Лунный рыцарь (2022 год). Цитаты и фразы из фильма
Режиссёр:
Все фразы и цитаты
1 серия
Утречка, Гас, моё чудо
с одним плавником.
Привет, мам. Это я.
Просто хотел поговорить.
Получил твою открытку,
повесил её на аквариум Гасу.
Очень красивая.
Хотя он всё ещё злится.
Всё спрашивает, почему я
не отвезу его в красивое место.
Может, когда-нибудь, да?
Он бы и сам рад выбраться, но
с одним плавником далеко не уплывёшь, да?
Ладно, мам, у меня всё
нормально. Не так уж и плохо.
Всё ещё просыпаюсь каждое утро,
чувствуя, будто по мне автобус проехался.
И если ты...
Привет, всё ещё продаёте
старые щётки, да?
Прямо у моего входа? Я...
Не имею ничего против. Хорошего дня.
В общем, прости,
что не ответил, мам.
Позвоню тебе попозже.
Пока-пока.
О, чёрт возьми.
Стойте!
Блин.
За вас.
Хм.
Вы только поглядите.
Кажется, кто-то принял
Великую пирамиду Гизы
за мусорное ведро.
Да там всё равно ничего нет.
Ага. Может и нет.
Но вот там
кое-что крутое.
Смотри. Они брали большой
металлический крюк, так?
Заталкивали его через ноздрю и...
Вытаскивали все органы.
Кроме сердца.
А почему?
Потому что верили,
что сердце тебе нужно,
чтобы тебя оценили
в Загробном мире,
и только достойные могли
войти в Поля Тростника.
И как, было стрёмно?
Когда тебя не пустили в Поля Тростника?
Не понял юмора,
я же не мёртв, не так ли?
— Стиви.
— Я...
— Только не говори, что ты опять за своё.
— Прости, Донна. Ага, прости. Понял.
Вот так вот.
Не знаю, сколько тебе
ещё повторять.
Ты не чёртов гид, Стиви.
Вообще-то, Стивен.
Я... Стивен.
Нет, ты бесполезный,
если не будешь делать то,
за что тебе на самом деле платят,
а именно продавать
это детям.
Понял.
Привет.
— Привет.
— Ну как тут торговля сахаром?
Не знаю, какое это отношение
имеет к Египту.
У них же тогда этого
не было, не так ли? Нет.
Им нравился инжир и финики, и...
У меня тут экскурсия, я просто уточнить,
мы же всё ещё встречаемся завтра в 7?
— "Завтра в 7"?
— "Лучший стейк в городе"?
— О, да. Точно. Ага.
— Да? Ладно.
Прости. Но...
— Что?
— Ты зовёшь меня на свидание?
А ты смешной. Увидимся.
Стиви, ну ты негодник.
Не думала, что в тебе есть запал.
Я тоже не знал.
Стоп, она сказала "стейк"?
И чего, позвольте спросить, будет
есть веган в стейкхаусе?
Не знаю, Донна. Салат? Хлеб?
Ага, вижу, что ей понравилось.
Ты тот ещё подарочек.
— Гиппопотамов не забудь, понял?
— Да, конечно.
Таурт. Гиппопотам, богиня Таурт.
О, Донна, я вспомнил.
Когда я утром пришёл,
я увидел баннеры.
Так поэтому ты опоздал, да?
Нет. Прости.
— Автобус пришёл раньше.
— В третий раз за неделю
— ты лениво вваливаешься на работу.
— Знаю.
Поэтому будешь на складе
на этой неделе. Молодцом.
Ладно. Так точно, капитан.
Но нет. Я вот что хотел сказать:
баннеры и постеры Энниады...
— Чего?
— Энниады?
Ну, типа,
группа египетских богов?
— Тут Гор, Осирис, Тефнут...
— Ну хватит, прошу.
Если это странное прослушивание
на роль гида, ответ всё ещё нет.
Нет. Я пытаюсь...
Хотя сейчас было обидно.
Но я хочу сказать...
Без претензий к маркетингу,
но тут огромная ошибка,
ведь здесь семь богов,
а в Энниаде их девять.
Я уволила двоих
за опоздание.
Слушай, если не прекратишь меня
доставать, клянусь, упеку тебя в саркофаг.
Там и расскажешь фараонам,
что с ними не так и всё такое.
— Уходи.
— Ладно.
— Иди. Всё. Оставь.
— Да, прости.
Просто уйди. Выметайся.
Видеть тебя не хочу.
Ладно, как всегда
приятно поболтали.
— Эй, хорошего вечера, Джей Би.
— Хорошей ночи, Скотти.
— Увидимся.
— Скотти?
Стивен. С буквой "в".
Ха.
Увидимся завтра.
Честно, как будто моё тело
само хочет подняться
и блуждать, как будто
ему нужно пройти 10 тысяч шагов.
Понимаешь? И я даже об этом
не узнаю, пока не проснусь, где попало.
Поэтому я пытаюсь бодрствовать
по ночам. Что думаешь?
Не. Ты прав. Типа, люди
и более странные вещи
вытворяют, но...
Нет? Что ж, думаю,
это слишком... А, прости.
Второй пралине вашей
скромной персоне.
Так вот, девушка, о которой
я тебе говорил, с работы.
— У нас с ней завтра свидание.
— Простите.
— Можете нас сфотографировать?
— конечно.
— Спасибо.
— Мы идём на свидание.
Я её не звал.
Так что не знаю, как так вышло.
Три. Два. Один.
— Ну вот. Прошу.
— Спасибо.
— Не забудьте заплатить.
— О, да.
— Спасибо.
— Спасибо.
Так вот, если у меня когда-нибудь
появится девушка,
разумеется я не могу держать
цепи для лодыжки у кровати, да?
Это ведь само определение
красного флага, да?
Понимаешь о чём я, да?
Да, ты понимаешь.
Надо что-нибудь придумать.
Ладно, мне пора бежать.
Приятно поболтали.
Скоро увидимся.
Давай, пока.
Здравствуйте! И добро пожаловать
в "Остаёмся бодрыми".
Начнём с решения пазлов.
Решать пазлы — отличный
способ быть бодрым.
Скучно с пазлами?
Попробуйте книгу.
Чтение помогает держать разум
внимательным и сфокусированным.
Представьте, что вы — часть
истории, которую читаете.
Есть ли там увлекательная глава,
в которой вы хотели бы поучаствовать?
Главное помните, что вам необходимо
хотя бы пять часов, чтобы оставаться самим собой.
Здравствуйте! И добро пожаловать
в "Остаёмся бодрыми".
Начнём с решения пазлов.
Решать пазлы — отличный
способ быть бодрым.
Скучно с пазлами?
Попробуйте книгу.
Здравствуйте! Чтение... Есть ли там
глава, в которой вы хотели бы поучаствовать?
О, боже.
А!
О, это странно.
Что случилось?
Что... Что это было?
— А ну засыпай, червяк.
— Чего?
— Тебя не должно быть здесь.
— Ага. Полностью согласен.
— Где ты?
— Верни тело Марку.
Простите, что? "Тело"? Что...
— "Верни тело"? Какое тело?
— О, идиот за рулём.
Привет.
Привет.
Чё ты делаешь?
Нет, нет, нет!
Да не стой столбом. Беги!
Нет, нет, нет!
Нет! Прошу!
Он бежит к деревне.
Какой чудесный день.
Мы как будто в Раю.
Только это не Рай, не так ли?
Это тьма. Иногда она
скрывается прямо в наших сердцах.
Мы здесь, чтобы приблизить Землю
к Раю, насколько это возможно.
Кто хочет быть первым?
Ты смелый человек.
Предлагаешь свою душу для Суда.
Хочешь служить нашей богине,
даже когда она ещё не пробудилась.
Я сужу тебя от имени Амут,
с частичкой её силы.
Это лицо хорошего человека.
Спасибо.
Кто будет следующим?
Прошу, Харроу. Я должна знать.
Зови меня Артур. Прошу.
Примешь ли ты весы,
вне зависимости от исхода?
Да.
Мне жаль.
Я была хорошей всю жизнь.
Я тебе верю.
Но весы видят всё.
Возможно, что-то ждёт тебя впереди.
Что ж... Хотел бы я, чтобы ты
была жива, чтобы увидеть наш новый мир.
И всё же, Амут приняла решение.
Простите. С обменом
возникла проблема.
На нас напали.
Кто-то убил двух наших.
Он всё ещё здесь?
Думаем да.
— О, блин.
— Ты...
Я тебя знаю.
Меня? Здрасьте, эм...
Наёмник.
"Наёмник"? Нет, нет.
Я не наёмник.
Нет, я продавец
в сувенирной лавке.
Работаю в сувенирной лавке.
Меня зовут Стивен Грант.
Эм...
Я пытаюсь вернуться домой.
В Лондон.
Лондон?
Не знаю, почему я так говорю.
— Что ж, Стивен Грант из сувенирной лавки.
— Да?
— Вернёшь мне скарабея?
— Ч... Чего? О, ладно.
Ага... Вы про...
— Ничего ты ему не отдашь.
— Вот.
Настоятельно рекомендую
его вернуть.
Я не... Я...
Я пытаюсь...
Да блин. У меня будто
пальцы застыли.
Но тут что-то... Не знаю, может,
дело в горном воздухе или типа того.
А!
Вот, возьмите. Так странно.
Простите, но...
— Я не буду просить снова.
— Да я не специально.
Я не знаю, что происходит.
Вот. Просто возьмите,
берите, берите, берите.
— О, боже! Теперь меня ноги не слушаются.
— Хватайте его!
Я не... Я пытаюсь остановить ноги
и отдать его вам.
— Стоп, стоп, стоп!
— Всё хорошо.
Я пытаюсь, мужик.
Клянусь, пытаюсь его отдать.
Вот!
Нет. Идиот вернулся.
А...
Оу...
Простите.
О, боже.
Я просто...
Я просто пойду, ладно? Ага.
О, боже. О, боже.
Вы злитесь. Знаю, я вас
разозлил. Простите, ладно?
Прошу, я не...
О, боже.
Не смей бросать скарабея.
Ладно, ладно, ладно!
Это мой фургон!
Это мой фургон!
Что я делаю? Что я делаю?
У меня даже нет прав.
О, мой бог.
Чёрт, их так много.
Это должно быть сон.
Это должно быть сон.
Они меня убьют.
Они меня убьют.
Давай, чёртов кексовый
фургон! Быстрее!
Ну же! Шевелите задницей!
Спасибо. Простите. Спасибо.
Очаровательно.
Стоп, стоп, стоп! Простите!
Простите за кекс. Нет, нет, нет!
Проснись, Марк! Если он потеряет
скарабея, я убью вас обоих.
Я не понимаю, что происходит!
— Грузовик, идиот!
— Что?
Грузовик!
Нет!
О, нет, нет, нет!
А? О, боже.
Я еду задом.
— Он выбросил пистолет?
— Я не знаю, что делаю!
Так оставь нас, паразит!
О, ну же, ну же.
О, чёрт!
О, боже.
О, боже.
Что снилось неандертальцам?
Палеонтропологи...
Как дела, Гас?
Хорошо спишь?
М?
Интересно, что снится рыбам.
Что за... Рыба.
Что значит "вырос"?
Вчера у рыбы был один плавник.
Так было, когда я его покупал.
— А что у него сегодня?
— Я вижу два.
Два плавника! Да, простите.
Но теперь у него два плавника.
Это нормально или...
Ну, если хотите его поменять,
ваше право.
Но как я и сказала вчера,
у них у всех...
В смысле?
Меня вчера тут не было.
Ага, как же.
Слушайте, как я и сказал,
у них всех два плавника.
Не слушайте мультики про Немо.
Найдите зоомагазин, где продают
рыб с инвалидностью и идите туда.
— У меня нет на это времени.
— Стоп... Эти часы идут правильно?
Не может быть.
Я же только проснулся.
Вы в своём уме? Рыба ненормальная,
время ненормальное. Это вы ненормальный.
Блин. У меня свидание.
Простите, у меня свидание.
Ладно.
Выглядишь как идиот.
Всё ещё ждём плюс один?
Да. Но дело плохо, да?
Смело.
Теперь решил позвонить?
Что? Ты о чём? Я в ресторане
со стейком. Время для стейка.
Ага, я сама его поела, спасибо.
Два дня назад.
Что? Мы же договорились
в пятницу. Сегодня.
Ага. Добро пожаловать
в воскресенье.
Да ну ты брось. Мне кажется, пятница
всё ещё идёт за четвергом, да?
Это не меняет тот факт,
что сегодня воскресенье,
а это значит
"удали мой номер".
Пока.
Но...
Простите, какой сегодня день?
— Воскресенье, сэр.
— Нет...
Что...
Правда?
Кухня скоро закрывается.
Ладно. Эм... Знаете что?
Мне стейк, пожалуйста.
Конечно. Из чего именно хотите?
Так.
Эм...
Мне бы хотелось...
Стейк.
Да, вот, что я хочу.
Хорошо, значит из вырезки.
И как его приготовить?
Хорошо, ага. Очень хорошо.
Очень хорошо, да.
— Ладно, подадим вел дан.
— Ладно. Хорошо.
Ага. Звучит вкусно.
Ага, знаешь,
думаю я ей понравился.
Ей понравились цветы. Да.
Ага, да, я её
скоро приведу, ага.
Она тебе понравится.
У неё отличное чувство юмора.
Ладно, расскажу тебе об этом
завтра. Люблю тебя. Пока-пока.
Хочешь?
Ну ладно.
Можешь поесть крошек.
Если ты Гас, то я,
блин, Царица Савская.
Что это?
Что это такое?
Вот так.
Ладно.
Лэйла.
Да?
О, боже, ты жив.
— Ага, ладно.
— И всё?
Я писала и звонила
тебе месяцами.
Ты не мог подать
мне признаки жизни?
Я думала, с тобой
что-то случилось.
Где ты?
Где ты был?
Эм...
Алло? Ты...
Простите, я нашёл этот
телефон в своей квартире,
и пытаюсь понять чей он.
— Что у тебя за акцент?
— Что?
Что происходит?
Простите, кем вы меня считаете?
Что значит "кем"?
Что с тобой, Марк?
Как вы меня назвали?
Кто это?
Почему вы назвали меня "Марк"?
Алло?
Нет, нет, нет. Ну же. Ну же.
Стивен.
Стивен.
— Кто это?
— Стивен.
— Остановись.
— Кто это сказал?
— Ты ищешь себе проблемы.
— О, нет, нет, нет.
Кто-то просто шутит.
О, боже. О, боже.
Чёрт возьми.
Что за...
Стивен.
Хватит искать.
О, боже. Что происходит?
Что происходит?
О, боже!
Нет, 1. 1. 1.
Ну же. Первый этаж.
Придержите дверь.
Спасибо.
Здрасьте.
— Здрасьте.
— Вы как?
Неплохо. Спасибо.
Просто потерял линзы.
Надеюсь, найдёте.
С электричеством
сегодня проблемы, да?
Как и всегда, разве нет?
— Мы снова на пятом этаже?
— Да, на пятом.
У меня тут живёт подруга, Клэр.
Я к ней в гости.
Она меня ждёт.
Что происходит?
О, боже. Он настоящий.
Эй, Джей Би, как дела?
— А ты как, Скотти? Всё нормально.
— Стивен.
— Снова смотришь видео с выдрами?
— Они милахи, дружище.
