Супермен и Лоис (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Супермен и Лоис» (англ. Superman and Lois) — американский фантастический супергеройский телесериал рассказывающий о Кларке Кенте и Лоис Лейн в современном мире. Создатель проекта Грег Берланти, Тодд Хелбинг и Джефф Джонс. Премьера состоялась 23 февраля 2021 года на телеканале The CW.

Все фразы и цитаты

1 серия

Мои самые яркие воспоминания —
воспоминания о том,
когда моя жизнь изменилась.
Я помню, как попал на Землю,
как впервые ощутил солнечное
тепло на своём лице.
Боже мой, Джонатан.
Это мальчик.
Погоди, Марта.
Услышал голоса своих родителей.
Ты с нами?
Моя мать назвала меня их
самым большим сюрпризом.
Боже, сюрпризов было много.
Я помню, как любил Смолвиль...
людей, общество,
то, насколько важны были мелочи.
И я думал, что буду жить там всю жизнь.
— Папа?
— Джонатан?
— Папа! Папа!
— Джонатан!
Пап, проснись! Звоните в 911!
Но смерть отца заставила меня
выбрать другой путь.
В итоге я переехал в Метрополис,
чтобы стать тем,
кем я должен был стать.
Держи, друг.
Спасибо. Классный костюм.
Спасибо. Мне его мама сшила.
Но самым ярким воспоминанием из всех
стал день, когда я встретил её.
Всё, кто работает здесь — это самые
надёжные друзья Метрополиса.
— Запомни это.
— Да, сэр.
— Найди Лэйн.
— Она тебе всё покажет.
Сэр? Лэйн?
Кто сказал тебе надеть галстук?
Дай угадаю. Ломбард? Не слушай его.
Хотя, он может достать
билеты на Метеорс.
— Любишь баскетбол?
— Да, конечно.
Кто не любит проводить время,
как и все американцы, мисс Лэйн?
Лоис. Как там тебя зовут?
Кент. Кларк. Кларк Кент.
Прости.
У меня не было знакомых Кларков.
А я ни разу не встречал Лоис.
— Спасибо.
— Вообще-то,
у меня была учитель начальных
классов, Лоис Ханнигэн,
поэтому, технически...
ты будешь второй.
Мы полюбили друг друга.
Я рассказал Лоис, кто я такой,
откуда я родом.
Мы поженились,
купили первый наш дом...
Родились близнецы.
Они были такими разными братьями.
Берегись!
Джонатан был простым.
Всегда счастливый, всегда улыбался.
Отличная работа, малыш!
А вот с Джорданом было посложнее.
— Джордан? Прекрати.
— Вспышки гнева, ночные кошмары.
Год назад ему диагностировали
социальное тревожное расстройство.
ВЗРЫВ НА ЭЙС КЕМИКАЛ
И вот он я,
живу в Метрополисе, воспитываю
двух сыновей-подростков,
женат на самой знаменитой
журналистке в мире...
И стараюсь сделать мир безопасней
для тех, кого я люблю.
РАСПЛАВЛЕНИЕ ЗОНЫ ЯДЕРНОГО РЕАКТОРА
Сюда, сюда!
Эй!
Сколько ещё до взрыва?
— Максимум, несколько минут.
— Распад?
Достанет до Метрополиса.
Давай, Супермен!
Теплообменник вырубился.
Где чёртов резервуар с водой?
Его холодное дыхание не поможет.
Нужно загрузить воду в реактор,
иначе здесь будет вторая Фукусима.
— Воды нет!
— Резервуары!
Он охлаждается.
СУПЕРМЕН И ЛОИС
Как на Ойстер-Крик.
Такая же неисправность
в охлаждающей башне.
Почему никто на станции
не заметил этого?
Пока не знаю.
Сюда просто так ничего не пронесёшь.
Обе поломки дело рук людей.
Это меня и беспокоит.
Ты в последнее время
много работаешь.
Моя дочь нормально к этому отнеслась?
Сейчас не о ней нужно беспокоиться.
Скоро пойдёт клёв на окуня.
Я хотел взять Джонатана на рыбалку.
Может и Джордан в этот раз поедет.
Я договорюсь с Лоис, когда.
Спокойной ночи, генарал.
И в твою машину врезался
доставочный грузовик?
Грузовик без номеров?
Погоди минутку.
Мне нужно с утра предоставить
экземпляр Фосвеллу.
— Хорошо.
— Твоя еда в холодильнике,
у Джонатана есть новости и
извинись перед Джорданом.
ты пропустил сегодня сеанс.
Прости. Да...
Откуда ты знаешь, кто она?
— Войдите.
— Ты даже не знаком с ней.
— Привет.
— Привет!
Как дела? Мама сказала, что
у тебя есть новости.
Элайза, минутку.
Да, да.
Я теперь буду квотербеком.
— В школьной команде?
— Да.
Да.
Ты только представь, я единственный
первокурсник, который им стал,
старшекурсники так разозлились.
Не беспокойся о них.
Беспокоиться? Нет, это же шикарно.
Ты бы видел их рожи.
Пап.
Да, да. Хорошо.
— Привет, Элайза.
— Здрасьте.
— Поздравляю.
— Спасибо, пап.
— Горжусь тобой.
— Спасибо, да.
— Прости. Ухожу.
— Хорошо.
Привет.
Вау, какой у тебя крутой Супермен.
Супермен скучный. У меня Рейден.
Прости, я...
Я пропустил сегодня сеанс.
Я работал в Вичите над репортажем...
И не смог прилететь.
Мама уже сказала.
Завтра ты идёшь в школу.
Нервничаешь?
Если нервничаешь, это нормально.
Мне на первом курсе было нелегко.
Я рассказывал тебе
о том, как я был руководителем группы...
Да, тебя приклеили скотчем к трактору.
Да, жизнь в Смолвиле отличается
от Метрополиса.
Да, ладно. Знаешь.
Ну если что-то будет нужно,
если захочешь поговорить...
Я рядом.
— Пап?
— Да?
Сделаешь погромче?
Конечно.
Видела тебя в новостях.
Ты уже дома?
Да, вот недавно пришёл.
Милый, я знаю, что у тебя так
много дел,
но тебе нужно почаще бывать дома.
Мам, я, знаешь,
Я ответственен за мир
в лице сама-знаешь-кого.
Но у тебя ещё большая ответственность
за свою семью, как у отца.
Мальчики должны видеть,
как выглядит сильный, любящий
и уязвимый мужчина...
каким был отец для тебя.
Очень скоро они отправятся
в большой мир.
Ты должен быть рядом.
Я пытаюсь.
Правда пытаюсь.
Я не хочу никого подвести.
Было...
Тебе и отцу всегда было сложно?
Ваши жизни намного сложнее,
чем были наши.
Кроме того,
в Смолвиле жизнь другая, помнишь?
Ты в порядке?
Мне просто нужно прилечь, вот и всё.
Ложись, мам.
Я люблю тебя.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи.
— Берите, пока горячие.
— Спасибо.
— Ещё сока?
— Мне хватит.
Спасибо.
Помочь?
Пока ты был в душе,
звонила твоя мама.
— Мы едем к бабушке?
— Мы давно там не были.
Отлично. Смолвиль.
Место, где год может
пролететь как один день.
Всё не так плохо.
Ты сегодня в этом пойдёшь?
Ты что, хочешь, чтобы тебя побили?
А что, мне одеться так же, как ты?
Как будто ты спортивный трофей?
Нет, но мог бы посмотреть
видео по основам стиля.
Хватит. Идите уже.
Автобус подъехал.
— Люблю вас.
— Люблю тебя.
— Удачи сегодня, парни.
— Спасибо, пап.
Да.
Переживаешь за Джордана.
Я вчера пытался с ним поговорить,
но он был расстроен.
Если бы он знал, где ты
был на самом деле...
твои родители рассказали тебе
о твоём наследии, когда тебе было 6.
Это другое.
Я жил на ферме.
У меня были силы.
Ты не думаешь, что что-то
может быть и у Джордана.
Проверка в Крепости показала,
что это маловероятно.
Он скоро будет квотербеком
в одной из самых состязательных
школ в стране...
будучи первокурсником.
Да. Но это не значит, что
у него есть силы.
Ты видел, как он бросает мяч?
А как насчёт Джордана?
Если так, то они сделают
его ещё более отчуждённым,
чем сейчас.
Поверь мне, я это уже проходил.
Мы опоздали.
Им слишком опасно это знать.
Будет опаснее, если они не узнают.
Лоис, если они проболтаются,
доверятся не тому человеку,
тогда весь мир узнает о том, кто я.
Что?
Твой отец со мной согласен.
Теперь ты считаешься
с мнением моего отца?
Я просто говорю, что им 14.
Им пока рано это знать.
Макси, что происходит?
Уита уволили.
Опять увольнения?
Я знала, когда Морган Эдж купит "Плэнет",
будут сокращения, но это
просто невероятно.
Кент!
Можно тебя?
Фосвелл тебя уволил?
Лучше пусть уволят меня,
чем кого-то другого, так?
— У меня есть другая работа.
— Да дело не в этом!
Фосвелл не редактор, а просто
козёл отпущения для Эджа.
Все эти миллиардеры, которые
покупают медийные корпорации
используют предлог "цифровизации"
для того, чтобы уничтожить журналистику,
им плевать на статьи и факты,
которые интересуют людей.
Их волнует только количество кликов.
Теперь тебе нужно придумать
новое оправдание,
почему тебя нет всё время дома.
Лоис.
Мы не будем рассказывать мальчикам.
Привет, мам, прости.
Сегодняшнее утро было...
Доктор Фрай?
Кларк?
Как ты...
Приступ...
Он...
Господь Всемогущий,
Владыка всего сущего,
ты хотел, чтобы ничто, что
искупил Сын твой
не было потеряно,
мы возвращаем прах нашей
сестры земле,
чтобы она была с тобой
и детьми твоими
отныне и во веки веков.
Аминь.
Кларк!
— Что такое?
— Уже час.
Разве тебе не нужно
выпить таблетку?
А ты что? Моя мать?
Кто-то же должен
за тобой присматривать.
Кларк с отцом?
Да они могли собрать урожай
быстрее любой фермы в округе.
Как ваша ферма, мистер Бранден?
В прошлом году пришлось всё
продать "Оберли Фудс".
Как жаль.
Семьям фермеров нелегко
приходится в этом современном мире.
Что ты делаешь?
Давай, дорогой. Держись.
Помнишь ту девчонку, когда
мы были тут прошлым летом?
— Сара Кушинг?
— Да.
Она здесь.
Правда? Где?
В нескольких метрах, подходит сюда.
Если поспешишь,
то успеешь зайти и переодеться в...
В другого человека.
Кларк, прими мои соболезнования.
Она всегда была так добра ко мне.
Ко всем нам.
— Рад тебя видеть, Лана.
— И я.
Лоис, рада тебя видеть.
Как жаль, что при
таких обстоятельствах.
Я тоже рада тебя видеть.
Помните наших сыновей,
Джонатан и Джордан.
— Привет.
— Привет.
Это наши девочки.
Младшая — Софи.
А
та, с угрюмым взглядом,
это Сара.
Привет.
Соболезную насчёт твоей бабушки.
Она была особенной.
Даже папе она нравилась,
а он всех ненавидит.
Полный дом девчонок.
Вечно кто-то злится на тебя.
Мама.
Это он.
Мы с твоим папой и мистером Кентом
ходили вместе в школу.
Ты с ним встречалась.
Поэтому папа разозлился,
когда увидел тебя на его
странице в Фейсбуке.
Так, детки, может поиграете?
Ты как?
Вообще-то, неплохо было бы выпить.
Ну вот, наконец.
Показывай дорогу.
Ведите себя хорошо.
Я не думала, что вы меня вспомните
после того лета.
Конечно вспомнили...
но ты сильно изменилась.
Мой брат хочет сказать, что
все эти перемены
к лучшему.
В Смолвиле всё ещё есть
подростковый период.
Но мобильная связь здесь отстойная.
Да, я всё утро пытался позвонить.
Наверное что-то с роутером.
Может его нужно перезагрузить.
Джон, он в амбаре.
Как загадочно. А что в амбаре?
Отец не любит, когда мы туда ходим.
Он говорит, что там полно
штук, которые опасны для жизни.
Когда нам было по 8.
Ну, я член ФФА,
думаю, я смогу вам помочь.
А что такое ФФА?
Не знаю.
Ваши дочки такие красотки.
Спасибо.
Ты ни капли не изменился со школы.
Он не стареет.
Хорошая генетика.
Лоис, я читаю все твои статьи.
Как это впечатляет.
Твоим примером я показываю
девочкам, что всё возможно.
Спасибо. Ты так и работаешь в банке?
Да, а Кайл в пожарке,
в прошлом году стал начальником,
а все остальные наши
знакомые переехали.
Она хотела сказать "свалили".
— Луэк?
— Твин-Ситис.
— Сиппи?
— Сент-Луис.
Может увидишься с ними
на следующей встрече.
Кент не пришёл на последнюю.
Я хотел, но...
Знаешь, раньше было так, что
народ уезжал,
чтобы получить образование,
а потом возвращались домой,
чтобы помочь сообществу, понимаешь?
Такого уже нет.
Ну, может у нас начнётся новая жизнь,
если предложение Эджа примут.
Что Эджу нужно от Смолвиля?
— Боже.
— Он перестраивает угольные шахты,
чтобы производить
альтернативную энергию.
Потребуется много народу,
чтобы там работать.
— Да куда уж.
— Лоис.
Морган Эдж уничтожает всё,
к чему прикасается.
А что он уничтожил?
Он в одиночку уничтожает
"Дэйли Плэнет".
Люди больше не читают эту газету,
потому что вы, репортёры,
не умеете придержать
свою политику при себе.
Компании Эджа охотятся
за бедствующими городами.
Он разрушает союзы.
Не платит зарплаты.
Не понимаю, как он может
продолжать обманывать людей.
В смысле нас, глупых деревенщин?
Нет, я не это хотела сказать.
Я знаю, что ты хотела сказать.
Понимаешь, такие как ты,
вы смотрите на Смолвиль
и думаете о прошлом,
вы сочувствуете нам, верно?
Но такие, как Морган Эдж
смотрят на Смолвиль
и видят будущее.
Это не то будущее,
в котором я хочу жить.
Хорошо, что нам больше не нужно
насчёт этого волноваться, да?
Кайл, мы ещё ничего не решили
насчёт фермы.
Но твоя мать решила.
О чём это ты?
Кайл, позови девочек.
Соболезную твоей утрате, Кент.
Лана? О чём это он говорил?
У твоей матери были
кое-какие дела с нами.
Приходи завтра в банк.
Марта была замечательной женщиной.
Она была сердцем Смолвиля.
Жаль, что она умерла.
Да, ваш отец был прав.
Тут можно пострадать
от многого.
— А это что?
— Это грабли.
Такого в Метрополисе не увидишь.
Нет, но отец рассказывал нам истории
о том, как он здесь рос.
Рассказывал, что это отстой?
Вообще-то, ему здесь нравилось.
Не может же быть так ужасно.
Главное не место, а кто там живёт.
Вау.
Мальчики из Метрополиса
начинают проигрывать.
Расслабься. Согласен.
Я не это хотел сказать.
Просто говорю, что...
Я хотел сказать, что
мы приехали сюда на пару дней,
и нам нужен кто-то,
кто покажет нам округу.
Ладно. Давай телефон.
Нет, не ты.
Ты.
Спасибо.
Завтра будут разжигать костёр
в старой шахте Шастер.
Дайте знать, если захотите
пойти, но я не гарантирую,
что не принесу вам неприятностей.
Ребят. Я нашёл роутер.
О чём думала бабушка,
когда его туда поставила?
Я сейчас.
Джордан, аккуратно.
"Заходи в банк"?
Интересно, о чём это она.
Нужно было быть посдержаннее с Кайлом.
Думаешь, он прав?
Мне стоило приезжать
в Смолвиль почаще?
Нет, Кларк, он не прав.
Твоя мать знала, где ты и кто ты.
Перед её смертью я...
Я слышал кое-что, когда я летел сюда.
Пора.
Возвращайся домой.
Она хотела, чтобы я вернулся домой.
Просто пока не знаю, почему.
Осторожно.
— Всё равно не работает.
— Есть.
Боже мой.
Помогите! Кто-нибудь!
Помогите! Мальчики! Они ранены!
Несите аптечку.
Это была его идея.
Всё хорошо.
Ты говоришь, что у нас
легкое сотрясенье?
Вам очень повезло.
Отдохните и всё будет хорошо.
— Спасибо, Бенни.
— Да.
— Рад был повидаться.
— Не беспокойся. Спасибо.
— Привет семье.
— Спасибо.
Ещё раз соболезную.
Спасибо.
Давайте, парни. Идите наверх.
Был сложный день.
Отлично, Энгстром сказал, что
я не буду играть,
потому что пропустил тренировки
на этой неделе.
Серьёзно?
Ты сейчас беспокоишься о футболе?
Джон, почему с нами всё в порядке?
Слушай, Джордан, если ты хочешь
думать о всяких странностях,
может тебе стоит задуматься,
почему Сара Кушинг
дала свой номер тебе, а не мне.
Ты уже написал ей, да?
Не знаю. Что...
Я просто хотел, чтобы она
знала, что с нами всё хорошо.
Что это? Ты отправил ей смайлик?
Нет, это вулканское приветствие.
Это ещё хуже.
Ты странный.
Знаешь, что?
Более странная вещь, чем я
случилась с нами в том амбаре.
Кое-что, о чём нам не рассказали.
И мы должны узнать, что это было.
Хорошо.
Как хочешь, чудик.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Джонатан прикрыл их обоих?
Ты видел, какие они были озадаченные.
Они должны знать правду.
И чем эта правда поможет Джонатану?
Ему так тяжело, что у него есть брат,
которому всё легко даётся,
а если у него будут силы?
Как у Супермена?
Мы не знаем пока, что он может
и чего не может.
И, да, ему будет тяжело,
но его семья будет с ним рядом,
поможет во всём разобраться,
так же, как помогает и сейчас.
Лоис, я не могу его потерять.
Не могу.
Он уже так сильно от меня отдалился.
Когда мы мечтали о семье,
всё было не так, да?
В мечтах мы не теряли работу или..
Не было подростка с расстройством или...
Родители ушли слишком рано.
Никто никогда не мечтает о проблемах,
но у всех они есть.
Даже у необычных людей.
Вернулся твой отец.
Это плохо.
Моя команда проверила записи
с камер наблюдения
обоих ядерных станций, где
произошли аварии,
и на них есть одно сходство.
Что бы это ни было,
оно быстро двигается.
Это ещё не всё.
Также мы обнаружили
субмикроскопические гравировки
на обеих станциях.
Может изначально там были отпечатки.
Не было.
Это криптонский.
"Ты не герой, Кал-Эл".
Тот, кто это сделал, знает меня.
Он изучает тебя, Кларк.
Не уверен, что в этом захолустье
есть телефонная будка, где
можно переодеться.
Сейчас? Нет.
Лоис.
Я понимаю.
На свободе нечто, что
не любит Супермена
и атомные электростанции,
а это плохое сочетание.
Но сейчас не самый
лучший момент для Кларка.
У него только что умерла мать.
Кларк, я серьёзно.
Миру всегда будет нужен Супермен,
и если будет какая-то проблема,
ты всегда придёшь на помощь,
но сейчас ты нужен своей семье.
Сэм, она права.
— Я тебя предупреждал, Лоис.
— Хватит, пап.
Когда ты собиралась за него
замуж, я тебя предупреждал.
Может ты и любишь Кларка Кента,
но ты замужем за Суперменом.
А у Супермена не будет нормальной жизни,
как бы ты сильно этого
для него не хотела.
Или для себя.
Как там мальчики?
Нормально, просто немного в шоке.
Удача у вас в крови.
Кларк когда-нибудь рассказывал
о случае, когда
мы шли домой
с концерта Soul Asylum?
Только сильно про
прошлое с Soul Asylum не рассказывай.
Пит был за рулём.
Он уснул и съехал с дороги.
Мы перевернулись. Машина была всмятку.
Никто не пострадал.
Не единой царапины.
Это было самое странное.
Но тогда случалось
много всяких странностей.
Так.
Документы по ипотеке?
Моя мать давно её закрыла.
Так и было.
5 лет тому назад
в самый кризис для ферм
банки предлагали обратные
ипотеки пожилым людям.
Оплатите сейчас, чтобы банк мог
продать ферму после смерти заёмщика,
если его наследники
не смогут погасить сумму займа.
Но ей не нужны были
такие деньги.
Нет.
Но...
Гордонов должны были
выселить с их фермы,
на которой они жили поколениями.
У Марджи Келтон была операция
на лёгком,
она потеряла трудоспособность.
У меня есть десятки историй.
Все в городе знали, что если
будут неприятности,
то Марта поможет.
Лоис, она была как тот самый
твой друг, о котором ты пишешь.
Она была Суперменом для этого городка.
Или Супервумен.
Похоже, у них было много общего.
Она выплатила половину
стоимости фермы.
Она хотела, чтобы хватало денег,
чтобы отправить мальчиков в колледж.
Вы можете либо погасить займ,
либо получить отступные
за оставшуюся часть фермы.
Ты правда думаешь, что отец
что-то от нас скрывает?
На нас упали все те трубы.
А как ему вообще удалось их
так быстро поднять?
Не знаю. Может из-за адреналина?
Как мать, которая подняла машину.
Папа не может поставить ёлку
не упав с лестницы.
И что он говорит каждый раз,
когда мы приезжаем сюда?
"Не суй туда пальцы"?
Не знаю.
"Не заходите в амбар", придурок.
Джордан, что мы здесь ищем?
Что-то необычное.
Что-то, что не должно быть здесь.
— Что?
— Ты слышал это?
Должно быть, трубы повредили пол.
Мне кажется, там есть дверь.
Смотри. Вон там.
Три, два, один.
— Неси фонарик.
— Ага.
Что ты делаешь?
Это просто старый подвал.
Наверное тут старые
инструменты дедушки.
Джон?
Что это?
Что ты делаешь?
Не трогай!
Боже мой.
Ты видел это?
Ты видел это?
Что это за фигня?
Нет. Нет, нет, нет.
Что это? Джордан, что это?
Джордан, что ты...
Что это за фигня...
Чем бы это ни было...
Оно не из Канзаса.
Все мои воспоминания,
моё детство, мои родители...
Они все здесь.
Мама хотела, чтобы я сюда приехал
только для того, чтобы продать ферму?
Не думаю, что она хотела продать её.
Мне кажется, что она хотела,
чтобы ты её спас.
Как?
Знаешь, у нас сейчас денег
не особо много,
особенно после увольнения.
Пока не знаю.
Но те закладные банк предоставил
далеко не от щедрости.
Может ты и обладаешь суперсилой
и суперслухом,
но у меня есть супернюх,
а те займы дурно пахнут.
Кстати, суперобоняние у меня тоже есть.
Просто я не часто им пользуюсь.
Особенно с двумя подростками в дому.
Это ужасно.
С двумя очень
расстроенными подростками.
Так вот оно что?
Поэтому ты нас никогда
не пускал в амбар?
Потому что у тебя там
инопланетный корабль, блин?
— Слушайте, я всё объясню.
— Да, правда?
А объяснишь, почему я упал
с 10 метров и остался цел?
— Просто дай ему...
— Ты сказал,
— что нам просто повезло.
— Просто дай ему шанс.
Но ты наврал!
Да. Да, наврал.
Наврал.
Слушайте.
Тот корабль доставил меня на Землю.
Он приземлился здесь, в Смолвиле,
прямо в тех кукурузных полях.
Меня отправили сюда, когда
моя планета...
Криптон, была уничтожена.
— Криптон?
— Да.
Так как я не с этой планеты,
у меня есть определенные силы.
Ваши бабушка с дедушкой
меня приютили.
Они меня вырастили.
Они научили меня контролировать
свои способности,
как жить с ними
до тех пор, пока я не был готов уехать
и стать тем, кем я должен был стать.
Ты хочешь сказать, что ты Супермен?
Нет, я видел Супермена.
Мы видели его.
Когда ваш отец мне рассказал,
я тоже не понимала.
Я понял.
Я понял все отговорки.
Каждый раз, когда тебя
не было, ты нам врал.
Вы врали вдвоём.
Джордан, он спасал людей.
Но это никак не оправдывает ложь!
Ты врала, чтобы защитить его секрет.
Всё то, что я испытал.
Я думал, что я сумасшедший.
Меня посадили на таблетки!
Твоё психическое здоровье
никак не связано с тем, кто твой...
Откуда тебе знать?
Я наполовину человек,
наполовину чёрт знает что!
Не ори на мать, понял?
Она ни в чём не виновата.
Это я не хотел вам рассказывать.
— Почему?
— Потому что я знал, что это будет
за ноша, если у вас будут силы.
Или ещё хуже, если у одного они будут,
а у другого — нет.
Ты думаешь, что вчера
мы выжили благодаря ему.
— О чём ты говоришь?
— Давай, пап.
Расскажи Супербою, почему
он такой идеальный.
Мы думали, что твои
способности к спорту
могли быть результатом
проявления твоих способностей,
а вчера...
Единственный вариант из-за которого
вы оба остались живы —
это потому что как минимум один
из вас такой, как я.
А по-другому ты никак не мог, да, пап?
Джордан!
И не надо со мной пытаться поговорить.
Может тебя и отправили сюда,
чтобы стать героем,
но отец из тебя
так себе, это уж точно.
Просто оставь нас.
Кажется, что бы я ни делал для них,
всё оборачивается против меня.
Джордан в порядке?
Я плохой отец?
— Кларк.
— Сейчас мне...
Мне кажется, что всё это
произошло из-за меня.
Если твоя жизнь рушится,
это не значит, что ты особенный.
Это значит, что ты человек.
Зафиксировано нарушение.
Ещё одна атомная станция.
С нами всё будет хорошо.
Лети.
Я увидел твоё послание.
Я знаю, что ты здесь.
И я знаю, что ты меня не видишь.
Свинцовые стены.
Ты не видишь через свинец.
Это одна из твоих слабостей.
Поэтому ты и выбрал атомные
электростанции.
Ты можешь наблюдать за мной.
И насколько ты хорош, Кал-Эл.
Привет, Сара.
Привет, ты приехал.
Увидимся позже.
До сих пор не понимаю,
как вы не пострадали.
Тоже думаю над этим.
Я рада, что ты пришёл.
Ты обещала мне неприятности.
Ну тогда я постараюсь.
Не знаю, как вы там
развлекаетесь в Метрополисе,
но у нас в Смолвиле всё по-другому.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Я знаю всё, что нужно,
о последнем сыне Криптона.
Там, откуда я родом,
скажем так, у нас
своя история отношений.
И что же это за место?
Теперь его нет.
Мой мир был уничтожен.
Но я каким-то образом смог выжить.
Я прилетел сюда, когда узнал,
что ты тоже здесь.
Не так быстро, как я рассчитывал.
Может не стоит?
Пиво и бензодиазепин
не особо сочетаются.
Откуда ты знаешь про таблетки?
Видела, как ты принимал их
на поминках.
Но ты не единственный, кто
сидит на чём-то.
Ты? Зачем?
Мы правда будем сейчас это обсуждать?
Будем как в "Эйфории"?
Необязательно. Я...
Просто ты, типа,
единственная, кого я здесь знаю.
Нет, это круто.
До
11 или 12 лет у меня была
шикарная жизнь.
Было неидеально,
но было классно.
Куклы и уроки танцев.
Но потом что-то изменилось.
Люди здесь становятся грустными,
и эта грусть становится заразной,
типа как грипп, но...
Я не думала, что это коснётся
моего дома,
но это произошло.
Теперь чаще всего мой
отец спит на диване,
а мама злится на него, когда это видит,
но, честно, я его не виню.
Он пожарный, а быть здесь пожарным —
значит видеть все эти ужасы.
Ужасы, о которых не хочется говорить.
Например?
Например, родители варят мет,
а потом загорается весь дом
вместе с детьми.
Короче...
Около года назад
я взяла у мамы горсть таблеток.
До сих пор не понимаю, зачем.
Я никогда таким раньше не занималась,
но моя мать превратила всё это
в огромную драму.
Сеансы с психологом и всё такое.
Знаю, звучит очень банально.
Нет, что ты.
— Что ты делаешь?
— Что?
Шон!
Это моя девушка!
Шон, да что с тобой такое?
— Какого чёрта ты с ним делаешь?
— Да какая разница.
— Расслабься. Расслабься.
— Девушка?
Я бы тебе рассказала,
но ты сразу меня поцеловал.
Да что тут такого!
Отвали!
Какого чёрта ты творишь?
Ты знаешь, скольким местным
мне пришлось написать,
чтобы узнать, где вечеринка?
С дороги.
Отвали!
Ты же не будешь со мной сейчас драться?
Стой!
Да что с тобой?
Разве тебе не интересно, откуда
я столько о тебе знаю, Кал-Эл?
Мой дом был уничтожен, как и твой.
Тебя отправили сюда ребёнком,
в мир, где ты всю жизнь
будешь доказывать, что ты достоин,
убеждать себя, что ты —
один из них,
но это не так!
Ты до сих пор тот напуганный
потерянный ребёнок,
отчаянно жаждущий любви от людей,
которые тебя никогда не примут!
А единственное, что осталось
от твоего настоящего дома...
Криптонит...
ранит тебя.
Прах к праху.
Супермен.
У тебя остались знакомые в МЖГР?
Хочу проверить, были ли
какие-то необычные
случаи в банке Смолвиля
за последние пять...
... получили ранения.
Шесть лет.
Для пожарных это
нестабильная ситуация.
Макси, мне пора.
Кларк.
Кто сказал тебе надеть галстук?
Кларк. Возвращайся домой.
Папа.
Джонатан!
Второй очень напуган.
Второй раз за два дня, Кент.
Самая удачливая семья в мире.
Кайл.
Спасибо.
— Ты в порядке? Что случилось?
— Папа. Папа.
Я не знаю, что случилось. Джордан...
Так ты спас своего брата.
Я не знаю, что произошло.
Поэтому я ничего не сказал.
Я лишь знаю, что когда я упал,
я почувствовал, что что-то пришло.
Это была сила, которой
я раньше не чувствовал.
Я управлял ей.
Не знаю. Сложно объяснить.
И что с ним будет?
Пока не знаю.
Силы Джордана проявляются
не так, как и мои.
Но мы поможем
тебе справиться, слышишь?
Да, наверное это как
учиться водить, да?
Если бы машины были несокрушимыми
и в них были лазеры вместо фар.
Да.
Спасибо.
Извинись перед братом.
Я знаю. Ещё рано.
Ты была права.
Нужно было рассказать им раньше.
Джордан мог кого-то сегодня убить.
Мы просто должны держаться вместе.
Кларк, это важные годы.
В Смолвиле жизнь другая.
Кажется, я знаю,
что хотела сказать мама,
когда сказала, чтобы я вернулся.
Она знала, как мы
заняты в Метрополисе,
что меня не было дома.
Я пытался убедить себя в том,
что с мальчиками всё будет хорошо,
и что вполне нормально
не бывать дома, но...
Я ошибался.
Думаешь, твоя мама хотела,
чтобы мы переехали
в Смолвиль и жили на ферме?
Простая жизнь.
Проводить больше времени
вместе, стать частью сообщества,
а теперь это?
Мне кажется, что она считала,
что этой семье нужен Смолвиль.
Так же, как миру нужен супермен?
Слушай, я знаю.
Я знаю, что это будет резкая перемена.
Да, это так.
Но мне кажется, она была права.
Правда?
Знаешь, я часто думаю об отце.
Как он однажды шёл в церковь,
а на заднем дворе упал метеорит.
И вот так...
Он стал отцом.
Тогда я этого не знал, но...
он понятия не имел, как это делается.
И это не так важно.
Потому что он всегда был рядом.
Ты был прав.
Я не всегда был с тобой рядом.
Но, обещаю, с сегодняшнего дня
я буду рядом.
Я тут потянула за ниточки
и договорилась $2,100 за акр,
что будет выше рыночной цены
в круге Райс.
Это очень опасно.
Но мы решили не продавать ферму.
Не продавать?
Мы хотим заняться фермерством.
Заниматься ей так, как это делали
мои родители.
Значит, ты останешься.
Ну мы пока что думаем,
но нашей семьи нужны перемены.
Ладно.
Тогда перейдём к условиям
погашения займа.
Но сначала, Лана, я хочу спросить.
Ты знала, что
несколько месяцев назад, до того,
как предложили эти займы,
какая-то компания тайно
приобрела твой банк.
Нет, не знала.
Гэлакси Холдингс,
контрольным пакетом которой
владеет Морган Эдж.
Зачем такому человеку, как
Морган Эдж,
нужна кучка семейных ферм
в Смолвиле, штат Канзас?
Очень хороший вопрос.
Как там дела у остальных после вчерашнего?
Тэг Харрис сломал руку.
Больше никто не пострадал.
Известно, что вызвало возгорание?
Отец сказал, что скорее всего
это залежи метана.
Слушай, мне не стоило
тебя целовать вчера.
Как неловко.
Удачи.
Это не твоя вина.
Ты не знал о Шоне,
мне очень жаль насчёт
произошедшего.
Я просто хотела с тобой потусоваться.
Тем летом ты был таким милым, когда
мы познакомились, а потом
я увидела, как ты принимаешь
таблетки на похоронах...
Я просто подумала, что раз у такого,
как ты, есть проблемы,
значит со мной всё не так плохо.
Наверное, с нами двумя
что-то не так.
Да, наверное ты прав.
Думаешь, ты сможешь
сохранить мой секрет?
Если кто-то узнает, то узнают
и все остальные,
— а это....
— Да, да, да.
Я сохраню твой секрет.
Спасибо.
Сара!
— Извини.
— Всё хорошо.
— Увидимся.
— Да.
Ну, всё выглядело не так ужасно.
— Да?
— Да, слушай.
Джон, насчёт сил...
Всё хорошо.
Да.
Силы очень переоценивают.
Плюс, это просто подтверждает
то, что я всегда считал правдой.
— Да?
— Да.
На поле я хорош не из-за способностей.
Идём.
Поверить не могу, что ты это
ей сказал.
Парни.
Что думаете насчёт того, чтобы
остаться здесь
немного дольше, чем планировалось?
Типа, на пару дней дольше?
Типа, навсегда.
Но у меня же учёба.
Тренировки, команда.
Мы знаем, знаем.
Это серьёзный разговор.
Да, и мы обсудим всё
на семейном ужине.
Мы просто хотели дать
вам время
обдумать всё это, пока
мы не решим.
Хорошо.
А сейчас, идём со мной в амбар.
Хочу кое-что вам показать.
Что-то суперменское?
Как крепить плуг к трактору.
— Что?
— Серьёзно?
Поля сами себя не вспашут.
Хорошо, но, пап, у нас есть вопросы.
Мы только узнали,
что наш отец — Супермен.
Да, у нас тысячи
и тысячи вопросов...
Нужно улучшить тактильные
функции и скорость,
если я хочу довести всё до конца.
А ещё нам нужен Криптонит.
Это был последний.
Тогда нужно найти ещё.
Я установлю обновления в ваш костюм.
Капитан Лютор.
 

