Мои приключения с Суперменом (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

My Adventures with Superman (2023)
Мои приключения с Суперменом
Другие названия: Mis aventuras con Superman / Мої пригоди з Суперменом / Minhas Aventuras com o Superman

«Мои приключения с Суперменом» — американский анимационный телесериал о супергероях, основанный на персонаже комиксов DC Супермене. Сериал разработан Джейком Вяттом, продюсером Warner Bros. Animation и анимацией студии Mir в Южной Корее.

Все фразы и цитаты

1 серия

Эй, остановитесь!
Там большая яма впереди!
Знаю. Подожди ещё пару минут
и мы доедем до дома дедушки.
Что? Э...
Ух ты!
Как я это делаю?
Кто... я?
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОБЫЧНОГО ПАРНЯ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Кларк. Будильник.
Ха!
Уже сегодня.
Уже сегодня!
Здрасьте, сэр!
Здравствуйте, мистер Уайт.
Э, так. Пожми нежно, не сломай ему руку.
Эй, Кларк?
Мне нужно поссать!
Сегодня будь обычным. Сегодня будь...
Экстраординарной!
Мистер Уайт, спасибо, что позвонили сегодня,
ведь сегодня у меня для вас есть убийственный сюжет.
Пиу-пиу!
Нет, не говори такое начальнику.
Я Кларк Кент...
и это моя исполняющаяся мечта.
Туфли.
Ну всё. Этот сюжет сделает тебя настоящим репортёром.
Ты сможешь.
Я смогу.
Я затаю свои силы и буду обычным
парнем с обычными будними днями.
Начиная с... сейчас.
Ладно, я обязан был спасти кота. Обязан был.
Я обычный человек с обычными буднями начиная с сейчас.
Привет. После... вас.
Хех, спасибо.
Увидимся внутри, крепыш.
Кхм, эй.
Э-э... привет.
Эй.
— Э, меня зовут...
— Кларк!
О, ремонт, что ты провёл
с задней дверью, потрясающий!
У, и у меня три дюжины пончиков,
если ты хотел поесть. С пылу с жару.
У него просто восхитительный аппетит.
Эй, нет, это... это не всё мне.
Он постоянно размазывает посыпку.
Поэтому мы сделали ему слюнявчик.
Э... ну, в общем... сегодня мой первый день на работе и я...
Милый, Кларк пришёл!
Хороший мужик! Дала слюнявчик?
Спасибо.
Ну, теперь ты...
видела меня в слюнявчике.
— Ага?
— Так что я, э, уйду, пока не стало ещё хуже.
Прощай навсегда!
Э, простите! Я потом починю переднюю дверь!
Не верится, что мы опаздываем.
А мне не верится, что наш будильник опять взорвался.
Почему, думаешь, это вечно происходит?
Эй, эй! Наш... наш... наш первый день в Ежепланетнике.
Ха. Нервничаешь?
Ха! Да я на взводе!
Мы будем Кентом и Олсеном, раскрывателями правды.
Стой! Э, Джимми...
Как тот факт, что среди нас живут пришельцы.
И вот началось.
Пришельцы, Лох-Несс, Бигфут...
та безумная звезда из Германии.
Это всё существует.
И с моим острым орлиным глазом, я достану доказательства.
Не боись.
Я расскажу это всё боссу сразу, как встретим его.
Джимми...
Я залечу к нему и скажу...
Украденных военных роботов
прячут прямо тут, в Метрополисе...
— и у меня есть доказательства.
— Лейн.
База "Гора Симонсон" — это инвентарный склад
для экспериментальных военных проектов
и буквально вчера их ограбили.
Единственный путь лежит через Метрополис,
а значит, что воры с опасными военными машинами
сейчас в нашем городе.
Люди должны это знать!
Так что...
Хотите, чтобы я узнала всю подноготную?
Нет. Лоис, ты же стажёр.
Я позвонил тебе сегодня, чтобы ты встретилась с ними.
— Привет.
— Ты?
Ты.
Это новые стажёры.
Я хочу, чтобы ты всё им показала...
Они могут помочь с сюжетом.
О, а ты думала, что эти роботы
могли прийти откуда-то из звёзд?
Э, они пришли из военной базы.
И полно мест, где можно их спрятать.
У меня уже есть наводка.
А вдруг это сточные динозавры?
— Пойдём по нему...
— Челомоль!
Встретим мой источник...
Русалки! Русалки!
— Найдём роботов...
— И получим сюжет!
Тогда чего мы все тут стоим?
Э, пончик, мистер Уайт?
Босс?
Новые стажёры, вон. Старый стажёр, стоять.
Ты не пишешь в новости. Ты не покидаешь здание.
Твоя работа — научить стажёров
сканировать вещи и варить кофе.
И всё.
— Мистер Уайт, ради блага Метрополиса...
— Ради моего блага...
тебе пора перестать приходить с такими безумными идеями.
Делай, как я тебе говорю.
Лейн, это твой последний шанс.
Ты в порядке?
Я извинюсь перед мистером Уайтом,
если... если это поможет.
Шутишь, что ли?
Он меня задержал, потому что хочет, чтобы вы
помогли мне раскрыть сюжет с украденными роботами.
Правда? А он казался таким злым.
Не, он всегда такой.
Хотите впечатлить мистера Уайта — это ваш шанс.
Пошли.
Она тебе нравится.
Нет. Что?
То есть, я... я восхищаюсь мисс Лейн.
Да, восхищаешься.
Как профессионалом, Джимми. Профессионалом.
Ай, да брось, Кент.
Рискни уже. Что ужасного может случиться?
А ну не трогай.
Чего так долго, Уиллис?
Команда уже волнуется.
Скупщика не было на месте встречи.
У нас нет покупателя.
— Что за...
— Дальше — лучше.
Каждый покупатель, дилер и скупщик в Метрополисе стал нас игнорировать.
Мы тут застряли.
Лесли, мы не можем просто сидеть на складе,
полном опасного украденного оружия, пока не приедут копы.
Мы даже половину этих вещей не знаем.
Что мы будем делать?!
Не знаю, Бэджер.
Может, не будем паниковать перед ворами
и убийцами, которых мы наняли для работы?
Что нам нужно делать — это идти дальше.
Если мы найдём путь из города, то я...
Кто из вас игрался с роботом?
М-м, похоже, Брэд.
Слушайте сюда.
В нашей операции случился ступор.
Делайте, как говорю, и нам всё же заплатят.
Ослушаетесь и кончите, как Брэд.
Одевайтесь и загружайте грузовики.
Время для плана Б.
Что мы... делаем?
Мы встречаемся с моим важным
и очень серьёзным сюжетным источником.
Флип Джонсон, деловая женщина.
Хо-хо-хо, это так мило!
Флип — одна из детей-курьеров газеты Планетника.
Мы зовём себя Детоновостной легион.
— И раз уж они...
— Я в нём главная.
И раз уж они видят всё во время своих доставок,
то всегда знают, что происходит в городе.
Флип, те роботы могли уже быть...
Мисс Лейн, я ценю ваши занятия о прошедшем времени,
но плохо для дела — давать всё бесплатно.
Мне нужно что-то взамен.
— Например?
— Рада, что вы спросили.
Нам нужна ваша помощь с Детоновостной газетой.
Детоновостная газета,
последний выпуск от нас,
простых людей с улиц.
Большеслов делает паззлы.
Габи делает опросники.
Патти делает комиксы.
Но только потому что мама говорит с ней повежливей.
А я — редактор.
Мы хотим, чтобы Перри позволил
доставлять свою газету с его.
В общем, если замолвите слово
и, может, поможете мне с тремя сочинениями по английскому...
— Одно сочинение.
— Два, и вкусняхи сверху.
Идёт.
Так, за последние 24 часа, в банке прорвало трубу,
в закусочной Богданова случилось нашествие крыс,
мисс Йоргенс завела роман с начальником.
Габи видела грузовики, едущие на красный свет.
И я видела странного голубя. Прям мерзкого.
Стой, а те грузовики не мусоровозы?
Они. А что?
Хм, если бы мне пришлось перемещать
украденное через город...
То нашла бы способ делать это на виду.
Так. Где вы видели мусоровозы?
И где они именно они пропали?
Э, стой. Лоис, это начинает казаться опасным
для тебя и Джимми. И, э, меня тоже.
Уверена, что мистер Уайт не против того, что мы делаем?
Лейн, где ты
Возьми трубку
ЛЕЙН
ВЕРНИСЬ
ЖИВО
Да, это как раз был он. Э...
Ему не терпится прочесть наш сюжет.
У-у! Сюда!
Нужно залезть внутрь.
— Подтолкни меня.
— Э, что?
Просто подними меня!
Ты же в два раза больше меня, ты легко...
Ты в порядке?
— Да, я... э...
— Народ!
Не нужно лезть через окно или шептаться.
Дверь открыта.
О, это нехорошо.
Нет!
Роботы должны быть тут.
Осмотритесь. Должно же быть что-то.
О, гляньте!
ПМ, это могут быть инициалы...
Паранормальные Мета-сапиенсы!
Это термин для суперски умных горилл,
которых прячет Франция.
— Может, часть униформы.
— Французской.
— Это не гориллы.
— Я знаю, о чём говорю.
И это не русалки.
— И это точно не...
— Э, алло? Это Кларк Кент.
Я знаю, что Лейн меня сбрасывает,
так что я скажу тебе то, что написал ей.
Вам троим нужно живо вернуться в Ежепланетник,
не то можете не приходить вообще.
Порт Метрополиса.
Это с куртки работника доков.
Они везут роботов в доки.
Пошли, мы успеем их догнать
— и тогда мы...
— Звонил Перри.
Лоис, ты соврала.
Ну, технически, да, но вы бы не стали мне помогать,
— расскажи я правду.
— Ты не дала нам шанса.
Потому что это было очень важно.
Люди Метрополиса должны знать,
что происходит в городе и...
Дело не в городе, Лоис. Дело в тебе.
Я поверил тебе, а ты использовала меня и Джимми,
лишь чтобы получить свой сюжет.
Брось, Кларк. Мы же команда.
Мы не команда.
Мы лишь пара дурачков, послушавшие тебя,
потому что не были знакомы.
Теперь знакомы.
Ладно. Ты мне всё равно не нужен.
Не могу поверить!
Что не так с твоим тупым, красивым
и трусливым лучшим другом?
Кларк просто... знаешь, он вырос...
Стой, ты сказала "красивым"?
А он ещё называет меня эгоисткой.
— Хм.
— То есть, да, я солгала.
Но он бы не стал помогать, скажи я правду.
Он ведь помог той старушке со слюнявчиком и...
и... помог мне с Флип...
и... и принёс всем пончики...
и... и я впрямь эгоистка.
Э, Лоис?
— Из-за меня его попрут с его работы мечты.
— Лоис!
А всё из-за кучки роботов,
— которых, может, уже и нету в городе?
— Лоис!
Ого.
Мы нашли роботов.
И людей, укравших их.
А? Эй!
Кто-нибудь, разберитесь с этим.
Зачем ты использовал робота?
Кларк!
Лоис была права.
Ах. Знаю. Она соврала, но стал бы я помогать ей,
расскажи она правду?
Я... не думаю, что стал бы.
И что это обо мне говорит?!
Не в этом!
Лоис и Джимми нашли роботов
и роботы гонятся за ними.
Что нам делать? Позвонить Перри?
Президенту? Моей маме?
Кларк?
Так. Кажется, мы удрали.
Кларк, ты вернулся.
Я... мы-мы-мы должны спасти Джимми.
Ребят! Бегите!
Кларк!
— А-а!
— Кларк!
Нет!
Что ж, этого в плане не было.
Бэджер, ты должен...
Ладно, новый план.
Лоис.
Лоис.
Лоис! Нет!
Ау?
Кто... ты?
Кларк!
Обычный парень с обычными буднями, да?
— Кто я?
— Кларк!
Кларк!
Кларк! Кларк!
Прости, что соврала. Ты был прав.
Я была эгоисткой и ты бросил нас.
Но ты вернулся и...
Мне так жаль.
Кларк?
Кларк!
Ты цел!
Джимми, прошу, скажи, что ты заснял.
Каждую секунду!
У меня есть фотки человека, летящего по воздуху.
Он наверняка пришелец.
Всё, во что я верил, правда существует!
Э, у... у тебя есть фотки человека... в полёте?
Это же сюжет века!
Украденные военные роботы были повержены... Суперменом.
О, когда мы покажем это Перри, он скажет...
Это хлам.
Мистер Уайт, это же золото.
Вы принесли мне кучу замыленных фоток
— падающих роботов.
— Фух.
О чём ты вообще думала?
И ты ещё втянула в это моих новых стажёров.
Это правда.
Лоис была права насчёт роботов
и мы все ответственны за неудачный сюжет,
потому что мы команда.
Э, сэр.
Всем стажёрам на выход.
Идите, я завтра решу, что с вами делать.
Нас не уволят?
Значит, вы пропустите наш сюжет, босс?
Я пропущу историю лишь когда вы правда заснимете
своего настоящего "Летающего человека".
А теперь, вон!
— Лоис?
— Юху! Это же классно!
Нам нужно лишь взять эксклюзивное интервью у Супермена
и тогда мистер Уайт отнесётся к нам серьёзно.
— К такому выводу ты пришла?!
— Ага!
И... и обещаю, с этого момента — никаких секретов.
Ты в деле, Кларк?
Конечно, Лоис.
Да!
И неважно, где бы он ни был,
где бы он ни прятался, мы выследим Супермена
и заставим рассказать все свои секреты.
И тогда мы их издадим!
Это лучший день в моей жизни!
 

