«Супермен III» (англ. Superman III, в России вышел, как Супермен 3) —
американский супергеройский комедийный фильм режиссёра Ричарда Лестера,
снятый по сценарию Дэвида Ньюмана и Лесли Ньюман, основанному на
персонаже DC Comics Супермене. Это третья часть из серии фильмов о
Супермене и продолжение фильма «Супермен 2» (1980). В фильме участвуют
Кристофер Рив, Ричард Прайор, Джеки Купер, Марк МакКлюр, Аннет О’Тул,
Энни Росс, Памела Стивенсон, Роберт Вон и Марго Киддер.
Все фразы и цитаты
Следующий! Имя?
Гас Горман.
Вот - Август Горман. Вы искали работу?
-Да.
-Какую?
-Кухонное оборудование.
-Встаньте ближе. Нашли что-нибудь?
-Нет.
-Мистер Горман, судя по записи, вы уже 36 недель безработный.
-35.
-Не считая этой.
В июле вы поступили на должность курьера и были уволены на следующий
день. Так?
-Они сказали неправду. Я его не потерял, у меня его украли в метро.
-Телевизор?!
Это был такой маленький двухдюймовый телевизор. Японский.
С тех пор вы работали только в сети закусочных в течение... 26 минут.
Это просто рекорд!
Они там все ненормальные! Как я могу выучить этот жаргон за 1 день?
Лёд без колы, сэндвич без котлеты. Вы сами пробовали, чем они там
кормят? Это же отрава!
-Мистер Горман, Метрополис терпим к нарушителям, но...
-Я ни в чём не виноват!
Вы 36 недель жили за счёт трудящихся налогоплательщиков. Вы знаете, кто
вы?
-Тунеядец?! Я не тунеядец!
-Я хотела сказать, что вы лишаетесь пособия.
-Следующий!
-А чек за эту неделю?!
-Следующий!
-И всё?! Я свободен?
-Следующий!
-Он отошёл!
Следующий!
Спичек не будет?
ЗАРАБОТАЙ МНОГО! СТАНЬ ПРОГРАММИСТОМ!
СУПЕРМЕН 3
Спасибо!
Молодец, Супермен!
Ваш напиток готовится.
Простите...
...а если я хочу одновременно запрограммировать 2 координаты на
плоскости?
-Это невозможно.
-Но если...
Компьютерные технологии невероятно прогрессивны, но не настолько.
Но почему мы должны...
-Боже правый! А как вы это сделали?
-Просто сделал и всё.
-Кто это?
-Это Росс Уэбстер. Он получил награду филантропа года.
-Какой красавчик!
-Потому что он богат.
Я одного не понимаю: Лоис пишет статью о том, как Уэбстер заслужл этот
почётный приз,
ты принёс мне 1 снимок с ним и 20 - с этой женщиной. Но кто она?
-Лорлей Амбрози. Она его...
-Она его. Этого хватит.
-А другая?
-Его сестра Вера. Снимок смазан.
-Нет, она на самом деле так выглядит.
-Она вице-президент "Уэбско Индастриз".
Ты меня поражаешь, Олсен. Ты приносишь тысячу снимков с какого-то
банкета, а потом стоишь и смотришь, как Супермен спасает человека...
...и не делаешь ни единой фотографии! Как же так?
-У меня не было камеры.
-Настоящий фотограф спит и ест со своей камерой.
-Какое счастье, что я пишу.
Мистер Уайт, пора вытащить номер победителя лотереи. Приз - поездка в
Южную Америку.
-Идиот, который придумал...
-Всем привет!
-Привет, Кларк.
-Привет, Лоис. Привет, Джимми. У тебя горчица на лацкане.
-Мистер Уайт...
-Я занят газетой.
-Это не печатный станок.
-Какой номер?
-53.
-Мистер Уайт...
-53. Осталось три номера.
-Мистер Уайт, я обещал ответить сегодня утром. Что вы думаете?
-Я не знаю, Кент.
-По-моему, сногсшибательная статья.
-Что за статья?
-Кент приглашён на встречу выпускников.
-Надо же!
-Следующий номер!
-Американский ритуал, да, Джимми?
-Не знаю, мистер Кент. Со своими одноклассниками я встречаюсь в школе.
-33.
-На самом деле эта статья о том...
-33!
-...о том, как изменился средний городок за 15 лет.
Вот я, например. Смогу ли я вернуться в американскую глубинку после
Метрополиса?
Мне нравится эта идея. Я даже.. Вчера ночью я нашёл у себя в шкафу
старый школьный свитер. Нравится?
-Смолвилль.
-Мистер Уайт...
-Так что, мне готовится к поездке?
-Я хотела это спросить.
-Ладно, скажите, что гений со своим фотографом едет к ним.
-Спасибо, мистер Уайт.
-Нелегко мне терять своего лучшего репортёра.
-Ну что вы...
-Но ты заслужила отпуск, Лоис.
-Спасибо.
-Ты уезжаешь?
-Видишь ли, Кларк. Кому-то приходится ездить в Смолвилль, а кто-то едет
на Бермуды.
-Пока!
-Пока!
-Мистер Уайт, ещё номер.
-Я, пожалуй, тоже пойду.
-Ну я пошёл?
Всем пока.
-А это не может делать компьютер?
-Это что такое?!
-Первая зарплата.
Это первое ограбление! Мне обещали 225 в неделю! А здесь 143 доллара 80
центов!
Федеральный налог, государственный налог, соцстрахование - с ума сойти!
-Это твоя пенсия после 65.
-После 65? Я хочу наслаждаться деньгами сейчас пока я молод и красив!
Ну вообще-то у тебя 143 доллара и 80,5 центов. В корпорации всегда
выходят дроби и их округляют до меньшего значения.
А что мне делать с половиной цента? Хомячка купить что ли? А все теряют
эти дроби?
-Нельзя потерять то, чего нет.
-А кому они достаются? Компании?
-Нет, им эти полцента нужны не больше, чем тебе.
-А куда же деваются эти половинки?
-Они просто "плавают" где-то в компьютерах. Тебе сахара сколько?
-1,5.
-Пора домой, Гас. Идёшь?