2 серия

Ранее в сериале "Супермен и Лоис"...
Твоя мама хотела, чтобы
мы переехали в Смолвиль.
- Тут жизнь проще.
- ФЕРМА КЕНТОВ
Что Морган Эдж забыл в Смолвиле?
Он перестраивает угольные шахты.
Он поможет многим людям
с рабочими местами.
Тот корабль доставил меня на Землю.
У меня есть определенные силы.
Хочешь сказать, что ты Супермен?
— Это моя девушка!
— Отвали!
Я почувствовал,
как во мне что-то пробудилось.
Ты не видишь через свинец.
Единственное, что осталось
от твоего настоящего дома, — криптонит.
Начинаю устанавливать
обновления в вашу броню.
Капитан Лютор.
Что можно сказать
об уходе из любимого места?
Все воспоминания.
Весь опыт.
Может быть очень больно...
Пока радость не возьмёт верх...
Ведь со временем понимаешь,
что появятся новые воспоминания.
Новый опыт.
Я за ключом.
Спасибо за помощь, парни.
А самое лучшее —
это заново влюбиться.
Игровые схемы так и не прислали?
Должны были прислать
по приезду.
Не понимаю, как я должен
готовится к играм.
Ну и ладно.
Хочешь, я позвоню тренеру Гейнсу?
Нет, не надо.
Я попал только на два
профильных курса, которые хотел.
Меня записали на испанский,
а не на французский.
Я своего расписания
ещё даже не видел.
Да уж, уверен, оно такое же
отстойное, как и моё.
Мы как раз хотели поговорить
с тобой насчёт школы.
Мы сомневаемся, стоит ли
тебе пока её посещать.
Разве мы не ради этого
сюда переехали?
Нет, мы сюда переехали,
чтобы у нас
с вашим отцом было больше
свободного времени,
которое можно провести с семьёй.
И ради жизни в безопасном месте,
чтобы я смог научить тебя
контролировать силы,
и чтобы ты понял, откуда они у тебя.
Ну и чему тут учиться?
— Я немного сильнее, и что?
— Ты намного сильнее,
и у тебя был
окулярный выброс энергии.
Чего?
Так это называется?
Неважно, как это называется.
Он чуть не покалечил кучу детей.
Это была случайность.
Я даже не знаю, как это произошло.
Именно об этом мы и говорим.
И что, я не буду ходить в школу?
Пока мы не поймём, как избежать
повторения такого, — да.
А почему бы просто не дать мне
такое же устройство, как у мамы
на случай, если что-то пойдёт не так?
— Это не решение проблемы, Джордан.
— Знаешь, что?
Я думал, что переезд сюда
будет шансом на новую жизнь,
но, похоже, и тут
я буду изгоем, как всегда.
Уже чувствую себя как дома.
Мне нужно поговорить с Элайзой.
Я сказал Джордану,
что буду с ним рядом,
но я понятия не имею,
что ему нужно.
Ему просто нужен отец.
Ты в последнее время
погружен в свои мысли.
Тот незнакомец в броне
сильно тебя беспокоит, да?
Кажется, он много знает о Супермене.
А вдруг он знает о нас,
о мальчиках и где мы живём?
Мой отец уже этим занялся.
Он найдёт его.
А пока что
давай сосредоточимся на том,
ради чего сюда приехали:
на семье.
МОЛДОВА
Открывай! Живо!
ПОИСК КРИПТОНИТА:
НЕ НАЙДЕН
— Где он?
— Что?
— Криптонит!
— Криптонит?
Где он?
У меня уже давно его нет.
Клянусь Богом.
И больше его не достать!
Судя по всему, вы не смогли
найти необходимый криптонит,
капитан Лютор!
— Нужно продолжить поиски.
— Понимаю, капитан,
но в костюме заканчивается заряд.
— Тогда захватим корабль.
— Он едва функционирует.
Плевать.
Мы должны остановить Кал-Эла,
пока он не сделал с этим миром то,
что сотворил с моим.
СУПЕРМЕН И ЛОИС
1 сезон 2 серия
"Наследие"
Знаешь, что?
— До меня кое-что дошло.
— Да?
Кажется, это первый раз,
когда я пойду в школу без тебя.
Да, так странно.
— Сегодня без телефона.
— Ладно.
Постарайся на этом не зацикливаться.
Ладно?
— Хорошо.
— Люблю тебя.
— И я тебя.
— Нам пора.
Пока, дорогой.
Не забудь, если кто-то спросит,
скажи, что он заболел.
Зачем нам нужны зимние куртки?
Мы куда-то полетим?
Придётся.
Держись за меня.
Как так вышло,
что он летает с папой,
а я должен ехать в школу?
У нас хоть радио есть.
— Привет. Ты уже потерялся?
— Привет.
Да, да, вообще-то
я немного заблудился.
— Всемирная история, корпус три?
— Это в другом здании.
— Я тебя проведу.
— Хорошо.
Джордана сегодня нет?
Да он что-то неважно себя чувствует.
— Шон...
— Слышал, братья Кент переехали сюда.
Хватит, это не...
А ты кто у нас такой?
Звёздный квотербек?
— Именно.
— Жаль.
— Он у нас уже есть.
— Очень по-взрослому.
Посмотрим, как ты разберёшься
с нашим нападением.
Говорят, это тяжеловато,
особенно если тебе почему-то
так и не прислали игровые схемы.
Передавай брату привет.
Выйдешь из корпуса и налево.
Извини.
Спасибо.
Зачем мы сюда прилетели?
Нужно было надеть обувь потеплее.
Что это за место?
После смерти отца я был потерян.
У меня было много
вопросов о том, кто я,
почему я обладаю такими
способностями.
Я прилетел сюда и получил ответы.
Может, это место поможет тебе
так же, как помогло и мне.
Это же та штуковина с корабля.
Это кристалл солнечного камня.
Считай, что это жёсткий диск,
на котором записана вся
история Криптона.
Так ты привёл меня в иглу
на Северном Полюсе,
чтобы почитать про Криптон?
Не почитать.
Скорее, прочувствовать опыт.
История твоей семьи
началась во втором по величине
городе на Криптоне.
Криптонополис.
Морган Эдж, Генеральный директор
— Привет, Лоис.
— Привет, Лана, Кайл.
— Как дела?
— Да знаешь, привыкаем.
Слушай, если что-то понадобится,
не раздумывай, сразу звони.
А знаешь, что?
Приходите к нам завтра
на барбекю.
Да, уже будет меньше
хлопот с ужином.
Да, спасибо.
Пишешь о Моргане Эдже?
Он не такой замечательный,
как ты считаешь, Кайл.
Ну, он обеспечит Смолвиль работой,
мне этого достаточно.
— Кайл.
— Господин мэр.
— На сегодня всё в силе?
— Да, сэр.
— Сегодня важный день.
— Да, мы готовы.
Прошу прощения.
Важный день?
Да, сегодня заседание
городского совета.
Так, завтра где-то в семь?
Да, хорошо.
Мы принесём шампанское.
Хорошо.
Отлично.
И надежда начала угасать.
Природные ресурсы планеты
начали истощаться.
Когда люди осознали
судьбу Криптона,
мир превратился в войну,
приближая разрушение планеты.
Наш дом оказался потерян навечно.
Знаю, многое нужно переварить.
Как ты понял, что нужно
сделать это, когда прилетел сюда?
Мне показал отец.
Ну, Эл, мой криптонский отец.
Джордан, это твой дедушка,
человек, в честь которого
тебя назвали, Джор-Эл.
Ты привёл ко мне своего сына.
Зачем?
Потому что вопреки нашим
прогнозам, отец,
у него проявляются способности.
Что ж, тогда...
возможно, мы всё-таки продолжим
наше криптонское наследие.
А ты, Джордан,
именно ты это и сделаешь.
— Где вы были весь день?
— Беги рассказывать.
Как дела, здоровяк?
— Как всё прошло?
— Иди сюда.
Что?
Думаю, у нас прогресс.
Завтра опять слетаем,
проведём пару проверок.
— Я же говорила.
— Да.
Я тут вспомнила.
Лана пригласила нас на ужин
к ним домой завтра вечером.
Так что не задерживайтесь.
Ты куда-то собралась?
На собрание городского совета
по поводу предложения Эджа.
Лоис, Лоис, Лоис,
мы только переехали.
Всего на пару минут.
Я только послушаю.
Да, он написал,
когда тебя не было.
Сказал, что заедет.
Так, он тут по работе.
Я возьму мальчиков с собой.
Не хочу, чтобы они узнали о безумце,
который преследует их отца.
И как прошёл день без меня?
Знаешь, гораздо лучше,
чем с тобой.
Думаю, давно надо было
так делать.
— Да иди ты.
— Ребят, поехали со мной.
Ведите себя хорошо.
Источники сообщили,
что наш бронированный друг
вчера напал на чёрный
оружейный рынок в Молдове.
— Что он взял?
— Пока неизвестно.
Он взорвал весь склад перед уходом.
А что именно он тебе сказал?
То, что он знает про Супермена
и что мы ещё увидимся.
Ну, мы знаем, как это устроить.
В этот раз он пробрался на корабль.
И прихватил с собой не только броню.
Именно.
Моим людям удалось
установить на эту штуку маяк.
Когда он снова взлетит,
мы его поймаем.
Мы ненадолго,
так что никаких фокусов.
И никаких ссор.
Привет, Сара.
Привет.
Как в школу пойти,
так ты больной,
но сюда мама тебя привезла?
Мне стало лучше,
ну и, типа...
Джонатан, мне очень жаль
насчёт Тимми и игровых схем.
Я бы что-то сделала, если бы...
Всё нормально.
Мне уже прислали, всё нормально.
Круто.
Я могу вам чем-то помочь?
Я видела вас в кафе.
Вы — Лоис Лейн.
— А вы...
— Крисси Беппо.
Я уже пару дней как
хотела представиться,
но никак не решалась.
— Коллега?
— Газета Смолвиля.
Нужно написать об этом,
а то у нас редко что
интересного происходит.
Итак, давайте начинать.
Поприветствуем моего друга
и нашего мэра, Джорджа Дина.
Спасибо, шеф.
Я бы хотел поблагодарить
всех членов городского совета.
Знаю, вы работаете
на Дэйли Плэнет
и всё такое, но, может, вы
захотите написать статью
для Газеты,
раз уж теперь живёте тут.
Мой редактор всё время
только о вас и говорит.
Вы прямо её кумир.
Дамы и господа, Морган Эдж.
Да!
Здесь, конечно, так тихо...
и просто.
Всё ещё ищешь простой жизни?
Спокойные деньки уже прошли, Кларк....
И давно.
Дайте знать, когда найдёте корабль.
Зачем ты перевёз сюда семью?
Ты забрал Лоис оттуда,
где она должна быть,
лишил Джонатана шанса
на будущее в футболе.
У Джордана вообще нет
шанса вписаться в это общество.
У тебя должна была быть
веская причина.
Ты рассказал парням,
что ты — Супермен.
— Я не мог больше лгать.
— Ещё как мог, чёрт возьми.
Сэм...
Ты хоть понимаешь,
что ты натворил?
Ты испортил им детство, Кларк.
Я видел, чем Лоис расплачивается
за эту жизнь много лет.
Тебе она об этом не рассказывает,
но я-то знаю.
Теперь ты хочешь, чтобы и мальчики
прошли через весь этот ад?
Зато моя семья будет вместе.
Нет, Кларк, так она разрушится.
Что такое, Розетти?
Монголия?
Сколько рабочих мест
вы создадите?
Чтобы все знали.
От самых мелких должностей
до продажников, -
приблизительно шестьсот.
И это не считая
дополнительных работ, друзья.
Итак, раз вопросов больше нет...
У меня есть вопрос.
Вы сказали, что число рабочих
мест приблизительное.
Верно, мисс Лейн.
Сложно назвать точное число.
Есть ли более правдоподобное число?
Не хотелось бы,
чтобы здесь случилось то же,
что и в Новом Карфагене.
Например:
Отсутствие почти 50%
заявленных рабочих мест,
зарплата гораздо ниже
прожиточного минимума.
Вот, что мне нравится в Лоис Лейн...
когда она чует сюжет,
он отдаст ему всю себя,
даже если речь идёт
о собственном боссе.
Я считал, что те шахты
принесут прибыль.
Я ошибся.
Но я пообещал тем людям,
что рискну ради них,
когда никто не был готов к этому,
и сюда я пришёл
предложить то же самое:
шанс спасти этот город
и улучшить уровень жизни
его жителей.
— Да.
— Да, да.
Но, может, вы и правы, мисс Лейн.
Может, Смолвиль — это не то
место, ради которого
стоит рисковать.
Очевидно, я не хочу
причинить вреда
этому замечательному обществу.
Быть может, именно это
и стоит обсудить.
Дамы и господа, спасибо за внимание.
Мне пора.
Боже мой, вы такая,
какой вас описывают.
Вы не ищете новости,
они сами вас находят.
МОНГОЛИЯ
СИБИРСКАЯ ТАЙГА
ПОИСК КРИПТОНИТА:
НЕ НАЙДЕН
Стоять!
Ты отследил мой корабль.
Чего тебе нужно?
Чтобы тебя не было.
Зачем?
Что я тебе сделал?
Не только мне.
Ты уничтожил мою планету!
Знаю, ты слышишь,
что на моём корабле есть бомба.
Пострадает куча людей.
Либо я, либо они.
Выбирай, Кал-Эл.
Марш!
Давай!
— Да!
— Молодец, Райан!
Молодец!
Пробеги ещё раз,
но лучше! Давай!
Можно я сегодня выйду
на поле, тренер?
Кент, тебе нужно выучить
стратегию защиты.
Да там не особо служно.
Если вы меня выпустите,
я покажу, что умею.
Райан, пойди попей!
Ладно, Кент.
Пара направо, 23 на подхвате!
Так, быстрей! Давайте!
Пара направо, 23 на подхвате!
Готов... готов!
Давай, давай.
Это была простейшая схема, гений.
Ещё раз!
Сокол справа,
45 в атаку!
Сокол справа,
45 в атаку!
Готов, готов!
Хватит! Хватит!
Я же говорил,
у нас уже есть квотербек.
Хватит!
Он знал мою историю, мои слабости.
— У него был криптонит.
— Он с другой планеты?
Он так сказал.
Он почему-то винит меня
в её уничтожении.
Так, ты со всем разберёшься, Кларк.
Ты уже сражался с подобными злодеями.
Не самое лучшее время
он выбрал для появления.
Как раз тогда, когда ты
перевёз семью в Смолвиль
и пообещал мальчикам,
что станешь отцом года?
Твой отец знает,
что мы рассказали детям.
Он понял это на днях.
И что он сказал?
Ну, он сказал, что мы совершили
главную ошибку в своей жизни.
Ну, теперь я уверена,
что мы поступили правильно.
Что там?
Да я тут работаю на статьёй
о Моргане Эдже?
Об Эдже?
Он был на встрече городского
совета вчера вечером.
Я думал, ты не хотела вмешиваться.
Да, но потом он начал нести чушь
про помощь городу.
Морган Эдж приехал не для того,
чтобы спасать Смолвиль.
Он приехал за дешёвой рабочей
силой, потому что люди в отчаянии.
Так же он поступил и в Новом Карфагене,
Хэйзл Грине и Грэнвиле.
Он пожирает эти маленькие
города изнутри.
Спасибо.
"Морган Эдж — корпоративный вампир".
Ты же помнишь, что Плэнет
принадлежит Эджу?
Ну и?
Ну и он не позволит тебе
её опубликовать.
Знаешь что, дорогой?
Ты занимайся делами Супермена,
а я буду заниматься делами Лоис Лейн.
Я серьёзно, Кларк.
Я нутром чувствую,
что это одна из причин,
по которой я должна была
приехать в Смолвиль.
Я не дам Моргану Эджу
уничтожить этот город,
как он сделал с другими.
Отец ведёт меня сегодня в Крепость,
проведём пару проверок,
посмотрим, какие силы у меня
уже есть или будут, и всё такое.
— Представляешь, если я умею летать?
— Не представляю.
Что там Сара говорила
про игровые схемы? Что случилось?
Ну, мне их не прислали,
сейчас уже их получил,
так что всё нормально.
— Ясно.
— Готов?
— Да.
— До скорого.
Веселитесь, Супермен и Супербой.
Что случилось?
Ничего, мам.
Пойду... пойду поучу
игровые схемы.
Джонатан...
ты очень хороший брат,
ты же знаешь это?
Я знаю, от чего ты отказался,
согласившись сюда приехать.
У тебя в Метрополисе вся жизнь.
У тебя там девушка.
Там вся твоя сущность,
но ты согласился сюда приехать,
потому что хотел помочь брату.
Мы оба оставили свои жизни там.
Да.
Ты уверен, что у него
проявились способности?
Да, сэр.
А что?
Фотонуклеиновое влияние
крайне незначительное.
Незначительное?
Как такое возможно?
В его клетках содержится
минимальная энергия Солнца.
Но он выстрелил лазером из глаз.
Всего единожды.
И с тех пор
не смог этого повторить.
Он сильнее обычных людей.
Разве что для его комплекции,
но ничего сверхъестественного.
У него нет и одной сотой твоей силы.
— Давай проверим его ещё раз.
— В этом нет никакого смысла.
Это были случайные проявления.
У него не будет достаточно силы,
чтобы пользоваться способностями,
когда они ему нужны.
Человеческая ДНК
слишком его ограничивает.
Знаю, ты бы хотел этого,
но он никогда не станет таким,
как ты, Кал-Эл.
Джордан...
Сэм, я отправила её
несколько часов назад,
а теперь тебе нужен второй...
Алло?
— Отстань от меня.
— Джордан.
Я не поеду к Кушингам.
Что произошло в Крепости?
Мы узнали то, что я знал всегда.
— Я не особенный.
— Джордан, это долгий процесс.
Мы вернёмся,
ещё раз всё проверим,
и будем наблюдать
за прогрессом со временем.
— Да.
— Может, ему лучше остаться дома?
Что?
Почему?
— У малыша плохой день?
— Да пошёл ты.
— Нет!
— Мальчики...
Нет, я устал от твоих загонов, Джордан.
Речь уже не только о тебе.
Меня тоже зацепило.
Что это значит?
Значит, что наш Дон Жуан
поцеловал Сару
на вечеринке у костра,
а теперь её парень
и вся команда на меня ополчилась!
— Поэтому тебе не прислали схемы?
— Да, гений.
Наверное, суперпонимание
в список твоих сил не входит.
Так, послушай, Джонатан.
Давай сходим с тобой на поле.
Потренируем схемы.
Нет, дорогой, не сейчас.
Сынок, мне жаль, что так вышло
с игровыми схемами.
Это ужасно.
И мне очень жаль,
что путешествие Крепость
не оправдало твоих ожиданий.
И ты, должно быть, очень разочарован,
но сейчас не лучшее время погрязать
в негативных событиях,
произошедших с нашего переезда.
Мы приехали сюда,
чтобы сблизиться, стать семьёй.
Нас пригласили в гости
на ужин всей семьёй,
и мы пойдём всей семьёй,
так что одевайтесь.
Вы слышали маму.
Вы приехали.
Прости за опоздание.
Я так рада, что вы приехали.
Мне так неудобно...
Привет.
Так неудобно, что я вас
раньше не пригласила.
Да ну, что ты.
А, это.
Барбекю здесь местная традиция.
Все любят, как Кайл готовит.
Чувствуйте себя как дома.
Еды у нас полно.
Я тебя попозже найду.
— Хочу послушать про тренировку.
— Хорошо.
На часик?
Максимум.
- Привет.
- Привет.
У тебя тот же взгляд
на лице, как в старшей школе,
будто ты держишь весь мир на своих плечах.
Мне просто интересно, впишемся ли мы сюда.
Даже не думай о переезде,
потому что ты только вернулся.
Знаешь.
Послушай, всем требуется немного времени,
чтобы привыкнуть к новым условиям.
Ты вырос здесь.
А они нет, так что всё зависит от тебя,
почувствуют ли они себя как дома.
Это читерство.
Нельзя же...
— Привет.
— Привет.
Ну, хватит, Соф.
Спасибо.
Слышала, у тебя был сложный день.
Ты всё знаешь, да?
Шон пришёл пораньше,
всё рассказал.
Прости, что спрашиваю.
Но что именно
ты нашла в этом парне?
Он умеет быть милым.
Да, очень милый парень,
особенно на футбольном поле.
В общем, вся эта история с поцелуем
очень скоро забудется, так что...
Он должен злиться на меня,
а не на Джона.
Целовал же тебя я.
Ты скоро придёшь в школу?
Если родители разрешат.
А почему тебя не пускают в школу?
Они считают, что я не справляюсь
со своими проблемами.
Я думал, всё закончилось,
но, похоже, нет.
Ребята, не хотите барбекю?
Может немного.
Хорошо. Идём.
Так как прошло сегодня?
Я узнал, что я отстой и как криптонец,
и как человек.
Значит... не очень?
Не очень.
Идём. Давай поедим.
Держи малыша.
Угощайся, приятель.
Не в то место ты пришла,
если хочешь вегетарианский бургер.
А я ждала целого подноса с ними.
Знаешь, а я почитал
о случившемся в Новом Карфагене.
Так себе ситуация.
Знаешь, они сразу хотели
создать профсояз.
Да, чтобы защитить себя.
Да, но в таком случае
Эдж не смог бы получить прибыль.
Он потерял бы треть рабочей силы,
если бы поднял зарплаты.
Прости, ты пытаешься доказать,
что люди не должны получать
хотя бы прожиточный минимум?
Нет, я лишь пытаюсь сказать,
что в подобных ситуациях
лучше уже хоть что-то получать,
чем совсем ничего.
Много ничего — всё равно ничего,
мисс Лейн.
Малые жертвы
ради долгосрочной выгоды.
Это нужно,
чтобы сдвинуться с мёртвой точки.
А именно это сейчас и нужно Смолвилю.
Ешь рёбрышки.
Он изменил её.
Он изменил мою статью.
Получилась статья в поддержку Эджа.
— Фосвелл её переписал?
— Нет, Эдж.
Нельзя ему такого позволять.
МИНОБОРОНЫ
Генарал, вы должны это увидеть.
Он здесь.
Сейчас?
Да это издевательство.
Это твой отец.
Он в минобороны.
Я всё объясню.
Иди.
Открыть огонь.
— Одобрили.
— Огонь!
ВЫЧИСЛЕНИЕ УГРОЗЫ
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
Установи на костюм маячок, Розетти.
Пытаюсь.
Где Супермен, чёрт возьми?
Всем на выход, быстро!
— Вы слышали генерала!
— Вперёд!
Быстрей! Быстрей!
Какого чёрта?
— Верни электричество, Розетти.
— Пытаюсь, сэр.
Перестань его защищать.
— Супермена?
— Хватит его так называть!
Он не такой, как мы, Сэм.
Там, откуда я родом,
ты такой же, как я.
И ты тоже ему не доверяешь,
потому что знаешь, на что он способен.
Ты должен помочь мне
спасти твою планету, Сэм,
пока Кал-Эл...
В ад и обратно, генерал.
- Что это?
- Без понятия.
Но он вел себя так, словно мы были приятелями.
Так за чем он приходил? За вами?
Он был здесь по той же причине,
по которой был в Молдове и Монголии.
Криптонит.
У вас есть запас?
- Да.
- И вы не рассказали мне?
Я тебе многого не рассказываю.
Сколько у вас есть, Сэм?
Скажем так, есть причина
почему он в дефиците по всему миру.
Почему?
Никто не хочет обладать им
и использовать против тебя.
Когда ты уже поймёшь,
всё, что я делал с того дня, как
ты женился на моей дочери,
было для твоей защиты?
Тогда найдите этого человека,
чтобы я покончил с этим.
Привет.
Ты знала, что твой отец хранит Криптонит?
У этой бутылки нет шансов, не так ли?
Нет.
Ну?
— Поймал незнакомца?
— Почти.
Как прошла вечеринка?
Мы ненадолго задержались.
Но рёбрышки были вкусные.
Да?
Знаешь, я столько раз тут сидел,
когда был маленьким,
и выходили мама с папой,
я задавал им тысячу вопросов
о том, как решить то одну проблему,
то другую.
Думаешь, мы сделала ошибку,
переехав сюда?
Нет, я так не думаю.
У нас просто скопилось много вопросов.
Например, как ты поступишь с Плэнет?
Не знаю.
Раньше мои статьи не переписывали.
Послушай меня.
Тот огонь, который зажёг
в тебе тот сюжет...
Я давно уже не видел его
в твоих глазах.
И на этой неделе
наша семья стала ближе,
чем на прошлой неделе.
Так что ничего страшного в том,
что появилось много вопросов.
Вместе мы найдём ответы.
Всё выше и выше.
Ладно, поговорим завтра.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Как там Элайза?
Да... Всё хорошо у неё.
Всё хорошо.
Может, даже слишком хорошо.
Не знаю.
Слушай, Джон, я....
Ты был прав.
Мы сюда переехал из-за меня,
а я тебя так и не поблагодарил.
— Ты не должен меня благодарить.
— Нет, должен.
Ты всю жизнь был со мной рядом,
и, как минимум, я мог бы
поддержать тебя.
Ты узнал уже,
полукриптонец ты или нет?
Если верить голограмме, то нет.
Он сказал, что я
не стану таким, как отец.
Слушай, Джордан,
я знаю, что произошло в амбаре.
На нас упали трубы,
а ты спас нам жизни.
И, если честно,
мне плевать на то,
что сказала глупая голограмма.
Ты мой близнец.
Я знаю тебя лучше, чем кто либо другой.
Ты изменился.
С тобой что-то произошло,
определённо что-то особенное,
и если никто не поможет тебе
понять, что именно...
То помогу я.
Да нет, тут шершавый потолок.
— Он такой старый.
— Я знаю, что он старый.
Присядьте.
Что случилось?
Присядьте.
— Простите, что я ушёл вчера.
— Ничего.
Мы понимаем, что ты спасешь мир
или что-то в этом роде.
— Мы уже привыкли.
— Да, я знаю, знаю.
Это...
В этом и проблема.
Из-за того, что я — Супермен,
я многое пропустил в ваших жизнях.
Я всегда себе говорил,
что с вами всё будет хорошо,
и что это на вас не повлияет,
но я ошиблася.
Я знаю, что повлияло.
Я не могу просто бросить мир,
но и вас я бросить тоже не могу.
Мне потребуется время,
чтобы понять,
как успевать везде,
но я что-нибудь придумаю.
Хорошо.
Ты же сказал, что это
не решит мою проблему.
Не решит,
но сидеть дома тоже не выход.
Значит я могу ходить в школу?
Нам нужно наблюдать
за твоими силами, Джордан, но...
да, можешь.
Ладно, идите одеваться.
Нам пора.
Стой, а где мама?
Она... у неё дела.
Лейн, я не знал.
Послушайте меня внимательно.
Либо на веб-сайте
будет больше кликов,
либо люди, сидящие здесь...
Вы переписали мою статью.
Я лишь исправил неточности.
Чтобы показать, что мы больше
не можем заниматься настоящей
журналистикой, так?
Мисс Лейн, я не позволю своей газете
печатать подобную чепуху.
Так я и думала.
Что это?
Это лучшее, что я написала
с тех пор, как вы купили газету.
— Он тебя уничтожит.
— Пусть попробует.
Что можно сказать
об уходе из любимого места?
Ты надеешься, что оно сделало
тебя тем, кем ты есть...
Изменило твои взгляды...
АД
Заставило покинуть зону комфорта.
И подарило тебе силы требовать лучшего.
Я УВОЛЬНЯЮСЬ
Чтобы подготовить к грядущему.
ГАЗЕТА СМОЛВИЛЯ
Эй?
Есть тут кто?
Простите.
Лоис, привет.
Чем могу помочь?
Думаю, ты читала мою статью,
опубликованную в Дэйли Плэнет?
Да, читала.
Не похоже на твой стиль.
Потому что это не моя статья.
Вот то, что написала я.
Морган Эдж всё переписал.
Ты сказала,
твой редактор напечатал бы
всё, что я напишу.
А ты молодец.
Подловила меня.
Редактор — это я,
а ещё репортёр, печатник,
уборщица, а иногда и сантехник.
Даже не знаю,
зачем я это сказала.
— Кажется, я...
— Так тебе это интересно?
Так, если я это напечатаю,
то тебя, скорее всего, уволят,
а я не хочу брать ответственность...
Нет, я уже уволилась.
Когда можешь начать?
Сэр, похоже, придётся продолжать
без криптонита и корабля.
Тогда мне нужен новый костюм.
Потребуется время,
чтобы найти необходимые
материалы для создания.
Думаю, мы найдём всё необходимое.
У нас есть время.
Похоже, Кал-Эл с этой планеты
не совсем такой,
с каким вы встречались ранее,
капитан Лютор.
Это Хэлфаер 31,
вижу вражеские воздушные силы!
Генерал.
В ад и обратно.
Нет, он не такой,
как мой Кал-Эл...
Пока что.
 