2 серия

Кларк?
Что это?
Так ты пришёл к нам, Кларк.
Прямиком с неба.
На это самое место.
Ответы ко всему, что ты хочешь знать,
думаем, они где-то тут.
Ух ты!
Э, ау?
Что он говорит?
Не думаю, что это язык с Земли.
Марта!
Нет!
Кал-Эл, Криптон, скоро...
Я... я не хочу сюда возвращаться.
Кларк, знаю, было страшно,
— но...
— Джонатан, он прав.
Мы не знаем, что это и кто это послал.
Я не ваш сын?
Если я пришёл оттуда, то я...
Милый, нет.
Ты всегда будешь нашим сыном.
Но я не человек?
Кларк, я...
Кто я?
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
Зачем переться на работу так рано?
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОБЫЧНОГО ПАРНЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Лоис попросила прийти раньше, чтобы показать свой сюрприз.
Та-да!
Поприветствуйте наш новый офис!
Ну, технически, это газетный морг.
А ещё бойлерная.
А ещё иногда сюда по ошибке идёт почта.
Но это идеальнейшее место
для работы на нашей доске.
Нашей что?
Стой, а ты спросила разрешения у мистера Уайта?
Она точно не спрашивала.
Покажи нам доску!
Я сделала это, чтобы помочь нам с расследованием по Супермену.
Кто такой Супермен?
Думаю, он как-то связан с военными.
Прошу, Лоис, я точно знаю, кто такой Супермен.
Думаешь, он самолёт?
А по мне похоже на птицу.
Нет, птица тут я.
Огненная птица.
Но кто такой этот Супермен в Метрополисе?
Он пришелец!
Дело закрыто.
Почему тут так темно?
Стой, не смотри. Я кое-что снимаю!
Бум! Дело закрыто.
Нам нужно заключение, подкреплённое фактами, Джимми.
А не видео от "Парящей птицы".
Огненной птицы. Это мой стрим.
Распространяет правду о пришельцах и у него пять подписчиков.
Точнее, верующих.
Может, шесть, подпишись ты на меня.
Ага. Я не подпишусь на твой бредовый птичий стрим.
Но я сделаю, так это найду факты,
которые потом принесу Перри.
Например, возьму эту куртку, что носил Супермен
и найду того, кто сможет пробить по ней ДНК.
Парни, если мы это разгадаем,
то станем настоящими репортёрами.
Этот сюжет будет убойным.
Э, но, э... есть ещё столько сюжетов,
которые мы можем принести Перри, да?
А не эту, которую он ненавидит?
Перри нам не верит, но без него мы были бы мертвы.
Человек, прилетевший с неба, рискнул жизнью,
чтобы спасти нас.
Ни ради награди, ни ради славы,
а потому... что нам нужна была помощь.
Неужели не хочешь узнать, кто это?
Ты права.
Я должен узнать.
Я, э, кажется, плохо себя чувствую.
Наверное, что-то не то съел.
О, я должен скорее бежать. Ещё увидимся!
Пошли, Джимми, нам тоже пора.
Стоп, а мы-то куда пойдём?
Разве не очевидно?
Мы найдём женщину, пытавшуюся нас убить.
Я не знаю, кто ты, но я уже устала от идиотов
и того твоего летающего урода, что ходит за мной.
Так что поболтаем. Городское бистро. В полдень.
Приходи один, не то твоей технике крышка.
— Привет, мам.
— Кларк! Ты как раз вовремя!
Я делаю пирог и твой папа жалуется насчёт остатков.
Хм, но раз ты дома, о них можно не волноваться.
Стой, а чего ты дома?
Что-то случилось? Ты в порядке?
В порядке. Но я применил свои силы,
чтобы спасти людей и они меня видели.
О, Кларк.
Они не знают, что это был я, но они знают,
что кто-то их спас,
а теперь, Лоис,
есть там девушка, Лоис, она потрясающая.
Но... но она зовёт его Суперменом
и хочет знать о нём больше,
а я и сам хочу знать о нём больше.
Так... притормози.
Что ты говоришь?
Я должен понять, кто я, мам.
Я должен вернуться к кораблю.
Стой. Мне нужно больше инфы,
прежде чем мы будем искать тётку, пытавшуюся нас убить.
Супермен появился, когда появилась и та женщина с роботами
и он пропал так же, как и она.
Так что если хотим найти Супермена...
Нужно найти тётку, с которой он дрался.
И я знаю как! Мы...
Найдём свидетелей из доков и допросим их. Да!
Я не это хотел сказать.
Не спорь с боссом, Джимми.
О-о. Боссом? Прости.
Мы, то есть ты и я, оба стажёры.
Мы наравне.
Хм. Поднимите руку, если вы были в Ежепланетнике
дольше, чем там был Джимми.
— О, глянь.
— Хм.
Значит, я старше, а, следовательно, я твой босс.
Думаешь, Кларк здоров?
Ну, он болен, так что...
Может, принесём ему супа.
А что если у него жар?
Можем притащить одеял. А ему нравятся одеяла?
Он тебе нравится?
Нет! То есть... он... он мне нравится.
Да, точно.
В профессиональном смысле, Джимми.
Он мне не прям так нравится.
— О, тогда напиши ему.
— У меня нет его номера.
— Теперь есть.
— Я не могу...
Ты добавил сердечки в его контакт?
Так. Нужно сосредоточиться на важных вещах.
Пора вернуться к работе.
Класс. Отыщем пропавшую лодочку.
Э, что?
Нам не нужно допрашивать людей.
У меня есть фото корабля, который украла та дамочка.
Так что, найдём корабль — найдём и её.
Я знаю, что всё смываемое с берегов
Метрополиса оказывается тут,
в Утильных доках.
Недурно, а, напарник?
Ну, я бы так не поступила,
но, говоря как босс, скажу, что оно того стоило.
Мне это не нравится, Джон.
Тебе не нравится то, что пацан
откапывает свой родной корабль?
Это же самая обычная вещь в мире.
Мне как-то нехорошо. Пойду-ка я.
Мне кажется или он... больше, чем должен?
Он вырос.
Ты не должен это делать, Кларк.
Что если эта штука изменит тебя, или навредит тебе, или...
Я не знаю, что будет, но я должен узнать, кто я такой, мам.
Но я знаю, кто ты. Ты мой сын...
И я не хочу тебя терять.
Так, это что-то новое.
Ты... ты отвечаешь мне?
Так, что ж, корабля тут нет.
Пора вернуться к моему плану.
— Да!
— Вот это настрой, Джимми.
— Поддерживай босса.
— Нет, не это.
Я нашёл корабль. Супермен, мы идём!
Э... или нет.
Придержи мысль.
Она была тут.
Я не знаю, как она прострелила эту решётку, но...
У неё были большие роботы-убийцы.
Что если она украла не только роботов?
Смотри, ты права. Она бросила корабль...
Забрала украденное с собой.
И если пойдём по следам...
Мы придём прямо к ней!
Улёт!
Команда Лоис и Джимми идут по следу.
Улыбочка для Кларка.
Э, стой. Ты послал это Кларку?
Ну конечно, напарник.
Как твой босс, я требую прекратить!
Или дай сначала одобрить фотографии!
Я знаю, что ты стараешься,
но я не понимаю.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Что я тут делаю?
Я даже не знаю, кто ты.
Что происходит?
Кто это?
Ты забрал меня у моей матери?
Стой... неужто ты мой...
Если это моё прошлое, то я...
Кларк!
Не бойся, я ещё я, мам.
Я всё ещё твой сын.
Ну конечно ты мой сын.
Но ты сейчас и кто-то другой.
Как там тебя называла та девушка, Лоис?
Хах, Супермен.
Подходит тебе.
Но, думаю, этому нужно что-то ещё.
Ремень?
Точно шорты.
Пошли со мной.
О, блин.
Марин? Думаю, из тайных операций.
Вы всегда замечаете военных типов.
О, я знаю твою подноготную, Лесли Уиллис.
Вор, известный как...
Перейдём к части, которая меня интересует.
У меня есть то, что нужно вам.
У вас — то, что нужно мне. Обменяемся.
Что тебе нужно?
Я хочу уйти из вашего списка жертв, гений.
Ты всерьёз думаешь, что ты тут самая умная, да?
Ты понятия не имеешь, с какой технологией имеешь дело.
Тогда, думаю, хорошо,
что я разложила взрывчатку по городу.
И я готова снести это местечко к чертям.
Давай.
Я подняла 10 контейнеров вашей техники с теми роботами.
Они?
Я сказала приходить одному!
Ты права.
Я из тайных операций.
И ты прав...
Я и впрямь тут самая умная.
Я вижу детонатор.
Ты — делай фотографии.
А я не дам тем бомбам взорваться.
Стой, Лоис! Нам нужно...
Шорты хорошо идут, не так ли?
Что ж, теперь, думаю, идеально.
Думаешь, люди меня не узнают?
О, милый.
Я сама тебя еле узнаю.
Кларк, я...
Зачётный прикид. Ха.
Э, твой телефон.
Я вижу детонатор.
Ты — делай фотографии.
А я не дам тем бомбам взорваться.
Стой, Лоис! Нам нужно...
Мне пора. Люблю вас.
Ло... Мисс. Вы в порядке?
Да. Не дадите интервью для Ежепланетника?
Или можем поговорить потом!
Урод!
Из-за тебя я потеряла роботов.
Ты испортил мне операцию!
Из-за тебя мне дышат в спину!
В канализации лежат бомбы!
Да подохни ты уже и уйди прочь из моей...
Если я помру, то хоть заберу тебя с собой, урод!
Я не хочу вас ранить.
Я хочу помочь.
Вы целы?
Теперь — да, Супермен.
Остановить прессы.
У нас новый сюжет на первую полосу!
Ты справилась, босс.
Мы справились, напарник.
Как твой напарник, я приму это только если позвонишь Кларку.
Я... не знаю, Джимми.
Что если ему не интересно?
Лоис, ты же помогла Супермену спасти город.
Неужели как-то звонок тебя остановит? М?
Что вы ещё делаете в моём офисе? Пошли вон!
— О, ну, сегодня мы такое сделали...
— Это трогательный момент, вы...
Нет, не смейте рассказывать!
Мне плевать!
Пошли. Вон! Живо!
Приветик, Лоис!
Приветик?
Приветик и тебе!
Открой дверь.
Э, секунду.
Сюрприз!
Я хотела звонить,
но потом подумала: "Зачем звонить?",
а потом начала идти, ну а потом я...
Э, оказалось, я съел что-то не то.
Мне сейчас в разы лучше.
Как прошла работа сегодня?
Кларк, мы достали сюжет.
Перри буквально остановил прессы.
Хотела бы я, чтобы ты это видел.
Хотел бы и я быть тогда с вами.
Даже не верится, что мы это смогли.
То есть, мы смогли, но даже не верится.
Ну, я знал, что ты справишься.
Ты просто хочешь оставить подпись.
Нет, правда.
Я ни капли не сомневался, что ты найдёшь Супермена.
Потому что, Лоис Лейн, необычная.
И, э, упорная, и умная, и... и весёлая...
и... и умная.
Ты уже это говорил.
Ну, это же правда.
О, класс. Вы оба здесь.
Вы должны это видеть.
Флип дала мне копию завтрашней газеты.
"Ежепланетник подтверждает, что Супермен настоящий".
Мы на первой полосе!
Читай подпись.
"От Кэта Гранда, Ронни Трупа и Стива Ломбарда".
Что?!
Лесли Уиллис.
Мы нашли остальные твои бомбы.
Твой план не удался.
Теперь ты расскажешь нам всё.
Те бомбы были лишь обманкой.
Пока вы тратили на них время,
вашу технику вынес абсолютно каждый преступник в Метрополисе,
ведь я послала им сообщение и сказала, где она.
Мы её вернём. Враг Омега. Нулевой день.
Оперативная группа Икс.
Говори, что знаешь.
Сказать вам, что значит тупой набор слов?
Нулевой день. Говори, что знаешь.
Ничего! Ничего!
Я ничего не знаю, ясно? Я не лгу!
Летающий человек. Говори, что знаешь.
Он не с вами?
Кто вы такие?
Всё просто, Уиллис.
Мы хорошие парни.
Теперь говори всё, что знаешь о... Супермене.
 