-Да... Нет, мне кое-что нужно закончить.
Работаешь сверхурочно? Никак на повышение рассчитываешь?
Да, да, да. на повышение.
АВГУСТ ГОРМАН
РАСЧЁТ ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
ВЫБЕРИТЕ РАЗДЕЛ
КОРРЕКТИРОВКА РАСЧЁТОВ
ЗАДАЙТЕ КОРРЕКТИРОВКУ
НАПРАВЛЯТЬ ПОЛУПРОЦЕНТЫ С КАЖДОЙ ЗАРПЛАТЫ НА УКАЗАННЫЙ СЧЁТ
Вот мой дядя Эл со стороны отца. Он не любит фаршированную индейку,
он говорит, что начинку надо готовить отдельно. Так что мама сказала
тёте Хелен -
...это сводная сестра моего отца. Я об этом говорил?
-Да.
-Так вот, она сказала...
-Что это там?
Поворачивайте назад или съезжайте на обочину пока это не закончится.
-Это надолго?
-С пожаром этого никогда не скажешь наверняка.
-Но там же всего одно здание горит!
-Это не просто здание, это завод химикатов. Соображаете, о чём я?
-А что за химикаты?
-Я вам что, профессор? Давайте сворачивайте!
-Кларк.
-Что?
-Отвлеки их, пока я пойду туда.
-Зачем?
Помнишь, что говорил мистер Уайт? "Фотограф ничего не должен упускать".
И камера при мне.
-Но это опасно.
-Опасно? Это моя профессия.
-Помощь нужна?
-Дайте ему каску!
А, это Вы! Не давайте ему каску!
-Дело плохо?
-Хуже некуда: всё вокруг либо взрывается, либо ядовито.
-Машину с лестницей сюда!
-Не достанет. Они там в ловушке.
Он что, будет спускать их по одному?
Сюда! Сюда! Спускайтесь!
Это все?
-Уходите отсюда! Я выведу вас.
-Спасайте остальных, я не могу уйти.
-Почему?
-Это концентрированная кислота Белтри. Если она нагреется до 180
градусов,..
...пожар покажется вам просто небольшим фейерверком.
Что она делает?
В стабильном состоянии это обычная сильная кислота, но при нагревании
она становится летучей.
Её пары разъедают что угодно - железо, бетон - всё!
Кто это там?!
-Эй, ты, слезай!
-Ещё один снимок!
Несите шланги скорее!
Помогите! Помогите! Помогите мне!
Кто-нибудь! Помогите мне!
Помогите! Слава Богу! Моя нога!
Ничего, я тебя вынесу. Готов? Осторожно.
-Носилки сюда!
-Вот и всё.
Принимайте. Полегче с ним.
-Всё будет хорошо.
-Моя камера.
Перелом малой берцовой кости.
-Камера.
-Держись, Джимми, ты молодец!
Тушите западное крыло или облако кислоты разнесёт над всем побережьем!
Насос отказал! Он не работает!
Давление упало! Нам нужна вода!
-Где её взять?!
-Озеро Камога в 5 милях отсюда! У нас нет такого шланга!
-В какой стороне?
-Вон там.
Мне сказали, что у нас много воды.
Вода! Вода!
Этот парень прирождённый пожарный.
Никогда не забуду этот матч против Мит-Сити.
Четвёртая четверть, счёт застыл и мы застряли на 25 ярдах. И мяч в игре,
нападаем правым флангом.
-Ты так вырос, Кларк!
-Вы отлично выглядите, мисс Бэнистер.
Не жалуюсь. Правда, я стала так медленно подниматся по лестнице, иногда
чувствую себя неважно.
Простите меня, я должен кое с кем поздороваться.
-Лана?! Лана Лэнг?!
-Привет!
Как я рад тебя видеть!
-Отлично выглядишь!
-Это ты отлично выглядишь!
-Давай помогу.
-Не надо. Я сама.
Ты в нашей глуши первый раз с тех пор как твоя мама умерла?
Первый.
-Я слышал, ты рассталась с Дональдом.
-Ты уже ел?
Нет. Простите, извините.
Нет, не то. Насчёт Дональда - это правда. Подожди минутку.
Конечно.
-Привет, Кент.
-Джон! Как дела?
Прости меня, я сейчас.
-Кларк.
-Да.
Лана, Лана!
Привет, красавица! Помнишь, ты была королевой бала и парни стояли в
очередь, чтобы потанцевать с тобой?
-Сейчас моя очередь первая. Я занял!
-Привет, Брэд.
Привет, Кент. Давно не виделись. Ты и волосы давно не видел.
-Идём, Лана.
-Я не могу. Кларк уже пригласил меня.
-Да?
-Да!
Горман, твоя зарплата.
Что, нет второго чека? Я вложился в "Экспресс"?
Да, да, вот он.
-Спасибо, что помогаешь.
-Знаешь, сколько парней хотят быть на моём месте?
Знаешь, сколько не хотят? Даже Брэд куда-то пропал. Это непросто.
Гирлянды? Это просто.
Не думай, что я жалуюсь. Просто мне почему-то кажется, что с тобой я
могу поговорить.
-Что?
-Я могу с тобой поговорить!
-Можешь?
-Да.
Знаешь, Лана, я всегда мечтал об этом. Ещё с колледжа, когда ты была...
Королевой бала? И через три года после свадьбы монарх отрёкся от
престола.
-Ужасно, правда?
-Конечно.
Осталось столько картофельного салата. Знаешь, в чём беда?
Много майонеза?
Дональд любил майонез. С чего ты взял, что беда в этом?
Беда в том, что я осталась в Смоллвилле!
Знаешь, как тебе повезло, что ты живёшь в Метрополисе - большом
абрикосе?
-Это здорово!
-Ты всегда можешь...
-И что будет с Рики?
-Рики?
Мой сын.
-Уже?
-Да.
Здорово.
По крайней мере у меня есть дом и работа.
Денег хватает. Вот только энергия всё дорожает и дорожает.
Мне даже пришлось заложить кольцо.
Жалко.
А ты не женился?
-Я?
-Да.
Если честно... нет.