3 серия

Ранее в сериале "Супермен и Лоис"...
Твоя мама хотела, чтобы
мы переехали в Смолвиль.
— Этой семье нужен Смолвиль.
— Около года назад
я взяла у мамы горсть таблеток.
Мать превратила всё это
в огромную драму.
Сеансы с психологом.
Это моя девушка!
— Девушка?
— Я тут работаю
— над статьёй о Моргане Эдже.
— МОРГАН ЭДЖ, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Он приехал не для того,
чтобы спасать Смолвиль.
— Эдж изменил мою статью.
— ПРАВДА О НОВОМ КАРФАГЕНЕ И ЭДЖ ЭНЕРКОРП
Нельзя ему такого позволять.
Это лучшее, что я написала
— с тех пор, как вы купили газету.
— Я УВОЛЬНЯЮСЬ
— Я уже уволилась.
— ГАЗЕТА СМОЛВИЛЯ
— Когда можешь начать?
— Значит, я могу ходить в школу?
Нужно наблюдать за твоими силами.
Фотонуклеиновое влияние
крайне незначительное.
Он никогда не станет таким,
как ты, Кал-Эл.
А не слишком много голубого?
Ну, мне нравится отсылка к Хантсман.
Пап, уверен, так сленгом
шифруют слово "дерьмо".
Джонатан.
Нельзя быть таким грубым.
А вообще, он прав.
Мам, давай уже хоть что-то выберем?
Милый, это важное решение.
Мы наконец-то оставляем
свой след в этом доме.
Если ты всё-таки примешь решение.
Как тебе этот цвет?
Нравится цвет?
Да, нормальный.
— Да?
— Да.
Кто-то же был не против
— отсылки на Хантсман!
— Это папин любимый цвет!
Да брось!
Уверен, что хочешь?
Никаких супертрюков.
Ладно?
Ну давай-давай.
Нужно постараться получше!
Ну, всё, тебе конец.
Всё! Всё!
Кларк?
Кларк?
Думаю, теперь нет смысла
придумывать отмазку,
раз вы оба знаете,
что он Супермен.
МОСТ ПИНТАН
ГУЙЧДЖОУ, КИТАЙ
СУПЕРМЕН И ЛОИС
1 сезон 3 серия
"Хорошо не быть тихоней"
— ФЕРМА КЕНТОВ
— Стоп, так ты слышишь...
все звуки в мире сразу?
Я, скорее, слышу
все колебания, происходящие
в общей звуковой частоте.
Я вообще ничего не понял.
А как ты различаешь, скажем,
человека в беде
и человека, останавливающего такси?
Ну, пришлось долгие годы
тренироваться в Крепости,
но там я отточил навык
слышать определенные звуки,
например, людей в беде.
Так, только честно.
Что самое постыдное ты слышал?
Нет.
Это неуместно.
Только честно.
Что-то связанное с обнажёнкой?
Может, расскажу,
когда повзрослеете.
— Да брось! Ну!
— Чего?
В другой раз.
Как-нибудь потом.
Лучше бы у меня был суперслух,
а не долбанный лазерный взгляд.
Давай будем называть это
тепловым зрением, ладно?
— Ага.
— И я бы так не сказал.
Каждая сила приходит
со своим бременем.
И ответственностью.
То есть правилами.
Созданными, чтобы защитить тебя.
Да.
Не использовать силы,
не привлекать к себе внимания.
И не кормить его после полуночи.
Так, очень важно — не привлекать
лишнего внимания к нашей семье.
Если кто-то узнает правду обо мне,
всё изменится.
Не то чтобы мы переживали,
что вы запостите об этом в Facebook.
Ну да, мы же не мамочки-наседки.
Я к тому, что нужно давать отчёт
своим действиям.
Даже мелочь может создать подозрение.
Слушайте, когда я был в вашем возрасте,
мой отец был очень строгим.
И тогда мне это казалось несправедливым.
Но теперь я понимаю,
что он подарил мне нормальную жизнь.
Этого же я хочу для вас обоих.
Если "нормальная" подразумевает, что
от нас шарахаются, как от прокаженных,
то в школе уже всё "нормально".
Я лишь прошу быть осторожными.
Ладно?
Я не всегда смогу быть рядом.
— Ясно.
— Да, ладно.
А нельзя было посидеть
в зале ожидания?
А если бы зашёл кто-то знакомый?
Могут посыпаться вопросы.
Раз тебе так стыдно
из-за всего этого,
то, может, не стоит этим заниматься?
Мы же договорились, Кайл.
Это важно.
Год уже прошёл, Лана.
Почему мне кажется,
что это волнует только меня?
Ну, может, хватит уже?
Не для тебя одной это важно.
Тогда ты очень странно
проявляешь заинтересованность.
Привет, милая.
Привет, малышка.
Как прошёл приём у доктора Лоуренс?
Это... касается только меня и её.
Я лишь хочу знать,
что у тебя всё хорошо, и всё.
Тогда хватит спрашивать
об этом каждые 10 секунд.
Я встречаюсь с доктор Лоуренс
по твоей же просьбе.
Может, поедем уже?
Пап?
Вас понял.
Привет.
Тебя не было на первом уроке
сегодня.
Всё в порядке?
Нет, если верить маме.
Да всё нормально,
очередная семейная драма.
Слушай...
Я тут хотел у тебя спросить.
После школы,
может, погуляем или...
Слушай, я уже опаздываю.
Пообщаемся позже.
Близко, но на приз не тянет.
За попытку плюсик.
Слышь, коротышка...
Почему всякий раз,
когда я тебя вижу,
ты флиртуешь с моей девушкой?
Слушай, я не понимаю, о чём ты...
Ты что творишь?
Сначала ты поцеловал Сару,
а теперь я поймал тебя,
пускающего слюни вокруг, будто..
А ну отойди от него!
— Что ты делаешь? Идём.
— Спасибо.
— Джордан, хватит.
— Спасибо.
Не смей от меня уходить!
Джордан, Джордан, Джордан...
Джордан.
Джордан!
Посмотрите на него,
он дрожит.
Джордан!
Какой жалкий.
Привет, ребят.
Ничего себе, а тут...
— Ну да ладно.
— Ничего не изменилось с моих времён.
Я и без твоей помощи
обошёлся бы.
А вот без папиной — вряд ли.
Что ты здесь делаешь?
Да просто хотел, ну...
узнать, как у вас дела
в новой школе.
Поэтому ты решил
просто заглянуть
перед пятым уроком?
Он вовсе не просто.
Он подслушивал нас.
Что?
Я лишь хотел убедиться,
что у вас всё хорошо.
Да уж, мог бы хоть
рассказать сегодня утром,
но вместо этого ты соврал,
глядя нам в глаза.
Я не соврал.
Вы просто не спрашивали.
И как давно ты этим занимаешься?
С переезда сюда?
Всю нашу жизнь?
Да я же не всё время слушаю.
Это...
Это неправильный ответ.
Слушай, ты же говорил,
что вы не против,
— чтобы я ходил в школу.
— Так и есть.
— Да.
— Джордан, новые силы — это потрясение.
Да.
Касаемо этого ты тоже соврал.
Ну, как прошёл первый день?
Пыталась раскрутить дело
касаемо обратных ипотек,
но, оказывается,
люди не очень-то хотят
разговаривать с теми,
кто родом не из Смолвиля.
Что ж, доверие нужно заработать.
Местные со временем оттают.
Ты говорил уже с мальчиками?
Нет.
Режим радио тишины.
Помнишь, как я впервые поймала тебя
за подслушиванием меня?
Разве такое можно забыть?
Я думал, что потеряю тебя навсегда.
И чуть не потерял.
Кажется, я потратил на цветы
чуть ли не всю недельную зарплату,
только чтобы ты снова
начала со мной разговаривать.
Двухнедельную.
И это ты легко отделался,
ведь я была безумно влюблена в тебя.
Ясно.
Что ж...
есть предложения,
как загладить вину перед мальчиками?
Пообещай им то же самое,
что пообещал мне.
Вы оба были правы.
Простите.
Я больше не буду подслушивать
ваши разговоры.
Даю вам слово.
Мама там что-то про цветы говорила.
Есть шанс, что ты начнёшь
давать мне больше на карманные расходы?
Попытка — не пытка.
Ну так что, мир?
Конечно.
Всё норм.
Не хочешь взять интервью
у основного докладчика
на празднике урожая в этом году?
Не уверена, что хвалебные статьи —
моя фишка.
Ну, в наших краях
они поднимают продажи.
Боюсь, не всё, что ты
будешь писать для меня,
будет способно изменить мир.
Это же газета,
опубликовавшая статью
об Эдж Энеркорп?
Да, а ещё отличную заметку
о наблюдении за птицами
и довольно сложный кроссворд.
Не такой уж и сложный.
В общем, кто из вас
обзванивает Новый Карфаген
в поисках новой истории?
Звонила я.
Мисс...
Повелл.
Шэрон Повелл.
Мисс Повелл,
меня зовут Лоис Лейн.
Ваша история как-то связана
с Морганом Эджем?
Да, ещё как связана.
Надеюсь, вы поможете мне
прижучить этого ублюдка
к стенке.
ПРОПАВШИЙ
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО МУЖЧИНУ?
ДЕРЕК ПОВЕЛЛ
Мой сын был шахтёром
на предприятии Эджа в Новом Карфагене.
Спасибо.
Он проработал там полгода.
И неплохо зарабатывал.
Даже начал присылать их домой.
Но всё это изменилось в тот день,
когда Морган Эдж
предложил ему "шанс,
который выпадает раз в жизни".
Что за шанс?
Я так и не поняла.
Дереку пришлось подписать кучу бумаг.
Соглашения о неразглашении.
Почему вы думаете,
что было совершено преступление?
Привет, мам.
Жаль, я тебя не застал.
Этот шанс — совсем не тот,
что я думал.
Не знаю точно, что будет, так что...
хотел сказать, что люблю тебя.
Пока.
Это был последний раз,
когда я...
слышала его голос.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Ты не можешь просто взять
и расстаться со мной.
Ты что, плохо слышишь?
— Да брось.
— Хватит.
Научись-ка не лезть не в своё дело.
Раз, два, три, четыре, пять.
Семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять.
Семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять.
Семь, восемь.
Вы что, считать разучились?
— Сара!
— Чего?
Четырнадцать девочек
напрягаются по максимуму,
а ты меня будто не слышишь.
Что случилось?
Забей, мам.
Не смей говорить, что мне делать.
Это важно.
Да что с тобой не так
в последнее время?
Знаешь, что, мам?
Я ухожу.
Как тебе такое?
Сара, вернись немедленно.
Сара!
Собарись, парни.
Вперёд, парни!
Включайте головы!
Погнали!
Подними колено!
Ну же!
Кент, это твой брат что ли?
Так, собрались, народ!
— Крепко держим мяч!
— Слышь, Пи-ви!
Твои тренировки по субботам!
Он в бутсах ходит,
как диснеевская принцесса.
Чувак.
Ты что делаешь?
— Пытаюсь пройти отбор в команду.
— Это же...
не самая лучшая идея
по многим причинам, слушай...
С каких пор ты стал пессимистом?
Даже не знаю. Наверное,
с тех самых, как увидел тебя в форме.
Джордан, у тебя же силы.
Да я легонько.
Ладно?
А ты знаешь, как это?
Не переживай.
Так, кто хочет поиграть в футбол?
В центр!
В центр, 13, пошёл!
Джордан, это же идёт
вразрез с тем,
что мы обсуждали с папой.
Ты постоянно играешь в футбол.
Что изменится, если попробую я?
Ты сейчас серьёзно?
Да к чему всё это, Джордан?
Ты же ненавидишь спорт.
Эти ребята думают,
что могут задирать нас.
Так знаешь, что?
Сейчас я дам ответ.
Давайте! Погнали!
Погнали! Погнали! Погнали! Погнали!
Так, погнали, народ!
Так, ладно.
Когда ты в прошлый раз подходил,
я подумал, что второй тренер
меня разыгрывает.
Но ты пришёл.
Ну, ладно.
Саймон!
Иди, потренируйся там в углу.
— Вперёд!
— Да, тренер!
Спасибо, тренер!
Это же не военные учения, Джордан.
И не забудь надеть шлем!
Собрались, народ!
Собрались!
Давайте уже!
Начинаем!
Набираем темп!
Красная восьмёрка!
Красная восьмёрка!
Готовы?
Погнали!
Теперь это моё дело, брат.
Готовы?
Погнали!
Вот это я понимаю!
Спасибо, тренер.
Тебе спасибо.
Это тебе спасибо.
Куда это ты собрался,
квотербек номер два?
Не так быстро.
Слушаю, тренер.
Да у тебя чуть ли не сам Ронни Лотт
в братьях,
а ты мне ничего не сказал?
Кто-то сегодня набегается, умник.
Пять кругов за то,
что скрыл это от меня.
Давай, побежал!
Быстрее давай,
а то ещё пять накину!
И когда ты успел превратиться
в футбольного игрока?
Я тренировался дома с Джоном.
Ну, да-да.
Конечно, каждый день.
Вы оба такие необычные.
Я слышал, как вы с Шоном говорили.
Разговор давно назревал.
Он прямо-таки всё...
чего я не ищу в парнях.
Мне жаль.
Значит... ты рассталась с Шоном?
Да ты прямо суперпроницательный.
Поэтому ты ушла из команды черлидеров?
Может быть.
Мы ходим в школу сколько?
Где-то с неделю?
А ничего не изменилось.
Вам никогда не хотелось
всё изменить?
— Да.
— Нет, пока мы не переехали сюда.
Сара, твоя мама несётся сюда
на четвёртой космической.
— Привет, ребята.
— Здравствуйте, миссис Кушинг.
Сара, можно тебя на минутку?
Что бы ты ни хотела сказать,
можешь говорить тут.
Не хочешь объяснить,
что это было?
А разве не понятно?
Я ушла из команды.
Так, не нужно мне грубить.
А тебе не нужно тереться
рядом со мной каждый Божий день.
Слушай, я лишь хочу,
чтобы с тобой всё было хорошо.
Потому что думаешь,
что я наложу на себя руки?
Так, это не самое подходящее место
для этого разговора.
Сколько раз мне нужно повторить,
что со мной всё в порядке?
Не можешь просто поверить мне
и отстать уже наконец?
Я знаю, что ты рассказываешь
мне далеко не всё.
Забавно слышать это
от самой лживой женщины
— во всём Смолвиле.
— Так, Сара.
Нет, ты ведёшь себя так,
будто у нас замечательная семья,
когда на самом деле
у нас в семье лажа полная.
— Довольно.
— Папа каждую ночь спит на диване.
Софи задирает всех детей
в своём классе,
а ты без таблеток
даже уснуть не можешь.
Я сказала, довольно!
Так, собирай вещи.
Мы уходим.
Сейчас же!
— Лана?
— Не сейчас, Кларк.
У Ланы всё нормально?
Не совсем.
Да, она только что
в пух и прах разнесла Сару.
Так, ваша мама будет работать допоздна,
так что вечер у нас на троих.
Сегодня в школе
было что-нибудь интересное?
Знаешь, тренировка по футболу
была очень интересной.
— Да?
— Да.
Джонатан неплохо себя показал.
Думаю, тренер обратил на это внимание.
Да, внимание он обратил
не только на меня, но...
Здорово же!
Давайте...
Отметим это
картошкой фри с сыром чили.
Думаю, Шэрон Повелл помогла нам
сдвинуться с мёртвой точки.
Либо же... это очередная теория,
ведь дамочка была явно не трезва,
когда пыталась продать теорию
заговора касаемо своего сына.
Не почувствовала запах?
Я поняла, что она выпивает.
Я погуглила Дерека Повелла,
пока ты была с его матерью.
Оказывается, у парнишки
довольно яркое прошлое.
Даже если это правда,
сообщение было очень убедительным.
Вырванное из контекста — да,
но он же ни разу
не упомянул Моргана Эджа.
Может, просто продажа
наркотиков пошла не по плану.
— Это притянуто за уши.
— А то, что миллиардер
помог ему исчезнуть, — нет?
Хотя бы дай мне шанс
доказать, что я права.
Слушай, это тебе не Дэйли Плэнет.
У нас нет средств
для проведения расследований
— длиною в недели.
— Но ты наняла меня
писать именно такие статьи.
Боюсь спрашивать,
но случайно не ты водишь минивэн,
который сейчас горит...
Или ты?
Мы тут всё подчистили.
Отчитайтесь там, ладно?
Жаль твою машину, Лоис.
За этим стоит Морган Эдж, Кайл.
Нет, погоди, нельзя вот так
безосновательно выдвигать
подобные обвинения.
Они не безосновательны.
Мы только закончили беседу
с источником касаемо его.
Но мы ещё не подтвердили
правдивость её слов.
Доброй вам ночи.
Так, а ну отдай!
Почему ты соврал отцу?
— А почему ты шепчешь?
— Да я... Я не шепчу.
И я ему не соврал.
Просто следовал его примеру.
Так, ладно.
Раз ты показал всё, что хотел,
с футболом у тебя всё, да?
Нет, я же нужен команде.
Да и к тому же
тренер Гейнс, может,
пришлёт мне валентинку.
Джордан, футбол — моё увлечение,
а не твоё.
У тебя нет прав на футбол, эгоист.
Ты начал играть лишь потому,
что у тебя появилась эта твоя
суперсила или как её там.
Я начал играть лишь потому,
что твоим футбольным дружкам
надо было дать отпор.
Так что, пожалуйста.
И к сведению,
у меня нет суперсилы.
Я лишь слегка сильнее,
чем был раньше.
Погоди.
А если кто-то пострадает?
Так, мне уже начало надоедать то,
что все ведут себя со мной,
как с часовой бомбой.
Слушай, папа же всё узнает.
Ну и что?
Я не делаю ничего плохого.
Ну, тогда тебе не о чем волноваться.
Подумал, тебе это не помешает.
Я сегодня конкретно облажалась,
вот так обвинив Эджа.
— Это случайная ошибка.
— Мы здесь меньше недели,
а кто-то уже пытался
взорвать мою машину.
Слушай, жители Смолвиля...
хорошие люди.
Не позволяй случившемуся
сегодня изменить это.
Да и к тому же,
это не первый твой коктейль Молотова.
Просто кажется, что все тут
понастроили стен вокруг себя.
Может, мне лучше отложить эту историю
и заняться ремонтом заборов?
Так, а что тебе подсказывает чутьё?
Что это ещё не всё.
Тогда тебе нужно копнуть глубже.
Послушай.
Я поддержу любое твоё решение.
Я лишь хочу,
чтобы ты смогла жить с ним.
Я люблю тебя.
До сих пор?
Спасибо за цветы.
Все бумаги подписаны.
Отлично.
Слушай, Кларк.
По поводу вчерашнего...
Да нет.
Не нужно извиняться.
Просто Сара ни с того,
ни с сего ушла из команды черлидеров,
и мне начинает казаться,
будто моя семья разваливается.
— Не хочешь пройтись?
— Конечно.
Только я ключи забыл в...
Хотя мы же в Смолвиле.
Да, мы в Смолвиле.
И я в этом сомневаюсь, если честно.
Ну, конечно сомневаешься.
А я так старалась
демонстрировать всем
эту картину.
Но по правде,
мы с Кайлом почти не общаемся.
А когда общаемся, —
кричим друг на друга.
А Софи...
Боже...
Софи выросла злобной,
а Сара...
Мне кажется, я её теряю.
Не будь так категорична.
Очень непросто понять,
о чём они думают в этом возрасте.
Боже...
С одной стороны я хочу понять,
а с другой — я в ужасе
от того, что могу узнать.
Да уж.
Скучаю по временам,
когда мама помогала мне
в подобных вопросах.
Она была бы рада знать,
что ты наконец-то дома.
Да и мальчишки уже начали
потихоньку устраиваться.
Слышала, Джордан та ещё
футбольная звезда.
Наверное, ты про Джонатана.
Да нет.
Пора приняться за работу!
Давайте!
Готовы?
Настал тот самый ключевой момент.
Готовы?
Шон, твой выход.
Кого берёшь?
Коротышку, тренер.
Коротышка!
Ладно.
Пора схватить быка за рога, джентльмены.
Готов?
Готов?
Вот это я понимаю!
Я не должен был целовать Сару.
Это было неправильно.
Извини.
Так.
Да. Спасибо.
Команда, которая играет вместе,
будет держаться вместе.
Так, кто следующий?
Как ты вообще додумался до того,
чтобы вступить в футбольную команду?
Ну, ты же не говорил,
что ты против.
Нет, нет. Не смей.
Я понимаю, что ты делаешь.
Но ведь раз об этом не упоминали,
то это не ложь, да?
Отец уже извинился за это.
Твои силы нельзя недооценивать, Джордан.
Да у меня их почти нет, помнишь?
Так сказал Дедушка Пабби
в Ледяном Замке Эльзы.
Это не смешно.
Он лишь сравнивал твои силы с моими.
Нет, он сказал,
что мои силы отстой.
— Не делай вид, что было не так.
— Признаю,
отвести тебя к нему
так рано было ошибкой.
Ошибкой?
Знаешь, что? Всё, что
ты делаешь — ошибка.
Тебя уволили и ты нас сюда притащил.
Знаешь, лучше бы ты снова
не так часто присутствовал в наших жизнях.
— Поднимайся к себе.
— Да.
— Сейчас же.
— Ага.
Я вас поддерживаю.
Не понимаю, чем он думал.
И ты тоже иди.
Вперёд, парни.
Сара?
Присядь, пожалуйста,
и поужинай с нами.
Нет.
Он говорил не всерьёз.
— Уверена?
— Ему 14, он сорвался.
Я не говорю,
что это приемлемо,
но мы не должны принимать близко
к сердцу всё, что он говорит.
Тогда как мне знать,
что ему нужно?
Я лишь говорю, что, может,
нужно понять причину
ярости Джордана и поработать над ней.
— Ты собралась куда-то?
— Да.
Оказалось, сын мисс Повелл
не единственный пропавший рабочий.
Я не могу найти ещё троих.
— Значит, ты была права?
— Похоже на то.
Мы встречаемся в Новом Карфагене,
чтобы всё обсудить.
Так что,
мне понадобится твоя машина.
Вернёшь её?
50 на 50.
Доволен, что отец узнал?
Теперь можешь снова
тусоваться с Сарой
и слушать ремиксы El-P на Моррисси.
Моррисси был ксенофобом.
Ты ведь ненавидишь фтубол.
Так что плевать.
Теперь не придётся притворяться.
Да.
МАЛКОЛЬМ:
ОБСУДИМ ОБОРОНУ?
Ты был прав.
Я должен был рассказать.
Я виноват, я знаю,
что неидеальный.
Поверь.
Мы все допускаем ошибки.
Да, но вдруг вступление Джордана
в команду не было ошибкой?
Что-то я не понял.
Слушай, наверное,
это странно прозвучит,
но, может, Джордану нужен футбол?
Он ведь столько времени был
чудиком.
Не знаю,
может это всё к лучшему?
Ты молодец, что поддерживаешь брата...
Нет, слушай, дело не в этом.
Ты бы видел его там,
он завёл себе друзей.
Он впервые за всю
свою жизнь был счастлив.
Джонатан,
я больше всего на свете хочу,
чтобы вы были счастливы,
но мы должны быть осторожны.
А если он будет использовать
свои силы, то...
могут возникнуть подозрения.
Да, но у него нет
такой силы, как у тебя.
Так сказал Джор-Эл Дебардж, да?
Только потому, что его сила
не такая, как у меня,
это ещё не значит,
что она обычная.
Может, тогда он будет
на одном уровне
с другими ребятами.
Ладно, может,
он немного сильнее,
но, возможно, благодаря этому
он сможет играть на поле,
как любой другой.
— Ты не знаешь наверняка.
— И ты тоже.
Я знаю, что силы всё меняют,
но в чём смысл обладания
чем-то особенным,
если тебе нельзя быть особенным?
МОТЕЛЬ "ПЛЯЖНАЯ РОЩА"
Шэрон?
И мы узнаем, какая шутка
рассмешила её больше всего,
далее в "Шоу остроумных шуток".
Это тебе не поможет.
Нет, но поможет он.
Шэрон?
Шэрон.
Шэрон, очнись.
Шэрон?
Шэрон?
Супермен!
Супермен!
С ним покончено.
Ты в порядке?
Она едва дышит.
Отнеси её в больницу.
Я тут справлюсь.
Входи.
Я слышала про Шона.
Слухи в Смолвиле
распространяются быстрее всего.
Милая, если захочешь поговорить,
я всегда рядом.
Я в норме.
Мне больше некому это рассказывать.
До прошлого лета
я и не думала, что могу
потерять тебя навсегда.
Всё хорошо, мам.
Клянусь.
Просто мы с тобой были так близки.
А теперь между нами пропасть.
И как мне узнать, что с тобой
и правда всё в порядке?
Я сама тебе расскажу.
Всё это время я говорила тебе правду.
Но не о том,
почему всё это произошло.
Милая, ты можешь бросить команду,
можешь держать между нами
дистанцию, если хочешь,
но, прошу, мне нужно знать,
почему это произошло.
Я чувствовала себя в ловушке.
В этом городе,
в этой семье.
Всё становилось так плохо,
а я не видела для себя выхода.
Будто единственное будущее,
которое я видела для себя...
это жизнь, которую я не хотела.
Ты видела, что становишься
похожей на меня.
— Я не это хотела сказать.
— Нет, ничего.
Это правда.
Я самая лживая женщина в Смолвиле.
Чаще всего моя улыбка —
это фальшивка.
Я потеряна.
И почему ты притворяешься?
Меня так воспитали.
"Всегда улыбайся соседям".
"Никогда не показывай,
что тебе больно".
Не думаю, что это полезно.
Наверное, ты права.
Знаешь, какая жизнь
сделала бы тебя счастливой?
Не знаю.
Кажется, я только начинаю понимать.
Да, я тоже.
Иди сюда.
Я так тебя люблю.
Что, теперь и прятки по углам —
твоя суперсила?
Идём.
Я хочу тебе кое-что показать.
Когда я был в девятом классе,
я хотел попасть
в команду по бейсболу.
Но отец мне не разрешил.
Я умолял его снова и снова, но...
он всегда мне отказывал.
Так ты даже не пытался?
Я почти добился своего.
Знаешь, появился на поле
и всё такое.
Но...
на последней минуте я понял
одну из основных причин,
почему я хотел попробовать.
И это никак не было связано
с бейсболом.
Всё было из-за девушки?
Всегда всё из-за девушки.
Ты пожалел о том, что не играл?
Да, пожалел.
Прошло уже больше 20 лет,
а я до сих пор об этом думаю.
Поэтому я хочу,
чтобы ты был предельно честен со мной.
Ты правда хочешь играть в футбол?
Если честно, сначала
я не был уверен,
но последние пару дней...
они были просто невероятными.
А ты уверен, что можешь держать
свои силы под контролем?
Да, я...
Не знаю, как объяснить,
я просто чувствую это.
Думаю, тебе это знакомо.
Да.
Да, наверное.
Стоп.
Это значит, что я могу играть?
— Да.
— Правда?
Да, но...
мы должны ещё кое о чём поговорить.
Хочешь стать помощником тренера?
Просто хочу помогать.
Не знаю, знаешь ли ты,
но я был менеджером команды
в старших классах.
Несмотря на резюме на LinkedIn,
ты опоздал.
Штат у нас укомплектован с лета.
Слушай, так вышло, что у меня
теперь оба сына в команде,
мне очень бы хотелось
проводить с ними больше времени.
Так сходи с ними в поход.
Возьмите каноэ.
Пожарьте зефирок.
Слушай, обещаю, я не буду мешать.
Я согласен на любую работу.
Не говоря уже, что он готов
работать бесплатно.
Кент, так с этого и надо было начинать.
Добро пожаловать в команду.
Принеси кулер, встретимся на боковой.
Спасибо за помощь.
Ты в этом уверен?
Нет.
Но я должен попробовать.
Ладно, мне пора.
Увидимся, тренер.
Так твой папа передумал
касаемо футбола?
Джон ему с этим помог.
Ну, я не скажу ни да, ни нет,
но я скажу, что...
будем считать, что ты теперь
передо мной в долгу.
— Джонатан, ты готов?
— Да.
— Увидимся.
— Пока.
Ну что,
в пятницу будет твоя первая игра?
Да...
Ты же ушла из команды черлидеров.
Придёшь на игру?
А ты хочешь, чтоб я пришла?
— Ну я...
— Да!
Да... это...
здорово будет побыть зрителем.
Твой отец прям старается
изо всех сил.
Да, папа теперь
новый помощник тренера.
Помощь нужна, мистер Кент?
Здравствуй, Сара.
Нет, я справляюсь.
Тренер дал мне куртку,
а я кепку я купил.
Я...
— Я...
— Удачи на тренировке.
Увидимся, Сара.
Похоже, вы здорово поладили.
Ладно, ладно, ладно.
Давай, сделай вид,
что тебе нужна моя помощь.
Ладно, да.
Мне очень-очень...
Переигрываю чутка?
— Да, переигрываешь.
— Ладно.
Лоис?
Я должна извиниться перед тобой.
После произошедшего вчера с Шэрон Повелл
я чувствую себя такой идиоткой.
— Крисси...
— Нет, просто...
Со мной такого раньше не было.
Обычно такие важные
в Смолвиле
не происходят.
И именно тут я ошиблась.
Такие вещи происходят
во всех маленьких городках,
и о них нужно говорить,
но их упускают, потому что
не хватает журналистов,
расследующих их.
Идём, покажу тебе,
над чем я работаю.
Откуда ты это снимала?
С заправки рядом с мотелем.
Дело крупное, да?
Да.
Теперь нудно понять,
как всё это собрать воедино.
Кто ты такой, и почему человек
с такими силами
работает на Моргана Эджа?
Нет, Супермен спас мать Повелла.
И как Ларр с ним разберётся?
Готово.
Я позвоню команде.
 

