Миротворец (2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Миротворец (2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Миротворец» (англ. Peacemaker) — американский телесериал, созданный Джеймсом Ганном для потокового сервиса HBO Max, основанный на персонаже Миротворце из DC Comics. Это единственный телесериал Расширенной вселенной DC (DCEU), который также является спин-оффом фильма 2021 года «Отряд самоубийц: Миссия навылет».


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Ранее в фильме "Отряд самоубийц"...
Это Кристофер Смит. Он же Миротворец.
Его отец был наемником
и с рождения учил сына убивать.
Любое неподчинение - и я активирую
взрывчатку в основании твоего черепа.
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ БАЗА «ЁТУНХЕЙМ»
Ваша миссия - уничтожить проект
"Морская звезда" подчистую.
Мир я ценю всем сердцем
и ради него выкошу
стариков, женщин и детей.
Кому вы хотите это отдать?
Прессе. Люди должны об этом знать.
Нет, ты этого не сделаешь.
Мисс Уоллер дала мне приказ:
все данные остаются здесь.
Миротворец...
Тоже мне...
Проект "Морская звезда" направляется в город
и не собирается щадить вообще никого.
Не наша забота. Ваша задача выполнена.
Отряд "Икс", вам был дан приказ!
Быстро назад, я сказала!
Отряд "Икс",
в последний раз предупреждаю!
Отряд "Икс"!
Самый чистый путь - на Калье-Агуэро.
Вас подстрелили,
на вас рухнуло здание,
а вы отделались заменой ключицы?
Везучий вы человек.
- Можно вас попросить?
- Конечно.
Сделайте снимок поконтрастнее,
чтобы мышцы были почетче.
Я ж не из тех,
кто чисто по массе угорает.
Я прорабатываю и малые группы мышц,
а на снимке кажется,
что зря надрывался.
Это вам не фотка для "Тиндера".
Поправились вы быстро,
но лучше поберечь себя.
Не поднимайте правый локоть
выше плеча.
Да-да.
Что ж, если вы согласны
на лечебную физкультуру,
я вас выписываю.
Я могу уйти?
Идите домой.
Живите.
Джамиль.
- Да нет у меня больше травы.
- Да мне и не надо.
Доктор меня выписала.
Поздравляю?
Джамиль, ты свой?
- В каком смысле?
- Доверять тебе можно?
- Нет.
- Нет?
- Я тебя не знаю, чувак.
- Мне нужен свой человек.
- Только не я.
- Мы ж курили вместе.
- Я был в кресле-каталке!
- Да, врать не буду, посидели душевно,
но доверять мне нельзя!
- Чего?
Я кончил МТИ, а работаю полотером.
Не люблю ответственности!
- МТИ?
- Ну да.
- А че ж ты полы-то драишь?!
- Так а я о чем! Ты меня не слушаешь!
Ладно, похер, как скажешь.
Только дай спросить
и не выдавай меня, хорошо?
- Своих я никогда не выдаю.
- Сам себе противоречишь.
Короче, мое место - в тюрьме.
- За что?
- За супергеройство.
- Ты - супергерой?
- Да.
- Ты слишком раскачанный.
- В смысле?!
Супергерои - они как гимнасты,
всегда готовы.
- Я тоже готов!
- Ну и как тебя звать?
- Миротворец.
- Да иди ты в жопу, не может быть!
- Ты фанат?
- Нет никакого супергероя Миротворца!
- Ваще-то я знаменитость.
- Не-а. Вот Аквамен - знаменитость.
- Аквамен - говно!
- Нет, братан.
Не говори так, ну зачем?
Телок шпилишь? Красавчик.
Парней? Да ради бога, вперед.
Но дрючить рыб - это уже перебор.
- Аквамен дрючит рыб?
- Да.
Я не верю!
Один чел в "Твиттере" говорит,
он платит по полтосу
за осетра в океанариуме!
Я отказываюсь верить!
А я отказываюсь верить,
что Пепезефрог-8-9 меня обманывает.
Ладно. Если ты супергерой,
за что тебя в тюрьму?
За принципы. Я несу мир,
даже если для этого
придется убить всех.
- Миротворец!
- Да!
Ты - тот самый супергерой-расист!
- Нет!
- Ты мочишь нацменьшинства!
Я и белых тоже мочу будь здоров!
Но соотношение вызывает вопросы!
- Если кто-то нарушает закон...
- Да.
Мне что,
сперва национальность выяснять?
Нет! Но надо следить за белыми
так же, как за остальными!
Тогда и соотношение изменится!
Да. Справедливо.
Теперь я буду меньше доверять белым
и чаще их убивать. Доволен?
Да. Спасибо.
Итак. Что ты хотел?
Доктор меня выписала.
И я должен вернуться в тюрьму.
Короче, надо узнать по-тихому,
не ищут ли меня.
Да вроде нет, не ищут.
- И полиции у входа нет?
- Я не видал.
То есть я могу уйти?
А че нет?
Этот тип - такой козел.
АДРЕСАТ: МИСТЕР МЁРН
ОН ВЫХОДИТ.
Жми. Газуй.
Да!
Да!
В ОСНОВЕ СЕРИАЛА -
ГЕРОИ КОМИКСОВ DC
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
"И ВСЁ ЗАВЕРТЕ..."
Я думала, что буду как Джеймс Бонд.
Приехали. Да. Мы дома.
Что-то не тянет на Джеймса Бонда.
Я хотела,
чтоб шампанского полная ванная,
осьминожки и вся херня.
Ну уж нет, пока мы тут,
давай без твоих осьминожек.
И вообще, что за осьминожка?
В кино ее играла Мод Адамс.
И что, она могла сразу восьмерых?
Нет, это тут вообще ни при чем.
Просто такое прозвище.
- Ясно.
- Наверное,
сейчас самое время сказать:
я много думала,
и, если у нас будет дочка,
я хочу назвать ее Осьминожкой.
- Да неужели?
- Да.
- Правда?
- А если будет мальчик -
Акулоторнадо.
- Понятно.
Тогда я надеюсь, будет мальчик.
Мои родители вряд ли сильно обрадуются
внучке по имени Осьминожка.
- Да?
- Да.
А Лоис и Чаку зашло бы.
- Чего ты?
- Просто волнуюсь.
Вдруг твоя работа опасна или...
Я занимаюсь только бумажками и бронью.
Надеюсь, так и останется.
Кия,
это только ради зарплаты.
И только на время.
Я точно знаю, что эта херня - не мое.
Поднакопим немножко и уедем домой.
- Хорошо.
- Вот так.
- Обещаешь?
- Я - с тобой.
И я - с тобой.
КЛЕМСОН МЁРН: ГОЛУБОК ЛЕТИТ В КЛЕТКУ.
Надо ехать.
- Сейчас?
- Да.
- Понятно. Люблю тебя.
- И я тебя.
Здесь?
Да.
Короче,
у меня тут это...
Валюта Корто Мальтезе.
Фиг знает, сколько это.
Ну бери.
Ты ж наверняка играешь в лотерею.
Вдруг заработаешь. Отнеси в банк.
Может, здесь 50 центов,
а может, и миллион баксов.
Миллиона тут нет.
Что в пакете?
Сука...
418 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
3808 СООБЩЕНИЙ, 2376 ПИСЕМ
Папа!
Бляха.
Йоу, братуха, это я, Вигилант!
Как оно?
Может, вечерком замутим
чего-нибудь на двоих?
Миротворец!
Твой другант Вигилант на проводе,
как делища?
Как насчет пойти ловить преступников
или снимать телочек,
это уж как повезет.
"Другант" - это я специально,
чтоб в рифму...
Мэ! Это Вэ!
Ты футбол-то смотришь, братан?
Это огнище!..
Чувак, до меня вдруг дошло,
что я в прошлый раз назвал тебя Мэ,
хотя правильно Эм, а то получается,
что я тебя бараном назвал.
Если что, я не нарочно, честное слово.
Миротворец, это Вигилант.
Есть наводка, что сегодня прибудет
крупная партия героина. Надо брать!
- Ну по телефону-то на хера?
- Мочи козлов!
Не дергайся, Смит.
Вот говно.
Так и знал, что есть подвох.
Говно. Говно! Говно!
Вся моя жизнь - говно!
Говно... Ну и ладно, всё путем.
Всё путем. Всё зашибись. Говно!
Ты отсидел
всего четыре года из тридцати.
Но решил, что тебя отпустят на волю?
Да.
- Я вам Рика Флага убил.
- Никто не просил убивать Флага.
Уоллер сказала не допустить утечки
по "Морской звезде".
Другого выхода не было.
У тебя из любой ситуации
всегда один и тот же выход: убивать.
Че он там делает?
У меня низкий уровень сахара.
Башка кружится.
Ты доказал свою верность.
Ты - прирожденный убийца,
владеющий всеми видами оружия.
Плюс у тебя опыт тайных операций
по всей планете,
так что я даю тебе шанс
остаться на воле и работать на меня.
- А ты кто?
- Меня зовут Мёрн.
- Клемсон Мёрн?
- Точно.
Подчиняюсь непосредственно
Аманде Уоллер.
Это Харкорт.
Возможно, ты помнишь ее
по группе Уоллер.
Будет твоим оператором.
Джон Экономос - его ты тоже знаешь -
спец по тактике и IT.
Алё, гараж.
Этим оливкам - четыре года.
А это наш новобранец, Леота Адебайо.
То есть все остальные задачи - на ней.
Очень приятно.
Готова мочить и побеждать.
И вообще,
не терпится узнать всех вас получше.
Даже вас, Миротворец.
Хоть вы и не ангел, прямо скажем.
И вы, Экономос, кажетесь
человеком дружелюбным,
так что хочется с вами поработать.
Харкорт, мы с вами обе - женщины,
поэтому должны поддерживать
друг дружку.
Если что нужно - только скажите.
Мистер Мёрн,
хочу сказать,
что вы очень хорошо одеваетесь.
Я очень рада, что попала к вам.
Обещаю, вы не пожалеете.
Умом-то я понимаю, что вообще
не по делу полезла толкать речь,
но мой язык иногда действует
сам по себе. Всё.
Я закрыла рот и прикусила язык.
Больше ничего не скажу.
Молчу в тряпочку.
Что за задание?
Внутренняя история.
Известная как "Проект «Бабочка»".
Насколько я помню,
с креативностью у вас фигово.
Проект "Морская звезда"
был про морскую звезду.
Мне что, с Мотрой драться?
Серьезно?
И чем мне ее херачить, интересно?
Нет, не с ней.
- А джетпак дадите?
- Нет.
И как я буду мочить Мотру
без джетпака?
Это не Мотра.
Но желание заиметь джетпак
вы во мне уже возбудили.
Работа предстоит по контракту.
- Убивать людей.
- Плохих людей.
Мы называем их бабочками.
- А если я откажусь?
- Тогда вернешься в "Бэлль-Рив".
Я ведь и сбежать могу.
У тебя в башке бомба,
так что тебя мы и найдем,
и взорвем, если надо.
Ждем тебя к ужину. В полвосьмого.
- Где именно?
- "Феннел-Филдс" на Манчестер-роуд.
Палочки из моцареллы там -
просто улет.
Всё сожрал, крашеный?
- Я не крашеный.
- Ну да.
Борода у тебя сама
на два цвета делится.
Как по линейке.
- Нет.
- Я приду.
Только заскочу к бате за Орлушей.
- Это кто?
- А ты че, не в курсе?
Мой напарник.
Ну-ка, идите домой, уроки делать!
Ты Миротворец, что ли?
- Да.
- Злобный суперзлодей.
Я не суперзлодей. Это неверно.
Я - супергерой.
- Супергерой - это Бэтмен!
- Да?
А садовник у него -
Джо Хренжевалбессоли!
Какой Джо?
То, что где-то какой-то дятел
стрижет розы,
не запрещает тебе делать то же самое.
Если ты это в качестве примера,
то зачем фамилия такая длинная?
Ну извини!
Мне, знаешь ли, как-то не до того,
похожа фамилия на фамилию или нет,
жопа ты старая!
Привет, пап.
Сам мудак.
Здравствуйте.
За лживыми человеческими масками
либералов
прячутся инопланетные существа,
которые жаждут лишь одного -
крушения нашей цивилизации!
Они уже среди нас!
Мне внимание ни к чему,
на хрена ты с соседом сцепился?
Он первый начал! Козлище.
А я освободился.
- Да что ты.
- А то.
Да и в целом тяжко пришлось.
Пять месяцев провалялся в больнице.
Пулю словил, еще и дом на меня упал.
Ты ухитрился поймать пулю?
Ну я ж не нарочно ее ловил.
Неудачник.
- Новая лампа?
- Что?
Лампа, говорю, новая?
Нет. Ей уже месяца три.
Я четыре года был в тюряге.
Лампе по барабану.
Я же просил отключить мой телефон,
чтобы не платить за него, а ты забыл.
Так это я виноват,
что тебя, долбоящера, посадили?
- Я не это имел в виду.
- А что ты имел в виду?!
- Денег у меня теперь нет.
Едрена мать, опять ты сопли распустил.
- Ты Орлушу выгуливал?
- Да.
Где он?
Орлуша.
А кто у нас молодец?
Да.
Кто у папочки молодец?
Смотри, как он радуется.
Какой он классный, правда?
Обалдеть. Он меня обнимает.
Обнимает.
Обосраться...
Сфоткай нас, я не хочу шевелиться!
Пап?
Пап?
И что, так всё время будет?
Да не знаю.
Слышь, барахло свое убрала.
Ниче се...
Солнечная сторона - моя.
Твой стол - посередине.
Не знаю, чем ты разозлила
Аманду Уоллер,
но нас она точно решила отдрючить.
Из какого ты, говоришь, агентства?
Отдрючить?
Мы помогли отряду "Икс" на проекте
"Морская звезда", вот она нам и мстит.
Это вряд ли.
А новенькая-то - эксперт, Джон.
Она имеет право на мнение.
- Спасибо.
- Даже на такое тупорылое.
О, супер, у нас тут пианино.
Очень полезный инструмент.
Такой дерьмовой штаб-квартиры
я не видал никогда.
Мне же не кажется,
вы тоже это слышите?
- Что слышим?
- Трубы грохочут.
А, ясно, газлайтинг.
Щас будет история.
Работал я с одним челом, Бладспортом.
Наемник, крутой, как яйца,
стволы аж из жопы торчат.
И боится крыс, прикинь.
Да не просто боится, а прям до визга.
Как девчонка какая-то.
А еще в нашей команде была Крысолов.
Она управляет крысами!
Пап, пап.
А знаешь, почему он боится крыс?
Да откуда я, на хрен, знаю почему.
Его пытали! Собственный батя пытал.
Прикинь, он его запер на целые сутки
в ящике с голодными крысами.
Атас, да? Охренеть.
У него такие стремные шрамы остались!
- Шрамы!
- Больно ему было, наверное!
От крысиных-то укусов!
Крысы его натурально жевали!
А он-то совсем мелкий был!
Смешно же, да?
Пап?
Я воды принесу.
На. На. Попей.
- Говоришь, этот петух боялся крыс.
- Да.
Я надеюсь, это не он тебя подстрелил?
Вообще-то, все эти данные засекречены.
И как только из моей кончи
выросло такое чмо?
Я зашел за Орлушей
и попросить у тебя новый шлем.
Вот этот -
с силовым полем на всё тело.
Вот этот - с функцией звукового удара.
А если надо дышать под водой,
то бери вот этот.
А этот - с рентгеновским зрением.
Пока ты сидел, я не сделал
ничего нового, это всё старые.
Знаю.
Я вообще про тебя не вспоминал.
Ладно.
Дай мне какой получше.
Я тебе уже ничего давать не хочу.
Увидев, в кого ты превратился.
Ну да хер с тобой.
Вдруг хоть парочку коммуняк завалишь
или негритосов.
Или папистов. Или, может, пару жидов.
Всё лучше, чем на жопе сидеть.
Пап, я не этим занимаюсь.
- Я борюсь с преступностью, а не...
- Ну да.
"ФЕННЕЛ-ФИЛДС"
НАСТОЯЩАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ КУХНЯ
Короче, я забыл закрыть балкон,
а когда пришел,
в гостиной было полно голубей.
Да не может быть.
Я серьезно, штук десять.
Весь диван обосрали.
Я про него.
Этот дятел реально в костюме приперся,
косплеер хренов?
И вот этого дебила
Уоллер прикрепила к нам?
- Я ж говорю, мстит.
- Да не мстит она.
У него в машине что, орел?
Она мстит.
Здравствуйте, добро пожаловать.
Я с ними. Дайте меню, пожалуйста.
Спасибо.
Привет. Подвинься.
Ты чего в костюме пришел?
"В костюме". Это моя форма.
Причем новая, надо ее подразносить,
пока не отправился на задание.
Может, я тупой, но на фига
надевать на задание костюм?
Ярко-красная рубашка и белые штаны
не слишком помогают скрыться в тени.
При виде этой формы
люди испытывают ужас.
Какие люди?
Другие кандидаты в "Виллидж-Пипл"?
А почему у тебя в машине сидит орел?
Это Орлуша. Вы что, без меня заказали?
- Орлуша - твой ручной орел?
- Да.
А собаку у тебя зовут Собачка?
- Хватит.
- А дочку зовут Дочурка?
Завидно, что у меня есть орел?
Эй, булочка, прими-ка заказик.
Да. Конечно. Что принести?
Зеленый салатик и цудлс с чесноком.
- Цудлс? Хороший выбор.
- Спасибо.
"Хороший выбор".
Цудлс - это лапша из цуккини.
"Булочка"? Ты нормальный?
Она румяная, как булочка.
- Булочка - это задница.
- Да ни фига.
Да! Это всё равно что назвать ее
"сладкие сисечки".
Это же неприлично.
И потом, у нее сиськи.
Сисечки - они маленькие, упругие,
типа твоих.
Да и твои, пожалуй, могут
считаться сисечками,
но мне кажется, это тоже неприлично.
- Всё, Миротворец, угомонись.
Нравятся они тебе или нет,
но товарищей по оружию
придется уважать.
Да? Знаю я, как ты уважаешь
других людей, Мёрн.
Наслышан.
Чего этот уборщик на тебя пялится?
По-моему, это младший брат Чейса,
моего кореша.
Умственно отсталый.
Спасибо. Сыграем в наперстки.
- Вот, изучи как следует.
- Что это?
Досье на первую цель.
- Сенатор?
- Дома почитаешь.
Поверь на слово,
он - серьезная угроза
безопасности наших граждан.
Господи, ты бы хоть свою каску снял.
Угваздаешься заправкой.
Со шлема ее стереть проще,
чем с лица, отвечаю.
Хочешь в стирке посоревноваться,
крашеный?
Да не крашу я бороду.
Просто у меня необычный цвет волос.
- Смит, хватит.
- Господи.
Ладно. Задолбали.
С тобой всегда будет так сложно?
Да.
Ништяк! Миротворец вернулся!
Тверкай. Тверкай.
Двигай сладкой попкой.
Булками работай. Работай. Работай.
Булками работай...
О, здорово. Как оно?
Здорово, Эдриан.
Я не просто так радуюсь, я по поводу.
Я только что узнал, что моя девушка...
Она беременна. Вот.
- У тебя есть девушка?
- Да.
Ее зовут Шерон Осборн.
Не та, про которую ты подумал.
Это другая Шерон Осборн.
А че ж ты вечно просишь
номер моей сестры?
Ну, она не то чтобы
прям моя девушка...
Но ты рад, что она беременна.
Да.
Потому что мы хотим сделать аборт.
- Ну че, удачи.
- Спасибо.
Я тебя приглашаю. Если что.
Я не пойду на аборт. Нет.
Ну ничего.
Ништяк!
Миротворец вернулся.
Ничего себе. Дружок, ты права получил?
- Отвезешь нас домой? Да?
- Он не укусит?
Нет.
- Обожаю зверюшек.
- Да. Орлуша - классный.
Привет.
Привет, малыш.
Е-мое! Ты же сказал, он не укусит!
- Ну да, меня - не укусит.
- Это я и без тебя знала!
Ты же его при мне гладил.
Он был так рад меня видеть,
что обнял меня крыльями.
- Тебя обнял орел?
- О да.
Хорош говно на уши вешать.
Не хочешь верить в чудеса - дело твое.
- Ты же новенькая?
- Да.
Но дело свое знаю, так что не ссы.
Я много чего сделала примечательного.
Как-то это неконкретно.
Ну да,
потому что иначе придется сразу...
- Убить меня?
- Да.
Ужас.
Ты уже озамужнилась?
Чего?
- В браке. Да.
- Клево.
Я и сам тоже угораю по олдскулу.
Статуэтки Хюммель, смертная казнь,
вкладыши от жвачек и всё такое.
Что ты имел в виду, когда сказал,
что наслышан про мистера Мёрна?
Он - наемник.
Поубивал кучу народу,
и не всех по делу.
Я ему не доверяю.
Ну, до свиданья, Смит.
Пока, Арбисмола.
Адебайо.
Адебайо.
Но мне понравилось,
с какой уверенностью
ты ляпнул полную чушь.
Это моя фишка. А еще - большой член.
Крайне бесполезная информация.
Да нет, я серьезно.
Даже слишком большой.
- Людям больно бывает.
- Ясно.
В седьмом классе меня называли Шланг.
До свиданья, булочка.
Булочка.
И ничего не неприлично, да?
Хороша.
Слышь, Златовласка,
можно тебя спросить?
Если хочешь знать, как избавиться
от вони изо рта, - спрашивай.
Пошла ты на хер!
Я не понял, че она?
Спокойно, бро.
Привет!
Как тесен мир, правда?
О да. Нереальное совпадение.
- Вообще.
- Слушаю вас.
Мне то же самое.
Ты - Харкорт, верно?
Да.
Спасибо.
- А по имени как?
- Зачем тебе?
Интересуюсь.
Я, конечно, Миротворец,
но можно и просто Крис.
Я называю тебя Миротворцем,
а ты меня - Харкорт. Идет?
Ладно. Идет.
Че она сказала?
- Просто...
- Слышь!
- Работа - это еще не всё.
- Секунду.
- Хорошо.
- Че ты там вякнула, лярва недо...
Ты че жестишь-то?
Продолжай. Какая, говоришь, лярва-то?
Пусти...
Может, вы за него договорите,
мальчики?
Так о чем мы?
Ты живой?
- Красотка.
- Ваще жара.
Я видела, что ты ехал мимо,
развернулся, а потом пошел за мной.
Брось.
Ты меня каким-то сталкером изобразила.
Нет, это ты повел себя как сталкер.
А я просто описала.
Слушай,
ты меня интересуешь только как боец,
и то, что ты симпатичный,
не отменяет того,
что ты - мудак и убийца.
- Я симпатичный?
Господи. Я тебя умоляю, сдристни!
Слушай,
я четыре года просидел в тюрьме.
У меня никого не было.
В смысле женщины.
Довольно давно.
Я ж не о любви с тобой толкую,
я предлагаю совместный,
чисто генитальный отдых.
Только вот досюда.
Не, ну на хер, досюда.
Сиськи тоже надо. Извини.
Короче, я просто хочу снять стресс.
Его знаешь сколько накопилось?
Круто. А я просто хочу попить пива,
но, блин, либо ты мне мешаешь,
либо эти уроды!
Видимо, хрен мне, а не пиво!
А почему? Потому что я крашу губы?
Знаешь что?
С собой генитально отдыхай,
Крис.
Свобода!
Как тебе группа?
Да ничего.
Но Мёрн, говорят, какой-то мутный.
Плевать, хороший нож или плохой,
лишь бы клинок был острый.
- Джон вроде норм.
- Он податлив.
Харкорт - жесткая.
Барби с амбициями. Поосторожней с ней.
Может, введем их в курс дела?
Нет.
Ты в этой группе - мои глаза и уши,
Леота, и доверять я могу только тебе.
Тебе дневник передали?
ДНЕВНИК МИРОТВОРЦА
Вот эту херовину? Передали.
Спрячь в его трейлере,
в каком-нибудь укромном месте.
Как Миротворец?
Он - это просто нечто.
- Сексист.
- Да.
И кажется, расист.
- Ты же знаешь, кто его отец.
- Знаю.
Но есть в нем что-то такое...
Какая-то...
Что?
Печаль.
Сочувствие?
Леота, в нашем деле
это смертельно опасно.
Да это, в общем-то, не важно, верно?
Я, конечно, очень благодарна,
но после задания,
когда мы с Кией встанем на ноги,
я найду работу себе по душе.
Конечно.
Зарывай в землю
свой богом данный талант.
Ничего я не зарываю.
Я ведь не такая, как они.
Ясно. Мне завтра рано вставать.
- Пока, дорогая.
- Пока, мама.
Всё пытается тебя завербовать?
Как всегда.
Круто.
О! Вот это моя тема!
Вот раньше мужики были мужики!
Не боялись быть женщинами!
Не то что нынешнее говно
вместо музыки,
с автотюном и автодрочкой. Да?
Да ладно. "Квайербойз"?
Я всё детство их слушал.
Ни одного концерта не пропустил!
Спасибо тебе за сегодня.
Денек был - ну просто дурдом
на выпасе, но, когда я тебе присунул,
я ощутил надежду!
Глупо, наверное, да?
Может, небесный начальник говорит мне:
"Крис, у тебя другая судьба!
И у тебя, и у Орлуши.
Не всё в твоей жизни будет
тухлым говном".
Ну их на хер!
Бляха! Ты че?! Тихо, спокойно!
Слышь! Ты!
Ты долбанутая?
Сука!
Сука!
А доктор просила поберечь себя.
Сука.
Активировать соник-бум!
Спасибо, Орлуша.
А от этого будут мандавошки.
Мандавошки? Зачем мне мандавошки?
Ты же мужик.
Каждый мужик хоть раз должен это пережить.
Ясно.
 