Наверное, того, кто тебе нужен, просто надо ждать.
Повтори ещё раз, что ты сказал?
-85 тысяч.
-Исчезли?
Присвоены, мистер Уэбстер. Украдены.
Кем? Я должна знать! Кем? Кем?
Возьми себя в руки, Вера. Другой тебя не возьмёт.
Я не знаю. В старые-добрые времена всё было проще: у нас были
бухгалтерские книги,..
...мы могли отследить, сколько входит и сколько уходит.
Грабители приходили с пистолетом, говрили "Давай деньги!",..
...а тепеь они используют эти проклятые компьютеры!
Друг мой, ты во вчерашнем дне, а наш вор? Он в завтрашнем дне.
Зайчик, пора делать массаж!
Баба, почему она вошла без стука?
Познакомтесь, это мой диетолог.
Вообще-то здесь проводится совещание!
Закрой свой рот и не открывай пока не лопнешь, грымза!
Смотрите все, сейчас я её убью!
Симпсон, оставь нас на минутку.
-Рос, пусть она перестанет...
-Я не потерплю оскорблений от этой...
Закрыть рты и слушать. Со мной рядом не может находиться тот, кто не со
мной.
Симпсон! И что теперь? Помашем 85 тысячам ручкой? Будем платить вору
зарплату, пока он трясёт моё денежное дерево?
-Однажды он ошибётся.
-Почему?
Не знаю, так всегда говорят в кино.
Нет, он не ошибётся. Он будет есть из наших тарелок и делать всё, чтобы
не привлечь к себе внимания.
Если только он не полный идиот. Но на это нам рассчитывать не
приходится.
Хорошо. Готов? Бросай!
Нам что, придётся взять Рики?
Жаль, ты проиграл бросок. Ладно, Рики, давай.
Удачи, парень!
-Не могу на это смотреть.
-Не бойся за него. Я в детстве тоже плохо рос.
Дело не только в росте. Хотел бы ты быть единственным парнем в городе
без отца?
Посмотри на него! Пьян как свинья среди дня!
-Но но ничего не пил.
-Я не о нём.
Привет, детка! Мальчишку дразнят, да?
-Ты ещё здесь, Кент?
-Похоже на то.
Паню нужна пара моих советов. Ты не знал, что я два раза выигрывал
чемпионат страны?
-Не знал.
-Просто я настоящий мужчина.
-Брэд, ты только испортишь...
-Постой.
Не надо!
Я же говорил!
У тебя ещё один бросок. Давай, Рики!
Парень, ты не так держишь! Дай-ка дядя Брэд тебе сейчас покажет.
Стой, Брэд!
-Пусть он сам попробует.
-Для того, кто разносил воду на олимпиаде колледжа ты много говоришь.
-Не стоит учить Рики перед его товарищами.
-Его должен учить настоящий мужчина!
Он отлично справится. Извини.
Ну покажи свой лучший бросок, Рики. Давай!
Извини.
-Молодцы!
-Спасибо.
Гас, босс хочет тебя видеть.
Он и так меня видит. Мистер Лунис!
Не тот босс. БОСС!
-БОСС?!
-Да.
-Меня видеть?
-Да.
С какой стати я ему понадобился?
В смысле... А... почему именно я?
Повода никакого нет, правда ведь?
Хотя знаю-знаю-знаю! Насчёт формы для волейбола! Точно!
Босс Росс, босс Росс, босс Росс.
Тихо-тихо-тихо, спокойно.
А, мистер Уэбстер, мистер Уэбстер, мистер Уэбстер.
Я вас не... Мистер Уэбстер, я вас... Мистер Уэбстер...
-Мистер Август Горман!
-Я здесь! Я знаю, Вы великий филантроп!
Вы ведь знаете, каково сейчас в тюрьме! Невинный человек оказывается
среди убийц, грабителей и насильников...
Ответьте всего на один вопрос: вы же поступили нехорошо.
-Да,да, я...
-Признайтесь, вы поступили очень нехорошо.
-Что Вы, я никогда...
-Я прекрасно вас понимаю.
Как вы, молодёжь, говорите: "Копай, где сидишь", правильно?
-Вы ведь хотите стать богатым?
-Я-я...
Я богатым родился и не носил дважды одной пары носков.
А куда ж Вы их девали?
Не знаю, их наверное отправляли в благотворительную организацию.
Или, может, вытирали ими пыль. Или ещё что-нибудь.
Я не знаю.
-Или носили.
-Да, это мне в голову не приходило.
Послушайте меня, Гас, дружище! Вы гений!
Несносный гений, но никто не идеален.
Потому что я придумал про половинки центов, да?
Потому что компьютеры правят миром. И тот, кто может одурачить
компьютер, правит всеми.
Я очень долго искал того, кто сможет заставить их делать то, на что они
не рассчитаны.
-Вы меня понимаете?
-Да!!!
Гас, картель "Уэббско", комплекс "Уэббс" был основан моей семьёй.
Здесь магний, там цинк. Там железные дороги. Понимаешь?
-Я пытаюсь...
-Знаешь, чего я хочу теперь?
-Я хочу кофе.
-С сахаром или без?
Нет-нет, ты не соображаешь. Мои компании под разными именами
контролируют цены на кофе в Бразилии,..
...Венесуэле, на островах Ява, в Боливии и Республике Габон.
Проблема в том, что одна страна не хочет вступать со мной в игру.
Понимаешь, как это портит всю картину?
А какя страна? Какая?
-Колумбия.
-Колумбия?!
Кофе - один из двух важнейших товаров, экспортитруемых Колумбией.
Поверь мне, я пытался найти компромисс, но эта жалкая страна имеет
наглость думать, что может диктовать экономику на открытом рынке!
Наглецы! Мерзавцы!
Гас, друг мой, мы должны преподать им урок.
-Да, какой?
-Уничтожим весь их урожай кофе до последнего зёрнышка!
-Так то!
-До последнего?!
-Да!
-Но у Вас так много всего! Так много всего!
Один мудрец, кажется, гунн Аттила сказал: "Того, что я победил, не
достаточно. Все остальлные должны проиграть".
-Логично.
-Гас...
-Что?
