет! Школа!
Эй, вы двое.
Эй, разве так обращаются
к двум старшим, а?!
...ты посмотри на эту одежду,
на эти ботинки...
Это же принц!
Понимаешь, что это значит?
Да, он кушает из золотых тарелок...
Да нет же, идиот!
Он ходит по улицам один, Вот так...
Он глуп и очень богат-
мое любимое сочетание.
Вы о чем это тут шепчетесь?
О, тысяча извинений,
ваше высочество.
Как мы можем
помочь вам, ваше принц...
Я принц.
Это из-за шляпы, да?
Смотри, я же говорил, теперь проверим,
насколько он глуп.
Конечно, мы знаем,
что с королевской кровью приходит
огромная ответственность.
Правда?
Да, видишь вон те мешки?
Полные еды?
Это твоя королевская обязанность,
вынести их с площади для нас.
А это ваши мешки?
Я не хочу снова попасть в неприятности.
Как ты можешь...
Я глубоко обижен.
Конечно, это наши мешки.
А теперь давай.
Пиноккио! Ты что это делаешь?!
Сейчас начнутся уроки!
Папа сказал мне быть
хорошим мальчиком,
поэтому я помогаю
своим новым друзьям.
Но он тебе сказал не разговаривать
с незнакомцами!
Да, да, да...
Пиноккио.
Пожалуйста, не надо.
Спасибо, ваше высочество,
ваше величество!
А что там происходит?
Это? Это просто кукольный театр.
Неподобающее зрелище
для молодого господина.
Хотя можете поступать,
как захотите, господин.
Выглядит весело.
Как бы мне туда попасть?
Он полностью
оторван от реальности.
Вот что происходит,
когда растешь во дворце.
И каков твой план?
Здравствуйте! Я бы хотел
посмотреть представление.
Конечно, молодой
человек, всего три пенни.
Но у меня нет денег.
Нет денег, нет представления.
Следующий.
Пиноккио, школа в той стороне.
Ты еще можешь успеть!
Я передумал,
я хочу посмотреть кукольное
представление вместо школы.
Но ты обещал отцу!
И фея предупреждала
тебя о плохом поведении!
Да что она мне сделает?
Она же фея! Хорошая фея!
Она только скажет:
"Не балуйся, Пиноккио.
Будь хорошим мальчиком.
А я тут полетаю вокруг,
надоедая людям."
Не боюсь я ее...
Мой букварь стоит три пенни.
Эх, Пиноккио.
Я все-таки был прав.
От детей одни беды.
Бедный, бедный Гепетто...
Стой, Сверчок.
Как, ты меня видишь?
Я же кассир, я всех вижу.
Люди чего только не пробуют, чтобы
пробраться внутрь бесплатно.
Так что если у тебя нет билета,
прыгай отсюда подальше.
Прыгай?
Иди домой!
На поле, где ты живешь.
И, господин Арлекин,
что привело вас сюда?!
Я здесь по поручению
своих двух господ.
У меня есть кое-что для тебя,
прежде чем ты уйдешь.
Давай.
Правда?
Мне правда дать тебе это?
Я уже сказал, отдавай немедленно.
Вот уж дал, так дал!
Смотри!
- Что?
- Где?
Я не вижу ничего без очков, где?
Один из нас!
О, Создатель,
он и правда один из нас!
Ой, посмотрите.
- Иди к нам!
- Иди к нам!
Да, да, иди к нам! Ты сможешь
остаться с нами, среди друзей!
Что за устаревшая маска
надета на твое ужасное лицо!
Иди к нам!
Посмотри сперва на себя,
дамский угодник!
Добро пожаловать.
Теперь ты среди друзей!
Посмотрим-ка на тебя,
я не могу найти бирку,
как тебя зовут?
Я Пиноккио,
но я был живым мальчиком.
Тебе наверное это приснилось!
А как же мой папа?
Мы рождены из сердцевины дерева,
а не из сердец людей.
Как поэтично, мастер Панч!
Скорее, вернемся к представлению,
пока он не услышал...
Кто он?
Лучше спрячься
Пиноккио, если он увидит...
Эй, мастер Панч? Арлекин?
Что с вами? Вставайте?!
Мы хотим представление!
Представление!
Мы купили билеты!
Простите, мисс Лаура,
я не могу найти Пиноккио,
вы знаете где он?
Нет, со вчерашнего дня.
Не понимаю, разве он не в школе?
Нет, мастер Гепетто.
Но он пошел сюда сегодня утром!
И вы не проводили его?
В его первый школьный день?!
Простите, простите.
Я еще не очень привык быть отцом.
Но где же он, Пиноккио!
Мальчик в маленькой белой шляпе,
видели его?
Нет.
Мальчик в белой шляпе конусом,
видели его?
Нет.
Пиноккио!
Пиноккио!
Волшебно. Просто волшебно.
Марионетка без нитей.
Ты принесешь мне много денег.
В Америке!
Простите, мастер Огнеед,
но где эта Америка?
Великая страна за океаном.
Прошу прощения, я бы правда
хотел помочь, но не могу.
Я не могу оставить папу,
да он и не отпустит меня...
Папа? Твой отец? Полено что ли?!
Нет. Не полено.
Его зовут Гепетто!
И когда он меня найдет,
у тебя будут проблемы.
Он ростом в 20 футов,
с мускулами большими как горы,
он просто оторвет тебе голову!
Пусти меня!
- Забудь своего отца.
- Мне больно!
Твоя старая жизнь закончена.
Ты поедешь со мной в Америку.
Я не хочу тебе это говорить.
Но я тебя предупреждал.
Я задал тебе очень
простой вопрос,
ты видел моего мальчика,
да или нет?
Где он сейчас может быть?
Нет, не знаю.
И не хочу знать.
Он принес тебе только беды,
и он плохой сын.
Ты счастливый человек.
Если бы у меня было время, я бы
свернул тебе шею за эти слова.
Хорошо, я буду ждать этого.
Маленький мальчик.
В белой шляпе конусом, видели его?
Нет.
Извините! Извините!
Маленький мальчик
в белой шляпе конусом. Видели его?
Нет...
Сверчок?
Сверчок?
Сверчок!
Здравствуй, дорогая Фея.
Я просто тут лежала,
отдыхала под деревом...
Так вот как ты помогаешь Пиноккио?
Я же ведь просила тебя о помощи.
Да, но если позволишь
мне вставить слово.
Этот мальчик
как лодка во время шторма,
ни один человек не может
с ним справиться.
- Мой дорогой Сверчок.
- Да.
Если бы Пиноккио был обычным
непослушным мальчиком,
как все остальные, мне бы не нужна
была твоя помощь.
Да.
- Но он особенный.
- Да, но...
Никаких но.
Иди за ним и помоги ему.
И поторопись, иначе Огнеед
заберет его с собой в Америку.
В Америку?
Так далеко?
Но это станет
трагедией для бедного Гепетто.
Бедный отец.
Иду. Иду.
Я пойду за ним так быстро,
как только смогу. Иду.
О бедный Гепетто...
Пиноккиооооо!!!
Пиноккиооооо!!!
Стой...
Доброго дня!
Эта дорога ведет к порту?
Мы отплываем в Америку!
Просто езжайте прямо.
Спасибо! Да, это она!
Мастер Черри! Помогите!
Мастер Черри! Помогите!
Папа, помоги!
Поехали!
Стоп!
Привал!
Я хочу отплыть
с полным желудком.
Не хочу поймать морскую болезнь...
Приготовьте мне барашка!
Нет, зажарьте лучше двух!
- Эй, Пиноккио.
- Сверчок! Это ты!
Да, а это ты?