Ага, круто. Слушай, мужик,
можешь мне помочь,
за мной следят.
— Чё, правда?
— Ага. Можешь просто,
— типа, никого не впускать?
— Это музей. Будет сложно.
Конечно. Я про подозрительных людей.
Все свободно сюда заходят,
это ж бесплатно.
— Я понимаю. Этот человек...
— Отнесёшь это вниз?
— Подожди. Я знаю.
— Мне мама звонит.
— Я понял. Секундочку.
— Отнеси это вниз.
— Просто выручи меня.
— Отнесёшь это вниз, пожалуйста?
О, боже.
Этот человек был в автобусе.
Да мне пофиг.
Отнеси это вниз...
Можешь...
Просто дать мне минутку?
Ага? Спасибо, Донна.
Ты всё ещё работаешь
на инвентаризации.
— Так ты правда здесь работаешь.
— О, боже.
Я думал, что Стивен Грант — это псевдоним.
Представь моё удивление, когда я нашёл тебя тут.
Прости, Ронни. Этот человек
меня преследует.
— И я не знаю...
— Слава Амут.
— Спасибо.
— Ронни, и ты с ними?
Мужик, нет у меня твоего
жука. Клянусь. Я...
О, нет. Скарабей принадлежит не мне.
Он принадлежит ей. Знаком с Амут?
Знаком ли я с Амут...
Нет, лично нет.
Египетское божество, да?
Первая страшилка в истории.
Она была страшилкой
только для преступников.
— Ага.
— Ей надоело дожидаться,
пока грешники совершат своё
первое преступление, прежде чем наказывать их.
Станешь ли ты полоть сад
только после смерти роз?
Я бы не стал.
Справедливость Амут следит
за нами всю нашу жизнь.
— Понял.
— Прошлое, настоящее, будущее.
Она знает, что мы делали,
и что мы сделаем.
Отлично. Ладно. Что ж,
в книгах этот момент пропускали.
Подумай вот о чём...
Будь Амут свободна,
она бы
не дала Гитлеру сеять
такие разрушение.
Нерон, геноцид армянского
народа, Пол Пот.
— Не самые приятные люди.
— Но её предали.
— Правда?
— Праздные боги.
Даже её Аватар.
"Аватар". Синие человечки.
Обожаю этот фильм.
— Говоря "аватар", я имел в виду...
— Аниме?
— Стивен. Хватит.
— Вы меня убьёте?
Он сводит с ума, не правда ли?
Голос в твоей голове.
Безжалостный,
вечно недовольный.
Не важно, как сильно ты
стараешься ему угодить,
он поглощает тебя,
пока от тебя ничего не останется,
кроме пустой оболочки.
И чем больше ты
молишь о помощи,
тем больше напоминаешь
мальчика, что кричал "волки".
Я не могу вам помочь.
Я пытаюсь помочь тебе.
Я видел, как вы
убили ту женщину в Альпах.
Я сказал ей лишь то,
что скоро узнают миллионы.
Хочешь ли ты узнать правду?
В тебе хаос.
Что?
Отпустите его.
О, чёрт возьми.
Эй? Донна?
Джей Би?
Животным нельзя в музей.
Сюда, малыш.
Ау?
Где ты, гадёныш?
Что ты делаешь, Стивен?
Сюда, мальчик.
Ау?
О, классика.
Я тебя слышу. А ты меня?
Оу.
Ага.
Стивен Грант
из сувенирной лавки.
Верни мне скарабея
и тебя не разорвут на части.
Боже правый!
О, боже!
О, боже.
Стивен...
Стивен, я могу спасти нас.
Но ты не должен бороться
со мной как в тот раз.
Передай мне контроль.
Ты понимаешь?
Нет, что... Контроль над чем?
О чём ты говоришь?
Эта тварь прорвётся через
дверь. У нас нет времени.
— Так, эй. Послушай меня.
— Чёрт! Нет!
— Слушай. Посмотри на меня.
— Нет!
— Посмотри на меня.
— Ты не настоящий!
— Тут всё настоящее. Я настоящий.
— Нет! Ты ненастоящий!
— Это всё не взаправду.
— Да. Стивен. Передай мне контроль.
Это единственный способ.
— О, боже. Я умру.
— Ты... Стивен.
— Я умру. Я умру.
— Посмотри на меня.
Ты не умрёшь.
Позволь мне спасти нас.
2 серия
— Он сводит с ума, не так ли?
— Кто здесь?
Голос в твоей голове.
Безжалостный,
вечно недовольный.
Что это?
Лэйла.
— О боже, ты жив.
— Ага, да.
И всё? Я писала
и звонила тебе месяцами.
Моё тело хочет встать
и начать блуждать, понимаешь?
И я даже не узнаю об этом,
пока не просыпаюсь неизвестно где.
Странно, да?
Я настоятельно рекомендую
вернуть его.
Вот, возьмите.
Это было так странно.
Простите за...
Я не буду просить снова.
О боже!
Ты не умрёшь.
Позволь мне спасти нас.
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
Нет, нет, нет.
Ты там?
М?
Нет?
Ага, так и думал.
Бро, привет.
О, привет. Бро,
там вообще жесть какая-то.
Что случилось? В чём дело?
Говорят, трубы порвало,
но как-то не похоже на это.
Кто-нибудь видел
записи с камер?
Ну, я как раз собирался.
Угу. Кажется,
мне надо пойти с тобой, ага?
У меня может быть
кое-какая информация.
— Ну ладно, идём.
— Ага.
Не говори Донне, что
я впустил тебя на эту арену.
Бро, слушай,
должен тебя предупредить.
То, что ты увидишь,
расплавит твой мозг. Ага?
— Да брось.
— Послушай меня.
Там целая Зона 51,
фигня от MI6, бро. Понимаешь?
— Ладно, ладно, мужик.
— Ты готов?
Ага.
Запускай.
Это ты, Скотти?
Всё ещё Стивен.
Но да, это я. Ещё как.
Смотри, сейчас будет.
Ты там плачешь?
Немного. Да, немного.
Смотри, сейчас будет. Секундочку.
Погоди.
И сколько ждать?
Угол не тот, понимаешь?
Другой совсем угол.
Вот, вот, сейчас будет.
Погоди, сейчас начнётся.
Нет, нет, нет, погоди.
Почему ты бежишь в...
Ты чё творишь, шизик?
Нет, минутку. Сейчас будет.
Погоди, погоди.
Минуточку.
— Это ты кабинки попортил.
— Ш-ш. Я не...
— Мужик!
— О, боже.
Ремонтник-Ларри
тебя пристрелит.
Богом клянусь, за мной
гналась собака, огромный пёс или...
Собака Баскервиллей, да?
— Египетский шакал. Это был шакал!
— Я услышал достаточно.
О, боже. О, боже.
Промотай туда, где я вышел.
Когда я вышел.
О, ну да,
почему бы и нет.
Сейчас будет.
— Так, ну вот. Погляди.
— Ага, ага...
Всё ещё ты, бро.
Это не я.
Хочу сказать, что музей
не собирается выдвигать обвинения.
— Окей.
— Но, мистер Грант,
мы поговорили
с вашими коллегами.
Да?
Последнее время выдалось
для вас нелёгким, да?
Ага. Есть немного.
У нас на примете есть врачи,
с которыми мы уже давно сотрудничаем.
Врачи?
Оу.
Они потрясающие.
— Да?
— Я могу назначить вам приём.
Окей. Хорошо.
Выглядит...
Выглядит довольно шикарно.
Кажется, они
хорошие слушатели, да?
Ну само собой.
Знаю, что прозвучит стандартно
для HR, но...
Но вы не один.
Ага. Но это, типа,
часть проблемы, разве нет?
Прежде чем уйдёте,
это просто протокол, но...
Есть ли у вас при себе
имущество музея?
Нет, я ничего не стянул.
Клянусь. Я...
Нет, ничего.
Эм...
А, да.
Ну вот и всё.
Меня выперли.
Я их не виню. Я вандал.
Меня надо было арестовать.
Я нашёл спрятанные
вещи у себя в квартире.
Клянусь. Не шучу.
Это стоит
изучить, не так ли?
Типа, если я смогу найти
эту ячейку на складе,
у меня появится шанс доказать
себе, что я не сошёл с ума.
Ох, мужик, спасибо.
Спасибо. Бывай.
— Приветик.
— Здрасьте.
— Как дела?
— Угу.
Слушайте, это уже пятый ваш
филиал, в который я прихожу.
Я ищу свою ячейку.
На имя "Стивен Грант".
А если не "Стивен Грант",
то может быть на имя "Марк".
Фамилии не знаю. Просто Марк.
Поищете её для меня,
если не сложно?
— Знаю, звучит...
— Ну конечно. Я вас знаю. #43, да?
Я лица не забываю.
Ладненько.
О, боже.
"Марк Спектор".
Не может быть.
Это реально.
Всё это реально.
Воу.
Я бы сказал, что это компас,
но он указывает не на север.
Стивен, прошу,
послушай меня внимательно.
Марк?
Вот и он. Вот он.
Ну привет, человек в отражении.
А я всё думал, когда ты появишься.
— Знаю, ты напуган.
— Немного, да.
Знаю, ты запутался.
Ты не должен был этого видеть.
Нет? Ну для этого
уже поздновато, не так ли?
Так и что? Я должен быть, типа,
каким-то секретным агентом или типа того?
Всё немного сложнее.
Сложнее? Как?
Я одержим?
— Ты какой-то демон? Или...
— Ты в опасности, и я могу спасти нас,
как я сделал прошлой ночью.
Но ты не должен влезать
в мои обязанности.
Вот как всё будет:
Ты ляжешь вон
на ту койку.
— И хорошенько поспишь.
— Ты шутишь?
Поспать... Я больше никогда
не буду спать. Слышишь меня?
Слушай, мне плевать,
насколько я красивый.
Скажи мне, что ты такое.
Что ты такое?
— Уверен, что хочешь знать?
— Да, чёрт возьми... Да.
Я служу Хонсу. Я его аватар.
Значит, и ты тоже.
Типа того.
Мы защищаем слабых
и вершим правосудие
Хонсу тем, кто вредит им.
— Хонсу?
— Ага.
Египетский бог луны?
О, боже, это самое
глупое, что я когда-либо слышал.
Я съел всего один стейк и,
бум, я шизанулся.
О, боже.
У меня паническая атака.
— Я заключил сделку с Хонсу.
— Мне нужно в больницу.
Эта сделка требует,
чтобы ты не вмешивался, Стивен.
А теперь верни мне тело. Позволь
закончить это и ты больше обо мне не услышишь.
Хочешь моё тело? Ага, сейчас.
Марк, как насчёт сделки? Я заберу
эту сумку с незаконным дерьмом, ага?
И пойду прямо к властям.
Они меня закроют,
чтобы я больше никому не навредил.
И, надеюсь, там
меня напичкают таблетками,
чтобы вытолкать тебя
из моей головы!
О, боже.
О, боже.
Верни его, идиот.
Марк? Где ты был?
Лэйла?
Что, чёрт возьми, происходит? Этот
Стивен — твоя новая поддельная личность?
Мне казалось, ты пытался шифроваться,
когда мы говорили по телефону.
Как ты меня нашла?
А ты как думаешь?
Отследила твой телефон.
Мне казалось, ты этого
и хотел, когда включил телефон.
Ага. Точно.
Знаешь, а ты мог бы и
подать мне знак, что ты жив.
Мне казалось, ты снова в опасности
или тебя снова похитили.
Я всё думала: "У него есть
костюм. Он в порядке".
А потом себе отвечала: "А что если
его поймают без костюма?"
И "Что, если костюма у него нет?"
И...
— Хватит хватать меня за плечо.
— Я не знаю, за что держаться.
Я как будто еду с
викторианской герцогиней.
А за что мне держаться?
Ты понимаешь, через
что заставил меня пройти?
Это не нормально, понимаешь?
Я всё ещё твоя жена.
Кстати, сейчас было бы неплохо
сказать хоть что-нибудь. Хоть немного.
— Ну так, если это было не понятно.
— Прости, прости... Ты сказала "жена"?
Моя... Мы женаты?
Так, я уверена, что мы смахнули
тех, кто бы тебя ни преследовал.
— Хватит прикидываться.
— Я не прикидываюсь. Я...
— И убери акцент, прошу.
— Но я так разговариваю.
— Ладно. Слезай с байка.
— Нет, нет, нет. Погоди, погоди. Прошу.
Прошу, я расскажу тебе всё,
просто отвези меня в квартиру, ага?
Просто отвези меня домой.
Ладно.
Её не должно здесь быть.
Уведи её отсюда, Стивен.
Ты прыгаешь выше головы.
Я просто хочу
свою жизнь назад.
Ага, я понимаю.
Нет. Прости, я говорил не с тобой,
а с собой. Типа того.
— И это твоя квартира, Марк?
— Эм, я Стивен.
Ты живёшь здесь
с кем-то ещё?
Нет, нет, нет.
Нет, это квартира
моей мамы.
Ладно, так вы с ней
снова разговариваете?
Угу.
Марселина Деборд-Вальмор?
Ага.
Oui, oui.
Она моя любимая поэтесса.
Эм, нет.
Она моя любимая.
С ума сойти.
Так ты учишь французский
и иероглифы?
Ага, ну...
Ничего такого, на самом деле.
Не то, чтобы иероглифы
были целым языком.
— Это больше...
— Больше алфавит.
Ага, и... Ну,
всё равно нужно знать
— древнеегипетский, чтобы их читать.
— Конечно.
— Например, как вот тут, да?
— Похоронные обряды.
Ого, кто-то
разбирается в теме! Ты.
— Удивительно.
— Ага.
— Прости, не хотел, чтобы звучало стрёмно.
— Нет, прости. Я не верю, Марк.
Используй какой хочешь
акцент, ладно.
Но давай покончим с этим. Ты
отправил мне эти документы, но не подписал их.
Да? Эм...
Ты же этого хотел.
Вот, посмотри.
После всего пережитого,
ты сказал, что пора двигаться дальше.
Ладненько.
Разво... Развод?
Ага, будем
подписывать или нет?
Я ни за что
с тобой не разведусь.
Что ты делаешь?
Слушай, ты кажешься
абсолютно чудесной.
А этот Марк, с другой стороны,
полный мудак. Да?
Я не знаю, как объяснить,
что происходит.
— Стивен.
— Я не жду, что ты мне поверишь.
— Стивен, послушай меня.
— Честно, я и себе не совсем верю.
— Я могу только попробовать...
— Ты делаешь ошибку.
— ... показать, что я нашёл.
— Стивен...
— Я нашёл эту сумку на складе.
— Стивен, не надо... Послушай меня.
— Внутри неё всякие...
— Прекрати сейчас же.
— ... штуки.
— Не показывай ей, что в сумке.
— Что самое интересное...
— Она умрёт из-за тебя. Слышишь меня?
Что самое интересное?
Покажешь ей скарабея, и будешь
ответственен за то, что с ней сделают.
— Ничего.
— Ничего?
Ничего. Забей.
— Что там?
— Ничего... подожди, подожди...
Чёрт возьми.
Скарабей, указывающий на ушебти
Амут? За что мы сражались вместе.
— Нет...
— И весь этот театр одного актёра ради чего?
Чтобы оставить его себе?
— Нет. Клянусь...
— После всего, что было...
Перестань! И я должна поверить
тому, что ты говоришь, когда ты засунул
— его, куда, в спортивную сумку?