3 серия

— О, нет! Наверху!
— Он врежется!
Не смотри, не смотри!
О, нет!
Что это было?
Э, на дирижабле пожар. Мы должны...
Смотрите!
Все в порядке?
Я... приму это за "да".
Кто... кто вы?
Зовите меня...
Супермен!
Я хочу взять у вас интервью для Ежепланетника.
Э. простите. Без комментариев.
Э, мне нужно... нужно разобраться с тем дирижаблем.
О, да ну. Опять!
Супермен, мне нужна лишь минута вашего времени.
— Так, слушай сюда.
— Кайл!
Уже нашёл её?
Сколько раз я говорил не использовать наши настоящие имена
во время преступлений, Грубый Дом?
Ой. Прости, Кайл.
Я же только...
Спрошу лишь раз.
В какой клетке сидит Шивон МакДугал?
Кайл?
Альберт?
— Сестра!
— О, а ей можно звать нас по именам?
А вы что тут делаете?
Если вкратце, безумная дамочка дала нам супер-сильные штуки.
И мы вытаскиваем тебя... отсюда.
Это тебе.
Усиливает звук.
О-о-о, парни.
Я тоже скучал, сеструх, но...
Заключённая 839 и сообщники!
Бросьте оружие и руки за голову!
Э, нет.
Что сказала?
Я сказала...
Нет!
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
Опоздал, опоздал, так опоздал.
Эй, Ло...
МОЁ ИНТЕРВЬЮ С СУПЕРМЕНОМ
Э, Лоис, ты в порядке?
Не поранилась?
Я тебя не заметил. То есть, заметил, но я нёс тебе кофе.
Это же из кафе Уэйда.
Ты сказала, он твой любимый, а я как раз пробегал мимо.
Это же в другой части города.
Пробежка была долгой.
Ты точно в порядке?
Теперь да, благодаря тебе.
И мне он очень нужен после моего-то утра.
О, э, да? А что ты, э, делала утром?
О, я скажу что.
Я пыталась взять интервью у Супермена, но он вечно сбегает.
Серьёзно, чего этот парень так боится?
Ну, как гипотеза...
Может, он не хочет, чтобы ты узнала
все его секреты и издала их?
Да, но он же знает о моём плане.
Сказать "да" на интервью ведь просто.
Вот, смотри, я буду собой, а ты притворишься Суперменом.
Привет, Супермен. Лоис Лейн, репортёр для Ежепланетника.
Я ра... ра... рад познакомиться, мисс Лейн.
Кларк, ну же. Добавь уверенности.
Рад познакомиться... мэм, мисс.
Вы спасли мне жизнь и я хотела бы побольше о вас узнать.
И была бы невероятно рада,
если бы вы позволили дать интервью.
Что скажете?
Будь у меня на то силы, я бы всё сделал ради тебя, Лоис.
Видишь, как всё просто? Почему он не может так сказать?!
Назад! Назад, монстры!
Что происходит?
Вас обкрадывают, вот что.
О, нет.
Позвольте нам представиться. Свет!
Вы говорите со звёздными новостниками в Планетнике.
Спортивный репортёр, Стив Ломбарт.
Выдающийся журналист, невероятно классный видок!
Да, мастер по сплетням и интересам, Кэт Грант!
Если не можешь сказать ничего доброго,
то садись поближе, дорогуша.
Но не слишком.
Это я делать не стану.
О, брось, Ронни.
Они должны знать, кто их обкрадывает.
Нет. Нас ждёт настоящая работа.
Ронни Труп, журналист-следователь.
Я извиняюсь за Стива.
Он думает, что обкрадывать значит "красть",
но это не так, Стив.
Это значит прихапать сюжет раньше другого репортёра.
И я это обкрадываю!
— Только не доску!
— Перри поручил...
Нет. Нет, нет, нет, стойте.
Вы не можете...
Перри поручил нам сюжет с Суперменом.
Он сказал, что у вас есть полезные исследования,
так что мы это заберём и уберёмся восвояси.
Это нечестно.
Наш сюжет с Суперменом должен был быть идеальным.
Слушай, вам сейчас везёт.
Но Перри хочет сюжет от настоящих репортёров.
Мы обязательно добавим о вас пару строк в сюжет,
когда мы закончим.
Спасибо.
Обокрали!
А ещё, факс сломан. Почините до обеда.
Лоис, ты в порядке?
Я думала, с этими фото Перри отнесётся к нам серьёзно.
Но если это не сработало,
то мы должны добраться до Супермена раньше,
чем команда воришек!
И я залью это в Огненную птицу!
Это поднимет меня до семи подписчиков!
Это будет день семи подписчиков.
Я всё ещё думаю, что нам стоит найти другой сюжет.
В Метрополисе полно других интересных
вещей помимо Супермена.
На... пример?
Погромче.
... недавно провели пресс-конференцию о сбежавших.
Подозреваемые использовали для побега оружие неизвестного происхождения.
Это же техника, что была у Лайввайр!
Так я зову электрическую дамочку в Огненной птице.
Лайввайр чуть не снесла полгорода с одним безумным оружием.
А раз их теперь три...
Я должен выследить преступников и остановить.
То есть, написать о них. То есть, мы вместе напишем о них.
Это же сюжет, который нас поднимет
и мы получим лавры в Планетнике.
И тогда Перри отнесётся к нам серьёзно.
Чего же мы ждём? Веди нас, Смолвилль.
Ха. Не ожидал, что ты так быстро сдашься
на истории о Супермене.
Кто сказал, что сдаюсь? Хм.
Это Бетани Сноу, новостной канал 52,
с важным вопросом, который у всех на языках.
Раз фантастическое оружие и Супермен становится нормой,
что дальше ждёт Метрополис?
Что это?
Последнее, что мы получили от безумной леди.
Пусть Кайл тебе покажет.
Отойдите.
Ещё.
Ого.
Знаю, да?
А эта кнопка его выключает.
Назад!
Парни, они всю нашу жизнь смотрели на нас свысока.
Но теперь, с этим, мы наконец
получим заслуженное уважение.
Что скажете?
Мы скажем...
Ладно.
Интербанда навеки!
Так. Нам нужно найти всё, что можно, на Шивон МакДугал,
её подельников и куда они могут направляться.
А ещё, понять, как убедить смотрителя поговорить
с тремя стажёрами.
И узнать, как заставить её раскрыть тайну правительства
о программе солдат-мета-людей на Огненной птице.
Э, всё, кроме этого.
Да, нет. Я могу нас провести,
но обещай, что не будешь злиться.
С чего бы мне...
Ты украла их значки?
Нет, я их одолжила... тайно.
Когда они не смотрели.
Это и значит "украсть".
Мы с Джимми ни за что не смиримся с тем, что ты...
Чур я тот, кого зовут не Стив.
Ладно. Я не смирюсь.
Ладно.
Тогда мы можем вернуться к плану взять интервью у Супермена.
Простите. Кто вы?
Мы — звёздная команда репортёров в Ежепланетнике.
Кэт Грант, сплетни и интересы.
Если новости не настоящие, то расскажите мне всё.
Ронни Труп, журналист-следователь.
Волонтёр, но по большей части профессионал.
Стив.
Спорт.
Короче, мы хотели узнать о побеге, дорогуша.
Что вы можете сказать о сбежавшей?
Всё то, что сказала на пресс-конференции.
Шивон — лидер Интербанды.
Команды мелких воришек, обворовывающих магазины.
Кайл! Шивон! Снаружи копы!
Хватит звать нас по именам!
Стоп. Это, что, камера?
И они просто ужасные воры.
Шивон большую часть времени провела вопя
о том, что однажды сорвёт большой куш.
Стоп, не помню, чтобы видела вас на конференции.
Мы не любим привлекать к себе внимание.
Вы секунду назад вошли ко мне в офис пируэтом.
Да, было весело.
Короче, мы надеялись поговорить с сокамерниками,
обследовать клетку?
Категорически нет.
Я не позволю прессе вальсировать по моей тюрьме.
Есть правила, как вы знаете...
Да, нет. Репортёры из Планетника уже здесь.
Конечно уверена. Я прямо сейчас смотрю на...
Так, где-то должен быть выход.
Как только выберемся, соберёмся с
мыслями и придумаем что-то ещё.
Или мы исследуем место побега.
Но дверь закрыта.
Если только у кого-то нет карты смотрителя.
О, гляньте.
Погоди-ка. Это, что, улыбка?
— Нет, конечно нет.
— Ага.
Я обеспокоен твоими действиями.
— Ага.
— Потому что красть — это плохо.
Но?
Так, ищите всё, что даст нам зацепку,
куда они могли направиться, и давайте шустрее.
Она записала время.
Зачем?
Да? Тогда найдите, куда делись те самозванцы, ясно?
И приведите сюда.
Чёрт.
Нужно смываться отсюда.
Итак. Что ж, мы знаем, что Шивон хочет
сорвать куш. Но какой?
О, друзья мои, для этого у вас есть я.
Бам! Это было с другой стороны её плаката.
Это схема банка.
Они хотят ограбить банк.
Но это не какой-то банк.
Шивон хочет уважения.
Знвчит, это будет самый большой финансовый центр в городе.
Который трудней всего обворовать.
Городской банк Метрополитен.
А те часы... должно быть, тогда приезжают броневики
для перевоза денег.
Сейчас четверть пятого, что значит...
Они начнут действовать через 15 минут.
Ну, банда, что скажете?
Пора стать богатыми!
Да!
Вот это другое дело!
Эй, эй! Хватайте и бежим!
Спокух, Мист.
В этот раз мы не просто берём и даём дёру.
В этот раз у нас всё под контролем.
Вот он!
Будьте тут, где безопасно.
Я позвоню властям.
А мы пойдём сдаваться!
Стоп. Что?
Ты позовёшь помощь, нас с Джимом возьмут в заложники,
тогда появится Супермен и спасёт нас.
Так мы и возьмём у него интервью.
В этом и был весь твой план?
Найти проблем, чтобы подловить пролетающего мимо Супермена?
Ну, это же сработало с Лайввайр.
Ты сделал это специально?!
Руки вверх!
Власти уже в пути, так что уходите.
Осторожно!
Кларк, ты в порядке?
Мисс Лейн, мистер Олсен.
Идите в укрытие.
Во имя блага людей всего Метрополиса,
я прошу вас всех разморозить.
Как насчёт... нет?
Тогда сам разморожу.
Мист, твой выход!
Мист, этот мужик не сдаётся.
Попался!
Альберт!
Кодовые имена!
Вырубай!
Его заклинило!
Не могу сдвинуться!
Я помогу!
Стой, только не в перчатках!
— Всем назад.
— О, нет!
Бегом, бегом!
Он не останавливается. Таким темпом,
весь город будет во льду.
Что нам делать?
Будем эвакуировать всех и искать Кларка.
Пошли!
Нет!
— А?
— Ну же, народ. Сюда. Скорее.
Лоис, Джимми, бегите!
Как ты...
Я уничтожил проблемную машину, но люди сильно пострадали.
Им нужна помощь.
Кларк!
— Кларк! Где ты?
— Кларк! Брось, чувак.
Мисс Лейн, мистер Олсен.
Супермен. Мы не можем найти Кларка.
Он в порядке.
Я... видел, как он зовёт помощь перед тем, как прилететь.
Как я понимаю, вы хотите интервью, мисс Лейн?
Супермен! О, привет!
— Супермен! Супермен, это я.
— Йоу, Супермен!
Может, перенесём интервью в другое место?
Я скажу... держитесь.
Так вы видите мир, да?
Он прекрасен.
Да. Прекрасен.
Фух, что ж, так тоже можно...
Эм, простите.
Всё нормально. Я... тоже нервничаю.
Тогда зачем согласились?
Думаю, мы уже на деле поняли, что мне от вас не сбежать.
Потому что, когда я сказал тебе
и Джимми спасаться, ты осталась помочь людям.
Если ты можешь справиться с замораживающим
весь город лучом,
то, думаю, и я смогу ответить на пару вопросов.
Ну, тогда начнём с основ.
Откуда вы родом?
Я не знаю.
Как работают ваши силы?
Всё ещё стараюсь понять.
Кто вы?
Что... вы?
Я, как бы, это тоже пытаюсь понять.
Мисс Лейн, если по правде, я всё ещё разбираюсь
в том, кто я и что могу.
Но в конце концов, я здесь, чтобы помочь людям Метрополиса.
Лишь это важно.
Лоис.
Кларк!
Ты в порядке!
Мне так жаль, что я не рассказала о
своём плане об интервью с Суперменом.
— Из-за этого ты был опасности и...
— Всё хорошо, Лоис.
Я знаю, как это для тебя важно
и, обещаю, с этого самого момента,
я сделаю всё, чтобы помочь тебе получить интервью.
Вообще-то... я уже получила.
Ух ты! Ты взяла интервью?
Это ж классно!
Я... я знал, что ты сможешь.
Ну, что думаешь о Супермене?
Клёвый парень, ведь так?
О... Он лжец.
Кла... что?!
 