2 серия

ДЕБИЛОИД
Что?!
Че это, на хер,
за "Проект «Бабочка»"?!
- Что?
- У нас ЧП нарисовалось.
- Что?!
- Я снял бабу...
Ты только не ревнуй.
Она - какой-то всратый сверхчеловек,
швыряла меня по квартире,
как пацан - куклу младшей сестры!
Твою мать!
Где она сейчас?
Ее ошметки - на автостоянке,
а мне нужна новая тачка.
Ты бежишь?
Мои шмотки - в ее квартире!
Зараза. Ладно, я выезжаю.
Я ж тебе адрес не сказал.
И не надо, найду тебя по чипу в башке.
Погоди. Ты ж не видишь,
как я дрочу и всё такое?
Он у тебя в черепе! Конечно, нет!
А я знаю? Прогресс - штука такая!
Если захочешь позырить - только скажи.
К делу, извращенец.
Забирай свои манатки и сваливай.
Даст бог, свидимся на улице!
Да сука!
Салага! Давай за руль!
Миротворец угробил бабочку.
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА ВТОРАЯ
"ЛУЧШИЙ ДРУГ, НО НЕТ"
Где носки, еманарод!
Налезай! Ну, папа, мать твою!
Ништяк.
- Трекер поймала?
- Да, он всё еще в квартире.
- Мы почти на месте.
- Хорошо. Его надо вытащить.
Харкорт, надо ли напоминать,
как важна эта операция?
У меня всё под контролем,
не волнуйтесь.
Слушай, имей в виду:
жить так, как ты, - довольно опасно.
- В смысле?
- Ты живешь не одна.
- А что, нельзя?
- Я не сказала "нельзя".
- Что это?
- Операция неофициальная,
значит, и правил нет,
но это небезопасно.
- Для нее, разумеется.
- Ну не знаю.
- Поверь.
- Что вы делаете?
- На дорогу смотри.
- У меня еще и собаки есть.
- Ясно.
- Им тоже опасно?
- Большие собаки?
- Нет,
но один песель - Эмерсон -
любит наряжаться в костюмчики.
Это не сделает его мишенью?
Господи боже мой.
Сука. Чуть не врезались.
Его машина - на месте инцидента.
Можешь подделать регистрацию?
- Могу.
- Хорошо.
Что за нафиг?
В заявлении сказано "взрыв".
А опоссум почему целехонький?
Надеюсь, это не очередной говногерой.
Нам и этого психованного Вигиланта
хватает.
Блин.
Это чего?
Пицца?
Положите на место.
- Почему?
- Потому что это лицо.
- Чего?
- Лицо.
Человеческое лицо.
Подкрепление и криминалисты
уже в пути.
А еще медленнее можешь?
Так я ж тихарюсь.
Вот жопа.
Неужели этот придурок трахнул бабочку?
Он просидел в тюрьме четыре года.
Тут, пожалуй, что угодно трахнешь.
Хоть миску овсянки,
хоть грейпфрут, хоть йогурт.
Есть охота.
Слушайте, я знаю,
что вы мне не верите,
но Эмерсон и правда любит наряжаться.
Если его с утра не одеть в новое,
он будет скулить, пока я не сдамся.
А ты гладишь его,
когда видишь, какой он миленький?
- Ну да.
- Так вот: дело не в одежде,
просто ради твоей любви
он готов на любые унижения.
Или он просто хочет выглядеть стильно.
Да где он шляется?
Эмерсон? Дома.
Да не псина твоя! Миротворец!
Это че, кошак?
Ништячок.
Зрю печеньки в своем будущем.
Надо брать.
- Что?
- Ты чего там застрял?
Я ж сказал: за барахлишком зашел!
Тут перед домом целый взвод
полицейских, ищи другой выход.
А Орлушу не видала?
- Орла, что ли?
- Ну да. Ты не могла бы его поискать?
Нет, я не буду искать
твоего сраного орла!
Харкорт, ну будь другом,
открой окно, высунь руку наружу
и пошурши пакетиком.
Он решит, что у тебя чипсы,
и прилетит.
Ты зачем его чипсами кормишь?!
- В квартире кто-то есть?
- Сука!
- Что у него с головой?
- Придурок!
Ты мне что, не поверил?!
Извините, мэм.
Из дома есть другой выход?
Только парадная дверь и черная, сбоку.
Ясно. Вы двое - с нами.
- А вы - живо к черному ходу.
- Сделаем.
Через боковую дверь ты не выйдешь.
Лезь на балкон второго этажа и прыгай.
"Прыгай"?!
Давай на ту сторону дома.
- Пятый этаж, да?
- Да.
Ща поймаем гада, пара-пара-рам...
Фига у меня сердце долбит! У вас тоже?
Нет, мое сердце остановилось.
Это четвертый или пятый?
- Видела?
- Да.
Э! Стоять, полиция!
Сон, кто-то рванул
с пятого этажа на шестой.
- На нем был головной убор?
- Этого я не заметил.
Иди на шестой,
а мы осмотрим квартиру ниже.
Эт самое, здрасте.
- А Фредди дома?
- Какой Фредди?
Фредди Млямалялалин.
- Нет. Такие тут...
- Вы же делаете мясные закуски?
Я в онлайне записался.
Вы мне приглос кидали через "Хондр".
"Тиндер". "Гриндер".
Ё!
Сука.
- Ты чего делаешь?
- Собери.
По квартирам.
- Мужик, ну че ты как этот?
- Ладно, ладно.
- Эван, что происходит?
- А не видно? Вызывай копов.
Сам вызывай.
- Он угрожает мне ножом.
- Ты ему помогаешь!
Э, хорош! Тихо вы оба.
- Спасибо, сэр.
- Да не за что.
То есть не видели.
Ясно, я понял. Спасибо.
Спасибо. Вы очень помогли.
Там, кажется, никого.
Пегги, запомни: здесь нам не открыли.
Он явно профессионал.
Ты на одежду посмотри!
Так. Короче, мне нужна веревка.
- Или шпагат.
- Зачем?
К сожалению, придется вас связать.
Слушай, давай поговорим начистоту,
как человек с человеком.
Если меня связать,
я умру от клаустрофобии.
Да, конечно.
Японский бог... Извини, пожалуйста.
- Пусто.
- Значит, он наверху. Пошли.
- Как смог, так собрал.
- Спасибо, старик. Спасибо.
Вот, нашла.
Годится.
Я тоже любила "Синдереллу".
Да. Том Кифер с парнями -
идеальный микс блюза и металла.
Согласна.
- Да.
- Да.
Благодарю.
Мэм, извините, что разбудил.
Только в этой квартире
никто не открыл.
- Не больно, нет?
- Не больно.
Чудный пеньюар.
- Правда?
- Правда.
А Эван считает, он меня полнит.
Я сказал,
что у тебя есть пижама получше.
Что-то я сомневаюсь.
Спасибо.
Приятно, когда тебя ценят.
Ты что, издеваешься, Эмбер?!
- Что?!
- Ты ему что, на хрен вешаешься?!
Я просто поблагодарила за комплимент!
- А еще у нас с ним много общего!
- Например?!
Мы оба любим "Синдереллу".
За семь лет ты ни слова не сказала
про "Синдереллу"!
Да я как минимум раз в неделю
про нее говорю!
Тебе просто похеру,
тебе лишь бы про своих "Колдплей"
и "Фостер зе Пипл" трындеть!
Мои вкусы обсираешь?
- Ниже пояса бьешь, да?!
- "Памп-Ап-Кикс", Эван?!
Знаешь, про что эта песня?!
Про убийство! Ты - убийца!
Ты убиваешь мой дух!
Да?! А каково моему духу,
когда ты пытаешься трахнуть
этого роскошного самца!
Да не пытаюсь я его трахнуть!
Хотя, знаешь, может, и зря!
Мало ли что случится!
Я же связана! Я беспомощна!
Вдруг он сам меня трахнет, а?!
Серьезно, всякое может быть.
Полиция Эвергрина, откройте,
или мы вынесем дверь!
Бляха.
- Бляха.
- Полиция Эвергрина!
Мудак!
Вон он.
Е-мое.
Слава богу!
Привет, привет.
Ого.
Сука.
Твою мать.
Где он?
- Прыгнул.
- Моя жена - козлиха!
- Ты - козлиха засратая!
- Лучше член себе купи!
Детектив Сон, это капитан Миле,
как слышно?
Слышу вас, капитан.
Я привела подмогу.
Подозреваемый найден?
Спрыгнул с балкона на заднем фасаде.
- Вы! За мной, обходим здание!
- Работаем!
Да мать твою так!
Пошел, пошел, пошел.
Сука.
И что теперь делать?
- Жди здесь.
- Но я могу помочь!
Я хорошо стреляю и дерусь.
Остынь, Джейсон Борн.
И будь готова стартовать с места.
Быть водилой тоже круто! Не подведу!
Эй ты, на крыше! А ну, стоять!
Полиция Эвергрина!
Не двигаться!
Шаг вперед, на свет!
Капитан! Капитан, прием!
Алло. Пошли.
Сука!
Стоять! Полиция! Стой, стрелять буду!
Е-мое! Стартовать?!
Нет! Этот дебил еще бежит!
Чувак!
Пипец...
Газуй, газуй! Чего зависла?!
Он мне на сиденье не насрет?
Орла к лотку не приучишь.
Это как убить ему душу.
Переписал машину на другое лицо?
Не только. Я еще и пальчики подменил
на соответствующие.
Так что судмедэксперты
через пару дней обнаружат именно их.
- А так можно?
- Для такого мегаспеца -
как два пальца.
- Ты забыл сказать "об асфальт".
Хорошо. И на чьи подменил?
Мистер Мёрн, вы кайфанете.
Огаст Рэнсом Смит?
Да. А что?
Вы не могли бы ответить
на парочку вопросов?
Лучше на его вопросы, чем на ваши.
Почему не на мои?
Ну, скажем так:
не люблю незрелые груши.
Ходячая мошонка не любит
незрелые груши.
Ну, так и запишем.
Где вы были с полуночи до двух ночи?
Да здесь и был.
И я не обязан вам отвечать.
Ну вот чего началось-то?
Костюмчик расчехлил?
Одним костюмчиком дело не ограничится.
Угрожаешь?
Я не угрожаю, я делаю.
Всё, пошли на хер из моего дома.
"Форд комет" 76-го года,
записанный на ваше имя, обнаружен
у жилого комплекса "Уайлд Эстейтс".
Это не мой. Моего сына.
Ваш сын - Кристофер Смит? Миротворец?
Арестуй меня, китайские палочки,
или вали.
Еще увидимся, вилка!
"Вилка"?
А почему не ложка?
Ложками пользуется весь мир.
Но он-то об этом не знает.
Тоже верно.
- Ложка была бы поунизительнее.
- Да.
Типа с ложечки кормят детишек.
Взрослые и сами с них едят,
но согласна. Миротворец что, вышел?
Не знаю. Нам бы, наверное, сказали.
Наверное.
Столько народу в стране, а ты записал
машину на папашу Миротворца?!
Я ж не знал, надолго вы в тубзик
или нет, пришлось импровизировать!
А ты ждал эсэмэски из сральника?!
- Было бы кстати!
- Я не буду писать из сральника!
Значит, пока вы на горшке,
буду действовать наугад!
То есть ты решил привлечь Миротворца
на нашу сторону, подставив его отца?
Не сочтите, что я пререкаюсь,
но я тут, на хрен, чудо сотворил,
а вы, по-моему, на меня сердитесь!
- Я не сержусь на тебя, Джон.
Но такое чувство, что ты идиот.
Ну обзываться-то зачем, нехорошо же.
Привет.
- Что мы им скажем?
- Ничего.
По нам стреляли! Типа...
Ваще. Адреналин зашкаливает.
Меня аж распирает.
В тебя когда-нибудь стреляли?
Нет.
- Шутка.
- Козлина.
Ты молодец.
Напомни, почему они - бабочки?
"Напомни"? Мы тебе не говорили.
Слушай, крашеный...
Ну надо же! Я закончил!
Какое "закончил"?
Потому что не надо меня так называть.
Как?
Вымышленным именем.
- То есть я обманщик?
- Нет, ты банальный мудак.
Даже Харли Квинн лучше тебя.
Даже Ласка лучше тебя!
Обманщик здесь тот, кто красит бороду.
Даже Бэтмайт - и тот поприятнее!
Бэтмайт?
Это такой мелкий бес,
который фанатеет по Бэтмену.
Даже он лучше тебя.
- А что, такой есть?
- Есть.
Давай заканчивать.
Куда катится этот мир?
Эта операция проводилась неофициально.
Как же эта... Как звали покойницу?
Энни Стерпхаузен.
Как эта Энни Стерпхаузен узнала
про Миротворца?
Кто-то сливает бабочкам информацию.
- Кто?
- Уоллер.
Это не она.
Да, вряд ли это Уоллер.
Вы ее плохо знаете.
Чтобы добиться своего,
Уоллер принесет в жертву любого,
даже полковника американской армии.
Может, она сделала из нас ложную цель,
а бабочек поручила другим.
Это не повод нас сдавать.
В курсе были только мы и она.
Задание нам давали вы,
значит, у вас нет причин нас сливать.
Я тоже не сливала -
стала бы я рисковать шкурой,
спасая мистера Стероиды?
Он тоже ни при чем,
его самого чуть не грохнули.
Если это не Уоллер и не мы,
значит, она.
- Я?!
Кто-нибудь знает,
как она к нам попала?
Я - специалистка.
В 14 лет получила
сертификат Бинкса-Фендельмайра.
Этой бумажкой только подтираться.
Что ты делала потом?
Что ты умеешь на самом деле?
И откуда мне знать, что ты - своя?
Я ей верю.
Потому что Орлуша ее полюбил.
Он меня покусал.
Да, но других он кусает по-настоящему.
Короче, предатель - Элмо.
Экономос. А ты - мудак.
Ну и фамилии у вас тут.
- Джон ни при чем.
- Спасибо.
- Он слишком ссыкливый.
- Ну вот...
А он случайно. Идея такая:
расслабляется пацан
в каком-нибудь быдлоклубе
с фентанилом и проституткой...
- Господи.
...влюбляется в нее, потому что
у него впервые взяли в рот яйца,
ну и начинает чесать языком.
Чисто повыпендриваться.
"Я работаю с великим Миротворцем,
мы охотимся на пресловутых бабочек.
И бороду я не крашу".
Ты че, совсем дебил?
- Звучит до обидного правдоподобно.
- Чего?!
Да я вообще не люблю,
когда кто-то берет в рот мои яйца!
Это вызывает неприятные ощущения!
Я сразу начинаю думать о том,
как давно я не проверялся
на рак яичек! И - да! Давно!
- Какой же ты всратый, крашеный.
- Ты задолбал!
Братан, да че ты на говно-то исходишь?
Предал кто-то другой.
Тогда почему
она хотела убить Миротворца?
Может, она склеила его,
просто чтобы пошпилиться?
И почему же потом
она решила его убить?
- Ой, блин...
- Что?
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
А.Р.Г.У.С.
Мне надо почистить зубы.
Давай.
Ты принес секретное досье на того,
кого тебе поручило убрать
правительство,
в квартиру левой телки,
которая тебе отсосала?
Почему отсосала, мы потрахались!
Ну не в машине же документы оставлять!
- Или что, надо было их домой завезти?
- Да!
Ты не понимаешь,
с кем мы имеем дело, Смит.
От этого задания зависит
судьба страны!
А мне почему не сказали?!
Даже за этих сраных бабочек
не пояснили!
Мёрн.
Да.
Да.
Она же меня ничем монструозным
не заразила?
Что?
Или "бабочка" -
это венерическая болезнь?
Е-мое, я теперь что, вампир-защекан?
Ты почему не сказал про свидетелей?
Ну скрутил я одну парочку...
Эван и Эмбер Калькатерра.
Займешься ими?
"Займешься" - это в смысле...
Нет, просто убеди их
помалкивать про Миротворца.
То есть в смысле...
Я не понимаю, что ты изображаешь.
Можно без пантомимы?
Я не хочу говорить это вслух.
Я всё равно не понимаю.
Леота.
- Подкупить.
- Да. Пожалуйста.
Всё, давай за дело.
Харкорт и Экономос нужны мне здесь.
Давай откровенно. Я - вампир-защекан?
Нет, ты не вампир-защекан,
ты просто защекан.
Ты лучше рот свой поганый захлопни!
Заглохни!
Ну что за срань?
Тебя все, сука, ненавидят!
А ведь крашеный мог стать
твоим другом,
но ты и его тоже оттолкнул!
Потому что ты мудак!
Ты убил Рика Флага.
А ведь Флаг был прав.
Миротворец... Тоже мне...
Старик.
Едрить... Ты че делаешь, дятел?!
Сталкер хренов!
- Ты чего, братуха?
- Е-мое. Ты че творишь?
Достал сардельку и дрочишь, что ли?
Чего?! Нет! Нет, конечно! Зырь!
Да знаю я твои фокусы!
Повернусь - а у тебя там стоит колом,
еще и кончишь мне прямо в харю.
- Иди в жопу.
- Что? Нет!
Он у меня в штанах!
Опять разводишь, чтобы член показать?
Нет! Кто тебе такое сказал?
Луи Си Кей гребаный.
Луи Си Кей сказал?
Да я его, суку, порешу!
Да не говорил он!
Это ты - как Луи Си Кей!
- Потому что смешной?
- Смешной?! Нет.
Ты всё время достаешь член.
А при чем тут стендапы Луи Си Кея?
Да не говорил я про стендапы!
Что ты несешь?
Луи Си Кей сам показывает людям
свой член.
Потому что он рыжий?
Да мать... Что?!
Да хер тебя разберет, какая тут связь!
Луи Си Кей показывал людям свой член!
- Правда?
- Ты что, новости не читаешь?
Нет. На фига? Чтоб расстраиваться?
Слушай, ну я тебя прошу,
прям-таки умоляю,
посмотри на мою ширинку.
Ну пожалуйста!
Ну? Видишь?
А через дверь ты войти не мог?
Я увидел свет в окне и подумал,
что кто-то влез.
Я очень рад, что ты вернулся.
- Чего ты плачешь?
- Я не плачу.
Это тренировка лицевых мышц.
Морду лица качаю,
чтоб она была мускулистая.
Вот ты не качаешь,
поэтому и рожа как у дрища,
даже сквозь маску видно.
Короче, я не плачу, а тренируюсь.
Слушай, а ты меня научишь?
Научу.
Мистер и миссис Калькатерра,
у меня к вам пара вопросов.
Да, это настоящий значок.
Блин...
Эван, я сама могу открыть дверь.
Я просто хорошо воспитан, корова.
Козел.
- Мистер и миссис Калькатерра?
- Да.
Вы не могли бы ответить
на несколько вопросов?
Мы как раз едем в участок
на опознание.
Да, я как раз по этому делу.
Первый вопрос:
вы точно видели того, кого видели,
или вы всё-таки видели не того,
кого видели, а кого-то другого?
И второй вопрос:
вы когда-нибудь ездили
по бесплатной путевке на озеро Тахо?
- Вы нас что, подкупить хотите?
- Нет.
- А я уж понадеялся.
- Да, я хочу вас подкупить.
Когда меня замели,
копы тут всё перевернули.
Помочь тебе с уборкой?
Помоги.
А как ты откинулся?
- Тебе же дали пожизненное.
- Секрет.
- Чувак. Я ж твой лучший друг.
- Ни фига.
Да? А кто же, если не я?
Сокамерник небось. Я так и знал.
Слышь. Орлуша, естественно.
Ну хорошо,
а из людей кто твой лучший друг?
Я даже не знаю, кто ты.
Я тебе не говорил
ради твоей же пользы.
Ради твоей безопасности.
Чтобы через тебя не добрались до меня.
- Это куда?
- К видеокассетам.
То есть меня будут пытать,
чтобы я тебя выдал?
В своих героических деяниях
я проявляю сверхосторожность,
и, вероятно, поэтому, ты уж извини,
тебя посадили, а меня - нет.
- А это куда?
- К компакт-дискам.
Когда копы начнут вешать на почте
мои фотки,
там будет лишь круг с красным визором.
И искать они меня будут
разве что по форме головы.
Да, лицо у меня довольно костлявое,
потому что я его не качаю,
но сомневаюсь,
что это им сильно поможет.
Едрить-колотить, ну надо же!
Гляди, он улыбается!
"Эй! Давай поиграем, дружок!"
Какая прелесть. А как ты откинулся-то?
Я теперь на госслужбе, ясно?
На почте?
Думаешь, меня выпустили
письма разносить?
Не знаю,
это же государственная служба.
Слышь! Я людей убиваю.
Сперва в Корто Мальтезе,
а теперь - в Эвергрине.
Поэтому меня и выпустили.
Однако. Круто.
Я думал, что Бог создал меня
специально. Нести мир.
И мне было плевать, скольких нужно
убить или замучить ради этого.
Но, по-моему, я стал
кровавым маньячиной.
Не знаю, я начал во всем сомневаться.
Понятно.
Ты думаешь, мне приятно,
когда какой-нибудь чувак творит такое,
что приходится его мочить?
Не знаю.
Когда я узнаю,
что некто убил невинного человека,
или продал кому-то героин,
или нарисовал граффити,
и убиваю его голыми руками -
так, что у него глаза выпадают
из черепушки,
по-твоему,
это приносит мне наслаждение?
Нет.
А оно приносит!
Да и тебе тоже, Миротворец.
Потому что мы - убийцы.
А от других убийц мы отличаемся
тем, что убиваем только злодеев.
Как правило. Но бывает, ошибаемся.
Ну и разве я похож на маньячину?
Старик. Я предлагаю отпраздновать
твое освобождение из тюрьмы.
Нет, мне надо изучать досье сенатора.
Я собирал всякую утварь
с тех пор, как тебя взяли.
Ништяк!
Да!
Ништяк!
Вот этот тип.
- Вот этот.
- Уверены?
Да.
Е-мое, опять ты.
Огаст Смит, вы арестованы
за убийство Энни Стерпхаузен.
Да я вообще хер знает, кто это!
Руки убрал, гондон!
Сука!
Пошел в жопу, старый козел!
Кия?
Ты уже знаешь,
что рабочий график у меня странный.
Вот я и подумала:
может, ты с мохнатиками...
Ну, ты поняла.
Нет, не поняла.
- Ну не перегибай.
- Ты притащила меня сюда,
а теперь предлагаешь уехать?
Эмбер.
Нет.
На хрена ее легализовали?
Мне больше достанется.
Три года назад
я бы вас обоих за такое пристрелил.
- Что за херня?
- Чувак...
Ни хера себе.
Давай без этого.
Перед последней надо срезать
эту карту.
Ты задолбал, сколько можно тебя учить?
Ну в натуре, братан. Бесишь.
Эпическая сила.
Какие люди.
Зимой место между пятой и седьмой -
всегда мое.
Ты че несешь-то, дедуля?
Во время заката солнечный свет падает
прямо сюда, и мне это очень нравится.
Так что сдристнул отсюда.
Да?
А если не сдристну?
Угадай.
Ну на хер.
В жопу это говно. Подумаешь, скамейка.
Я думала, таких отправляют
в "Аркем" или "Бэлль-Рив".
Так мест не хватает.
До приговора будет сидеть у нас.
Да здравствует Белый Дракон.
Слава! Слава!
Слава! Слава!
Слава! Слава!
Слава! Слава!
Слава! Слава!
Слава! Слава!
Слава! Слава!
Слава! Слава!
Слава! Слава!
Слава! Слава!
Слава! Слава!
Не, точно не красавчик.
Сука ты, Эмбер!
Иди в жопу, Эван!
- Вот этот.
- Ясно.
Можно я эту возьму?
Можно.
 