-Ты сделаешь это для меня.
-Как?
-Погода.
-Не знал, что придёт Ваша мама.
-Я его сестра! Младшая сестрёнка.
-Гас, Вы слышали о "Вулкане?"
-Здравствуйте, мисс Вулкан.
"Вулкан" - это орбитальный спутник наблюдения за погодой.
Но если его перепрограммировать, он способен на большее.
Управлять погодой.
-Штормы, наводнения, ураганы.
-Снежные бури.
А как это сделать?
Как и всё остальное в XX веке - нажатием кнопки.
Готово!
Первый раз в жизни я что-то выиграл!
Как же моё сердце?
Первый раз в жизни я выиграл что-то стоящее.
Давайте ещё снимок с сомбреро.
Мисер Уайт, а Вы встаньте с билетами.
-За что это на мою голову?
-И на мою.
Скажи спасибо, ты не уволен.
Гигантский пожар на химзаводе! И с чем он возвращается? Со сломанной
ногой и расплавленной плёнкой!
Ну она нагрелась.
Улыбнитесь, мистер Уайт!
Южная Америка! Поверить не могу!
Понимаете, если мы не хотим, чтобы нас вычислили, это длжна быть
незаметная операция...
...с маленьким-маленьким компьютером и в очень-очень тихогм местечке...
-...куда ты можешь проникнуть незамеченным.
-Ну вроде этого, да-да.
Где его никто не знает и не свяжет его с нами.
В "Уэббско" 112 филиалов и каждый связан с центральным компьютером.
Дай-ка я подумаю. Маленький городишко...
Смоллвилль! Стоим 5 минут!
Осторожно, ступенька!
-Спасибо, Сельма!
-Не за что, Лана! Заходи!
Я тебе помогу.
Простите.
-Спасибо, Кларк.
-В машину, Бастер.
-Молодец!
-Залезай, Бастер.
Готовы? Поехали.
Боже правый!
В Метрополисе ездят на пикники, мистер Кент?
Не совсем так, Рики.
-Мы с мамой всё время ездим.
-Да? Давай помогу.
-Рики, не уходи далеко.
-Ладно.
Рики это на пользу. И главное - ни одного мужчины в округе.
-У тебя богатый ассортимент.
-Что ты!
Все нормальные мужчины давно женаты. Поэтому Брэд считает себя подарком
для любой женщины.
Я про закуски.
Что за роскошный пикник! Посмотрим, что у нас здесь.
Салат. Шпинат!
А вот и паштет.
Довольно необычный вкус!
Я не делала... Кларк, это собачья еда.
-Неплохо.
-Перестань!
Ничего. Вполне вкусно.
-Запей.
-Холодный?
Спасибо.
Куда ты? Стой, Бастер!
-Как долго ты...
-Знаешь, я подумал... Извини.
-Нет.
-Говори.
Ты.
Я подумал, тебе бы понравилось жить в Метрополисе.
Наверное, пора мне это признать. В Смоллвилле я не найду то, что мне
нужно.
Но... что я буду делать в Метрополисе?
-Позвонишь мне?
-Нет, что ты!
-Ты не хочешь?
-Конечно же я хочу!
-Я просто не хочу быть тебе обузой.
-Как ты можешь быть кому-то обузой?
Кларк, я хочу тебе кое-что сказать.
Моя старушка протекает.
Видишь? Из неё капает.
-Тебе помочь?
-Спасибо, не надо.
Я так с ней намучилась, что записалась на курсы автомехаников. Ужас!
-Лана, я посмотрю как там Рики. Справишься?
-Да.
Боже! С ним всё в порядке?
Привет!
-Супермен?!
-Он самый.
Мама!
-Получите.
-Рики!
Он в порядке, но лучше показать его врачу.
Спасибо.
Я Лана Лэнг, а он Рики.
-Очень рад.
-А это Кларк. Кларк?!
Мне пора. Пока, Рики.
-Мы летали, мама!
-Гте ты был?!
Искал Бастера. Бастер! Бастер!
Я его нашёл!
Мистер Кент, здесь был Супермен!
-Да?
-Да, он был здесь!
-Ты не удивлён?!
-Я встречаюсь с ним каждый день.
Правда? Возьмёте для меня автограф?
Даже не знаю...
-Что нужно?!
-У нас беда, приятель.
-Что?!
-Я говорю, у нас беда.
Сперва поставщик не смог найти накладную, потом заказ не пришёл, потом я
опоздал на 4-часовой...
...самолёт из Кливленда и мне пришлось снять машину.
Потом на шоссе у этой проклятой жестянки спустила шина...
...и, представляешь, твой босс, наверное, был вне себя когда я не
появился.
Что ты несёшь?!
Это специальный заказ - я должен установить всё в его офисе до того, как
начнётся совещание...
...иначе он прибьёт к потолку обе наши задницы.
Что установить?!
Дружище, ты просто спас мне жизнь! Просто спас!
Где офис босса?
-Вон там!
-Ну пойдём со мной.
Иду-иду. Недурно, недурно.
Прекрасно, прекрасно. Только что с этим сингапурским лингом?
Слин! Сингапурский слин! А что с ним?
В нём водки мало.
-В нём вообще нет водки!
-А я что тебе говорю?
Ну-ка, подлей водки! А ты мне что говорил?
Вот смотри!
Теперь тут полно водки.
-Отлично!
-Отключишься ты когда-нибудь?
Нет!
"Никогда!" Вот и всё, дружище. Пить ты не умеешь.
Ну за дело! Где ключи, ключи, ключи?
Спорим, это здесь?
Привет, детка! Я пришёл!
Ну что ж, приступим. Сейчас...
Как же там было? Раз, два, а вот этот сюда.
А вот этот сюда.
"Оба ключа одновременно"?
Постой, постой. Ты думаешь, победил меня, дружище?
Победил?!
Готов? Давай!
Раз! Два! Три!
Да... Вот теперь посмотрим, что тут у тебя есть.
Ну же, давай.
Получилось!
А вот теперь к делу.
Я гений. Да, гений.
ПРОГРАММА ВУЛКАН... ВВЕДИТЕ КООРДИНАТЫ
Долота и... как там её, вторую?