4 серия

Супермен сущий лжец!
Он уклонился от всех моих вопросов, Кларк.
У меня ничего.
Это даже не статья.
Это... это тупик. Арх!
Серьёзно, кто такой Супермен?
Ну, может, он хороший
парень с суперсилами,
который хочет с их помощью
помочь всем, кому сможет.
Кларк, ты бы это сделал,
будь у тебя суперсилы.
Но я же не о тебе говорю.
Нет. Нам нужно другой угол.
Бам! Достал!
"Свидетели НЛО"?
"Чудеса в Хертленде"?
Что это?
О, знаешь, ничего.
Лоис их попросила.
Мы будем выслеживать
Супермена, читая таблоиды!
В сети и в любых известных
изданиях нет ничего на Супермена.
— Так что, может, Джимми и...
— Чего-чего?
Я не расслышал последнее слово.
Арх, может ты и прав! Но раз никто
нормальный не верит в пришельцев,
то истина должна быть здесь.
Мы очень близко.
Вместе мы справимся.
Вместе мы сможем...
А ну живо наверх.
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
А ПОШЛИ-КА В БАШНЮ АЙВО
Тише. У вас нет проблем за
то, что сидите в газетном морге.
А теперь, заткнитесь.
Я хочу быть добрее.
Вы всё время говорите,
что хотите стать репортёрами.
Громко, нескончаемо.
Так что сегодня я дам вам шанс.
Доктор Айво, глава АмазоТек.
Компании, выпускающей
телефоны, компы, системы охраны, да
практически что угодно.
А ещё он использовал свои
криминальные связи, чтобы снести
целый район и
построить там свой штаб.
Не говоря уже о
случайностях, которые всегда
случались с его конкурентами.
Но никто не смог подтвердить
эти слухи, а мы работаем с фактами.
А факт в том, что он самый
завидный холостяк в городе.
Так что Кэт пишет о нём статейку.
Вечером он проведёт
торжество для инвесторов
и Кэт нужно, чтобы бы
достали ей фото с мероприятия
и цитаты об Айво у
приходящих гостей.
Стоп. Стоп, стоп, стоп.
Вы хотите, чтобы мы занялись
настоящей журналистикой?
— Только на вечер.
— Наше первое поручение от босса!
Не зови меня боссом,
и это только на вечер.
Всё для вас, босс!
Да!
Не заставляйте меня
жалеть. И приоденьтесь!
Там дресс-код.
О, и, Лейн...
Впечатли меня.
Приветик.
О, э, привет, Джимми.
Ты не... ты не видел Лоис?
Пока нет. Но смотри, что у меня!
Вся операторская Планетника, да?
Ага, ха-ха, Кларк. Но,
серьёзно, мне нужно всё.
Это линзы-рыбий глаз.
С ними я смогу сделать
фотографии всего места.
ЗВЕЗДА МЕТРОПОЛИСА
15-ЛЕТИЕ ПАРЯЩЕГО МАЛЬЧИКА КАНЗАСА
ТАЙНА СМОЛВИЛЛЯ
ПАРЯЩИЙ МАЛЬЧИК КАНЗАСА, 15-ЛЕТИЕ
А на этот не действует солнце.
Я знаю, что ты думаешь.
Когда нам пригодится УФ свет?
Но когда нам НЕ пригодится
крутое освещение?
Что думаете?
Ого.
Готова пойти на самую
престижную вечеринку Метрополиса?
— И провести весь вечер вместе?
— Почти как... как...
Потрясающий вечер
трёх лучших друзей.
Ого.
Там стол с закусками.
Я захвачу тарелку
канапэ и мы двинем!
Так. Кэт подготовила
для нас вопросы,
я возьму половину, а
ты их все выбросишь.
Так, зачем?
Там глаза Галактических
Коммуникаций.
Вон там мэр Флеминг,
а там её оппонент.
Мы с самыми властными и
коррумпированными людьми города.
Я ни за что не стану спрашивать о
завидном холостяке Метрополиса.
"У вас есть комментарии по
поводу вашей недавней взятки"?
"Куда ушли деньги с кампании"?
Лоис, прошу, ты же нас выдашь.
Ты слышал Перри. Он
просил нас его впечатлить.
Это наш билет к настоящей работе.
Э-э, думаю, он имел в виду не то...
Так, я взял всё, в чём
есть слово "золотое".
Куда... куда вы... ушли?
Сенатор Сакетт! Лоис
Дейн, Ежепланетник.
У вас есть комментарии о том,
что ваша компания по переизбранию
— берёт взятки у групп особого влияния?
— Ай.
Сэр? Сенатор!
Всего на... сэр!
— Вот вы где.
— О, фотограф.
Слава богу. Банда
старых дружбанов в сборе
и Омеге Пи нужно фото, сейчас же.
— Пошли.
— Стоп, что...
Лоис Лейн, Ежепланетник.
Если не против, я
бы хотела задать...
Простите!
Простите.
Кларк Кент, Ежепланетник.
Вам известно о коррупции?
Кажется, у меня не та карта.
Да, а ещё фото с моим внуком.
О, и моей внучкой.
В выходные её дебют.
Сэр, я здесь из Ежепланетника.
Оу!
Тогда мы попадём на
первую полосу, это точно.
О, простите. Можно фото с
вашей линзой-рыбий глаз?
Да. У меня ещё есть УФ свет.
Оу.
Простите, Лоис Лейн, Еже...
Мэм, для Ежепланетника.
Что можете сказать...
Спасибо, Смолвилль.
Лоис, может, стоит
вернуться к вопросам Кэт?
Нет. У нас золотая возможность
написать важную статью.
И мы напишем... однажды.
Но пока нам лучше
выполнить поручение.
Ты не понимаешь.
Лоис.
Я вернусь к карточкам от мисс Грант
и я поговорю с первым,
кто сюда зайдёт.
Ладно?
Дамы и господа, вы знаете
его как основателя АмазоТек.
Гений, который в свои 21
перевернул весь наш мир технологий.
Лидер, гуманист и ваш ведущий.
Похлопайте же несравненному
до... до-до-до-доктору Айво!
О, о, о, что? О, стой, это же я!
Спасибо. Не за что. Спасибо.
О, и каков размах, а?
Что ж, мой ассистент
Алекс выложился на полную,
так что ещё раз
похлопаем в его честь.
Алекс, Алекс, Алекс.
Теперь, попрошу внимания.
Взгляните налево.
Взгляните направо.
Запомните эти лица.
Потому что с этими
людьми мы узрите историю,
ведь скоро мы покажем
новинки АмазоТек.
А пока, наедайтесь
канапэ, вкушайте отбивные
и готовьтесь всё
снимать на телефон.
Бум!
В яблочко!
Ну, конечно, это тоже
стоит залить на Тьюб,
но ещё и то, что я скоро покажу.
Спасибо, спасибо.
О, да. Этот тип весь твой.
Вам особый привет. Кёртис, дружбан.
Знаешь, я рад, что ты здесь.
Вечером правление
будет голосовать, Энтони.
Больше они ждать не будут.
Поговорим вон там.
Да, это не то, на
что мы согласились.
— Но то, что я сейчас представлю...
— Ничего не изменит.
Последние доходы почти
несущественны, Тони.
Да, но нельзя выгнать меня
из моей же компании, ясно?
— Я лицо АмазоТек.
— И ты на мели.
Так что послушай меня.
Нет, нет, нет, нет.
Ты послушай меня.
Наш новейший продукт
произведёт громадный фурор.
Он изменит всё человечество и
проблемы с деньгами мигом уйдут.
Так что иди и заговаривай
правлению зубы до
конца вечера, ясно?
Доктор Айво, Кларк
Кент, Ежепланетник.
Прости. Чего? Ух ты.
Я не знал, что репортёры
теперь такой комплектации.
Ты кто, полузащитник?
Реагируй. Ай!
Ого.
Ай.
Я знаю, кто ты.
— Э...
— Ты от Кэт, да?
О-о, обожаю эту дамочку.
Но, между нами, я бы лучше
поболтал как мужик с мужиком.
Как насчёт такого. Я дам тебе сочные детали
для холостяцкой статьи,
а ты забудешь всё, что ты мог услышать
из моего разгорова с Кёртисом,
мы можем даже представить тебя к
лучшим холостячкам на празднике.
А? Услуга за услугу.
О, нет. Кроме неё.
Мерзость, ужас, фу.
Не, я о клёвой цыпе, сечёшь?
Что скажешь, дружище? М?
Ну, я скажу, что ваша
компания снесла целый район
в сделке с риэлторами, связанными
с криминальной семьёй Газзо.
Об этом вы хотели мне рассказать?
Или же вы хотите рассказать
о расследовании пожаров,
случившихся у ваших конкурентов?
Ведь я буду рад об этом
поговорить, как мужик с мужиком.
Ну и парень! О!
Мне нравится. Нравится. Ты клёвый.
Эй, знаешь что? Давай
проведём тебя к секции для прессы.
Что скажешь?
Привет, Лоис.
— Э, прости, я просто...
— О, не знаю, стоит ли мне тебя впускать...
Ну, то есть, ты не
следовал карточкам,
ты не выполнял поручение...
И я теперь даже не
соблюдаю дресс-код.
Это мы исправим.
Снимай.
Что... что?
Пиджак, плохищ.
Что... что?
Я уже достаточно кофт порвала в погоне
за сюжетами, так что я всегда наготове.
Ух ты. Э...
Э, какой-то он старый.
Школьный пиджак?
С клуба по шахматам.
Спортом не занимался.
Это мой папа.
О, ты можешь поднять, если нужно.
Нет, нет, всё в порядке.
Мы с отцом... не говорим.
Всю мою жизнь он всё держал в себе.
Его работу, куда мы снова
переезжали, когда я была ребёнком.
Насколько больна была мама.
И даже когда её не стало,
он не был тем человеком,
которому всё рассказываешь.
Он...
Он не хочет слышать о моих косяках.
Стоп, что? Лоис, о чём ты?
Кларк, прошёл уже
год, а я всё ещё стажёр.
Я даже не смогла ни с
кем сегодня поговорить.
Я стала репортёром, чтобы
заниматься важным делом.
— Но всякий раз я...
— Лоис, с момента моего прихода,
я из-за тебя чуть не был уволен,
заморожен и раздавлен роботами.
Кларк, тебя, что, в
Канзасе не учили, как нужно
подбадривать людей?
Но если бы не ты, я
всё ещё варил бы кофе,
мечтая о шансе на нечто большее.
Ты изменила мою
жизнь к лучшему, Лоис.
Всеми возможными способами.
Спасибо.
Мне в последнее время
непросто, а это многое...
значит.
Вообще-то, есть кое-что, что
я хотел сказать. Что-то, что я...
Я должен сказать.
— Лоис, я...
— Это всё из-за Супермена!
Я знаю, что он что-то скрывает,
а я ненавижу, когда мне врут, ясно?
Это сводит с ума!
Прости, что ты хотел сказать?
Я, э...
Ничего.
Лоис!
Заперто.
— Э, кажется, просто застряла.
— Ха!
Лоис, это та же техника, что
была у Интербанды. И у Лайввайр.
А там что?
Алекс, если я из-за тебя
опоздаю, я испорчу тебе жизнь.
Но это только прототип. И
кратковременное ношение
вызывало неконтролируемую
агрессию у тестируемых.
О, господи, в какой момент
это стало обсуждением, Алекс?
Когда вы со мной заговорили.
Правление против меня,
репортёришка меня унизил.
Но с этим я закрою всем рты.
Живо!
Дамы и господа, пришла
пора вам увидеть будущее.
Я представляю Паразит 1.0.
Мы живём в опасные времена.
Метрополис был самым
безопасным городом в Америке.
Но теперь мы посреди волны
огромной череды преступлений.
А ещё... и этот Супермен,
человек, который
говорит, что хочет помочь.
Но можем ли мы доверять
незнакомцу, помогающему задаром?
Конечно нет.
Единственный, кому
можно доверять, — вы сами.
И теперь, с Паразитом, вы можете
стать собственным Суперменом.
Но не верьте мне на слово.
Давайте найдём добровольца.
Как насчёт... тебя?
Лоис!
Где Кларк? Я думал, он с тобой.
О чём ты? Он прямо тут.
Кларк?
Мы в ловушке.
Как-то слишком долго.
Пора бы ускориться.
— А?
— Привет.
Вот и ты.
Доктор Айво, не
знаю, что происходит,
но вы должны отпустить тех людей.
Воу, чего? И потерять зрителей,
когда всё только начинается?
Дружище, думаю, ты не
смыслишь в продажах. Алекс!
Давай!
Всё верно, народ.
Наш дружище Супермен поможет
нам с демонстрацией.
Видите ли, Паразит
1.0 даёт мне силу,
скорость и прочность,
равной его.
И если он попытается
напасть, костюм поглотит
кинетическую энергию и отразит её.
И чем сильнее удары,
тем сильнее отдача.
А пока Паразит перерабатывает
поглощённую энергию для
увеличения своей батареи,
моя портативная комната
страха Амазо вас прикроет.
Уже в продаже.
Шоу контролируется оттуда. Бежим!
Знаете, я сам
построил эту компанию.
И я заслуживаю большего.
Больше!
нет, я не позволю
вам мешать доктору...
Прости. Тяжкая у тебя жизнь.
Нужно отрубить клетку.
Одна из этих кнопок должна помочь.
Так. Но какая?
Ага! Нашёл!
Джимми, не время делать фотографии!
УФ свет не только крут.
Он показывает отпечатки.
Жулик!
Ты сжульничал!
Это не игра. Пора прекратить.
Ты боишься...
что я лучше тебя.
Я не должен быть лучше тебя.
Я просто должен не
дать тебе подзаряжаться.
Дерись со мной!
Нет.
Трус!
Прошу, ему нужна ваша помощь.
Ты уничтожил меня.
Но ради чего?
Какая для тебя... выгода?
Доктор Айво, оглянитесь.
Так трудно поверить, что
кто-то просто хочет помочь?
Доказательства тут.
Украденная техника, которую
Айво мог достать только криминалом.
Как только сделаем
фото, получим сюжет.
Не верится, что всё просто исчезло.
Кто-то, должно быть,
забрал её во время драки.
Но кто?
Лоис, я должен выяснить.
Слишком много людей страдает.
Так мило видеть тебя
одержимым сюжетом.
Знаешь, пока я готовилась,
всё думала, считается
ли это за свидание.
И что ты решила?
Пройдись со мной, Смолвилль.
Да! Вы должны это увидеть.
Я достал фотки всего.
И даже запостил
бой в Огненную птицу.
Я говорил, что это будет
замечательный вечер...
трёх лучших друзей.
И эксклюзив по падению
АмазоТек... отправлен.
Что это?
Ха!
Что?
Нет.
Кларк Кент — это Супермен?
 