— Забери его. Забирай, он твой.
Забери. Я его не хочу. Он мне
не нужен. Клянусь. Забирай.
Я не Марк Спектор.
Я Стивен Грант. Я работаю в сувенирной
лавке. Точнее, работал.
И, думаю, я в настоящей опасности,
и, возможно, ты единственный человек,
который может мне помочь.
Прошу.
Ты правда не помнишь,
почему мы его искали?
Наши приключения.
Нашу совместную жизнь?
Боже, я бы очень хотел.
Стивен Грант,
можем поговорить?
Видишь? Боже,
они пришли за мной.
— Почему?
— Я разрушил туалет.
Одну минутку.
Стивен Грант?
— Да?
— Детективы Фицжеральд и Кеннеди.
Ага, одну секунду.
Здрасьте, офицеры.
Стивен Грант?
Думаю, да. Точнее,
ага, да.
Это я, на сто
процентов Стивен Грант.
Простите, тяжёленький
был денёк.
Не против, если мы
войдём, мистер Грант?
— Оу, эм, сейчас не лучшее...
— Спасибо.
С вами есть
кто-нибудь ещё?
Здесь, со мной? Нет, только
я и моя рыбка.
Ага.
Так, эм...
Ага.
Вы по поводу туалета?
С ним ведь разобрались.
Ага. Меня выперли.
И, эм, да, это...
У меня нарушение сна.
И, эм, ну, в музее сказали,
что не будут выдвигать обвинения,
если я... Эм, если
я оплачу ремонт. Это, эм...
Они сказали, что так можно.
— А это что?
— Пресс-папье.
— Где взяли?
— В магазине пресс-папье.
Вы владеете
украденным предметом.
О, да. Я...
Нет. У меня его нет.
Правда. Его тут нет.
"Марк Спектор"?
— Это не мой.
— Забавно.
А парень выглядит как вы.
Поддельный паспорт
у вора.
Лучше тебе пройти
с нами, сынок.
Вау. Поглядите-ка.
Что тут у нас, Билли.
Так, расскажи мне.
У нас тут самый настоящий
международный преступник.
Это не... Это ошибка.
Это не я.
Марк Спектор был одним из
наёмников, что атаковали раскопки в Египте.
Вот, что они сделали
с археологами.
Связали и застрелили
прямо в затылок, прямо казнь.
Это жесть, мужик.
Нет, нет, нет. Я этого не делал.
Это не я.
Ну конечно, Стивен.
Мне казалось, мы едем
в полицейский участок.
С чего ты это взял?
Посиди-ка смирно, ладно?
Нет.
Эй. Эй! Простите,
можете мне помочь?
Прошу, помогите.
Меня похитили...
Она тоже из них.
О, боже.
Что?
Не надо со мной бороться, Стивен.
Передай контроль.
Нет. Нет, я видел, что ты
сделал с теми людьми.
— Ты всё неправильно понял.
— Я...
Я никогда больше
не отдам тебе контроль.
Никогда. Слышишь?
Я отлично тебя слышу, Стивен
Грант из сувенирной лавки.
О, боже.
Прости за ожидание.
Нам нужно было
немного лучше понять
твою ситуацию. Ключи есть?
Освободим-ка тебя.
Вот так.
Спасибо вам обоим.
— Ну разве они не чудо?
— Ага, милашки.
Ну вот.
Ну, не удивительно,
что твои весы не нашли баланса.
Наверное, трудно держать
столько голосов в одной голове.
Стивен Грант,
Марк Спектор, Хонсу.
Интересно, почему, по-твоему,
Хонсу выбрал тебя своим аватаром:
потому что твой разум легко сломать
или потому что он уже был сломан?
Нет, я не сломан.
Нужна ли мне помощь? Возможно.
Разумеется.
Я здесь для этого — чтобы помочь.
Так, что такое?
Ты видишь его? Прямо сейчас?
— Этой привилегии у меня больше нет.
— Убей его!
Что он говорит, а?
Требует убить меня?
— Перебей ему трахею!
— Ага.
Ну, просто запомни, что ты
не обязан делать всё, что он говорит.
И пока ты не стал
размахивать плащом,
позволь провести
для тебя экскурсию.
Не бойся, не бойся. Это всё,
что он может без твоей помощи. Идём.
Видишь ли, этот квартал имел самый
высокий рейтинг преступности в городе.
Здесь было столько страданий,
столько боли...
Добрый вечер. Добрый вечер всем.
Это разбивало мне сердце.
А теперь люди не запирают
свои двери по ночам. Чувствую безопасность.
О, Чейс, это те помидоры?
Зелёный пальчик вверх от меня. Красота.
Спасибо.
Но не нужно об этом никому говорить, нет.
Люди не хотят слышать
хорошие новости.
Они лучше зацепятся за страх,
за свою боль.
— Коза...
— Что? Да.
Ха-ха.
— Ты говоришь по-китайски?
— На упрощённом.
Мы все учим по три языка.
И учим друг друга.
Делимся знаниями.
Вау.
Ты голоден?
Еда бесплатная.
— Ты же вегетарианец, да?
— Ага.
Да, я тоже.
Попробуй чечевичный суп.
Я приготовил его утром.
По рецепту Виктора.
Gracias, Виктор.
Он из Юкатана.
Он... Нет, он очень смешной.
Вот.
Знаю, быть на правильной
стороне для тебя важно.
Хонсу всегда пытается заманить
тех, кто имеет сильную совесть.
У тебя нет совести.
Не слушай его.
Он всё норовит вспылить,
как младенец.
Боги его не уважают.
Возможно, поэтому
его и изгнали.
Я наказываю лишь тех,
кто уже совершил злодеяние.
Я — настоящая справедливость.
Что он там говорит?
"Я настоящая справедливость"?
Ты его слышишь?
Больше нет. Я был
его аватаром.
До тебя. Я был
кулаком возмездия.
— Ммм.
— Никакой я не кулак.
Это тот маленький
американчик внутри меня.
То есть, Марк?
Суп... Ага, суп хороший.
Самое то. Да, чудесный.
Хонсу наказывает тех, кто
уже ступил на путь зла.
Его возмездие
приходит слишком поздно.
К тому моменту, когда появляется
его кулак возмездия,
люди уже пострадали.
Амут с этим не согласна.
Она вырывает зло с корнем,
вершит возмездие ещё
до того, как зло заявится.
— Поэтому её нужно возродить.
— Ага.
Но... Разве это
не странновато?
Типа, доверять оценке
жуткой леди-крокодила?
Не стоит сомневаться
в её оценке.
Амут осветит путь к добру,
искореняя выбор зла,
что возвращает
нас к скарабею.
Скарабей работает
как компас,
ведущий к гробнице Амут.
Она там, ждёт,
жаждет освобождения.
Привет.
Пока жестокая толпа
заслуживает встречи с её решением.
И под аккомпанемент их криков,
зло искоренится.
Стивен,
стать свидетелем этого момента?
Рай на Земле.
Итак, скарабей.
— О, у меня его нет.
— Нет?
Честно, у меня его нет.
Ну, может ты знаешь кого-то,
у кого он есть?
— Может, Марк?
— Не смей.
Не называй её имя.
Не сдавай Лэйлу.
Передай мне тело.
— Нет, не знаю.
— Могу я поговорить с Марком?
Эм, эм...
Марк, что Хонсу
тебе обещал?
Что это твоё последнее
задание? Что ты будешь свободен?
Поверь, когда я говорю,
что Хонсу — лжец.
Всегда будет ещё
одно последнее задание.
Простите. Если Амут судит людей
до самого злодеяния,
значит, она судит
невиновного человека?
Тип, мысль же не может
быть злом, так?
Я постоянно мечтаю
убить своего босса,
— но я этого ни за что не сделаю.
— Стивен...
А что насчёт ребёнка? Она убьёт ребёнка,
если он совершит что-то через 30 лет?
Рад, что ты это упомянул.
Иногда лечение —
это небольшая проба болезни.
Разница между лекарством
и ядом только в дозировке.
Представь больную конечность.
Ампутация, ужасная и гротескная,
необходима для
сохранения всего здоровья.
Но ребёнок — это
не больная конечность.
Простите, вы все... Все все...
Вы все поддерживаете, типа,
убийства детей и всё такое?
Может, дело во мне,
но я...
Я провожу черту здесь,
на убийстве детей.
Знаешь, что это?
— Ага. Это трость, да.
— Это...
Дар Амут её первому аватару.
Ладно.
Внутри него содержится
крошечная частичка её силы.
Я не хочу её использовать.
— Правда.
— Так и не надо.
— Я не могу вам помочь.
— Ещё как можешь.
Мне нужно знать,
где скарабей?
Где скарабей?
— Где скарабей?
— Нет.
— Где скарабей?
— У меня.
Ты даже не представляешь ценность
того, что ты держишь.
Отдай его мне,
он будет в безопасности.
Мы так не договаривались, Марк.
Исправь это. Исправь!
Призывай костюм.
Прости, что?
Призывай костюм.
— "Присылай костюм"? Я не понимаю.
— Костюм. Призывай его.
— Костюм?
— И держи его крепче.
— Пусть будет так.
— Идём, идём.
Отстань! Отстань от неё!
Стивен!
Вот это да.
Сюда. Запри дверь.
О, боже.
Я умру в берлоге
злого волшебника.
Нет. Эй, послушай меня.
Послушай меня.
Тебя зовут Марк.
У тебя есть костюм.
— Я видела тебя в нём. Достань его.
— Нет.
— Где ты? Нам нужно сражаться.
— Впусти меня, Стивен!
— Нет. Я не могу. Прекратите, вы оба.
— Впусти меня. Больше нет времени.
— Прошу, хватит.
— Послушай меня. Тебя зовут Марк.
Доставай его!
Впусти меня. Впусти меня.
Впусти меня, Стивен.
Где ты? Ты должен сражаться!
Прошу, хватит.
Оставьте меня, вы оба!
Эй!
Ты сможешь, обещаю.
Стивен...
Не могу. Не могу.
Прости, я не могу.
Я не могу.
Всё в порядке. Ладно.
Найдём другой способ.
Ну же. Давай, идём.
Шакал. Шакал. Шакал!
Какой шакал?
Шакал. Шакал...
Призови костюм!
Костюм!
Должно было быть
значительно хуже.
Эй, Стивен, что
за фигню ты напялил?
Не знаю.
Она сказала, мне нужен костюм.
Да, церемониальная броня из
храма Хонсу, а не психованный полковник Сандерс.
Ну, я не знаю, как это
дерьмо работает, мужик. Я...
Хотя, я круто выгляжу.
— Ладно, где скарабей?
— Скарабей... Оу, эм...
Что такое?
Для чего эти палочки?
Кстати, крутые.
Ха! Мне нравится.
Выглядишь по-другому.
— Не подходи ко мне!
— Стоп, чт...
Передай мне контроль, Стивен.
Ты не справишься.
Кажется, справлюсь.
Отстань от неё, ты!
Да, я тебя вижу,
койот уродливый.
Ты не в том районе, дружок.
Теперь ты у меня во дворе.
Ага. Давай. Давай.
Вот так. Давай.
У, смотри-ка сюда!
Смотри сюда!
Порхай как бабочка, жаль как пчела,
Стивен через В, зовут так меня.
О, боже! Вот так, давай!
Что?
Я смог! Получай!
Лэйла, Лэйла!
Ты видела?
Как думаешь, у него припадок?
Не, посмотри на него.
Просто накалдырился.
Оу!
Неплохой был удар.
Оглянись.
Люди пострадают,
если не позволишь мне помочь.
Ладно. Сделай это.
Забирай контроль. На время.
Уведи его отсюда.
Давай. Давай.
Вот так. Ещё немного.
Попался!
Нет, нет. Где он? Где он?
Чёрт!
Чёрт!
Простите, но это принадлежит мне.
Я могу предложить вам
еду, одежду,
но не могу
отдать вам это. Спасибо.
Хотел бы я, чтобы вы были
живы, чтобы видеть наш новый мир.
Так вот каково это?
Быть внутри?
Ага.
— Это ужасно.
— Да не так страшно. Правда.
— Чувствую, что я едва могу пошевелиться.
— Всё в порядке, ты, главное, дыши.
Станет легче.
И как давно ты это делаешь?
Не знаю... Давно.
— Мне не нравится.
— Очень давно.
Я этого не хочу.
Вернёшь мне моё тело?
— Пока не могу, Стивен.
— Пожалуйста.
Я его заберу.
Прости.
Мы умудрялись удерживать стену
между нами, но что-то изменилось.
Тот, кто контролирует тело,
становится сильнее.
Отражения помогают,
но большую часть времени
требуется вся твоя воля,
чтобы быть лишь мухой на стене.
Ты не можешь так поступить, держать
меня взаперти. Ты не имеешь права.
Всю мою жизнь...
Я не могу пойти на чёртово свидание.
Да я даже за рыбкой уследить не могу.
Я потерял работу. И это был ты.
Это всегда был ты,
пожирал часть моей жизни,
как паразит.
Послушай, когда я закончу,
когда выплачу свой долг,
Клянусь, ты никогда не
увидишь и не услышишь меня.
Клянусь. Мы не были бы
живы, если бы не Хонсу. И моя...
Служба — это цена, которую
я за это плачу.
— Что за служба?
— Та, что оставляет меня по локоть в крови.
Да, эта кровь на моих руках.
Ты рушишь чужие жизни.
Ломаешь всё, к чему прикасаешься.
Вредишь людям, бросил
свою жену. Оставил её одну.
Неправда. Я защищаю её.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
— Ещё как бросил. Я видел.
— Хонсу следит за ней.
Приметил её как мою замену.
Я не позволю этому случиться.
Ты лжец. Я тебе не верю.
Я тебе не верю.
— Ты вредишь людям.
— Я не подпущу его к ней.
— Заткнись!
— Я не позволю тебе вредить людям.
Я не дам тебе ни
минуты покоя, обещаю.
Заткнись!
Заткнись! Заткнись!
Ты поклялся, что
он не будет вмешиваться.
Знаю. Я разберусь.
— Ты доказал, что не можешь.
— Смогу.
Очень неблагодарно, Марк,
менять условия нашего договора.
Ты был всего лишь
трупом, когда я нашёл тебя.
Думаешь, это тело
принадлежит тебе?
— Оно принадлежит мне.
— Мы найдём скарабея.
Слишком поздно. Он у Хэрроу.
Тогда мы найдём
другой способ.
Доберёмся до гробницы
Амут первыми.
Ты же знаешь, я защищу тебя
как только смогу.
— Ты заслуживаешь защиты.
— Тогда я сделаю всё, что необходимо.
И ты меня отпустишь.
Знаю, тебе нравится работа,
что я тебе даю.
— Мы нужны друг другу.
— Мы заключили сделку.
Напомню, если мы разойдёмся,
тебе не понравится мой следующий кандидат,
ведь она тебе так близка и дорога.
Куда мы выдвигаемся?
А ты как думаешь?
3 серия
Наверное, сложно иметь
все эти голоса в одной голове.
Марк Спектор. Стивен Грант.
Хонсу.
Верни его, идиот.
Ты его слышишь?
Больше нет.
Я его бывший аватар.
Хонсу наказывает тех, кто
уже ступил на путь зла.
Его возмездие
наступает слишком поздно.
Амут вырывает зло с корнем.
Жаль, что ты не увидишь
мир, который мы создаём.
И всё же, Амут
приняла решение.