Ты выглядишь деревянным...
Что случилось?
Сними с меня эту цепь!
Мы можем убежать!
Что вы тут возитесь?!
Но дерево намокло, оно не горит!
Не рассказывайте мне сказки!
Давай начнем сначала.
Пункт первый - расскажи,
как ты сюда попал. Пункт второй...
Сверчок, у нас нет
времени писать целую книгу!
Огнеед может придти в любой момент!
Может, ты мне поможешь?
Я хочу помочь тебе, но для этого ты
должен стать новым человеком,
чтобы это произошло,
я хочу начать сначала.
Ну ладно.
Расскажи мне о своем отце.
Что?
Я едва ли знала своего.
У меня было 2000 братьев и сестер.
Сверчооок...
Да, да, да... но вот
действительно важный вопрос.
Почему ты снова стал куклой?
Ладно, ладно, я скажу тебе,
не думаю, что в этом виноват я.
Я полностью невиновен.
А ну да, да, конечно.
Вы так и не нашли его?
Нет, я все обыскал.
Может быть, он пошел
домой к вашей жене.
У меня нет жены.
У него есть только я.
О, прошу прощения,
я была слишком строга с вами.
Нет, нет, вы были правы, я не должен
был отпускать его в школу одного.
Дети очень хрупкие.
Как древесина вишни?
Да, да, хрупкие как вишня.
Не будьте с собой слишком строгим.
Я присматриваю за 30 детьми каждый
день и все время делаю ошибки.
Иногда веду себя излишне строго,
а потом позволяю им
больше чем нужно.
Но как мне найти
золотую середину?
Делая ошибки.
Этому нельзя научиться из книг.
Верно, я пойду домой.
Может он вернется
до того, как стемнеет.
Идите домой и дайте мне знать,
когда он вернется.
- Спасибо вам.
- За что?
Вы сказали, когда он вернется.
Вы не сказали если.
Я уже почти вышел, чтобы вернуть билет
и взять назад свой букварь.
Но тут два рослых стражника на конях
оттолкнули меня обратно в шатер!
Что происходит?!
У лгунов короткие
ноги и длинные носы!
- Перестань врать.
- Но я не вру!
Они угрожали мне факелами и
заставили смотреть представление!
Так нечестно! Я всего лишь ребенок,
я бы не стал тебе врать, Сверчок!
Я хочу пообедать!
Стой! Я знаю,
как нам разжечь огонь!
Сожжем одну из кукол!
Скажи мне правду, Пиноккио!
Пока не поздно!
Прости, никто не заставлял
меня смотреть представление.
Я даже и не пытался пойти в школу.
Я просто наврал тебе.
Вот так-то лучше.
На мгновение я подумал,
что он таким и останется.
Всем привет!
Почему вас так трясет от страха?
Я просто хочу пригласить
одного из вас на обед!
Ты...
ты здесь последний.
Иди за мной!
О, великий Огнеед!
Пощади деревянного мальчика!
Ведь несмотря на все наши различия,
разве мы не одинаковы внутри?
Разве у кукол нет глаз или носа?
Если ты дергаешь
за ниточки, мы пляшем.
Если ты бросишь нас в огонь,
мы умрем!
Отличное представление!
И не забудьте, мастер Огнеед,
я очень особенный.
Вы сами так сказали!
Подумайте, сколько денег
вы сможете на мне заработать!
Ты прав!
Это было бы глупо с моей стороны!
А я должен быть умным,
чтобы мой театр стал известным!
Знаешь, я не буду тебя жечь.
Я сожгу Арлекина!
О небо, спасите меня!
Нет!
Тихо всем!
А не то я передумаю и сожгу вас обоих!
Нет, возьмите лучше меня!
Я сбежал из школы, я ослушался папу...
Смотрите, он плачет.
Спасибо, Фея.
Ты пытался поступить правильно
и снова стал настоящим!
А ты еще кто такой?
Гепетто!
Оставь меня, я не хочу слушать,
как ты смеешься над моим горем.
Возможно, я могу вернуть его,
сделав еще одну куклу.
Нет, это была магия.
Я никогда уже не сделаю такого.
Знаешь, я никогда не верил в магию...
Гепетто...
Пожалуйста. Оставь меня.
Сначала жена и сын,
а теперь я потерял второго сына.
Пиноккио должен был принести
счастье в мою жизнь,
а принес отчаяние.
Я обманул тебя.
Я видел его в кукольном
театре сегодня утром.
Ты знал, почему ты не сказал мне?!
Потому что я завистливый
старый дурак.
Завидуешь?! Мне!?
У меня же ничего нет!
У тебя был сын.
Пойдем. Мы еще можем
все исправить.
А потом я продал мой букварь, чтобы
попасть на ваше представление.
За этот букварь твой отец продал
свою единственную куртку.
Да уж, это трагедия!
И твой отец ждет тебя
дома прямо сейчас?
Это самая грустная история в мире!
Мастер Огнеед, вы в порядке?
Нет, я не в порядке!
Я чуть не забрал тебя у отца!
Я чудовище!
Но вы же отпустите меня!
Так что в конце
вы поступаете правильно!
Это самое главное.
Умный мальчик,
твой отец должен тобой гордиться.
Но хватит, у меня мало времени.
Скоро я отплыву в Америку!
А ты иди домой.
Возьми эти пять
золотых монет и отдай их отцу.
Скажи, что я сожалею о том,
что забрал тебя.
Но ведь я же не знал.
Это прекрасная история, такая,
такая грустная!
Постойте, а что насчет моих друзей?
Пообещайте мне, что не сожжете
никого из них на костре!
Обещаю.
Пока, Пиноккио!
Пока!
Удачи в поисках отца!
Пиноккио! Подожди меня!
Кажется, у меня
начались галлюцинации,
я кажется слышу этот
волшебный звук,
пяти золотых монет!
Ваше высочество!
Привет! Как ваши дела?
Ну, мы бродили туда-сюда,
зашли кое к кому.
Хотя поесть нам не удалось.
А вы, как прошел ваш день,
ваше королевское величество?
Ну сначала меня схватил Огнеед и
хотел увести меня в Америку!
А потом он дал мне
5 золотых монет!
Пять золотых монет...
Какой у меня слух,
мне надо бы стать музыкантом!
Вот они, у меня в руках.
Я собираюсь отнести их домой папе.
Да, но почему отнести всего 5 монет
когда можно отнести ему 500?
Мы знаем тайное место,
волшебное место!
Мы знаем тайное волшебное место?
Его называют поле чудес.
Если ты посадишь
монетку на этом поле,
через совсем короткое время там
вырастет целое дерево,
полное сияющих звенящих монет!
Сияющих!
А почему мы им не пользуемся?
Пожалуйста, мама, забери его к себе!
А где находится это поле?
Далековато, чтобы идти,
не подкрепившись,
но кажется, где-то недалеко
была таверна, разве нет?
Я же уже говорил тебе...
Скажи еще раз.
А, ну да, недалеко.
За мной в таверну!
В таверну!
Пиноккио, стой! Подожди!
Я не думаю, что это
хорошая мысль - идти с ними!
Это же два негодяя!
Нет, они мои друзья!
Ты читаешь слишком много книг!
Ты не чувствуешь людей, так как я.
Пиноккио! Как твой официально
назначенный магический наставник,
я запрещаю тебе идти с ними!
Пиноккио!
А как же твой отец?!
Я пойду к нему сразу,
после похода на поле чудес!
Говорит сам с собой...
А ты еще говоришь, что я тупой...
Увидимся!
Ну хорошо, глупый мальчишка!
Делай что хочешь!