4 серия

Ранее в сериале "Супермен и Лоис"...
Давай сосредоточимся на том,
ради чего сюда приехали: на семье.
У тебя был окулярный выброс энергии.
Ты чуть не покалечил кучу детей.
Отец сказал, что это залежи метана.
— Тэг Харрис сломал руку.
— Это твой брат что ли?
Слышала, Джордан та ещё
футбольная звезда.
Вот это я понимаю!
Я не дам Моргану Эджу
уничтожить этот город,
Это одна из причин,
по которой я должна была
приехать в Смолвиль.
— Он тебя уничтожит.
— Пусть попробует.
Ты знаешь, на что он способен.
— Помоги мне спасти твою планету, Сэм.
— АД
САСКАЧЕВАН
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Придерживаться курса.
Приготовиться.
По моей команде.
Стоп!
Да начнётся возрождение.
Игра!
Да!
Вот так, сэр!
Вперёд, Вороны!
Я всем говорю,
что, когда ваше предложение примут,
мы сможем обновить поле...
ну, там, табло новое поставить.
Будем собирать толпы побольше,
как во времена моих игр.
Да.
А вы знали, что эти трибуны...
стоят тут чуть ли не с 1948.
Да, мэр
— Где-то столько же?
— Кажется, да.
Вперёд, Вороны!
Защита!
Команду поддержки тренирует
моя жена Лана.
Да, а ещё она работает в вашем банке.
Большая поклонница всех изменений,
которые вы привнесли, кстати.
— Так она на меня работает?
— Да, сэр.
Тогда я настаиваю на том,
чтобы она присоединилась к нам на ужине.
А это... отличная идея.
Защита!
И хватило же ему наглости
заявиться сюда.
После того, как он пытался убить тебя.
Но доказать-то я этого не могу.
Завтра город будет решать,
отдавать ли ему права на шахты.
Так что он ходит везде,
чтобы все видели,
что он человек из народа.
Прикидывается, будто и правду собирается
вкладывать деньги в город.
А у них тут и правда месиво, да?
Папа?
Знаю, это неожиданно,
но сегодня же первая игра Джона.
А на мои игры ты не ходил.
Это что, Кларк?
Так, собрались. Защита.
Вперёд. Держимся.
— Кент!
— Да, тренер?
Да нет, не ты.
Второй.
— Коротышка!
— Да, тренер?
Так, ты нужен мне.
Иди и хватай мяч.
— Слышал меня?
— Да, тренер.
— Давай!
— Да, тренер.
Так, соберись.
Всё хорошо.
Всё как на тренировках.
Но это же не тренировка.
Нет. Но ты справишься.
Слышишь?
Ты сможешь.
Давай.
В игру вступает номер 24,
Джордан Кент.
Приготовиться...
Игра!
— Он выхватил мяч!
— Беги, Джордан!
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
Тачдаун, Вороны!
Молодцом, Джордан!
Ты ничего не хочешь мне сказать?
СУПЕРМЕН И ЛОИС
1 сезон 4 серия
"Неуравновешенный"
Ну, ладно-ладно-ладно!
Только давайте не будем зазнаваться.
Мы допустили много тактических ошибок,
но сегодня...
Сегодня победный мяч достаётся
коротышке Джордану Кенту!
Молодчина!
Почему ты мне не рассказала?!
Что?
Что он хорошо играет в футбол?
Не правда.
Да он метр в кепке, хлюпик
и ни разу даже в салки не играл.
А теперь размазывает игроков
вдвое больше его?
У него есть силы,
а ты мне не рассказала.
Так, слушай, наверное,
это даже не повторится.
В общем, нет у него сил.
Мы лишь хотим приглядывать за ним.
Поэтому вы переехали в Смолвиль?
Нет.
Ну... Отчасти.
И теперь он начал играть в футбол?
Зря.
Семья Кент не должна отсвечивать.
Мои сыновья должны
жить своими жизнями.
Пап, у нас с Кларком всё под контролем.
С Кларком? И чем он помогает?
Тренирует команду?
Он принимает участие,
чего ты вообще никогда не делал.
Мне не нравится,
что у него меняются приоритеты.
Это и значит "быть отцом".
Да ради всего святого, хватит...
Ты прав.
Хватит.
Слушай, мы ценим твою заботу.
Правда ценим.
— Но мы знаем, что делаем.
— Да ну?
У нас в бегах вооруженный психопат,
желающий убить тебя,
а тебе, кажется, важнее...
Тренировать сыновей, да.
И меня постоянно хотят убить
всякие психопаты.
Ты должен понимать,
что военные тебя боятся.
Они подмечают каждое изменение
в привычном порядке.
И только я не даю им к тебе подобраться.
Да, и за это мы благодарны.
Переехав из Метрополиса,
вы подняли красный флаг.
Тебя больше не видят в небе.
Преступные группировки вроде Интербанды
уже собираются активизироваться.
Руководство хочет перевести
самых опасных заключенных
из тюрьмы Метрополиса.
А почему?
Потому что Супермена нет.
И тюрьма стала более уязвимой для атак.
И что? Он теперь должен
нянчиться с тюрьмой?
Оказать жесть доброй воли.
Сопроводить перевозку.
Перевозят Таддеуса Киллгрейва —
гениального психопата,
который помешался на ненависти к тебе.
Если что-то пойдёт не так,
я приду,
но я не буду урезать время на семью
ради жеста доброй воли.
Так ты не прислушаешься к моему совету?
Я на тебя на работаю, Сэм.
Ладно.
Очередной день в семье Кент.
Пойду-ка, заберу сумку из машины.
Останусь у вас на выходные.
Может, вам будет легче с моей помощью.
А вот и обложка "Madden 21"!
Ему футбол даже не нравится.
Ну и что?
Он изменился.
Такое бывает.
Раньше победные мячи
доставались мне.
До этой идиотской
травмы от взрыва, вероятность появления
которого один к миллиону.
А врач тебе хотя бы сказал срок,
через который гипс снимут или...
Может, к играм плей-офф.
Но мы до них не дотянем,
если наш принимающий
не научится ловить мячи.
Чё ты там сказал?
Расслабься, Уэллнитц.
Слыш, калека,
наехать на меня решил?
Официант.
Вы бы лучше сразу его рассчитали,
а то он сейчас эти крылья
в рассрочку оплачивать будет.
Ребят, ребят, ребят, ребят.
Забей, брат.
— Ты что творишь?
— Успокойся.
Оно того не стоит.
Я так понимаю,
вы — из моих.
Работаете в моём банке.
Да.
Но, при всём уважении,
я начала работать там
задолго до того, как ваша компания
приобрела филиал.
И вас устраивает ваша работа?
Я пошла в финансы,
чтобы помогать людям.
Но в последнее время
мне начало казаться,
что единственные, кому я помогаю, —
это акционеры.
Банковское дело — очень жестокий бизнес
и... органичивающий
людей с вашим потенциалом.
Я просмотрел ваше дело.
Диплом с отличием колледжа Стэнхоуп.
Множество кружков,
дополнительных занятий, планов.
Вы могли бы заниматься чем угодно,
но всё же решили вернуться сюда,
где из вариантов только...
что-то ограничивающее.
Смолвиль — мой дом.
— Мне здесь нравится.
— Ну, конечно.
Может, вы найдёте нечто
более достойное
ваших уникальных талантов.
Если хотите привнести реальный вклад,
я могу помочь.
Я горжусь тем,
что помогаю людям стать лучше.
— ЭДЖ ДОБЫВАЕТ ДОХОД, А НЕ ПАРТНЁРОВ
— Это сильно.
Эдж заставил мэра распространять
выгодную для него ложную информацию,
так что мне пришлось дать ответ.
Да, но тут ты будто
ведёшь дебаты с первоклашкой.
Мэр всё твердит про "рабочий места",
а ты выкатываешь список претензий
от Агентства по охране окружающей среды,
мошенничество с инфляцией
ипотечных ставок,
целую кипу пропавших рабочих.
Именно для этого я тебя и наняла.
Я даже сама сделала вёрстку.
Но над неё всё же ещё нужно поработать.
Где?
Вообще-то мы закрываемся
задолго до 10 вечера.
Твой предыдущий контракт.
Для твоего адвоката.
О чём это ты?
Мы в курсе статьи,
которую вы хотите опубликовать завтра.
Как это возможно?
Подобные действия нарушают положения
твоего предыдущего контракта.
Уверена, твой юрист тебе это объяснит.
Сказала же:
он тебя уничтожит.
Ничего страшного.
Эдж лишь пытается нас запугать.
Да уж, и у него получается.
Газета не может позволить суды
против армии адвокатов Эджа.
У нас даже адвоката-то нет.
Но завтра же голосование.
Прости, Лоис,
но пока мы с этим не разберёмся,
я не стану рисковать,
публикуя твои статьи.
Даже не верится.
ЛУЧШИЙ ИГРОК ОКРУГА
ЮНИОРЫ
ТЭГ ХАРРИС
Дурацкий перелом.
Дурацкий гипс.
Что со мной происходит?
Красный, 57.
Приготовиться! Игра!
Забрал.
Нельзя зазнаваться.
Это смертный грех.
Не стоит праздновать,
пока не пересёк линию для гола.
Хорошо, человек,
бегающий на скорости 10 Махов.
Смешно.
Беги.
Ну, ладно.
Именно поэтому он играет в защите.
У тебя всё хорошо?
Да.
Да, просто...
Просто тяжело всё это.
Ну, сначала я отсиживаюсь на скамье,
а теперь Джордан получает
победный мяч.
Ну, знаешь. Просто...
Я даже не уверен, справедливо ли
это в отношении других игроков,
если честно.
Ну, он же не за всю команду играет.
И тебе в ней есть место.
Кларк?
Мой прекрасный муж,
любовь всей моей жизни, правда,
мой дорогой личный чемпион,
у меня к тебе крошечная просьба.
Она как-то связана с твоим отцом?
Нет. Он сейчас занят
национальной безопасностью.
Это связано с собранием.
Я тут подумала:
раз уж мою статью зарезали
и я не могу высказаться
о Моргане Эдже,
лучшее, что я ещё могу предложить, —
чтобы любимый сын Смолвиля
пришёл на собрание и сказал
пару слов во имя справедливости.
Ладно.
Раз уж ты прям так просишь,
— то да, я схожу.
— Отлично.
А теперь прошу меня извинить,
но мне только что сообщили,
что Эдж сейчас в шахтах.
И ты пойдёшь к нему
после того, как он отправил
кого-то убить тебя?
Слушай, Эдж думает,
что зажал меня в угол.
Если я внаглую заявлюсь,
то выбью почву у него из-под ног
и, может, разузнаю что-то новое.
Если подождёшь,
могу пойти с тобой.
Нет, я разберусь.
У тебя тренировка.
А я сама справлюсь.
МЭР ДИН ПРИВЕТСТВУЕТ
МОРГАНА ЭДЖА В СМОЛВИЛЕ
Вот тебе и великое
разоблачение от Лоис Лейн.
Говорил же,
у неё на Эджа ничего нет.
Как-то ты слишком самодовольно
поддерживаешь именитого миллиардера.
Я желаю нашему городу только лучшего.
А сейчас мне очевидно,
что это рабочие места,
предоставленные Морганом Эджем.
Ну и что? Будем игнорировать
тот факт, что он придурок?
Ну и почему же он придурок?
Потому что решил вбухать в нас
немного денег?
Тебе не показали неудобными
его вопросы мне?
Про мою работу.
Обещание возможностей.
Он же был инициатором встречи.
Просто хотел быть дружелюбным.
Ты даже не спросил,
нравится ли мне там.
Как будто тебе вообще не интересно.
Ну, он же с тобой не флиртовал.
Милая, я же был рядом.
А речь сейчас не о тебе.
Он меня доставал.
Мне было некомфортно,
а ты даже не заметил.
Вот, значит, куда скатился наш брак?
Так, Лана, ты что, хочешь,
чтобы я набил ему морду,
потому что он посмел
с тобой заговорить?
Господи...
Быть может, твой начальник
считает меня придурком.
Но ведь из-за этого ты бы не злилась.
Погоди, Лана, я не так выразился.
Да плевать.
Мне надо подышать.
Лана...
Мисс Лейн.
Пришли на экскурсию по моему имуществу?
Да уд, после случившегося
в Новом Карфаген,
я не стану ходить с вами
по тёмным туннелям.
На что это вы намекаете?
Слушайте, мне уже надоел
этот ваш фальшивый британский акцент
и миллиардерские подачки
футбольным полям.
Уверяю вас, акцент у меня
самый что ни на есть настоящий.
— Я вырос в...
— Господи, да всем плевать.
Давайте расставим все точки над и.
Сначала вы переписали мою статью.
Потом подослали какого-то головореза,
который чуть не убил Шэрон Повелл.
А теперь ваши приспешники
угрожают моей карьере?
Давайте я расскажу вам,
чем это закончится.
Вы подадите в суд на меня,
а я — на вас.
Все архивные данные о вас
будут раскрыты,
что плохо скажется и на вас
и на вашей работе.
Ну и ну.
Да вы всё продумали.
Почему Смолил?
Есть ведь другие города,
другие шахты.
Зачем так напрягаться?
Любопытно. Ведь я хотел
задать вам тот же вопрос.
Всемирно известный журналист,
номинировавшийся
на премию Пулитцера дважды.
И вы переехали сюда
со своим безработным мужем
и двумя сыновьями-подростками.
Кажется, здесь есть нечто
очень важное для вас.
Быть может, я выясню, что именно.
Это угроза?
Что ж, я бы мог предложить вам
вашу старую должность
при условии, что вы будете
играть по правилам.
Но давайте начистоту,
в Дэйли Плэнет вам
уже не вернуться.
Вы уже не так молоды,
но пытаетесь играть по крупному
с заведомо проигрышным раскладом.
Лучше бы вам скинуть карты,
пока ещё можете.
Вообще-то у меня есть
ещё один туз в рукаве.
И я разыграю его на городском собрании.
Быть может, после него
нам ещё удасться побеседовать.
А на сегодня у меня всё,
если ваша страшила
ничего не хочет добавить.
Видимо, нет.
ШАХТЫ ШУСТЕР
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРОВОДИТ
ЭДЖ ЭНЕРКОРП
Да у нас тут прям День Сурка.
Вот именно такая игра
и вызывает во мне желание
покончить с тренерской карьерой
и открыть пиццерию.
Тебе там смешно, Харрис?
Знаешь, что?
Ты бы поймал этот мяч,
если бы не попёрся на пивную вечеринку
и не сломал бы себе руку.
Надеюсь, пиво того стоило, гений.
Знаете, я хотел отпустить вас
сегодня пораньше,
но, думаю, нам нужно проработать
наши тактические ошибки.
Эта игра лишь на 20% физическая,
и на 80% тактическая.
И как только мы разработаем тактику,
так сразу начнём играть
лучше, чем на этой записи!
Повторение — мать учения!
Говорит генерал Лейн.
Запрашиваю сводку о Киллгрейве.
Докладывайте.
Принято, генерал.
Заключенного перевозят.
Эйнштейн считал время
иллюзией,
которая заставляет нас носить часы.
У вас, случайно, часиков не найдётся?
Хорошенькие.
Аналоговые.
Это хорошо.
Многие сейчас предпочитают цифровые.
Таких нужно с ложечки кормить.
Печально.
Общество такое избалованное и гнилое.
Думаю, ему нужен призыв к действию.
Видите ли, это вовсе не жвачка.
Это термочувствительная
синтетическая полимерная смола,
которую я добыл из раковины
в тюремной камере.
Очень подвижная на атомарном уровне.
А в сочетании с монотонными колебаниями,
скажем... тикающих наручных часов,
что ж...
три, два,
один.
Тэг, у тебя всё нормально?
Тэг?
Да нормально всё!
Нормально!
Зарубите себе на носу:
такого дерьма больше
быть не должно,
потому что это неприемлемо!
Вы можете лучше!
На тюремный транспорт Метрополиса
напали неизвестные.
Заключенный Киллгрейв, Таддеус Р.
Высший уровень угрозы.
Бишоп Шесть, Интербанда
напали на конвой заключённого.
Бишоп Шесть, отвтетьте.
Пап, там что-то случилось.
Не поможете с рубашкой?
Серьёзно?
Ты пожаловался на меня отцу?
Куда делся гипс?
Он меня бесил, так что я...
его разломал.
— Тэг, прости...
— Слушай, по фиг.
У меня рука болит.
Тренироваться всё равно не смогу.
Я ухожу.
Бишоп Шесть. Пожалуйста, ответьте.
Важность: альфа.
— Пап...
— Киллгрейв сбежал.
— Что-то не так...
— Джон, Джон.
Поговорим позже, хорошо?
Меня вызывают.
Мне пора.
Бишоп Шесть, мы обнаружили Киллгрейва.
Бикон Корт, 25.
Направляйтесь туда.
Увидимся, Голубой гигант.
По Киллгрейву пока ничего,
но я буду искать, пока не найду его.
Парни, мне нужно срочно
вернуться в министерство.
Знаете,
мне очень жаль, что вам приходится
мириться с такими переменами.
Джордан, я знаю, что у тебя
проявились особые признаки.
Да ничего такого, правда.
Да.
Ерунда, дедушка.
Он всё тот же самый обычный
чудак, что и раньше.
Ну, ладно,
но я знаю, что ваш отец
очень особенный.
Я не хотел, чтобы вы об этом знали,
но так уж вышло.
И, учитывая, что ваш отец
важнейшая сила добра
во всём мире,
значит, и у вас есть обязанности.
Не тратьте его время.
Старайтесь не забывать,
что когда ваш отец отвлекается,
на кону оказываются жизни людей.
Поняли?
— Да.
— Конечно.
Тогда ведите себя соответственно.
И, кстати,
отлично вчера пробежался.
Так что думаешь?
Не хочешь сходить
на вечеринку к Уэллнитцу?
Беспокоишься за Тэга?
Да.
— Попрошу Сару нас подвезти.
— Хорошо.
Морган Эдж дал много обещаний.
И по факту
он сдержал каждое из них.
И я спрашиваю вас:
"Чего же вы ждёте?"
Давайте одобрим ходатайство
и пусть шахты начнут работать!
Да?
Так односторонне и убого.
— Кларк ответил?
— Наверное, он занят.
Помогает тренеру футбольной команды?
Он много работает на ферме.
Ясно.
Наверное, нужно попробовать
достучаться до людей.
Или хотя бы до одного человека.
Привет, это Кларк.
Оставьте сообщение.
Привет. Где ты?
Ты буквально мой последний шанс
на поддержку моего мнения.
Знаешь, я бы справилась и сама,
но я не хочу обанкротиться на судах.
Поторопись.
Привет, Лоис.
У тебя всё хорошо?
Да не очень.
Не умею проигрывать.
Не хочешь сегодня выпить?
Без детей и мужей.
Просто девичник.
Обещаю, будет весело.
Кто за то, чтобы передать
Эдж Энеркорп
эксклюзивные права
на шахты Шустер?
Да.
Кто против?
Я!
Ходатайство удовлетворено.
Во сколько хочешь встретиться?
Милая, прости,
что пропустил голосование.
Да знаю.
Ничего.
Нет, ты скрываешь злость.
Не подслушивай мой пульс
или что там ты делаешь.
Ты сжимаешь зубы,
когда злишься.
— Я не злюсь.
— А стоит.
Я пообещал, что приду,
и не пришёл.
Кларк, давай не сейчас?
— Я не в настроении.
— Я просто хочу извиниться.
— Я хочу, чтобы ты знала...
— Милый, мне не нужны оправдания.
Я знаю, у тебя оно есть.
Ты же Супермен.
— Лоис.
— Так, ладно. Я злюсь!
Я знаю, что это нелогично,
потому что понимаю,
что на кону были жизни людей,
но это было так важно для меня.
И, кстати, мы проиграли в голосовании,
и теперь я чувствую себя виноватой
за то, что подбила тебя на то,
что ты согласился сделать.
Когда мы начинали встречаться,
я знала, во что ввязываюсь.
И я не злюсь на тебя,
когда ты пропускаешь свидания,
годовщины или семейные ужины
из-за какого-то идиота с бомбой.
Но в последнее время из-за всего
происходящего с мальчиками,
из-за моего отца,
который вечно у тебя на ушах,
мне кажется,
что я скатилась далеко вниз
в твоём списке приоритетов.
Ты правда так думаешь?
Может, я завтра об этом
и пожалею, но сейчас,
да, я так думаю.
Это за мной.
Лана пригласила меня выпить,
и мне это нужно.
— Как оно, Кент?
— Привет.
Добро пожаловать в домик
Уэллнитц у озера.
— Пожалуйста, не кормите животных.
— Привет, Тэг!
— Тэг, привет.
— Привет.
— Рука не болит?
— Уже всё хорошо.
— Как оно, Кент?
— Башка болит.
— Тэгмайстер мернулся!
— Не может быть.
Так она просто прошла или как?
Кто знает? Да и пофиг!
Иди возьми себе пива, Кент.
— Это же вечеринка!
— Ты его слышал.
Привет.
С Тэгом всё хорошо?
Он на наркоте или...
Нет, это скорее по части Уэллнитца.
— Привет!
— Ты знаком с Дениз?
— Привет, Дэниз.
— Привет.
Нет, мой отец играл
за Смолвиль в защите,
и после игры он только
о тебе и тараторил.
Да я всего раз пробежался же.
Скромняжка.
Если девушка делает
тебе такой комплимент,
отвечай: "Да, детка."
Знаешь,
нам тебя не хватает в команде.
Ну, мне просто нужно
было больше времени
на наркотики и алкоголь.
— Хорошо, что ты прилетел.
— Я прилетел из уважения.
Хочешь поговорить об уважении?
Может, покажешь мне своё уважение,
выполнив свою работу?
Я не считаю это работой, генерал.
Скорее, зов ответственности.
В этом мы с вами похожи.
И раз уж я здесь,
давайте решим эту проблему вместе?
Что с мужчинами не так?
Куда делось "не словом, а делом"?
Где всё это: "Давай я всё исправлю,
позволь всё тебе объяснить
или давай...
просто забудем про это"?
Это в ДНК заложено?
Кажется, нам нужны шоты.
Я не жалуюсь.
Просто выговариваюсь.
Я знаю, что плюсов больше,
чем минусов.
Ты сама понимаешь.
Ты замужем за пожарным,
который явно тебя обожает,
хоть и ненавидит меня.
Он уважает тебя за то,
что ты выражаешь своё мнение.
Он хочет, чтобы о нём
только так и отзывались.
А что насчёт вас?
У вас всё хорошо?
Мы женаты 16-й год.
У нас бывают размолвки.
Я полностью не согласна
с ним насчёт Эджа,
но я уважаю его любовь
к этому городу.
Да уж.
У вас с Кларком явно всё отлично.
Даже не знаю.
Иногда мне кажется,
что чем старше мы становимся,
тем больше на себя берём,
тем сильнее...
романтика и брак теряются
в этой суматохе.
Так, послушай меня.
Кларк — мой старый друг.
Я знаю его, сколько себя помню.
И, да, мы встречались
в старших классах,
пока он не исчез.
А потом я узнала,
что он переехал в Метрополис,
и я такая: "Стоп, что?
Кларк в городе?"
Он приехал сюда в гости и
вернулся новым человеком.
Уверенный в себе,
смелый, красивый.
Я сразу поняла.
Дело в тебе.
— Держите.
— Спасибо.
Ты сделала его лучше, Лоис.
И это уже не затеряется в суматохе.
За это я выпью.
Выжигает...
Горечь от поражения в мэрии.
Как-то жалко твоего брата.
Он всю жизнь был популярным.
Всё нормально.
Вот именно.
Популярные парни вроде Джордана
не знают, как себя вести себя
в касте неудачников.
Он выглядит потерянным.
А мы тогда в какой касте?
Мы с тобой — недовольная молодёжь.
Блудные панк-рокеры.
Я, например,
взбунтовалась против мамы,
уйдя из команды болельщиц,
а ты вообще в футбол пошёл.
Вообще-то мне нравится
быть в команде.
— Правда?
— Да.
Приятно в чём-то преуспевать.
Да и приступы тревожности отступили.
Мне здесь нравится.
Кажется, впервые за последние пару лет,
я счастлив.
Может, потому что
тебе повезло с людьми,
которые тебя окружают.
Пойдём спасать твоего брата?
Давай дадим ему пять минут.
Может, он выкрутится.
Справедливо.
Прости.
Я всё починю.
Да ты и бургер себе
купить не можешь.
Как собираешь платить
за дорогущую мебель?
Прости.
Что происходит?
Не лезь не в своё дело, Кент.
Что случилось?
Не знаю.
Я...
Я пойду посмотрю.
Нашли.
Площадь Гленморган.
Где Киллгрейв?
Он сказал заманить тебя сюда.
Чтобы этот звуковой бластер сработал,
нужно стоять близко к тебе.
А теперь смотри внимательно.
Я покажу, что умеет этот малыш.
У меня было много времени
на размышления о тебе,
на фанатичное отслеживание
твоих моделей поведения.
Я заметил, что в Метрополисе ты теперь
не частый гость.
Именно благодаря этому я понял, что...
большие шишки решат перевести меня
в более надёжную тюрьму.
Похоже, ты нужен в другом месте.
Поэтому отвлекаешься.
Становишься уязвимым.
Более слабым.
Тэг, подожди.
Тэг.
Тэг, дыши.
Просто дыши.
Всё будет хорошо.
Так, ребят...
вам лучше уйти!
Включи аварийный радиомаяк.
Слышишь?
— Кажется, в этом я виноват.
— Что?
— О чём ты?
— Вечеринка с кострами.
Думаю, тепловым зрением
я вызвал взрыв,
— который как-то на него повлиял.
— Так, слушай,
давай всякие теории
обсудим позже. Ладно?
— Сейчас нам нужен отец.
— Помнишь, что сказал дедушка?
Отец занят спасением мира.
Слушай, но не он один
способен на такое.
Джон, доверься мне.
Джордан!
Дыши.
Всё будет хорошо.
Где радиомаяк?
Джон, лучше беги отсюда.
Нам нужен отец.
Так, вставай.
Джордан!
Папа.
Киллгрейв готов.
Приезжайте за ним.
И пришлите медиков.
Здесь есть и гражданские.
Тэг.
Джордан.
Джордан!
Здесь воздух разреженный.
Он поможет тебе успокоиться.
Ты как?
Джордан,
слушай...
случившееся с Тэгом...
Даже не говори,
что это не моя вина.
Ты видел видео.
Моё тепловое зрение
дало Тэгу такие силы...
Нет, это не так работает.
— Откуда ты знаешь?
— Ты прав. Не знаю.
Я не знаю, как или почему
всё это происходит.
Правда в том,
что я ужасно завидовал всему этому.
И прошу за это прощения,
но, Джордан, слушай,
в одном я уверен.
Ты бы ни стал причинять людям вред.
Никогда.
Что бы ни случилось,
это было случайно.
Слышишь?
Это была случайность.
И где сейчас Тэг?
С медиками из министерства обороны.
Так что о нём точно хорошо позаботятся.
Уже сказали, что виноват я?
Моя команда анализирует
видео с телефона.
Твоё тепловое зрение вызвало взрыв,
но там был ещё один материал...
с жёлтым свечением.
Мы считаем, что оно могло стать
причиной развития мета-сил у мальчика.
Мы можем его навестить?
Протоколы министерства
довольно суровые.
Круглосуточное наблюдение,
легенды, перевозки.
В общем, дедушка хотел сказать,
что он будет ходить
в специальную школу
для детей с подобными способностями.
Стоп, есть школа
для детей со способностями?
— Круто.
— Нет, не круто.
Сколько там детей?
Это секретная информация,
скажем так...
Пап.
Так, ребята, ещё один вопрос.
Почему вы так долго
не использовали радиомаяк?
Почему не вызвали меня сразу,
как только поняла,
что что-то не так?
Слушай, я просто оговорился.
Оговорился?
Не смей запрещать мальчикам
обращаться ко мне за помощью!
Я хотел помочь им
понять, что в твоей работе
на кону стоят жизни людей.
Моя работа — быть их отцом.
Моя главная работа.
Ты не просто их отец.
Ты самый важный человек в мире,
и раз теперь они это знают,
они должны считаться
с ответственностью,
возлагаемой на тебя.
Я должен считаться с ответственностью.
Только я.
И, уж поверь,
считаюсь с ней каждый день.
— Тогда веди себя соответствующе.
— Хватит!
Хватит!
Опять ты затянул свою поганую волынку,
якобы "честь превыше всего",
которой донимал меня в детстве.
Лоис, перестань.
Речь сейчас не о нас.
Нет, о тебе и твоих
родительских приоритетах.
Какими они были погаными,
такими погаными и остались,
а теперь ты всё это
проецируешь на наших детей.
Я решил посвятить свою жизнь
вооружённым силам.
Можно было успевать везде.
Кларк же успевает,
и я вижу, как он старается каждый день.
Да как ты смеешь говорить ему,
что он не может быть отцом
лишь потому, что тебе никогда
не было до этого дела?
Продолжишь давить на нас,
и мы будем тебе здесь не рады.
Ладно.
Схожу за вещами.
Мне предстоит долгая дорога.
Сейчас и твой будет готов, зайка.
Держи.
Вот тебе милый бронтозавр.
— Доброе утро.
— Привет, мам.
Папа готовит блинчики.
Пока даже ни один не подгорел.
— Не каркай.
— Он сегодня в ударе.
Решил дать тебе поспать подольше.
Спасибо.
Блинчики-динозавтры?
Да, моя единственная фишка.
Неправда.
Ты умеешь печь блины-динозавры,
а ещё работаешь не покладая рук
ради людей в родном городе.
Повернись-ка.
Так что у тебя целая куча фишек.
Осторожно. А то начинает казаться,
что ты делаешь мне комплимент.
Бывало и худше.
Но зачем папе нужна
моя помощь с комбайном?
Мам, можешь хоть на минуточку забыть,
что ты репортёр и...
Не знаю,
удивиться?
— Мадам.
— К чему это всё?
Я тут думал о всех свиданиях,
которые я пропустили,
и решил, что нам стоит
наверстать упущенное.
Сейчас ты прямо-таки восстановил
свою репутацию в моих глаза.
Ну, если будешь
хорошо себя вести,
можешь даже рассчитывать на массаж.
Да ты меня балуешь.
Ты заслуживаешь этого,
ты должна знать и не сомневаться в том,
что не смотря ни на что,
что бы нам ни угрожало,
время проведённое с тобой
помогает мне преодолеть всё.
Я просыпаюсь с мыслью о тебе.
И засыпаю с ней же.
Я люблю тебя.
Да ладно.
Он прям вовремя.
Да уж.
— Привет, Сэм.
— Кларк.
Извини, что прерываю.
Тут в Малави кое-что произошло.
Не столь важно,
но мне кажется,
что через час ситуация усугубится.
Я звонил Лоис,
чтобы она передала тебе
и ты сам решил,
хочешь ли в этом участвовать.
Она рядом?
Она вышла в ванную.
Но спасибо, что набрал.
Я скажу ей, что ты звонил.
Лети.
Я быстро.
Обещаю.
Я буду ждать.
И я тебя люблю.
АД
Лейтенант Розетти,
защищённый канал.
Вас понял, генерал.
Канал защищён.
У меня есть основания полагать,
что нам нужно обдумать
резервный план.
Создай новый протокол.
Назови его "Проект 7734".
Прямо
здесь.
Будь добра.
Теперь у нас есть права на эту землю.
И в достаточно Криптонита-Х,
чтобы воскресить армию.
Если найдём достаточно добровольцев.
Об этом я не беспокоюсь.
Ты ж знаешь,
на таланты у меня глаз намётан.
 