Не нужно сомневаться
в её решении.
Амут осветит путь к добру.
Мы должны её возродить.
Стивен, я заключил
сделку с Хонсу.
Она требует того,
чтобы ты не вмешивался.
А теперь, верни мне тело.
Скарабей выступает
в роли компаса,
что ведёт к гробнице Амут.
Призывай костюм!
Чёрт!
Мы найдём скарабея.
Слишком поздно. Он у Хэрроу.
Тогда мы найдём другой способ.
Мы найдём гробницу Амут первыми.
А затем я нашла
его, со скарабеем,
он жил в 20 минутах
от нашего старого дома.
А теперь он наверняка
несётся навстречу смерти в Каире.
Так вот почему ты не так
рада возвращаться домой.
Скорее, нервничаю.
Всё же 10 лет прошло.
Не боишься, что
сожгла слишком много мостов?
Все эти украденные реликвии
и дурацкий антиквариат?
Я не краду.
Их уже украли.
Люди это забывают.
Я забираю их
с чёрного рынка
и возвращаю их
законным владельцам.
И за это беру
небольшой процент.
Умница какая.
Не такая уж
и невинная нынче, а?
Интересно, что подумал бы
твой отец об этом скарабейчике?
Хмм. Теперь не узнаем.
Поверить не могу, что он позволил
тебе научить меня всему этому.
Ха! Он тебе потакал.
Думаешь, его раскопки —
это хорошее место для ребёнка?
Археология. Главная бездна
для одержимых книжных червей.
Что бы ни случилось в этой
пустыни, оно утрачено в песках.
Это сложное дело,
вытягивать боль прошлого.
Легко в этом увязнуть.
Зациклиться на том,
что нам вредит.
Класс. Постараюсь этого не делать.
Как будто ты уже не делаешь.
Я тоже по нему скучаю,
вот и всё.
Но это твой багаж, не мой.
Просто избегай
проблем прошлого.
Назови меня сентиментальной,
но я за тебя переживаю.
Хорошей поездки, милая.
Спасибо.
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
Мы нашли Амут.
Она здесь.
Мы нашли её.
Она здесь.
Марк Спектр в Каире.
Он выслеживает нас.
Знаю. Она здесь.
О, чёрт.
Вы его убили?
Мне надо было
с ним поговорить.
О раскопках.
Значит, придётся
поговорить с вами.
Ты опоздал.
— Ты никогда не найдёшь Хэрроу.
— Правда?
О, вау.
О. Так, мы танцуем? Дерёмся?
Чё делаем-то?
Получай, чужак.
Ау!
Марк.
Не делай этого, Марк.
Перестань.
Остановись.
Где Стивен?
Остановитесь, пожалуйста!
Вы теперь на арабском заговорили?
Чего ведёте себя как иностранец?
Куда вы меня везёте?
Вы сказали аэропорт.
Аэропорт.
Стоп, стоп, стоп. Остановитесь! Стоп!
Стойте, стойте! Стоп, стоп, стоп!
Давайте поговорим.
Да отстань от нас, мужик.
Это был не я!
Давайте поговорим минуточку.
Мои деньги!
Мои деньги! Где мои деньги?
Где Хэрроу?
Где Хэрроу? Отвечай.
Марк.
Марк, хватит.
Что?
О, боже.
О, боже.
Стивен, что ты наделал?
Клянусь. Это не я.
Тогда кто?
Где гробница?
Отнеси его к обрыву.
Он же ещё ребёнок.
Он заговорит.
Где Хэрроу?
Где Хэрроу?
— Славься, Амут.
— Нет, пацан.
Ммм.
Я думал, он заговорит.
Да что с тобой не так, Стивен?
Со мной? Это ты
устроил тут бойню.
Я ничего из этого не делал.
Я тоже. Слушай, если ты
уже не помнишь, кого убиваешь,
предлагаю перестать слушать
этого тупого голубя.
Не мешай мне.
Ну, если мы не можем
найти команду Хэрроу,
нужно остановить их по-другому.
Так что? Что насчёт
других богов?
Они просто будут стоять в стороне
и позволят освободить Амут?
Требуя аудиенции богов,
мы рискуем навлечь на себя их гнев.
Почему? Что такого может случиться?
Если их разозлить,
они заточат меня в камне.
Звучит не так уж и плохо.
Посмотрим, как ты
справишься с Хэрроу
без защиты моей
лечащей брони.
Ладно. Что теперь?
У тебя есть хорошие идеи?
Есть одна плохая.
Хонсу?
Что ты делаешь?
Отправляю богам сигнал,
который они не проигнорируют.
Помогите!
А ты отчаялся, старина.
Продолжайте копать!
Что бы ни случилось, продолжайте!
Не останавливайтесь.
Меня скоро призовут.
Это было как-то
слишком, не находишь?
Быстрее.
Они собирают своих аватаров.
А разве они не разбросаны
по всему миру?
Да. Но для встреч Энниады
появляется портал, где бы ты ни был.
Ладно. И где же мой?
Когда я говорил с богами
в последний раз, они меня изгнали.
Наши обвинения против Хэрроу
должны быть бесспорными.
А ты не придёшь?
О, я буду там.
Поверить не могу.
Божечки святы. Мы внутри.
Мы внутри Великой
пирамиды Гизы.
Театральности Хонсу нет равных.
Должно быть, ты его аватар.
Привет. А вы кто?
— Меня зовут Ятциль. Аватар Хатор.
— Окей.
Богиня музыки и любви?
Круто.
Наверняка Хонсу о ней говорил?
Боги в его любимые темы не входят.
Даже старые друзья?
Прости.
Она говорит, что ещё совсем недавно
Хонсу нравились мелодии Хатор.
Ну, насколько я знаю, единственная
мелодия, что нравится Хонсу — звуки боли.
Ятциль.
Хонсу рассказывал,
как тут всё устроено?
Не совсем.
Есть что-то, что мне нужно знать?
Я пытаюсь не сопротивляться.
Это странное чувство.
Но ты привыкнешь.
Класс.
Внимание, Гор, Исида, Тефнут,
Осирис и Хатор собрались,
чтобы выслушать заявление Хонсу.
Тебя однажды уже изгоняли за то,
что ты почти нас выдал, Хонсу.
Ты знаешь, что мы не терпим
твою вычурность,
твои блестящие маски и оружие.
Попробуй ещё хоть раз тронуть небо,
и мы заточим тебя в камне.
Избавьте меня от своих
праведных угроз!
Меня изгнали за то,
что я не бросил человечество,
как вы все.
Мы не бросали человечество.
Они бросили нас.
Мы доверяем нашим аватарам
исполнять наш долг,
не привлекая к себе
ненужного внимания.
Как некоторые.
Аватаров недостаточно!
Нам нужна мощь богов.
Вернитесь из пышной Бездны,
пока не потеряли этот мир.
Ещё раз повторяю, Хонсу...
Оставшиеся здесь аватары
должны только наблюдать.
Мы уже давно приняли решение,
что не желаем вмешиваться
в дела людей.
Мы сами решим,
как поступать дальше.
Говори, зачем собрал нас.
Я требую наказания
Артуру Хэрроу.
За что?
За сговор с целью
освобождения Амут!
Это серьёзное обвинение, Хонсу.
Призовём обвиняемого.
Итак, судя по присутствию
нынешнего временного аватара Хонсу,
цель нашего собрания
будет неприятной.
Ты знаешь, почему ты здесь!
Признаюсь честно, я не скучал
по звучанию этого голоса.
Но переходи к делу,
бывший хозяин.
Разве ты не собираешься
освобождать Амут из гробницы?
Я был в пустыне.
Но если посещать пески — преступление,
очередь грешников
будет длиннее Нила.
Хонсу искал гробницу Амут
с тех пор, как заманил
меня на свою службу.
Его разум затуманен ревностью,
паранойей и его...
Он обманщик!
Не верьте словам
опозоренного бога.
Хонсу неуравновешен,
а его слуга не в себе.
О чём ты?
Это человек, который буквально
не знает собственного имени.
Свидетельство о браке подписано
именем Марк Спектор...
Лжец!
А записи с места работы —
под именем Стивен Грант.
Хватит!
— Я видел, как он говорит сам с собой.
— Заткнись!
Угрожал себе.
Понятия не имею, сколько
ещё у него личностей.
Но он, очевидно, безумен.
Мы не потерпим
насилия в этих покоях.
Говорю без какой-либо радости,
этот человек совершенно не в себе.
Хонсу его использует так же,
как использовал во зло и меня,
так же, как использует и этот суд.
Примите решение, пока не стало поздно.
Мы должны поговорить
с Марком Спектором.
Ты не в порядке?
Да. Я не в порядке.
Мне нужна помощь.
Но это не меняет того факта,
что этот человек...
Здесь ты можешь смело сказать,
если чувствуешь, что Хонсу тебя использует.
Да дело не в моих чувствах!
Не меня здесь судят. А его!
Дело в том, насколько он опасен,
послушайте меня хотя бы секунду.
Он не совершал злодеяний.
Дело закрыто.
Марк? Есть другой способ.
— Слушай меня внимательно.
— Да. Да.
Амут была похоронена секретно.
Место захоронения скрыто даже от богов.
У Амут много последователей.
Я не знаю, кому верить.
Но кто-то должен
знать хоть что-то.
Есть один человек.
Меджай по имени Сенфу.
Ему поручили записать
местоположение гробницы,
на случай, если боги передумают
и проявят милосердие.
Найди саркофаг Сенфу
и найдёшь свою гробницу.
Окей. И как мне это сделать?
Его саркофаг украли
и продали на чёрном рынке.
Начать можешь оттуда.
Возьму один.
Отлично, один, сэр.
Лучший сок в мире.
Я ищу саркофаг Сенфу.
Сенфу?
Надеюсь, тебе нравится внимание.
Нужный человек, в нужном месте.
Но ты не египтянин.
Лэйла, что ты тут забыла?
Тебя не должно тут быть.
Почему? Потому что моё имя может
разозлить пару людей в Каире? Да плевать.
Я переживаю
не о местных.
Идём со мной.
Помогу найти то, что ты ищешь.
Так что мы тут делаем?
Какой у нас план?
Ох.
Не нравится, когда
оставляют в неведении, да?
Окей.
Понимаю, тебе не понравилось,
что я так быстро ушёл и приехал в Каир.
Я понимаю.
Стоп. Это было извинение?
— Класс. Просто класс.
— Просто чтобы мы пережили вечер,
может, отложим наши
разногласия на время
и просто попробуем придумать
стратегию, прежде чем придём...
— К Могарту.
— К Могарту?
Чтоб ты понимал, я здесь
не для того, чтобы тебе помочь.
Я здесь для себя, и потому,
что все умрут, если Хэрроу преуспеет.
— Понял.
— Хорошо.
И мне жаль.
Если это чего-то стоит.
Вернёмся к этому Могарту.
У него правда будет этот саркофаг?
Да. Я всё разузнала.
Коллекция Могарта — главный предмет
слухов для тех, кто занимается антиквариатом.
Я не слышал этого с...
С нашей свадьбы.
Мог бы мне и рассказать, знаешь?
Каково тебе было.
О Стивене.
Если это имеет значение, у меня
всё было под контролем до недавнего времени.
Что случилось?
Не важно.
Мы могли бы решить
всё вместе.
Ага.
Это немного не моё, не так ли?
Никогда не мог ни
о чём говорить.
Ни о чём настоящем?
Да.
Да, я знаю.
Но это не значит,
что мы не должны пытаться.
Ага. Возможно.
Но теперь уже поздновато.
Ладно. Давай-ка
пробежимся по нашей легенде.
У этого парня много друзей.
Ага, и многие с пушками.
Что такое?
Люди Хэрроу за нами приглядывают?
Не знаю. Возможно.
Идём.
Запомни, тебя зовут Руфино Эстрада.
Ага.
Мы только что вернулись с медового
месяца на Мальдивах.
Интересные вещи
ты им рассказала.
Я бы сказала, что ты работал
в сувенирной лавке,
но они бы мне не поверили,
не так ли?
Бек.
Лэйла.
Давно не виделись.
— Рад тебя видеть.
— Ага.
— За мной.
— Спасибо.
Он рад с тобой повидаться.
После Мадрипура у вас явно
остались темы для обсуждения.
Я отойду на минуту.
Мистер Могарт скоро
к вам явится.
Так что? Этот чудак просто устраивает
соревнования Эл-Мерма
у себя во дворе?
Нет, он берёт приватные занятия
у лучших в своём дворе.
Круто.
Халат классный.
Лэйла. Прошу.
Так рад тебя видеть.
И я тебя.
Как твои дела?
Хорошо. Спасибо, что принял
нас почти без приглашения.
О, ну что ты. Надеюсь, ты знаешь,
что тебе не нужны причины, чтобы приходить.
Это мой муж, Руфино.
— Рад познакомиться.
О. Да.
Надеюсь, ты понимаешь,
что для меня это больше, чем коллекция.
Сохранение истории — это ответственность,
к которой я отношусь серьёзно.
Самопровозглашённая ответственность,
которой наслаждаешься лишь ты один?
Ну, я отношусь к этому как
к сохранению в целях филантропии.
Итак, скажите мне, откуда
такой интерес именно к Сенфу?
О, вообще, мы покупаем...
Прости. Я бы хотел поговорить
с твоим мужем, если ты не против.
— Хм.
— Угу.
Думаю... Сначала
я хотел бы на него взглянуть.
Забавный.
Прошу.
— Класс.
— Ага. Класс.
Прошу, выпусти Стивена,
пока ты всё не испортил.
Ни за что.
Так, что ты видишь?
Захоронение совпадает
с записями Штуденвахен.
Чего?
Он настоящий.
Но я вижу только текст
для сопровождения мертвеца.
Ага.
Ничто не указывает
на местоположение.
Потому что информацию
нужно раскрыть.
Она закодирована.
Окей, эм.
Дашь мне минутку?
Надо поговорить со Стивеном.
Просто отвлеки его.
Ладно, Стивен, хотел поговорить?
Говори. Что теперь?
Что теперь? Теперь ты вернёшь
мне тело и отвалишь от меня.
Чёрт возьми, на это нет времени.
Скажи, если что-то знаешь.
Ему нужно пару минут
наедине с собой.
Потому что... Да. Он...
Он молится.
Прости. Если хочешь помощи,
сначала освободи меня.
Хочешь устроить резню?
А?
— Ладно, как скажешь.
— Отлично.
Ты просто худший.
Посмотри на росписи.
Ладно. Что дальше?
Возьми первую часть и
загни её к середине.
— Эту?
— Да, эту.
— Вот так?
— Ага.
Секундочку.
Так, если соединить
эти звёзды
с другими частями,
— то получится созвез...
— Что ты делаешь?
Марк! Не надо.
Чёрт!
Ты правда думаешь, что я идиот?
— На колени.
— Антон, хватит!
На колени.
Ладно.
Лэйла, я уже собирался
тебя простить.
Ты не понимаешь.
Мы пытаемся спасти много жизней.
Эй, дружище.
Загляни в саркофаг.
Внутри что-то очень крутое.
О, любопытно.
Похоже, у нас тут
ещё один участник.
Вставай.
Что бы они вам ни сказали,
уверен, я могу предложить
что-то более привлекательное.
Зачем искать зацепки,
если можно получить сокровище?
Антон. Антон, не слушай его.
Он пытается помешать нам найти...
Прошу, хватит.