Толщина. Нет, ширина. Широта!
КОЛУМБИЯ: ЮЖНАЯ АМЕРИКА
Смотри, Лори. Национальная свадьба!
Там с наружи такой ливень!
Метеорогоги озадачены природными катаклизмами, которые сегодня
обрушились на Колумбию в Южной Америке.
Ливни и торнадо грозят уничтожить весь урожай колумбийского кофе на
ближайшие 5 лет.
Скорость ветра достигает 200 миль в час. И уже за сегодняшний день
выпало 12 дюймов осадков.
Представитель Департамента метеорологии назвал это, я цитирую:
"Ужаснейшим после Великого потопа катаклизмом".
Выключите или я лопну от смеха!
Он добавил, что поведение шторма противоречит всем законам природы.
Отлично!
Колумбия уничтожена!
Я тебе отомщу, дурачок!
Бабба, ты понимаешь, до чего мы дошли?
Понмаю. Отныне от похмелья нас будет спасать только "Кофе Уэббстера"!
Зачем останавливаться на кофе?
Кофе поднимает людей по утрам, но что заставляет мир крутиться?
Содовая?
Ты говоришь про ЭТО?
-Сегодня кофе...
-Завтра нефть!
Нефть.
-Стоит Горману нажать кнопку...
-...и у меня будет всё!
Боже правый! Нефть! Танкеры! Вышки!
Сестрёнка, что за дьявольская идея!
-Босс! Вас то я и хотел видеть! Я в этом не виноват!
-В чём?
Я не знал, что Супермен сделает своё дело как раз тогда, когда мы делали
своё дело.
Я же не знал!
-О чём он говорит?
-О чём я говорю?
-Вы что, не смотрите телевизор, шеф?
-Не зови меня "шеф".
-Я видел как Колумбия пала.
-Вы не видели как человек спустился с небес из-за облаков?
И это был он! Его накидка развевалась!
Вот так он летел! Это было потрясающе!
Он летел прямо сквозь бурю! Он парил на ветру как птица!
И вот он приземляется посреди кофейной плантации!
Тра-та-та!
Он пронзает всё вокруг своим рентгеновским зрением, а затем из его глаз
взрываются такие лазерные лучи...
...и высушивают всю плантацию! Знаете, как эти машинки в туалетах под
которыми сушат руки после того, как помоют?
Только они иногда не работают, а Супермен работает безотказно!
Вы думаете, что? Он раскланялся и улетел? Как бы не так!
Он ринулся навстречу новой опасности - гигантское торнадо! Он влетел
прямо в него и вывернул его наизнанку!
Снизу вверх! Вот это была фантастическая сцена!
Он летел, летел... Я видел по телевизору. Так всё и было.
Короче он... он этот... ненормальный.
Больной парень.
Я бы не сказал.
Нет-нет-нет-нет! Ненормальный!
Нет! Нет! Нет!
-Дорогой, я тебе помогу!
-Я помогу!
В моём плане не было ни одного изъяна.
Я не виноват. Я сделал то, что от меня зависело.
Всё, что мне сказали.
Этот проклятый творец добра мне всё испортил!
Теперь он может разрушить и мой нефтяной план!
Кого, по-Вашему, вызвали к директору?
От него надо избавиться!
Застрелить его? Пули его не берут.
-Криптонит.
-Что?
Или криптонам. Или криптонаймер. Забыла как называется, но эта штука
может навредить Супермену.
-Откуда ты знаешь?
-Я много чего знаю.
-Я поняла по надписям на стенах.
-Стойте!
Она права. Криптонит.
-Я читал его интервью.
-Где его взять?
-На планете Супермена - Криптоне.
-Где этот Криптон?
Уже нигде. Он взорвался. Они отправили Супермена на Землю, когда он
родился.
Я тоже кое-что знаю.
Минутку! Астрономы знают, где он находился. Когда планета взрывается,
остаются обломки, которые плавают в Космосе.
Нам остаётся только найти обломок. Старина Гас свяжется со спутником
"Вулкан",..
...и мы достанем кусочек.
-Старина Гас тут кое о чём подумал.
-Вы мне для того и нужны.
Об этом я и подумал. Я нужен Вам, но я не получаю никакой выгоды.
Гас, больше всего я не выношу жадных.
Жадность? Вот, что я Вам скажу: я не умею стоять на лыжах. Это не моё!
"Гас даст команду спутнику "Вулкан" найти место в Космосе, где погибла
планета Криптон"
"Затем с помощью лазера компьютер определит состав какого-нибудь
обломка, а сотрудники лаборатории просто изготовят его точную копию".
"Неизвестный компонент". Неизвестный компонент?
"Низкое содержание смолы".
"Смола".
Он же не будет это курить.
-Где он?!
-Я вас умоляю.
-Он за это заплатит!
-Мистер Уайт ни при чём.
Доставай кошелёк!
-Доброе утро.
-Вы это кому?!
Старые отношения не изменились.
Первая красавица школы осталась...
Первой красавицей.
-Привет, Кларк.
-Лана!
Привет! Я как раз о тебе думал.
Да? Знаешь, я насчёт Рики...
-Что случилось с Рики?
-Тот автограф Супермена, что ты достал для него,..
...так вскружил ему голову. Он сказал друзьям, что Супермен придёт на
его День Рождения в эту среду.
И теперь, если он не придёт...
Ладно, я поговорю с ним. Мы хорошие друзья. Супермен придёт на День
Рождения Рики.
Он непременно получит лучшее угощение за... долгое время.
-Скажи Супермену, что мы обожаем его.
-Ладно.
Но Кларк... Ты лучше всех.
Я обращусь в Верховный суд!
Мы не виноваты! Это был акт Господа!
Готово. Не представляю, для чего это вам нужно, но мы это сделали.
А чего я боюсь? Я же землянин.
-Честно говоря, я такого не ожидал.
-Пожалуй, они перестарались.
Супермен, мы знаем, что ты не ищешь похвал и наград, но, услышав, что ты
придёшь на День Рождения нашего Рики...
...мы поняли, что это наш шанс сказать тебе "Спасибо" за то, что ты
потушил пожар на острове Камога...