Я дала тебе совет,
а ты все равно идешь!
Придя в таверну, двое негодяев стали
заказывать каждое блюдо,
которое было в меню.
Тридцать пять пирожков с мясом!
Четыре блюда из оленины!
Кроликов в кислом и сладком соусе!
Курицу, фаршированную сливами!
Рагу из кроликов, лягушек,
рыбы, ящериц и винограда!
Пиноккио, мой дорогой друг!
Почему же ты не ешь?
Я не голоден.
Все, о чем я думаю, это что
мне делать с этим золотом.
Я куплю новую куртку папочке!
И букварь для школы.
Молодец, молодец!
Такие хорошие
намерения, ты согласен, брат?!
Отлично сказано!
А чтобы поблагодарить
вас за доброту,
я возьму горсть монет
с дерева и отдам их вам!
Ты обижаешь нас!
Мы же помогаем тебе
не из собственных интересов!
Разве нет?
Ах, ну конечно нет!
- Еще вина!
- Еще вина!
Мне так повезло встретить
таких друзей как вы!
- Больше чем друзей!
- Братьев!
Корабль! Уплыл.
Пиноккио! Нет, Пиноккио! Нет!
Гепетто, вернись сюда,
ты простудишься!
Пиноккио! Пиноккио!
Я потерял сына!
Он на корабле, я знаю, что он там!
Я потерял сына!
Мне так жаль...
Пиноккио...
клянусь, я найду тебя
и привезу домой!
Клянусь.
Да, больше золота, еще больше!
Эй, парень, парень?
Эй, парень, парень?
Уже полночь, тебе нужно идти.
Но мои друзья?
Оставили вот это.
Я не умею читать...
Дорогой друг, прости что
нам пришлось уйти так скоро,
но как у добрых граждан, у нас
накопилось много достойных дел.
Мы будем ждать тебя на поле чудес.
Просто иди дальше по тропинке.
И не забудь золото.
Ух ты, они такие
хорошие ребята, правда?
Что ж, пора идти.
Постой-ка. Стой.
Мы еще не уладили
одну проблему...
У вас что-то не так с пальцами?
Счет. Кто-то же должен оплатить
всю еду, которую вы съели.
Но мои друзья?
Нет, они не хотели обидеть тебя.
А теперь плати!
Ну хватит, это же просто лес.
Здесь нечего бояться.
Вот же он! Что он сказал?
Он говорит, здесь нечего бояться.
Может нам стоит сказать ему?
Тут есть чего бояться!
Кто это сказал?
Послушай нас!
Светлячки-твои друзья!
Поверни назад, Пиноккио!
Убийцы ждут тебя в чаще!
Они убьют тебя!
Вы просто пытаетесь
меня запугать.
У вас ничего не выйдет.
Ты что не понял, мальчик?
Там, куда ты идешь,
тебя ждет смерть!
Я пошел.
Иди, но не говори,
что тебя не предупреждали...
Такое часто случается
с плохими мальчиками,
одна ошибка за другой, и скоро
уже становится слишком поздно.
- Слишком поздно для чего, сэр?
- Потише, ты напугала меня.
Что ты здесь делаешь?
Я подумала, что надо бы протереть
пыль у вас в кабинете.
Так это и есть новая сказка.
Так нечестно!
Я просто хочу узнать, как идут дела
у маленького Пиноккио?
Не слишком-то хорошо.
Я боюсь, этот мальчик
скоро встретит свой конец.
Я поеду в город.
Вернусь к ужину.
Я поверю тебе на слово,
что ты ничего не будешь трогать.
Я в ужасе, как
вы можете говорить такое!
Я почти жалею,
что научил тебя читать.
Я шокирована!
Как всем отлично известно,
жизнь светлячков очень коротка.
Столь же быстро, сколь
появились, они растворились в ночи.
Пиноккио остался
совсем один в темном лесу.
Ну, почти один.
Готов? Ты не забыл веревку?
- Я что, похож на идиота?
- Да.
- Я ослеп, ослеп!
- Поверни наоборот, кретин!
Вот так лучше, да, гораздо лучше.
Знаешь, тебе очень
идет этот капюшон!
Тихо, он идет.
Добрый вечер!
Я пришел за своим столом!
Геппо, вы дома?
Мальчик все еще надеялся,
что кто-нибудь придет и спасет его.
Но никто не приходил, ни Фея,
ни светлячки, ни его любимый папа.
Не убивайте.
Отдавай монеты, где они?!
Где они?
Отдай, а не то я сам тебя убью!
Маленькие светлячки!
Простите, что я вас не слушал!
Где вы?! Скажите мне, куда идти!
Да ладно, это всего лишь ветер.
Здесь нечего бояться.
Я-то думал, убийц не бывает.
Это все сказки для детей,
которые не хотят ложиться спать!
Элиза!
Элиза!
Кто там? Это вы, сэр?
Да, это я. Скорее открывай!
Прячась в кустах, Пиноккио
слышал шаги убийц все ближе,
и уже почти чувствовал
их дыхание на своей шее.
Я чую его! Иди за мной!
Вот маленький чертеныш!
Так вот что значит страх...
Я никогда прежде этого не чувствовал,
и мне это не нравится.
Папочка, пожалуйста, помоги мне...
Элиза!
Подойди и открой дверь!
Вам должно быть стыдно!
Стыдно за что?
Элиза, дорогая...
Как вы можете? Зачем вы поступили
так с бедным Пиноккио?
Вы собираетесь убить его, так ведь?
Он же не настоящий,
он всего лишь персонаж,
лишь персонаж, которого я придумал.
Элиза, пожалуйста, открой дверь.
ПИНОККИО
На основе романа Карло Коллоди
Мистер Коллоди?
Что вы здесь делаете?
Мистер Коллоди.
Да, что такое?
Вы уснули, прямо здесь.
Даже не пошли к себе в спальню.
О, последнее, что я помню,
это то, что я писал, а потом...
Вам нужно отдохнуть.
Если хотите, я наполню ванну.
Нет, нет, нет, никакой ванны,
просто сделай мне кофе, много
кофе и покрепче, Элиза, пожалуйста.
Как пожелаете...
Вы хотя бы написали что-нибудь
хорошее после таких усилий?
Кофе, кофе, кофе...
Вы спасли свою куклу?
Побольше кофе, Элиза, пожалуйста.
- И покрепче.
- И покрепче.
- Я уже сказал тебе об этом?
- Да.
Ну, тогда спасибо.
Мальчик все еще надеялся,
что кто-нибудь придет и спасет его.
Но никто не приходил, ни Фея,
ни светлячки, ни его любимый папа.
Я-то думал, убийц не бывает.
Это все сказки для детей,
которые не хотят ложиться спать!
Прячась в кустах, Пиноккио
слышал шаги убийц все ближе,
и уже почти чувствовал
их дыхание на своей шее.
Мой бедный Пиноккио.
Видишь, что случается,
когда ты не прислушиваешься к
совету волшебных светлячков?
Пойдем.
Но пока Фея использовала свою
магию, чтобы спасти Пиноккио,
Гепетто был уверен, что его любимого
сына увезли в Америку.
Мой дорогой Пиноккио,
я найду тебя,
даже если мне придется переплыть
океан и обыскать всю Америку.
Даже если мне придется построить
целый деревянный мост.
А почему бы и нет!
Убийцы с букварями.
Дышат огнем, хотят меня убить...
Забрать мое золото,
отрубить мне нос!
Доброе утро, Пиноккио!
Фея!
Ты спасла меня! Спасла!
Я даже не знаю, что должно
было случиться, и эти убийцы...
...они гнались,
мне нехорошо.
Я горячий как печка.