Он убьёт миллионы,
поверь мне!
Ты смеешь говорить о доверии?
Прошу, не стоит переходить
к тяжёлым обвинениям.
У вас всех больше общего,
чем вы думаете.
Лэйла,
ты думаешь, что расстояние
помешают ранам убийства
твоего отца снова открыться.
Но что-то стоит у тебя на пути.
Твой муж не говорит тебе правды.
И Марк, ты не говоришь ей,
потому что знаешь, что если скажешь,
она увидит тебя таким же,
каким ты видишь себя сам,
недостойным любви.
Кусок дерьма.
Антон...
У этих реликвий есть легенды,
а я могу доказать, что они реальны.
Саркофаг никому не принадлежит.
Сделай это. Призови костюм.
Сделай то, что они заслуживают.
Антон...
Хочешь увидеть это своими глазами?
Да.
Хочу.
Чего ты ждёшь?
Это всего лишь проба божественной
силы, что я предлагаю.
Эй, он пропал.
Где он?
— Выиграй мне немного времени.
— Это я могу.
Марк, хватит! Хватит!
Нет, Марк!
Отдай мне тело, Марк!
Оу, простите!
Вы в порядке?
Ну ладно. Всё. Таймаут.
Всё, таймаут!
Ребят, давайте успокоимся, а?
Мы все натворили делов.
Давайте, бл... Успокоимся
всё обсудим...
Забирай тело.
Бери тело, бери тело, Марк.
Лэйла!
— Ты в порядке?
— Да.
— Они у тебя?
— Ага.
— Нам нужна машина.
— Да, идём.
Тик-так, Марк Спектор.
Тик-так.
Эй.
Мне нравился этот пиджак.
Ну, что ж.
О чём говорил Хэрроу?
Ты о чём?
Он сказал, что я
имею право знать.
Понятия не имею.
Я никому не говорила,
почему на самом деле переехала.
А он знал,
увидел меня насквозь.
Он просто пытается
тебя запутать.
Типа, залезть тебе в голову.
Не позволяй ему это.
Он вдруг поверил,
что может видеть
настоящую природу людей
или что-то вроде того.
Если б это было так, вряд ли
вокруг него было столько психопатов
в послушниках, разве нет?
Значит, это не правда?
То, что он сказал о тебе и...
Нет, не правда.
Нет, он просто хочет нас разделить.
Не позволяй забраться себе в голову.
Каждый раз, когда я узнаю
о тебе что-то новое,
я думаю: "Ну всё, больше между нами
секретов быть не может".
И потом всплывает что-то ещё,
как будто я совсем тебя не знаю.
Ага. Ты и не знала.
И не знаешь.
Я нашёл их.
Попробуй этот.
Кстати, возможно.
— Этот?
— Ладно.
Эм... нет. Есть ещё?
Я не могу найти целые созвездия.
Только куски и отрывки.
Так можно пробовать вечность.
Марк, нам нужен Стивен.
Он всё это понимает. Я правда
думаю, что стоит попробовать.
Я призываю богов,
а ты призываешь червя.
Он не вернёт тело.
Марк, мы не можем ждать.
Всё хорошо, просто отпусти.
У нас нет времени.
Что ты делаешь?
Ладно, давай.
Тело твоё.
Класс, спасибо большое.
Так. Ага.
Вот так.
Это тут не нужно.
И это лишнее.
Стивен?
Египтяне придумали
современную навигацию.
В пустыне не так уж
много указателей.
Так что они придумали способ
использовать солнце и звёзды.
Это ж гениально, блин, разве нет?
Ага.
Вуаля.
Воу.
Это на французском.
Я знаю.
Что нужно с этим делать?
Ну, я не уверен, но если...
Стоп, погоди минутку.
Видишь?
Видишь эти дырочки?
Это созвездия.
Мы сможем триангулировать
звёзды в координаты, так?
Надо только просканировать.
Ну, на самом деле...
К сожалению, не всё так просто.
— Не получается. Почему не получается?
— Да, да, видишь ли, Сенфу...
Сенфу отметил гробницу,
типа, 2000 лет назад.
А звёзды со временем двигаются.
Для звезды совсем немного,
но для нас разница может
составлять тысячи миль
до нужного места.
Так что если мы в точности
не узнаем, как выглядело небо в тот день,
мы в заднице.
Я помню ту ночь.
Я помню каждую ночь.
Хонсу?
Я могу вернуть ночное небо.
— Как?
— У этого будет цена,
я не смогу сделать
это один.
Стивен, когда боги
заточат меня,
скажи Марку освободить меня.
Повторяй за мной.
Да? Вот так?
Воу!
О, блин! Офигеть.
Это та самая ночь.
Это на удивление больно.
Сработало.
Сработало. Да.
Хорошо.
Ты сам виноват, Хонсу.
Я чувствую, как меня
покидает энергия.
О, боже, не знаю,
сколько я ещё продержусь.
Координаты найдены,
29 градусов северной широты, 25 восточной долготы.
Нашла. 29 градусов северной широты,
25 восточной долготы.
Стивен.
Эй, Стивен? Марк?
Ну же. Ну же.
Где же ты?
Марк? Ну же.
Ты был прав насчёт Хонсу.
В конце концов,
он не оставил нам выбора.
Теперь он прикован
к этому месту,
как и многие до него.
Он может нас слышать?
Мы думаем да.
Могу я рассказать
тебе секрет?
Мне нравилось причинять
боль от твоего имени.
Это тяжелейший
грех на моей душе.
Но я благодарен.
Если бы ты
не сломал меня окончательно,
я бы никогда
так не ценил исцеление.
Я сделаю то,
чего не смог ты.
И когда всё будет кончено,
я хочу, чтобы ты помнил одно.
Твои пытки создали меня.
Я обязан своей победой тебе.
4 серия
Стивен, что ты наделал?
Я не знаю, как объяснить,
что происходило.
— Что ты такое?
— Я служу Хонсу. Я его аватар.
Мы защищаем слабых
и вершим правосудие Хонсу.
Возмездие Хонсу
приходит слишком поздно.
Амут осветит путь к добру,
искоренив выбор зла.
Мы нашли Амут.
Пока жестокие толпы
заполняют этот мир грехом,
они заслуживают предстать
перед судом Амут.
А остальные боги?
Что насчёт них?
Они просто будут стоять
в сторону, пока другие освобождают Амут?
Требование аудиенции у богов,
вероятно, разгневает их.
Амут была погребена в секрете.
Её местоположение скрыто даже от богов.
— Но кто-то же должен знать хоть что-то.
— Есть один человек. Меджай по имени Сенфу.
Найди саркофаг Сенфу
и найдёшь свою гробницу.
Это карта к чему-то
очень, очень важному.
Если не будет в точности знать,
как выглядело небо в тот день,
мы в заднице.
Когда боги заточат меня,
скажи Марку освободить меня.
— Марк?
— Хочу, чтобы ты кое-что помнил.
Твои истязания закалили меня.
Я обязан своей победой тебе.
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
Стивен. Проснись. Ну же.
Проснись, чёрт возьми!
Я видел, как кто-то бежал!
Посмотри рядом с машиной.
Похоже, он мёртв.
Назад! Назад!
Она здесь!
Что?
Нельзя терять время. Хэрроу,
наверное, уже направляется к гробнице.
Слушай, если это так,
нам нужен Марк, да?
Именно.
Видишь, она всё понимает.
— Нет.
— Нет?
Нет. Видишь ли, у нас
с Марком был уговор:
когда мы покончим с Хонсу,
он исчезнет навсегда.
Но в уговор не входило, что
ты убьёшь и нас, и Лэйлу, не так ли?
— Со мной это не прокатит.
— У вас двоих уговор?
Что он просто исчезнет
из моей жизни?
Вам не показалось, что, возможно,
меня стоило бы поставить в известность?
Оу.
Ну, он ведь уже исчез
из твоей жизни, разве нет?
Ага. Ладно, к чёрту. Всё равно
костюм был главным его плюсом, да?
Теперь даже этого у него нет.
Стивен, отдай мне тело сейчас же.
Это самоубийственное задание.
Плюс, я его знаю. Он бы решил
всё сделать в стилке волка одиночки.
Так не пойдёт.
Мы не позволим.
Не позволим. Только ты, я
и пустая дорога.
— Отсюда пойдём пешком.
— Ага, ладно.
Вот они. Идём.
Похоже, они уже внутри.
Нужно найти другой вход,
чтобы опередить их на пути к Амут.
Приветик.
Поищем припасы.
— Выглядишь испуганным.
— Неправда.
А стоило бы.
Без Хонсу не будет костюма,
лечения, способностей.
Я думал, тебя тоже не будет.
Ты же обещал, разве нет?
То, что я поверил в то,
что выпалил твой рот,
доказывает, что я идиот.
Слушай, хотел бы я просто
исчезнуть. Правда.
Но, к сожалению,
я всё ещё здесь.
Если хочешь, чтобы всё прошло гладко,
нужно поступать по-умному, ради Лэйлы.
Я уже был в подобных ситуациях.
Как и я. Тело-то одно, разве нет?
Оно где-то здесь.
В мышечной памяти и всё такое.
Не уверен, что всё так работает.
Просто...
— Да пофиг.
— Я тут.
— Ты не один.
— Я знаю, что не один.
Я знаю, блин, что я не один.
Со мной Лэйла.
— Она меня прикроет.
— Ты втюрился, что ли?
Ты втюрился в мою жену?
Понимаю твоё беспокойство, бро.
Правда. Но дальше я сам.
Клянусь, Стивен. Клянусь...
Если понадобится рецепт протеинового
шейка или что-то такое, я позову.
Я сброшу нас с обрыва!
Должен сказать, похоже,
я мечтал об этом всю жизнь.
О приключении, в смысле.
— Знаю. Мы всегда хотим того, чего не имеем.
— Ага.
Ты пахнешь как он.
— Хотя, с чего это должно быть не так?
— Ага.
Марк пытается
защитить тебя от Хонсу.
— Что?
— Поэтому он тебя отталкивал.
Он думает, что Хонсу хочет видеть тебя
своим аватаром, и он этого не позволит.
Прости. Просто подумал,
что ты должна знать.
Прости.
Зачем говорить это сейчас?
Не знаю. Подумал,
ты заслуживаешь знать.
Ну, не ему решать.
Мне не нужна защита.
Мне нужна честность.
— Ага. Понимаю.
— Но это больше по твоей части, не так ли?
Что? Быть... Честностью?
Да. Быть честностью.
Ага.
— Вниз спущусь первой.
— Ладно. Ага. Хорошо.
— Жди, пока перестрахую.
— Спасибо. А что это?
Всё ещё не понимаю,
когда ты шутишь, а когда нет.
Ладно.
О, чёрт.
— Ты в порядке?
— Лучше не бывает. Ага.
Окей.
— Вот.
— Жаль, что ты это увидела.
Ага. Все эти годы...
О, вау, какая красота.
Да, она... Прекрасна, не так ли?
Они просто, типа...
— Стояли на страже веками.
— Скажи же? Смотри, очуметь...
Типа, а вдруг они бы
просто взяли и ожили,
чтобы дать мне задачку
для прохода. Я был бы счастлив.
Обгадился бы, но от счастья.
Что это?
— Это ты сделала?
— Что?
О. Да. Это для моего отца.
Ему бы здесь понравилось.
Да? Фанат истории, получается?
Намного хуже. Археолог на задании.
Круто.
Для не это было мечтой, за которую
он был готов умереть. Что он и сделал.
Эм...
Мне очень жаль.
— Ага. Брось, ничего такого.
— Угу.
Не страшно. Бывает.
Уверен, он бы сейчас
светился от счастья,
увидев тебя у главного доказательства.
Ага. Наверное да.
Ну, не худший способ
умереть, не так ли?
Проверим?
Ага. Да, давай проверим.
Хороший способ умереть.
Странно.
— Это лабиринт.
— Это офигеринт.
— Нет, типа, тут шесть коридоров.
— Да, да, да.
— Так. Шесть точек.
— Во что они там стреляют?
Вся эта конструкция —
это символ.
— Это глаз Гора.
— Ага.
Погляди-ка.
— Что?
—Видишь?
Вот, королевский символ
для защиты в загробном мире.
Сколько же ресурсов нужно,
чтобы такое построить.
— Её последний аватар был фараоном.
— Воу! Чёртов фараон.
— Так и что? Думаешь, это карта?
— Ну, что ж...
Так. Глаз Гора — это в то же время
глаз разума, да?
За шесть чувств
отвечают эти шесть точек.
Бровь означает мысли.
Зрачок, очевидно, зрение.
Эта точка — слух.
Эта — запах. Прикосновение.
И вот эта линия со спиралью —
язык.
Аватар был голосом Амут.
Точно.
Оу, вау.
Оу. Жрецы Хека.
Судя по маскам
и церемониальным позам.
Они погребены здесь,
чтобы защитить фараона.
Что за Хека?
Чародеи своего времени.
Они были здесь веками.
А это, должно быть, невезучие
души, что встали у них на пути.
Ага. Впечатляющее зрелище.
О, боже. О, боже.
Это свежая кровь?
А это ведь кусочки мяса, да?
Оу.
— Пойдём дальше.
— Ага.
Да. Да.
Эм, минутку. Минуточку.
Я говорю, что вижу, и сейчас я
вижу кучу костей и крови в той стороне.
Может, тут есть,
типа, другой...
Типа, другой...
Смотри, другой путь. Видишь?
Ага.
— Проверим его?
— Ага.
— Ладно.
— Ладно. Иди.
— Я?
— Ты.
Ага, ладно. Да.
— Я смог. Поднялся.
— Ты в порядке?
Ага.
Судя по древним текстам,
Амут заточена в ушебти,
в те статуэтки.
— Ну как там?
— Просто удивительно.
Это прямо... Похоже на
свежезапечатанные сосуды, змеиную кожу,
— саморегенерирующие...
— Стивен?
— Стивен?
— Ау?
Выход.
Да, да.
Можем пойти сюда.
— Хэрроу.
— Во что они стреляют?
Не знаю.
Прячься. Прячься.
Беги! Я найду тебя!
Я раздавил его. Раздавил.
Стивен?
О, божечки.
Я пришёл первым.
Гробница для фараона.
Тутмос II.
Нефертити.
Наверное, кто-то важный.
Так ты её поцеловал.
И что ты сделаешь?
Попробуешь нас утопить?
Ага, стоило бы.
Но ты также сказал ей правду
о том, почему я её отталкивал.
И это было неожиданно.
ага.
Вау, ты погляди.
Взгляни на эти реликвии.
Македонский? Нет. Что?
Не может быть. Что-то не так.
Не может такого быть. Это македонский.
Но только один фараон...
Ну, точнее, он настаивал,
чтобы его звали египтянином.
Но...
Кажется, мы смотрим
на утерянную гробницу
Александра Великого.
Отлично справилась.
Почему мужчины вроде тебя
считают, что им нужно быть
такими снисходительными?
Мой скарабейчик.
Разве не так тебя
звал отец?
Абдулла Эль-Фули.
Один из лучших
археологов Египта.
Он бы тобой гордился,
если б узнал, что ты
одна из первых,
кто доказал миру то,
во что он всегда верил.
Что египетские боги среди нас.
Весы
оглашают мне свой приговор,
раскрывая моменты греха и боли.
И твой муж...
В агонии.
Больше боли, чем
выдержал бы простой человек.
Но он так и не сказал
тебе правду.