5 серия

Настал тот день!
Да! Кларк, знаю, ты сказал
не будить тебя каждое утро с
новостью о том, насколько мы близки
к нашему походу-слэш-экспедиции
по поиску Бигфута,
но сегодня же можно!
О, видимо, убежал на пробежку.
Без меня.
Ответное видео на
Огненную птицу? Что?
Вы, наверное, уже видели
стримы Огненной птицы
с такими вот заявлениями.
И, подытоживая, останки города
Саб-Диего на дне Тихово океана
доказывают, что
Атлантида существует.
Но я пришёл сказать, что нет!
Ставьте лайк и подписывайтесь,
чтобы следить за лучшими
видео от Огненной птицы.
Нет, нет. О, да, тоже нет.
Чего?
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
ПОВЕРЬТЕ, МУЖИК НЕ МОЖЕТ ВРАТЬ
Кларк, где ты?
Я ждал, чтобы пойти
вместе на работу.
О, у меня были важные дела.
Джимми, сегодня я решусь.
Поехать в нашу экспедицию?
Нет, я... ну, на это тоже.
Но я скажу Лоис,
что... она мне нравится.
Да, друг, думаю,
она это уже поняла.
Но я ещё не сказал
"Ты мне нравишься".
Хотя и подразумевалось.
Но, знаешь, она без конца на меня
смотрела весь вчерашний день...
Кстати о сегодняшнем дне,
экспедиции по поиску Бигфута.
Я уже собрал оборудование.
Так что встреть меня у
остановки в пять вечера.
Да, тот поезд разобьётся.
Да, я задержусь. Прикрой меня пока.
Спасибо.
Лоис, сегодня экспедиция.
Да, ага, готова на все 100.
Внезапный вопрос.
Если я назову тебе
список дат и времени,
ты сможешь сказать, чем
тогда занимался Кларк?
Например, третьего августа, он
сказал, что пойдёт за бубликом,
но он пропал на 20 минут
и вернулся без бублика.
А ещё, ты не замечал,
как часто он ест бублики?
Я что, с голодной Лоис говорю?
Ты хочешь бублик?
Нет, нет, просто... кажется, у
меня есть теория, безумная теория.
Но я на 99% уверена, что права.
Но прежде, чем действовать, я
должна быть уверена на все 100%.
Я без понятия, о чём ты
говоришь, но я уже в офисе.
О, класс. Я задержусь.
Прикроешь меня? Спасибо!
Стой! Запомни встретиться
на остановке в 5 вечера...
для похода.
Что ж, утро проходит
не так, как я представлял,
но это всё ещё будет...
Обкрадены!
Всё так. Это Стив Ломбард,
лучший репортёр в Ежепланетнике.
Стив, я знаю, кто ты.
— Прошу, не надо...
— Реагируй!
Короче, хватай камеру и пошли.
Я попросил у Перри фотографа
для особого поручения и дал тебя.
Готовься к лучшему дню в жизни!
Все всё знают.
Снять сигналку, забрать
золото, а я пойду к сейфу.
— Всех, кто доставит проблем...
— Хе.
Погнали.
Он здесь!
Он здесь! Беги, беги, беги!
Что?
Что? Стоп, ты же...
Спаси, Рори!
Что ж, Кларк, как мне заставить
тебя сказать, что ты Супермен?
О, да ну, это же не почтовый отдел.
Арх, да что в этом ящике? Гантели?
Ух, Стив.
Лоис! Класс, ты здесь.
Ха. Тебе с этим помочь?
Я кое о чём хочу поговорить.
Ага?
Я знаю. То есть, всё.
Ты можешь рассказать мне всё.
Я хочу поговорить о том...
— чтобы написать со мной сюжет.
— О Супермене?
О странной технике, которая всё
время появляется в Метрополисе.
У меня есть идея, как
это подать, но, э... эм...
Вот, будет проще тебе показать.
Это, что, доска?
Я зову это доской расследований.
Но, э, да.
Снаряжение Лайввайр, оружие
Интербанды, костюм-паразит Айво.
Лайввайр украла эту технику
и выпустила её в город.
Но кто-то сделал это оружие.
Я должен узнать, кто это,
пока не пострадало больше людей.
И... и что-то в этой
технике мне очень знакомо.
Насколько знакомо?
Я... я не знаю.
Я просто знаю, что она важна.
А ещё, у меня есть это.
Один из старых диспетчерских
сканеров Планетника.
Каждый раз, как
появляется это оружие,
— чуть не унижается часть города.
— Хм.
— И если будем слушать сканер...
— То услышим любые доклады
об оружие и сможем расследовать.
И узнать, откуда
оно вообще взялось.
Это тот сюжет,
который хочу написать.
И твоя помощь бы... не помешала.
Эй, у меня есть идея. Давай
спросим об этом Супермена.
Не думаю, что он
что-то знает об оружии.
Но мы узнаем, пока не поговорим.
Я, ты и Супермен,
вместе, в одной комнате.
Одновременно.
"Мы"? То есть, ты согласна
написать со мной этот сюжет?
Это будет замечательно!
Ты лучший журналист, что я знаю.
Я ценю твой вклад. И это
всё мне невероятно важно.
Люди страдают от этого оружия.
Ты тоже чуть не пострадала
и я не дам этому повториться,
ведь я... я...
Я за тебя переживаю.
Лоис.
И я, э...
Я хотел спросить...
Всем постам, докладывают о
угнанном автобусе на Мэйн-Стрит.
Ой, я забыл, что
оставил бублик на кухне.
Скоро вернусь.
Всем постам, отставить.
Супермен остановил автобус.
— Так, на чём мы...
— Всем постам,
— хулиганы на 47-й улице.
— Крем забыл!
Отставить предыдущий запрос.
У Супермена всё под контролем.
Так, новый план.
Так, занятия Стива начинаются.
И урок номер один —
нужно всегда быть готовым
к настоящей жизни репортёра.
Это не только модные пирушки.
Лучшая часть на дорогах.
Грязных улицах.
Тёмной стороне города.
Охо! Я аж дрожу. Записывай.
О, ага, ага.
Ребят, нужна помощь,
я со... СТИВОМ.
Знаешь, ты напоминаешь
мне себя в твоём возрасте.
СТИВОМ ЛОМБАРДОМ
Прошу спасите!
SOS! СПАСИТЕ ЛУЧШЕГО ДРУГА!!!
Плюс, ты ведь очевидный
Стив в твоей группе.
Что значит... я — Стив?
Я не Стив!
Э, я узнаю Стива, как только увижу.
Всегда где-то в углу. Не
являешься частью этой группы.
Волк-одиночка.
Я не волк-одиночка.
Мы Кент, Олсен и Лейн,
друзья-журналисты
по жизни! Мы команда!
Ой, прости, ошибся.
Ну и где же твои другие
половиночки этим утром?
У них... у них есть дела
и что-то там с бубликами.
Но я их прикрываю, а
они прикрывают меня.
Потому что они тебя слушают.
Ну, Лоис считает мои
идеи бредовыми, но...
И она тебе это говорит, потому
что между вами нет секретов, да?
Ты Стив.
Нет!
Чел, быть Стивом классно.
Мы — индивидуалы,
делаем свои правила.
А потом живём по ним, эти
правила я зову кодексом Стива.
Ты впрямь их записал?
Потому в этом списке три
раза "не пропускать день ног"?
Урок номер два, протеже, не
сомневайся в кодексе Стива.
— Я вовсе не...
— О, пришли. Я на секунду.
Кларк, не знаю, где ты,
но, прошу, позвони с ненастоящим
ЧП и вытащи меня отсюда.
Или хотя бы ответь.
Реагируй! О, класс.
Э, устроимся тут и начнём работать.
Этот день не может стать ещё хуже.
Ну, что мне снимать?
Внешний вид стадиона? Статую?
О, нет, нет, нет. Снимай меня.
Стив! Стив! Стив! Стив!
О, так.
Пришельцы. Челомоль.
Лох-Несское чудище,
та безумная морская
звезда в Германии,
— Птица говорит, это реально.
— А?
Но я говорю... нет!
Чего?
— Отмена запроса о подмоге.
— А?
Воронка устранена
благодаря Супермену.
Арх, это никогда не сработает.
Докладывают о подозрительных
людях в Гараже Люкс МакГинеса.
— Предупреждаю, они вооружены странной техникой.
— Хм.
Берегите себя!
А ну...
ни с... места.
Э, мисс Лейн, вам сюда нельзя.
Здесь сейчас ограбление.
Слышала о взломе через сканер,
потому что мой друг
работает над сюжетом
об этой технике и я
пришла ему помочь.
Ты знаешь Кларка Кента, ведь так?
О, тот парнишка, который работает
с вами и мистером Олсеном?
Он тихий, но чуткий,
честный. Он мне нравится.
Да, это он.
Короче, Кларк хотел поговорить
с тобой и выследить это оружие.
Так что пока Кларк не покажется
и сам не задаст вопросы,
я ни за что не упущу тебя из виду.
Супермен!
Он уже здесь. Бейте и бегите!
Берегись!
Супермен, ты в порядке?
Э, в порядке, просто...
Давай, давай.
Почему ему нужно больше времени?
Её перчатки не работают.
Прости, Супермен.
Прошу, не похищай
меня, как остальных.
Чего?
Ты "Нет"?
Ты тот, кто троллит меня?
Стоп, ты Огненная птица?
Классные доводы, чел.
Но вот насчёт пришельцев неправ.
Поэтому-то я учитель, а ты ученик.
Возьми ракурс получше.
Мне пришлось болтать
для первых видео, потому
что не было оператора.
И если честно, сегодня проходит
даже лучше, чем я надеялся.
Дай-ка я проясню.
Ты вытащил меня, чтобы вместо
работы снимать какой-то видос?
Я думал, у нас настоящее поручение.
А мистер Уайт об этом знает?
Как будто вы делаете
то, что говорит Перри.
Да и плюс, это же круто.
Только я и мой протеже.
Два волка-одиночки пилят видосы.
Я совсем не как ты!
Я, Кларк, Лоис, мы лучшие друзья.
Три амиго. Три мушкетёра.
И когда ты попросил их
помочь тебе слинять от меня,
они тебе что-то ответили,
юный Д'Артаньян?
У меня не только красивый
видок, но и зоркий глаз.
Слушай, сейчас вы близки,
но жизнь продолжается.
Всё меняется и
кто-то остаётся позади.
Поверь мне.
Тут происходит вовсе не это.
То есть, да, Кларк
пробует что-то новое,
а Лоис одержима этим
"Суперменом", но мы команда.
Ты в этом уверен, волчонок?
Да, ты ошибаешься.
Теперь, если позволишь,
мне ещё нужно половить Бигфута
с лучшими друганами.
Похищаю?
О чём это ты?
Я разберусь, Супермен.
Так, слушай сюда.
Я ненавижу две вещи.
Секреты и лгунов.
Так что ты расскажешь всё,
что знаешь об этой технологии
и что ты имела в
вижу под похищениями,
не то я спущу своего
летающего друга с крючка.
Ну уж нет.
Тогда я спущусь с крючка.
Мисс Лейн, не угрожайте
людям, это неправильно.
Ладно.
Скажи, что знаешь,
не то мой друг позаботится о
твоём благополучии.
Позаботится о...
Ты что, издеваешься?
Это он нас всех забирает.
Мою команду, членов семьи
Газзо, людей с сумками, воришек.
Все люди, у которых было оружие
от той леди Лайввайр пропали.
Мы пытаемся убраться подальше
от города, пока он и нас не поймал.
Я никого не ловлю.
С чего вы так решили?
Я видела, как ты похищаешь.
Мы проходили мимо ломбарда на 25-й,
потом был туман и половины
моей команды не стало.
Кто ещё мог так быстро двигаться?
Но я так легко не сдамся.
Пока у неё есть это жарящее
оружие, она чрезвычайно опасна.
Что нам делать?
Сначала, нужно
вернуться в Ежепланетник.
Пошли.
Две цели, идут по
разным направлениям.
Каков приоритет?
Супермен подождёт.
Верни нашу технику.
Понял.
Так. Что делать теперь?
Зачем мы сюда вернулись?
Потому что тебе слишком
опасно идти со мной.
Стоп, ты меня бросаешь?
Я должен остановить ту
даму, пока она не сожгла город.
Ты же говорил, что не
знаешь, как работают твои силы.
Ты знаешь, что ты огнеупорный?
И ты не знаешь, кто
похищает тех людей.
Я тебя не отпущу.
Прости, Лоис, но я не
дам тебе пострадать.
Стой!
Не бросай меня. Супермен!
Супермен! Кларк!
Тебе меня не достать, Супермен.
Я не дам тебе меня забрать.
Никого я не забираю,
я просто хочу помочь.
Я вижу последнюю
цель и врага Омега.
Прошу разрешения на действие.
Костюм работает на
оптимальном уровне.
Интеграция с возвращённой
техникой сделало его сильнее.
Генерал, сейчас самый
подходящий момент.
Разрешаю.
Запрашиваю поддержку.
Она будет.
Что?
Морозильный луч Интербанды?
Но как?
Кто ты?
О, всё просто, Супермен.
Мы хорошие люди.
Агент Уилсон, схватить.
Колебания мощности
сильно отличаются.
Враг слабее, чем предполагалось.
Эта технология, это...
оружие, оно ваше.
Это вы похищаете людей.
Он ещё и мозговитый.
Зачем вы это делаете?
Словно ты не знаешь.
Хватит притворяться, Супермен.
Тут нет никого, кто
повёлся бы на твою ложь.
Ты. Кто ты?
Я тот, кто оберегает Землю.
Бей.
Стой, я не понимаю...
Ещё.
Нет, я не...
Ещё.
Ещё.
— Ха!
— Нет!
Нет.
Живо прекращай. Людям нужна помощь!
Уилсон, лови его.
Нет. Назад, солдат.
Генерал, у нас есть
возможность, нельзя её упускать.
Нет, если гражданские в опасности.
Вспомни, зачем мы это делаем.
И когда все умрут в
следующий день ноль,
скажут они спасибо
за то, что дал слабину? Уилсон...
Это твоя операция, Мэнди, или моя?
Уилсон, назад.
До скорой встречи, Супермен.
— Лоис?
— Кларк!
Я так переживала.
Ты ранен.
О, это всё бритва.
Тут не о чем переживать.
Я ходил домой... цветы полить.
Нет. Прекрати уже мне врать.
О чём ты говоришь?
Я всё это время переживала за тебя
и вот так ты решил
всё разыграть, да?
Разыграть что?
Ладно.
Поступим по-жестокому.
Лоис!
Я знала!
Лоис, прошу, дай объяснить...
Ты лгал мне, Супермен.
Я не лгал,
я просто рассказывал не всё.
Секрет — это ещё один вид лжи.
Лоис, ты знать не знаешь,
что сейчас творится в городе.
Так скажи.
Ты ненавидела Супермена.
Ты сказала, что он лжец
и что ты вытащить из него
все секреты и опубликуешь.
Мои секреты.
Я бы с тобой так не поступила.
Я понятия не имела, что
это ты до того праздника.
С чего ты это взял?
Ты спрыгнула с крыши!
Я не знаю, что ещё думать!
Ты мне не рассказывал, а я твоя...
Я не знаю, кем мы будем,
но теперь всё кончено.
Это Лоис. Оставьте
сообщение или текст,
если есть наводка по Супермену.
А-Алло. Вы позвонили Кларку Кенту.
Оставьте сообщение после...
Ладно. Ну и кому они нужны вообще?
 

6 серия

Джимми, это Лоис. Опять.
Мне так жаль, что я тебя кинула,
но это всё полностью
по вине Кларка.
Я уже собираюсь в лагерь.
Увидимся там.
О, я... я не знал...
Лоис... Лоис, я...
Э, Джимми не
отвечает на мои звонки.
Он и тебе не отвечает?..
Может...
Потому что ты его кинул?
Тут что-то другое,
я слетал до лагеря.
Джимми нет. Я облетел весь лес,
Ежепланетник. Ничего.
Лоис, он просто исчез.
— Он...
— Пропал.
Как и все, кто контактировал
с той технологией.
Знаю, ты злишься, но
сейчас дело не в нас.
Что-то произошло с Джимми.
А ты лучший детектив
из всех, что я знаю.
И без тебя мне его не найти.
Прошу.
Спасибо.
Давай кое-что проясним.
Я делаю это ради
Джимми, а не тебя.
И, может, мы погорячились.
Может, он просто телефон выключил.
Что?
Ау?
Почему я привязан к...
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С БЕЗУМНОЙ НАУКОЙ
Лоис, подожди ты.
Размер, как у Джимми.
Эх, он шёл, не бежал.
Сюда.
Так...
Э, откуда ты знаешь, как
выслеживать людей в лесах?
Выходные на природе.
Папа брал меня с собой на
природу, когда я была ребёнком.
Он научил меня читать компас,
искать тропу, очищать
воду, вправлять кости...
Знаешь, и т. д. и т. п.
Звучит... волнующе.
Я и не знал эту твою часть.
Да, ну,
во мне полно всякого,
чего ты никогда не узнаешь.
Молодец, Кент.
Лоис, стой. Прости.
Я осмотрел лес с
воздуха с десяток раз.
Как я могу это упустить?
Джимми!
Лоис.
Кларк!
Я нашла телефон Джимми.
Настал тот момент, орнитологи.
Сегодня мы найдём...
Что это?
Вы слышали?
Похоже на...
О боже.
Бигфут похитил Джимми.
Меня похитил Бигфут!
И ещё кем-то!
Мы — месье Малла
и Мозг, нарушитель.
И это последние слова,
которые слышат твои шпионские уши!
Малла, лазеры.
Понял, мон амур.
Последние слова,
шпион, пока ты ещё жив?
Да.
Спасибо.
Не так я себе
представлял конец, но
хотя бы перед смертью я встретил
супер-умную французскую гориллу.
Значит, я был прав во всём!
Как жаль, что мои так
называемые "друзья" не узнают.
Так что давайте,
вскрывайте мой мозг.
Хотя бы кому-то есть
дело до моих мыслей.
Кажется, тебя что-то тревожит.
Не хочешь ли об этом поговорить?
Что?
Лоис...
Что за...
Тут словно армия прошлась...
а потом растаяла.
Что это за место?
Кадмус.
Я уже слышала это название.
Отрицаемая правительством,
кто знает, какие ужасы таит
Кадмус или Зона 52.
НЛО, пришельские технологии?
"Пришельские технологии".
Включи следующее видео.
Орнитологи, готовьтесь встретить
нашего завтрашнего гостя.
Так, эти двое поздно
сели на Орни-поезд,
но они, без сомнения,
самые важные люди в моей жизни.
Так что заходите ко мне
и моим лучшим друзьям,
ведь мы раскроем
секреты Сасквача, квача, квача...
Кларк,
когда Джимми рассказывал
тебе теории о пришельцах,
ты не...
То есть, он знает?
— О тебе?
— Нет.
Почему ты ему не сказал?
Давай пойдём дальше, ладно?
Нет. Я устала, что ты
не отвечаешь на вопросы.
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Но когда? Когда будет идеальное
время рассказать правду?
Лоис, я рассказал
тебе о себе больше,
чем кому-либо в жизни.
Ты уже знаешь, что я Супермен.
Что ещё ты хочешь знать?
Ты лгал о своих чувствах ко мне?
Всё, что ты мне говорил...
это всё было просто прикрытием?
Лоис...
С чего ты это взяла?
Лоис...
Беги!
Вуаля!
Добро пожаловать в Кадмус.
Ух ты!
Для справки, я был против!
Это, что, Лох-Несское чудовище?
Один из мутантов, что мы
потеряли в Шотландии, да.
Да ну! Это что...
ФБРовские секретные звуковые
пушки, которые делались,
пока их создатель
внезапно не исчез.
Всё так.
А ещё, создатель не исчезал.
Мы её завербовали.
Не верится, что я её трогаю!
Не видели мой телефон?
Телефон?
Ты хочешь раскрыть
наше существование?
Я стараюсь показать миру,
насколько это потрясающе.
И доказать двум конкретным
людям, что я был прав.
Ты пришёл с собой людей?
Мозг, во имя любви...
Перестанешь уже
угрожать нашему гостю?
Узнику!
И зачем ты проводишь ему тур?
Он приведёт остальных и
уничтожить нас, любимый.
О-о, мон амур.
Вот надо тебе
думать так негативно?
Десятилетиями мы были одни.
Не с кем поговорить, некому
восхититься нашей работой.
Может, мир теперь
намного толерантнее, а?
Может всё... будет
не как в прошлый раз.
Что значит "в прошлый раз"?
Нет. Нет, не рассказывай ему о...
Двадцать два года назад,
мы жили на Кадмусе.
Сверхсекретном научном
правительственном агентстве США.
Мы, вместе с военным
дивизионным Отрядом Самоубийц
получили странную
технологию от правительства.
Нам приказали делать оружие.
Но хоть наша родственная
программа стояла во главе,
мы не были заинтересованы
в разрушениях.
Мы использовали
технологию для творения.
Затем, эксперимент
даровал мне супер-интеллект.
Я начал работать с
другим юным учёным,
что переросло в
чудесное партнёрство.
Мы были людьми науки,
шагающими в неизвестность.
Но когда всё же прознали,
что мы делаем вещи для
изменения мира, а не вреда ему,
Отряд самоубийц был
послан нас уничтожить.
Но во время атаки,
они повредили наш
самый хрупкий эксперимент,
нестабильную чёрную дыру!
Отряд самоубийц решил, что
выживших не осталось, и ушёл.
Мозг потерял своё тело.
Но его разум и его
искусство осталось.
И теперь я могу провести
жизнь с человеком,
которого люблю больше
всего во вселенной.
Ого.
Знаете, ваша история
очень похожа на мою.
О, на тебя тоже охотились?
Почти. Мои друзья
кинули меня с поездкой.
Ладно, в вашей
истории больше убийц,
но я знаю, каково это,
чувствовать себя брошенным
людьми, которые должны
тебя поддерживать.
Мои друзья несерьёзно
относились к моей работе.
Они ко мне всерьёз не относились.
Я мало знаю об этом мире.
Но если ты кому-то важен,
то он захочет узнать твои чувства.
Ты просто должен
говорить напрямую.
И если они тебя не примут,
можешь остаться с нами.
Что? Найн! Нужно его уничтожить!
О, у тебя этот ответ на всё.
Уничтожить то, убить это.
Оставить посуду,
пока не заплесневеет,
потом сказать, что
это эксперимент.
— Это и есть эксперимент!
— Мне, э...
— нужно сходить в туалет.
— Ты просто мыть не хочешь.
Ты не видишь, что
плесень — часть жизни.
Того же типа!
Когда у нас кончится пенициллин,
не приходи потом в слезах со словами
"Мозг, у нас кончился пенициллин".
Беги дальше!
Что?
Кларк!
Прыгай.
Держись.
Кларк!
Прости. Что-то не
так с моими силами.
Они... они почему-то слабее.
Кларк, беги!
Они не преследуют!
Мы оторвались.
Лоис!
Кларк!
Ты в порядке?
В порядке, но, Кларк...
Я в норме.
Всё в порядке.
Откуда ты знал, что
ты пуленепробиваем?
Я не знал. Но знал, что ты-то нет.
Да, давай найдём Джимми и свалим,
пока ещё что-то не случилось.
Это и есть чёрная
дыра, уничтожившая всё?
Конечно нет.
Это новая.
Зачем делать новую?
Ну, знаешь,
мы, возможно,
специально её взорвали,
дабы подделать
нашу смерть и сбежать.
Но с тех пор мы жили
спокойной и мирной жизнью.
Когда мы поймём, как
её стабилизировать,
она станет червоточиной.
Вратами в другие измерения.
Измерения, где нас примут такими.
А не бояться.
У-у, если она не взорвётся раньше.
В этом нет ничего волнующего!
Ай, не бойся, Джимми.
Пока ничто не нарушает
поток энергии в этот зал,
она абсолютно безопасна.
Нужно быть настороже.
Кто знает, что тут пря...
Я же сказал, он приведёт врагов!
Живо прекратите!
Ты знаешь этих
нарушителей, Джимми?
Да. Это те "друзья", о
которых я рассказывал.
Оу.
— Плохие.
— М-м.
Что? Что? Нет. Нет. Мы...
То есть, да, мы забыли о поездке.
М-м. Да. Точно.
Мы дадим вам момент.
Малла, я хочу
посмотреть на их драку.
Джимми,
нам так...
так жаль, что мы тебя подвели.
Мне...
очень жаль.
Всё, что произошло сегодня,
дало мне понять, что я... я...
я утаивал кое-что от
тебя, хотя не должен был.
Джимми, ты должен знать.
Я и есть...
Кларк. Я знаю, что ты
Супермен. Не такая уж и новость.
Стоп. Что?
Ты знаешь? С каких пор?
Мы были соседями
аж с первого курса.
В день знакомства, ты
буквально вырвал ручку двери,
а потом обыграл это так,
словно болты открутились.
Ну, это могли же быть и болты.
Ручка сломалась надвое!
Я ничего не говорил, поскольку
считал, что это очень личное.
Так что я думал, что если подожду,
то расскажешь, когда будешь готов.
Ты всё это время знал?
Почему ты мне не сказал?
Та-а-ак, стоп!
Ты рассказал Лоис раньше, чем мне?
Своему лучшему другу?
Так, это были странные 24 часа.
Мои силы не работают и за нами
по всему лесу гонялись роботы.
Так что давайте вдохнём
и перестанем орать!
Э, роботы?
К-какие роботы?
Что стало с моментом для нас?
Прости, Джимми, я обожаю драму.
Но Кадмус никогда
не создавал роботов.
Если за вами кто-то гнался,
то это точно не наше.
Это ОМАКи. Из Отряда самоубийц.
Первый отряд убийц!
Что-то, видимо, их пробудило.
Мы разберёмся!
И кто они?
Ну... нас стало скучно прятаться
через почти год и сделали
несколько мутантов, ясно?
Но не считая создание чёрной дыры
и армии мутантов,
мы живём спокойненькой жизнью.
Э, почти.
Поле сдерживания. Назад!
Почему тут чёрная дыра?
Спроси безумных учёных.
Гениальность никогда
по праву не ценилась.
Нужно получить доступ к панели управления
и отрубить запасные системы.
Говорите, что делать.
Поставь отношение частот на .1778.
Вообще-то, 1887.
Ты всегда переносишь числа.
— Что дальше?
— Вводи эти числа,
пока не сработает, не то мы умрём!
Майн либшен!
Пока мы живы, я хочу знать,
почему ты не рассказал мне
о большой части своей жизни?
— И мне?
— Потому что мне страшно!
Я всего лишь хотел быть обычным.
Не хотел, чтобы вы
считали меня пришельцем.
Хотел быть вашим другом.
Кларк...
Нам плевать "что" ты такое.
Мы друзья из-за
того, "кто" ты такой.
И мы хотим, чтобы ты
был с нами открытым.
Открытым... точно!
Что ты творишь?
Нам нужно открыть поле сдерживания
и дать чёрной дыре набрать критическую массу
для её стабилизации.
Держи... тесь.
Нужно уходить.
Красное-омега-солнце-поле,
которое скрывало Кадмус,
больше не работает. Но...
Я буду скучать, Джимми.
Ну, Генерал уже тебя нашёл?
Как... Откуда вы...
ОМАКи проснулись, когда
ты ввёл наш параметр.
Омега-поле сработало на тебя.
Техника реагирует на тебя.
Я не знаю, что они дали
нам 22 года назад, но...
ты как-то попал в
самый эпицентр всего.
И если так и есть,
то ты под прицелом
Отряда самоубийц
— У него.
— Кто он?
Человек, что закрыл бы солнце,
если бы от этого зависела страна.
Тот, от кого мы прячемся.
Ведь если он увидит в тебе угрозу,
он никогда не остановится.
Пойдём с нами.
Ты другой.
Странный, как мы.
И этот мир...
плохо к таким относится.
Я должен остаться.
Я хочу верить, что
этот мир может стать
местом, где всем рады и...
я хочу помочь ему таким стать.
С теми, кого люблю.
Тогда до новой встречи.
Ау фидерзей, Кларк Кент.
А теперь, нам пора уходить.
Если вы вернётесь, то дадите
интервью для Огненной птицы.
И Ежепланетника.
Думаю, нам пригодятся фотографии.
Перри потребуются доказательства,
чтобы точно поверить.
Как нам.
Готов прыгнуть в
неизвестность, майн либшен?
Всегда, мон амур.
Сэр, мы закончили осмотр зоны.
Ни следа техники, что нас засекла.
Но мы нашли следы
недавнего проживания.
Приём.
Какая же это ностальгия.
Моя первая операция.
Первое трудное моё решение.
Мне нужно твоё
мнение об этой технике.
Пусти свой блестящий ум в работу.
Но зачем щедрому, похищенному
миллиардеру это делать?
Потому что мы хотим одного.
Уничтожить Супермена.
Вырвать его с небес
и закопать так глубоко в землю,
чтобы никто о нём не вспомнил.
Да, нет. В таком случае,
я смогу с этим поработать.
Когда начинать?
 