5 серия

Ранее в сериале "Супермен и Лоис"...
Давай сосредоточимся на том,
ради чего сюда приехали: на семье.
- Мисс?
- Шэрон Повелл.
Мой сын был шахтёром
на предприятии Эджа.
Морган Эдж предложил ему
"шанс, который выпадает раз в жизни".
Оказалось, сын мисс Повелл
не единственный пропавший рабочий.
Как там Элайза?
Всё хорошо у неё.
Всё хорошо.
Может, даже слишком хорошо.
Тэг...
Тэг?
Думаю, моё тепловое зрение
как-то на него повлияло.
Даже не говори,
что это не моя вина.
Капитан Лютор.
Мы должны остановить Кал-Эла,
пока он не сделал с этим миром то,
что сотворил с моим.
Я всегда любил осенний Смолвиль.
Смена времён года...
Течение времени...
Последние тёплые деньки
перед холодами.
НЕДАВНИЙ ВСПЛЕСК АКТИВНОСТИ
СУПЕРМЕНА ПО ВСЕМУ МИРУ
Но больше всего я люблю...
выходные, в которые каждый год
все собираются вместе
и делают добро,
чтобы помочь нуждающимся.
Фестиваль урожая?
Ты поэтому всю неделю суперменил?
Чтобы освободить
время для фестиваля?
Это же традиция!
Его празднуют аж с 1949 года,
с года основания Смолвиля.
Фестиваль - любимый праздник горожан.
Ваш отец о нём рассказывал
с тех пор, как мы начали встречаться.
На ночь, чтобы тебе
лучше засыпалось что ли?
Да и не похоже всё это
на фестиваль.
Скорее просто куча людей
что-то продают.
Не просто продают, а делятся.
Делятся, чем могут с теми,
кто в этом нуждаются.
В общем это Burning Man
по-смолвильски.
Только без костров и тусовок.
Надеюсь.
Ваша бабушка его обожала.
Она неделями планировала,
что мы будем жертвовать.
Составляла списки и таблицы.
Ваш отец научился делиться
и помогать нуждающимся
благодаря этому фествалю.
Ведь он стал Суперменом
не только из-за наличия сил.
Спасибо, любимая.
Знаю, звучит неубедительно,
но когда вы сами увидите
единение людей,
почувствуете это общество...
Да это же лучшее,
что есть в Смолвиле.
Да всё равно на фестиваль
всё это не похоже.
Ну, и тут будет куча приколюх.
Хотя бы ларьки с едой.
Торт "Муравейник", жареный сыр...
А ещё Фишеры!
Они каждый год продают карамельки.
А ещё бекон в шоколаде.
- Вкуснятина.
- Элайза всё равно вегетарианка.
Я рада,
что она конец-то смогла вырваться.
Слушайте, Фестиваль урожая -
особенный день.
Элайзе он понравится,
тебе он тоже понравится...
Да вам всем он понравится.
- Не стоим! Обрываем кукурузу!
- Нам точно понравится.
Чего?
Два сочинения за вечер.
Бред какой-то.
Да он сам даже
- и одного не напишет.
- Привет, Сара.
- Привет.
- Привет.
А тут все прям помешаны
на этом Фестивале урожая, да?
Знаю, звучит лажово,
но в нём есть что-то такое особенное.
Говоришь уже, как мой отец.
Да иди ты.
Так вы сегодня будете?
Да. И Элайза приедет.
- Девчонка из Метрополиса?
- Да.
А ты?
Не хочешь... ну, пойти вместе?
Прям типа от и до?
Да, это я и имела в виду под "вместе".
Сара,
давай я отвечу за брата.
Он с удовольствием пойдёт с тобой.
Так?
Да. Нет-нет, да, конечно.
Я с радостью.
Отлично...
Тогда встретимся перед началом?
Конечно, да.
Я напишу,
когда Элайза приедет.
Супер. Хорошо.
Да, отлично.
Ладно.
Привет, зая. Как дела?
Что? В смысле...
О чём это ты?
Элайза, погоди...
Элайза, давай...
Давай всё обсудим?
Ладно. Как скажешь.
Да, пока.
Как-то невесело.
Да всё прекрасно.
Просто прекрасно.
Если ситуация,
когда тебя бросает
девушка, с которой
ты встречался год,
за день до своего приезда,
считается прекрасной.
Блин, хреново вышло.
Да всё нормально.
Добро пожаловать в Смолвиль -
город, в котором тебя
бросают по телефону.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Да вот решил обустроить офис на дому
самой известной журналистке в мире.
Но это же вещи твоей мамы.
Да, знаю, но...
она бы этого хотела.
И Фестиваль урожая -
лучшее время,
чтобы перебрать вещи.
Ладно.
Раз ты так хочешь.
Нет-нет-нет!
Кроме этого.
Прости.
Привет, Крисси.
Лоис, ты скоро подъедешь?
А что? Что такое?
Пришла Шэрон Повелл.
У неё всё хорошо?
Да, даже очень.
И у её сына тоже.
Вы не помните,
что произошло?
Нет, мэм.
Я шёл по туннелю,
просматривал расчётку по зарплате.
Давненько я таких чисел не видел.
В общем, не смотрел,
куда шёл, и...
хорошенько приложился.
И следующее, что я помню, -
как очнулся в Стэнтоне.
Его нашли у церкви.
Святого Антония.
Мне помогли вспомнить,
кто я такой.
Я увидел твою листовку.
И мне поступил
лучший звонок в моей жизни.
А как же сообщения,
которые вы оставили матери?
Я про них ничего не знаю.
Вы говорили, что работа оказалась
не такой, как вы ожидали.
Вы были напуганы.
Врач сказал,
что с подобной травмой головы
понадобится время
на восстановление...
памяти.
Слушайте, мисс Лейн,
мы вам очень благодарны
за помощь, но я...
так счастлива, что он вернулся.
А остальное уже не имеет значения.
Шэрон, вас пытались убить.
Мой сын вернулся.
Тут больше не о чем писать.
Мы зашли лишь поблагодарить вас.
- Как скажете.
- Что?
Вас же чуть не убил
какой-то суперсильный человек.
И вы просто забудете об этом?
Хотите о чём-то напишите?
Напишите о возвращении
моего пропавшего сына.
Хорошая будет статья.
Спасибо, что уделили время.
Так, эту липовую историю
- он явно репетировал.
- Знаю.
Шэрон чуть не убил человек,
- работающий на Моргана Эджа.
- Да.
Теперь я веду себя, как ты?
Потому что мы обе знаем,
какая это сенсация.
И мы со всем разберёмся,
а пока
давай просто порадуемся,
что её сын вернулся.
Похоже, мы обнаружили местоположение
Лоис Лейн, капитан Лютор.
Вы уверены, что это
лучший план действий?
Уверен.
Об этом мире я знаю
точно лишь одно:
куда бы ни пошла Лоис Лейн,
Супермен идёт за ней.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР СМОЛВИЛЯ
Отлично, посуда!
Это всё, что мы можем
дать в этом году, Лана.
Не извиняйся, Эйди.
После всего, что вы пережили...
Спасибо.
- Приветики.
- Привет.
Пара пакетов мужской одежды.
Отлично.
Нам всегда отдают кучу
женской одежды,
а мужской всегда не хватает.
Назовёте имя для благодарности?
Конечно.
От Шэрон и Дерека Повелл.
Дерек Повелл?
Из Нового Карфагена?
Рада, что вы вернулись.
Да, счастливый конец.
Схожу за остальными пакетами.
Мисс Ларр, со мной что-то не то.
Не знаю. Мне...
Как-то плохо.
Нужно встретиться.
Срочно.
Алло?
Вы меня слышите?
СУПЕРМЕН И ЛОИС
1 сезон 5 серия
"Лучшее в Смолвиле"
Так, не совсем в твоём стиле.
А мне кажется, выглядит прикольно.
Да уж, даже слишком.
Уверен, что хочешь пойти
на Фестиваль урожая в этом, сынок?
Не забывай, там будет Лана.
Ты права.
Лучше надену клетчатую рубашку.
Знаю, ты не любишь
эти разговоры, но...
Она до сих пор общается
с тем Кушингом?
Видишь?
Сигнализации нет.
Давай сматываться
и побыстрее.
Ты аккуратнее давай!
Это же дорогущая техника.
Которую вы должны поставить на место.
Видимо, ты чего-то не понял,
Дрыщ в маске.
Видимо, с помощью этого лома
вы проникли в магазин,
откуда украли 12 телевизоров,
10 видиков и парочку овощерезок.
Верните всё на место.
Прости, пацан.
Верните всё на место.
Виноваты.
Всё разложим по местам.
Будто нас тут и не было.
Больше шлангов на крышу!
Быстро!
Тамара вас осмотрит.
Ладно?
- А где Митч?
- Я думал, он с тобой.
Митч!
Митч!
Митч, ты тут?
Митч!
Митч!
Внимание, внимание, внимание.
Говорит шеф Кушинг!
Вижу Митча.
Браво, Чарли, зажат.
Плотное задымление и огонь.
Всё будет хорошо, слышишь?
Давай, хватайся за моё плечо.
Давай.
Всё будет хорошо.
Держись.
Давай. Идём.
Давай чутка ускоримся, дружище.
Едва успели, босс.
Идёмте.
Мы разберёмся, шеф.
- Идём, Митч.
- Идём.
- Идём.
- Держись.
- Давай.
- Идём, давай.
Держись.
Это что...
наледь?
Надо было раньше прийти.
Когда я добрался,
все пожертвования
уже сгорели.
Ужас какой.
Что же делать?
Не знаю.
Большинство уже отдали
всё, что могли предложить.
Шэрон Повелл ходила вокруг Центра.
Во время пожара?
- Да.
- А Дерек там был?
Нет.
Похоже, она кого-то искала.
- Может быть, его.
- Что-то тут не чисто.
Схожу на место,
задам парочку вопросов.
Ребят, принёс вашу любимую пиццу.
Я не голоден.
Элайза бросила его утром.
Пойду поговорю с ним.
Первое расставание всегда
самое сложное.
Я вот долго рыдал
под песни REO Speedwagon.
Speedwagon?
- Забудь.
- Ладно.
Джонатан?
Джордану прям не терпелось
объявить новость всему миру, да?
Он волнуется за тебя.
И я тоже.
Не хочешь об этом поговорить?
Да о чём тут говорить?
Очевидно же,
она знает, что может найти
себе кого-то получше, чем парня
из города в какой-то глуши.
Уверена, ей тоже это решение
далось нелегко.
Наш переезд был очень неожиданным.
Ты серьёзно сейчас
её защищаешь?
Нет. Просто хочу сказать,
что и сама была подростком,
так что нужно немного подождать.
Может, она одумается и вспомнит,
какой ты замечательный.
А если не поймёт,
то ей же хуже.
Ну, спасибо за совет, Космо-девушка.
Но, честно, сейчас
я хочу побыть один.
Осторожно, Лейн.
Вдруг тебя догонят воспоминания
о случившемся с твоей машиной.
Есть идеи, что могло стать причиной?
Без понятия.
Даже не знаю, что более странно:
то, как всё это началось,
или то, как всё закончилось.
Есть пострадавшие?
Том Митчелл.
Мы познакомились у вас на барбекю.
Хороший парень.
Он был шафером на моей свадьбе.
Наверное, самый храбрый человек
в нашей команде.
Он поправится?
Ну, выглядит он не очень.
Так что, если у тебя
больше нет вопросов...
Ещё один.
Прости.
Ты не видел этого человека у Центра?
Дерек Повелл?
Кажется, видел
у запасного выхода.
А почему ты спрашиваешь?
Хочу обсудить с ним статью.
Спасибо, что выделил время.
Сожалею насчёт твоего друга.
Крисси, Кайл видел
Дерека Повелла у Центра,
когда приехали пожарные.
Что ж, это прям очень подозрительно.
Пока точно ничего сказать нельзя.
Моё репортёрское чутьё уверена,
что с этим Дереком Повеллом
что-то явно не так.
Позвони его маме,
пусть сейчас же едет в Газету.
- Хорошо.
- Мисс Лейн?
Я вас искал.
Значит, вы репортёр?
Верно.
Маркус Бриджуотер.
Смутно припоминаю.
- Политико?
- Рейтерс.
В основном писал о предпринимателях,
крупных открытиях.
У меня есть инженерский опыт.
Я раньше работал в Лютор Корпс.
Лекс Лютор, единственный,
кто ещё хуже Моргана Эджа.
Да уж...
он точно полон секретов.
И что именно привело
репортёра-технаря из Рейтерс
в Смолвиль, штат Канзас?
Вы.
Я ваш большой поклонник.
И прочитав вашу статью
- о Моргане Эдже...
- Мою жестко порезанную статью.
Подумал, что тут может быть
крупная сенсация,
так что решил немного покопать.
- Хотите украсть у меня сюжет?
- Даже не собираюсь.
Лишь хочу быть в команде Лоис.
Не сказала бы,
что у неё обширный состав.
Но Супермен же в ней.
Или о нём пишет кто-то другой,
раз вы покинули Метрополис?
Он публичная личность.
Кто угодно может писать о нём.
Да, но только у вас,
кажется, всегда есть
взгляд изнутри.
Он лишь одна из тем,
которые я освещаю.
Конечно, но я уверен,
что без вас
к нему было бы
гораздо больше вопросов.
Так, что у вас есть на Моргана Эджа?
Пока ничего.
Но я, возможно,
нашёл способ взглянуть
на шахты изнутри.
Спасибо.
Видимо, не совсем легальный.
Чем меньше вы будете знать, тем лучше.
Что ж, если вам
удастся что-то раскопать,
наберите меня.
Может, напишем статью вместе?
Сначала посмотрим,
что вы сможете добыть.
Он прямо так вам и сказал?
И хватило же ему наглости.
Он прислал мне сообщение, но...
Он же только вернулся,
и... тут внезапно
ему нужно "побыть одному"?
Он не сказал, куда поедет?
Я могу взглянуть на сообщение?
Конечно.
У вас с Дереком, случайно,
не совместный тарифный план?
- МНЕ НАДО СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ.
МАМ, ДАЙ МНЕ ВРЕМЯ
- Мало кто может себе позволить
нормальную связь.
- А почему вы спрашиваете?
- ПОИСК ТЕЛЕФОНА
Да хотела пар выпустить.
Эти телефонные компании -
такое обдиралово, да?
Привет, пап.
Не против, если я уйду раньше?
Хочу встретиться с Сарой
до Фестиваля урожая.
А это встреча, случайно,
не может быть...
свиданием?
Не знаю.
Возможно.
- Да.
- Да?
- Да.
- Да?
Да!
- Ну ладно-ладно.
- Ладно, да.
- Конечно, иди.
- Ладно, пап. Пап.
Чего? Ну, чего?
Я же говорил!
- Это всё Фестиваль урожая.
- Успокойся.
Задолбало слушать
про этот дурацкий Фестиваль урожая.
- Джон.
- О фермерстве, обществе,
да вообще обо всём
этом отостойном городишке.
Жаль, что так вышло с Элайзой.
Да дело не в этом, пап.
Я хочу переехать обратно.
Я потерял всех друзей.
Наверное, уже никогда
не буду играть в футбол.
И... и что теперь?
Ты хочешь, чтобы я
бросил всю свою жизнь
и друзей?
Слушай, я всё понимаю.
Многое изменилось.
Но, обещаю, всё срастётся.
Да откуда ты знаешь?
Я понимаю.
И у меня в жизни был период,
когда я чувствовал то же самое.
Ну да, конечно.
Когда он был?
Когда ты, даже не знаю,
поднимал нефтяной танкер
или, может, наматывал круги
вокруг Сатурна?
- Джонатан...
- Нет, пап!
Я не такой, как ты.
И не такой, как Супербой.
Понятно?
А этот город...
Мой криптонит.
Ненавижу его.
Слушай, пап...
У старшего брата
Брайана Келсо есть квартира.
Он недавно выпустился из университета,
у него есть свободная спальня.
Она почти в центре города.
Я тут подумал,
может, я могу пожить с ними?
Нет.
Нет.
Ты не будешь жить с Келсо.
Знаешь, что?
А, может, мне просто переехать?
Ведь Джордан же
вот так просто влез
в футбол,
а ты ему ничего не сказал.
Плевать.
Пошли, Джордан.
Раз уж Фестиваль урожая такой крутой,
надо оторваться по полной.
Иди.
Спасибо.
Ну почему ты меня не слушаешь?
Мы же это уже обсуждали, Кларк.
Хватит уже играться
в линчевателя в маске.
- Они же воры!
- Я понимаю,
но в нашей семье есть правила.
Это были папины правила,
а его с нами больше нет.
Это не значит,
что ты можешь игнорировать
всё, чему он тебя обучил.
Так ведь год прошёл.
Нельзя притворяться,
что ничего не изменилось.
Нужно как-то жить дальше.
Это не всегда помогает.
Иногда, чтобы исцелиться, нужно...
нужно прислушаться
к своим чувствам, понимаешь?
- Дать им самим пройти.
- Папа бы понял.
Он знал, что меня сюда
отправили не просто так.
Мы с твоим отцом оба знали,
что тебя отправили сюда не просто так.
И я уверен, что меня
прислали не для того,
чтобы я был сыном Марты Кент.
Спасибо за такие старания.
Кларк так обрадуется.
Хорошо, скоро увидимся.
Прости за опоздание, милая.
Ничего.
Как Митч?
Ну, он... надышался дымом.
Врачи переживают,
что лёгкие могут до конца
- не восстановиться.
- Боже...
Да... До сих пор стоит вопрос,
сможет ли он
вернуться к работе на станции.
Мне жаль.
Ты что, пил?
Да, ну, мы с Тамарой и ребятами
зашли пропустить
по стаканчику в его честь.
Судя по запаху,
стаканчик был не один.
Так... дай я быстренько перекушу,
- схожу в душ...
- Меня люди ждут.
Мы пытаемся разобраться,
как компенсировать
- сгоревшие пожертвования.
- Да брось, милая.
День выдался долгим и сложным.
Ясно?
Просто...
Это займёт пару минут.
Мам?
Отвези Соф.
- Давай я...
- Нет, я сама.
- Спасибо.
- Ага.
ФЕСТИВАЛЬ УРОЖАЯ В СМОЛВИЛЕ
Надеюсь, она не передумает.
Джордан, она же сама тебя пригласила.
Просто... найди в себе
хоть каплю уверенности в себе.
Смотри.
Это же сестрёнки Кент.
Привет.
- Как дела, ребят?
- Видел твоё сообщение, квотербек №2.
Мы полностью упакованы.
- Крутяк.
- И выпить лучше,
пока не началась вся дичь.
Ты уверен, что это лучший
вариант на сегодня?
Спасибо за заботу, мам.
- Может, пойдёшь искать Сару?
- Ладно.
Развлекайся, тусовщик.
Посмотрим, к чему это приведёт.
Посмотрим.
Да, посмотрим.
Да уж.
Пап?
Спасибо.
Погоди, присядь.
Посидишь со мной минутку?
Помнишь песню,
которую я пел тебе,
когда ты была маленькой?
Пап, хватит!
Это было очень давно.
Да уж, время летит незаметно, да?
Мне уже пора.
Да.
Да, а я...
Я сразу за тобой, доченька.
Ага.
Пожар начался из-за меня.
Если узнают, что виноват я...
Ничего с тобой не будет.
Это была случайность.
Но я ведь не умею управлять...
Это можно поправить.
Иди за мной.
Попался.
Прости за тот разговор, Кларк.
Ничего, мам.
Я не должен был
так расстраиваться.
И ты была права...
Нет-нет.
Послушай меня.
Я не хотела признавать,
что этот дом теперь
не лучшее для тебя место.
Ты особенный.
И я знаю, что тебе суждено
творить... великие вещи.
И, возможно, это время пришло.
Что это?
Твоей отец нашёл это
в челноке, когда ты прилетел.
Я знаю, что эта штука делает
и для чего предназначена.
Я лишь...
знаю, что это принадлежит тебе.
И, возможно,
это ключ понимаю того,
каким будет твоё будущее.
Привет, Лана.
Как дела?
- Привет, Кобб.
- Как ты?
Хорошо.
Я...
Я слышал о Митче.
- Чертовски жаль.
- Да.
Слушай...
А Кайл сегодня будет или...
Он решил остаться в больнице.
Хороший человек этот Кайл.
Хороший, да.
- Привет.
- Привет!
Прости, что опоздала.
Да ничего.
У тебя всё хорошо?
Нет, не совсем.
Но я не хочу обсуждать
сегодня плохое, так что...
Ладно.
Мой папа только об этом и говорит.
Тебе лучше не есть ничего,
что продаётся на палочках.
Идём, угощу тебя слоновьими ушами.
Ладно.
- Да.
- Да?
- Да, звучит здорово.
- Хорошо.
С чего ты взяла,
что в этот раз будет по-другому?
Доверься мне.
Знаешь, кажется,
я начинаю понимать, что мой отец
нашел в этом городе.
Отсюда? Правда?
Тут здорово.
Слушай,
по поводу того, что я сказала...
У меня всё не очень хорошо.
Просто...
Не знаю, такое давление
из-за куча негатива,
наполняющего сейчас мою жизнь.
И я уверена,
что даже мой психотерапевт устал
слышать от меня одно и то же.
Расскажи мне.
Ну...
Ладно.
Мой отец...
Смотрите, ребят.
Это же любимый всеми
близнец Кент.
Мистер Очаровашка!
Только посмотрите на него.
Не сейчас, ладно?
Давай потом, прошу.
Расслабься, расслабься, расслабься.
Остынь, тихо, остынь.
Слушай.
Ребят, ребят.
Как вам такое?
Это первое в его жизни свидание.
Это его первое свидание!
Что?
Нецелованный.
А вы ни прям одного
выходного дня не протянете
без своих идиотских тусовок?
Какие же вы убогие.
- Сара, погоди, тебе лучше...
- Не трогай меня!
- Да мы же шутим.
- Не смей так со мной говорить!
Слушай, он...
У него просто
выдался тяжелый день.
И всё. Слышишь?
Так у тебя тяжелый день?
Ты понятия не имеешь,
что такое настоящие проблемы.
Проблемы людей, у которых
нет таких идеальных семей,
как у тебя!
Вот вы напились,
ведёте себя как полные идиоты
и думаете, что вам за это
ничего не будет?
Слушай, Сара,
мы же просто...
мы просто пошутили.
Прости.
Не стоит.
Веселитесь тут.
Поговорим позже.
Валите!
- Стой, Сара...
- Джордан.
- Джордан!
- Да чего? Чего?!
Джордан.
Слушай, мне очень жаль.
Я не...
Я не хотел портить тебе вечер.
Прости.
Ничего.
Просто...
Давай найдём тебе воды.
- Ладно?
- Ладно.
Прости.
Ты прав.
Эти вкусняшки явно недооценивают.
- Скажи?
- Да.
Ты говорил с Джонатаном?
Да.
Он хочет вернуться в Метрополис.
Он так сказал?
Да, и ещё кучу всего.
А вот и он.
И он выпил.
Что?!
Ты выпил?
- Что?
- Твой папа унюхал.
А теперь и я.
Да и весь город поймёт.
Да... чуть-чуть всего.
- Прошу прощения?
- Так, вы оба,
ловите машину
и едете домой сейчас же!
- Есть, мэм.
- Ладно, мы всё равно уже уходили.
Уходите быстрее!
Крисси, ты не вовремя.
Ладно, в общем, Шэрон Повелл
приходила в издательство,
и я залезла в её телефон,
чтобы найти Дерека.
И тогда я подумала:
"ЧБСЛЛ",
то есть "что бы сделала
Лоис Лейн"? Всё очевидно.
Копнула бы глубже и пошла по зацепке.
Вот только я не думала,
что она приведёт меня
к его поцелуям с Лесли Ларр.
Дерек Повелл вместе с Лесли Ларр?
Да, она завела его в здание
с каким-то устройством
в духе невесты Франкинштейна.
Получилось?
Что это такое?
Присмотри за машиной.
Объект в движении, сэр.
Скорость и траектория полёта совпадают
с лётчиками Криптона.
Кал-Эл здесь?
- Их двое?
- Похоже на то,
но я ещё не определила
личность второго.
- Куда они направляются?
- Согласно алгоритму полёта,
летают в диаметре пяти километров.
Придерживайтесь маршрута
и пересечётесь с ними
через 23 секунды.
Бери управления.
Автопилот включён.
Что она с тобой сделала?
Она воскресила меня, Кал-Эл.
Теперь ты больше не один.
45 градусов на юго-восток
через три, два, один.
Огонь.
Я могу помочь тебе.
Нет, не можешь.
Я уже мёртв.
Нет.
Стой! Стой! Стой!
Так себе вышел Фестиваль урожая, да?
Привет.
Я хочу сказать, что...
В общем...
Мне очень жаль
- и я обещаю, что...
- Хватит.
Ничего страшного.
Но это твой единственный
"билет на волю".
Да ну?
Погоди. Серьёзно?
Джонатан, я сказал тебе,
что понимаю твои чувства,
и это правда.
Когда я был на пару лет
старше тебя,
я тоже ушёл из дома.
- Почему?
- Было много причин.
Но прежде всего мне нужно было
стать кем-то другим.
Тем, кого я считал важнее Кларка Кента.
И для этого мне пришлось
покинуть Смолвиль.
И он так и не вернулся.
Я до сих пор раздумываю
над тем решением.
Время, которое я потерял
с мамой, мне уже не вернуть.
Ей оставалось всего ничего,
но она пожертвовала собой ради меня.
Джонатан, и у тебя есть свой путь.
И, может, сейчас
тебе так не кажется,
но я уверен, что он
приведёт к великим свершениям.
Я лишь прошу тебя дать Смолвилю
ещё немного времени.
И если после этого
ничего не срастётся,
то мы обсудим другие варианты.
- Хорошо.
- Хорошо.
Да, и я хочу кое-что тебе отдать.
Из того периода моей жизни.
Пап, тут ничего нет.
Коробка и есть подарок.
Твой дедушка подарил её
твоей бабушке, когда делал предложение.
А она передала её мне,
когда пришёл мой черёд
покидать дом.
Ладно, уже поздно.
Поднимайтесь наверх,
пока мы не передумали
насчёт наказания.
Спасибо, пап.
До завтра.
Неженка.
Да знаю.
Всё никак не могу переварить
случившееся с Дереком Повеллом.
Так жаль его маму.
Не верится, что он
вот так просто убил себя.
Не думаю, что это был Дерек.
- Тело-то было его.
- Да, но его силы
были нестабильны,
как и у Тэга Харриса.
И он сказал, что его воскресили...
что бы это ни значило.
Ну, что бы Эдж с Лесли не делали
с помощью той машины,
это как-то связано с шахтами.
Привет.
Привет.
Знаю, тут мало,
но с миру по нитке, да?
Спасибо.
Это так мило.
Жаль, что не получится
возместить всё,
что пострадало при пожаре.
Вы ни за что не поверите.
- Мы уже возместили.
- Что?
- Как?
- Морган Эдж.
Он услышал о случившемся
и выписал чек, чтобы возместить всё
и даже больше.
Какая щедрость.
Думаю, он просто хотел помочь.
Так, идёмте.
Вы должны увидеть
ещё одно пожертвование.
Ну, ладно.
Как вы знаете,
Фестиваль урожая был любимым
праздником твоей мамы.
И мы все чувствуем её отсутствие.
Марта Кент была всем,
чем стремится быть этот город.
Она была доброй,
храброй
и всегда была рядом,
если кто-то в ней нуждался.
Все жители Смолвиля
помнят, как она сидела здесь,
общалась и смеялась
со всеми, кто садился рядом.
И хоть физически её с нами больше нет,
её дух остался.
И она всегда будет
здесь для всех, кому она нужна.
МАРТА КЕНТ
ЛУЧШАЯ В СМОЛВИЛЕ
Ты знала об этом?
Не хочешь присесть?
Поезд вот-вот приедет.
Кларк?
Пора, Кларк.
Я был таким эгоистом.
Как и все в таком возрасте.
Это часть взросления.
Да, но мама же это знала.
И всё равно отпустила меня.
Потому что любила тебя
и хотела, чтобы ты был счаслив.
И теперь мы подошли к моменту,
когда наши дети хотят
покинуть наш дом.
Кажется, будто они
только недавно родились.
Легко тебе говорить.
Не тебе же пришлось
рожать их 27 часов.
Ты права.
Люблю тебя.
И я тебя.
Согласно биометрическому сканированию,
ваш пульс значительно превышает норму.
Возможно,
это из-за Лоис Лейн.
Думаю, стоит напомнить, что это
не Лоис Лейн из вашего мира.
Но она абсолютно такая же.
Абсолютно, вот только замужем
за другим человеком.
Возвращайся ко мне.
Всегда.
Существуют другие переменные,
которые вы не...
Рада, что у Джона не было проблем.
Да уж.
Папа хорошо отреагировал,
так что всё нормально.
Передашь Джону, что мне жаль?
Я не... хотела так на нём срываться.
Да пустяки.
Вовсе нет.
Знаю, я сама позвала
тебя на свидание,
которое целиком
и полностью испортилось, но,
думаю, сейчас мне нужен скорее друг,
а не кто-то другой.
Да.
Да.
Ну, если мы всё равно
будем проводить время вместе.
Да, думаю, этим друзья и занимаются.
Значит...
Кстати, свидание испортила ты.
Значит, ты не хочешь
- остаться друзьями?
- Ну, знаешь...
Я подумаю.
Ну, ладно.
Тэг?
- Что ты со мной сделал?
- Что?
- Говори!
- Погоди!
Стой, стой, стой, стой!
 