...и, конечно же, за спасение малыша Рики.
Так как ключ к нашим сердцам ты уже нашёл, мы дарим тебе ключ от нашего
города.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Дорогу!
Слушать меня! Я прибыл прямо из Пентагона, так что поверьте, у меня есть
повод объявить вам,
что Господь даровал нам величайшее блого в мире - это химические
вещества!
Ведь вы все ходите по воскресеньям в церковь и на Суперкубок. не так
ли?!
И на чём вы сидите?! На стульях из литого пластика, повторяющих контуры
ваших откормленных задниц!
А как мы производим высококачественный пластик?! Ну-ка, ответьте мне,
как мы его производим?!
Из лучших химикатов на всей планете!
Вы хотите, чтобы во время подписания мирного договора у президента
Соединённых Штатов треснула ручка
и чернила забрызгали бы его штаны из-за того, что у нас
низкокачественные химикаты?!
Вы бы этого хотели?!
И вот, как все мы знаем, совсем недавно наше благополучие было
поставлено на карту!
Нас спас он!
Мы все благодарим Супермена! Спасибо, брат, ты спас наши задницы!
Мы хотим отблагодарить тебя, так что прими этот сувенир как
признательность за то,
что ты спас нас от катастрофы на заводе химикатов!
Спасибо, генерал, мне очень нравится. Спасибо!
Здорово!
"Неизвестный". Откуда мне знать, что это за неизвестный компонент, если
он так и называется - "неизвестный".
Да,да, босс? Тут у нас такое дело... Да, да, да!
Вы ведь знаете, как бывает с этой курицей в коробочках, которую никто не
может приготовить так же вкусно
из-за всяких секретных ингредиентов. Так вот, босс, криптонит, он тоже
содержит один неизвестный компонент.
Он не умер? Я просил вас убить Супермена. Вы не смогли выполнить даже
такую малость.
Босс? Босс?
Он не успел лечь, как уснул. Этот день он будет помнить всю жизнь! Не
знаю, как Вас отблагодарить!
-Вы отблагодарили меня ужином.
-Я люблю готовить. Вы ведь выпьете кофе?
-С удовольствием?
-Без кофеина, конечно?
Да? Правда? Да, он здесь. Я скажу ему. Пока!
Супермен, только что звонила моя подруга. На мосту случилась авария -
грузовик пробил ограждение.
Он свисает с моста и водитель не может выбраться из кабины.
-Мне жаль, что Вы не выпьете кофе.
-Я не тороплюсь.
-Но... авария.
-Я всегда появляюсь вовремя. Давайте отдохнём.
Странно, что такая прелестная женщина живёт одна.
-Послушайте, Вы уверены, что мост подождёт?
-Мост?
Ах, да.
Я поспешу.
Скорее вытаскивайте его! Тащите его!
-Чем могу помочь?
-Теперь уже ничем. Вам бы раньше появиться.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
На заседании Генеральной ассамблеи 178 стран осудили поведение Супермена
и только Колумбия воздержалась.
Скажу вам точно: тогда в Смоллвилле он вовсе не был таким злодеем.
Он показался мне таким милым парнем, что было даже как-то неловко
вручать ему этот кусок.
Криптонит! Вы понимаете?! Вы всё-таки не зря его создали!
Сразу после того как он взял его в руки, он стал превращаться в слабого,
трусливого, жадного!
-Обычного человека.
-И теперь, когда он перестал творить добро...
-Мы можем заняться нефтью.
Сейчас мы видим последнего бегуна. Ему выпала великая честь зажечь
торжественный огонь.
Это заключительный этап марафона, начавшегося семь дней назад. И факел
передавался от атлета к атдету на протяжении 970 миль по всей стране.
КРИТИКА ЧИСТОГО РАЗУМА
Как можно думать, что чистый анализ не имеет объективного значения
трансцендентной логики? А искусственное единство?
-Привет, зайчик! Уже вернулись?
-Посиди с нами.
Привет, Лоралай.
Все нефтяные танкеры контролируются компьютерами. Компьютеры говорят им,
куда идти,
сколько добыть нефти и куда её доставить.
-На них нет капитанов?
-Они есть, но лишь как сентиментальный пережиток морской романтики.
Вы дадите команду танкерам собраться в квадрате в середине
Атлантического океана.
-И делать что?
-Ничего. просто там стоять.
-Тогда как люди получат нефть?
-Вы схватываете на лету, мой друг.
-Каждая вышка в Америке контролируется...
-Компьютером!
-Не перебивать!
-Извините.
-Вы дадите вышкам команду остановиться.
-И введёте в их систему дополнительную команду.
Прикажете сделать им ваши команды необратимыми. И вы сделаете это для
меня, мой друг! Ведь сделаете?
Вы получили всё, что хотели! Так нечестно! А когда я что-нибудь получу?
Вам мало вашей свободы? Или вы предпочитаете тюрьму?
Не пугайте меня тюрьмой! Я прекрасно знаю, что нужен вам! А сидя в
тюрьме, я не принесу вам никакой пользы!
Поэтому вы не отправите меня в тюрьму!
Чего же вы желаете?
-Корзину для мусора?
-Это планы, планы. Мои планы. Чертежи.
-Чего?
-Компьютера.
-Они у нас есть.
-Такого компьютера пока нет ни у кого, потому что он ещё не существует.
Я хочу... Мы должны его сделать.
-А что он может?
-Всё, что я скажу.
-Что он сделает для меня?
-Он сделает всё, что вы мне скажете.
-Рассказывай.
-О чём? Ну, прежде всего, эта машина умеет находить уязвимое место того,
кто угрожает ей
и уничтожает его.
-Выполните мою задачу, Горман, и я построю вашу машину.
Я правда не совсем уверен насчёт необратимости, но...
Как это понимать?
Итак, финальная атака. И всё это моё! Всё моё!
Не всё. Что это вверху в среднем квадрате?
Это танкер! Он идёт не в ту сторону!
Капитан, снова это сообщение! "Идите на 41 градус северной широты 45
градусов западной долготы.
И ждите дальнейших команд".