3 серия

Если говорить честно,
гомункулы - это всратая дичь.
- Гомункулы?
- Да.
Гомункул -
это такой очень маленький человечек.
Да. Мне они не нравятся как класс.
Ты Дюймовника знаешь?
- Дюймовника?
- Он умеет уменьшаться.
- Он сам себя так назвал?
- Да.
- Баррет М-82?
- Да.
Зачет.
Видала пальцы длиной в миллиметр?
Жуть вообще.
К гомункулам меня не готовили!
А кто сказал, что они будут?
Ты угораешь? Я нашел микрозвездолет
в квартире той телки.
Ну вы помните.
Которая так меня хотела,
что кончила аж четыре раза.
- Мы знаем, кто она,
а ее восторг
от секса с тобой нам неважен.
- А вдруг это улика?
- Нет.
Ну да. Я чисто беседу поддержать.
Надеюсь, никто не заметил.
Но гомункулов я ненавижу.
И где этот звездолет сейчас?
У нее на столе. Под моей едой.
- Джон.
- Сука.
Чтоб потом вернул, понял, крашеный?
Е-мое.
Гомункулы из "Проекта «Бабочка»" -
заодно с неуязвимыми шлюхами?
Нет. А кто это там прячется за мусоркой?
Бляха. Это Вигилант. Помогать хочет.
Слышь! Вали отсюда!
Чего? Я просто сижу за мусоркой.
- Это нормально.
- Да ни фига!
- А ты что, психиатр?
- Чего?
Так не рассказывай мне про нормальное!
Может, я в реале психиатр и лучше знаю.
Если ты психиатр, то нам хана.
Вали давай.
Я и сам собирался уйти,
но ты мне нагрубила.
И подчиниться
теперь будет унизительно.
Виг, братан, ну не бузи.
Я за тебя переживаю.
Они подозрительные.
- Всё путем.
- Ты, главное, помни:
даже если с ними хорошо работается,
в друзья они не годятся.
А уж в лучшие друзья - тем более!
Ясно.
Меня от одной мысли об этом
на хи-хи пробивает!
- Я понял, бро.
- А если всё-таки с кем-то дружить -
так с ней. Потому что ходят слухи,
что ты - расист,
а это как бы вредит моему имиджу.
Как будто ты и меня заразишь расизмом.
Хотя я-то в основном убиваю белых.
Вот. Ну всё, покеда.
Это не на нем висит
сразу несколько убийств?
Сейчас не до него.
Сенатора надо ликвидировать
до конца дня.
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
"БЕЗ ГОФФА ЛУЧШЕ"
Объект - сенатор Ройланд Гофф.
Известный радикал
в вопросах глобального потепления.
Мы мочим его, потому что это фейк?
Почему все думают, что рестлинг -
это правда, а потепление - фейк?
- Это не фейк.
- Ну да.
А "Фейсбук", значит, каждый день врет.
Сенатор Гофф - бабочка.
Его нужно убрать. Следующий снимок.
- Йоу!
- Сука!
- Че там?
- Красота!
- Японский бог!
- Блин, извините!
- Это мне жена прислала.
- Жена?!
- Да.
- Охренеть!
- Извините.
- Я и не знал,
что Адебайо у нас любит пельмешки!
А ты знал, Мёрн?
А я не знала,
что ты как в сортир пойдешь,
так стероиды себе в жопу колешь!
- А я в натураху качаюсь!
Сэр, она переехала,
Харкорт же сказала,
что нам опасно жить вместе.
Хера се! Она тебя сдала!
- То есть я виновата?
- Да нет, просто Кия думает,
что работа для меня важней, чем она,
у нас новая фаза отношений,
а я не знала, что "Воцап" сохраняет
фотки на устройство.
Да, настройки "Воцапа" лучше сменить.
- А я не знала!
- Да уж я вижу.
Хватит ржать, не смешно! Козел.
- Продолжай, Леота.
- Да, сэр.
Гоффа может сопровождать семья.
Как ты резко сменил тему.
Мы не знаем, являются ли бабочками
его жена и дети.
Если да, убить придется всех.
- Чего?
- Я думала,
ты ценишь мир всем сердцем
и ради него выкосишь стариков,
женщин и детей.
Ну да, я так говорю -
и говорю от души.
Я дал такую клятву, но...
Дети?
Мы пока ни в чем не уверены.
Ясно. Самое время сказать,
что такое "бабочка".
Не тебе задавать нам вопросы.
Это типа
"Доверься нам и убивай детей"?
Ты посмотри, какие они зайки.
Второй, правда, так себе.
Пацан прям как в "Детях кукурузы".
Они точно их родные дети?
Пара-то симпатичная,
дочка явно от них,
а пацан - попорожденный.
- Попорожденный?
Мой брат говорил,
что есть два вида детей:
нормальные, из вагины,
и попорожденные.
Они ужасны, потому что вышли из попы.
Я сам долго считал себя попорожденным.
- Это многое объясняет.
- Ты к чему поднял эту тему?
Я не хочу убивать детей
за то, что они страшные.
Мы тебя услышали.
Это телохранитель Гоффа
по прозвищу Дзюдоист.
И от кого он его защищает?
От сердечек и клевера?
- Он довольно опасен.
- Да он - метр с кепкой!
Через десять минут будем на месте.
Миротворец и Харкорт устранят Гоффа,
мы с Леотой и Джоном - на связи.
Детей и жену не трогать,
пока мы не дадим команду.
- Вопросы?
- Есть.
"Ножницы" -
это реальная тема или все врут?
Я сразу подумала,
что ты - попорожденный.
Я ж только за.
Если я что и люблю,
так это "Ж" плюс "Ж".
- Господи.
- Я же свой, че ты!
Лесбийская стрижка
не делает тебя своим.
У меня на компе
400 гигов доказательств.
Слушай, а где голубь мира?
Что?
Голубь мира, мой фирменный знак.
У меня им всё оружие помечено:
томагавк, меч, волына, дротики!
Так может, сгоняем до гравера,
чтобы он тебе голубка на ствол нанес?
Да! Это же отстой!
Я не могу убивать,
если на оружии нет голубя.
Сука. Опять ведь
какое-нибудь угробище нарисую.
Сука.
Почему вы не скажете ему про бабочек?
Я ему не доверяю. А ты?
Ну, наверное, нет.
Миротворец не должен
в нас сомневаться.
Он упрям,
но очень хочет найти свое место.
Этим надо воспользоваться.
- Круть.
- Дай саморез.
Это самое...
Вы, говорят, работали
реально по хардкору.
Я стараюсь искупить ошибки прошлого.
Поступки, которые меня...
...печалят.
Ну вот.
Я поделился с тобой своими чувствами.
Круть.
Конечно, круть. Я сделал это впервые.
- Не понял, что впервые?
- Поделился чувствами.
Да ладно.
- Ни разу ни с кем не делились?
- Да.
Даже "я есть хочу" не говорили?
Даже.
И даже "что-то тут холодно"?
А это разве чувства?
- По-моему, да.
- Ни разу.
Вы никогда не говорили,
что вам холодно?
А что?
Я похож на нытика,
которому нужна жилетка и одеялко?
Может, еще бутылочку с соской
мне принесешь, Джон?
Нет.
Именно так я раньше и думал.
Но теперь я стараюсь
всесторонне развиваться.
Мне даже как-то холодновато.
- Правда?
- Нет.
Но я увидел возможность
личностного роста и сказал.
Понятно. Ну мы вроде готовы.
Это пустые калории.
Внимание, подъезжают.
Беренстиновские мишки - в "мерседесе".
Мама, папа, сестренка, братишка -
все на месте.
Телохранитель и Кобра Кай -
в "кадиллак эскалэйд".
Принято.
Беренстейновские.
Чего?
Мишки, говорю, беренстейновские,
а не беренстиновские.
Да я по ним с детства угораю.
Беренстиновские они.
Категорически нет.
Это фамилия их авторов,
Стена и Джен Беренстейн.
- Какая, в жопу, разница?
Никакой, сэр.
Беренстиновские.
- Не хочу поправлять вас, но...
- Молчать.
"Мерседес" и "кадиллак" на месте.
А вот и наши карапузы.
Вот ты где. Макаронный монстр!
Пацан-то вроде и не урод.
Но всё равно странный.
Объект в зоне видимости?
- Дети, пора спать.
- Он играет с детьми.
Гофф в зоне видимости?
Нет.
- А сейчас?
- Нет.
Стрелять по возможности.
Да знаю, завали черпак.
Они сейчас войдут в дом!
Это я и так вижу,
я выстрелить не могу!
Если не сейчас,
то придется ждать до утра!
Да его этот хрен моржовый
загораживает!
Или его тоже валить?
- Нет.
- Ну-ка, подождите.
Сука.
- Поделись по-братски.
- Нет.
Ясно. Всё равно я не ем углеводы.
По тебе видно.
Идут мимо окна.
Что за херня?
- Похоже, вся семейка - бабочки.
- Почему?
У них резко поменялось поведение,
перестали изображать счастливую семью.
Они же политики, так?
Может, они всегда на публике
так притворяются.
Что-то я сомневаюсь. Ты же видел?
Может, они просто странные.
Говно какое-то,
на хера их вообще убивать?
- И голубь на "Винтике" неправильный.
- Что?
Да вот эта херовина!
Ну не умею я рисовать!
Успокойся, Миротворец.
Невиновных мы не убиваем,
я не Аманда Уоллер.
Ну значит, подождем до утра.
А ты...
...как попала в профессию?
А ты как попал в профессию?
Через папашу.
Отцы.
Когда мне было двенадцать,
папа купил мне "глок".
- Который?
- Двадцатку.
Серьезный ствол для ребенка.
А я была серьезным ребенком
для ствола.
А к Уоллер как попала?
Мы что, играем в вопросы?
После школы я пошла в ЦРУ,
два года в отделе внешних операций,
потом - в АРГУСе,
познакомилась с Уоллер.
Ну и вот, мечты сбываются:
собираюсь убить парочку ребятишек.
Что?
Слушай, подмени меня, мне надо...
- Да, конечно.
- Я быстро.
Слышь! Братан.
Интересная у вас тут беседа
получилась.
Ты че приперся?
Я ехал за вами в вигилант-мобиле.
- У тебя есть вигилант-мобиль?
- Я и тебя возил.
"Себринг"?
Не, ну ни хера себе.
Это тот придурок из-за мусорки?
Мне что, покрасить его в фиолетовый
и букву "В" намалевать?
Меня же сразу тормознут.
Нет. Просто не называй "себринг"
вигилант-мобилем.
Че? Бляха.
Мы знаем, что он там.
Братан, тебя спалили.
- Вылезай из кустов.
- Решительно не понимаю, о чем ты.
Это он говорящий куст изображает?
Чего он добивается-то?
Е-мое.
Пускай сидит с вами,
иначе засрет нам всю операцию.
- Братан.
- Чего?
Ну ты и дятел.
"ПРИКЛЮЧЕНИЯ МЕДВЕДЕЙ БЕРЕНСТЕЙНА"
Да не, это по-любому фотошоп.
Сам ты фотошоп.
Вон же написано: Беренстейн.
"Е", "Й". Ейн. Беренстейн.
А не проще ли снять охрану
и вломиться туда?
Вряд ли охранники в чем-то виноваты.
Ну да, конечно. Правда, что ли?
Сука.
Беренстейновские мишки
вошли в столовую.
Принято, я их не вижу.
Миротворец, можешь снять Папу-Медведя?
Пока не могу.
Что она делает?
Разливает по мискам
какую-то жижу медового цвета.
- Они - бабочки.
- С чего вы взяли?
Что за херня?
У них какие-то шланги
изо рта повысовывались.
Миротворец, вали их!
- Детей тоже?
- Да! Всех четверых! Быстро!
Если можешь, ликвидируй их, срочно!
Нет...
- Сука.
- Миротворец, мать твою, стреляй!
- Могу промазать.
- Не промажешь, стреляй.
Без голубя не стреляется!
Выдохни, Смит. Успокойся.
Твою мать!
Уоллер всучила нам убийцу-пацифиста!
Братан. Пусти-ка на пять сек.
Мама-Медведь готова.
Билли-Медведь готов.
Сюзи-Медведь готова.
А теперь и Папа-Медведь готов.
Что за "кия"?
Термин из боевых искусств,
энергетический подъем.
Дзюдоист. Харкорт, прием.
Харкорт, Миротворец, как слышите?
Едрить!
Как слышите?
Сука.
Адебайо.
Джон, следи за воротами.
Смотри, чтоб никто не вышел.
И как я им помешаю?
Любой ценой!
Если кто-то узнает,
что мы делаем, нам хана!
Сейчас он испытывает гнев.
- Блин. Сорян.
- Ну едрить!
Е-мое!
Нет! Нет. На хер надо,
всё, ты победил, по-честному.
Я побежал. Сука...
Не-не-не!
Тащи их в дом.
Не двигаться.
Капец.
- Кто такая?
- Господи.
Я не хочу в тебя стрелять.
Не двигайся.
Брось оружие!
Руки вверх.
Всё-всё. Поднял.
Ты работаешь на Гоффа?
Да.
Из этих?
Из кого?
Адебайо, ты что делаешь?
- Разберись с ним.
- В смысле "разберись"?
Я вообще не из каких.
Я - бывший агент нацбеза...
- По-моему, он не из этих.
- Да неважно, он нас видел.
- Плюс надо помочь Миротворцу!
- Я никого не видел! Ну правда.
Мою жену зовут Марианна.
- Чего ты тянешь?!
- Мы женаты 16 лет.
- От нас зависят чужие жизни!
- У нас трое детей.
У нас нет выбора!
- Адебайо, ты охренела?!
- И я их очень люблю.
Не надо!
Извините.
- Я еще никогда не убивала.
- И счет пока не открыт.
Убедись, что он человек.
Если нет - возьми образец.
Боже...
Я здесь.
Харкорт. Хорошо.
Миротворец исчез. Сигнал есть?
Да.
Он в доме. Живой, сердце бьется.
Проверь черный ход.
Телохранитель - человек.
Супер.
Какой ты, сука, зайчик.
Так бы и положил в карман.
Забрал бы домой
и играл тобой в солдатики.
Только Чубакку не трахай,
у вуки зубастое очко, это канон.
В боксе для экшн-фигурок
можно задохнуться,
так что подавай сигналы.
Говна поешь.
Ты похож на мое говно, только азиат.
Большой человек.
Костюмчик что надо, бро. Не жмет?
Все вены на члене видно.
Большой качок. Крутой.
Ты мне пригодишься.
Будешь протезом
вместо ахиллесова сухожилия.
Поможешь мне шевелить пальцами ног.
Спасибо.
Помнишь, как я тебя отмудохал?
Ты че там жрешь, острые "читос"?
Да.
- Хочешь?
- Да.
Бляха. Ладно, я понял.
Сука! Че они в эти "читос" напихали?!
Слышь, кончай! Падла.
Ни хера себе...
Давай по туннелю в лес.
Найди Глан-Тай и всё расскажи.
Слушаюсь.
РАССТОЯНИЕ ДО ОБЪЕКТА: 1 МЕТР
РАССТОЯНИЕ ДО ОБЪЕКТА: 0 МЕТРОВ
Твою мать!
Мы прямо над ними, тут есть подвал.
И как туда попасть?
Охренеть.
Э, слышь. Стой-стой-стой, нет!
- Ты че делаешь?
- Если всё время корчить гримасы,
он не сможет меня потом опознать.
Говорите, что вам известно,
откуда и кто вас послал,
иначе вам будет больно как никогда.
Пошел ты в жопу.
Сука!
Не передумал?
Извини, дядя. Не продаюсь.
- Чего?!
- Врубай по полной!
Не-не-не!
- Ну как, нравится?
- Вполне.
Даже очень! Мне похеру!
- Ты меня не сломаешь, говноклюй!
- О боже, нет. Не-не-не. Не надо...
Сука!
Вот зараза!
Сними наклейку и нацепи на дверь.
Писос!
- А что это?
- Экспериментальный образец.
Клейкая взрывчатка.
Надо только подключить к софту.
А лизать-то на фига?
Так я думала,
это как на почтовом конверте.
Снимаешь наклейку
и крепишь устройство!
Извините, я просто...
Стоп.
Ты младший брат Гата Чейса?
Который всё время рубился в ДНД.
За это время я превратил свое тело
в орудие возмездия.
Ну, респект, конечно.
Ты заметно подкачался.
- Спасибо.
- Худой, правда,
но рама хорошая. Перспективная.
- Да.
Эй. Слышь.
Не переживай. Я ему ничего не скажу.
А может,
всё-таки хоть пару слов скажешь?
ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА
Ах ты, гондон штопаный.
Сука!
Сука!
Вылезай из машины,
лилипут ты засранный!
Итак.
Боль не заставила тебя говорить.
А как насчет страха
лишиться чего-нибудь?
Скажем, пальца на ноге.
- Начнем с мизинчика.
- Че?!
С моего?! А че опять я-то?!
Ну этот-то явно альфач,
значит, ему что-то известно.
А человек не может не сопереживать
другому человеку.
Он не сможет молчать,
видя страдания друга.
- Чего?!
- Да насрать.
Хоть все пальцы ему оттяпай!
Братан!
Как я буду ходить без мизинчика?
Это же главный палец у человека!
Что-то я сомневаюсь.
А вот! Я в интернете читал!
ОСУЩЕСТВИТЬ ВЗРЫВ
Боже!
Нет!
Сука!
ОСУЩЕСТВИТЬ ВЗРЫВ
В лаборатории же работало.
Да чего он не отрывается?!
Потому что ножницы тупые, мать твою!
К пыткам готовиться надо!
Мать твою в жопу, сука!
ОСУЩЕСТВИТЬ ВЗРЫВ
Похоже, не пашет.
Нет!
Покойся в мире, утырок.
Охренеть.
Господи.
Блин.
Бляха.
А ну, стоять!
Е-мое. Стоять, сказал!
Мужик, ну ты че?
Я - Экономос, козлина!
Да.
- Ты там живая?
- Да.
А вы живой?
Мы идем, Смит!
Ща пролезем!
Смит!
- Смит!
- Мы живы!
Идите сюда!
Он мне полпальца отчекрыжил.
Как, говоришь, тебя звать?
Эдриан.
Надо маску надеть, пока они не пришли.
Япона мать.
А...
"Проект «Бабочка»".
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ БАБОЧКИ
- Братан.
- Че?
Если засрешь нам задание,
я всю твою семью порешу.
Ну-ну. Удачи. Ты малость припоздала.
У вас пивка нет?
 