У тебя жар.
Доктора прибыли.
Могу ли я впустить их?
Да, тетушка Улитка.
Я скоро.
- С ней все хорошо?
- С ней? Да, все прекрасно.
Она была улиткой, до того,
как я превратила ее в горничную.
Она медлительна, но надежна.
Я как-то попробовала краба на эту роль,
но это была катастрофа!
Потому что она ходила
только вбок?
Нет, потому что она все время
крала кухонные приборы.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Доброе утро!
Так, кто у нас больной?
Ты еще зовешь себя врачом.
Неужели не ясно? Прошу прощения...
Да не она! Это я больной!
Что?
У меня жар!
- Это же невозможно...
- Я знаю...
Мои дорогие коллеги.
Всего лишь посмотрев на пациента,
и не притронувшись к нему и пальцем,
я могу заключить,
что у него жар!
Жар.
Я же только что сказал вам об этом!
За работу!
Я поймал его! Поймал!
Отпусти меня, идиот!
Ой, кажется я тебя поймал.
Убери руки. Кретин!
Пиноккио?!
Я поймал его за ногу, за ногу!
А, это моя нога.
Продолжай искать,
он не мог далеко уйти.
А может он исчез, как дым...
Не будь смешным!
Смешным...
Интересно!
- Скажи ааааа.
- Ааааа...
Очень интересно.
Фея...
Дорогие коллеги,
это очень серьезный случай.
О, его сердце не бьется!
Дорогой коллега, мне бы
не хотелось с вами спорить,
но сердце, и это общеизвестный факт,
находится у человека справа!
С каких пор?
В любом случае справа
сердце тоже не бьется.
Так что мальчик-умер.
- Умер?
- Умер.
Ну уж нет!
Я живой!
Просто мое сердце
пока еще деревянное.
Мой дорогой пациент,
мы изучали медицину.
Ты же нет.
Так что твое мнение не считается.
Поэтому твои
комментарии никому не нужны!
Я прописываю очень
горькое лекарство!
Господа, наша работа закончена.
До свидания, господа.
Я позову служанку, она проводит вас.
Нет! К тому времени, как она сюда
доберется, уже стемнеет.
Вы получите счет по почте!
- И мой!
- И мой!
До свидания, доктора!
Что это он
делает с этим старьем?
Да она даже
для дров не подойдет!
Хотел бы я посмотреть,
как он на этом поплывет!
Он сумашедший.
Мастер Гепетто!
Мисс Лаура?
Что вы здесь делаете?
Вы нашли Пиноккио?
Да... я точно знаю,
где он находится.
Слава Богу. Так где он?
Он плывет в Америку.
Что? Как он?
Ах, неважно.
Я никогда не встречала
такого мальчика, как ваш сын.
Вы даже и половины о нем не знаете,
скоро он вернется домой.
Я привезу его в этой лодке.
Но это же сумасшествие,
даже если вы спустите
эту рухлядь на воду,
вам нужно будет
пересечь целый океан!
К тому же в этих водах водятся
акулы размером с кита!
Я знаю, но я должен это сделать.
Я просто не вижу
ни единого шанса для вас.
Тогда вам лучше научиться
смотреть по-другому.
Не пытайтесь быть загадочным
со мной, мастер Гепетто.
Вы же не персонаж
истории о старике и море!
Вы плотник!
Почему вы судите о вещах
только по тому, что видят ваши глаза?
Мои руки превратят
это дерево в лодку, шхуну...
...в лучший корабль на свете!
В жизни иногда надо верить тому,
что подсказывает сердце.
Что там внутри?
Что-то, что поможет
тебе поправиться.
А что там написано?
Я не умею читать.
Здесь написано - червивый чих!
Я не буду это пить.
Мы можем подсластить
его сахаром.
Я сначала съем сахар.
Ты должен пообещать,
что выпьешь лекарство.
Хорошо.
А теперь лекарство.
- Да ни за что.
- Но ты же обещал!
Ты слышал, что сказали доктора?
Если ты не будешь
пить лекарство, ты умрешь.
Мне все равно. Лучше умереть,
чем проглотить эту гадость.
В таком случае
мне придется тебе
кое-что показать.
Кто это?! Что им нужно?!
Они пришли за тобой.
Они увезут тебя, потому что ты
не пьешь свое лекарство.
И я никогда не увижу тебя и папу?
Нет, не увидишь.
Ну уж нет, я не такой дурак!
Подожди, Пиноккио!
Достаточно одной ложки.
А не так уж и плохо.
Ты сумасшедший.
Нет, мастер Черри.
Если кто-нибудь способен сделать
это, значит я это сделаю.
Я все еще лучший
плотник из тех, кого я знаю.
Самый лучший?
Самый сумасшедший уж точно.
А я тебе помогаю,
так кто я после этого?
Мой лучший друг.
Эй, эй, не увлекайся!
Просто знай, что когда
я смотрю на тебя сейчас,
ты для меня не просто
надоедливый сосед,
и посредственный плотник,
помешанный на деревянных ложках.
Я вижу отца,
который хочет найти сына.
Дай мне это, и я покажу тебе,
как его правильно использовать.
Не смотри на меня так,
как будто я твой друг.
Ну, спасибо-то тебе можно сказать?
Если только ты
не будешь распускать сопли.
Даю десять к одному, что эта посудина
потонет едва коснувшись воды!
Всего десять к одному?!
Да даже если она поплывет,
ее съест первая же акула!
Акула? Какая акула?
Расслабься. Они просто шутят.
Для нас акулы -
не повод для шуток.
- Она отгрызла тебе руку?
- Не просто руку.
Она проглотила всю мою лодку!
Вместе со снастями, парусом
и палубой! За один укус!
- Большая акула.
- Ужасная акула.
Да, пожалуй.
Нет, так ее здесь называют-
ужасная акула.
Зубы, каждый
размером с могильную плиту.
Глаза, черные
как дьявольская ночь.
Ну хватит!
У нас есть работа и совершенно нет
времени стоять, слушая ваши сказки!
А теперь отстаньте!
И он собирается плыть
на этом в Америку! Безумец!
Он-закуска для акул.
Мастер Черри, ты в порядке?
Нам нужна будет лодка побольше.
Ты уверен, что
чувствуешь себя лучше?
Абсолютно!
Как говорится, чувствую
себя на все 50 процентов!
Да, тебе и правда нужно
скорее возвращаться в школу.
Сначала мне нужно
вернуться домой.
Твое золото все еще с тобой?
Ты точно знаешь,
что теперь делать?
Бежать прямо
домой и отдать монеты папе!
Ужасно по нему соскучился!
Пиноккио! На улице холодно,
тебе нужен шарф!
Я принесу его.
Спасибо!
До свидания, Пиноккио!
До свидания, Фея!
Спасибо за все!
И еще одно - не попадай больше
в неприятности.
Ты не только
разобьешь сердце своего отца,
но и мое тоже.
А у меня деревянное сердце. Если оно
разобьется, папа сделает мне новое.
А кто сделает сердца
твоему отцу и мне?
Я все понял.
Я обещаю, что теперь
буду послушным.
Я буду наблюдать за тобой.
Эй, проваливайте!
Идите играть с акулами.
Отстаньте!
Джузеппе, Марио,
подойдите ко мне.
А ты разве не должен
быть в школе?
Пойдемте, дети.
Может мы были не правы?
Он кажется сделает хорошую лодку.
Ну и что? Он ведь не моряк.
Он строит не лодку,
а собственный гроб.
Он решил продать свой магазин,
чтобы купить дерево.
Верно, я купил у него ложку.
Пойдемте, дети.