7 серия

Никаких секретов, да?
Так что... вот все остальные.
Что?
Не могу... это
корабль! Лоис, корабль!
Глянь на эти остряшки!
Это обелиски.
Они проецируют голограммы,
переносят материал...
Это величайший день моей жизни!
Знаю, я лгал.
— Это не стереть.
— Тогда начнём заново.
Эй, крепыш. Я Лоис Лейн.
А ты кто?
Э, Кларк Кент.
Но иногда меня зовут Супермен.
Ух ты, какое чудесное имя,
его наверняка придумал
кто-то очень талантливый.
Откуда ты?
Из космоса.
С какой планеты или
где... я без понятия.
А что можешь?
Я всё ещё пытаюсь понять.
Зачем ты привёл меня сюда? Правда.
Я привёл тебя сюда,
потому что тут нет плохишей,
нет роботов, и абсолютно ничего
не помешает мне спросить у тебя,
Лоис Лейн, пойдёшь
со мной на свидание?
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, В ПОРТАЛ НЫРЯЙ
Не бойся, твой напарник здесь.
Пора готовиться к сегодняшней...
Так, ладно.
И... что тут происходит, а?
Джимми! Ты вовремя!
Поможешь мне расставить все даты.
Что?
Это наше первое
официальное свидание.
Так что я составил
целое расписание,
потому что я веду Лоис
на самый романтичный
вечер в её жизни.
Я прилечу забрать её в 6:45.
Вишни расцветут в
парке ровно в семь часов,
так что у нас 15 минут, чтобы
найти хороший вид с крыши,
которым мы будем
наслаждаться... 31-у минуту,
прежде чем полететь в любимый
ресторан Лоис в 7:50
до нашей брони в восемь вечера,
а потом кофе в 9:30!
Так, у тебя наконец-то
свидание с девушкой своей мечты,
но первое твоё действие
— это сделать график?
И карту.
Похоже, ты слишком
много на себя давишь.
Ну, всё же должно быть идеально.
Лоис это заслуживает.
Один вечер без говорящих горилл
или воров с морозными лучами.
Просто я и она.
О, забыл, что лебеди
перелетают в 7:45.
— Ох, так.
— Ну, удачи тебе с твоей шизой.
А я пойду посижу у Лоис,
где всё нормально и...
Хм, да.
— Мгм.
— Неа, у неё тоже шиза.
Джимми! Класс. Кажется, я придумала
идеальный подарок Кларку.
О, коллекция шизоидных
записок на липучих бумажках.
Нет, нет, нет.
Его прошлое.
Каждый раз, когда я в
тупике, Кларк помогает мне,
знаешь, тем или иным путём.
И я хочу дать ему что-то в ответ.
Я не летаю и не дерусь с роботами.
Но расследовать, искать
ответы? Это-то я могу.
Я начала расследование, всё узнаю,
да и я готова идти к Кларку
на десять минут раньше.
Я идеальна.
Теперь, если позволишь...
Божечки!
И вот оно.
Арх! Я оставила
платье в химчистке!
Я опоздаю!
У большинства есть
пара вещей для стирки,
не все могут ходить в
той же куртке каждый день.
И... всё.
Я смогу. Только я и Лоис,
и никакие суперменские
штуки это не испортят.
Супермен.
Я мистер Мксизптлк,
межпространственный миротворец
и мне нужна твоя помощь.
Неа.
На мне безопасность всей
мультивселенной, сынок.
Так что живо надевай свой
костюм и пошли со мной.
Так, слушай, я не Супермен.
— Я лишь...
— Воспитанный Кларк Кент.
Недожурналист с суперсилами.
Хорошая попытка, но Кларк —
Супермен почти во всех мирах.
В этой, Земле-12,
Земле-50, Земле-508,
Чудной Земле, и других.
Как ты... как ты...
Я, что, был крабом?
Существует бесконечность
вселенных, друг,
и бесконечность Суперменов.
Но я здесь, потому что
Лоис Лейн в опасности.
Твоя Лоис Лейн.
Её похитила банда
межпространственных преступников.
Эти люди...
они безжалостны.
Но если ты уверен,
что не Супермен...
Где она?
Я могу провести
до их логова, но, э...
там меры, не дающие
закинуть туда портал.
Тебе придётся
пробиться через их охрану.
Что угодно, чтобы спасти Лоис.
Знал, что могу на тебя положиться.
Ты Надёжный Кларк.
Теперь, пошли.
ЛОИС ОПАЗДЫВАЕТ!
Я СЕЙЧАС С НЕЙ
Ха. Не отвечает.
Класс. Есть время переодеться.
Лоис Лейн и Джимми Олсен Земли-12,
вы должны пройти с нами.
Зачем? Кто вы такие?
Лоис Лейн?
Я Лоис Лейн.
Это Лоис Лейн. А это Льюис Лейн.
Мы — Лига Лоис Лейн.
И твой Кларк Кент в опасности.
А?
Где мы?
Эй! Ты в порядке?
Да, просто... не так
силён, как был раньше.
А это... логово похитителей.
Они... они внутри, вместе с Лоис.
Скорее, у неё мало времени.
А? А-ай!
Упс! Ай...
Нужно остерегаться
и их сторожевого пса.
Чего?
Добро пожаловать на судно
межпространственных
миротворческих сил,
Лиги Лоис Лейн.
Её основала Лоис Прайм,
первой Лоис, открывшей
мультивселенную.
Мы защищаем каждое измерение,
вербуя в помощь
только лучших Лоис.
Обычно после премии Пулитцера,
где-то на 21-й день рождения.
О, э, мне... мне 23.
Так... вы были
журналистами ещё до этого?
У-у, а вы какая Лоис?
Меня зовут Джалана Олсен.
И, к несчастью,
похоже, я — это ты.
Много Олсенов тоже часть Лиги.
Перейдём к тому, зачем ты здесь.
Это Мксизптлк.
Он зовёт себя "богом хаоса".
Мы смогли его обезоружить,
но как только мы его поймали,
открылся портал в неизвестную
раньше вселенную, вашу.
Он в неё и сбежал.
Если мне попадутся
те идиоты, что помогли той горилле
и мозгу открыть тот
придурочный портал...
А зачем вам наша помощь в
поимке мистера Мксизптлка?
Потому что ваш Кларк помогает ему.
Что? Кларк не стал
бы помогать плохишу.
Никто это и не говорит.
Но мы выследили Мкси до сюда,
а теперь ваш Кларк и Мкси пропали.
Лоис, нам нужна твоя помощь.
Найти его, конечно! Я
сделаю то, что могу идеально,
расследую. Ай!
Прекрасно.
Как только сканер проанализирует
тахионы твоего измерения,
мы сможем найти твоего Кларка.
О. Вот что вам было нужно.
Класс. Класс.
Если это спасёт Кларка...
Ты знать не знаешь, с
чем имеешь дело, да?
Не сейчас.
Дайте нам секунду, ладно?
А пока, будьте как дома.
Но не там.
— А-а...
— Класс!
Так, ты громи, а я хватаю.
Стоп. Ты, что... ты
обкрадываешь это место?
Нет. Конечно нет.
Мы обкрадываем это место.
— Что? Нет.
— Эй, глянь, какие клёвые штуки!
Где сейчас Лоис?
В Метрополисе, наверно.
Откуда мне знать?
У-у, Космо-жезл, кольцо полёта...
Вот оно.
Лоис не была в опасности, да?
Нет. Лоис не была в опасности.
Я провёл тебя. Солгал.
Зачем?
Потому что сейфы с защитой
от порталов очень неудобные,
ну а ты очень силён.
Но ты не самый доходчивый
парниша с планеты Криптон, да?
Что... э... Криптон?
Это... это оттуда я...
Помоги разбить стекло.
— Нет!
— О, да ничего.
Я разберусь. Да.
Стоп!
Ты вернёшь это
назад, а я отведу тебя
к тем властям, что
с тобой разберутся,
а потом у нас с Лоис будет
идеальное, обычное свидание!
Обычное? Тебе никогда
не стать обычным.
Я видел бесконечность тебя
и твоя судьба
всегда быть не таким,
странным, одиноким.
И пусть ты и сильнее меня,
но сможешь ли меня остановить?
Думаю...
Ты не в себе.
Нет. Я потерял нечто мне дорогое.
Я меньше... чем я был,
но мне хватит силы
для последнего трюка.
Нет, нет, нет!
Эй!
Я подумал, что сейчас
идеальный момент сделать
пару фоток для моего
канала Огненной птицы.
Эпизод этой недели точно
будет насчёт мультивселенной.
Стой. Ты Огненная птица?
Из всех Олсенов в мультивселенной,
я не встречала ещё Огненную птицу.
О, и что самое крутое ты видела?
Я — гниющие останки
супер-секретной лаборатории,
в которой точно не
было горилл и мозгов.
Телепатический конь!
Я покажу!
— Нет, нет, не показывай...
— Нет, не опять! Да брось.
Ха-ха! Время пришло, птенчики!
Экуус Менса. Хиппос Телепатия.
Комета.
У телепатического коня много имён.
Итак. Что же вы прячете?
Лоис, Земля-52, журналист
с несколькими наградами.
Земля-24, получила
ключ от города в 19.
Лоис, Земля-1, "Готова
встретиться с папой".
Супермен-Файл Икс. Изменено?
Что это значит?
Запрещено. Доступ только из штаба.
Ну и где этот штаб?
Все, живо вниз!
Анализ закончен.
Мы нашли Мкси и Кларка.
Они только что
прыгнули на Землю-14...
после ограбления пространства
Земли Прайм и музея супергероев.
Я знала.
Нет, это... это какое-то
недопонимание.
Вы знаете Кларка.
Ваших Кларков.
Вы знаете, что он никогда
ничего такого бы не сделал, да?
Может, ты не знаешь Супермена
так хорошо, как думаешь.
Координаты готовы.
Лига, готовьтесь.
Мы идём за ними через три, два...
Сцена готова.
Всё, что осталось делать...
это ждать их появления.
Ждать чьего появления?
И что нам делать?
Э, а что это?
Единственное, что
сможет уложить Кларка.
Что значит "уложить"?
Нейтрализовать криптоний.
Он слишком силён, чтобы
его как-то оправдывать.
Нет, я вам не позволю.
Мы знаем.
Мы взяли нас не чтобы помочь.
Лоис, ты не создана для лиги,
но ты слишком похожа на
нас, что создаст проблемы.
Держите их порознь.
Нет! Выпустите!
Не делайте это!
— Следи за Олсеном. Может принести проблем.
— Хм.
Так, так. Неужели это
Лоис, Лоис и как его там?
Но с этой картиночкой
что-то не так.
Все эти Лоис и ни одного Кларка.
Попался.
Это он. Огонь!
Что это... такое?
— Кларк!
— Нет, Джимми.
Я думал, мы птице-друганы.
Прости.
Кларк нейтрализован.
Теперь, ты, преступник...
Что? Разделиться!
У него всё ещё
осталась сила иллюзий!
Мы не остановимся,
пока не найдём...
Наша Лоис всё ещё на борту!
Нет!
Льюис, надень наши перчатки
и разрежь пространство
сквозь миры.
Нельзя дать Мкси сбежать.
А я прослежу за Суперменом.
Да!
И Мкси жил долго и счастли...
У тебя десять секунд, чтобы
развернуть этот корабль.
О, да ну!
Я проделал просто
невероятную сеть лжи,
чтобы избежать
именно этого сценария.
Но пойман Малопричастной Лоис.
Запрос на координаты,
Штаб лиги.
Необходим главный ключ.
Стоп. Штаб Лиги.
— Ты знаешь, где он?
— Не знаю.
Но знала Лоис Прайм.
Поэтому я утащил её диктофон.
Ты не попытаешься меня остановить.
Остальные Лоис скрывают
что-то от меня насчёт Супермена.
Так что... ты отвезёшь нас к штабу
и я узнаю, что именно.
Ты создала легион из себя
и первое, что ты делаешь,
— подозреваешь во лжи?
Ты бы понравилась Лоис Прайм.
И почему же?
Потому что она тоже
никому не верила,
поэтому она всегда держала в
тайне запасной главный ключ.
А теперь я знаю,
какая именно Лоис ты.
Ты весёлая!
Это место... прекрасное.
Э, как по мне, слишком вычурно.
Знаю, я не могу
доверять твоим словам,
но я всё равно спрошу,
что ты знаешь о Кларке?
Много. Но будет намного веселее,
когда ты сама всё узнаешь.
Пожалуйста. Знания мультивселенной
у тебя на концах пальцев.
Это и есть файл?
Как... как он... как он работает?
Что мне надо делать?
Прости, весёлая
Лоис, было круто...
Но теперь пора забрать
то, что по праву моё.
Я вернулся!
Теперь, пора заставить
тебя от меня отстать.
Всех тебя.
Так что...
О, гляньте-ка. Это Лига Лузер Лейн
пришла по мою душу.
— Лоис.
— Нет, у него шляпа!
Я так рад, что ты цела.
— Прости, что испортил свидание.
— Прости, что испортила свидание.
Нет, Лоис, это моя вина.
Я хотел дать тебе
обычное первое свидание
без всякой суперменской чуши,
но я... я испортил
его даже до начала.
Нет, нет, нет, ты прости.
Я видела файлы. Я
буквально самая худшая Лоис
— в мультивселенной.
— Нет.
Тебе лучше быть с кем-то другим.
Лоис...
Для меня, ты единственная.
Я раздражаю.
Ты устремлённая. Я странный.
Ты потрясающий.
Я обожаю наши с тобой
приключения, Кларк.
Я люблю твою гениальность.
Я люблю твою доброту.
Я люблю...
Я люблю...
Эй, не хочу портить момент,
но можете перестать кокетничать,
пока бог хаоса нас не уничтожил?!
У меня идея!
А?
Достаточно.
Прощай, Надёжный Кларк.
Привет, Мксизптлк, бог хаоса!
Тебе не хватит сил одолеть меня.
Но мне хватит силы...
для последнего трюка.
Нет, нет, нет!
Самоуничтожение отключено.
Всё кончено, Мкси.
А что до вас троих...
— Куда они делись?
— Простите, капитан.
Они стащили перчатку,
пока мы отвлеклись.
Компьютер слишком пострадал, чтобы
найти координаты их вселенной.
Давайте уже закинем его в
тюрьму и забудем об этом.
Да! Всегда верь, что птице-друган
прикроет тебе спину.
Который час?
9.30 вечера.
Ой, я...
так устал.
Э, пойду я. Пока.
Так, э, Лоис, эм...
Уже поздно для
ужина, но я тут думал...
Угостишь кофейком, Смолвилль?
Ха. Как ты работаешь?
Что?
Теперь-то ты поняла?
Разве ты не был в тюрьме?
Был! Но не помогло.
Плюс, твою драму
будет жалко пропустить.
Это какой-то трюк?
О, нет. Это правда.
Ровно как не все Лоис
выиграли премию...
Не все Супермены хорошие.
Теперь стало интереснее.
— Что это?
— Прости.
Будет веселее смотреть,
как ты всё узнаёшь.
Пока-пока!
 