4 серия

Значит, бабочка вылетела
из головы Гоффа, а дальше?
Я в нее пальнул и разнес в клочья.
Лучше бы поймал, конечно,
но хоть не улетела.
Кажись, я ходить не смогу.
Почему?
Этот гондон мне полмизинца оттяпал.
А это самый главный палец.
- Вообще-то нет.
- Вообще-то да!
- Без него ходить нельзя!
- Мизинец на ходьбу не влияет.
Я буду всё время падать как дурак,
а люди будут смеяться.
Да не будет никто
из-за этого смеяться.
Просто представил. Простите.
Вот если потеряешь
плюсне-фаланговый сустав, тогда да,
а если мизинец - это фигня.
А с этим что будем делать?
- Э! Нет!
- Нет!
Нет!
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
"ЧЕЛОВЕК-ПИСЮН"
- Машину вести сможешь?
- Да.
Харкорт, Адебайо,
осмотреть барахло Гоффа.
Вдруг что выведет на других бабочек.
Я? Почему не Джон?
Джон отвечает за жизнь Дзюдоиста.
Миротворец, ко мне.
- Ты сможешь работать?
- Что?
- Вчера не смог.
- Чего, блин?
Если бы ты нанес голубя мира
на винтовку, всё было бы путем!
В убийстве для меня
самое необходимое -
это чтоб на оружии был голубь!
Это жалкие отмазки.
Ты приказал убить детей.
Без объяснений.
Да, пацан был стремный.
Но от этого не легче, наоборот:
мне стало его жалко!
Да, тут я перегнул, окей.
Я поклялся, что буду нести мир
и ради него выкошу
стариков, женщин и детей.
Но я не стану косить детей,
потому что ты так сказал!
Уверен, что дело только в этом?
- Да.
- Хорошо.
Потому что миру нужен
отморозок, а другого у меня нет.
Зашибись!
Хотя, может, и есть.
Что ж так больно ходить-то!
- Уверен?
- Да.
- Капец!
- А что?
Ну, Вигилант - он же чутка...
А я, по-твоему, не заметил?
Ну да. И правда.
После Материофага у меня херово
с пониманием нормы.
Держи Вигиланта под рукой,
чтобы не распускал язык.
Один раз он сожрал забегаловку.
- Вигилант съел забегаловку?
- Да нет, Материофаг.
Он может сожрать что угодно.
Картошку ему типа долго несли.
Психопат.
Его зовут Материофаг?
Ну да. А чего вдруг такой интерес?
Сейчас не время отвлекаться, Мёрн.
Ладно.
Эти бабочки -
они типа жуки из космоса?
Управляют людьми, залезая им в мозг?
Отдохни. Придешь вечером.
Объясню весь расклад.
Ладно.
Еще раз: извините за вчерашнее.
Я еще никогда никого не убивала.
Ты говорила.
Никогда ни в кого не стреляла.
Даже в чью-то сторону не стреляла!
Я вообще пескетарианка!
То есть если ты, вместо того чтобы
избавить этого беднягу от мучений
в последние мгновения жизни,
тупо струсила - это нормально,
но есть рыбу - это лютый грех. Ясно.
Я ем рыбу.
- А вот говядину, свинину...
- Да мне вообще похер, Адебайо.
Суть в том, что в нашем деле
давать заднюю нельзя. Вообще.
Нужно уметь принимать трудные решения.
Мне надо в туалет.
Он что, будет лежать тут?
А что еще с ним делать-то?
Отвезти в больницу?
Чтобы он нас сдал?
Господи, сплошные тайны.
Да. Потому что мы -
тайная организация.
Ты, кстати, не парься из-за Харкорт.
Она в принципе всех ненавидит.
Надо показать им с Мёрном,
что я чего-то стою.
Бери пример с меня. Я вон его уделал.
Ага.
Не залупайся на Джона Экономоса,
гондон.
Заскочим к моему бате.
У него есть подходящий шлем.
Спасибо тебе за то,
что позволил мне вчера вынести пытки.
На здоровье?
Знаешь, в какой-то момент
ты меня прям выбесил.
Мне показалось, тебе пофигу,
что я испытываю,
ну, типа нечеловеческие муки.
Ясно.
Но потом я врубился, что ты стараешься
ради меня, чтобы я стал лучше.
Стал героем, который будет молчать,
хоть током его бей,
хоть полпальца на ноге отрежь.
- Ходишь вроде норм.
- Раньше было в разы лучше.
Но оно того стоило. Я эволюционировал.
Так что спасибо.
Таких друзей у меня еще не было.
- Что?
- По-моему, ты всё равно злишься.
- Нет.
- А вроде да.
- А я не злюсь, братан.
- Вот ты сказал "братан".
- Что?
- Зло сказал.
- Я всегда так говорю.
- Знаешь что?
Ты бы хоть спасибо сказал!
Если б я раскололся из-за того,
что ты не затащил пытки,
тебя бы совесть заела.
О да, совесть меня бы поедом ела!
Вот. Вот сейчас ты точно злишься.
Да не злюсь я ни фига!
Я просто соглашаюсь с тобой.
А чего у твоего бати
флаг перед домом вверх ногами?
Может, верит в теневое правительство.
- Или он псих и расист.
- Да?
А твой ушел от твоей мамы к мужику.
- Слышь.
- Так и было.
- Да. У них любовь.
- Это вряд ли.
Он закосил под гея,
чтоб смыться от тебя.
Ну может быть,
но к чему ты это сказал?
Ну, мы же про отцов говорили.
Подожди, я быстро.
Так...
Ну на хер.
Привет! Это ты!
Вы смотрите новости на KW.
Паника в центральном зоопарке
Эвергина:
утром стало известно об исчезновении
самца гориллы по кличке Чарли.
В настоящий момент зоопарк закрыт,
а его территорию изучают криминалисты.
Руководство зоопарка не представляет,
кто и как мог украсть гориллу.
Я тоже надеюсь, что Чарли вернется.
Я люблю эту гориллу.
А броня-то дырявая.
- Чего?
- Это ж костюм Белого Дракона?
Там, где ткань, - уязвимые места.
- Я же сказал тебе ждать.
- Устал слушать рекламу по радио.
Как эта комната влезла в дом?
Это склад в квантовом пространстве.
А сразу за ним -
пространственный узел.
А твоя батя - башковитый расист,
раз такую штуку запилил.
Но вот если он расист,
а ты с ним работаешь...
- Я с ним не работаю!
Он делает снарягу!
Если птица ходит как утка,
всё очевидно.
Я ни хера не понял.
Если ходит как утка,
значит, это либо утка, либо утка,
одетая типа в костюм человека.
Я не знаю!
Короче, походку не спрячешь!
- Как это вообще может быть?
- Ты про что?
Про утку в костюме человека!
Габариты несопоставимые!
Я не знаю, может, утки хитрые!
Может, в этом и смысл фразы!
И в том, что им насрать
на мизинец лучшего друга!
Пошел отсюда. Тебе здесь не место.
Не толкайся.
У Бэтмена -
целая когорта суперзлодеев.
Джокер, Загадочник, Безумный Шляпник.
И что?
Ты сказал, что ты тоже супергерой,
как Бэтмен.
У тебя есть когорта суперзлодеев?
У него нет.
Значит, не такой уж ты и супергерой.
Знаешь, почему у меня нет
когорты злодеев?
Почему?
Потому что моя когорта
уже давно червей кормит!
Вот именно! Бэтмен не убивает людей.
- Слабак он!
- Он творение тьмы ночной!
Он дебила кусок!
Борется с психами в клоунских шмотках
и сажает их в тюрягу!
Чтоб они сбежали
и снова стали убивать!
Вот тебе загадка:
сколько людей погибло,
потому что Бэтмен слюнтяй
и не смог убить тех,
кого надо тупо взять и завалить,
ты, шарпей-маразматик херов!
Батюшки.
Я просто хотел поддержать беседу.
Да похер.
С таким характером
ты явно суперзлодей.
Рано или поздно тебя тоже посодют,
как твоего папашу.
Ты че несешь-то?
- Миротворец.
- Что за херня, Мёрн?
Что, не подставлять моего батю
было нельзя?
Мы и не собирались.
Это было спонтанное решение.
Он же мой батя! Е-мое!
Вот у тебя батя был?
Был. Не в чашке Петри же меня сделали.
Если хочешь, приезжай,
поговорим как взрослые люди.
Нет! Мой батя - в тюрьме,
и я еду к нему.
Смит, это неразумно.
Да пошел ты на хер!
Вы только за свою шкуру и трясетесь!
Не знаю, куда уходят все эти бабки.
Охренеть.
Я?
Да. Потому что отца Миротворца
подставил ты.
ПРЕПЯТСТВИЯ – ЭТО ВОЗМОЖНОСТИ
- Что?!
- Я ж тебе говорил:
не тянут они на лучших друзей.
Ты был прав.
Прости, что не проявил сочувствия
в связи с тем, что тебя пытали.
Да брось, че ты как этот,
я фигню спорол, а ты ведешься.
- И всё-таки.
- Ну подумаешь, мизинец.
- Да, тут ты прям перегнул.
- Да. Занесло.
Извини.
Хочешь, отвезу тебя к бате?
Хочу. Хотя и знаю, что он расист.
Значит, ты его убьешь?
Нет! Не буду я убивать папу!
- Почему?
- Я его люблю.
О как.
Мы оба ненавидим криминал.
В этом мы сходимся.
Плюс он пилит мне снарягу.
Ясно. Я понял.
А мой батя мне ничего не пилил.
Только косил под гея,
чтоб от меня удрать.
- Я?
- Тебе он доверяет больше.
А по-моему, он доверяет Харкорт.
Нет, с ней он хочет переспать.
А доверяет тебе.
Он был сразу уверен,
что ты не бабочка.
Отговори его от встречи с отцом.
Это слишком опасно для нас.
Я не хотел брать тебя в группу
из-за скудного резюме.
Но Аманда Уоллер уверяла,
что ты готова.
Докажи.
Ну иди.
Миротворец.
- Пошла в жопу, Адебайо.
- Да, мы облажались,
но это не повод
похерить всё, что мы делаем.
- Это сделал Мёрн?
- Нет.
- Харкорт?
- Нет. Я не могу тебе сказать.
Экономос? Вот падла! Как он ухитрился?
Переписал твою машину на твоего отца
и подменил его пальцы твоими.
- Сняли бы пальцы заново.
- У них тоже бюрократия.
Они могут, но перепроверка
не является обязательной.
Не могу же я его бросить.
- Пойду поговорю.
- Зачем? Ну правда!
Мы знаем, что он с тобой сделал!
Ни хера вы не знаете!
Знаем. Всё - в твоем досье, Крис.
Уже "Крис"?
Как он с тобой обращался...
Что в досье?
Ничего, просто...
- Да, у него свои тараканы.
- Тараканы?
Он радикальный белый расист
и суперзлодей по имени Белый Дракон.
- Он не такой плохой!
- Он считает людей моего цвета кожи
унтерменшами.
Ну да, это херово.
Но люди меняются!
То есть в душе он хороший человек?
- Да.
- Мы все хотим верить,
что наши родители
хоть и не идеальные, но хорошие.
И, может быть, чаще всего так и есть.
Но не сейчас.
Твой папа ни разу не хороший человек!
Не для других и уж точно не для тебя!
Но мы родня.
Крис.
Видимо, он не может поступить иначе.
А ты, значит, Вигилант.
- Нет.
- А голос похож.
- Не похож.
- Ты специально.
Нет.
Только что голос был другой.
Я хотел кашлянуть! Но - да.
Сейчас это мой натуральный голос.
- А чего хромаешь?
- Со сноуборда упал!
И это никак не связано
с каким-то там Вигилантом!
Я даже не знаю, кто такой Вигилант!
Кто он?!
А может, она?
Я решительно без понятия.
Знаю только, что у нас с ним
голоса похожи - если верить вам.
Из чего я делаю вывод,
что это таки "он".
Сверхотстойно выступил.
- Я и говорю.
- Ну ты дал!
"А что такое? Ах да. Пошел в жопу".
- Смит!
- Да мне пох...
На свидание.
Папа, я, честное слово,
ничего не знал.
Это всё те, с кем я работаю.
- Они подменили наши отпечатки.
- Чего они сделали?
Да ваще охреневшие.
Но я не при делах.
И они думают, это прокатит?
Ну я не знаю.
Я же просто могу сказать
этим ушлепкам:
"Снимите у меня пальцы!"
- Ну да.
Надо было перерезать тебе глотку
прямо на выходе из мамкиной куньки.
- Ну че ты, пап?
- Я тебя никогда не любил,
не то что твоего брата.
Его я любил до усрачки, а тебя...
Для меня ты был просто куском мяса.
Пап, ну, может, я стану большой
и твердый.
- Чего?
Да не как член.
В смысле вырасту как личность.
Как человек,
которого ты полюбишь потом.
Поначалу не любил, но потом...
...что-то изменится.
Ты сравнил себя с писюном?!
В хорошем смысле.
До чего тебя теневики-то довели:
сравниваешь себя с маленьким членом.
- Нет, теневики тут вообще ни при чем.
- Брехня!
Если на то пошло,
я работаю против них.
Я обязательно сообщу об этом
следователю.
Если коротко,
то ты же не любишь чужих-нелегалов?
Это реально чужие. Из космоса.
Я сдамся властям,
но сперва закончу операцию.
Я не могу иначе, даже ради тебя.
Я прошу тебя:
хоть разок побудь альтруистом.
Вот как был ты лохом,
так лохом и остался.
Мой сын не будет работать
на это кубло.
Я не стукач,
но при первой же возможности
я всё расскажу.
Не хочу чересчур говниться,
но именно это и сделает тебя стукачом.
- Чисто формально...
- Иди-ка ты на хер, сыночка!
Ты мне больше не нужен.
Охрана!
Открывай.
Убери его отсюда.
Думаешь, Миротворца арестовали?
Надеюсь, что нет.
Его отец тянет его на дно.
Криса.
Он хороший человек.
Как и ты.
- Я хороший человек?
- Да.
Это же видно.
Но его папаша...
Да он хуже всех, кто вообще
когда-либо рождался на свет.
У Криса доброе сердце,
вот он и хочет найти,
за что его любить,
но любить этого человека
попросту не за что!
И меня это убивает.
Потому что, пока его отец жив,
Крис вряд ли когда-нибудь
будет счастлив.
Вот бы его отец однажды просто взял...
...и исчез.
У меня есть дела.
Ладно.
Пипец.
- А где Вигилант?
- Вигилант?
- Это был Вигилант?!
- Да иди ты.
У него дела какие-то.
Что сказал твой папа?
Сказал, что всех сдаст.
- Ты хоть спал?
- Нет.
Я подкину тебя до дома.
Стой.
- А как же?..
- Твой папа?
- Да.
- Мёрн разберется, не парься.
Я просто не хотела, чтоб тебя замели.
Мёрн велел следить за Вигилантом.
Да не переживай ты, всё нормально.
Всё будет хорошо.
Папа меня ненавидит.
Да все меня ненавидят.
Я писюн. В плохом смысле.
Я тебя не ненавижу.
И писюн ты, по-моему,
в хорошем смысле.
Спасибо.
Что он делает?
Зараза. Я же обещал...
- Охренеть.
- Ты че делаешь, мудило?!
А я не обязан отвечать, волк позорный!
Лицом в землю, быстро.
Ну и ладно. Мне пофигу.
Хоть до утра могу пролежать.
С мизинцем на правой ноге
поаккуратней.
Палец, конечно, ни о чем,
даже ходить без него можно,
но он у меня болит.
Твою ж...
ДЖОН ЭКОНОМОС
Скажи ему, пусть валит на хер.
- Да, Джон.
- Твою мать!
Мы все - в нечеловеческой жопе!
Мы в жопе уровня "бог"!
Я проверял ремни, всё было в порядке!
Не знаю, как эта падла выбралась.
Кто?
Болт в пальто, е-мое! Дзюдоист!
Писос...
Едрить!
Кажется, Кобра Кай развязался.
Вызови мне эту следачку, Сон,
есть информация по делу.
Ладно.
Куда он делся?
Держи, держи.
Коридор. Окно.
Реванш, защеканец!
Гондон!
- Сам гондон!
- Козел!
У тебя
странное тело, всё в буграх!
На личности переходишь?
Тебе сколько лет?
Ты ничего не знаешь!
Бабочки - не то, что ты думаешь!
Они...
Я бы и так победил!
Что?
У нас был матч-реванш.
Я отстаивал свою честь.
И почти выиграл!
- А ты всё засрала!
- На здоровье, что ли!
Да я не в этом смысле.
Вот срань!
Я в первый раз убила человека.
Не, не убила.
Эти каратисты - хардкорный народ.
Если сердце остановилось,
они силой духа заменяют его почкой,
и она начинает гонять кровь.
Нет, так не бывает.
Бывает, но редко. У мастеров.
Так никогда не бывает.
Бывает. Пару раз точно было.
Никто не может заменить себе
сердце почкой.
Надо отнести его в дом!
Ладно. Как думаешь,
что он хотел сказать?
"Бабочки - они не то, что ты думаешь.
Они..."
Чейс.
На выход.
Что ж ты за херня такая?
Е-мое!
Орлуша! Слышь! Фу!
Фу. Фу. Фу, сказал!
Ну что, на сей раз не дрогнула?
Он умрет, наверное?
Вероятно.
Я для такого не гожусь.
Когда я впервые убила,
у меня задержка была на три месяца.
- А потом стало проще?
- Да нет, не стало.
Но это даже хорошо.
Иначе превратишься в Аманду Уоллер,
для которой чужая жизнь - ничто.
Мне вообще всё не нравится.
Сначала я запудрила мозги Вигиланту,
чтобы он сел в тюрьму
и убил отца Миротворца,
а теперь это...
- Ну-ка, стоп. Что?
Стоит мне отойти,
как кто-нибудь непременно обосрется!
Я думал, Уоллер дала мне солдат!
А не сраную "Озорную шайку"!
- Шикарный фильм.
- Что за озорная шайка?
Некомпетентные чмошники!
Но в конце они всегда побеждают.
- В жопу пошел!
- Че орать-то?
Ты сказала Вигиланту
убить отца Миротворца?
Ну я не сказала,
я только навела его на мысль.
Что Миротворцу без отца будет лучше?
Его отец хотел рассказать полиции,
что мы подменили отпечатки.
Я пыталась принять трудное решение.
Мы уже теряем доверие Миротворца.
Что он скажет, когда узнает,
что мы заставили его лучшего друга
убить его отца?
- Я бы сказал, это Орлуша.
- Что?
Ничего, просто Миротворец считает
Орлушу своим лучшим другом.
Вы сами сказали "лучший друг"!
А я просто уточняю - во избежание,
чтобы никто не подумал,
что Адебайо натравила
на отца Миротворца Орлушу.
Да кто может так подумать?
- Харкорт может.
- В жопу пошел.
Чего меня все в жопу посылают?
Я решу, что она заставила орла
убить отца Миротворца?
Ты доверчивая! Я всё время вру,
что заболел, а ты веришь!
Я знаю, что ты врешь!
Мне просто похеру!
- Я не тупая!
- Вот и Миротворец тоже.
Но ты считаешь его тупым.
- Я не считаю его тупым.
- Он поймет, что ты затеяла,
и не только он, но и его отец.
Этот хренов Белый Дракон -
профессиональный убийца!
Он может убить Вигиланта!
А без Вигиланта мы выйдем
против бабочек без одного бойца!
Без половины бойца. Он же психопат.
Вчетвером против вторжения пришельцев.
Нам нужен психопат.
Простите, мистер Мёрн.
Можешь вытащить Вигиланта прежде,
чем мы окажемся в еще большем дерьме?
Я даже не знаю, как его зовут.
Белый, старше тридцати,
метр восемьдесят, зеленые глаза...
Вроде что-то есть.
Нашел. Эдриан Чейс. Вигилант.
Это он.
Он же вроде
в "Феннел-Филдс" посуду таскает.
А Джи говорит:
"Не вопрос, драться я его научу.
Слышь, пацан, глянь туда".
Пацан глядит,
а он его хрясь по затылку:
"Это первое правило!
Всегда смотри на противника!"
Привет. Как жизнь, братцы?
Вы здесь явно самые клевые ребята,
вот я и подумал:
нам с вами надо познакомиться.
- Че?
- Давайте выберем тему,
и каждый из нас
по очереди расскажет свое мнение.
Начнем, пожалуй... Не знаю...
Давайте каждый скажет, за какой вклад
в культуру он благодарен чернокожим.
- Он че, угорает?
- Нет. Я начну, хорошо?
Я благодарен за то, что афроамериканцы
дали нам рок-н-ролл.
Lynyrd Skynyrd, ZZ Top, 38 Special.
Эти ребята всем обязаны
чернокожим блюзовым и фолк-музыкантам.
Даже своим существованием.
И музыка белых реднеков была бы...
Такой, какой была до чернокожих.
Какофония шлепающих звуков,
будто кто-то трахает свою сестру.
Ну что, я высказался.
Кто из вас,
ленивых тупорылых обрыганов,
трахающих собственных сестер,
будет следующим?
Ты кто вообще такой?
Ты будешь? Супер.
Так, погоди, дай угадаю.
Твой любимый вклад чернокожих -
это черные парни,
дравшие в жопу твою мамашу,
пока ты сидел в шкафу и дрочил?
Сука! Говно.
- Вставай! Мочи его!
- Ты не ответил. Кто ты такой?
Просто чувак,
который трахнет тебя так,
что у тебя жопа до затылка треснет.
Ну нет,
ты меня на драку не спровоцируешь.
Тут же повсюду камеры,
а на записи эти дебилы
будут выглядеть как зачинщики.
На пол! Живо! Оба!
Йоу! Это арийцы начали!
- Он ничего не сделал!
- Ты плохой отец.
Мне надо срочно поговорить
с детективом Сон!
- Бляха.
- Мне нужна детектив Сон!
У меня важные сведения по делу!
Мой сын хочет меня убить!
Вызовите детектива Сон!
Привет.
О господи.
Я так и думал, что ты здесь.
Смит, не доставай меня
в нерабочее время, если ты не по делу.
Да я как бы по делу.
Ну?
Что в моем досье сказано
про моего папу?
- Чего?
- Адебайо сказала,
что в досье что-то про него сказано.
- Да не читала я твое досье.
- Ну да.
И всё же.
Ладно. Там сказано, что он учил тебя
убивать, когда ты был совсем ребенком;
что твой брат умер
при загадочных обстоятельствах
и при твоем участии.
Спасибо.
- И всё?
- Твои сиськи смотрятся божественно.
И это комплимент, а не сексизм.
Всё, свободен.
- Я?
- Да.
Видать, правильных людей знаешь.
КИЯ
Я отвезу тебя домой.
Садись.
Он еще жив.
Я Эдриан.
Ясно.
Кажется, я всё испортил.
Миротворец...
Тоже мне...
ЭННИ СТЕРПХАУЗЕН
СУМОЧКА, ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ
"ГЛАН ТАЙ"
РАБОЧИЙ ПРОПУСК
- Леота?
- Я кое-что нашла.
Супер. Сейчас буду.
Если ходит как утка,
значит, это либо утка, либо утка,
одетая типа в костюм человека.
Я не знаю!
Короче, походку не спрячешь!
- Как это вообще может быть?
- Ты про что?
Про утку в костюме человека!
Габариты несопоставимые!
Я бы не смог натянуть штаны
на перепончатые лапы,
они бы волочились по полу!
Хрен бы че вышло!
А маску как наденешь, там же клюв!
И как бы она говорила?
Рот у ней как бы двигался?
Это нереально!
Вигилант, у тебя до хера
идиотских идей,
но утка в костюме человека -
это самая тупая
из твоих идиотских идей.
И это оскорбительно. У меня есть душа.
Я не утка.
 