6 серия

Ранее в сериале...
Твоя мама хотела,
чтобы мы переехали в Смолвиль.
- Нашей семье нужен Смолвиль.
- Думаю, это моя вина.
Тогда, у костра. Наверное,
взрыв моих глаз-лазеров на него повлиял.
И где теперь Таг?
С врачами минобороны.
И что же привело журналиста
«Рэйтэрс» в Смолвиль, штат Канзас?
Хочу быть в команде Лоис.
Я нашёл способ осмотреть шахты изнутри.
Вряд ли это Дэрэк.
Его силы
были хаотичными, как у Тага.
Что бы Эдж и Лэсли ни делали
в том зале, это как-то связано с шахтами.
Теперь у нас есть право на эту землю,
а икс-криптонита тут хватит на целую армию.
- Таг.
- Что ты со мной сделал?
Пытаешься меня перегнать?
Фиг тебе.
Таг, я не знаю, что...
Мне нужна правда, Кент.
У костра, когда ты сломал мне руку,
что ты со мной сделал?
Не понимаю, о чём ты.
Врёшь!
После той ночи я стал другим.
Очень быстрым.
И я смотрел видео.
Что-то взорвало костёр.
А ты стоял. Прямо. Там.
И я знаю, что ты тоже другой.
Лучше скажи мне, как всё исправить.
- Супермэн.
- Я тебя не трону.
Стой!
- Ты цел? Всё хорошо?
- Да.
Не надо!
«СУПЕРМЭН И ЛОИС» ШЕСТАЯ
СЕРИЯ «НАРУШЕННОЕ ДОВЕРИЕ».
Неслабо он тебя отделал.
Всё нормально.
- Да, похоже, ты...
- получил супервыносливость.
Я не знаю, что получил.
Я пытался дать отпор,
но он был сильнее и быстрее.
Голова раскалывается.
Способности развиваются.
Ты быстрее исцеляешься,
но боль остаётся.
А что... Таг вообще хотел?
Ответы.
Хотел знать, откуда у него силы,
почему попал к врачам...
Он считает, это моя вина.
Почему он так считает?
Потому что видел на записи мой взрыв.
Да.
Он не всё знает,
но чует неладное.
А если он что-то сболтнёт?
Парни, дайте...
нам с мамой всё обсудить.
Ненавижу интернет.
Твой отец звонил.
Заверил, что всё уладит.
Видимо, Таг сбежал по чистой случайности.
Силы возросли, а медики не представляли, на что он
способен. Теперь придумывают план, как его вернуть.
А если он доберётся до Джордана?
Я за ним присмотрю.
Всё из-за Моргана Эджа.
Что-то в шахте наделило Тага силами, а
Эдж хочет продолжить и настрогать больше...
Дэрэков Пауэллсов.
Проверишь?
Я там был, просканировал
туннели, ничего не нашёл.
Они обшиты свинцом.
Придётся расследовать.
Найти нарушение, передать доказательства
властям, получить разрешение.
Притормози. Я могу найти...
Нет, пока Таг не вернётся
под присмотр, защищай мальчиков.
А я пока займусь шахтами.
Подумай: Эдж наделяет
людей криптонийскими силами,
и тут же появляется
какой-то бронированный псих,
знающий настоящее имя Супермэна?
Ты думаешь, что Морган Эдж... Скиталец?
Не знаю, может быть.
Собираюсь узнать.
Джимми Каттэр
всю неделю разносил нашу игру.
Редкостный мудак.
Эй, эй. Следи за языком.
- Всё нормально?
- Да.
Просто голова болит.
Джордан, ты не против
завтра побыть в запасных?
Почему?
Во-первых, ты всё ещё
можешь переживать из-за Тага.
А причём тут футбол?
Да, пап.
Это же Метрополис -
Самая важная игра сезона.
Наша бывшая школа.
Да, понимаю, но пока надо быть
осторожным со своими силами.
Пап, я должен выйти на поле.
Для меня это очень важно.
Пожалуйста?
Ты на сто процентов здоров?
- Да.
- Полностью готов?
- Полностью готов.
- Хорошо. Ладно.
Тогда после школы продемонстрируешь.
Это доказывает,
что мои подозрения были верными.
Смолвиль - сообщество,
которое поможет изменить мир.
Без дальнейшего промедления
передаю вас своему персоналу,
который поможет всем получить работу.
- Да.
- Большое спасибо.
Да.
О, мистер Эдж, вы многим
поможете встать на ноги.
Не знаю, как вас благодарить.
Нет-нет,
это Я должен сказать «спасибо».
Всё это стало возможным, благодаря вам.
Вы убедили людей дать мне шанс.
Я бы хотел... этим воспользоваться.
Всё, что угодно, только скажите.
Смолвилю нужен сильный лидер.
И я хочу предложить эту роль вам, Лана.
Мне?
Работая с обратной ипотекой,
вы показали высокую компетентность.
И люди вам верят.
И я бы хотел при помощи этого доверия оживить
Смолвиль, начиная с общественного центра.
- Да.
- Я благодарна.
Я... я не знаю, что сказать.
Ну, когда вы увидите зарплату,
скажете «да».
- Разобраться с ней?
- К чему утруждаться?
Что она может?
Уже поняла, как туда попасть?
Стараюсь, как и ты, Маркус.
Кто лучше, тот и пройдёт.
Он за тебя волнуется.
Не будь так суров.
Знаю, что волнуется, но...
я будто стеклянный.
Это шанс наконец показать
столичным уродам, кто тут босс.
Ну же. Я его не упущу.
- Я понимаю, но хочу сказать...
- Что?
Зачем каждый раз хлопать.
Да я просто закрыл.
Привет, ребят.
Боже мой. Что с лицом?
Тебя... побили по пути домой?
Мы утром играли во дворе,
я сделал финт, а он споткнулся и упал.
Надеюсь, до завтра оклемаешься, не хочу ехать в
Метрополис, только чтоб посмотреть, как тебя сожрут.
Ты поедешь?
Да. Друзья поддерживают друзей, верно?
Начинаю понимать,
почему ты так рвёшься на поле.
Что? Эй-эй, Джордан, Джордан.
Что такое?
Джордан. Джордан.
Посмотри на меня, посмотри.
Дыши. Просто дыши. Прошу, дыши.
Что это было? Это не паническая атака.
Голова.
После нападения Тага
я слышу очень громкий пронзительный шум.
Джордан, если это связано с твоими...
суперсилами, надо сказать папе.
Отправиться к крепость,
понять, что происходит.
- Нельзя говорить папе...
- Джордан, ты ДОЛЖЕН ему сказать.
Если скажем,
он не пустит меня на игру.
- Джордан!
- Джон! Дай мне сыграть.
Парни из Метрополиса - Вудрум, Каттер,
Кампэна - превратили мою жизнь в ад.
Дай мне им показать.
Хоть раз.
Ясно, пока.
Билл Гастингс.
На следующей неделе выйдет на работу.
Он так не радовался с рождения сына.
Милый, ты меняешь жизни.
Да.
Всё хорошо?
Да.
Глупо... но...
не знаю, я думал, Эдж припас
что-то для меня, понимаешь?
Должность менеджера, к примеру.
Знаю, но разве ты этого хочешь?
Тебе нравится быть пожарным,
и разве моё повышение
не на пользу нам обоим?
Сейчас вернусь.
Лоис.
Позову Лану.
Вообще-то,
с тобой я тоже хотела поговорить.
Заходи.
Прозвучит дико,
но есть основания полагать,
что Морган Эдж занимается
незаконной и опасной деятельность.
Помогите мне попасть в шахту,
чтобы это доказать.
Позволь уточнить.
Эдж предложил Лане хорошее повышение,
а ты хочешь, чтобы мы за его
спиной помогли тебе состряпать статью.
- Знаю, что о многом прошу.
- Без балды, да.
Подозрения не только у меня.
Вы знаете, что я знаю Супермэна.
Он тоже не верит Эджу.
Супермэн? Почему?
- Пока не могу сказать.
- Ну конечно.
А... Кларк об этом знает?
Что я пришла к вам - нет.
- Я пытаюсь объяснить...
- Что?
Нет доказательств. Нет улик.
- Кайл, если бы могла, я бы сказала.
- Я прошу вас довериться мне.
Довериться тебе? Знаешь, надо позвонить
Эджу, пусть запретит тебе приближаться.
Кайл, пожалуйста.
Мне только что звонил друг,
он восемь месяцев сидел без работы.
Ему надо кормить семью, Лоис.
А Эдж сейчас единственный,
кто даст его семье шанс выжить.
Да похоже, будто он помогает, но...
Нет, он помогает.
Намного больше тебя.
Я пришла к вам, потому что вы мои друзья,
а мне нужна помощь.
Знаю, я предвзята,
но ты не знаешь,
каково видеть, как город тонет.
То, что я видела... взыскание ипотеки...
это наш шанс помочь.
Прости, Лоис.
Лана, ты знаешь, что я тебя уважаю.
И я говорю тебе,
происходит что-то зловещее.
А ты можешь и не понять,
пока не будет поздно.
Будь осторожна.
- Зачем мы сюда пришли?
- Тренироваться.
Твой дедушка научил меня
контролировать силу.
Теперь моя очередь учить тебя.
Чтобы он мог защититься от Тага?
- Не только.
- Твои способности совсем новые,
их надо контролировать.
Да, случайные
вспышки суперсилы - это жесть.
- Да.
- Поэтому...
давайте... начнём с него.
Мне нужно сломать его пополам?
Нет. Просто бить.
А мне не нужны перчатки?
Ты мне веришь?
- Спасибо, пап.
- Да. Да. Ладно.
Я решил положиться на инстинкты,
это был неверный подход.
Правую ногу назад.
Руку в кулак. Живот подтяни.
Подтяни.
Перенеси вес.
Бей.
Ладно.
Джордан...
представь... представь,
что это бревно - рожа Каттера.
И он над тобой смеётся.
Вмажь ему. Ты сможешь.
Поверь, и всё получится.
Ты сильнее, чем думаешь.
- Ты сможешь.
- Бей.
Да!
- Другое дело!
- Да!
- Есть сэр. - Боже мой.
- Видел? Давай ещё.
- Стань в стойку.
- Сейчас, сейчас.
Стой-стой. Постой. Погоди.
Хорошо.
Здравствуйте, Сэм.
Харриса видели в Метрополисе.
В Метрополисе? Вы уверены?
Он быстрый, сложно выследить.
А что? Я должен что-то знать?
Завтра у мальчиков там футбол.
- Держись возле них.
- Я отправлю людей.
Мы придумали план,
как вернуть монстра в клетку.
Сэм, он не монстр. Он ребёнок.
Ему никто не помог. Ему страшно.
- Не помог?
- Он напал на моего внука.
Нет.
Я его недооценил, и он сбежал
из ультрапередового учреждения.
Его скорость равна твоей,
какие разрушения он может вызвать?
Нет времени думать о его чувствах.
Надо устранить угрозу, что я и сделаю.
Нашла няню?
Пытаюсь.
Но завтра нет никого из знакомых.
А что завтра?
Твой отец ведёт меня на ужин.
Отмечаем моё повышение.
Папа наконец дал себе труд задуматься:
«Наверное, надо поздравить жену».
Ты нас подслушивала?
У нас не такой большой дом.
Сара...
твой отец... старается.
Я посижу с Софи.
- А как же игра?
- Будут и другие.
- Сара.
- Мама.
Новая работа - важное событие, и...
ты заслужила пойти и отпраздновать.
Наверное.
Наверное, важное событие.
Да. Ты упорно трудилась.
И помогала городу.
Ты заслужила всё, что припасла тебе карма.
- Кто знает? Может...
- может, это только начало.
А ну не спать!
Началась вторая четверть
на удивление напряжённой игры.
Не будет вам шоу,
если не покажете себя!
- Ты как?
- В норме.
Эй, шибздик.
Видишь полузащитника, пятьдесят
пятый номер? Всю игру нас мочит.
Я хочу, чтобы ты пошёл
и уложил его на лопатки, понял?
Вперёд. Вперёд!
- Напинаю тебе жопу, Джо-Джо.
- Как в началке.
Начали! Не отдавайте мяч.
Ну же! Ёлки!
Похоже, квотербек «Воронов» пострадал.
Тимми вывихнул локоть.
Твержу Джордану, что он не виноват.
Будто это поможет.
А другая проблема?
Наш друг Таг не объявлялся?
Нет.
Тут много военных. Работа твоего отца.
Чем быстрее парня найдут,
тем быстрее всё закончится.
- Да.
- Но меня волнуют методы.
Кларк, ты уверен, что Джордан в порядке?
Не знаю.
Что-то не так, но он не признаётся.
Приглядывай за ним.
За обоими. Непросто играть
против своих бывших одноклассников.
Да.
Начали!
Вперёд!
Делайте свою работу! Хватайте мяч!
Вперёд! Соберитесь!
Тренер. Надо забить гол.
У меня нет квотербека, Кент.
Тренер, у вас есть я.
Я знаю нашу стратегию.
Знаю их защиту. Я смогу.
Ладно, Кент.
Сильный правый слот,
пантерой... на три.
- Понял.
- Вперёд!
Покажи им, двенадцатый.
Что за игра ведётся на поле.
Команды явно друг друга недолюбливают.
Старший Кент.
Знаешь, с кем сейчас твоя элайза?
Она хотела, чтоб ты узнал.
Синий семьдесят второй. Вперёд!
Мяч-мяч-мяч!
- Смолвиль, тачдаун.
- Да! Молодец!
Понравилось, Каттер?
Джордан.
Иди сюда.
- Успокойся или уйдёшь.
- Я просто блок поставил.
Я не о том, и ты это знаешь.
Понял меня?
- Да.
- Хорошо. Иди сядь.
Укажи меня анонимным источником.
Мне просто нужен журналистский пропуск.
Я перезвоню.
Нет, я не злюсь. Просто пробей пропуск.
Кто там?
Твой новый лучший друг.
Что ты здесь делаешь, Маркус?
Ещё хочешь написать статью?
Мой друг... передал бейджи инспекторов.
Один для тебя. Если хочешь.
Ты получил целых два инспекторских бейджа
и отдаёшь мне один по доброте душевной?
Чтобы всё успеть,
в шахте работают круглосуточно.
Сейчас в туннелях полно инспекторов.
А охраны не хватает.
Чёрный одиночка вызовет подозрения, но...
вдвоём мы будем убедительнее.
Так что...
ты идёшь...
или нет?
Ты издеваешься?
Это, по-твоему, маскировка?
Да мы два клоуна.
- Говорить буду я.
- А ты постарайся выглядеть... по-инспекторски.
- По-инспекторски.
- Охрана труда.
Команда зашла час назад.
Без половины оборудования.
Чувак, между нами: Салливан идиот.
Палец от палки не отличит.
- Ладно, проходите.
- Ага, спасибо.
- Посмотрим классику?
- Есть «Волшебник страны Оз»...
Я люблю мультики.
Можем заказать на стриминге.
Я не буду покупать...
Соф, я не против по-сестрински
посидеть с тобой в субботу.
Смирилась. Но, серьёзно,
надо найти то, что нравится нам обеим.
Пожалуйста?
Пиццу привезли. Вставай.
Неси игрушки и одеяла,
а потом посмотрим, что захочешь.
А я...
пока морально приготовлюсь.
Тоже тебя люблю.
- Люблю тебя.
- Нахалка мелкая.
- Таг.
- Привет, Сара.
- Думала, ты к отцу переехал.
- Ты вернулся?
Правда... сложная.
Ты всегда была моим другом.
Ты вступаешься,
когда видишь несправедливость.
Нет!
Сара. Сара.
В четвёртой четверти «Вороны» ведут, тридцать
пять - пятнадцать, до конца игры считаные секунды.
Никто такого не ожидал,
меньше всего метропольцы.
Они совершенно огорошены.
Синий семьдесят второй. Вперёд. Начали!
Беги! Беги!
Смолвиль, тачдаун!
Да! Молодец!
«Вороны» победили. Какое разочарование.
Посреди поля разгорелась нешуточная битва.
Никогда такого не видел.
Отвали от него!
Джордан, ты как?
Не могу сдержаться.
Отпусти. Выпусти силу сейчас же.
Мне сегодня очень понравилось.
Хорошо.
Потому что ужин... влетел в копеечку.
Слушай, мы...
не обсудили логистику.
Как мой новый график повлияет
на детей, что ТЫ об этом думаешь...
Что должны, то и будем делать.
- Знаю, но...
- Нет. Без «но».
Да, я немного разочарован,
но всё нормально.
Ты увидел в Моргане Эдже
возможность раньше всех.
Конечно, он должен был тебя наградить.
Он идиот, если не понимает.
Он не идиот. Слышишь?
Ведь он же тебя повысил.
Ты должна знать, что я очень тобой горжусь.
В конце концов, ТЫ мозг этого семейства.
Все это знают.
Ты заслуживаешь счастья.
- Я счастлива.
- Отлично.
И что бы ни было дальше,
я думаю... мы справимся.
Вместе.
Вы привезли мне десерт?
Милая, тебе давно пора спать.
- Где твоя сестра?
- Наверное, в своей комнате.
Да. Иди посмотри.
Иди ко мне.
Нет.
Сара не могла просто уйти.
Проверю камеры наблюдения.
Сотый раз повторяю. Я в норме.
Ничего подобного.
Ты взорвался, как бомба, посреди
школьного матча на глазах у толпы.
Я мог сдержаться, но ты был рядом.
А если бы не был?
Джордан, сядь и посмотри на меня.
Ты понимаешь, как это было опасно?
Расскажи всё подробнее.
Может, были какие-то симптомы,
признаки того, что надвигается приступ?
- Пап, ты слишком заморачиваешься.
- На меня просто... накатило.
Джордан...
это не вся правда.
- Джон.
- Что?
Джордан, он должен знать.
Когда у него в первый раз
был приступ... он прошёл сам.
Казалось, всё нормально.
- В первый раз?
- В школе разболелась голова.
- Ничего особенного.
- И ты мне не сказал?
Я знал, что ты запаникуешь.
Не пустишь меня играть.
Да! И буду прав!
Я должен быть наказан
за то, в чём не виноват?
Пап, это был мой шанс.
Шанс показать уродам из Метрополис, кто я.
Помнишь, как со мной обращались?
- Джордан, я знаю. Знаю. И понимаю.
- Я понимаю, каково терпеть насмешки.
Да, но ты вырос и стал Супермэном.
А Я кто?
Чудик с больной головой.
Я просто хотел быть хоть в чём-то хорош.
- И всё.
- Твои способности не для этого.
- Джордан...
- Пап, я не ты. Понимаешь?
Лана, прости. Можно я перезвоню?
- Кларк, я быстро.
- Сара была на игре?
Нет. Я её не видел.
Что-то случилось?
Она присматривала за Софи и пропала.
Она из-за этого
не поехала на игру, и я подумала...
- Это сын Харриса?
- Боже мой. Да.
Кларк, мне надо идти.
Кто это был?
- Сидите здесь.
- Всё хорошо?
Сидите здесь.
Ты уверен?
Уже можно не осторожничать.
И ты знаешь, что мы ищем?
Да. Ко мне попали чертежи.
То, что нам нужно... впереди.
И как, позволь спросить, ты заполучил
сверхсекретные чертежи «Эдж Инэркорп»?
Мой друг ювелирно
хакнул базу корпорации.
Браво тебе и твоему другу.
И главный приз?
Должен быть здесь. Да.
Ты подготовился.
Таг, какого чёрта? Где мы?
Всё хорошо. Мы в Метрополисе.
Как мы оказались в Метрополисе?
В этом и суть, Сара.
Я теперь стал намного быстрее.
Значит, спец по высокотехнологичным гаджетам
«Люторкорпс», ведущей технокомпании мира, уволился...
чтобы стать журналистом.
Я всё правильно поняла?
Похоже, статью стоит написать о ТЕБЕ.
Нет...
статья...
будет о том, что в этих стенах.
Что это?
Икс-кей, также известный
как икс-криптонит.
Икс-криптонит?
Редчайшая форма криптонита.
И если я прав,
в этой шахте величайшие залежи в мире.
ВОТ твоя статья, мисс Лэйн.
Жаль, никто её не прочитает.
Продолжаю сканировать Метрополис, генерал.
Срочно найди мне парня.
В новостях про папу ничего.
В интернете тоже.
Джордан ты же... не злишься на меня?
Нет.
Просто надоело слушать, что мне делать.
И всё.
Да.
- Открывай давай.
- Это парни.
Как жизнь, Майк? Как сам? Как дела?
Как ты, рок-звезда? Получше?
Всё путём. Да. Да.
- Супер. Погнали.
- Куда?
Разведём миллениалов на пиво,
отпразднуем как следует.
- Это будет улётно.
- Но папа сказал нам сидеть в номере.
Да брось.
- Честно.
- Ну ладно.
Мы же не в клуб собрались.
Магаз через дорогу.
Знаешь, что? Мы победили.
Ну же. Пойдём.
Пойдё-ё-ём.
Да!
Ты идёшь? Идёшь?
Да. Ладно.
Что ты делаешь?
Приготовься бежать.
За мной.
Сканирую след его суперсил.
Готовьтесь выступать.
Прости за голову. Это всё суперсила.
- Сложно контролировать.
- Таг, притормози.
Думаю, он попал на камеру.
Я только хочу тебе показать.
Видишь вспышку? От Джордана.
Думаю, он сделал... что-то.
И я стал таким.
Сара, звучит безумно, но это правда.
Я должен был кому-то довериться.
И ты его знаешь...
и мне интересно, что он тебе рассказал.
Вдруг ты мне поможешь.
Я ничего не знаю.
Не убегай.
Я пришёл тебе помочь.
Давай догоняй. Почти. Почти.
- Руки-крюки.
- А вот и они...
«Вороны».
Шикарно выглядишь, Джо-Джо,
для того, кого тащили по полю.
Йо, Каттер.
Чувак, серьёзно.
Отвали.
Грустишь по элайзе, Кент?
Мы с тобой были друзьями, но...
видимо, дружба прошла.
- И чё?
- Пришёл рассказать, каково проигрывать?
Смотрите, кто заговорил.
Вечный притрушенный.
Дунь - закачается.
Теперь ты звезда команды?
Ты... чем-то накачался, Джо-Джо?
В этом дело? Сидишь на химии?
Сэр, приближаемся к докам.
- Подозреваемый опасен.
- Действуйте соответственно.
Вы оба должны пойти со мной.
Нет. Ни за что. Ты меня им отдал.
- Я пытался помочь.
- Они не помогли.
Таг! Даю слово...
Я прослежу за твоей безопасностью и
отвечу на вопросы. Но сейчас надо уходить.
За тобой идёт минобороны.
Ты должен мне довериться.
На пол, живо! Не двигаться.
Бишоп-шесть, ждите команды.
Смотри, глазёнками хлопает.
- Скажи правду, Джо-Джо.
- Каттер.
А пусть заткнёт меня. Вперёд, детка.
Джордан, Джордан, Джордан.
Дыши. Тихо. Успокойся.
- На пол, живо!
- Мы будем стрелять.
Нет! Не надо!
- Таг, стой.
- Готовьсь.
Тебе нельзя. Не надо.
- Стойте!
- На поражение.
Приказываю. Отступить.
Нет. Нет. Он не пытался мне навредить.
Это лишнее.
Ты больше не будешь один, слышишь?
Обещаю.
Не знаю, чего ты распереживался.
Девочка цела и едет домой.
Субъект под стражей. Все в выигрыше.
Его зовут Таг.
Хотел бы я
верить в людей так, как ты.
Я тоже.
Ты сегодня меня подставил.
Я прикидывал,
как вы собираете поймать парня.
Не думал, что с
применением боевых патронов,
не говоря уже о криптоните.
Моя работа
защищать американцев любой ценой.
Теперь я это понял.
Пап, Джон ранен.
Супермэн.
Поговорим о том... что там случилось?
О чём говорить?
Ты сама всё видела. Пиши статью.
Ты до зубов вооружён ТАКИМ оружием,
что федеральные службы по тебе плачут.
А этот бейдж - я отправила фото подруге, она
сказала, что ЛУЧШЕЙ подделки ещё не видела.
Поэтому говори, кто ты
и что забыл в Смолвиле.
Я не верю, что ты журналист.
Я не могу сказать, почему приехал.
Но, клянусь, как и ты
я пытаюсь не допустить беды.
Привет, милый, я...
Как сильно?
Уже еду.
- Всё хорошо?
- Мы не закончили.
Врач сказал,
понадобится недель на шесть-восемь.
Могло быть хуже.
Да. И ещё он сказал, «может быть»
подвижность полностью
восстановится, так что...
- Джон, мне очень жаль...
- Заткнись, пожалуйста.
- Я... Ты знаешь, что я не хотел...
- Но сделал!
Ты сломал мне руку, Джордан. Ты...
Ты вспылил, и когда я...
как идиот, попытался вмешаться,
сломал мне руку,
и теперь не бывать мне больше квотербеком.
Так что спасибо.
Большое спасибо.
Я иду спать.
Вы же знаете,
что я бы никогда ему не навредил...
- Джордан. Джордан.
- Это тут ни при чём.
Он имеет полное право злиться.
Я говорил, что с силой приходит
ответственность и ты должен это понимать.
Милый, мы знаем,
что это случайность и тебе жаль.
Джон тоже знает, ему надо остыть.
Но твой отец прав.
Теперь всё по-другому.
Знаю. Знаю, что по-другому...
Разве?
В отеле ты с пеной у рта
доказывал, что не похож на меня.
Но это не так.
Твоя злость, желание
использовать силы так, как сегодня...
Я тоже всё это чувствовал.
- Правда?
- Да.
Но держал чувства в узде.
Иначе потерял бы доверие тех,
кого поклялся защищать.
Когда в Метрополисе
впервые появился Супермэн,
много говорили о том,
что миру делать с такой силой.
И я быстро понял, что люди
боятся моих способностей больше меня.
Поэтому надо было
изо всех сил... завоевать доверие,
доказать, что ни при каких условиях
мои способности им не навредят.
Двадцать лет спустя,
каждый раз, используя силу,
я испытываю это доверие.
Каждый раз.
Как сегодня.
С доверием, Джордан, такое дело:
Однажды нарушив
вернуть его дольше,
чем вылечить перелом.
Уже поздно.
Иди спать. Завтра поговорим.
Он просто запутался.
Он ещё молод и не готов к такому.
Знаю.
Я тоже не готов, но...
Наверно, сейчас не лучшее время
признаться, что вчера меня чуть не убили.
Что?
Этот якобы журналист,
Маркус Брайтуотэр, провёл меня в шахту,
показал икс-криптонит.
Слышал о таком?
- Икс-кри... нет, стоп, назад.
- В смысле чуть не убили?
- За нами явилась Лэсли Ларр.
- Оказывается, у неё тоже суперсилы.
Пыталась поджарить нас глазами,
но Маркус выстрелил в неё из...
навороченной лазерной пушки.
Зачем такая журналисту? Бессмыслица.
Он не журналист.
Надо понять, кто он
и что у него на Моргана Эджа.
Сара, ты как?
Дурдом-солнышко.
Я знаю Тага всю жизнь,
а теперь у него способности
или что это такое.
Мне было страшно.
Но я знала, что он меня не тронет.
Просто он запутался и...
реально зациклился на тебе.
Показал мне видео
с той ночи у костра.
У него есть теория, что случившееся,
то, что дало ему силы...
как-то связано с тобой.
Не знаю, почему он так решил.
Ты ведь знаешь,
даже если там что-то произошло,
мне можно рассказать?
Да. Конечно.
Ладно.
Как ты?
Всё думаю о том,
что могло случиться.
Сара сказала, что у Тага...
были суперсилы.
Он не знает, как их получил, но...
это явно как-то связано с шахтами.
Лоис, что ты недоговариваешь?
Я пока до конца не поняла.
Но, да, тут замешан Таг
и ещё два человека,
и оба они работали на Эджа.
Он что-то задумал.
Только не знаю, что.
Я могу помочь разведать, не задумал
ли он что-то опасное или незаконное.
Ты уверена? Он ОЧЕНЬ опасен.
Если помешаю ему
вредить другим людям - да.
Я в деле.
- И Кайл не против?
- Нет.
Нет. Пусть это останется между нами.
Хорошо.
Я случайно узнала... что у нас
в холодильнике полно мороженого,
и одной мне не справиться.
Думаешь, мне шесть лет?
Нет.
Но, признаюсь,
этим утром я жалела,
что тебе не шесть.
Я не знаю, как всё исправить.
Не знаю, что делать.
Я ранил Джона...
Сильно.
До сих пор слышу треск его костей.
Он мой брат, а я так с ним поступил.
- Это вышло случайно.
- А Таг?
Тоже случайность?
Ты не виноват.
Мам, я смотрел Саре в глаза, она хотела
услышать правду, а мне пришлось соврать...
своему единственному другу.
Знаешь, я думаю...
Какая-то часть меня глупо надеялась,
что суперсилы помогут сблизиться с людьми,
а они меня от всех отдалили.
Иди сюда, милый.
Я хочу, чтобы всё закончилось.
Знаю.
Джордан. Джордан.
Кларк! Кларк!
Джордан. Джордан.
Отнесу его в крепость.
СУПЕРМЭН И ЛОИС
 