8 серия

Мм?
Что происходит?
Зачем...
Вы обворовали нас.
Вы совершили дюжину преступлений
с нашей технологией.
Вы разрушили собственность
и подвергли опасности жителей.
Но сегодня... вы заплатите
свой долг обществу.
Айво?
Что ж, дамы и господа...
пора переезжать.
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
— Ну же!
— Помогите!
Ау?
Отойди подальше от окна.
Ау?
— Помогите!
— А?
Помогите, на помощь!
Помогите!
О, нет! Тормоза не работают!
Помогите!
О, божечки!
Отрицательно.
После операции, Супермен
перестанет быть проблемой.
Навсегда.
Генерал.
На помощь.
Эй, Кларк. Я вернулся от родаков.
Прости, если ты
звонил. Я зарядку забыл.
О. Хм.
500 новых подписчиков?
"Супермен остановил пожар в доме!"
"Супермен подвёз нас до школы",
"Птицечел! Супермен
спас моего дядю!"
Ух ты!
А Кларк-то занятой.
О, ты не представляешь как, Джимми.
Я слышал тебя со
складского квартала.
Там была проблема с бульдозером.
Я остановил его. У меня суперслух.
Это точно идёт на Огненную Птицу.
И каково с суперслухом?
Ужасно! Я могу...
могу услышать... э
Кота на дереве.
Я могу слышать всех.
И Джимми! Джимми! Джимми!
У них проблемы.
Э, сколько ты не спишь, дружище?
Уже пару дней,
но это сейчас неважно,
ведь я слышал его. Генерала.
Того, кто напал на тебя?
И уничтожил Кадмус
и похитил Хитвейв,
Интербанду и всех остальных,
кто трогал его безумное оружие.
Он в городе и точто
что-то замышляет.
Я не остановлюсь,
пока не найду его.
Ладно.
Многовато для понедельника.
Эм, может, просто
пойдём на работу и...
О, Лоис, совсем забыл!
Стой!
Один миллион новых подписчиков?
Неважно!
Делай, что делаешь, дружище.
Что?
Сюрприз!
С недельным юбилеем!
Спасаю поезд, потом поговорим!
Кларк...
Это не можешь быть ты.
Так ведь?
Лейн.
Лейн! Отлично, ты тут.
Пошли со мной, скорее.
Зачем?
Э, что происходит?
Сегодня я хочу, чтобы помогала
нашему гостевому редактору,
но я также прошу не кричать.
Э, с чего бы мне кричать?
— А-а! Это Вики Вейл!
— Знаю.
Журналистка, раскрывшая скандал
с наследством Куин Индастриз!
Которая закрыла Фалконис.
Перри, вы хоть понимаете,
сколько у неё наград?
Да, это очень впечатляет, но...
У меня в спальне висит её постер.
Мило. У меня в офисе
тоже есть мой постер,
но я уже сбилась со
счёта своих наград.
Да и кто их вообще считает?
Разве что призовой комитет.
Что ж, Вики, знакомь...
Лоис Лейн, большая честь!
Рада познакомиться.
Знаешь, когда Перрчик позвонил мне,
умоляя написать
статью для Планетника...
— Не умолял, предлагал.
— Я сказала, почему нет?
Мы знаем друг друга с колледжа.
У меня была студенческая
газета номер один в стране.
Хм, не помню, кто был номером два.
Я. Это был я.
Эй, у меня ещё остались фотографии.
Это же потрясающе!
А вон там Олсен. Он
будет твоим фотографом.
Фантастика.
Слушай, с Вики несладко, но она
думает уйти из Готэмской газеты.
И если уйдёт,
хочу, чтобы она
выигрывала нам награды.
Так что прошу тебя делать
всё, что угодно, чтобы
она была счастлива.
Ясно?
С этим проблем не будет, босс.
Не зови меня так.
Я исполню это поручение.
Банда в сборе. Отлично.
— Пошли.
— С радостью.
Что за сюжет вы пишем, мисс Вейл?
Прошу, Лоис, зови меня Вики.
И мы скоро напишем об опасности
номер один во всём Метрополисе...
Супермене.
Что?
Так, Генерал, где же вы?
Кто-нибудь что-то слышал?
Прости.
Что значит, вы его потеряли?
Мы должны знать, где он находится.
Потеряли?
Потеряли кого?
Мама!
Где ты?
Я тебя не вижу.
Приветик.
Эй, всё хорошо.
Меня зовут Супермен.
Я помогу найти родителей.
Как тебя зовут?
— Либби.
— Дай мне секунду, Либби.
Что? Нет, нет, прошу, не надо.
Что происходит?
Либби? Либби!
Я нашёл их. Готова?
Милая, где ты?
Либби!
— Ох...
— Мама!
Мы только что получили сведения
о Человеке-невидимке...
По городу бродит преступник,
жителям необходимо оставаться дома,
так как он может быть
вооружён и опасен.
Интербанда. Человек-невидимка.
Именно его и ищет Генерал.
Супермен — сверхсильный мститель,
который ни перед кем не в ответе.
Поверьте, дети, никто так показушно
не выставляет себя хорошим,
если только что-то не скрывает.
Это неправда.
То есть, у него есть секреты,
но он бы не стал, эм...
Он просто... хочет помочь.
Появляется какой-то
сверхсилач и, всё,
что ему нужно, —
снимать котов с деревьев?
Да, я не куплюсь.
Я уже чувствую новенькую награду.
Мы расспросим
людей, накопаем грязь.
Покажем всем, что
Супермену нельзя доверять.
Нет, нельзя.
Прости-ка?
Я имела в виду, тебе стоит
дать нам устроить интервью.
Поэтому тебе нужна наша помощь, да?
Мы знаем Метрополис и местных
людей лучше, чем кто-либо.
Ну, это, а ещё это взбесило Перри.
Мы зовём его "босс", но он против.
Мне нравится.
Ладно, детки, что у вас есть?
Капитан Иммонен,
пилот пятого юнита.
Супермен спас мне жизнь,
когда сломался двигатель.
Без него, меня бы тут не было.
Ох.
Замечательный мальчик.
И он помогает мне с пакетами.
Флип Джонсон.
Женщина дела.
Мгм.
Буквально ребёнок. Ладно.
И какие у тебя
отношения с Суперменом?
Он спас жизнь Флип. Дважды!
А ещё дал Патти взять у него
интервью для Детоновстной газеты.
— Какой газеты?
— Рада, что вы спросили.
Детоновостная газета
— это последние...
— Это Кларк.
— Люди...
Простите, мало времени.
По городу ходит Невидимка
и, мне кажется, он
связан с Генералом.
Я должен найти его.
У-у, уверен, кто-то из моего
миллиона подписчиков его видел.
Уже два миллиона!
Ты в порядке?
Птичники говорят, что
невидимая сила разбила окно
в ломбарде Моррисона
чуть меньше минуты назад.
Спасибо, Джимми.
Лоис, я буду в порядке.
Будь осторожен.
Эй, что вы тут делаете?
Э, просто... говорим о том,
с кем мы дальше поговорим.
О, я уже с этим разобралась.
Мы пойдём на встречу с
последним респондентом.
Супермен — не герой.
Он — конец для мира.
Правда?
Расскажите всё.
Стой!
Говорите, Супермен опасен?
Шутите?
Оглянитесь. Супермен — преступник.
Он разрушил эту башню,
обанкротил Амазо Тех,
а ещё оставил тысячи людей
без работы, и меня тоже.
Ух ты. Смотрю на это и
вижу, что такие разрушения
не нанести обычному человеку.
Именно.
Он появляется из ниоткуда,
прямо как и эта безумная техника...
Какое немыслимое совпадение.
Супермен стёр
хорошие рабочие места.
Он превратил ваш
город в военную зону.
И когда же дойдёт до
уничтожения всего Метрополиса?
Он не обычный, как мы с вами.
Всё возможно.
Не могу поверить! Он Супермен.
Он использует силу,
чтобы спасать людей!
О, да? И что будет, когда
он решит, что, имея силы,
ему больше не нужно
следовать нашим законам?
Если бы он хотел нам
навредить... смогли бы мы ответить?
С тем, насколько силён Супермен,
даже его плохое настроение
могло значить нашу кончину.
Можете ли вы сказать, что
с ним мы сможем уцелеть?
Я...
Думаю, мысль свою я донёс.
Нет, это не...
Я знаю Супермена и
он бы так не поступил.
Я знаю, что не стал бы.
Ну, не все разделают вашу веру.
Прекрасно.
Я получила, что хотела.
Спасибо, Алекс. Ещё созвонимся.
Стойте! Он говорит предвзято.
Хм? Не то, что ваши контакты?
Это... это другое.
Вики, нельзя это публиковать.
Хочешь быть номером один?
Тогда нельзя разводить сопли.
Ты идёшь до конца.
Этого-то Перри никогда не понимал.
А ты?
Стой, я просто хочу поговорить!
Нет!
— А?
— Что за чёрт?
Ты же мог кого-то убить.
Отойдите от него. Он опасен.
Тут большая авария и
Супермен её спровоцировал.
Мне... мне жаль. Я хотел спасти...
Простите.
Мы должны... должны остановить её
или поговорить с Перри, или...
Нужно найти Кларка.
— Кларк!
— Где ты?
Кларк, что происходит?
Я... наткнулся на проблемы.
Ты наткнулся на грузовик.
Я не хотел, но Мист
выбежал на дорогу...
Если бы я не вмешался,
он... он бы погиб.
А он мой единственный
способ найти Генерала.
И если найдёшь его, то что?
Будешь драться с армией США?
Этот человек похищал людей, Лоис.
Я должен его остановить.
Да ты же скоро перегоришь.
А я вижу, что они о тебе говорят.
И нехорошее. Стой!
"Супермен опасен".
"Пусть вернётся
туда, откуда пришёл".
Я... напугал их.
И мне придётся это исправить.
Но сейчас,
Я должен найти Генерала, пока он...
Ну, может, не надо.
Хотя бы не сейчас, э...
Возьми перерыв от суперменчества
и постарайся быть обычным.
Обычным.
Кларк. Нет, я... я...
Давай, Кент.
Соберись.
Не бойся, я хочу поговорить.
Не трогай меня!
Я не хочу тебе навредить.
Тогда отпусти!
Я должен спасти сестру.
Сестру? А что с ней?
Они забрали нас, когда
ты испортил наш грабёж.
Я сбежал, но они
схватили Шивон и Альберта.
Они отвели их в подземную базу
вместе с остальными заключёнными.
И я узнал, что они
сегодня их перемещают!
В новое место.
Если я их не освобожу, то,
может, уже никогда не найду.
Потом сделаешь со мной что угодно.
Просто... дай мне сначала вызволить
мою сестру и лучшего друга.
Я тебе не позволю.
Не одному.
Если ты покажешь, где её
держат, я помогу тебе их спасти.
Мы опоздали!
Нет, не опоздали!
Все, держитесь! Я
пришёл вас спасти!
Но... вы заключённые.
О, мы на программе по освобождению.
Угадаешь, с чем она связана?
Правильно, уничтожить тебя!
Эй, дружище!
Ты всерьёз думал,
что сможешь испортить
мне жизнь без
каких-то последствий?
Я нашёл нового
спонсора моих Паразитов.
И они ненавидят
тебя так же, как и я.
О, нет. Я с тобой ещё не закончил.
Кларка мы не остановим,
но остановим Вики.
Поговорим с Перри.
Ого! Видела, что только
что выложила Вики Вейл?
"Новый главный редактор
Готэмской газеты"?
Она использовала
нас ради повышения.
Это очень ранит Кларка.
Лоис.
Это западный вход. Пошли.
Нет!
Я тебе говорил, Супермен.
Всё кончится, когда я скажу!
Довольно.
Назад, Айво.
Ты закончишь, когда я скажу, Айво.
Зачем ты это делаешь?
Потому что ты не герой.
Ты конец всего мира.
— Нет, я просто хочу...
— Заткните его.
Нет.
Нет!
Они забрали Кларка.
 