5 серия

Йоу. На, попробуй так.
Лучше будет.
Ну давай.
Орлуша хороший.
Ты очень заботлив, но нет.
Нет.
Я есть не буду. Сам скушай.
Да.
Знаю, видел.
Я тоже тебя люблю.
Блин.
- Привет.
- Ты меня избегаешь?
Да нет, ну что ты,
я просто работала допоздна,
поэтому и не перезванивала, вот и всё.
А сейчас мне пора ехать.
- Ли.
- Да нет, я...
- Ки, прости, мне пора.
- Ты в опасности?
Нет. Всё нормально.
Значит, я могу вернуться?
Пока нельзя, Ки. Мне надо бежать.
Послушай, мы обе потеряли работу.
И я благодарна тебе за то,
что ты хоть и не хотела,
но устроилась на временную.
А теперь ты будто променяла меня.
Ну что ты.
Просто мне правда надо бежать.
МАМА: ТЫ ПОДБРОСИЛА ДНЕВНИК МИРОТВОРЦУ?
ПОКА НЕТ.
Год назад миллиардер и директор
"Вэрсофт" Алан Капперберг
и популярная певица Вандалия
погибли в авиакатастрофе.
В их черепных коробках были найдены
насекомоподобные крылатые существа,
предположительно инопланетяне.
Так нам стало известно о бабочках.
С тех пор мы их успели обнаружить
в некоторых политиках,
знаменитостях
и крупных промышленниках.
В человека они проникают
через естественные отверстия,
добираются до мозга
и берут тело под контроль.
Через задницу?
Я полагаю, это отсебятина,
придуманная художником-аниматором.
Задница - тоже отверстие. Ясно?
Но там же внутри какашки.
"Пришельцы" не значит "извращенцы".
- Расист.
- Супермен - пришелец.
- И его прет с какашек.
- Чего?!
- Хорош заливать-то.
- Чистая правда!
Он, как говорится, убер-либе хорошее шайзе.
Кто тебе сказал такую чушь?
- "Гугл".
- Так вот: это неправда.
Ты что, умнее "Гугла"? Поздравляю!
Уникальная химия
и генетическая структура бабочек
наделяют тело человека
сверхординарной силой.
А шимпанзе при чем?
Обезьяна шимпанзе
в четыре раза сильнее человека.
И бабочки - тоже.
И мы должны до этого допереть
по картинке?
А я думал, мужик и обезьяна - друзья.
И вместе куда-то собираются.
Эту густую янтарную жидкость находят
на месте гибели каждой бабочки.
Анализ показал, что ее генетическая
структура не имеет аналогов.
Судя по всему,
это их единственный источник питания,
а значит, находка Леоты
имеет серьезный потенциал.
Вот это было на пробковой доске
в доме Гоффа.
Леота заметила, что Энни Стерпхаузен
работала в той же компании.
Какое говно!
- Учи "Пауэрпойнт", Крашеный!
- В следующий раз делай сам.
Думаешь, мне это нравится?
Да ты кайфуешь! Это ж надо:
столько времени потратить
на презентацию,
а на выходе - один хрен говно!
Миротворец, заглохни.
Да не хотел я
сажать твоего батю в тюрьму.
А на хера тогда посадил, жирный?!
Потому что лучше не придумал!
Посадил бы Ариану Гранде или Дрейка!
- Чего?!
- Брэда Питта, Пэйна Стюарта,
мопса Дага, Клои Кардашьян,
красного тигра из "Вольтрона"!
Фрэна Таркентона,
Джо Монтану, Джо Монтанью!
- Ты дебил?
- Эдди Мерфи,
Майкла Джордана, Майкла Би Джордана,
BTS, Юджина Леви!
- Че за херь?!
- Джона Ловитца!
Завали черпак и слушай,
у меня тут целый список!
Дэнни ДеВито, Уилла Феррелла,
Говарда Стерна, Бабабуи,
Робин Офелию Квиверс,
Элиса Купера, Оззи Осборна,
Шерон Осборн!
Билла Косби - он только вышел,
ему времени хватит!
- Эми Уайнхаус!
- Эми Уайнхаус умерла, утырок!
Оптимуса Прайма, Шипрэка,
Кобра-Коммандера,
кретинов из "Ривердейла"!
Ладно, когда надо будет
еще кого-нибудь подставить,
выберу одного из тысячи людей,
про которых ты сказал!
- Скажи это моему папе.
- Миротворец, да заткнись уже!
Вы тут до завтра сидеть хотите?!
А кабельное есть?
Без кабельного до завтра не хочу.
Сегодня "Фарго".
Это был риторический вопрос.
Ясно. Тогда я вместо ответа
проигнорирую вопрос. И буду молчать.
Суть в следующем.
Вероятнее всего,
эта жидкость изготавливается
на фабрике "Глан Тай".
"Глан Тай" находится в Литтл-Корке,
в двух часах езды отсюда,
так что вы все поедете туда.
А я останусь тут и попробую
разобраться с Белым Драконом.
ХЕР СОСИ, БОРОДОЙ ТРЯСИ!
Шикарный почерк, мудило.
А новая серия "Фарго"
только завтра, задрот.
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА ПЯТАЯ: "ОБЕЗЬЯНКА"
Чего тебе, Смит?
Ты всю ночь изводил охрану,
требовал меня.
Я ту девку не убивал.
- Да, ты говорил.
- Все так говорят.
Да, но все не могут этого доказать,
верно, Люси Лью?
"Люси Лью"? Потому что азиатка?
Ни хера ты остряк.
А тебя мне как называть?
- Джимми Фэллоном?
- Понимаешь, в чем дело:
с места преступления
мы забрали машину.
Это не моя машина.
Документы говорят об обратном,
Гай Фиери.
Плюс два свидетеля показали,
что ты их похитил.
Трындят ваши свидетели!
А твои пальчики, Блэйк Шелтон,
найдены в квартире убитой.
У меня кончаются белые.
А ты сними отпечатки.
Сама увидишь. Давай.
Либо они совпадут с теми,
что были в квартире,
либо кто-то влез в систему.
Я ее не убивал.
А кто же тогда?
Мой тупорылый сынок.
Ну вот зачем ты с ним так?
- Чего?
- С Джоном.
Он же так старался, а ты его обидел.
Да ладно, зато как угарно получилось.
Называть его Крашеным,
хотя он просил так не делать, -
это вовсе не угарно.
Миротворец всем придумывает погоняла.
- Да, спасибо.
- Он не может не быть козлом.
- Че?
- Ты называл моего брата Принцем.
Он красивый мужик, это комплимент.
Вряд ли он считал комплиментом
то, что ты называл его Принцем,
потому что у него пенис похож
на скипетр.
- Серьезно?
- Головка - прям как луковица.
- А я был Наперстком.
- Наперстком?
Да, я поздно расцвел.
Пубертат жахнул уже после двадцати.
Мне-то было пофигу -
я лишен человеческих чувств.
Но остальные, получив от Криса
погоняло по мотивам пениса,
уходили в другую комнату и плакали,
потому что это же теперь на всю жизнь.
А зачем ты разглядываешь члены?
А на что еще смотреть в раздевалке?
То есть вы пыритесь на члены
и придумываете им клички?
Да. Мой друг Пинус Конский сказал,
что я - как цыган,
только с членами вместо рук.
- Меня тоже чморили.
- И как же?
Говорили, что я абьюзер и всех чморю.
Это же обидно!
Но мы отошли от темы:
Экономос ни хрена не умеет
в "Пауэрпойнт"!
И всё-таки:
не надо ему грубить, хорошо?
Вот раньше можно было
сколько угодно поливать людей говном -
и никто не жаловался!
Но признай, то, что он хотел подружить
мужика с обезьянкой, - это мило.
- Ну что, в лабораторию?
- Секунду.
Сперва отсканируй и отправь мне.
А как сканируют отпечатки?
Ну, сфоткай на телефон.
Может быть нечетко,
у меня в телефоне нет макросъемки.
Попроси кого-нибудь, у кого есть.
А потом чтобы сбросили по эйр-дропу?
Да. Попрошу,
чтобы сбросили по эйр-дропу.
Нам могут дать по шапке.
А вот лапша у вас вкусная, это да.
Рисовая.
Не то что у итальяшек - одни углеводы!
Хорошо, что я ее изобрела!
Жопу в руки и погнали!
Всё, хватит. Невозможно слушать.
- Не любишь шведский металл?
- Не фанатка, знаешь ли.
Можно поставить баллады "Уайтснэйк".
А может, джаз?
Джаз? Уж лучше слушать,
как попердывает Вигилант.
Я не пукал.
- И что это?
- Джаз.
Господи, да иди ты в жопу.
Слушайте, а нам разве не нужен
ордер на обыск?
Правительство пресекает любые попытки
заняться бабочками официально.
Поэтому нас официально не существует.
Уоллер финансирует нас тайно,
оттягивая средства из других отделов,
так что мы сами по себе.
То есть мы впятером против вторжения?
- И Мёрн.
- Мёрна я посчитал,
а вот от Крашеного толку ноль.
Я тебя о чем просила?
Извини. От Экономоса толку ноль.
Спасибо, я оценил твою искренность.
Да, вшестером против всех.
Как насчет поп-металла? "Пойзон".
Это что, мужики?
Они себя называют
"да-здравствует-рок".
А ты какая-то ништякофобка.
Кстати,
то, что власти мешают работать,
пахнет теневым правительством.
Это не теневое государство!
Это кучка людей, закрепившихся
во власти, которые манипулируют...
Ну да, похоже
на теневое правительство.
А "Ханой Рокс" у вас нет?
Ты знаешь "Ханой Рокс"?
- Что за "Ханой Рокс"?
- Величайшая группа всех времен.
Это они создали глэм-металл.
Кожа, начесы, спандекс...
Странно, что их вклад в культуру
так малоизвестен.
У нас столько улиц
имени Мартина Лютера Кинга,
но нет ни единой авеню Ханой Рокс.
Че за дела?
"Лит-стрит кидс"?
Нет. 11th Street Kids.
- Это ж их лучшая песня!
- А то.
Я их видел живьем в Финляндии,
когда мне было четырнадцать.
Тогда же и набил.
Шаришь, блин. Ставим "Ханой Рокс".
Сорян, Адебайо,
обойдешься без Кенни Джи.
Какая жалость. Уже приехали.
На кой стучать в окно,
если рядом дверь?
Надо же, какой долгий путь
от джунглей Найясира ты проделал.
Да.
И от тех, кого ты там убивал.
Прекрати.
Можно подумать, ты ангел.
Я...
...с тех пор изменился.
Уоллер сказала, тебе нужна помощь.
Ситуация деликатная.
Здесь твоя манера переть напролом
не подходит.
В такие времена, Мёрн,
я хожу на цыпочках.
Я тебе помогу.
Принес.
Вот это жопа.
Пошли.
Куда пошли?
Общаться со свидетелями.
Здрасте, детектив.
Нас заставили!
Мы боимся за свою жизнь!
Эван! Ссыкло ты поганое!
Да, это он.
- Не, вроде не он.
- Эмбер.
Сейчас не время врать.
Жопа.
Мужик-то он в целом ничего.
Не хотелось портить ему жизнь.
И потом, тот, которого вы взяли, -
он же вроде нацист?
Как они ухитрились подменить пальцы?
Мы что, отпустим Белого Дракона?
А что делать?
Если хотим взять его сына - придется.
Слушай, это несколько перебор.
Я уже сталкивался с бабочками.
Не факт, что они там есть.
Возьми пистолет.
Трахать мизинцем - это не комильфо.
Что ты за гадости говоришь?
Просто вы, лесбиянки,
пальцы не пихаете.
Мы это делаем чаще,
чем весь мир вместе взятый.
Ты права. Я забыл,
что у женщин тоже есть пальцы.
А как же мы хватаем всякое?
Я не про жизнь, а про секс.
То есть во время секса
пальцы отваливаются?
- Да не подумал я!
- Я вижу.
А зачем тебе новый шлем?
Нет!
- Что?
- Положи бензопилу на место!
Не слышу, эта херовина слишком шумная!
Положи на место.
Я согласен с Миротворцем:
надо быть готовыми ко всему.
Мы даже не знаем точно,
есть ли там бабочки.
Ну позязя, ну разреши!
Ну е-мое, я так никогда и никого
бензопилой не выпилю! Нечестно!
Говнище какое-то.
Сука.
Вигилант, ты - со мной,
проверим дальний участок.
Миротворец, вы с Адебайо
опросите сотрудников офиса.
Не понял, а "цу-е-фа" зачем?
Просто так.
- Только давай без глупостей?
- Легко.
- Опрашивать буду я.
- Как нефиг.
- Точно не заведешься?
- Да не гунди ты, я спокоен.
Че психовать-то?
Рентгеновское зрение.
Добрый день. Как дела?
Хорошо. Чем могу?..
Ты че, охерел?!
Рентгеновское зрение. Я вижу их мозги.
Жесть.
А мне подать сигнал не судьба?
- Выстрел и был сигналом.
- Ты обещал не заводиться.
А я, по-твоему, завелся?
Короче, у нас проблема:
тут сплошняком бабочки.
Штопаный кот.
Тут этой дряни, которую они жрут, -
в прямом смысле тысяча коробок.
Похоже, здесь -
главный распределительный узел.
Супер.
Да и бабочек может быть больше,
чем мы думали.
Принято.
Эй. Зацени.
Если я уже убил - можно не стрелять.
Хорошо.
Блин, спалили.
За мной.
Тут за складом - фабрика,
бабочки заблокировали нас
в какой-то...
...серверной.
Принято. Идем к вам.
Осторожней.
Ваши друзья -
у Чарли.
Долго они не протянут.
Чарли - это кто?
Наш ангел-хранитель.
Что-то он халявит.
Я так...
Капец, у них тут го...
Харкорт! Прием!
Вигилант!
Туда.
- Подержи.
- Хорошо.
Хватит страдать херней.
Бляха. Это еще что такое?
Российский танковый снаряд и граната.
А без снаряда нельзя?
- Граната грохнет от силы двоих.
- А эта бандура - скольких?
Не знаю. Изобрел только утром.
Чего?
Мир вам в жопу, гондоны!
Валим!
Харкорт, Адебайо, кто-нибудь!
Вы там живые?
Ребят!
Сука! Сука, сука, сука!
Отключить рентгеновское зрение.
"Беги, Адебайо" было бы весьма кстати!
Серьезно? Ты не знаешь,
что от бомбы надо бежать?
Горилла!
О нет.
Едрить.
Умри, человек!
Экономос?
Ну ты мужик!
Да. Я - этот самый...
Я - мужик!
Харкорт!
Неплохо, да?
Да. Неплохо.
Фактически я замочил гориллу
бензопилой!
Разве так бывает?!
Бывает, мать твою за жопу! У тебя!
Следующая горилла - моя.
Хрен ты бобровый!
Суки позорные! Говно продажное!
Ты же знаешь, что это не я!
- Лярва драная!
- Что происходит?
Он узнал, что его не выпустят.
- Обидно, правда?
- Почему не выпустят?
Дактилоскопия пришла.
На месте преступления - его пальцы.
Да что за херня творится?
Капитан, в чем дело?
- Что?
- Где капитан Миле?
Мэра не устроила ее работа по делу
Стерпхаузен, так что теперь здесь я.
Капитан Лок.
Ясно. Ну хорошо.
Вы, наверное, еще не в курсе...
Да нет, вполне в курсе.
Ладно. В общем, мне сказали,
что пальцы Огги Смита совпали
с пальцами убийцы,
но я сама видела отпечатки.
- И они совсем другие.
- А вы кто?
- Софи Сон, сэр.
- Детектив Сон,
вы - эксперт-криминалист?
Что?
Вы знаете о дактилоскопии больше,
чем профессионалы?
Может, у вас есть
специальное образование,
о котором вы предпочитаете
не рассказывать?
- Нет, сэр, ничего такого.
- Что ж,
тогда почему же?..
- Оба свидетеля признались
в даче ложных показаний
и опознали Кристофера Смита -
Миротворца - как своего похитителя.
Огаст Смит - лидер "Арийской империи".
Они что, никогда не заставляли других
изменить показания?
Огаста Смита подставили.
Я знаю, что он негодяй, но это...
Детектив Сон, вы, кажется,
из тех девушек,
которые из кожи вон лезут,
чтобы доказать,
что они не хуже мужчин.
- Что?
- Мы всё понимаем.
Вы - профи.
Так что отдохните до утра,
вы это заслужили.
- Мне не нужен...
- Это не просьба, детектив.
- Алло.
- Дело сделано.
Хорошо.
Кроме того, не хочу хвастаться, сэр,
но не хвастаться не получится:
мы завалили гориллу!
Я полагаю, это была супергорилла,
раз уж у нее в башке была бабочка.
Однозначно супергорилла.
Я как-то дрался с гориллой
на "Бернинг Мэне",
и она была намного слабее.
Короче, судя по всему,
бабочки могут захватывать
любую форму жизни.
- Даже чихуахуа?
- Вряд ли она в нее влезет.
А было бы круто.
Ничего крутого не вижу.
Чего тут крутого?
Тебе виднее!
- Это не круто.
- Вот и ответ.
Вы хорошо поработали.
Надо будет внимательно всё изучить.
Особенно важно попытаться узнать,
откуда взялась эта жидкость.
Возможно, источник их пищи подскажет,
как их победить.
Но об этом подумаем завтра.
Вы заслужили отдых.
Да.
Всё нормально?
Да.
Эконозверь всех порвал! Красава!
Да. Но было бы круче,
если б он пришел такой типа: "Йоу!" -
и кинул бензопилу мне, а я такой:
"Четко бросаешь!" - и выпилил гориллу.
Я ничего не понял.
Я сказал, что мечтаю
об убийстве бензопилой,
и через 15 минут Экономос типа
случайно пришел и сделал именно это.
Как будто спецом
кинул меня через болт.
Наперсток херов.
Может, всё-таки не надо?
Если новый капитан не хочет,
то и пошел он в жопу,
без него обойдусь.
А судью я знаю. Свой человек.
- Как его звать-то?
- Джуди.
- Что?
- Судья Джуди?
- Его так зовут?
- Ну да.
- Уильям Джуди, швейцарская фамилия.
- Ну ладно.
Он честный, ему можно верить.
Как скажешь.
А еще он мой дядя.
- Привет, зайка.
- Привет, дядя Уилл.
Нужен ордер на обыск.
Ты слыхал про Миротворца?
Зайдите.
ГРУППОВОЙ ЧАТ: ХАРКОРТ ДОБАВИЛА ВАС
В ГРУППУ 11TH STREET KIDS
11TH STREET KIDS: НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МИРОТВОРЕЦ
ЭКОНОМОС: ОХРЕНИТЕЛЬНО.
ВИГИЛАНТ
- Вигилант.
- Блин.
Обожает эту русалочку.
Говорит, это и радость, и грусть,
и всё, что между.
Тогда это какой-то бесполезный эмодзи.
- Да, я ему так и говорю.
- Да.
А он говорит, комплексный.
Бляха.
Мы тебе завтра позвоним.
Будем ковыряться
с целой кучей электроники,
чтобы хоть что-то вытащить.
Это надолго.
Что?
Зайди, что ли, накатим.
- Да не буду я накатывать.
- В смысле?
Пошли. Отпразднуем.
Ты скажешь, что твой член - лесбиянка,
и попытаешься меня трахнуть?
Нет. Горилла, кажется,
сломала мне член.
Но он у меня и вправду лесбиянка.
Но в данной ситуации это ни при чем.
А берлога у тебя ничего.
Guns N’ Roses!
Лучшие альбомы в истории.
НОВЫЙ ГЕРОЙ МИРОТВОРЕЦ
ОБЕЗВРЕДИЛ КАЙТМЕНА
Это ты с братом?
Да. С Китом.
Коктейль называется "Мировой состав".
Джин, вермут, уксус, черный перец,
чуток кленового сиропа
и масло из молока яка.
Из молока яка?
В Эвергрине это дефицит,
так что взял сливочное.
Но тоже хорошо.
Боже мой.
Боже мой!
- Что это за говно?!
- Грубо.
Грубо - это поить меня
коктейлем из какашек!
Ты преувеличиваешь.
- Ням.
- У тебя...
...пиво есть?
- У тебя с Харкорт?
- Да.
Слушай, Крис, ну не знаю.
Вряд ли у вас что-то наклюнется,
но никогда не зарекайся.
Она сказала, что я симпатичный.
- Серьезно?
- О да.
Как?
Что?
Ну, дай контекст.
Как именно она сказала,
что ты симпатичный?
Ну как, она сказала -
и я цитирую...
- Так.
"То, что ты симпатичный".
Ну, а дальше?
- Что?
- Это даже не фраза!
Ну,
она сказала:
"То, что ты симпатичный,
не значит, что тебе всё можно".
- Так.
"Ты - мудак и убийца".
Ну да. Я...
- Может, и правда оттает.
- Думаешь?
Ты веди себя по-человечески.
Но не слишком, а то ей не понравится.
И никогда не обсуждай
ее сиськи и вареник.
А если мы будем трахаться?
Вот я об этом и говорю.
Ты бежишь впереди паровоза.
Понял.
Слушай, ты в целом-то неплохой мужик.
А козлишь только для того,
чтобы к тебе не привязывались.
Но если б ты хоть на секунду прекратил
и стал просто Крисом Смитом,
люди бы к тебе потянулись.
Что?
У меня это в первый раз.
- Что?
- Это.
Ты даешь мне совет, поддерживаешь.
Ясно.
Но сегодня
мы все друг друга поддержали, да?
Да.
- Мы прям настоящая команда.
- Да.
11th Street Kids.
Вот такие мы ребята.
Я никогда не думал, что...
Пойду поссу.
ДНЕВНИК МИРОТВОРЦА
- Извини! Стены тонкие!
- Да ладно, ничего страшного.
Говно какое.
Руки помыть не забудь!
Слушай, я...
Прости, милая, я знаю, что ты спишь.
В общем,
прости за то, что было утром.
Эта работа, она...
Она меня, сука, ломает, и я...
Короче, я тебя люблю.
Завтра мы обязательно поговорим.
Вот срань!
Ты чего пришла?
Не спится.
Включить рентгеновское зрение.
Охренеть.
Ни хера себе.
Йоу, мистер Мёрн,
такой ништяк, зацените!
Капец!
Маришку Харгитей, Марио, Супер Марио,
Луиджи этого сраного, Йоши,
Принцессу, Берта, Эрни,
Гровера, Зелибобу,
Бургер-Кинга, Кривляку,
Рональда Макдональда,
тех двух старперов
с балкона в "Маппет-шоу"!
Джима Моррисона,
любого из этих ваших "битлов",
Пита Бэста, Джорджа Карлина.
- Помер!
Дэнни Гловера, Мэла Гибсона, Айс-Ти,
Айс-Кьюба, Ваниллу Айса,
Элвиса, мать его, Пресли,
Присциллу Пресли, Сэта Майерса!
Да, Сэта Майерса! Или там Джея Лено!
И Конан сейчас почти не работает.
Ну хорошо. Да, большинство из них
есть за что посадить,
но Ариану Гранде я сажать не стану!
Она слишком невинна!
В целом согласен! В целом!
 