7 серия

Ранее в сериале...
Давай сосредоточимся на нашей семье.
Смолвилю нужен сильный лидер.
И я хочу предложить эту роль вам, Лана.
Происходит что-то зловещее.
Эдж наделяет
людей криптонийскими силами,
и тут же появляется какой-то бронированный
псих, знающий настоящее имя Супермэна?
Надо остановить Кал-Эла, пока он не
сделал с этим миром то же, что с моим.
Способности развиваются.
Ты быстрее исцеляешься,
но боль остаётся.
Кларк!
Отнесу его в крепость.
Тишина должна помочь.
У Джордана развился суперслух.
Да, его механочувствительность
значительно повысилась.
Как остановить боль?
Его слуховое восприятие
вызывает аллодинический ответ.
Пока не научится контролировать слух,
каждый звук будет сопровождаться болью.
Я должен ему помочь.
Научи сосредотачиваться,
поделись знаниями,
но главное - чтобы он тренировался,
как ты в своё время, Кал-Эл.
«СУПЕРМЭН И ЛОИС» СЕДЬМАЯ
СЕРИЯ «ЧЕЛОВЕК ИЗ СТАЛИ».
Когда его слух выровняется?
Отец сказал,
он должен адаптироваться сам.
Сколько ТЫ привыкал?
Пару недель.
Дай угадаю, я должен придумать
очередное оправдание,
почему он сидит дома?
Утром первым делом
позвоню директору Балкомбу.
Вам с братом лучше пойти спать.
Джордан.
Завтра мы с этим поработаем.
Ему было так больно.
Знаю, знаю.
Когда привыкнет, всё будет хорошо.
Обещаю.
Знаю, мы это уже обсудили, но...
мне поискать что-то конкретное?
Если Эдж наделяет людей суперсилами,
он делает это тайно,
поэтому... ищи всё, что будет выбиваться.
Здания, оборудование, счета.
А можно узнать,
есть ли уже у человека суперсилы?
Нет,
но можно предположить,
что силы есть не только у Лэсли Ларр.
Лана, не делай ничего, что подвергнет
тебя даже малейшей опасности.
Нет, я хочу помочь.
Позвоню, если что-то найду.
Спасибо. Пока.
Кто это?
Настоящий Маркус Брайтуотэр.
- Значит, парень из шахты...
- Соврал.
И пытался замести следы, вычистив из
интернета все фотографии Маркуса Брайтуотэра.
К счастью, у Макси есть друг
в «Рейтерс», он нашёл фото.
Зачем ему врать о себе?
Не знаю. Наверное,
это связано с тем,
как много он знает про Эджа.
На тебя нападают люди Эджа,
и у обоих есть силы.
Да. Уверена, есть и другие.
Да. Поэтому надо
всё рассказать мальчикам.
Очень резкий переход
от «не говорим, что я Супермэн».
Задним умом,
это было не лучшее решение.
Но это другое.
Мы переехали в Смолвиль,
чтобы дать им нормальную жизнь,
а не запугивать.
Знаю, знаю. Но...
Плюс у Джордана
проблемы со слухом,
а у Джонатана нет друзей.
Нечестно давать им
ещё один повод для волнения.
Думаю, они справятся.
Я считаю, сначала надо разобраться,
с чем имеем дело, а потом уже обсуждать.
Ладно.
Куда ты?
К бывшему мистеру Брайтуотэру.
Присмотришь?
Думаю, мне пригодится твоя помощь.
Да.
Почему ты не опознала
друга Лэйн из шахты?
Поверь, я старалась.
Совпадений по записям камер нет.
Он призрак.
Хорошо вооружённый призрак.
Он, Лэйн плюс Супермэн -
Как мне вынести X-криптонит из шахты?
Может, это нам на руку:
Отправим маленькую партию,
посмотрим, кто клюнет.
Взамен получим неоценимую информацию.
Но только маленькую.
И Лэсли, чтоб без провалов.
- Простите.
- Как раз хотела постучать.
Не обращайте внимания.
Пройдёмте?
Так что за программу я должна создать?
Программу лидеров.
Мне нужны увлечённые люди,
с нереализованным потенциалом, как у вас,
готовые сделать первый шаг.
Первый шаг к чему именно?
К лучшей версии себя.
Думал, вы уже поняли.
- Хорошо.
- И сколько кандидатов вам нужно?
Давайте начнём
с пяти, а там посмотрим.
Я жду от вас великих дел, Лана.
СОСРЕДОТОЧЬСЯ НА ОДНОМ ЗВУКЕ
Ты сможешь.
Больно.
Знаю, но ты с этим справишься. Веришь?
Один звук. Давай.
Не могу. Прости.
- Джордан.
- Джордан.
Попробуем завтра.
Аудио полностью восстановлено.
Я рада вернуться, сэр.
Производительность тридцать процентов.
В следующий раз задумайтесь,
прежде чем разбивать меня на осколки.
Лоис Лэйн.
Привет, тот, кто не Маркус Брайтуотэр.
Может, зайдёшь и поговорим?
Я ни за что не зайду
в твой стрёмный трейлер.
Это несправедливо и очень обидно.
Встретимся в «Виктория Мэй» через час.
И приготовься рассказать правду.
Иначе нашей маленькой команде конец.
О чём задумался в такую рань?
О том же, о чём и вчера.
Ты играешь с огнём.
Детская травма, нужен психолог.
Спасибо, мама и папа.
Привет, Жучок.
Слушайте, я не собираюсь
опаздывать из-за ваших мерзостей.
Это не мерзости, это милое выражение...
Любви. Да, я знаю.
А знаешь, откуда?
Потому что вы двое постоянно её выражаете.
Что Супермэн делает?
И кто это с ним?
Боже мой.
Йо, Кушин, привет.
Не видел тебя на обеде, всё нормально?
ТЫ мне скажи.
Почему Джордана сегодня нет?
Он плохо себя чувствует.
Ага.
- Эй, что? Стой-стой-стой.
- Что такое?
Ты мне врёшь.
О том, что Джордан заболел?
Ты знаешь, что вчера случилось с Тагом,
и то, как ты говоришь про Джордана
очень странно.
Ну... да... Сара, Сара, эй, эй.
Я знаю, что случилось с Тагом.
И мне жаль, что такое стряслось,
но Джордан тут ни при чём.
Таг другое говорил.
- Из-за дурацкого видео?
- Ты его вообще смотрела?
Серьёзно, Джордан никак не мог
наделить Тага суперсилами.
И ещё, если честно, Джордан сегодня дома,
потому что Таг вчера на него напал.
И...
ему досталось,
и теперь у него жуткие головные боли.
Поэтому у него лицо в синяках.
Почему он не сказал?
Не знаю. Не хотел волновать.
Видишь? Он не злодей.
Да.
А ещё...
я сломал запястье.
Спасибо, что спросила.
Больно, вообще-то.
Джонатан.
Джонатан!
Замечу, мне не нравится
оставлять его одного.
Смирись, потому что он уже пришёл.
И что мне искать?
Поймёшь, когда увидишь.
Пожелай мне удачи.
Удачи.
Заказал тебе зелёный чай
с миндальным молоком.
Ты пила его в прошлый раз.
Пора перейти от любимых напитков
к более тесному знакомству.
Запросто.
- Отлично. Я начну.
- Ты врал мне с первой встречи.
Ты ошибаешься.
То есть... конечно,
имя фальшивое,
но всё остальное - правда.
Тогда кто ты?
Сложно объяснить.
Ты уж как-нибудь попытайся.
С возвращением, капитан.
Как прошёл ваш разговор с Лоис Лэйн?
Капитан Лютор?
Моя личность всё только запутает.
Самое главное - это планы Эджа.
Он наделяет людей суперсилами.
Нет. Собирает армию.
- Для чего?
- Чтобы захватить мир.
Метрополис падёт первым.
Говоришь очень уверенно.
Потому что это правда.
И с чего мне тебе верить?
Привет.
У меня есть источник
в отделе отгрузки на шахте Эджа...
Не совсем источник, скорее бывший,
который всё никак не разлюбит...
Крисси.
Сегодня будет отправка.
Думаешь, это икс-криптонит?
- Есть лишь один способ узнать.
- Спасибо, босс.
Потом договорим.
Кое-что нарисовалось.
Лоис,
я серьёзно,
мне надо поговорить с Супермэном.
Может, когда я буду знать твоё имя.
Быстро ты.
- Позвонила Крисси.
- Эдж вывозит груз.
Что твоя разведка?
Ты была права, увидел - и понял.
Кажется, у нас проблема.
Лоис вернётся.
Я говорила про незваного гостя.
Гостя? Здесь?
Да, капитан. Я сохранила
изображение на главном мониторе.
Это её муж.
Он угроза?
Нет. Он никто.
Ещё на шахте началось движение.
Спутник показывает повышение активности.
Вот что это был за звонок.
Показывай.
Эмили.
Привет. Садись.
Что ты здесь делаешь?
Что ж, мне...
сказали, что о программе обучения
для молодёжи говорить надо с тобой.
Да.
Да, я только начинаю
разбираться, что к чему.
Я знаю, что...
долгое время не работала,
но... мы не можем оплатить садик,
а Эйвери в старших классах, и...
- Нет-нет-нет.
- Не оправдывайся за то, что стала мамой.
- Хорошо.
- Мне очень нужна эта работа, Лана.
Это шанс обеспечить семье
лучшую жизнь, как делаешь ты.
Не всё так радужно.
Есть нюансы,
о которых ты не знаешь.
Не делай вид,
что это не выгодное предложение.
Очевидно же.
Я прошу...
только чтобы мне дали шанс,
как дали тебе.
Да, я благодарна.
Посмотрю, что можно сделать,
но обещать не буду.
- Спасибо, Лана.
- Большое спасибо.
Конечно.
Рада была повидаться.
И я рада.
Пока.
Он может быть Лексом Лютором?
Существуют мультивселенные,
так что всё может быть.
Например?
Он... родственник Лекса?
Сын, о котором мы не знали?
Он сказал, что работал
в Люторкорпс. Это не совпадение.
Да.
И Лекс был бы не первой
публичной персоной, скрывающей семью.
- Попрошу Крисси разузнать.
- Они ещё впереди?
Да. В трёх километрах.
Похоже, их сопровождают.
Бронированный фургон,
внутри четыре человека,
сзади ещё пара машин.
Вполне в духе Эджа.
Что будешь делать?
- Ехать за ними.
- Хочу знать, куда везут икс-криптонит.
Не думаю, что у тебя получится.
Что такое?
Начинаю думать, что твой
новый друг точно Лютор.
Парни, на дороге кто-то стоит.
Приготовьтесь.
Готовьтесь к бою. Пора потанцевать.
Если не вмешаюсь, будет бойня.
Выйди из грузовика! Выходи, говорю!
Развернись. На колени.
Что за нафиг?
У нас проблема.
Не двигайся.
Что ты делаешь?
То же, что и ты.
Нет, мы следили за грузовиком,
чтобы узнать, куда он едет,
но ты решил сыграть Рэмбо,
и все планы накрылись!
Груз не должен был попасть по назначению.
Потому что с его помощью
Эдж строит армию?
Теперь ты мне веришь?
Хватит. Игр.
Рассказывай, что знаешь.
Хорошо. Давай за мной.
Ты ему показал!
Да. Да.
Сам напросился.
Привет.
Если молния застрянет,
попробуй сначала с ней поговорить.
Гнев до добра не доводит.
Да, конечно, да, верно.
В смысле я...
не буду говорить с рюкзаком...
Это странно.
Точно.
Ещё увидимся, новенький.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Джонатан, нет.
Только не Тиган уикхэм.
Она из высшей лиги.
Как-то безапелляционно.
И откуда тебе знать, какая у меня лига.
Точно не эта.
Я подошла извиниться.
Я не хотела обвинять
тебя и Джордана во лжи...
Не знаю.
Всё... нормально.
Не нормально.
Я очень волнуюсь за Тага.
Он мой друг,
а вы с Джорданом единственные,
кто знает, что происходит, и...
Да, я знаю, трудно
хранить такой большой секрет.
Знаю.
Мне помогает,
что я не одна об этом знаю.
Повезло, что у меня есть ты.
Я уже успел понять, что ты...
не такая, как остальные.
Правда? Почему?
Не знаю, просто... ты настоящая.
Ты многое держишь внутри, и...
я понимаю, понимаю,
как это тяжело, и, наверное...
я пытаюсь сказать,
что если тебе надо будет поговорить,
я всегда рядом.
Ого, всё-так у тебя
лига получше, чем я думала.
Если икс-криптонит нужен для создания
армии, зачем перевозить такую малую часть?
Хотел посмотреть,
кто за ним придёт.
Теперь он знает. Что дальше?
Сложно сказать,
но нам надо подготовиться.
Как?
Это я и пытался сказать.
Тебе нужен Супермэн.
Только он может всё остановить.
Папа, проснись. Пап!
Папа, проснись. Папа!
Привет. Где мама?
В прямом эфире с репортажем
из центра Метрополиса, Лоис Лэйн.
Нужна ответы?
Я расскажу всё Супермэну.
Не имею привычки
сводить его с людьми.
Думаю, ради конца света
можно сделать исключение.
Хорошо.
Но мне от тебя тоже кое-что нужно.
Груз.
Криптонцы хотят,
чтобы их считали неуязвимыми.
Это не так. Их слабость - камень с их
родной планеты под названием криптонит.
Найдите его, и мы сможем победить.
Я просил её этого не делать.
А мы ДОЛЖНЫ победить,
чтобы спасти человечество.
Вот что отличает нас от них:
Наша человечность.
Мама!
Хорошо.
Но сначала хочу знать.
Ты ему веришь?
Жизнь бы доверила.
Я люблю вас обоих.
Знал, что ты так скажешь.
Устрой нам встречу.
Загляну к Крисси,
попробуем проследить связь
между ним и Лексом.
Да, это единственная зацепка.
Или нет.
Система назвала его капитаном.
Значит, он военный.
И поэтому ты отнесёшь ящик в минобороны.
Что?
Ничего.
Тут его отпечатки.
А ты молодец.
- Лучше поторопись, Супермэн.
- До вашей встречи не так много времени.
Хорошо.
Вы верите, что Кал-Эл придёт?
Да.
И мы должны быть готовы.
Меньше, чем я представляла.
Жучок, без тебя я бы не справился.
Значит, я увижу,
как ты надираешь им задницы.
Правда веришь, что получится?
Есть лишь один способ узнать.
Привет.
О чём ты говорил с Сарой?
Ты... шпионил за мной?
Просто ответь на вопрос.
Мы просто говорили,
как нормальные люди.
Непохоже.
Ты сейчас серьёзно?
Я весь день тебя прикрывал, а ты, ЧТО?
Решил, я подкатываю к твоей НЕ-девушке?
- Ты не сказал «нет».
- Я за тебя вступался.
Каждый раз, когда тебя
звали тупицей, или чудиком,
или дурачком, или безруким.
А я никогда так не считал!
Не считал, потому что это неправда!
Но ты ужасный человек!
Не смей больше за мной шпионить!
Впечатляющая команда.
Что ж,
в Смолвиле полно отличных людей.
И всё же, одно место осталось.
Одно место.
Дочитываю последние резюме.
Это правда,
или вы чего-то недоговариваете?
Я не понимаю.
Может, вы рассчитываете
пристроить кого-то...
близкого.
Вы про Кайла.
Кажется, ему было интересно.
Разумеется.
Но он шеф пожарной бригады.
- Всё можно устроить.
- Не сомневаюсь,
и это замечательная возможность,
но тогда некому будет
присмотреть за девочками.
Понимаю,
но времени мало.
Не терпится услышать ваше решение.
Биограф Лютора говорит,
сыновей у него не было.
Двоюродный брат, дальний родственник?
Мы всё семейное
дерево Люторов перетрясли.
Нашего парня там точно нет.
Интересное место для встречи.
Я строитель.
В подобных местах мне всегда спокойнее...
В окружении инструментов и материалов.
Строитель - благородная профессия.
Давненько уже этим не занимаюсь.
А не строил случайно для Лекса Лютора?
В другой жизни.
Зачем мы здесь?
Потому что мир
будет уничтожен, если я его не спасу.
Из министерства.
Привет, Розетти, что ты нашёл?
Говоришь,
он ошивается в Смолвиле?
И как ты собираешься спасать мир?
Устранив угрозу.
Считаешь угрозой Моргана Эджа?
Эдж приложит руку,
но главный источник разрушения не он.
Тогда кто?
Думаю, ты знаешь, Кал-Эл.
Твои отпечатки принадлежат
человеку, умершему шесть лет назад.
Его зовут не Лютор,
а Джон Генри Айронс.
Дай ключи, нужна твоя машина.
Ты Скиталец.
Знал, что ты так сделаешь.
Поэтому приладил солнечные факелы
к датчику движения.
Зачем ты это делаешь?
Сказал же,
я прибыл спасти мир.
Видишь ли, Кал-Эл, Человек Из Стали не ты.
А я.
Похоже, тебе больно.
Этот молот использует кинетическую энергию.
Чем дальше отвести,
тем больше энергии создаёт.
С шести метров можно сбить с дороги машину.
С девяти - грузовик.
С восемнадцати - разворотить танк.
Ничто, кроме молота,
не может свалить Супермэна.
Мисс Ларр?
Супермэну сейчас не до нас.
Отправляйте груз.
Это всё, что ты можешь, Кал-Эл?
Эй, Джордан, Джордан, Джордан, эй.
Кто-то пытается убить папу.
Что? Где?
Кларк, его зовут Джон Генри Айронс!
Я думаю, Скиталец - это он!
Кларк!
Тебе придётся ехать быстрее! Папа...
Джордан, я водил только мамину машину!
Пожалуйста, просто скажи, куда ехать.
Так громко!
Ты же подслушал меня и Сару в школе,
сделай так ещё раз. Пожалуйста!
Джордан, сосредоточься, пожалуйста. Прошу.
Ты во мне ошибся.
Туда! Туда-туда-туда!
Твои героические поступки...
Это пропаганда.
Чтобы успокоить массы,
а потом ополчиться на них.
Однажды я пообещал тебя убить.
Я не смог сдержать обещание на своей Земле.
Но сдержу здесь.
- Огни...
- Что?
Огни.
Стой!
Всё кончено.
Хватит.
Значит, он
вернулся из мёртвых, чтобы тебя убить?
Он такой не первый.
Хочешь, Траск с ним потолкует?
Развяжет язык?
Никто не будет с ним говорить,
пока утром не вернётся генерал Лэйн.
А тогда,
я первый к нему пойду.
- Я открою.
- Спасибо, милая.
- Здравствуй, Софи.
- Мама там.
Привет, Эмили.
Я получила работу.
Морган Эдж сам позвонил.
Начинаю завтра.
Эмили, я не...
Ой нет, можешь не говорить,
я знаю, что это твоя заслуга.
Мистер Эдж сказал, когда увидел нас вместе,
понял, что меня надо брать.
Эйвери и Дюк ждут в машине, я хотела
только забежать и сказать «спасибо».
Большое спасибо.
Лана, ты изменила мою жизнь.
Лучше бы новости были хорошими.
Икс-криптонит доставили по адресу.
Мы готовы продолжить.
Значит, план сработал.
Даже лучше, чем я думала.
Повезло тебе.
У нас будет достаточно объектов?
Да, но нет гарантий,
что тела примут хозяев.
Ты до сих пор единственная,
чей организм справился.
Не разбив яйца,
омлет не приготовить.
Верно.
И теперь у нас есть яйца.
Джон Айронс под арестом минобороны.
Завтра начнётся допрос.
Надо было раньше догадаться.
Лоис, не надо себя корить.
Я же вроде блестящий журналист, но сегодня
сглупила и моего мужа чуть не убили.
Всё не так просто.
Он же... из другого мира.
Мне кажется, есть ещё какая-то тайна.
Мне тоже.
И поэтому Джон Генри Айронс никуда не денется,
пока мы не узнаем всё, что ему известно.
Если бы не мальчики,
ты сегодня мог погибнуть.
Повезло,
что Джордан нас услышал.
Учитывая происходящее,
нельзя рассчитывать на везение.
Кларк, ты прав.
Нам не уберечь мальчиков, храня секреты.
Что им рассказать?
Всё.
Эй, хочу извиниться за то,
что шпионил за тобой и Сарой.
И...
Мне очень жаль, что тебе
всё время приходится из-за меня врать.
Вообще-то, в этот раз я...
сказал правду.
Не всю, конечно, но...
Но почему-то...
так даже хуже, потому что такое чувство...
будто соврал.
Будто после переезда
всё стало одним большим
секретом.
Я просто... очень хочу стать нормальным.
Если честно, Джордан,
нормальным людям тоже есть что скрывать.
Никогда ещё так не боялся, как сегодня.
Но...
должен сказать,
ещё было круто.
Да, как ты вёл грузовик!
- Чума!
- А у меня даже ученических прав нет.
- И водить не умеешь!
- Знаю!
И это. Было. Невероятно безрассудно,
и опасно,
и безответственно,
и совершенно... необходимо.
Вы сегодня спасли мне жизнь,
я вам очень благодарен.
Мы знаем, что у вас, должно быть,
много вопросов о том, что происходит.
Мы учили вас не держать от нас тайн.
И отныне не будем держать тайны от вас.
А разве это не...
засекреченная информация?
Именно.
Поэтому ВСЁ,
что мы расскажем,
останется в этом доме. Понятно?
Конечно. Да.
С чего начать?
Что это был за парень?
Я удвоила
мощность модулей рефлексов, и...
Мы нашли Кал-Эла.
Пора.
Сейчас?
- Но отслеживающий имплант ещё глючит.
- Нат...
И молот не закончен,
а система настроена на Лекса Лютора.
Не важно, кто будет внутри костюма.
Это надо сделать сейчас, Жучок.
Корабль будет через две минуты.
Мы к этому готовились.
Наш единственный шанс всё закончить.
Просто...
Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Я полечу туда
и убью его.
А потом сразу вернусь.
Повторяй за мной.
Закалённые огнём,
сильные, как сталь.
Люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю, Жучок.
Больше всех на свете.
Я туда и обратно.
Обещаю.
Я туда и обратно.
Обещаю.
Я туда и обратно.
Обещаю.
СУПЕРМЭН И ЛОИС
 