Ну а тебе прямо не терпится.
Может, просто расскажешь?
Передаю тебе слово.
Я видел его весы.
Весы не лгут.
Всё внутри меня кричит
не открывать эту штуку.
Хочешь, чтобы Хэрроу
добрался до Амут первым?
Ладно, ладно, ладно.
О, блин.
— Где ушебти?
— Ну...
Если пытаешься спрятать её навсегда,
лучше положить её туда,
куда обычный мародёр
заглядывать не стал бы.
Есть идеи?
Эм...
Александр был голосом Амут.
Так. Кое-что попробую.
Есть один вариант.
Простите. Боже. Простите.
Простите, мистер Великий.
Так. Открывайся.
Простите, мистер Великий.
Простите, мне очень жаль.
Ух! Фу!
Да, вот так. Сильнее.
Попытайся достать, дружище.
Оу...
Твоего отца убили наёмники.
И никто не знает
кто именно, не так ли?
Хочешь сказать,
Марк был одним из них?
Ты сама это сказала.
А как ты думаешь?
Марк помнит всё,
что случилось в тот день.
Всех, кто погиб.
Но один человек выделялся.
Человек с фиолетовым шарфом.
И узорами в виде скарабея.
Ручной работы.
Возможно, его сделала его дочь.
Ты закончил?
Надеюсь, ты найдёшь покой.
Очнись!
Сэр, мы нашли другой путь.
Лэйла, смотри.
Мы победили.
Ушебти теперь у нас.
Пришлось залезть в желудок
Александра Македонского, но я нашёл её.
Ты в порядке, дорогая?
Он меня слышит?
Александр? Вряд ли.
Боже, надеюсь нет.
Что случилось с моим отцом?
— Я с тобой разговариваю.
— Что?
Я говорю с тобой, Марк!
— Давай, идём. Быстрее.
— Нет.
— Нам нужно уходить.
— Марк, нет. Нет.
— Что случилось с моим отцом?
— Послушай меня.
Нам нужно уходить прямо сейчас. Я всё
объясню, клянусь. Но нам пора.
Ты убил Абдуллу Эль-Фули?
Разумеется, нет. Не убивал.
Но ты был там.
— Ты был там.
— Я...
Да, ты был там.
Я был там. Да, это так.
Да. И как же он умер?
Моего напарника одолела жадность,
и он казнил всех на месте раскопок.
Я пытался спасти твоего отца,
но не смог. И я...
Нет. Но ты привёл его убийцу
прямо к нему. Так?
— Да.
— Да.
Он и меня застрелил.
Я должен был умереть в ту ночь.
Но я не умер.
Хотя лучше бы умер.
Я пытался сказать тебе
со дня нашей встречи.
— Я просто не знал...
— О, боже.
Это ведь причина,
по которой мы встретились.
Тебя просто поедала вина.
Они здесь.
— Должен быть другой выход.
— Ладно. Иди, найди его. Я их задержу.
Ну давайте!
Только ты?
В остальном сплошная тишина.
Я помню первое утро, когда проснулся,
зная, что Хонсу больше нет.
Тишина меня освободила.
Ты свободный человек.
И, разумеется, со свободой
появляется выбор.
И прямо сейчас тебе нужно
принять очень важное решение.
Ладно.
Я не могу спасти никого,
кто не хочет спасать себя.
Да брось, Россер. Не боись.
Эти древние кости тебя не тронут.
Ну, теперь мы хотя бы знаем,
что стряслось с беднягой Монталбаном.
Да, как и со всеми, кто
избрал путь жадности.
— Значит, сокровища тоже нет?
— О, думаю, нет.
Заметил ли ты что-нибудь
странное в этой статуе?
Это статуя Койольшауки,
ацтекская богиня луны.
Нет, но я просто мальчишка,
который старается как может.
А вы доктор Стивен Грант.
Может и так, но ты отважен.
Итак, посмотрим,
что получится найти на нашем друге.
Следующий. У нас Б-22.
Б-22. У кого-нибудь есть Б-22.
Не стесняйтесь.
Б-22. Ну же, народ.
Не засыпайте.
Начинается самое интересное. Б-22.
Я чувствую. Скоро найдём победителя.
Как ты сегодня, Донна?
Была бы лучше, если об он
назвал чёртовы О.
Дальше. Джи-15.
У кого-нибудь есть Джи-15?
Джи-15? Нет? Что ж.
Хорошо. 16-Т.
16-Т или Т-16.
Вау.
Покажи-ка. Дай взгляну.
Какая красота. Впечатляюще.
Браво.
А теперь перейдём к О-73.
Нет. Идём дальше.
Б-7, кто-нибудь? Б-7?
Б-7? Б-7?
Вот так, молодой человек. Тормоза поставил.
Твоё любимое место.
— Я фильм поменяла, ладно?
— А?
Уже пятый раз за неделю идёт.
Слишком много. Так.
Я тебя напугала? Нет.
Прости. прости.
— И-2. И-2. И-2, кто-нибудь?
— Погляди-ка.
— Посмотри на свою табличку.
— Ты победил.
— Я уже чувствую.
— Мы победили.
Похоже, у вас бинго.
— Я победила.
— У нас победитель.
В этот раз я поделюсь.
Клянусь.
Стивен?
Стивен?
Стивен?
Так, ну всё.
Давай. Давай.
Вот так. Молодец.
Марк, пора уже перестать.
Знаю, у тебя возникли
кое-какие трудности
с отличием
реального от того,
что только у тебя в голове.
Надеюсь, ты не против, что
я позволил себе одолжить твой фильм.
Я обрадовался, когда увидел, что мой
старый кассетный плеер ещё работает.
Сколько раз ты смотрел
этот фильм? Примерно?
М?
Мне понравился злодей.
"Дерево не сможет возвыситься
к райскому свету, если сначала не извергнется
в глубины ада".
Отличная реплика. Ага. Сюжет
полностью посвящён лунному богу.
Ты разве не говорил,
что служишь такому?
Хм?
О чем тебе говорит это сходство?
Учитывая качество этого фильма,
вряд ли его видело
много людей.
Как думаешь? Это совпадение?
Я не... Я думаю...
— Что?
— Думаю, кто-то...
— Думаю, кто-то...
— Знаю. Прости за это.
Но знай, что ты под препаратами
только из-за собственного поведения.
Их эффект скоро пройдёт.
Марк, мы живём не в материальном мире.
Мы живём в мире психологии.
Понимаешь? Мы можем получать
только косвенные подсказки
о природе реальности.
Возьмём, к примеру, эту ручку.
Для меня это приспособление
для письма, так?
А для моей собаки — игрушка.
Оба факта верны.
Так ведь? Но это вопрос
контекста и перспективы.
И я всего лишь прошу от тебя
честной оценки ситуации.
Всё напоминает мне...
— Всё напоминает мне...
— Напоминает о чём?
М?
О твоём прошлом?
О Стивене?
Вы знаете Стивена?
Конечно я знаю Стивена.
Но, Марк, я хочу поговорить именно с тобой.
Я заметил, что в наших сеансах
проскальзывает определённый паттерн.
Каждый раз, когда я задаю тебе прямой
вопрос, тебя триггерит, тебя перегружает,
и это нормально, да? Многие из нас,
если попросить нас взглянуть
в самый глубинный опыт,
в само ядро нашей личности,
закрывают глаза.
Я всё понимаю.
Я не смогу помочь тебе,
если ты не поможешь себе сам.
Ты меня застрелил.
Ты меня застрелил.
Марк? Марк? Эй. Ну хватит.
Если не можем спокойно сесть
и обсудить весь набор
твоих чувств... Марк.
— Марк, послушай. Я знаю...
— Нет, отойди от меня!
Правда, я понимаю,
что ты чувствуешь.
Я тоже страдал от психического
заболевания, надламывал своё восприятие,
испытывал маниакальные эпизоды,
а за ними и депрессию.
— Я знаю, что ты чувствуешь.
— Открой дверь.
— Это можно вылечить.
— Открой дверь!
Я знаю, что тебя можно вылечить.
Марк. Марк, прошу...
Не подходите ко мне!
Марк, не делай этого.
Ты сделаешь только...
Так. Полегче с ним.
Не навредите ему, ладно?
— Вы как? В порядке?
— Ага.
Выпустите меня!
Выпустите! Отпустите! Выпустите меня!
Прошу! Пожалуйста, выпустите меня!
Стивен?
— Марк?
— Стивен?
Марк.
— Как это понимать?
— Не знаю.
Что последнее ты помнишь?
— Хэрроу застрелил нас.
— Да!
Да. Именно. Именно.
Так, ладно.
Надо убираться отсюда.
За мной. Идём.
Приветик.
5 серия
Ты знаком с Амут?
Египетская богиня, да?
Первая страшилка в мире.
Суд Амут изучает
всю нашу жизнь.
Поэтому мы должны возродить её.
И она осветит путь
к исцелению мира.
Ты сам виноват, Хонсу.
Теперь он привязан
к этому месту.
Наверное, это кто-то из
больших шишек.
Мы победили.
Стивен.
— Вы знаете Стивена?
— Конечно я знаю Стивена.
Если не можем спокойно...
— Марк? Марк!
— Стивен!
Нужно выбираться отсюда.
Приветик.
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
Помогите!
Это твоя вина!
Успокойся. Марк? Марк.
Я в тебя не стрелял.
Твой разум мечется между
реальным и нереальным.
Представь вот что.
Твой мозг — это маятник,
раскачивающийся между
трудной реальностью,
что ты мой пациент
в медучреждении Путнэм,
в Чикаго, Иллинойс,
и повторяющейся фантазией,
которую ты сам и создал.
Что ты какой-то,
не знаю, супергерой, да?
Ты делаешь всё, что только
можешь, чтобы не заглядывать внутрь.
Вы на самом деле не доктор.
Поэтому ты начинаешь
воображаемые драки в больнице?
Нет. Вы не доктор.
Слушай. Я чувствую, что настоящий.
Ощущаю себя настоящим доктором.
Вы не доктор.
Так, ладно.
Я не настоящий доктор.
Окей, хорошо, хорошо.
Но дело не во мне, понимаешь?
Начнём с тебя. Попробуем
по-твоему. Повторим твои шаги.
Скажи мне. Скажи...
Как ты здесь сегодня оказался?
А вы как?
Приехал на автобусе,
как и всегда.
Знаешь, что ты мне сказал
о том, как ты здесь оказался?
Ты сказал, что ты был в месте,
что очень похоже на этот офис,
только это было в Египет.
И что ты был с носорогом
— и...
— Гиппопотамом.
Ты прав, я...
Ты прав, это был гиппопотам,
но он разговаривал.
Что ты об этом думаешь?
Как считаешь, это реальное
или нереальное?
Нереальное?
Это очень воодушевляет.
Правда.
Запутавшийся разум
всегда строит себе места,
где можно скрыться
от разных своих частей,
от самых травмирующих воспоминаний.
Это называется
принципами организации.
Кто-то видит замок.
А кто-то другой — лабиринт
или библиотеку.
Или... Психиатрическую лечебницу.
Да. Может быть.
Вполне может быть лечебницей, да.
Но что мне кажется наиболее интересным,
так это новый персонаж-животное.
Эм...
— Гиппопотам?
— Очень любопытно.
Гиппопотам может рушить стены
между тобой и Стивеном,
может, мы наконец поймём.
Поймём что?
Ну, прежде чем расстроиться,
ты рассказывал мне о мальчике.
Ты помнишь этого мальчика?
Можешь рассказать мне
об этом мальчике?
Слушайте, спасибо.
Чувствую себя отлично.
ага.
Наверное, вам кучу денег
платят в этом месте.
— Послушай...
— А вы хороши.
Скажу вот что, чувствую себя
на миллион, никогда не было так хорошо.
Я сам найду выход. Спасибо.
Доктор! Нет, вы не...
Вы освободите этого монстра...
Он уничтожит всё!
— Он уничтожит всё!
— Будьте с ним осторожнее.
Послушай, я тебе не враг!
Нет! Нет!
Гиппопотам!
Гиппопотам!
О, чёрт!
Вау, колёса реально крутые.
Он всегда такой нервный?
Кто, он? Ага, типа того.
Так вы оба,
типа, близнецы?
— Нет.
— Ну, да, в каком-то роде.
Окей, класс.
Это для меня многое прояснило.
Для нас обоих.
Всего секунду назад
я думал, что меня застрелили.
О, божечки!
Это взорвёт вам мозг,
но, думаю, у вас был
небольшой таймаут.
Боюсь, вы и впрямь мертвы.
Прости, что?
Но...
Я мёртв? Мы мертвы?
Да.
Да, Марк.
Думаю, она права.
Думаю, мы умерли.
А у меня ведь... Есть...
Секундочку.
Давненько у нас тут
души не проходили.
Отвлеклась... Простите.
Ага! Так, поехали.
Добро пожаловать,
славный путник... Путники,
в мир Дуат.
Дуат? Египетский
загробный мир.
Это Таурт,
— богиня женщин и детей...
— Ага.
... и она сопроводит нас
в пути по загробному миру.
— Вау.
— Окей.
Ясно. Значит, это
загробный мир?
— Тот самый загробный мир?
— Один из. Не тот самый.
Вы б удивились, если б узнали,
сколько пересекающихся измерений
— отделённого сознания существует.
— Ага.
Типа, мир предтеч.
Ох! Он потрясающий. Ну да ладно.
У меня же есть для
этого карточки,
подождите секундочку и...
Простите.
Секундочку... Не то.
Окей, итак...
Поскольку реальная сущность
Дуата неподвластна пониманию
— человеческим разумом.
— Так.
... вы можете воспринимать эту
реальность как что-то
более узнаваемое для вас.
— Угу.
— Психлечебница у меня впервые,
но, эй, сойдёт и она, да?
С чего нам воспринимать этот
мир как психиатрическую лечебницу?
Потому что мы сумасшедшие.
Мы сумасшедшие.
Этот говорящий гиппопотам,
говорящая мёртвая птица,
ещё и ты вне моего тела.
А теперь и загробный мир, так?
— Это реальность и эта...
— Но Марк, Марк.
Больница. Это всё моё воображение.
— Простите, он...
— О, блин. Доктор Хэрроу прав.
Доктор Хэрроу?
Это принципы организации.
— Он теперь доктор?
— Я тебе докажу.
Так, значит, пройдя через эти
двери, например,
мы увидим, что там
будут другие пациенты,
а старина Кроули, наверное,
закричит бинго!
О, мой бог!
О, боже мой!
Что это?
Это загробный мир.
Я не сумасшедший.
Я мёртв.
— Так куда мы направляемся?
— Мы движемся к Иалу.
К полям тростника, да, Таурт?
А, он у вас умный, да?
Ну, если ваше сердце найдёт баланс
в жизни, то вы проведёте вечность в раю.
Поля тростника.
Но прежде чем туда доберёмся,
я просто немножко...
Воу! Полегче!
Эй, эй, эй, полегче тут!
О, славненько! Сработало!
Вы поглядите!
А я зачем-то переживала, что
взорву вам грудные клетки.
Прости, что?
Эй, что она делает?
Она взвешивает наши сердца
на весах правосудия.
Вместе с пером правды.
Видишь ли, древние египтяне
верили, что сердце
отражает то,
кем ты реально был при жизни.
Если весы нашли баланс
к финалу твоего пути,
душе разрешается пройти
к полям тростника.
— А если они не найдут баланс?