6 серия

Хватит!
Я тебя не трону.
Харкорт, дай пистолет!
Она знает?
Надела рентгеновский шлем Миротворца и увидела.
Он страшно не любит,
когда трогают его шлемы.
Что происходит-то?
Пошли поговорим.
Я догадалась, когда бомба рванула
у него перед лицом,
а ему хоть бы хны.
Плюс он знал про бабочек намного
больше, чем позволяли наши данные.
Спросила в лоб, вот он и рассказал.
Мы прибыли на Землю,
потому что наш мир умирал.
Вы? Бабочки?
Бабочка Гоффа. Она - наш лидер.
- "Она"?
- Да.
Почему "она"?
Ну, у нее была... вагина.
У пришельцев бывают вагины?
А звали-то ее как?
Мы не люди и не даем имена гениталиям.
Да нет! Как звали
бабочку Гоффа по-настоящему?
- Ты меня допрашиваешь?
- Типа того.
Человеку это не произнести.
Но ее имя похоже на "Ик-Стак Ик-Ик".
- "Ик-Стак Ик-Ик"?
- Да.
Ну это уже просто тупость!
Нам здесь понравилось.
Мы собирались жить спокойно.
Но Гофф и другие начали строить планы.
- Какие?
- Как стать хозяевами планеты.
Против был только я.
Они сказали, я слишком ранимый.
Это ты-то слишком ранимый?
Тогда-то они и стали вселяться.
Захватывать людей, облеченных властью.
- Управлять ими.
- Ты тоже кого-то захватил!
- Да.
- Ты убил человека!
Убил настоящего Мёрна!
Я должен был их остановить!
И поэтому вселился
в очень плохого человека.
Этот тип, Леота,
он - убийца.
И всё же: мне известны его мысли.
Даже он мог измениться.
Я это знаю. А я лишил его шанса.
Отнял у него и тело, и свободу,
и по сей день я боюсь,
что его память проснется.
- Экономос тоже знает?
- Знает.
Но каждый раз затыкает уши -
типа вдруг Уоллер узнает,
что он что-то от нее скрывает.
- Она не знает?!
- Нет.
- И ей нельзя знать.
- Почему?
Я ведь тебе уже говорила:
Уоллер нельзя доверять.
Мы не имеем права рисковать.
Бабочек нужно остановить.
После нападения на фабрику они поняли,
что мы напали на след.
Корову надо найти раньше,
чем они ее спрячут.
- Корову?
- Да.
Какую корову?
Ты забыл сказать ей про корову.
Ну короче...
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА ШЕСТАЯ: "МЁРН ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ"
Да.
Что? Хотите что-то сказать? Ну и всё.
Хорошо.
Вот так, детишки,
и я победил Кайтмэна,
очень опасного злодея -
голыми руками, "дезерт иглом"
и парой ракетниц. Вопросы?
Давай, пацан с грустными глазами.
Ты сказал, что рубин "Черное сердце"
весил 13 кило.
Да.
А Кайтмэн летал на воздушном змее?
- Точно.
- Так он бы всё равно упал
из-за гравитации, разве нет?
Нет.
Да, пухляк.
- У тебя есть когорта суперзлодеев?
- Нет.
Еще вопросы?
Девчонка, похожая на Альфреда Ньюмана.
- А вы знакомы с Флэшем?
- Да, знаком.
И, как и все остальные,
считаю его козлом.
А Чудо-Женщина?
А руку поднять?
Уркел.
Вы знакомы с Чудо-Женщиной?
Нас не представили, но она целый вечер
пожирала меня глазами.
- Круть.
- Чувак!
А че я сказал-то? Еще вопросы?
- Девчонка в джинсе.
- У вас есть животные?
Да. Это прекрасный вопрос.
У меня есть Орлуша, он орел.
Будущий чемпион
по сборке кубика Рубика.
Почему орла зовут так неоригинально?
А почему ты мне так не нравишься?
Потому что я вижу тебя насквозь.
И ты лузер.
- Лузер!
- Лузер!
- Лузер!
- Это... Еще вопросы?
Дочка Джамиля.
У вас есть история становления?
Ты его убил, дятел тупорылый!
В традиционном смысле - нет.
Ну что,
еще вопросы?
- Макаронина.
- Вы знаете Бекки Кулидж?
Бекки Кулидж?
Это моя мама.
Она работала в баре "Старлайт-Лаундж".
Точно, Бекки Кулидж!
Я ее лет десять не видел.
Кажется, вы - мой настоящий папа.
- Че?
- Всё, ребятки,
мистеру Миротворцу надо бежать.
Интересно получилось, правда?
Спасибо, Адива, что пригласила
своего дядю Миротворца.
Шикарно! Да!
- Спасибо, что пришел, друг.
- Не за что.
Сынок Гарсии нам привел
своего дядю-ветеринара.
- У него есть больной коати.
- Койот.
Коати.
Южноамериканский енот, такой пуся.
Сраные детишки были в восторге.
А моя вчера пришла вся в слезах,
потому что родня у нас - говно,
и больного коати ни у кого нет.
Я сказал: "Зайка, не переживай.
У папы есть друг-супергерой!"
Который перед побегом из больницы
пообещал мне,
что всегда и во всем поможет.
Я такого не обещал, но хорошо.
Главное, чтоб другие дети
на говно изошли.
Тогда победа!
Ну да.
Держи.
До скорого, лярва.
Или на твоем родном языке:
чин-чон чики чау-чау.
У тебя гугл-транслейт отключился,
Огги.
Это переводится как:
"Мне осел на голову насрал".
Счастливо.
Будешь ссать криво.
"Будешь ссать криво"?
Ты дурак, что ли? Я ж его уделала.
- На фига ты влез?
- Знаю, знаю, обосрался.
Детектив Сон!
Что здесь, черт возьми, происходит?
Капитан. Я передала все улики судье...
- Что вы сделали?
- И получила ордер на арест
Кристофера Смита,
главного подозреваемого
в деле Стерпхаузен.
Не могут же двое сидеть
за одно и то же.
Ты понятия не имеешь,
во что вообще полезла.
Что-то с этим типом не так.
Собирай бойцов.
Будем брать Миротворца.
Да.
Господи. Нет. Поздно.
Куда, шеф?
Ну, сперва домой.
Приму душ, может,
бабе какой-нибудь за щеку напихаю,
а потом сделаю то,
что надо было сделать давно.
То есть?
Сынка своего завалю.
Ништяк.
Умница. Умница. Да. Молодец.
Красивый ты мой.
Жрать хочешь, Гофф?
Хорош скулить, балбес.
Не то Орлуше скормлю.
Неужели так нравится?
Попробую стырить еще.
Всё путем?
Ему точно можно доверять?
- Не знаю. Но предполагаю.
- Нутром чуешь?
Я не верю ни своему нутру, ни чужому,
я верю в логику.
Мёрн слишком часто нам помогал,
чтобы врать.
Адебайо знает, что Мёрн - бабочка.
Ля-ля-ля, не-не-не.
Решительно не понимаю, о чем ты.
Ничего не слышу.
Вообще ничего, полная тишина.
- Он в прямом смысле затыкает уши?
- Да.
- Ого.
- Что-то нашла?
Да, запись с камеры наблюдения
на фабрике.
Каждые три дня им привозили
вот такой здоровенный контейнер.
Может, в нем как раз
эта самая янтарная жидкость?
Да, но нам нужно понять,
откуда ее туда привозили.
Я кое-что проверю.
КИЯ: ПОЛУЧИЛА ТВОЁ СООБЩЕНИЕ.
Я ЗА ТЕБЯ ВОЛНУЮСЬ. ПЕРЕЗВОНИ ПОСКОРЕЕ.
- Держи.
- Действуем осторожно.
Окружаем трейлер и заходим без шума.
Миротворец - профессиональный убийца.
В случае сопротивления
сразу открывайте огонь.
Заходи, Эдриан!
- Как ты догадался?
- Стук такой бесячий.
Извини.
- Он всё еще здесь?
- Да.
Он же хотел нас убить
и оттяпал мне полпальца.
Да. Иногда я сомневаюсь
в своей мужественности
и завожу опасных животных.
Как те дебилы из Джорджии, с тигром.
Братан. Хочешь совет?
Завязывай копаться в себе.
Разум - это логово скорпионов,
и лезть туда не надо.
Че это он делает?
Ни хера себе...
Всё, выдвигаемся!
- Что?
- Кажется, у нас проблема.
Слушай сюда.
Один стук значит "да".
Два стука - "нет".
Тебе понятно?
Значит, так.
Это что, пацифик?
Гофф, какой твой любимый цвет?
Я же сказал,
спрашивай только "да" или "нет".
Да, точно.
Гофф, твой любимый цвет - бирюзовый?
- Ты совсем дебил?
- Что?
Я перечислю все цвета,
и мы узнаем, какой ему нравится.
На хера тебе его любимый цвет?
И почему бирюзовый?
А разве не интересно,
что у пришельца-богомола
есть любимый цвет
и это может быть бирюзовый?
Да, немножко, но он нарисовал на банке
пацифик, это же интереснее!
Да, согласен.
Гофф, почему ты нарисовал на банке
знак мира?
"Да" или "нет"! Спрашивай так,
чтобы он ответил "да" или "нет"!
- Почему так сложно?
- Два правила! Всего два!
Первое: "да" или "нет"!
Второе: не будь долбоящером!
И как я буду следовать
второму правилу?!
Ну я хер знает! Заткнешься?
Так, я понял. Вот ты, значит, какой.
Предпочитаешь говорить
с Орлушей и Гоффом,
которые лишены дара речи!
Подумай об этом, дятел гребаный!
- Извини.
- Да нет, ты прав, я...
Я окружил себя теми,
кто не может мне ответить, и...
- Не вини себя.
- Я сейчас говорю, а ты слушаешь!
Слушай!
Мне начинает казаться, что ты злишься.
Гофф, бабочки хотят сожрать нас,
как в фильме "Черная дыра"?
Вы откладываете в нас личинок,
как в "Чужом"?
- Ты что, расстроился?
- А как еще я смогу стать матерью?
Не знаю.
Гофф, мы должны помочь вам
вернуться домой,
как в "Инопланетянине"?
Вы хотите спеть нам песню,
как в "Близких контактах"?
- Твою мать, возьми трубку!
- Я поеду к нему!
- Ты не успеешь.
- Наберите Вигиланта.
- Какие еще есть фильмы?
- "Три амигос".
"Андалузский пес". "Порки". "Порки 2".
Про пришельцев!
На хрена мне другие фильмы?
Чтоб потом посмотреть, если что.
Кто это?
Вигилант. Миротворца не видел?
Вигилант?
Я таких не знаю. Это фамилия такая?
Итальянская, что ли?
А я американец, так что...
- Что-то срочное, Мёрн?
- Если ты дома - сваливай!
За тобой выехала полиция!
Хватай Гоффа.
Прости, дружок.
Говорит полиция Эвергрина.
Откройте дверь
и выходите с поднятыми руками!
Говорит полиция Эвергрина!
Откройте дверь
и выходите с поднятыми руками!
Внимание! Говорит полиция Эвергрина!
Выходите! Живо! Не сопротивляйтесь!
У нас ордер на арест Кристофера Смита!
Повторяю: выходите с поднятыми руками!
Скотчем примотал,
чтобы освободить руки.
Пусто!
Никого.
- Пусто. И здесь тоже.
- Пусто.
Твою мать. Обыскать хибару.
Принято.
Внимание: подозреваемый бежал.
Обыскать прилегающие территории,
трейлеры, допросить местных,
выяснить, где он может быть.
Что за вонь?
Да хрен его знает.
Забирай. Вещдок.
ДНЕВНИК МИРОТВОРЦА
ДЕМОКРАТЫ ЗАХВАТЫВАЮТ АМЕРИКУ
Ни хрена себе...
Ну всё, уже не отвертится!
Там еще раз проверь.
Орлуша. Орлуша.
Орлуша! Орлуша!
Орлуша.
Фицгиббон, у Смита же был ручной орел?
Говорят.
Кажется, я видела его на крыше.
Почему?
"Толстожоп"?
Она - коп.
Пора сваливать.
Фиц. Отправь половину ребят в заросли.
- Кажется, они здесь.
- Понял.
Народ, внимание!
- Где твоя машина?
- Я на "Убере".
- Почему?
- Выходной же.
Думал, побухаем.
Чего?
Едрить.
Вот жопа.
Не двигаться! Стоять!
Бляха.
Они здесь!
Держи гадов!
Софи!
Стоять! В лес уходят, в лес!
Вон они, вижу!
Софи. Софи. Я здесь. Тише, тише.
Что случилось? Пегги, вызывай скорую!
Стоять!
- Я ж тебе сказал, нельзя!
- Да он максимум парализован.
- Ой, блин!
- Стой, стрелять буду!
Стоять! Стоять, сказал!
Стой, стрелять буду!
Охренеть! Орлуша прям зверюга.
Стоять! Стоять!
За холмом стоит машина.
Уезжайте отсюда.
- Вы кто?
- Будем глупости спрашивать
или спасаться?
Что тебе больше нравится?
- Не надо.
- "Не надо".
- Нет!
- "Нет"!
- Не надо!
- "Не надо"!
Назад давай!
- Ты зачем гудишь?
- Заткнись.
Софи. Софи!
Господи боже.
Напугала до усрачки!
Кажется, у тебя был припадок.
Фицгиббон?
Да. Да, это я. Как ты?
Где Миротворец и тот дебил?
Погоди, ты чего вскочила?
Надо дождаться врачей.
Софи! Стой! Софи!
Софи!
- Что ты делаешь?
- Звоню Харкорт.
- Нет!
- Ты че, психотрахнутый?!
Нет! Придурок!
Не кусаться! Не кусаться!
- Симку могут отследить!
- Стой, нет! Сука!
Твою мать!
На здоровье, Вигилант,
ты спас мне жизнь.
Телефон был защищенный!
Его нельзя отследить!
Тогда сорян, накосячил.
- Че-то я реально налажал.
- Дебил.
У меня там было овердохера
прикольных фоток Орлуши,
они ж незаменимы!
- Ну прости.
Прости, прости, Орлуша.
А в "Облаке" нету?
Да я не знаю, что это!
Его придумали, пока я сидел!
Все, сука, трындят про это "Облако"!
Всё равно что гнать
про нейропсихологию,
крикет или песни "Блэкпинк"!
Ты какой-то напряженный.
Ты не подумай,
но у тебя лицо странное,
когда ты злишься и гримасничаешь.
- Прям как у Дракулы.
- Сука.
Что это было вообще?
Этот хмырь порешил полицейских!
Ну да, скажи, крутяк?
Ни разу не крутяк!
Ты слишком категоричен.
Один вообще был без сознания!
Мы спасаем мир
от вторжения пришельцев!
- Мы же мечтали об этом!
- Я не мечтал!
- Ты лучше скажи, что с тобой.
- Со мной?
Раньше-то как было?
Постреляли злодеев,
бум-бум, всё нормально.
Случайно убили не того?
Какая досада. Обидно.
Плюнули и забыли!
А теперь ты вдруг уверовал,
что любая жизнь священна?
Чувак, ты чего?
- Телефон дай.
- Нас же могут догнать.
Мой разбил - давай свой.
- Мой незащищен.
- Да мне похеру.
- Ты знаешь мой пароль?
- Это мой день рождения.
- "Попка Тейлор Свифт"?
- Что?
Ты гуглил.
Да нет, это я просто хотел посмотреть
фотографии попки Тейлор Свифт.
Я опоздал.
Господи.
Что произошло?
Когда я сюда пришел,
стрелявший уже убегал.
Миротворец...
Нет, нет.
Нет, это был белый мужчина
ростом где-то метр шестьдесят пять.
Рыжие волосы.
Полосатая рубашка, красный галстук.
В черной маске и...
По-моему, в шляпе "федора".
Он кинулся бежать с криком:
"Робл-робл".
Софи! Стой!
"Робл-робл".
Софи, стой.
Это странно прозвучит,
но, судя по описанию,
Лок говорил про Гамбурглара.
Рубашка полосатая, галстук красный,
федора, маска. Это Гамбурглар.
- Маскот "Макдоналдса"?
- Да.
Это не он.
Да я знаю,
что это не Гамбурглар, но...
Либо этот хрен такой тупой,
что не смог соврать получше,
либо он издевается.
- Думаю, Лок с ними заодно.
"С ними"? С кем?
Софи, тебе надо прилечь,
у тебя сотрясение.
Всё нормально, человек.
Чего?
Софи! Софи, ты куда?
Надо связаться с друзьями.
С друзьями? С какими друзьями? Софи!
- Капитан.
- Да?
Мы нашли целую кучу оружия. И вот это.
Я полистал немного.
Там какая-то лютая жесть.
Я понял. Спасибо, Джонсон.
Сдам его в вещдоки.
А вы продолжайте.
Осмотрите участок вокруг трейлера.
Участок. Вокруг трейлера. Осмотрите.
Да. Понял.
Ладно. Хорошо.
Да, я поняла.
Вроде бы скоро приедут.
Кто знал,
что у Миротворца есть дневник?
- Чего?
- Бляха...
Что?
Ничего.
Он сейчас у моего человека, так что,
надеюсь, больше мы о нем не услышим.
- У тебя есть дневник?
- Нет.
Его нашли в твоем трейлере.
Брехня, у меня только пустой блокнот.
- У нас другая проблема.
- Мы знаем, ты - в розыске.
Нет. Гофф сбежал.
- Гофф?
- Да, он был у нас.
Он был у вас?!
Миротворец не верит
в свою мужественность.
Как дебилы с тигром.
Я вам не доверял и оставил его,
чтоб узнать правду.
- А сбежать он не мог.
- Но он сбежал
и влез в восточную женщину.
- В азиатку.
- По-моему, она - восточная.
- Нельзя говорить "восточная".
- Азиатка.
- Почему?
Никто не знает, но нельзя.
Знают, тупица.
"Восточная" означает
неодушевленный предмет,
и для многих это оскорбительно.
Да сука, какие все нежные стали.
О, эти немыслимые страдания
белых гетеросексуальных мужчин,
заточенных в мире,
где иногда приходится
заменять одно слово другим.
Я че, против?!
Между прочим,
"тупица" - оскорбительно для меня!
- Хватит уже!
- Гофф стал копом-азиаткой.
И мы так и не знаем,
любит ли он бирюзовый цвет.
Мать твою, Миротворец.
А ты вообще прислал к нам
какого-то охеревшего Пеннивайза.
- Лока?
- Этот псих убил троих копов,
причем один был без сознания!
Ребят. Я кое-что нашел.
Кажется, я знаю,
где они брали янтарную жидкость.
Софи! Что происходит?
Ничего.
Я вызвал парамедиков,
чтобы тебя осмотрели.
Это ни к чему, да и времени нет.
Софи, это ж даже не слова!
- У тебя черепно-мозговая...
- Всё нормально.
Я...
Я чувствую, что ты был ей дорог.
- Кому?
- Софи.
Тебе?
Да.
Но поверь, так будет лучше для всех.
Что именно?
Наслаждайся моментом.
Люди не понимают, что каждое лицо
улыбается по-своему.
Каждый раз переучиваюсь.
Это тот самый грузовик,
который прибывает раз в три дня.
Так.
Мне удалось поднять записи
со всех придорожных камер
в этом регионе.
И обратным способом восстановить
маршрут грузовика.
И грузовик, и дорога
всегда одни и те же.
Я смог отследить его
к самому началу маршрута.
Место называется "ранчо Кавердэйл".
Ранчо?
Думаю, вот из этого помещения
и отгружают жидкость.
Маловата хата
для такого количества продукта.
Бабочки живут в норах.
Как в резиденции Гоффа.
И на фабрике, где я замочил гориллу
и спас ваши шкуры.
Хватит растягивать
свои 15 минут славы.
Источник - под землей.
Уничтожим его - уничтожим и бабочек.
Что? Откуда ты знаешь?
Че тут, на хрен, происходит?!
Вы че, думаете, мы с Вигилантом тупые
и ничего не замечаем?
Э, народ, смотрите!
Кто из нас - я, а кто - Орлуша?
Ну допустим. Но что ставят в школе
за половину задания? Тройку.
- Двойку.
Двойку. Ладно.
Всё равно школа - для задротов.
Есть основания думать,
что у бабочек есть корова.
- Корова?!
- Большое животное,
из которого они добывают свою жижу,
и оно на планете одно.
Без него они все умрут.
И когда вы собирались
мне об этом сообщить?
Да что происходит?!
Конечно, я мудак,
потому что поверил, что мы - команда!
Народ! Заканчивайте все свои дела.
На рассвете едем на ранчо Кавердэйл
убивать корову.
На помощь!
- Прости.
- Не извиняйся, Ли.
Ты была права.
Я чересчур увлеклась
всей этой хероборой.
Но хочу-то я быть дома, с тобой.
Милая.
Я перестала понимать,
что хорошо, а что плохо.
Плюс еще мама заставила
сделать такое...
О чем ты?
Не могу сказать,
но один балбес доверился мне,
а я его предала.
И теперь мне очень плохо.
Это меня убивает.
Вроде последствий не будет,
но как я могла так поступить?
К тому же я знаю то,
чего мама не знает.
Если я скажу ей, то предам их,
а если не скажу - предам ее.
Я так не могу, это всё не для меня.
Тогда... уходи.
Ты им ничем не обязана.
И своей матери - тоже.
Если это - не для тебя,
значит, тебе там не место.
- А жить на что?
- Что-нибудь придумаем.
Возьму в долг у сестры.
Давай вернемся в Готэм.
Не переживай.
Адебайо что, ушла?
Вроде домой поехала.
- Она меня избегает?
- С чего это вдруг?
Не знаю.
- Держи.
- Что это?
Я нанесла изображение голубя.
Неправильно. Хвост должен быть справа.
Но мне приятно, спасибо.
Не за что.
Мне всё равно, есть голубь или нет,
я больше не хочу убивать.
Не обижайся, но завтра нам придется
валить бабочек десятками.
Не самое подходящее время
становиться пацифистом.
Да нет.
Пришельцев - всегда пожалуйста.
Особенно насекомых.
Слушай, я помню,
что, когда мы познакомились,
я назвала тебя мудаком,
но сейчас я так не считаю.
Да?
Процентов на 85 ты мудак.
Но остальные пятнадцать...
До завтра, Крис.
До завтра.
Эмилия.
До завтра, Эмилия.
Чувак, ты же сказал,
что не ведешь дневник.
Помимо всего прочего, в ходе обыска
в доме Кристофера Смита
был найден дневник,
который вел подозреваемый.
Согласно этому дневнику,
наш мир населен пришельцами,
которые притворяются людьми,
и задача подозреваемого -
находить их и убивать.
Дневник связывает Смита
не только со смертью Энни Стерпхаузен,
но и напрямую с убийством
сенатора Ройланда Гоффа
и членов его семьи,
а также с 33 жертвами
кровавой бойни на фабрике "Глан Тай".
Хочу вас заверить,
что каждый полицейский участок
в этой стране
получил одно и то же указание:
найти и остановить Миротворца,
чего бы это ни стоило.
Что за херня?
Скорбную.
Скорбную рожу сделай, мудило.
Скорбную.
Скорбная, нет?
Слышь!
Извини, извини.
Какая красота.
 