8 серия

Ранее в сериале...
Давай сосредоточимся на нашей семье.
Надо остановить Кал-Эла, пока он не
сделал с этим миром то же, что с моим.
Его зовут не Лютор,
а Джон Генри Айронс.
Ты Скиталец.
- Никто не будет с ним говорить.
- Я первый пойду.
- Лоис, какой приятный сюрприз.
- Спасибо за ожидание.
Спасибо, что согласилась меня принять.
Много времени прошло.
Когда они были кадетами,
твой отец дважды не дал
моему мужу вылететь из академии.
Моя дверь всегда для тебя открыта.
Так... что тебя сегодня привело?
Мы недавно решили изменить... свою жизнь,
довольно радикально.
Не пойми неправильно,
жизнь всегда была сложна.
Я люблю трудности,
но сегодня... я совсем ошарашена и...
чувствую, будто всё
ускользает сквозь пальцы.
Я сорвалась...
и волнуюсь, что если не приду в себя...
Рискую ранить тех, кого люблю,
больше, чем уже ранила.
«СУПЕРМЭН И ЛОИС»
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ«ПОДАВАТЬ ИНСТРУМЕНТЫ»
Знаю, в последние недели было непросто.
Суть в том, что многое произошло.
Морган Эдж, люди, внезапно получившие силы,
загадочный тип,
который пытался убить папу, и...
мы просто хотим убедиться...
что вы со всем этим справляетесь.
Я говорил с тренером,
он не в восторге,
но мы втроём берём перерыв.
Надо вернуть форму.
Я отнесу.
Мой последний шанс
побывать в школьной раздевалке.
Пап?
Не надо, спасибо. Подержишь?
Да.
- Можно я пойду, или?
- Мы ещё не закончили.
То, с чем мы имеем дело,
для всех непросто,
поэтому скажи,
если переживаешь или у тебя стресс.
Твой отец.
Полечу в министерство...
на допрос Джона Айронса.
А я обыщу трейлер.
- Хорошо.
- Удачи.
Парни.
- Буду в амбаре.
- Не лезьте в неприятности.
Мам.
Можно с тобой?
В починке машины от меня толку мало,
но, может, тебе пригожусь.
- Да, давай.
- Отлично.
Что мы ищем?
Не уверена, но кузов обшит свинцом,
значит, есть что скрывать.
- Классический жуткомобиль.
- Именно. Так что осторожнее.
Требуется идентификация.
Назовите себя.
Лоис Лэйн.
Голосовая аутентификация подтверждена.
Доброе утро, Лоис.
Откуда ты меня знаешь?
Вы один из авторизованных пользователей.
Чем я могу помочь, мисс Лэйн?
Что ты можешь рассказать
про Джона Генри Айронса?
- Осторожно.
- Что там?
Это было просто.
Что там? Над чем работаешь?
Делаю список
нуждающихся предпринимателей.
Думаю, новая программа Эджа многим поможет.
Я думала, ему нужны были лидеры.
Да, а теперь, когда мистер Эдж
набрал нужных людей,
я занимаюсь этой программой.
Он хочет, чтобы как можно больше людей стали
лучшей версией себя, что бы это ни значило.
Если нужны кандидаты,
я прямо перед тобой.
- Знаю.
- Прости, милый.
Набор закрыт.
Хотела бы я тебе помочь.
Мам, ты помогла мистеру Киркеру?
Джэсс позвал меня
на прослушивание в музыкальное ревю,
а мы с третьего класса не разговаривали.
- Что?
- Раньше ты любила выступать.
Тебе точно надо попробовать.
Ты пройдёшь.
И будет чем заняться.
Это сегодня, нет времени готовиться.
Послушай, у меня выходной. Так?
И у меня есть гитара.
Мы с тобой вместе порепетируем.
Нет, я... нет.
Если в итоге
тебе не понравится, настаивать не буду.
Но я настаиваю, потому что будет весело.
СТАРШАЯ ШКОЛА СМОЛЛВИЛЯ
ЗАПИСЬ НА ПРОСЛУШИВАНИЕ
- Ты у нас театрал?
- Нет! Нет.
Подумывала записаться, но...
Попробуй. Почему нет?
Я очень боюсь сцены,
и если будешь смеяться, я тебя убью.
Нет-нет-нет-нет. Я...
раньше играл на пианино.
Все эти произведения... для малышей.
А потом я стал старше,
приступы тревожности усилились,
и пианино уже не потянул.
Ты играешь на пианино?
Если попросишь доказать,
меня накроет паника.
Понятно.
Скажи, если запишешься,
и... я приду тебя поддержать.
Да, да, знаю. Надо вернуть форму.
До встречи.
Пока.
Я туда и обратно.
Садись, Джон.
Так ведь тебя зовут?
Джон Генри Айронс...
Рейнджер...
две командировки в Афганистан.
Перешёл в частный сектор,
стал востребованным инженером-механиком.
Вот только Джон Айронс умер
шесть лет назад...
при загадочных обстоятельствах.
Во всяком случае Джон Айронс на ЭТОЙ Земле.
Как ты сюда попал?
Щит баллистической защиты отказал.
Держись!
Почти, почти получилось!
Держись, держись!
Тебе надо знать только,
что я тебя прикончу.
Потому что я ополчусь на человечество?
Потому что ты предатель, Кал-Эл,
бездушный монстр, который ничего не чувствует
к миллиардам людей, которые в тебя поверили.
Ты не представляешь,
как я забочусь о людях.
Представляю.
То, что было в моём мире,
случилось и в этом.
Криптонцы здесь,
ты к ним присоединишься - и это последняя
костяшка домино, от которой всё рухнет.
Больше ничего не скажу,
пока не придёт Лоис Лэйн.
Значит, Джон Генри с другой Земли?
- Да, запутанная история.
- Параллельные и мультивселенные,
в каждой своя Земля
и так далее, и так далее.
Так на его Земле
другие версии здешних людей?
Да. Иногда.
Например, ты?
Зачем тебе Лоис Лэйн?
- Ответь на вопрос.
- Сначала пусть придёт.
Она не хочет с тобой говорить.
- Пусть сама скажет.
- Ты ей соврал.
- Ради её блага.
- Она тебе не верит.
Это ТЕБЕ нельзя верить!
Это ТЫ их убил.
- О чём ты?
- Она была для меня всем.
Любовью моей жизни,
моей женой, матерью моей дочери...
Пока ты её не убил.
И я не позволю сделать это снова.
Я не смотрю в прошлое с сожалением.
Рефлексирую или...
но обычно не жалею. Но ЭТО?
Может, ты слишком к себе сурова?
Нет. Я была в ярости.
Ты не представляешь, что я наговорила.
Я читала твои статьи и критику.
Скажем, я знаю, на что способны твои слова.
Я могу оставить за собой
выжженную землю, если захочу,
если это заслужить.
Но тот человек не заслужил.
Я думаю, иногда
слова ранят так глубоко,
что навсегда меняют
твоё отношение к человеку.
И я не знаю, как это исправить.
Мы разберёмся. Такое уже было.
Узнать, что твоего мужа
пытался убить твой муж из другого мира?
Мне это в новинку.
Я про исправление вреда
от твоей злобной версии.
- Лоис, посмотри статьи.
- Кроме костюма,
он был как я,
пока не начал убивать невинных людей.
Кларк, это не важно. Это не ты.
И если Джон Генри хочет спасти
человечество, он должен это принять.
Думаешь, это возможно?
Зная, что он потерял?
Жену?
Дочь...
Натали?
Я прилечу домой
и мы обо всём поговорим.
Кларк, нет. Мне его жаль,
но то была ЕГО жизнь, на ЕГО Земле.
Теперь он ЗДЕСЬ, и нам нужны ответы.
Может, стоит с ним поговорить.
Нет. Пока рано.
Я узнал, откуда он.
Попробую... до него достучаться.
Надеюсь, получится.
Он должен сказать, как спасти наш мир.
- Я люблю тебя, Лоис.
- Я тоже тебя люблю.
Мам?
Всё хорошо?
Да. Давай...
пока повременим с трейлером,
я скажу, когда пойду туда снова.
Ты ведёшь себя нелепо.
- Я предвкушаю.
- Давай. Открой.
Коробка сама себя не откроет.
Ноты?
Всех существующих мюзиклов.
Выбери один и давай разогреемся. Да?
Пап...
Я не могу.
Сара, ну ты чего, ты отлично поёшь.
Ты годами пела в хоре.
- Вот именно.
- В группе выступать легче.
Чем больше, тем спокойнее.
- В пятом классе...
- у тебя было соло на рождественском концерте.
Помнишь?
Ты была бы звездой,
если б не отравилась. Зуб даю.
Я не отравилась.
Сара.
Пап, я нормально пою в группе,
но когда надо петь самой...
у меня будто плита на груди.
Если... желание петь сильнее,
чем страх сцены,
стоит попробовать.
Страх - это недолго,
а вот сожаления...
длятся намного дольше.
Я хочу попробовать.
Хорошо.
- Да.
- Отлично. Готова?
Да.
Пора сменить тактику.
Траск может добыть данные.
Нет. Не так.
Мы не пытаем людей.
Не тебе решать, что нам делать.
Поэтому лейтенант Траск приступит,
если я его не разговорю.
Разговорите?
В его мире мы союзники.
Это можно использовать.
Не то чтобы я
не верил в вас, генерал,
но пойду за инструментами.
Жаль, мы не знакомы, сестрёнка.
Ты, похоже, клёвая.
А мы ДОЛЖНЫ победить,
чтобы спасти человечество.
Вот что отличает нас от них:
Наша человечность.
Я люблю вас.
- Требуется идентификация.
- Ладно, ладно, Джонатан Кент.
Джон... Джон Кент.
Внимание. Вы не авторизованы.
- Через двадцать секунд...
- Нет!
- Вы будете уничтожены.
- Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Двадцать, девятнадцать...
- Мама! Мама!
- Восемнадцать...
- Джон!
- Мама! Мам!
Джон!
Мне отказано в доступе! Она меня убьёт!
Это Лоис Лэйн! Он мой сын!
- Десять...
- Останови отсчёт!
- Восемь...
- Кларк!
Кларк! Кларк!
Кларк, искусственный
интеллект уничтожит Джона!
Два, один...
Ты цел?
Ты выжил из ума?
Нельзя тайком пробираться в машину-убийцу
парня из другого мира!
- Но...
- раньше ведь было безопасно.
С такими штуками не угадаешь.
Я сказала, что позову тебя.
О чём ты думал?
Решил осмотреться.
Без меня?
Джонатан, что ты на самом деле там делал?
Мам...
даже я понял,
как тебя расстроило то,
что мы там увидели.
А этот его... безумный молоток...
Я подумал, может, смогу найти...
Стоп-стоп-стоп. Ты искал оружие?
Пап.
Вы с Джорданом САМИ по сути оружие.
Я единственный в этом доме
совершенно безоружен.
Джонатан, мы с мамой тебя защитим.
- Правда?
- Да.
Я был на волосок... от смерти,
мам ничего не могла поделать, а ты?
Ты успел в последнюю секунду.
Джонатан, посмотри на меня. Посмотри!
Я взяла тебя с собой,
потому что доверяла.
Верила, что тебе хватит ответственности
понять, что на кону, понять, как это опасно!
- Так теперь ты мне не веришь?
- Давайте успокоимся...
Ты знал, что это рискованно!
Я уверена, и всё равно пошёл туда!
Один! За моей спиной!
Зачем? Найти оружие?
Ты чуть не погиб!
Не потому что был безоружен,
а потому что был безрассуден и глуп!
И если бы ты умер,
винить в этом мог бы только себя!
Уйди с глаз моих!
Хорошо. Ладно.
- Ты как?
- Я в порядке, Кларк.
- Хорошо, да.
- Так понимаю, не в порядке.
- Он мог погибнуть.
- Знаю. Знаю, и...
Это пугает и...
не знаю... не думаешь,
что ты была немного жестока?
Хочешь обсудить то,
что увидела в трейлере?
- Я сказала, что в порядке, Кларк.
- Ладно. Ладно, ладно.
Слушай, я...
знаю, ты справишься с чем угодно,
но всегда можно попросить помощи.
И я всегда хочу быть
для тебя ТЕМ человеком,
но понимаю, что Я сейчас не подхожу.
Как насчёт папиной знакомой,
к которой ты ходила?
- Доктор Вайлз.
- Она ещё работает в министерстве?
Ты подумай.
Посмотрю, как там Джонатан.
- Мистер Кушин?
- Мисс Ларр.
- Пришли увидеть Лану?
- Да.
Наша дочь записалась на школьное
прослушивание, и я записал, как мы
репетируем... она поёт, я играю на гитаре.
В общем, Лане понравится.
Человек множества талантов.
Поэтому так жаль,
что вы отклонили предложение.
Простите?
Просто помните,
что мистер Эдж очень в вас заинтересован.
Надеется, что вы передумаете.
Я... вам благодарен.
- Не знаю, сто пятьдесят тысяч?
- Это большие деньги.
Да, но это не ссуда.
Это грант, и мистер Эдж верит в ваш бизнес.
Вы сможете обновить магазин.
- Лана? Надо поговорить.
- Хорошо.
Это важно.
Простите.
Что такое? Ты расстроен.
- Ты мне соврала?
- Что?
Лэсли Ларр сказала
про предложение Эджа.
Если он меня звал,
а я хочу работать, в чём проблема?
Кайл, для тебя вакансий нет.
Ларр мне другое сказала.
Она не всё знает.
Брось, Лана. Она его правая рука.
Эдж не видит в тебе лидера.
Да, он ценит тебя
и всё, что ты сделал,
поэтому он ей ничего не сказал.
Тебе... наверное, надо работать.
Думаешь, можешь
тратить моё время развлечения ради?
Не вижу ничего забавного.
Парень по ту сторону стекла
готов зайти сюда
с пентоталом натрия, бензилатом
и таким, что я даже
произнести не в состоянии.
Но эти вещества развяжут тебе язык.
А вот это забавно.
Там, откуда я, ты угрожаешь,
но никогда не применяешь пытки.
Ты рассказываешь мне про меня,
потому что в другом мире я твой тесть.
Если это для тебя что-то значит,
скажи то, что я хочу знать.
Хочешь знать, как ты умер?
Как герой... пытаясь спасти мир...
пока он тебя убивал.
Сэм, ему нельзя верить.
Ты ошибаешься.
А если криптонцев станет больше?
С десяток? И он решит примкнуть к ним?
- Он не переметнётся.
- Это его люди.
Он выберет своих, а не людей.
И какие у тебя будет шансы?
Помаринуйте его,
а после верните в камеру.
Нам надо поговорить.
Есть причины,
по которым ты не договариваешь?
О чём ты?
Мне интересно,
на КОГО ты сорвалась,
кто... перестанет
смотреть на тебя, как прежде.
- Мой сын, Джонатан.
- Кресла жутко неудобные.
Лоис, что сегодня случилось?
Джон поступил глупо, и я рассвирепела.
Хочешь поговорить о том, что он сделал?
Мы были на улице,
и он влез в неприятности.
Если честно, чудом остался жив.
- Похоже, то, что случилось...
- тебя напугало.
Ты даже не представляешь.
Родителем и так быть тяжело,
растить их, заботиться...
а после они вырастают...
и будто часть тебя уходит в большой мир...
будто сердце не на месте...
и что угодно может случиться,
а ты ничего не можешь поделать.
Вижу, ты чувствуешь себя
беспомощной, бессильной.
Давно такого не было.
Наверняка.
Возможно... со времени выкидыша.
Ты мне тогда очень помогла.
Ты всего раз пришла.
С моей работой
трудно уделять время семье.
Выкидыши случаются часто.
Да, часто,
но это всё равно травма.
И, насколько помню,
ты даже имя уже выбрала.
Мы хотели назвать её
в честь моей бабушки.
Натали.
Лейтенант Траск.
Есть идея. Сходи отдохни.
Оставь меня с моим другом на десять минут.
Нет.
Он возвращается в камеру.
Приказ генерала Лэйна.
Знаешь,
в чём твоя проблема, Розетти?
Ты цепляешься за правила.
А знаешь СВОИ проблемы? Их нет.
Твои проблемы закончились.
А вот твои...
твои проблемы только начинаются.
Я понимаю, как важно оплакать потерю.
Я прочла все книги и сайты,
но я из тех, кто лучше справляется,
когда занят, а не расслаблен,
это помогает мне собраться.
Мне кажется,
учитывая эмоции, которые ты описала,
и срыв на Джонатана
тебе нужно больше времени,
чтобы пережить горе.
- Я использовала отпуск.
- Позволила себе отдохнуть.
Лоис, почему ты кричала на Джонатана?
- Он подверг себя опасности.
- И поэтому ты потеряла контроль?
Сказала же, он меня напугал.
И всё? Больше ничего?
- Что ещё я должна сказать?
- Что он оказался там из-за меня,
и если бы пострадал или ещё хуже,
это было бы из-за меня?
Я могла потерять ребёнка по своей вине.
Лоис, мы по разному реагируем на горе,
но ты должна понять, это...
Сейчас ты скажешь, что выкидыш
случился не по моей вине? Потому что...
горе, которое я чувствую, настоящее.
Я работала без остановки...
Работа, спорт,
секс, переноска тяжестей...
Ты не потому потеряла ребёнка.
Ты этого не знаешь.
Большинство выкидышей
вызваны генетическими проблемами.
Да, я знаю, но...
Лоис, ты лучше многих
управляешь своей жизнью,
но кое-что нельзя контролировать.
Ты должна научиться
принимать это и отпускать.
Твой выкидыш... случился не потому,
что ты что-то сделала или не сделала.
Это просто случилось.
Я так хотела с ней встретиться.
Увы, короткого пути нет.
Ты должна позволить себе
пережить горе полностью,
сколько бы времени это ни заняло,
- потому что иначе...
- Да, знаю.
Я видела, что тогда происходит.
Джордан.
Почему не отвечал?
- Был занят.
- Я же сказал, что буду здесь.
Нам очень надо поговорить.
Ты понимаешь, что кроме тебя
у меня тут никого нет?
Джон, что случилось?
Даже не знаю, с чего начать.
Что бы ни случилось,
мы вместе. Слышишь?
Хорошо.
Зачем это?
Для поддержки.
Чел. Ну ты чего. Ты во френдзоне.
Эй, парни!
- Папу моего не видели?
- Я не видел.
Я не могу выступать без него.
Сара Кушин?
Твоя очередь.
Он не придёт.
Я... не могу петь одна.
Я с тобой.
Что?
Ты... даже мелодию не знаешь.
Я могу подобрать аккорды на ходу.
Давай начинать, у нас график.
Ладно. Ладно.
Хорошо.
Я иду!
У меня...
не песня из мюзикла.
Начнём.
Хотите позвать Траска?
Хочу позвать Лоис.
- Сэм, да ладно!
- Она может за себя постоять.
Я знаю, и согласился бы,
но в другом мире этот парень на ней женат.
У них семья и дочь по имени Натали.
В честь моей мамы?
Как ребёнок, которого вы потеряли.
Да... это странно, но...
у меня нет времени на странности.
Я пытаюсь спасти мир,
и лучший способ понять его намерения...
Позволить моей дочери
применить свои умения.
Я знаю это здание.
Поверни налево, будет быстрее.
Заглянем кое-куда.
В оружейную.
Понимаю. Тебе страшно.
Если ошибёшься, Супермэн
отследит, куда ты меня отведёшь.
Или боишься с ним сойтись?
Я могу побить Супермэна.
У меня такие же силы,
а нужное преимущество...
прямо здесь.
Посмотрю, как вы убьёте друг друга.
Статус?
- Сэр, тревога в пятом секторе.
- Где Айронс?
Неизвестно. Камеры отключены
и по неподтверждённым данным есть погибший.
Сэр, это Траск. Он мёртв, сэр.
- Найдите Розетти.
- Я его найду.
- Стой.
- Это пятый сектор. Туда нельзя.
Там вы держите криптонит.
Там научно-исследовательская лаборатория.
Десятки прототипов оружия
на основе криптонита,
осколочные гранаты, клинки,
спреи, биохимические газ.
Суть в том, что если пойдёшь туда,
живым можешь не выйти.
Генерал, не молчите. Я тут слеп.
Камеры всё ещё не работают,
но он перед тобой.
Отсек семь-семь-три-четыре.
Где Айронс?
Что бы он ни задумал, я тебе помогу.
Ты всё не так понял.
Единственный, кому нужна помощь, это ты.
Всё здание перекрыто?
Позовите генерала Лэйна.
Беги.
Считайте всех без красного плаща
вооружёнными и очень опасными.
Пап... что происходит?
- Видишь?
- Ты не на той стороне.
Тебе повезло,
что мне надо завершить миссию.
В моём мире тоже
есть семь-семь-три-четыре.
Из всего оружия для убийства криптонцев,
это моё любимое.
Я тебе не враг.
Я думаю... зачем рисковать?
Брось оружие! Живо!
- Стой!
- Не стрелять!
Хотел меня видеть? Я пришла.
- Лоис, тебе лучше уйти.
- Я никуда не пойду.
- Как хочешь.
- Джон, я знаю про Натали!
Знаю, что случилось в твоём мире...
с тобой... и твоей семьёй.
Тогда ты понимаешь,
почему я должен это сделать.
Пожалуйста.
Прошу, я вижу злость в твоих глазах.
Она скрывает то, что я разделяю:
Мучительные размышления о своём провале.
О том, мог ли ты
их как-то спасти, но ты не мог.
Иначе спас бы.
Их не стало, и это не твоя вина.
Но он тоже не виноват.
Ты не знаешь, что надвигается.
Джон, наши миры отличаются.
Наш Супермэн хороший.
Он никогда от нас не отвернётся.
- Откуда тебе знать?
- Я знаю.
И если ты убьёшь его,
невинного человека, героя,
кем тогда будешь ты?
Вижу, тебе получше.
Да, дыхание наладилось.
Гадкая штука.
Экспериментальный газ,
синтетический криптонит
призван поражать респираторную систему,
ослаблять тебя изнутри,
делать уязвимым
для более традиционной тактики.
Ты должен знать,
что я искренне не собираюсь это применять.
Сэм,
пожалуйста, не врите мне в лицо.
Я надеюсь на лучшее,
но моя работа - готовиться к худшему,
даже если это касается тебя.
Прости, что тебе
пришлось вот так об этом узнать.
- Доверие работает в обе стороны.
- Знаю.
И знаю, что мне придётся завоевать твоё.
Насчёт Розетти...
Военный в третьем поколении.
Любил свою работу, свою страну,
никогда не проявлял
сверхъестественных способностей.
А если это был не он?
Когда Дэрэк Пауэлл покончил с собой,
он объявил себя другим человеком,
сказал, что я больше не один.
- И что это значит?
- Не знаю.
У Лоис есть теория.
Она считает, что Морган Эдж научился
переносить в людей...
инопланетное сознание.
Криптонцев?
Хочешь сказать,
Джон Айронс может быть прав?
Вполне возможно,
что Морган Эдж собирает армию.
Поздравляю.
Мистер Эдж выделил всех вас
за бесстрашие и верность команде.
Как только вернётся в город,
лично побеседует с каждым,
и, уверяю,
ваша преданность будет вознаграждена.
Вы все станете лучшей версией себя.
Сара.
Прости...
Ладно? Понимаешь, я...
узнал плохие новости про...
одну вакансию и...
понял, что мне надо выпустить пар.
И тут понял...
что пропустил прослушивание...
но...
к тому времени я был...
Я знаю, знаю, что облажался...
и обещаю...
Не надо!
Просто...
ничего мне не обещай.
Хочешь что-то делать - делай. Только...
Я не могу надеяться,
а потом разочаровываться.
Снова.
Сара.
Он пытался убить папу, а теперь...
пришёл в гости?
Если бы мама считала его опасным,
не пустила бы в дом.
Думаешь, стоит
доверять ей, после всего...
что она видела в трейлере?
Видимо, я заслужила.
Оставишь нас с братом на минуту?
Да.
Когда вам с Джорданом
было восемнадцать месяцев,
я забеременела.
И в итоге потеряла ребёнка, и я...
не часто об этом говорю,
но мы хотели назвать её Натали.
Да, именно.
Всё это время я считала,
что всё нормально...
а потом... мне напомнили
о потерянном ребёнке,
я чуть не потеряла тебя... и сорвалась.
Я наговорила такого,
что не должна была и не имела в виду,
но это не оправдание,
и я не должна была на тебя кричать,
и мне жаль, и я очень тебя люблю,
и надеюсь, ты меня простишь.
Мам, всё хорошо. Я понимаю.
Обещай... что больше никогда
не будешь так самовольничать.
Я только хотел помочь.
Джон, кто в этой семье
тебя понимает, так это я.
Я знаю, каково это, быть...
рядом с тем, кто может
жонглировать грузовиками.
И ты хочешь помочь, спасти мир,
но всё что можешь - просто стоять
и подавать инструменты.
И мне знаком страх уязвимости,
и я научу тебя, как справляться.
Но пока я хочу,
чтобы ты знал, что мы одна команда.
Мы экстраординарные люди
в семье суперлюдей
и должны держаться вместе.
Смотрю... ты оправился.
Более-менее.
И я могу... взять и уехать.
Всё просто.
Если действительно грядёт война,
нам пригодится любая помощь.
Это знак доверия.
Я позволил тебе жить.
А не встал под твои знамёна.
Понимаю.
Если передумаешь...
ты знаешь, где меня искать.
Мисс Лэйн.
Надеюсь, ты найдёшь утешение.
Я многое хочу сказать,
но...
не ты должна это услышать.
Ты просто на неё похожа.
Поэтому... скажу только...
бог в помощь.
С возвращением, капитан Лютор.
Сотри профиль капитана Лютора.
Заведи для меня новый -
Джон Генри Айронс.
Конечно.
Проложить курс к новой цели?
Давай ты отключишься.
Немного проедусь сам.
Как пожелаете, Джон.