Обратно в школу.
Простите, вы не скажете мне,
как пройти к ближайшему городу?
Отстань, я сплю, и мне снится,
что у меня нет брата!
Это вы!
Пиноккио!
Мой дорогой друг!
Где же ты был?
Что с тобой случилось?
Я убежал от убийц.
Убежал?
Да, путешествовать
в наши дни очень опасно.
Особенно для убийц.
Прости мое любопытство,
но как такой малыш как ты
смог обхитрить
опытных разбойников?
Меня спасла фея!
Бедный мальчик, он бредит.
Мы ждали тебя всю
ночь на поле чудес!
Мы так волновались!
Да! Мы все глаза высмотрели!
Мы даже отложили наш отъезд.
Как мы могли уехать, не попрощавшись
с нашим дорогим другом Пиноккио?
И не забрав его дорогие монетки.
За что? Я сказал монетки?
Я имел ввиду конфетки.
Пиноккио и его конфетки!
Мне жаль, что вы так долго
прождали, но я решил,
что мне не нужны никакие чудеса!
У меня есть четыре монеты,
я отнесу их папе,
и не потрачу из них ни пенни!
Ты абсолютно прав!
Хотя с 4 монетами
можно многое сделать!
Ну что ж, прощай, беги домой!
Живи счастливо!
Где-то шесть месяцев.
Четыре золотых монет вам
не хватит на всю жизнь.
Ты видел цены на дома
во Флоренции?
А когда золото закончится...
Придется снова работать.
Но я не люблю работать!
А я люблю.
Я могу часами смотреть,
как работают другие.
Я не понял...
Но если бы у тебя были
четыре тысячи монет,
то тебе бы не пришлось работать
даже дня всю свою жизнь!
Разве тогда твой папа не будет
гордиться таким сыном?
Простите...
Это правда, что вы строите эту
лодку, чтобы найти своего сына?
Да, я знаю, что вы мне скажете.
Что я сошел с ума.
И что лодка потонет,
как только коснется воды.
Может вы говорите это из благих
побуждений, но мне не хочется слушать.
Так что пожалуйста, извините.
Я вижу вас из окна моего дома,
вы даже ни разу не прервались,
чтобы поесть.
Ох, спасибо вам!
Вы так добры.
У меня тоже был сын.
Я потеряла его.
И если бы это помогло,
я бы построила хоть одну,
хоть сотню лодок.
Спасибо.
Спасибо!
Вы так добры!
Ну вот и ямка.
Вот и все, что нужно.
Давай сюда золото!
Мой милый мальчик,
эта честь принадлежит тебе.
Не знаю, ямка какая-то маленькая.
Ну тогда копай сам.
Это же поле чудес, помнишь?
Нужно всего лишь немного почвы,
чтобы собрать огромный урожай!
Но мы же выращиваем золото!
Все-таки мне кажется,
нужно копать дальше.
Если бы мы хотели поработать,
мы бы пошли на обычное поле!
Давай же...
Одна, две, три, четыре.
Ну вот и все.
Нет, нет, нет, мой мальчик,
кое-чего не хватает.
Что? Что-то не так?
Я не виноват!
Вода! Нам нужна вода!
С водой у нас вырастет
большое дерево!
Но здесь нет колодцев!
На поле чудес не используют
обычную воду из колодцев!
Нет?
Нет. Здесь подойдет
только морская вода!
Вы уверены?
Как-то это неправильно...
Ты называешь моего
брата дураком?
Если здесь и есть дурак, то это...
А, хватит меня бить!
Простите.
Я не ходил в школу и
не знаю всего, что знаете вы.
Я тоже никогда не ходил в школу.
Но я преподам тебе урок,
который ты никогда не забудешь.
Морская вода!
А теперь беги скорее.
Не ты, идиот!
Неплохо.
Но нам нужно
гораздо больше дерева.
Чем мы за него заплатим?
Я продам магазин.
Но это же единственное,
что у тебя есть!
Нет, это то, что
поможет мне спасти сына.
Пойдем со мной в город,
мне понадобится друг,
и кто-нибудь, кто умеет
торговаться лучше меня.
Вот теперь ты мыслишь здраво!
У меня осталось несколько ложек,
может мы сможем
продать их по десять...
По десять?! Они великолепны!
Вырезаны просто чудесно!
Мы продадим их по 20!
Иногда я жалею...
О чем?
Что деньги не растут
на деревьях.
Пойдем...
Я уже слышу, как золотые падают
с дерева, как перезрелые лимоны!
Я иду, золотое дерево!
Мой папа будет богачом!
Пиноккио! Я слышал его!
Здесь никого нет кроме чаек.
Ты прав...
Давай. Нам еще нужно
продать твои ложки.
А ты что здесь делаешь?
Жду, пока вырастет
мое книжное дерево.
Это глупо.
Книги не растут на деревьях.
А золото растет?
Ну конечно,
когда кладешь монеты...
Я покажу тебе!
Ничего не происходит!
Нужно немного времени!
Интересно, думаю у тебя
есть шанс вырастить морковь.
Еще чуть-чуть.
Да, еще чуть-чуть.
Золото пропало!!
Его украли!
Твои так называемые друзья!
Нет, это неправда,
не может быть правдой!
Единственный способ получить
деньги, это заработать их!
Руками или головой!
Фея сказала мне идти домой.
Ну почему я не послушал?!
Может это не просто из-за твоего
глупого деревянного сердца.
Но и из-за твоей глупой головы!
Фея, она подскажет, что делать.
Фея?
Фея, где ты?
Эй, аккуратнее!
Ты чуть не раздавил меня!
Госпожа Улитка?
Ты снова превратилась в улитку.
Я ищу Фею.
Ну, здесь ее нет.
А когда она вернется?
Никогда.
Человек в черной
карете забрал ее.
Нет...
Она предупреждала
тебя, Пиноккио.
Все что тебе нужно было сделать,
это просто идти домой!
Но ты нарушил обещание
и разбил ей сердце.
Папа я хочу домой,
я буду послушным, я обещаю!
Я буду делать все, что ты скажешь!
Пожалуйста!
Слишком поздно, Пиноккио.
Фея, вернись, пожалуйста!
Дай мне еще один шанс!
На этот раз я тебя не подведу!
Папа, где ты?
Помогите мне, пожалуйста,
кто-нибудь!
Сколько еще ночей ты
будешь работать?
Простите,
если я мешаю вам спать,
но мне нужно
закончить мою лодку.
Мы знаем.
Скажи нам, что делать.
- Вы все хотите мне помочь?!
- Да.
- Это ваши друзья?
- Да.
Спасибо! Спасибо вам всем!
Вы могли бы укрепить днище.
А вы помогите мне
с рулевым рычагом.
Нужно заткнуть все щели.
И еще нужна помощь с бортов.
Спасибо. Спасибо вам.
Папа! Я нашел тебя!
Когда на следующее утро,
Пиноккио проснулся
после сладких снов о доме,
он снова попал
в суровую реальность.
Он потерял свое золото, и что
еще хуже, разбил сердце доброй Феи.
Без сомнения, теперь он знал,
что непослушные
мальчики всегда несчастны.
Теперь он собирался измениться.
Со сжимающимся в груди деревянным
сердцем он отправился домой, к Гепетто.
Хотя, как это часто бывает,
даже лучшие намерения отступают
перед чувством голода.
У вас есть деньги?
Я очень голоден.
Я дам тебе денег,
если ты поможешь мне поднять
эти корзины с углем на тот холм.
Я что, похож на осла?
Я никогда ничего
никуда не поднимал.
Тогда вот тебе совет, мой друг,
если ты и правда голоден,
то проглоти сперва свою гордыню.