7 серия

Бабская песня, но всё равно крутая.
- Да ваще.
- Делай как я.
- Это что, "уайт пауэр"?
- Да в жопу "уайт пауэр"!
Это дьявол. Рок-н-ролл навсегда.
Целовать телок с языком и курить траву!
- Да!
- Да!
Вас батя зовет, мелочь пузатая.
Ну что, утырки, давай не жалей,
делай ставочки! Погнали!
Так, сюда подошли. Слушаем.
Не пинаться, не кусаться, не хватать...
Хотя ну его на хер! Бой без правил!
Поехали.
Начали.
Че ты как петух, бей его!
Лупи как следует!
Давай жестче! Бьешь как девчонка!
...после бойни на фабрике "Глан Тай".
Где Миротворец может быть сейчас?
Давай, ну че ты как баба!
Нормально врезал.
Брейк танцует.
Че-то не то.
Кит.
Кит.
Кит! Кит!
Кит!
Зацепки есть.
Его разыскивают
все полицейские страны.
Кит!
Кит! Кит!
Недоносок, ты убил своего брата!
Ты убил своего брата, сучонок!
Недоносок!
Ты убил брата!
Ты его убил, недоносок!
Ты там живой?
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
"НЕ ДРАКОНЬ МНЕ СЕРДЦЕ"
Братан?
Братан.
Ты там живой?
Надо валить.
Этот хрен должен был нас прикрывать.
Каждый полицейский участок
в этой стране
получил одно и то же указание:
найти и остановить Миротворца.
- Он птица, что ли?
- "Птица"?
- Как Гофф.
- Бабочка.
Бабочка - тоже птица.
Бабочка - это насекомое!
- Это всё Адебайо, сука.
- Что?
Дневник подкинула.
Знал же, что нельзя им верить.
- А где Дзюдоист?
- А он должен быть здесь?
Ладно, похер, не до него.
- Пошли.
- Ладно.
Я отслеживаю все шлемы Миротворца.
Вот эти - в полицейском участке.
Видимо, конфисковали вчера.
А вот эти...
- Это наверняка Кристофер.
- Ясно.
- Дневник - это фейк?
- Да ясен хрен.
Иначе б это был не дневник, а журнал.
Я бы читал всё, что ты пишешь.
Ты наверняка мегапоэт.
Ты же сказал, что не ведешь дневник.
А ты его видел?
Он как будто из вагины выскочил.
Я что, по-твоему, стал бы клеить
на дневник коллажики
с пришельцами и прочей херотой?!
Раньше я бы сразу ляпнул "нет",
но, узнав тебя получше,
не могу сказать,
что это так уж невероятно.
Да и насрать.
Если бы мне это нравилось,
я бы вертел на шланге чужое мнение.
- И это правильно.
- Без тебя знаю.
Я бы склеил коллаж,
где мы все трое дрючим телок,
а вокруг - дельфины с пивасиком.
А я не хочу, чтоб дельфины смотрели.
- Вы куда это?
- Займемся делом, пока нас не нашли.
Каким делом?
- Корову завалим.
- Правда? Круть.
- Ты с нами?
- Нет.
Орлуша.
Бляха. Твою мать!
Помимо всего прочего, в ходе обыска
в доме Кристофера Смита
был найден дневник,
который вел подозреваемый.
Колись: твоя работа?
Уоллер тебя для этого
к нам и прислала!
- Для чего?
- Подкинуть Миротворцу дневник!
Да.
Его, собственно, поэтому и выбрали.
Маньяком его хотите выставить?
Он психически нестабилен,
верит в теории заговоров,
плюс вспышки агрессии -
идеальный кандидат!
Он же был твоим другом!
- Слушай, отвали, а?
- Да?
Да. Ты мне с самого первого дня
мозги трахаешь!
Это я нутро твое гнилое чувствовала!
- Чего?!
- Снаружи вся такая хорошая
и дружелюбная,
а внутри - мразота конченая!
А я подумала, ты на болезни намекаешь.
Да на хрена мне твои болезни?!
Не знаю! Может, ты из тех,
кто начинает чморить людей
за их болезни прямо посреди ссоры!
Зато я своих не предаю!
Да? То есть пристрелить невиновного,
который просит пощады, - не проблема,
а это, значит, нехорошо?
Мы - товарищи по оружию!
Какое интересное правило.
Ценность имеют только жизни тех,
с кем мы вместе служим?
- Да!
- Да,
очень толковый способ
спрятаться от проблем остального мира.
Только мне это не подходит.
Я не гожусь для такого.
И не хочу здесь оставаться. Я уезжаю.
На хера ж ты тогда приехала?
Потому что осталась без работы!
И мама предложила мне эту!
- Мама?
- Да.
Я же не знала,
что попаду в фильм "Марс атакует".
Бляха-муха,
твоя мать - Аманда Уоллер?!
Так. Надо валить отсюда.
- Она дочка Уоллер!
- Я знаю.
А ты думала,
я не проверяю сотрудников?
Откуда я знаю,
что у вас, бабочек, в мозгах!
- Это она...
- Подкинула дневник.
Я догадался. Зря она это сделала.
Надо было после выполнения задания.
Этот тип в телевизоре -
наш агент в полиции.
Значит, он скомпрометирован.
В мозгах у нас, у бабочек,
хранится память носителя.
То есть он знает, где мы.
Поэтому забыли обо всех разногласиях,
собрали вещи и пошли к машине.
- Я тебе, сука, верила!
- Бляха...
- Че ты гонишь-то?
- Да ты на каждом бухиче
задвигаешь про сериалы.
- Задолбал.
- Бро...
Как ты мог не посмотреть
"Святых из Бундока"? Это ж классика.
Вигиланты... Е-мое! Блин.
Я чуть не обосрался.
Хера се. Живой лепрекон!
Офигеть, какой прикольный.
Смотри, он злится.
"Опять охотники за удачей!"
Супер.
Пошли.
Сообщение для Криса или Орлуши
оставьте после сигнала.
Крис, я хотела убедиться,
что всё в порядке.
Эту проблему надо решать.
Перезвони.
Сука!
Давай, давай, давай!
Любовь накрыла меня!
Накрыла меня!
Ты одна живёшь в мечтах моих!
Ребят, вы не слишком беззаботно
себя ведете?
Экономос, ты намекаешь, что бывает
подходящее и неподходящее время
для рока?
Они на 3-9-5-Норт,
уходят на Конторинис-Роуд.
Вижу их.
Принял.
Это че щас было?
- Папа?
- Вот жопа.
- Что ты делаешь?
- То, что надо было сделать давно!
Братан, пора сваливать! Вставай!
Рок не бывает некстати!
Виг!
Нет! Стой! Миротворец, уходим!
- Шеф...
- Грабли свои убери!
Ладно.
Твой сын дернул в лес.
Веди давай!
Как он тебя выследил?
Что?
Блин.
А он шустрый.
Ты что, ключи в тачке оставил?
А че? Я спешил.
Да забей ты. Идем.
Я те отвечаю. Как минимум 20 телок.
Дебил. Вот ты дебил.
Ну что, может, вечерком в клубешник?
Ах ты...
Открывай! Полиция!
Я понимаю, ты злишься. Но...
Садись, садись, садись.
Он прямо по курсу.
Бегает как псих.
Вперед.
Сюда.
В жопу пошел. В затылок мне дышит.
Еноты - вообще звери.
В общем и целом этого и стоит ожидать,
если тупо взять и схватить
в лесу дикого енота.
Пошли.
Открывай! Полиция!
Полиция! Открой дверь!
Леота, Харкорт, уходите.
Вы меня слышите?
- Уходите.
- Полиция!
Для меня было честью
служить вместе с вами.
Закончите дело!
Убейте эту сраную корову!
Откуда ты знаешь про корову?
Тебе не заставить меня говорить.
Вот теперь надо спешить.
Нужно доставить телепорт на ранчо.
Погоди.
Ик-Ноб-Ллок?
Зря ты не пришел к нам.
Ты его убила.
А какая альтернатива? Он был воином.
У его людей без него ни единого шанса.
Два клоуна в костюмах
и горстка неудачников.
Поехали.
Как же мы справимся без него?
Динь-дон, шаболды!
Да бляха,
только тебя тут и не хватало.
Это твой последний удар исподтишка.
- Купился, лох чилийский.
- Чего?
Угомонился, мудила?!
Думаю, да.
Он вон там.
Вот падла!
Рассредоточиться! Найти его!
Стой.
Вот, погляди.
Дверь!
- Да быстрее!
- Ты че там делаешь?
За крючок потяни!
Подвинься.
Э! Слышь! Жопу не трогай!
Иди на хрен!
Твоя птица - психованная!
Фу! Фу, Орлуша!
Ты чего?
Рок не бывает некстати, защеканец.
Бывает! Сейчас он вообще некстати.
Прекращай!
Как они вас нашли-то?
Засунули трекер в каску Миротворца.
Что?
Зараза.
Я ж не знал! Но шлемы-то дорогие.
Я ща обоссусь.
Орлуша, место.
Джон, посади его в машину!
Вот мне делать нехер,
с птицами возиться.
Орлуша. Пожалуйста, сядь в машину.
Он не слушается.
Мешком пошурши, он подумает,
что у тебя есть чипсы.
Дебил, что ли?
На хера кормить чипсами птицу?
Чипсы будешь?
Ням-ням!
Ну на хер.
- Ты че делаешь?
- Нас нашли.
Ты на хера штаны до конца спустил?
Не могу, когда трусы попы касаются.
Орлуша!
Порешу, сука поганая!
Уверен?
40 лет назад
Бог устроил мне испытание,
подобное Авраамову.
Но я был слаб и не послушал Его.
Но теперь всё иначе!
Убей говнюка, Дракон!
- Да!
- Когда ты родился, я сразу понял:
ты нечист!
И убедился в этом,
когда ты убил своего брата!
Это сделал ты!
Убей его, Дракон! Убей!
Я всё понял,
когда ты увлекся музыкой дьявола!
Я всё понял, когда ты стал брить тело,
как женщина!
Я всё понял, когда ты стал спать
со шлюхами нечистых кровей!
И с мужчинами!
А окончательно понял,
когда ты заодно с Бафометом пошел
против Соединенных Штатов Америки!
А теперь, щенок,
я отдаю твою жизнь Господу!
У тебя щели в доспехах!
Ты убил моего брата! Ты убил Кита!
И прав ты лишь в одном:
я - кусок говна!
Я - кусок говна,
потому что столько лет тебя слушал!
Потому что так и не придушил тебя
во сне!
Бьешь как девчонка.
Ну давай, соплежуй опущенный.
Кишка у тебя тонка, защеканец.
Я - твой хозяин. Убью я тебя или нет,
ты никуда от меня не денешься.
Чувак, щас реально не время
тренировать мышцы лица.
Я понимаю, что иначе
морду нормально не накачать, но...
Он плачет, кретин.
Ласковое поглаживание.
Чувак, это стремно.
Ладно.
Нет. Нет, ничего такого,
просто перед увольнением
надо заполнить кучу бумаг.
Да.
И я тебя люблю.
Дай-ка.
А раньше ты где работала?
В приюте для собак.
- О господи.
- Да.
Мы потеряли спонсора.
Мама увидела, что мне плохо,
и не упустила свой шанс.
Она всегда хотела,
чтобы я этим занималась,
и предложила - не в первый раз -
работать на нее.
Типа нужен свой человек в команде,
которой она не доверяет.
- Да она никому не доверяет.
- Мне ли не знать.
Ты сказала ей про Мёрна?
Так и не решила, говорить или нет.
А теперь уже неважно.
Я видела, что ты скрытничаешь.
А я видела, что ты видела.
Знаешь, как я психовала.
Ну короче, я же говорю:
не гожусь я для такой вот херни.
Мне тут вообще не место!
Вот я и собралась уходить.
Я хочу такую работу, где хорошее
от плохого можно отличить
и без высшей математики.
Ну и очень жаль.
Почему это?
Потому что ты отлично справляешься.
И потому что нам нужны все,
кто может помочь убить корову.
Как? Это же невозможно,
мы даже добраться туда не успеем.
- Да, Джон.
- Сука...
ВЕТКЛИНИКА «У НАС ЛАПКИ»
- Как же я рад вас видеть.
- Что случилось?
Доктор Гервиц заштопал Орлушу,
а Вигилант ведет себя как псих.
- Они нас видели.
А мы с Миротворцем - в розыске.
Придется убить и врача, и медсестру,
и медсестру-мужчину.
- Мужчина - медбрат.
Звучит как родственник врача.
Что за бред, у них такая профессия!
Странно, наверное,
быть медсестрой-мужчиной.
А ты вообще уборщик посуды!
Ну, теперь точно придется убивать -
ты выдал им мою личность!
Их что, обязательно убивать?
Нет. Мы их свяжем, а когда придут
их сменщики, нас уже не будет.
Они знают нас в лицо.
Если не остановим бабочек,
это будет неважно.
Ну ладно.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: КИЯ
Только не скотчем,
потом сдирать больно будет.
Ты куда?
Жене перезвоню, скажу, что уже еду.
То есть связывать скотчем -
это жестоко,
а зверски убивать - это норм?
Да.
Господи, спаси моего лучшего друга.
Прости, что я на четыре года
оставил его в папином гараже.
Надо было отдать его хорошим людям.
Типа страшненькой девчонки, мечтающей
о любви и готовой ради меня на всё.
Я бы бросил ее,
как только освободился.
Даже спать бы с ней не пришлось, да?
Да. Ну, разве что один разок,
после тюрьмы-то.
Всё равно захотел бы,
да и отстрелялся бы быстро.
Но я был эгоистом.
Я был плохим другом Орлуше.
А ведь он один любил меня,
ну и еще Кит.
Блин...
Прошу Тебя, Господи.
Я всё, что хочешь, сделаю,
только, пожалуйста, пожалуйста,
не дай Орлуше умереть.
Дружок...
Он был так рад меня видеть,
что обнял меня крыльями.
- Тебя обнял орел?
- О да.
Хорош говно на уши вешать.
Не хочешь верить в чудеса - дело твое.
Ли, ты где?
Ты уже на два часа опаздываешь.
Я только что видела,
как орел обнял человека.
А то я тут... Чего?
- Да.
- Блин.
Может, это знак свыше?
Знак чего?
Народ. Поехали уже мочить корову.
А как же твоя жена?
Расстроилась, но всё понимает.
- Как бы.
- Супер.
А как мы сделаем это без Мёрна?
Среди нас есть
и другой надежный лидер.
- Я?
- Нет.
Дурак, что ли?
Бабочки дышат нашим воздухом,
пьют нашу воду,
но наша пища ничего им не дает.
Поэтому они переправили сюда корову
со своей планеты.
Мы знаем, что ее держат в пещере
под ранчо Кавердэйл.
Корова дает им янтарную жидкость.
Чтобы остановить бабочек,
достаточно убить корову,
без нее они проживут
не больше двух недель.
Но они наверняка знают,
что мы задумали, а значит,
постараются убрать оттуда корову
как можно быстрее.
Как?
Судя по тому, что мы услышали, -
через телепорт.
Скорее всего, они перебросят ее
в другое логово,
и мы потеряем ее навсегда,
и тогда все наши труды насмарку.
Надеюсь, мы успеем
прибыть туда вовремя.
Прибудем и устроим погром,
как Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид.
Их в конце фильма расстреляли.
Стоп-кадр и выстрелы не означают,
что их убили.
- Означают.
- Не согласен.
Может, они перепрыгнули через пули.
Невероятно оптимистичная
интерпретация.
- Это вполне может быть.
- Нет. Не может.
То, во что ты веришь,
многое о тебе говорит.
Да, например, псих ты или нет.
Экономос, я обожаю наши дискуссии.
С Миротворцем, конечно, лучше,
но всё равно круто.
В любом случае я в деле.
Хештег "ми-ту".
Ну давайте.
Да.
- Херачим.
- Жахнем, ребзя.
- Нет.
- Спокойно.
Вам нельзя.
- Точно справитесь?
- Вас тупо грохнут.
Но нам придется реквизировать
вашу машину.
НАШИ ЗВЁЗДНЫЕ КЛИЕНТЫ
На удивление приятные ребята.
Кроме этого синего.
Да, этот вообще отбитый.
Кушай.
Крис.
Я хотела сказать...
Я плохо поступила.
Прости меня.
- Зря я...
- Забей, мне похеру.
Ты сказала, мы команда, но это не так.
Сделаем дело - и больше я
твою тупую ряху никогда не увижу.
Рок не бывает некстати.
Чистота - это путь к божественности.
И Бог видит: я совсем рядом.
Кровь. Вот что нужно увидеть.
Если вы не видите кровь,
значит, вы скребли слишком слабо.
Начните снизу. С пальцев на ногах.
Всё выше и выше.
Посередине задержитесь.
Потом дальше вверх.
Покачайте бедрами.
А когда вытираетесь,
бедрами качать обязательно.
На этом у нас всё,
спасибо большое, что пришли.
 