— Вас выкинет за борт. Ву-у!
Мёртвые утащат тебя в Дуат,
где ты проведёшь вечность,
застыв в песках.
Никаких несбалансированных
душ у меня на лодке. Таковы правила.
Скрестим за вас пальчики, ребят, да?
Плевать, что говорит гиппопотам.
Я вниз не собираюсь.
Как и в поля тростника.
— Ладно. И что ты предлагаешь?
— Если придётся,
убьём гиппопотама,
угоним корабль.
Убьём?
Эм, ребят?
Что? Почему они это делают?
Почему всё так двигается?
Не знаю. Для этого
у меня карточки нет.
О. Дело в сердцах.
Они не полные.
Поверьте, я из тех, у кого
стакан полон, но...
Как будто они оба
неполноценны.
Что это значит?
Если весы не остановятся,
Дуат рано или поздно потребует ваши души.
А есть другие предложения?
Корабль хранит
все жизненные воспоминания.
Не знаю, что вы, ребята,
скрываете, но вот мой совет,
идите туда и покажите
друг другу правду.
Сбалансируйте весы прежде,
чем мы прибудем к полям тростника,
или ваши души
будут уничтожены.
— Ага, ладно.
— И как нам это сделать?
Не уверен. Думаешь,
Лэйла в порядке?
Да, пока что.
Зная её, она рванёт останавливать
Хэрроу самостоятельно.
Значит, нам надо спешить, да?
Знаешь, на что согласилась бы
Лэйла, будь она здесь?
— Не смей. Даже не произноси это.
— Подумай сам, здесь
один гиппопотам и двое нас,
а кораблём не так уж
и сложно управлять. Так что...
— И нам не обязательно прямо...
— Не обязательно что? Убивать богиню Таурт?
Нет, просто... Знаешь,
найди мне верёвку и...
Ага. Или можем просто
делать, что она говорит,
и помочь друг другу раскрыть то,
что мы, оказывается, скрываем.
Стивен, не знаю насчёт тебя,
но мои воспоминания ужасны.
Ага, мои тоже.
Воу.
Это круто.
Эй. А это что?
Стивен, ну чем мы занимаемся?
Будем ходить по каждому
воспоминанию, что у меня есть?
Ты... Ты помнишь это?
Ага. Не знаю,
это просто улица.
Сколько улиц ты повидал
за всю свою жизнь?
Помогите!
Ты слышал это?
Эй.
Просто жуткая столовка
с кучей трупов.
Вот и всё. Даже гадать не нужно,
чья это комната.
— Твоя.
— Смешно.
Дубай.
Габон.
Нью-Йорк. Не может быть.
О, блин.
Что, ты знаешь всех этих людей?
Нет. О, нет.
Ну не всех же, да?
Ты убил их всех?
Они были преступниками. Убийцами.
Хищниками. Худшими из худших.
Хонсу жаждал их наказания.
Это он имел в виду,
говоря о защите путников ночи.
И ты помнишь каждого?
Попробуй отнять жизнь.
Посмотрим, как быстро
ты забудешь.
Всё надеялся, что ошибусь,
и кто-то из них убьёт меня.
— Исцеление в итоге стало проклятием.
— Марк!
Ты видишь это? Смотри.
Весы замедляются.
Сработало.
Окей, ладно. Что дальше?
Что нам делать? Дальше пойдём в твои?
Эм... Кто это?
Марк,
почему ребёнок стоит в комнате
с людьми, которых ты убил?
— Стивен, послушай, не подходи к нему.
— Эй, малыш.
Как тебя зовут?
Эй, подожди.
— Погоди минутку.
— Стивен. Стой! Стой!
Подожди! Нет, стой!
Стивен! Стивен!
Открой дверь! Открой дверь!
— Открой дверь!
— Мама?
Еда готова. Кто проголодался?
РоРо?
Мам, посмотри, что я нарисовал.
Он нарисовал рыбку
с одним плавником.
Марк, будь вежливее с братиком.
У меня был брат?
Я не голоден.
Хочешь сходить в пещеру?
Поедим потом.
Мальчики?
Не уходите надолго.
Эй, эй, эй, Марк.
Что нужно сделать?
Приглядывать за братом.
Ладно?
Пока-пока.
Пока-пока.
Куда они пошли?
Давай, пошли.
Окей. Окей, окей, ладно, но...
Но я буду Россером.
Слышал это, доктор Грант?:
Ещё как, Россер.
Звучит как опасность.
Доктор Грант?
Мама не разрешает туда,
когда идёт дождь.
Да всё будет нормально.
Что ты как ребёнок?
Это было круто.
Оу.
О, боже. О, нет.
Парни?
Выбирайтесь оттуда!
Мальчики?
Не идите дальше!
Вода поднимается
слишком быстро!
Надо выбираться отсюда.
Мальчики?
Где они?
Стивен? Вернись!
Мальчики?
Ну же, парни.
Пора уходить!
Вы слышите меня?
Вы меня слышите?
Где ты?
Марк! Марк!
— Помогите нам, пожалуйста! Помогите
— Марк! О, боже.
— РоРо!
— Идите на мой голос.
— Мальчики!
— Мама!
— Мама! Я хочу к маме!
— Нет. Нет, нет, нет.
Я слышу тебя!
— Мамочка!
— Я слышу тебя, Марк!
РоРо!
— Это воспоминание. Только воспоминание.
— Помогите!
— Мамочка!
— Чёрт возьми, Стивен.
Эй, Стивен.
Я хочу своего РоРо назад.
Верните его.
Что ты здесь делаешь? М?
Идём, дружок.
Ты должен был его оберегать!
Стивен, идём.
Ты дал ему утонуть!
Это твоя вина!
Это твоя вина!
Эй, Стивен. Подойди.
Иди сюда!
Стой, стой! Не поднимайся туда!
Стой!
Венди? Венди, ну пожалуйста.
Венди, прошу.
Мы собираемся задувать свечи.
Она не придёт.
Твоя мама не очень
хорошо себя чувствует, Марк.
В этом году побудет вдвоём.
Окей?
Стивен!
Стивен!
Ну какой день рождения
без любимого торта!
Начинай есть, ладно, сынок?
Ты всегда к нему ревновал.
С тех пор, как он родился.
Я...
Нужно было догадаться,
что ты учудишь что-то такое.
Мам, что ты делаешь?
Стивен!
Что случилось в этой
комнате, Марк?
— Хватит, Стивен. Хватит.
— Ладно! Ладно.
Почему ты помнишь её такой?
Она была не такой.
Нет. Отпусти меня. Дай мне туда
вернуться. Что ты скрываешь?
Что ты скрываешь?
Марк, сынок. Прошу, вернись.
Ей станет лучше.
Пап.
— Мы всё исправим.
— Ты должен это исправить.
Но... Почему ты этого не сделал?
Я не могу потерять
ещё одного сына.
Прошу.
Пожалуйста...
Хватит, Стивен.
Отвали!
И где мы теперь?
О, боже.
Хэрроу говорил,
что ты был наёмником.
Что ты убивал заложников.
— И ты в это веришь?
— Да. Ты на такое способен.
Выяснилось, что уход в самоволку
в бессознательном состоянии
приводит к отставке из армии.
После этого вариантов
было немного,
так что я стал наёмником, под
руководством бывшего командира Бушмана.
Мы должны были ограбить
египетскую гробницу.
Но Бушман изменил план,
решил избавиться от свидетелей,
но я не мог этого позволить.
Это доктор Эль Фули?
Отец Лэйлы?
Я пытался их вывести.
Но мы не ушли далеко.
Очевидно.
Что случилось с тобой?
Какая досада.
А?
Я чувствую боль внутри тебя.
А.
Хм...
Что ты такое?
Я — бог Хонсу,
я ищу воина.
Воина.
Ну, удачи с этим.
Чтобы он стал моими руками,
глазами и моим мщением.
Моим финальным словом
против злодеев.
Чтобы привязать
твою сущность ко мне
и истреблять только худших,
тех, кто этого заслуживает.
Ты желаешь смерти
или желаешь жить?
Я не знаю.
Твой разум, я это чувствую.
Расколот. Сломлен.
Поразительно.
Ты подходящий кандидат
для служения в такое время.
Взамен на твою жизнь,
клянёшься ли ты защищать
путников ночи
и доставлять моё возмездие
тем, кто им вредит?
Вот ведь хитрый стервятник.
Он манипулировал тобой
с самого начала.
Да, но из-за него мы живы.
Марк, он тобой
воспользовался.
Или это был лишь повод
оставаться тем, кем я был всегда.
Убийцей.
Клянёшься ли ты защищать
путников ночи
и доставлять моё возмездие
те, кто им вредит?
Да.
Смотри.
Весы.
Мы это сделали?
Они нашли баланс?
Так воспрянь.
Воспрянь и живи снова.
Как мой кулак ярости.
Как мой...
Лунный Рыцарь.
Это...
Давай, Марк. Идём!
Таурт, что происходит?
В верхнем мире
распространяется страх.
Несбалансированные души преданы
песку до прихода их времени.
О, это плохо.
Это сущее зло.
— Хэрроу.
— Теперь понимаешь, зачем на возвращаться?
Даже если б я смогла
вернуть вас обратно,
вы вернётесь в тело
с пулей внутри.
Вы не сможете излечиться.
А можешь связаться с Лэйлой?
Прошу. Помоги освободить Хонсу.
Уверен, что хочешь
снова быть с Хонсу?
Кажется, ты правда желаешь
от него избавиться.
Я хотел, но это наш единственный
шанс. Так всё и должно быть.
Прошу, Таурт, ты обязана
помочь нам.
Пожалуйста.
А какого чёрта?
Осирису это не понравится,
но его врата — единственный
путь наверх.
Идите внутрь!
У вас мало времени.
Весы должны остановиться.
Нам нужна та спальня,
в которую ты меня не пускал.
— Точно. Туда мы и пойдём.
— Секундочку.
Подожди секунду.
Дай мне секунду. Окей?
Эм, слушай, нам не обязательно
проходить через всё это снова.
Можем просто поговорить.
Давай поговорим.
Прямо здесь и сейчас.
Я расскажу тебе...
Я расскажу всё, окей?
Умоляю тебя, не заставляй
нас возвращаться туда.
Оно того не стоит.
Не стоит?
Не стоит?
Марк, ты потеряешь всё.
Ты понимаешь?
Если не вернёмся
и Хэрроу добьётся своего,
все эти люди умрут...
Если Лэйла умрёт,
это на твоей совести.
Это будет твоя вина.
Нет, нет, нет! Ты не можешь!
Я не буду этого делать!
Я не буду! Ты меня не заставишь!
Ты меня не заставишь!
Марк. Марк. Марк.
Хватит. Хватит.
Вы в меня что-то вкололи?
Ты пересмотрел фильмов, понимаешь?
Мы не можем давать седативные
пациентам без их согласия.
Время сейчас другое, ага?
Если для этого нет необходимости.
Ох, Марк, то, что ты делал —
это очень трудно.
Я так горжусь тобой.
Проживать такие травмирующие
воспоминания может быть очень больно.
Они кажутся и ощущаются
такими реальными,
а ты делал это часами.
Отличная работа.
Это правда...
Ты действительно взглянул внутрь,
глубоко всмотрелся в те моменты,
что сделали тебя тобой.
Вот. Это тебе.
Возьми.
Да. Я горжусь тобой, Марк.
А теперь давай
кое-что обсудим.
Подумай вот о чём.
Думаешь, ты создал Стивена,
чтобы спрятаться от всех ужасных
вещей, что ты, по-твоему, совершил
или это Стивен создал Марка,
чтобы наказать мир
за то, что с тобой сделала мать?
Ты это знаешь?
Можешь это вспомнить?
Есть только один
способ узнать.
Нужно открыться Стивену.
Не может быть прогресса
без понимания.
Можешь это сделать?
Раскрыться Стивену?
Я не...
Это моя комната.
Я кое-что помню,
но я не помню этого.
Это не мама. Это не моя мама.
Это не моя мама.
Это не моя мама.
Марк, открой дверь.
Открой дверь сейчас же.
Это не моя мама.
— Открой дверь.
— Это не моя мама.
Это не моя мама.
Чёрт возьми. Вы только
взгляните на это место.
Надо бы прибраться,
пока мама не увидела.
Марк, открой дверь
сейчас же!
"Даже в самых опасных местах,
Стивен Грант не знает страх".
Ты меня выдумал.
Открой дверь сейчас же!
Ты научишься
слушаться.
Ну зачем ты меня вынуждаешь?
Я хочу видеть, что она сделала.
Ты ужасный человек.
Тебе не нужно это видеть.
В этом весь твой смысл.
Мой смысл?
Мой смысл?
Что? Быть твоим мячиком для стресса?
Всё это время я думал,
что это я настоящий,
но я просто что-то,
что ты выдумал.
Ты смог прожить
счастливую, простую, обычную
жизнь. Понимаешь?
Но это всё ложь, не так ли?
И что?
Какая разница?
Что? Хочешь помнить правду?
Что твоя мать тебя избивала?
Что она тебя ненавидела?
Что сделала твою жизнь
настоящим адом?
Ты врёшь.
Пытаешься меня расстроить.
Но ты прожил, думая,
что она тебя любила.
Что она была добра.
Что она ещё жива!
Что?
О чём ты говоришь?
Она жива. Я говорю с ней каждый день.
О чём ты говоришь?
Отец позвонил мне после стольких лет,
насчёт её шивы,
и я просто не смог.
Нет, всё не так.
Это... Нет, всё не так.
— Стивен, мне жаль.
— О, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет, спасибо.
— Нет. Выпусти меня, выпусти меня!
— Успокойся. Всё в порядке.
Выпусти меня, выпусти меня!
Боже. Простите. Мне жаль.
Боже. Простите.
Простите...
Ну вы конечно мне устроили.
Чуть намочил вас, да?
Стивен?
Минуточку. Что это...
Рад тебя снова видеть.
Что это?
Какой-то тест?
Я узнаю это место.
Что происходит?
— Стивен, я твой доктор. Помнишь?
— Вы мой доктор?
— Я здесь, чтобы помочь тебе.
— Доктор Хэрроу, получается, так?
— Верно.
— О, вы поглядите.
Что ж...
А вы неплохо так
устроились, не так ли?
А я уже начал переживать,
что мы больше никогда не поговорим.
Так странно. Эта причёска.
Дурацкие усики.
Прямо Нед Фландерс.
— Стивен.
— Что Таурт задумала?
Это моя вина. Я попросил
Марка раскрыться перед тобой.
Он смог с тобой поговорить?
Да, он...
Он мне соврал.
Вот что он сделал.
Угу. И о чём он,
по-твоему, тебе солгал?
О. Любопытный.
Нет, просто...
Стивен, когда ты пришёл сюда,
я переживал, что ты никогда
не признаешь Марка.
Вы хотите сказать, мы не...
Я нас сюда привёл?
Когда твоей матери не стало.
Эй. Не говорите так.
Это неправда.
Это неправда.
О, мне так... Я...
Вы тоже решили пошутить?
Не хочу этого слышать.
— Стивен, наверное, я ошибся.
— Моя мама жива.
Ещё раз такое скажете,
и я психану! Клянусь.
Я просто ошибся. Окей?
Хочешь с ней поговорить?
Может, позвоним ей?
У вас нет её номера.
Ага, он записан в досье.
— Секунду, сейчас позвоню Дилан.
— Нет, не надо.