Простите, вы могли бы пожертвовать
немного денег голодающему ребенку?
Конечно, просто помоги
нам дотащить это корыто.
- А оно тяжелое?
- Очень.
Тогда это будет слишком
сложно, нет, спасибо.
Вот негодник, ты не сможешь ничего
добиться, не закатав рукава!
Я лучше вздерну свой нос!
Ай, помогите!
Наконец-то я тебя поймал!
Я всего лишь хотел съесть
немного вишни! Я очень голоден!
Ты - вор!
Иди сюда.
Отпусти меня!
Разве твой отец не учил тебя,
что воровать плохо?
Учил, но я всегда плохо учусь!
Что вы хотите со мной сделать?
Заставлю тебя
немного поработать!
Что это там у тебя?
Поймал его около вишни.
Вот кто ворует у нас цыплят!
Цыплят?!
Я не трогал никаких цыплят!
Прекрати, что ты
хочешь с ним сделать?
Поставлю его поработать
на место старого Мелампо!
Отличная идея, па!
Да, поставь его
на место Мелампо!
Кто такой Мелампо?!
Он что, собака?!
Он был собакой.
Вчера он умер,
а ты займешь его место.
Скоро ты научишься,
что если ты хочешь есть,
ты должен сначала поработать.
Мой новый пес.
- Давай, песик! Полай!
- Хороший песик!
Я вам покажу,
покусаю вас за ноги.
Нет, нет.
Оставь силы на ночь, песик.
А вы двое идите в дом.
Время обедать.
Я читаю тебя как открытую книгу.
Мне тебя почти жалко.
Сверчок! Я никогда не
был так рад тебя видеть!
А ты хоть раз был рад?
Видишь в каком я положении?
Если бы мой бедный отец увидел
меня таким, он бы умер от стыда!
Бедный Гепетто, бедный Гепетто...
...ты бы все равно
его не послушал.
Хорошо, Сверчок.
Я признаю, мне нужно было слушать его,
и бедную Фею, и тебя тоже.
Несмотря на то,
что ты, ну неважно.
Так что теперь?
Ты будешь хорошим мальчиком
или останешься таким?
Я хочу пойти домой и увидеть папу!
У нас нет времени!
Нам нужна помощь феи,
чтобы освободить тебя.
Фея! Фея! Где ты?
Она тебя не услышит.
Глупости, у нее же
магические уши. Фея! Фея!
Она не придет. Никогда.
Я нарушил обещание и
разбил ее сердце. Она мертва.
Фея не может умереть. Я уверена.
Я где-то это прочитала.
Она держится!
Это потрясающе!
Ты сделал это!
Просто трата времени.
Осталось поставить паруса!
У тебя ведь есть парус?
Нет...
Сверчок! Просыпайся!
Кто-то идет!
Мелампо! Мелампо!
Странно, ты что простыл?
Меня зовут не Мелампо,
а Пиноккио!
А где Мелампо?
Он умер. Теперь я собака.
Бедняжка.
Он был таким хорошим.
Но ведь ты тоже
будешь хорошим, правда?
Дай ему кость.
Вот, держи, отличные косточки.
А если ты останешься в своей конуре,
как хороший песик,
мы дадим тебе жирную курочку,
как давали Мелампо.
Так что сиди тихо, ладно?
Тихо, тихо! Что ты делаешь?!
Открой дверь, мы дадим
тебе две курицы! Три!
Воры! Воры в курятнике!
Иду, я иду, мальчик!
Скорее!
Молодец, Пиноккио, молодец!
Мастер Гепетто!
Лаура, в смысле Мисс.
Что вы здесь делаете?
Вам нужны были паруса для лодки.
Возьмите.
Боже мой, спасибо.
Но я не могу это взять.
На нем инициалы
вашего бывшего мужа.
Ничего страшного.
Берите, у меня будет еще одно платье
с инициалами будущего мужа,
кем бы он ни был.
Но у меня еще много времени
на поиски того, кого я полюблю.
Ты любишь своего сына, Гепетто,
так воспользуйся
моим подарком и найди его.
Спасибо.
Хочешь еще хлеба с вареньем?
Я доверял этой собаке годами,
а оказалось, она помогала грабителям!
Вам повезло, что этот
парнишка проходил мимо.
Да, да, проходил мимо...
Такой хороший мальчик!
Я стараюсь!
Наверное твои родители
с ума сходят от волнения!
У меня только папа.
Как его зовут?
Гепетто, он плотник!
Гепетто?
Откуда я знаю это имя?
Конечно! Это же тот сумасшедший
старик, который строит лодку!
Ну, думаю, что это мой папа.
Зачем ему строить лодку?
Он потерял сына. И теперь хочет
плыть в Америку и искать его там!
Мальчика звали как-то несуразно...
- Пиноккио?!
- Да, точно!
Точно!
Где он? Где мой папа? Я должен
найти его прежде, чем он уплывет!
Не волнуйся! Я тебя отвезу.
Только сначала нам
нужно доставить воров в тюрьму.
Но это же совсем в другую сторону!
Я не могу ждать!
Я должен сейчас же бежать!
Спасибо вам за завтрак!
Прощайте!
Я знаю, если бы ты была здесь,
ты бы посмотрела мне в глаза и
сказала, что я абсолютно прав!
Так что не волнуйся!
Я бы на твоем месте
не делал этого на людях.
Они и так считают тебя сумасшедшим,
раз ты хочешь переплыть океан.
- А что думаешь ты?
- Я думаю, тебе нужен флаг.
- Стой, Пиноккио!
- Не могу!
Я должен добраться
туда прежде, чем он уплывет!
Не помню, куда идти. Куда?!
Куда же мне идти?!
Может, тебе стоит
подождать погоды получше?
Глупости. Погода прекрасная.
Ветер надует мои паруса и
я быстро нагоню Пиноккио!
Давай, помоги
мне спуститься на воду.
Но Лаура и рыбаки планируют
праздничное отплытие!
Это все прекрасно,
но у меня нет времени.
Я должен плыть сейчас.
Помоги мне спустить лодку, давай.
Давай повторим. Мох растет на
северной стороне деревьев.
Подсолнухи поворачиваются
к солнцу на рассвете,
то есть на восток,
а куда нужно нам?
Куда нужно нам идти?
Фея, если бы ты только
могла мне помочь.
Безнадежно...
Сверчок, смотри!
Она указывает путь!
Эй, Пиноккио! Помедленнее!
Подожди меня, Пиноккио.
Папа! Я здесь, папа! Папа!
Папа! Я здесь, папа!
Мы догоним его, не волнуйся!
Лодки на воду!
Нет, нет, нет,
Пиноккио, спокойно, спокойно...
Папа! Папа! Папа!
Пойдем, не волнуйся.
Пойдем со мной.
Пойдем со мной.
Пойдем, не волнуйся.
Мой папа сможет вернуться домой?
Конечно, он вернется, не волнуйся.
Папа. Папа. Где ты?
Ты когда-нибудь
прекращаешь ныть?
Лэмпвик!
Пиноккио.
Я не ною!
Я просто хочу, чтобы он вернулся.
Ну тогда тебе лучше привыкнуть,
потому что он не вернется.
Врун!
Я единственный,
кто говорит тебе правду.
Ты потерял своего папу,
и теперь ты волен делать
что хочешь, прямо как я.
Слышал большую новость?
Я не интересуюсь новостями!
Я не слушаю.
Ну ладно.
Какие новости?
Я уезжаю.
В лучшее место в мире.
- В страну игрушек?!
- Ты тоже можешь поехать.
Я? Нет. Я здесь жду...