8 серия

Я, конечно, последняя,
кого ты захочешь слушать, Крис...
И никакие мои извинения...
Я всё понимаю, но вот правда, от всего сердца...
Прости меня, я очень виновата.
Чего ты говорила?
Я хотела...
Я пытаюсь просить прощения!
А я думал, что мы друзья!
Подставила меня и думаешь,
простого "извини" хватит?
- Хватит!
- Слышь! Всё уже.
Всё?
Меня обвиняют в аморальности люди,
которые убивают других людей.
Я никого не убиваю зря.
- После Кита я дал клятву...
- Ну да, клятву.
- ...убивать только ради мира.
- Господи.
Чтобы больше никто не умер без причины.
Ну вот реально, что за тупость?
Ты убиваешь, чтобы смерть не была бессмысленной?
Пошла в жопу.
Я читала твое досье, Крис.
Это вышло случайно. Ты был ребенком!
Не хочешь прощать меня - не надо.
Но эта срань не должна решать
твою судьбу!
Вы это ща серьезно?
Мы шикарно оттопырились,
когда мочили батю Миротворца,
потом попердели от души.
Я чудно провел время
со своим лучшим другом,
вторым лучшим другом Орлушей
и пятым лучшим другом Адебайо.
А вы всё испортили!
МИРОТВОРЕЦ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
"ЭТО НАША КОРОВА"
Мама, бабочек гораздо больше,
чем мы думали,
у нас вся группа с ранениями.
Ну я и прикинула: может,
ты вызовешь Лигу Справедливости?
Нет, я не шучу.
Вот ты можешь поверить,
что Уоллер - ее мамаша?
Могу.
Мы можем подождать подмогу?
Нет, они хотят телепортировать корову.
Мам, они хотят телепортировать корову.
Либо мы их остановим сейчас,
либо опять окажемся в жопе.
И мы окажемся в заднице.
Хорошо.
Хорошо. Так и передам.
Ладно.
Мама говорит, ты за старшую,
а нам с Экономосом лучше не лезть.
Принято, мама.
Слушаюсь.
Долго нам еще ждать?
Телепорт уже практически готов.
Еще немного -
и перебросим ее на восток.
Поторопитесь.
Враг вот-вот будет здесь,
а без нее нам конец.
А почему у тебя фамилия Адебайо,
а не Уоллер?
Это фамилия жены.
Значит, из вас двоих женщина - это ты?
Из нас двоих мы обе женщины, Эдриан.
Потому что мы лесбиянки.
Миротворец.
А эти что умеют?
Это "Подводный мир".
Чтоб дышать под водой.
Вряд ли он пригодится.
А это "Мандавошки".
Награждает мандавошками всех,
кто без шлема, в радиусе километра.
Этот "Антиграв". Чтобы парить.
- На месте?
- Нет,
я задаю направление вентилятором.
А это "Соник-бум".
Помните ту телку-рокершу?
И сколько "бумов"
он выдает за один раз?
Где-то три-четыре.
- А этот лучше выбросить.
- А что это?
"Человек-Торпеда".
Нацеливаешься башкой на объект и...
- Торпедируешь себя.
- Красота.
Да. Если ты готов рискнуть
всеми костями сразу. Это прототип.
Допустим, я хочу пристроить
"Соник-бум" на крышу сарая
и остаться незамеченной.
- Только сам шлем?
Нет. Внутрь я положу рацию,
чтобы активировать удаленно.
А ты тогда надень
и активируй "Антиграв".
Подлетел - и готово.
- Ребзя...
- Я, кажись, забыл вентилятор.
Хотя как-то раз в джунглях Камбоджи
я сделал крылья из...
Ребят!
Сука! Деактивируй "Антиграв"!
Деактивируй "Антиграв"!
Бляха.
Ты сказала "активируй "Антиграв"?
Нет. Может быть.
- Не знаю.
- На хера вслух-то?!
Я ж не знала,
что он такой чувствительный!
Да и насрать,
спросим того, кто их делает.
Не спросим, ты же его только что убил.
Я знаю! Это был сарказм!
О сарказме
надо всегда предупреждать заранее.
Как нам всё-таки доставить "Соник-бум"
на крышу?
Можно влезть на дерево,
прицепить шлем на леску и закинуть.
- Как Стрела?
- Нет. Не как Стрела.
Стрела ходит по "Брони-Конам"
в костюме Искорки,
даже дырку под хвостом просверлил.
Может, это чтоб дышать?
Ты что, веришь в эту херотень?
У него же про каждого супергероя
найдется долбанутая байка!
Не, про Стрелу и правда так говорят.
Но остальные байки - это бред.
- А еще Аквамен шпилит рыб.
- Ну да, тоже правда.
Да какая разница? Луков-то у нас нет.
Зато у нас кое-кто умеет летать.
Мать твою через забор.
Вот именно. Так, внимание.
Задача: взять вот этот шлем
и доставить на крышу вон того здания.
Твой орел
всё равно ни слова не понимает.
Орлуша - необычный орел.
Нет. Орлуша. Неси.
Нет. Орлуша, возьми шлем лапами.
Возьми! Возьми.
Знаю, ты ее не любишь,
но злая блондинка тут ни при чем.
- Так... Нет. Нет.
- Нет. Нет. Орлуша.
- Нет, Орлуша. Возьми шлем.
- Возьми шлем.
- Орлуша, возьми.
- Орлуша, возьми.
Молодец, Орлуша! Молодец!
Давай, Орлуша. Лети к коровнику. Лети.
Блин.
Я же говорила,
что он ни слова не понимает!
Миротворец -
человек практически безупречный,
но и у него есть изъян:
он преувеличивает способности Орлуши.
Телепортацию могут начать
в любой момент.
Разделяемся и идем искать шлем.
Аккуратней!
Видишь что-нибудь?
Белку видел секунды две назад.
- Муравьев.
- Да нет, я про шлем.
Надо было так и сказать.
Мы ищем шлем,
зачем мне знать про муравьев?
Потому что круг жизни, бро.
При чем тут муравьи и круг жизни?
Они - один из его важнейших элементов.
Каким фигом муравьи могут быть важнее,
чем, скажем, рыба?
- Ты это всерьез спрашиваешь?
- Что?
Муравьев в мире - до жопы!
А рыбин - сколько?
Не знаю, но вряд ли меньше,
чем муравьев.
Но не в одно и то же время
и в одном месте!
Ну всё, я ни хера не понимаю,
что ты хочешь сказать.
Да? Ну и добро пожаловать
в клуб, е-мое.
Пипец.
Слушай, почему ты всё-таки решила
пойти с нами?
Увидела, как орел обнимает человека,
и подумала: вдруг это знак?
- Рискнуть жизнью?
- Да.
А почему не знак бежать
в противоположном направлении?
Е-мое.
Мы никогда не найдем эту херовину.
Ты что, думал, убил меня -
и всё, избавился?
Я у тебя в башке!
Из-за меня ты убиваешь
и не можешь спать по ночам.
Тело мое, может, и умерло,
но зато всё остальное - здесь!
И никуда уходить не собирается!
- Че ты там ищешь?
- Дротики с ядом, дебил.
Да ты уж сразу ствол доставай,
защекан!
Ты - метафора! А ствол - реальный!
Еще бабочки услышат.
А ты почти повелся. Гондурасина!
Да ни хера я не повелся,
мошня ходячая!
Я же за дротиком полез,
а не за пушкой!
Ну че, нравится?
Спасибо, что зашел, призрак.
Я не против убить тебя снова.
Смит.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Твою мать!
Ого.
У меня к тебе одна просьба.
Ты охренела, что ли?!
Доставить шлем в коровник
сможет только внедренный агент.
Что Адебайо, что я сразу же спалимся.
- Супер. Я сделаю.
- Нельзя. Гофф знает нас в лицо.
- А я усы приклею.
- Джон.
- Без тебя никак.
- Я вообще домой хочу.
- Почему штаны мокрые?
- В ручье постирал.
- Зачем?
- Мы, воины, редко об этом говорим,
но многие перед смертью срут в штаны.
Ложка дегтя в бочке геройского меда.
Я должен рисковать жизнью
в поносных штанах?!
Я не говорил, что они поносные!
- Они же поносные?
- Да.
Джон, ты справишься.
Просто будь как они -
безэмоциональным.
- Да. Как Харкорт.
- Конца сосни, Анаболик.
Они по-нашему-то хоть говорят?
Они забирают память носителя
и, похоже, предпочитают общаться
на нашем языке.
Бляха, ну ладно.
Отвернешься?
С радостью.
- Джон, как слышно?
- Слышно.
Прием.
Не оглядывайся!
Они тут повсюду.
Какой-то херней занимаемся.
Спокойствие.
Делай вид,
что тебе тут всё хорошо знакомо.
- И лицо расслабь.
- Да иди ты. Сам знаю.
Ничего особенного, просто хочет
сам посмотреть, понимаешь?
Ясно.
- Вот сюда.
- Поднимаю.
Вроде надо еще один, на всякий случай.
Понятно, что надо, а где?
- На 114-м.
- На 114-м...
Подожди.
Сука.
- Ты куда?
- Я внутрь.
Зачем?
Жопа...
В связи с сумкой.
Че он несет?
У нас тут всё!
Понял. Я чисто для ясности.
Охренеть, сработало.
Извини.
Я сразу реагирую.
Блин. Всё путем. Всё путем.
Да завали ты хлебало!
Я не могу.
- Не могу.
- Джон.
Ты уже внутри, не сдавайся.
Пожалуйста. Что там?
Лестница.
И подъемник.
Подъемник - это лишний шум,
давай по лестнице.
Ну конечно.
Сама бы по лестнице и шкандыбала.
Джон. Не крадись.
Веди себя нормально, как у себя дома.
Шлем нужно оставить
на максимальной глубине.
О нет...
Джон.
Джон, как слышно?
Ой. Ну на хер.
Опять кайдзю, я не хочу кайдзю.
- В жопу.
- Джон! Ты меня слышишь?
Богомать твою в душу.
Че это за херобора?
Хера се "корова".
Это гусеница-переросток
размером с Эмпайр-стейт-билдинг!
Приготовились.
Надо валить на хер, ребзя!
Стой!
Сука!
Твой человек-носитель.
Зачем он так со своей бородой?
В смысле?
Ну, зачем он красил бороду
в такой странный цвет?
Он думал,
что так выглядит моложе и красивее.
Он был девственником и надеялся,
что это поможет с девушками.
Но он был ленивым,
вечно торчал на работе
и забывал вовремя подкрашивать корни.
А когда не забывал,
то брал самую дешевую краску,
потому что платили ему очень мало.
Но главное:
он думал, что никто этого не замечает.
Пока один тип
не начал
постоянно говорить ему об этом.
Люди бывают до ужаса жалкими.
Да.
Ладно, всё, я крашу бороду,
и все это знают.
Урок я усвоил:
"Лореаль" и правда
стоит своих пары баксов сверху.
Стой!
Он оставил тут эту штуку!
- Херачь, срочно! Давай!
- Активируй "Соник..."
Ну что за говно?!
- Как ты ухитрилась?!
- Руки вспотели!
Ой! Пусти, тварь членистоногая!
Активировать "Соник-бум"!
Нет.
Ждем.
Давай!
Активировать "Соник-бум"!
Пипец. Ой, пипец. Пипец.
Активировать "Соник-бум".
Нет.
Активировать "Соник-бум".
Ну всё, заряды - ёк.
Нет.
- Я могу помочь.
- Оставайся здесь, Леота.
Если что,
ты - наша единственная надежда.
Ни хера себе, а я?!
А план-то какой?
Мочить корову.
Крис! Иди убей корову!
Мы их задержим!
Ты на моего друга не гунди!
Вот незадача.
- Господи...
- Ну что там? Я же не вижу!
Харкорт убили.
Что?
Что ж теперь делать?
Стой, ты куда?
Адебайо, не надо, тебя убьют! Вернись!
С чего ты взяла, что справишься?
С того, что я рождена для этого.
Нет. Черт подери, тебя же убьют!
Черт.
Да что за говно?
Пипец, блин.
Е-мое!
Сука! Вот же жопа!
Держись.
Помоги Крису.
Нет, я должна вытащить тебя.
- Иди.
- И как я помогу?
Леота!
Будь со мною, младенец Иисус...
Так...
Помоги!
- Гофф?
- Да.
Активировать "Человека-Торпеду"!
Адебайо, нет!
Ну говорил же не трогать.
Слушай. Мне незачем тебя убивать.
Хватит драться. Иди за мной.
Божечки-телочки...
Да.
Нашла. Это хорошо.
Вдвоем нам ее не телепортировать,
нужен третий.
Че?
Рычаг видишь? Повернешь его,
когда мы активируем эти два пульта, -
и ее перебросит в штат Мэн.
А мне это на хера?
Когда я скажу тебе правду,
ты, как и Дзюдоист,
присоединишься к нам.
- Мёрн уже сказал нам правду.
Вы убивали невинных людей
ради своей вонючей жажды власти!
Власть тут ни при чем.
Мы дали клятву и должны ее сдержать.
Мы прибыли сюда с планеты,
ставшей непригодной для жизни.
А на Земле есть все условия.
Вода, воздух, которым можно дышать.
Пища, правда, не подходит.
Поэтому мы привезли ее.
Корова помогла бы нашему народу
продержаться еще сотню лет.
Но вскоре после прибытия мы осознали,
что земляне в точности повторяют путь,
уже пройденный нами.
Игнорируют науку и слушают популистов,
уверяющих, что пожары и эпидемии
не связаны с вашими же поступками.
Ставят выгоду выше жизни.
Любые мелкие неудобства
считают угрозой свободе.
И поэтому мы поклялись сделать всё,
чтобы изменить ваше будущее.
Мы поклялись принимать решения
вместо вас,
раз уж вы не способны делать это сами.
Спасти ваш мир и ваш вид,
не считаясь ни с какими потерями.
Мёрну не нравились наши методы.
Он считал,
что мы не вправе навязывать свою волю.
Но ты - один из нас,
Кристофер Смит.
Пожалуйста, Господи.
Я сделаю всё, что Ты прикажешь.
Ради мира.
Спасибо тебе за то, что кормил меня,
говорил со мной и был ко мне добр.
Я вижу, кто ты, вижу, какой ты.
Это я и хотела тебе сказать вчера,
в банке.
Пацифик...
Прошу тебя.
Исполни свое предназначение.
Стань миротворцем.
Помоги нам спасти твою планету.
Что скажешь?
Активируй "Человека-Торпеду".
Что?
Извини, Гофф.
Штопаный кот!
Какая же гадость мерзкая!
Сука!
Вот сука!
Спасибо.
Ну че там, ребзя?
Вы опоздали, уроды бесполезные!
Иди тунца трахни, мудило!
Меня эти сраные слухи уже достали.
Так это не слухи.
Пошел ты в жопу.
MOUNT ROUGE
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Повезли.
Тебя ранили. Давай к врачу.
Да всё нормально, бро.
Отосплюсь - и нормально.
Слышала, что она мне там задвигала?
Да.
Я что,
убил планету?
Может быть.
А может, благодаря тебе
решать свою судьбу будем мы,
а не наши тараканистые хозяева.
Почему ты отказался им помогать?
Из-за своей
либертарианско-протофашистской идеи
о свободе?
Чтобы спасти и тебя, и остальных.
Я не хотела тебя предавать.
Знаю.
Ты куда?
Делать то, что нужно.
Леота.
Не говори Вигу, но...
После Орлуши
ты мой лучший друг.
ОПЕРАЦИЯ «БАБОЧКА»: ПРЕСС-РЕЛИЗ
ОСУЖДЁННЫЕ ВЫПОЛНЯЮТ ОПАСНЫЕ ГОС. МИССИИ
Да, это значит, что Кристофер Смит
не вел дневник. Никогда.
И Миротворец,
и борец с преступностью Вигилант -
оба участвовали в тайной операции
правительства США
под названием "Проект «Бабочка»".
И всё это - часть секретной программы,
известной как "Отряд Икс".
В ней участвуют
осужденные преступники,
которые в обмен
на уменьшение срока заключения
выполняют особо опасные задания.
Программа реализуется
в рамках тюрьмы Белль-Рив
под командованием
женщины по имени Аманда Уоллер.
Ты охерела?
Аманда Уоллер - моя мать.
Я требую незамедлительно начать
расследование...
- Мистер Смит?
- Это произвол, это бесчеловечно.
Говорят, ты тут неделю торчишь.
ИСПР. УЧРЕЖДЕНИЕ «БЕЛЛЬ-РИВ»
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Да всё, в жопу!
Валим, валим, валим! Едрить!
Хера се!
О сарказме
надо всегда предупреждать заранее.
- Что?
- Ну например:
"Сейчас будет сарказм". Понимаешь?
- Ну да.
- Ты вовсе даже не толстый.
- Видишь?
- Че вас всех так зациклило
на моей внешности?
Сарказм: я никогда не замечал,
что ты ешь больше кукурузных чипсов,
чем следует,
и не беспокоюсь,
что ты от этого умрешь.
- Но на самом деле беспокоюсь.
- Спасибо.
 

 

 

 

 

 

 

////////////////////////////