-Это в середине Атлантики! Я не стану стоять посреди океана и ждать
команды, что бы эта машина там ни говорила!
Мы шли и идём в Метрополис! Ну-ка, отойди-ка, сынок, ты мешаешь.
Мисс! Вы меня слышите? Не прыгайте! Вы такая красивая, вам нельзя
умирать!
-Думала, Вы не появитесь.
-Не ждите, что я Вас спасу. Я это бросил.
Не волнуйтесь, меня уже не спасти.
-Я не смею Вас больше задерживать.
-Я не тороплюсь.
-Что Вы задумали?
-Много чего.
-Скажите же.
-Если Вы окажете мне маленькую услугу.
-Какую?
-Видите ли, есть один кораблик и он плывёт не туда, куда мне нужно.
Привет.
Немного отдохнём?
Шампанского?
-Становись в очередь!
-Не надо, перестань!
Ты кому это сказал? Кому сказал? Ну-ка повтори, что ты сказал? Повтори!
Помогите! Там избивают моего мужа! Вызовите полицию!
Джек, сходи с ней. Уже 3 драка за день.
Кто за этим стоит? Не может быть, чтобы бензина просто не было.
Не может быть, чтобы Кто-то не наживался на этом. кто-то всегда
наживается. А страдает кто? Простые люди!
Сегодня я не могу. Завтра я тоже занята.
-Тогда когда?
-Я не могу говорить, извини. Меня зовёт Рики.
-Кто?!
-И перестань мне звонить, я прошу!
Нет, это ты послушай! Пора начать меня ценить! Кого ещё ты найдешь в
Смоллвилле?
Кого я найду в Смоллвилле?
-Кажется, я решил, мама!
-Я тоже.
Аэропорт Смоллвилля? Завтра есть самолёт на Метрополис?
-Это куда?
-Туда.
-А это куда?
-Туда.
-А это куда?
-А это вон туда.
Не трогайте его.
Мы не проедем - там что-то происходит.
Смотрите, Супермен!
-Пойдём, поговорим с ним!
-Рики! Рики!
-Спасибо.
-Какое безобразие!
Теперь от него все отвернутся.
На что смотрите?!
Простите, Супермен. Это я, Рики из Смоллвилля.
-Супермен, скажи им, что ты никого не тронешь!
-Он изменился!
Нет, может, он просто болен. Пожалуйста, выздоравливай! Пожалуйста!
-Он тебя не слышит.
-Слышит! Конечно же слышит! У него суперслух!
Супермен, тебе просто плохо, но ты снова станешь лучше всех!
Ты можешь, Супермен!
Супермен, тебе просто плохо, но ты снова станешь лучше всех! Ты можешь,
Супермен!
Бежим отсюда!
Я ведь тоже так могу!
Да? Ну попробуй! Давай, давай, давай!
ОСТОРОЖНО! КИСЛОТА!
В чём дело? Испугался?
Дерись, парень! Получай! Вот тебе! И ещё!
Ты хотел летать? Я дам тебе шанс!
Смотрите!
Боже! Ты это тоже видел?
Мисс Лорелей Амбрози нет дома. Если хотите оставить ей сообщение, не
ждите гудка, доставьте ей его лично.
Итак, ты показал своё истинное лицо. Если ты ищешь нас - вот где нас
найти, заходи.
Как весело!
Весело? Настоящее веселье начнётся, когда Супермен нас найдёт.
-Вы свяжетесь с Суперменом?
-Не могу дождаться, когда он попадёт в нашу ловушку.
-Ловушку?
-Почему бы вам не спуститься с нами?
Ну уж нет. Нет. Я не верю, что люди могут летать. Не верю!
Осторожно!
Не надо, не надо! Не шути так! Не шути! Не смей! Пошёл!
-Привет!
-Прочь с дороги!
Торопитесь!
Я ничего не вижу!
-Включи свет!
-Где здесь выключатель?
-Там же, где и всегда!
-Пойду поищу у двери. Тут скользко!
-Вот это музыкальный автомат!
-Я вам говорил - сверхкомпьютер!
Он делает тысячи вещей, на которые не способен обычный компьютер.
-Скорее запустим его!
-Надо подождать Гаса.
-Кому он нужен?
-Только он умеет управлять им.
Ерунда! Я знаю о компьютерах больше, чем доктор наук.
Ты же не думал, братец, что я дам этому ничтожеству играть первую
скрипку?
-А зачем делать грязную работу?
-Ну нет - пора начинать шоу!
Поверни рычаги справа, чтобы запустить альфа-контур и блокировать
модульную сетку.
Ты включи схему 27 через W7 и преобразователь полной мощности в системе
внешней защиты.
-Иными словами, нажать красную кнопку.
-Откуда ты знаешь?
-Он здесь!
-Прекрасно! Устроим ему тёплую встречу!
Посмотрим. Система слежения захватила цель.
-Начнём игру.
-Нежнее, зайчик.
Бабба, ты тратишь ракеты!
Давай же, Супермен!
В смысле, получи!
Продолжай, отвлекай его, а я перейду к следующей стадии.
РАКЕТА ГОТОВА
Что там происходит?! Эй, стой, стой, куда?!
Когда он заметит ракету, будет уже поздно!
Он думает, что всё позади.
Всё, стой здесь. Сидеть! Сидеть!
На помощь! Есть кто-нибудь?!
С ним я могу контролировать всё оружие мира!
Детка! Зайка моя! Что вы с ней делаете?!
Гас! Присоединяйтесь, наш великий гений.
Он ещё жив. Он у входа.
Игра окончена, Уеббстер.
-Привет, милый!
-Я с вами не знаком.
-Но вчера ночью...
-Вчера это был не я. Его больше нет.
-Вы следующий, Уеббстер.
-Вы недооцениваете могущество компьютера.
-Как вам, к примеру, вот это?
-Иного я от вас и не ждал.
Вместо того, чтобы помогать другим, вы, все четверо, думаете о себе.
Четверо?! Их что, четверо, да?! Понял, понял, понял тебя, приятель!
Его зовут Супермен.
Я... нет, нет, я не заодно с ними! Нет, Супермен, что ты!
Вам меня не обмануть.