Ах, ну да, да. Точно.
Но ты многое пропустишь.
Каникулы начинаются первого января и
длятся до последнего дня декабря.
Там весело каждый день,
а на следующий
день становится еще веселее.
Звучит здорово...
Поедем со мной. Нас заберут
завтра ночью, недалеко от деревни.
Только играть, совсем не работать,
только играть, совсем не работать...
Нет!
Прощай, Лэмпвик!
Увидимся, Пиноккио.
Я найду сына!!!
Пиноккио!!
Вы спасли его?!
Где он?!
Нет! Нет!
Вы же сказали, все будет хорошо!
- Ты обманула меня!
- Нет, нет, поверь, я не хотела...
Вы знали! Вы все знали,
что он умрет!
- Пиноккио.
- Вернись, сынок.
Я не твой сын!
Я теперь ничей сын!
Пиноккио! Пиноккио!
Пиноккио! Пиноккио!
Где ты, мальчик?!
Мы потеряли его.
Его тут нет, наверное
он побежал в другую сторону...
- Пиноккио!
- Лэмпвик?!
Я же говорил, что еще увидимся.
Я думаю, у нас найдется
место еще для одного!
Пиноккио! Стой!
Подожди! Не делай этого!
И так, поняв, что здесь его
больше ничто не держит,
Пиноккио отбыл в страну игрушек.
Ты делаешь большую ошибку.
Вот и приехали! Вылезайте!
Страна игрушек,
где никогда не заканчивается время
игр и никогда не бывает тихого часа.
Ну, что я тебе говорил?
Это чудесно! Даже лучше, это...
Мечта ставшая явью! Пойдем!
Как и все остальные ребятишки,
Пиноккио и Лэмпвик были поражены
открывшимися чудесами.
Ты хочешь какую-нибудь игрушку?
- Да, вон ту!
- Конечно, малыш.
Вот, держи.
Это был бесконечный карнавал
каруселей, аттракционов и сладостей.
Все, что запрещают родители слилось
здесь в единый нескончаемый поток.
Пиноккио поиграл в игру
«попади в учителя»,
найдя ее очень познавательной.
Дорогие друзья, масштабное
подушечное сражение скоро начнется!
Приготовьте оружие!
Готовы?!
Начали!
Интересно, сколько
сейчас времени.
Все еще время веселиться!
Говоря по правде,
мне уже здесь надоело.
Что? Ты серьезно?
Пожалуйста, внимание!
Если вы проследуете
в общую спальню,
то там сейчас начнется чемпионат
по прыганию на кроватях!
И не забывайте, что у каждого ребенка
есть право, получив одну игрушку,
сразу же требовать следующую!
Вам предоставят их немедленно!
Давай сюда.
Возьми что-нибудь новое.
Я хочу к маме.
Я обожаю смех детей, а вы?
Пусть, пусть веселятся,
завтра это будем делать мы.
Но сколько веселья может выдержать
каждый ребенок
В конце концов Пиноккио, Лэмпвик
и все остальные устали
и заснули крепким сном.
Не зная, что проклятие страны
игрушек уже нависло над ними.
Ты что делаешь?
Нам нужно уйти отсюда.
Я хочу домой.
Посмотри на свои уши...
И твои!
Нет, нет, это неправильно!
Они привезли нас сюда, и
хотят сделать из нас ослов!
Нужно убираться отсюда,
пока не стало хуже!
Осторожнее, у них веревки!
Беги, Пиноккио, беги!
Пустите меня! Мне больно!
Помогите!
Лэмпвик, помоги, мне страшно!
Только играть, совсем
не работать, только играть.
Совсем не работать,
вот и наигрались.
Что происходит, Лэмпвик?
Кто все эти люди?!
Эй, не тяни так сильно! Больно!
Ты что, не понимаешь?
Нас продают.
Мы теперь ослы.
Нас заставят работать.
Очень долго и тяжело работать.
Да ладно,
он стоит гораздо больше.
Я дам тебе только...
Ленивые дети приносят
отличный доход...
Да, да... но ты не думаешь,
что нам не обязательно
выстраивать эту страну игрушек?
Мы можем просто похищать детей,
превращать их в ослов и продавать.
Просто как раз, два, три!
У тебя совсем нет воображения.
Вот так Пиноккио стал ослом,
понял что в мире он совершенно один
и готовился сделать на четырех
ногах то, что так и не сделал на двух.
Он собирался
зарабатывать на жизнь.
В цирке.
А теперь, друзья,
вы будете смеяться, плакать и кричать
от восторга, с нашей новой звездой -
серьезным мулом,
удивительным ослом и
звездой представления, Пиноккио!
Единственный осел в мире,
который знает таблицу умножения!
Сверчок!
Фея!
Пиноккио!
Умножь два на один!
Это будет два.
Мне нужно дать Фее знать,
что произошло!
Она мне поможет.
- Умножь два на два!
- Это же четыре.
Я больше так не могу!
Фея, помоги!
Это же я, Пиноккио!
Умножь два на три!
Они превратили меня в осла!
Иди сюда, тупое животное!
Не волнуйтесь, дамы и господа!
Пиноккио же осел -
по природе и по уму.
А теперь вы увидите,
какой он замечательный акробат!
Я так устал,
и здесь так жарко.
Фея, она выглядит такой грустной.
Что же я наделал!
Нет, вернись!
Не покидай меня,
я так сильно устал!
О, как больно,
нога очень болит!
Поднимайся, ты, мешок с костями!
Чего разлегся?
Уносите, все уносите!
Жонглеры!
Сломана?
Ах ты, бесполезная скотина.
Теперь ты стоишь столько,
сколько дадут за твою шкуру.
Уберите его...
Осел со сломанной ногой
был не нужен хозяину цирка.
Но ослиная шкура может быть
использована для разных целей.
Однако, чтобы превратить
осла в чью-то новую куртку,
его сначала нужно подготовить.
Сперва нужно отделить
шкуру от самого осла...
Фея, Фея, на помощь!
Неужели ты не видишь,
что происходит!
Отпустите его!
Нет, нет, Пиноккио, нет.
Пиноккио!
Я никогда не сомневался в тебе, Фея,
я знал, что ты ему поможешь!
Теперь я должен найти папу.
Не туда, не в ту сторону!
Пиноккио! Пиноккио!
Выпусти меня,
ты, дурно пахнущее создание!
Кто здесь? Ты рыба или друг?
Папа?!
Папа?!
Пиноккио!
Папа! Так все-таки живой!
Да, да, живой, живой.
А я вот чуть не умер,
со мной столько всего произошло,
я даже побывал в цирке!
Это правда ты?
Я такой же реальный, как и ты.
Да, так и есть! Ты настоящий!
Ну, почти.
Да, оно все еще деревянное.
Ну хотя бы все
остальное у меня настоящее!
А видел бы ты меня раньше,
я же был ослом!
Ну не суди себя так строго, ты же
не ходил в школу, как все другие ребята.
Слушай, это не много,
но это теперь наш дом!
Тут скользко, темно и
воняет рыбой.
Кстати о рыбе,
нужно нам подкрепиться.
На первое у нас будет
холодный рыбный суп.
На второе холодные рыбные котлеты
с приправой из легкого рыбного соуса.
А на десерт-тира-мису.
Тира-мису? Правда?!
Нет, на десерт тоже рыба.
Да, не так все и плохо.
Ты скоро привыкнешь!
О чем я там говорил?
Нам нужно выбираться отсюда,
пока ты совсем не сошел с ума.
Что за глупости!
Я в полном порядке.
На, покушай.
Итак, слегка перекусив
холодной рыбой,
Пиноккио рассказал Гепетто
обо всем, что произошло.