Всего пару секунд.
Не мешайте ей.
Привет, Дилан. Ага.
Позвонишь миссис Грант, пожалуйста?
Она видит, кто ей звонит.
Она не ответит.
— Она боится продавцов по телефону.
— Она поговорит с тобой.
Уверен. Она уже ищет номер.
Не делайте этого.
Окей, окей.
Спасибо.
— Прошу, не надо.
— Идёт звонок.
Не мешайте ей, пожалуйста.
Эм, здравствуйте, миссис Грант.
Да, это доктор Хэрроу.
Угу.
Тут у меня Стивен.
Он хотел бы с вами поговорить.
Стивен, поговоришь
со своей мамой?
Моя мама...
Моя мама мертва.
Моя мама мертва.
Нет, нет.
Я этого не сделаю.
Не дам тебе повода радоваться.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Что...
Где я?
Чёрт возьми, что...
О, блин.
Только не снова.
Приветик, мам.
Как ты там?
Ага, эм...
Можешь представить?
Я снова заблудился.
Не знаю, где я.
Ну что за дурень!
Да, понимаю, типичный я,
но не знаю.
Смотрю сейчас на улицу...
Похоже на Мэйфэр.
Кажется...
Они ещё и не по той
стороне едут. Простите.
Тот самый момент. Смерть мамы
и её шива два месяца назад.
В этот момент наши жизни
стали смешиваться друг с другом.
Милуоки... Милуоки авеню?
Знаешь такую?
Я не...
Я просто не мог...
Не мог снова это видеть.
Всё, что я сделал...
Марк,
все эти жуткие вещи,
что она тебе говорила...
Она была неправа.
Это не твоя вина.
Я не должен был
вести его в пещеру.
Эй.
Эй. Ты был просто ребёнком.
Это не твоя вина.
Эй, чувствуешь?
Кажется, мы остановились.
Врата.
Врата Осириса.
Ну же. Быстрее.
Таурт, что происходит?
Никогда не видела врата
к верхнему миру так близко.
Как нам открыть их?
Мне очень жаль.
Ваши весы не остановились.
Наше путешествие подошло к концу.
Я не могу остановить неизбежное.
Я реально за вас
болела, ребят,
но несбалансированные души Дуата
теперь потребуют ваши.
Марк, они не выглядят дружелюбными.
Прячься. Прячься.
Габон. Нью-Йорк. Дубай.
Осторожно!
О, нет!
Таурт!
Нет!
О, боже!
Марк, ты справишься.
Но если я —это ты...
Значит, я тоже справлюсь.
Шестёрка!
Предпочитаю крикет.
Ау!
Нет! Нет!
Марк! Марк, нет!
Стивен!
Стивен!
Стивен!
Стивен!
Нет, стой. Стой. Стой!
— Стой!
— Стивен! Беги!
— Подождите!
— Подожди, он же близко!
Продолжай... Останови корабль!
Останови корабль!
Подождите! Подождите!
О, боже.
— Стивен!
— Подожди....
Нет, нет, нет! Стивен!
Останови лодку!
Останови лодку!
Твои весы нашли баланс.
6 серия
Клянёшься ли ты
защищать путников ночи?
Мы мертвы?
Дело в сердцах.
Они не полноценные.
Можешь связаться с Лэйлой?
Прошу, помоги освободить Хонсу.
Поверь опытному человеку,
всегда нужно сделать что-то ещё.
Мы могли разобраться
с этим вместе.
Это немного не моё, не так ли?
Ты думаешь это реальное
или нереальное?
Я собираюсь сделать то,
чего не смог ты.
А когда я закончу, и мир
будет очищен от негодяев,
я хочу, чтобы ты помнил одно.
Твои пытки создали меня.
Я обязан своей победой тебе.
Марк, ты справишься.
Но если я — это ты,
значит и я тоже справлюсь.
Стивен!
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
Жаль, что всё так вышло,
Марк Спектор,
Стивен Грант,
кто бы ещё там ни был.
Иногда нам нужен жёсткий
свет смерти, чтобы увидеть реальность.
Кто хочет исцелить мир?
Марк. Марк.
Что вы делаете на этой дороге?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Без паники.
Покажите документы.
Мне не нужно показывать документы.
Это вам надо показать ваши души.
Это лицо хорошего человека.
Тебе это больше не нужно.
Уберите тела с дороги.
Вперёд!
Расчистите дорогу.
Не делай этого.
Лэйла, стой.
Я богиня Таурт.
Лэйла,
Марк просит тебя остановиться.
Что это за чертовщина?
Он мёртв.
А я говорю с тобой через
мертвецов, и что с того?
Слушай, Хэрроу слишком силён,
чтобы ты пыталась остановить его одна.
Если Марк...
Если он сможет вернуться к жизни...
В каком смысле "вернуться к жизни"?
Ему понадобится Хонсу.
Сломай его ушебти.
Она в покоях богов.
И ты можешь стать
моим аватаром.
Марк о тебе хорошо отзывался.
Нет, нет, нет.
Я сама с ним сражусь.
Нам пора!
Что-то происходит.
Ваши боги тоже это чувствуют.
Но что это значит?
Кто-то пытается
освободить Амут.
Но зачем?
Хэрроу.
Идём. Вы не поверите,
что боги скрывали от человечества.
Вы судьи, а не воины.
Мы не обязаны это делать.
Этого можно было избежать.
Кого я обязана благодарить?
Ваш верный последователь,
моя богиня,
которому вы ничем не обязаны.
У твоих весов нет баланса.
Я понимаю.
Я надеялся, моё покаяние
исправит отсутствие баланса,
но теперь я вижу,
что это невозможно.
Я принимаю весы
вне зависимости от исхода.
У них нет баланса из-за
того, что ждёт тебя впереди.
Тогда мы должны избавить
мир от боли, что я ему причиню.
Я добровольно соглашаюсь.
Впереди тебя ждёт
служение мне.
Как я могу служить
вам в смерти?
Твоя смерть отсрочена.
Однажды я уже доверилась
слуге, чьи весы были в полном балансе.
В обмен меня придали
камню на две тысячи лет.
Но у меня есть
послушники по всему миру,
чьи весы полностью в балансе,
они ждут ваших указаний.
Они достойны, моя богиня.
Но это ты освободил меня.
Ты — аватар, что мне нужен.
Служи мне, и ты обретёшь покой.
Не позволяй боли прошлого
контролировать тебя.
Как пожелаете.
Я не чувствую Марка
Спектора в этом мире.
Он погиб сражаясь,
без сомнений.
Сражаясь в твоей войне.
И она далека от завершения.
Если Марка действительно нет,
мне необходим новый аватар.
Станешь ли ты, Лэйла Эль-Фули,
защищать путников ночи...
Ты шутишь, что ли?
Ты превратил жизнь Марка
в кошмар наяву.
С чего мне на это соглашаться?
С того, что ты не победишь
Хэрроу и Амут в одиночку.
Вот и проверим.
Марк был в смятении из-за тебя.
Отсутствие фокуса его и погубило.
Тебе нужен план, жучок.
Я предлагаю...
Плевать мне, что ты там предлагаешь.
Марк тебе не доверял.
И я тебе не доверяю.
Будем работать вместе без
моего рабства.
Мы должны заточить Амут.
Как?
Только аватары на это способны.
Я сказала "нет".
Очистим души Каира,
а затем и всего мира.
Хонсу. Время тебя не пощадило.
Ещё бы.
Я не позволю тебе продолжить.
Здесь кто-то ещё.
Найдите, кто освободил его.
Весы сбалансированы.
Твоё сердце полноценно.
Твой путь окончен.
Тут так...
Тихо.
Покой, что ты всегда хотел,
но которого никогда не имел.
Ты его манифестируешь.
Никакой опасности, одиночества
или боли.
А что насчёт Стивена?
Его больше нет, Марк.
Он принадлежит Дуату.
Наслаждайся своим покоем.
Мы должны вернуться за ним.
Это так не работает.
Уйдёшь отсюда,
и больше никогда не вернёшься.
В любом случае, он тебе
больше не нужен, Марк.
Значит у меня будет вечный
покой, а он просто...
Останется затерянным
в песках навсегда?
Нет, так не пойдёт.
Стой! Подумай об этом!
Мой путь предопределён,
как и у остальных.
Я здесь, чтобы
привнести баланс.
Ты говоришь о балансе,
и всё равно выбрала его.
Твой аватар — грешник!
Ты завидуешь его верности.
Какой ценой эта верность?
Пустой мир, который
получат твои послушники?
Не слушай его.
Он жаждет твоего заточения.
Стивен.
Хорошенько тебя
потрепало, мужик.
Не знаю, слышишь ли ты меня.
Когда ты появился,
ещё тогда, когда мы были юнцами.
Ты спас меня.
Я выжил, потому что знал,
что я не один.
Ты всегда был рядом,
активный, полный надежды.
И я пытался это защитить, но
не смог. Не смог защитить тебя.
Но ты меня не бросил.
Ты меня не бросил.
И хотя те поля
выглядели...
Выглядели отлично...
Я ни за что в жизни
не брошу тебя.
Ты моя единственная суперспособность...
Что у меня была.
Марк.
Стивен.
Ты вернулся?
Да что с тобой не так?
Эй, я тут аж маленькую речь выдал.
Не такую уж и маленькую.
Марк, смотри.
Ворота открыты!
О, Хонсу, для бога
тебе не хватает веры.
А ты всё никак не научишься.
О, блин. Давай. Бегом!
— Быстрее, бежим.
— Ты сможешь! Почти на месте!
Ага.
— Я нас задерживаю. Просто иди.
— Давай!
— Смотри!
— Пропустите!
Осирис, старый пройдоха!
А теперь бегите!
— Гиппопотам!
— Бегом, бегом!
Попроси пощадить тебя,
и я это сделаю.
Забвение для меня
краше милосердия.
Мы почти на месте! Бежим!
Марк?
Хонсу...
Я чувствую в тебе боль.
Ты хочешь смерти
или же хочешь жизни?
Клянёшься ли ты
защищать путников ночи?
Воспрянь и живи снова!
Ну вот.
Понеслась.
Хонсу.
Я знал, что ты
будешь по мне скучать.
Лэйла тебе отказала, не так ли?
Амут освободили.
Я недостаточно силён,
чтобы остановить её.
Марк Спектор,
мне нужна твоя помощь.
А, но сначала кое-что проясним.
Какие у нас новые
условия соглашения?
Стивен Грант,
я не с тобой разговаривал.
Ага, да. Но мы теперь
комплексный набор,
так что придётся
со мной считаться.
И мы только что спасли
тебе жизнь, не благодари.
Но на мой вопрос
всё же придётся ответить.
Какие у нас условия?
Собираешься торговаться
сейчас, когда столько всего на кону?
Ну, мы учимся у лучших,
не так ли, дряблая птичка?
Я освобожу вас обоих.
Даю своё слово.
Ммм. Мне нравится.
Хорошо.
Рад, что мы разобрались.
А теперь, как нам,
чёрт возьми, добраться до Каира?
Ты забыл, червь,
что я всё ещё
бог ночного неба!
Так, знаешь что? Думаю,
лучше ты этим займись, Марк.
Быстрее, идиоты!
Ты — та, что освободила Хонсу?
Да.
Эй! Эй, эй. Эй.
Как нам остановить Амут?
Эти покои — наше место силы.
Здесь мы должны заточить
Амут в её смертной форме.
В тело, а не в статую.
Она станет уязвимой.
Окей, и как это сделать?
Нам нужно больше аватаров,
чем у нас есть сейчас.
Что? Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет.
Таурт, ты тут?
Лэйла!
Я так радуюсь.
Мы вместе та-а-ак повеселимся.
Оу!
Ты передумала.
Я с радостью приму
тебя в качестве своего аватара.
Окей, окей.
Временного аватар.
Да, конечно!
О, твой отец будет
на седьмом небе, когда услышит.
Мой отец?
Да! Я встретила его,
когда провожала к полям тростника.
Что?
Приступим к делу или как?
Я уже придумала
роскошный костюм.
Последователи Амут,
судите всех.
У нас такая незначительная разница
в том, чего мы желаем для этого мира.
Зачем нам все эти
танцы до конца времён?
Ты знаешь ответ.
Я наказываю лишь тех, кто избрал зло.
Как и я, только я не даю
им роскоши совершить его.
Переходи на мою сторону.
Лэйла?
Лэйла.
— Марк.
— Ох, детка.
— Слава богу ты в порядке.
— Как ты вернулся?
Вау, выглядишь потрясно.
Что на тебе?
Зачем сражаться,
зная, что проиграешь?
Потому что таков мой выбор!
Та вещь, что ты
пытаешься отобрать.
Эй, мне не терпится показать
тебе наши новые приёмчики.
Ладно, покажи,
на что ты способен.
— Да?
— Да.
В фургон! Быстрее! Залезай!
Вы египетская супергероиня?
Да.
Давай!
Если б Амут позволили править,
жизнь юного Рэндалла
была бы спасена,
твоя семья была бы счастлива.
Нужно было удалить
лишь один сорняк из сада.
Тебя.
Это был не ты,
не так ли, Стивен?
Точно не я.
Марк?
Ага.
Что это была за дрянь?
Я отключился.
Хватай Хэрроу.
Я знаю, как остановить Амут.
Сила этих покоев поможет
привязать Амут к телу Хэрроу.
Быстрее, хватай меня
за руку, чтобы начать заклинание.
Мы могли бы
сделать это нашим раем.
Слишком поздно, Амут.
Ты будешь уничтожена.
Вам никогда меня не удержать.
Я никогда не остановлюсь.
Покончи с эти,
не оставляй никого
из них в живых.
Она будет жить,
пока живёт он.
Я должен с этим покончить.
Иначе я никогда не буду свободен.
Марк!
У тебя есть выбор!
Ты уже свободен.
Месть и есть выбор.
Мы не должны оставлять
Амут шанс на освобождение.
Она снова будет убивать.
Теперь ты говоришь как она.
Хочешь их убить...
Сделай это сам.
А теперь освободи нас.
Как пожелаешь.
Что, реальность
так и выглядит?
Воображение
очень реалистично.
Это кресло, стол, освещение,
всё это сначала
было в воображении.
Но верите ли вы, что Хонсу
и Амут реальны?
Верю ли я? Нет.
А что если мы не согласны, док?
Марк...
Что если мы верим
во что-то другое?
Тогда наша здешняя
работа продолжится.
Как долго?
Сколько потребуется.
Эй, ты же это видишь, да?
О, да. Я вижу. Ещё как.
Почему у меня идёт кровь?
Ага, похоже, вы знаете
меньше, чем вы думаете.
И хотя мне очень хочется принять
ваш диагноз, док...
Мы лучше пойдём спасём мир.
Пока-пока.
Стивен? Ты тут?
Ммм.
Поверить не могу,
это сработало.
Поверить не могу,
что ты живёшь в такой грязи.
Песок.
О, пора в кроватку.
Я его отвезу.
Что, простите?
Спокойно, мисс. Спокойно.
Хонсу.
Ты нам не навредишь.
Ага. Хочешь
кое-что узнать?
Марк Спектор правда верил,
что после того, как мы разойдёмся,
в качестве аватара
я возьму его жену.
Но зачем мне нужен
кто-то ещё,
если он и понятия
не имеет, насколько он сломан?
Познакомься с моим
другом, Джейком Локли.
Сегодня твоя очередь проигрывать.
Стой.