Великолепно!
Посмотрим, сколько он продержится.
-Он не сдаётся! Он достанет меня!
-Пусть не надеется!
Ему больно!
-Это криптонит!
-Да! На этот раз получилось!
Это всё ваш гений - ваша машина и впрямь видит слабое место каждого.
Поздравляю, друг мой! Вы войдёте в историю как человек, убивший
Супермена!
Я... не знал, не знал. Супермен! Нет!
-Что ты задумал?!
-Прибавить мощность!
По-моему, ему хватит.
Ещё мощность!
Пожалуйста...
Так не должно было быть. Я не знал, что так получится. Где же?
Вот он винтик! Вот он! Сейчас, сейчас, сейчас!
-Что такое?!
-Питание отключилось! Гас разомкнул контакты!
Сработало! Есть, есть! Получилось!
-Ты что сделал?!
-Я...
-Дай-ка мне сюда этот винтик!
-Вот этот?!
-Дай его мне!
-Ни за что!
Давай сюда этот винтик! Давай его сюда!
Что?!
-Боже!
-Остановите её!
-Она мне не подчиняется!
-Откуда она берёт энергию?!
Она питается сама! Она хочет жить!
Это здесь. Завтра мы пойдём в зоопарк.
-Что это?!
-Всё хорошо, Рики!
Ты убьёшь его! Остановись! Стой!
Дружище...
Да! Эй, эй! Подожди, подожди!
О нет! Не бросай меня здесь, Супермен!
Дайте подумать. Надо отключить её энергосистему. Я пошла! Вперёд!
Подожди!
Девочки! Девочки!
-Зайчик!
-Стой!
-Стой!
-Что ты делаешь?! Отпусти меня сейчас же!
-Что это?!
-Отпусти меня! Я не хочу... не хочу...
Что это?!
Боже мой!
Что это такое?!
Лорелей!
-Снимите меня!
-Стой, это же твой Бабба!
СТЕПЕНЬ УГРОЗЫ НУЛЕВАЯ
Спасите! Спасите!
Супермен...
Вернись! Как же я?! Осторожно!
Осторожно!
Спасибо, дружище.
-Обычный или премиум?
-Какая разница? Главное - залейте побольше.
Хорошо.
-Как себя чувствуешь?
-Не говри со мной! Мне и так страшно!
-Со мной тебе ничего не грозит.
-Не буду спорить. Тот, кто одолел мою машину, способен на всё!
-Как ты справился с её защитой?
-Её защита работала до тех пор, пока она видела угрозу.
Она не заподозрила угрозу в баночке старой-доброй кислоты. Не знала, что
кислота, если нагреется, может проесть что угодно.
Твоя машина скончалась от изжоги.
-А что станет с Россом и этими женщинами?
-Это теперь проблема судьи, а не твоя.
-Мы уже в Метрополисе?
-Нет, но здесь мы остановимся.
Ты в порядке, Гас? Отлично.
-А ты, сынок?
-В порядке. Я на минуту.
-Можно взять у вас камушек?
-Конечно, Супермен! Это сам Супермен!
Ну а ты что, не узнал? А вы думали - кто? Видели как мы только что
летели по небу?
-Я и Супермен!
-Отлично.
-Летим, Гас.
-Я этого боялся. Я лучше на автобусе доеду.
Как скажешь. Вы здесь пользуетесь компьютером?
-Да, у нас есть такой маленький.
-Скажите боссу - Гас Горман мог бы помочь ему в работе.
-Спасибо, сынок.
-Удачи тебе. До встречи.
Будь здоров, дружище. Не пропадай.
-Рекомендации у вас есть, так что если хотите...
-Я не думаю, что эта работа по мне.
-И всё-таки - где у вас тут автобус?
-Миль десять в ту сторону.
-10 миль?
-Ты что в самом деле с ним летел?
С Суперменом? Вы что, никогда раньше его не видели?
-Нет, не видели.
-Так вы не знакомы с моим приятелем - Суперменом?
Бог ты мой!
В общем, мы с ним старые друзья. Я иногда, так, помогаю ему.
Да! 10 миль значит, да? Пожалуй, я пройдусь пешком.
Кларк?! Какой сюрприз! Заходи!
-Привет, мистер Кент!
-Привет, Рики!
-Знаете, кто позвал маму на ужин? Супермен!
-Я потому и зашёл.
Супермен просил передать, что он просит прощения, но у него возникли
дела.
Наверное, он пропустил немало ужинов.
-Если ты не против пойти со мной...
-Конечно! Я сейчас.
Знаешь, мы с ним часто болтаем, так вот, когда он узнал, что тебе
пришлось заложить кольцо, он очень расстроился,..
...и вот он нашёл... Он нашёл вот это на земле и хотел подарить тебе
это.
Ух ты! Кольцо от Супермена!
Я подниму.
-Кларк, оно мне в пору.
-Тебе очень идёт.
-Брэд?!
-Подлец! Ненавижу тебя!
-Всегда ненавидел! Знаешь, за что?
-Нет.
-Ты - хороший, а хорошие парни...
Лоис, ты неподражаема! Кто ещё мог, отдыхая на Карибах, сделать
скандальный репортаж о коррупции в карибском правительстве?
Я поняла, что что-то не так, когда меня похитили в такси.
Ты была на высоте.
Приходится, ведь у меня появились соперники.
-Твоя статья о встрече выпускников...
-Да?
-...потрясающая!
-Правда?
Особенно о той девушке из колледжа. Нам придётся пообедать вместе, чтобы
ты мне всё рассказал.
Я уже обедаю с новой секретаршей мистера Уайта.
-Привет, Лана!
-Привет, Кларк!
Лоис, это Лана Лэнг. Переехала в Метрополис из Смоллвилля.
-Мне очень нравятся ваши статьи.
-Спасибо.
-А мне - ваше кольцо.
-Мне его подарил Кларк.
-Кларк?!
-Да.
Мистер Уайт! Мистер Уайт, у меня для вас сюрприз. Я без ума от этой
машины!
Я вспомнил, у меня очень важное дело.
-Начните, мистер Уайт!
-А где тут ручка?
Просто нажмите кнопку.