Он ведь прошел большой путь,
с тех пор как стал живым мальчиком.
Ты помнишь первый вопрос,
который ты мне задал?
Да, я спросил
для чего нужна жизнь.
Верно, у меня было много времени
подумать об этом, пока я сидел здесь.
И может я не нашел ответа для всех,
но для тебя нашел.
Смысл жизни в любви.
Конечно, если у тебя есть
кого любить - например, жена.
Или друг.
Или ребенок.
Жизнь бесценна!
Знаешь, кто научил меня этому?
Ты.
Я? Но как я мог тебя научить?
Я даже не ходил в школу.
И все же научил.
Пиноккио! Ты что здесь делаешь,
а ну-ка слезай!
Все нормально!
Главное не сидеть на зубах,
они колючие.
Почему здесь столько звезд, отец?
Я никогда столько не видел!
Посмотри на те огни!
Берег недалеко!
Давай прыгнем!
Стой! Тише, ты ее разбудишь!
Мы еще можем выпрыгнуть, давай!
Я сказал, пригнись,
делай, что я говорю!
А Вот теперь время!
- Ты уверен?
- Да.
Держись за эту деревяшку, она
поможет тебе не утонуть! Давай!
- А как же ты?
- Прыгай, я сказал!
- Ты уверен?
- Прыгай!
Папа...
Мы добрались, папа, папа...
Проснись! Папа!
Смотрите, там мой отец,
кажется, он умирает.
Это сердце.
Ему нужно собрать
все свои силы, или он умрет.
Я думаю, этому человеку
поможет молоко,
один стакан каждый вечер.
У меня совсем нет денег
даже на стакан молока!
Я не могу заплатить!
Это все, что я могу сделать.
Остальное решать тебе,
мой мальчик.
Папа...
Мне нужно немного молока.
Конечно, сколько тебе нужно.
Всего один стакан.
Каждый день весь следующий месяц.
Это не будет бесплатно.
Но у меня нет денег
и это вопрос жизни и смерти.
Ну тогда извини,
я всего лишь простой фермер
и не могу отдавать
мое молоко просто так.
Но может ты бы хотел
заработать его?
Заработать как?
Ну, ты бы мог
помолоть мне зерно.
Звучит не слишком сложно.
Отлично работаешь!
Вообще-то это работа для осла,
но мой что-то захворал.
Для осла?
Лэмпвик? Это ты?
Пиноккио...
Лэмпвик, друг мой,
ты слышишь меня?
- Я слышу тебя, друг.
- Не волнуйся, все хорошо.
Теперь все будет хорошо!
Прости и меня.
Прости, что я не остался с тобой.
Может, если бы у меня был отец.
Нет, не говори так.
Ты ни в чем не виноват.
Прощай.
Нет, пожалуйста, не умирай.
Лэмпвик, мы просто вернемся домой
и будем хорошо себя вести.
Мне так жаль, Лэмпвик, так жаль...
С этого момента,
больше чем месяц,
Пиноккио вставал с рассветом
каждое утро и шел работать на ферму.
И каждый день ему давали стакан
молока для его больного отца.
Но сколько бы молока
не приносил Пиноккио,
это не помогало...
Папа, выпей это.
Он весь горит!
Фея, помоги мне!
Пожалуйста, Фея!
Он самый добрый человек в мире!
Он меня любит!
Он не заслуживает этого!
Что за шум?
Его сердце совсем ослабло,
он ведь умрет, да?
Нам всем когда-нибудь
придет конец.
Но это еще не конец!
А если бы ты смог
вернуть все вспять?
Чтобы ты отдал, чтобы спасти его?
Не понимаю...
Все! Все что угодно!
Ты бы отдал ему свое сердце?
Да! Но только оно деревянное!
Деревянный мальчик?
Да, и останусь таким навсегда, если
это поможет выжить папе.
Правда? Ты бы остался?
- Но ты же умерла!
- Так и было.
И на что это похоже?
На Флоренцию.
Только растительность погуще.
Постой, я не понимаю...
Ты вернул меня обратно.
Папа?!
Пиноккио, ты дал ему единственное,
что могло исцелить его.
Молоко?
О, конечно нет, ты дал ему то,
что люди называют любовью.
Что бы я действительно
сейчас хотел,
так это стаканчик холодной воды!
Ура!
Я никогда себя так
хорошо не чувствовал.
Твое сердце,
оно бьется так сильно.
Да, но ты слышишь не мое сердце!
А свое!
- Мое...
- Да.
Мое! Я больше не кукла!
Я теперь живой!
Удивительно, что в наше время
что только не сделают.
Спасибо тебе...
Пойдем!
Мастер Гепетто, вы вернулись,
как все прошло в Америке?!
Я так и не добрался до Америки.
Это долгая история,
я расскажу тебе позже.
Здравствуйте, офицеры,
я больше не боюсь вас,
потому что не делал
ничего плохого!
И мой папа снова
хорошо себя чувствует!
- Мы очень рады, Пиноккио.
- Очень рады.
Пиноккио!
Пиноккио! Вытащи нас отсюда!
Дорогой друг, расскажи
им, как мы помогли тебе.
Скорее помогли себе
на мои-то денежки!
Пиноккио! Как ты?
Гепетто?
Я потерял лодку и ваши прекрасные
паруса, прошу прощения.
- Но вы ведь нашли то, что искали.
- Да, нашел.
Мисс Лаура, я еше не был в школе,
но у меня есть уважительная причина,
на самом деле целая история.
И я горю желанием
ее услышать. В классе.
Я бы назвал ее
"Приключения Пиноккио"!
Эй, а как насчет меня?
Не волнуйся, папа.
Ты там тоже есть.
Просто про меня там больше.
- До свидания.
- До свидания.
Гепетто! Пиноккио!
Вы живы...
- Один, два, три...
- Что ты делаешь?
Считаю ваши руки и ноги.
Так значит акула
не добралась до вас.
Добралась, но мы смогли сбежать!
Отличный у тебя паренек, Гепетто,
просто отличный!
Жаль,
что тебе пришлось продать лавку.
Я не жалею ни секунды.
Да нет, это мне жаль.
Я ведь только что ее купил.
Вот держи...
Я не могу взять это...
Конечно, можешь.
Расплатишься со мной ложками.
Мастер Черри, мой дорогой друг.
Что, не распускать сопли?
Ну ладно, один раз можно!
Пойдем.
Эй, Пиноккио!
Вот и конец, Пиноккио.
Интересная это вещь - концовка.
Намного легче начать путешествие,
чем закончить его.
Осталась последняя страница.
А оно должно заканчиваться?
У каждой истории
должен быть конец.
На то они и истории.
Прощай, Пиноккио!
Прощай, Сверчок!
А место не сильно изменилось.
Зато я изменился.
Ты о чем это, сынок?
Деревянное сердце
может биться вечно,
но настоящее может
любить всю жизнь!
Деревянное сердце
может биться вечно,
но настоящее может
любить всю жизнь.
У истории счастливый конец?
Да, думаю что так.
Ты узнаешь это,
когда книгу издадут.
Но что-то подсказывает мне, что у этой
книги будет своя собственная судьба.
А вам разве не нужно
поехать и забрать свой стол?
Подозрительный человек подумал бы,
что ты хочешь, чтобы я уехал из дома.
Шляпа.
Вот.
Спасибо, Элиза.
Смотри внимательно, это особенное дерево.
Эй? Ты куда это?!
Ты же знаешь, что не стоит
уходить далеко, да?
Да, папа.
Но сегодня же воскресенье!
Я хотел поискать сверчков!