9 серия

Ни следа Супермена в
Парк Ридж или Мидтауне.
Стив, Кэт и Ронни
согласились позвонить,
если их контакты его заметят.
— Есть что на Птице?
— Ничего.
Как будто он пропал с лица Земли.
Поэтому мы и здесь.
Никто не знает улицы Метрополиса
лучше, чем Детоновостной легион.
Болтун принёс с собой рации.
Габи сделала объявления.
Даже Патти помогает.
Флип, это очень опасно.
— Иди домой, ладно?
— Я не уйду.
Мы не уйдём.
Супермен спас меня.
Слушай, не знаю, почему
те люди хотят ему навредить.
А теперь это странно и страшно.
Но когда я думаю о помощи Супермену,
как он помог мне, то
чувствую себя... важнее.
Ну так что, мы в деле или как?
Ладно. Дай нам рацию.
Да! Мы его найдём и
всё будет прекрасно.
Вот увидишь.
Привет, Супермен.
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
НУЛЕВОЙ ДЕНЬ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Где... я?
Тебе отсюда своей силой
не выбраться, Супермен.
Теперь, говори даты и номера.
Что... какие даты? Я...
Когда вторжение?
Сколько из ваших придёт в этот раз?
Этот раз?
Ты... ты встречал ещё таких... как я?
Когда?
После всего, что ты нам сделал,
ты ещё смеешь притворяться,
что ты здесь невинная овечка?
Я понятия не имею, о чём ты.
Я жил на Земле всю свою жизнь.
Хватит врать!
Я был там в Нулевой день, и ты тоже!
Так, слушать сюда.
Семьдесят два часа назад,
неопознанный летающий объект
прошёл через атмосферу...
— Сэм, где же ты?
— и приземлился здесь.
Это тайный участок Отряда
Один и вы пришли его охранять.
Я скоро буду дома, обещаю.
— Не могу поверить.
— Эй!
Э, привет, Мэнди.
Не Мэндькай мне тут.
Ты прокрался в палатку
командования ради звонка!
Что в словах "Сверхсекретная
миссия" ты не понял?
Полагаю, судя по моим
действиям, слово ""сверхсекретная"?
Я тебя порешаю.
Брось, Уоллер,
мы уже три дня
пялимся на дыру в земле.
Не думаю, что это ты
представляла, записываясь сюда.
На без сомнительную службу стране?
Э, да, вообще-то.
Плюс, это очень важно.
Как и эта миссия.
А ну пошёл обратно.
Знаешь, однажды, меня не будет
рядом, чтобы спасти твой зад.
Каждую секунду...
Каждую секунду в течении 22-х лет,
закрывая глаза, я видел это.
Не смотря ни на что
и жертвуя всем, чтобы подготовить
Землю к твоему возвращению.
И я бы не дал снова
застать нас всех врасплох.
Я создал Отряд Самоубийц.
Я забрал технику, что ты оставил
и сделал из неё наше оружие.
Я делал трудные выборы.
Чтобы когда твои люди решат вернуться
и закончить начатое, мы будем готовы.
А потом явился ты, притворяясь
таким из себя героем.
Когда мы оба знаем, кто ты.
Оружие!
Так что ты расскажешь
мне всё, что знаешь.
Кто ты?
И почему ты на Земле?
Я... я не знаю.
Я всегда думал, что...
Зачем... зачем они это сделали?
Это Джимми. У доков его нет.
А вы нашли что-нибудь?
В Бейкерлайн ничего, как и у пляжа.
Мы будем искать дальше.
Конец связи.
— Эй, ты в норме?
— Нет.
Джимми, я сказала
Кларку ужасные вещи.
Я усомнилась в нём,
когда был очень нужен.
Я ошиблась, а теперь его нет и...
И мы его найдём.
Да?
Конечно.
Нет! Вы не можете так поступить!
Вы обещали мне Супермена!
Он забрал у меня всё!
НО я с ним ещё не закончил!
Я не хочу его запирать.
— Я хочу, чтобы он страдал!
— Умолкни!
Что?
Уровень силы Супермена остаётся
подавленным и после допроса.
Ошейник паразита и омегаполе Кадмуса
идеально работают в связке.
Похоже, Айво оправдал
свои громкие речи.
Жаль он слетает с катушек.
Но мы всё ещё можем извлечь из него выгоду,
пока он совсем не обезумел.
Мы провели столько времени гадая,
почему же напал Враг Омега.
И когда показалось, что
ответы практически у нас...
Что если мы ошибаемся?
Живо прекратил этот разговор.
Отряд Самоубийц не совершает ошибок.
Если возраст у него, как у нас,
то он слишком молод, чтобы
быть частью Нулевого дня.
— Если он невиновен...
— Невиновен?
И в чём же провинились
наши жестоко убитые друзья?
Мы, единственные выжившие,
не совершили ошибок.
Супермен — вторженец.
И если ты сомневаешься
в его вовлечении...
то пора от него избавиться.
Информация нам нужна больше мести.
Единственное, что нужно
знать, — как одолеть его вид.
Включайся уже в работу.
Если ты не можешь,
то мы сдадим его Айво.
Нет!
Ты сомневаешься из-за
какой-то веской причины...
или потому что Супермен
напоминает тебе о ней?
Следи-ка за своими выражениями.
Я слежу. И если ты
не можешь решиться,
то ты не тот человек, за
коим я шла все 22 года.
Мы оставим Супермена
в живых для допроса.
Это моё решение, не твоё.
Свободна.
Камера отключена.
Эй. Ещё хочешь покарать Супермена?
Время реванша, Супермен!
Ни ограничителей. Ни ошейников.
Лишь ты, я и величайшая битва века!
Покажи, что может человек из стали!
Я не хочу тебе вредить.
Вредить мне?
В прошлый раз ты победил
потому что смухлевал!
Не ты мне навредишь.
Я тебе наврежу!
Что...
Уилсон! Уоллер! Оранжевый код!
Если хочешь обмануть меня, как тогда,
то это не сработает.
Мне не нужна твоя сила.
Сила здесь повсюду!
Что скажешь теперь, жулик?
Я не буду драться, Айво.
Я... никогда не хотел
ни с кем драться.
Я лишь хотел помочь.
Ну, тогда ты просто помрёшь.
Айво!
Назад. Живо.
Нет! Он мой!
Стрелять по моей команде.
Да, я так не думаю.
Пока-пока, спецагент.
Кларк... Кларк! Где ты?
Лоис?
Что ж, было весело.
Но нам уже пора идти.
Супермен!
Мы нашли его! Нашли!
Мы на 47-й и... эй!
Флип...
Тут опасно.
Оставь меня.
Он со мной, народ.
Встретимся в
детоновостном клубном доме.
— Кларк.
— Ты в порядке?
Кларк?
Лоис. Помнишь, ты
спрашивала, кем я был?
Зачем я здесь?
Я наконец-то могу дать ответ.
Я оружие.
Я вторженец,
посланный вас всех убить.
Нет! Ты бы никого не ранил!
Ты всем помогаешь.
Я видел, Джимми!
День, когда меня
послали напасть на Землю,
видел, как мой корабль
летел с армадой.
И это логично.
Зачем мне ещё лазеры из
глаз? Чтобы разрезать сталь!
Я создан для разрушений.
Земле будет лучше без меня.
Нет.
Я этого не приму.
Ты не оружие.
Ты личность.
Супермен! Выходи,
выходи, где бы ты ни был!
Иначе я заставлю тебя выйти.
Это из-за меня.
Мои люди принесли это оружие.
И только я смогу его остановить.
Кларк! Ты его не
победишь в таком состоянии,
а с каждым поглощённым
зданием он только сильнее и...
Люди страдают, Лоис.
Я...
Я должен попытаться.
Стой...
Айво!
Ты... долго.
Делай со мной, что хочешь, но
оставь жителей Метрополиса в...
Как насчёт... нет?!
Что?
Больше силы!
Нужно больше!
Больше!
Нет... нет, нет, нет!
Мы должны помочь!
Но чем помочь?
У меня есть идея.
Привет, птичники.
Вы знаете меня как Огненную птицу,
но на самом деле я Джимми Олсен.
Лучший друг Супермена.
А я Лоис Лейн, Супермена...
Журналист из Ежепланетника.
Метрополис атакуют.
Супермен где там, защищает нас.
Но сам он не справится.
Когда я впервые его встретила,
не знала, что и думать.
Он был сильнее нас, быстрее, мощнее.
И каждый день он ходил по улицам
и использовал силы,
чтобы помогать нам
Люди говорят вас бояться
Супермена, ведь он совсем другой.
Но и мы, люди, тоже можем
приносить боль и страдания.
Из-за жадности.
Из-за того, что хотим наказать
тех, кто совсем не похож на нас.
Из-за страха.
Но мы также способны на великое.
Когда мы выбираем
делать то, что важно.
Супермен сделал свой выбор.
Теперь наш черёд, Метрополис.
Так что, прошу, выключите свет.
Отключите питание в ваших зданиях,
ваши генераторы,
сделайте всё, чтобы
Паразит не питался энергией.
Супермен спасал город
уже много и много раз.
Теперь пора нам спасти Супермена.
Ты проиграл!
Давай, Супермен.
Милая, отключи свет.
Мы должны помочь Супермену!
Мам, мне страшно.
Супермен спасёт нас.
Что ты сделал?
Ты что-то сделал!
Ты опять смухлевал!
Доктор Айво, я знаю, что вы там.
Прошу, отступите.
Я не дам вам навредить людям в городе
или кому-либо ещё.
Ты здесь не герой!
Ты даже не человек!
Ты превратил меня в монстра!
Ты выбрал стать монстром, Айво.
Тогда что делает из такого,
как ты, космического урода?!
А?!
Газету не читал?
Я Супермен.
Ура! Он смог!
Мы смогли!
Кларк!
Я в порядке. В порядке, Джимми.
Конечно, в порядке.
Привыкай, что я буду тут, ведь
я теперь никогда тебя
не отпущу, дружище.
О, э... эм...
Я слышал всё, что ты говорила.
— Лоис, я...
— Знаю.
Я говорила искренне.
Мир лучше, когда в нём ты.
Мой мир лучше, когда ты в нём.
Так что больше меня
так не пугай, Смолвилль.
Я люблю тебя. И...
Я тоже тебя люблю.
Уоллер.
Нам нужно поговорить, Генерал.
О Супермене.
"Нам"? Здесь нет никаких нас.
Я решаю, что с ним делать
и это всё ещё моё решение.
Больше нет.
Вышестоящие были не
рады тому, что ты не смог
принять летальные
действия против вторженца.
Ценой человеческих жизней!
И что ты скажешь о
том, что было сегодня?
Теперь, благодаря
Чекмейту и Правительству
Соединённых штатов Америки, я
уполномочена снять тебя с должности.
Не ты теперь глава Отряда Самоубийц.
А я.
О, и Генерал?
С этого момента с Суперменом
мы действуем по-другому.
Последнее изобретение Айво.
Омега-пушка.
Она должна достаточно
ослабить пришельца,
чтобы исполнить свою новую миссию.
Выследи и уничтожь Супермена.
 

10 серия

Кларк!
Нет!
Лоис! Джимми!
Нет!
Я знаю, зачем ты меня послал сюда.
Ты хотел захватить эту планету.
Мой дом. Я этого не допущу.
Никогда.
Ты не понимаешь...
Я не как ты. Никогда таким не буду.
И если ты ещё сунешься
на Землю, я тебя размажу.
Стой!
Я бы тебе не навредил...
Сынок.
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
Кларк, спасибо, что пригласил меня
и моего папу на день Благодарения.
СЕРДЦА ОТЦОВ
Я буду рад провести с тобой время.
Джимми заглядывает
почти каждый год.
В этом году ямс на мне.
Это будет ямс-тастика!
Это будет... странно.
Мой отец, даже
если старается, он...
несносен.
Уже поздно отменить Благодарение?
Эй, ты слышала Джимми.
Это будет ямс-тастика.
Я хочу попросить вас об одолжении.
Мне нужна ваша помощь
в поисках Генерала.
— Чего?
— Того, кто похитил тебя,
а потом пытался убить?
Слушайте, я видел,
что мои люди сделают
с этой планетой, будь у них шанс.
Я должен защитить
Землю от Криптона,
а только у него есть все ответы.
Я, э... возьму наше обычное.
Ты уверена, что он не видел
устрашающую сферу
данных Зло-Супермена?
Нет! И ты поможешь сделать
так, чтобы этого не случилось.
Кларк в дурном
состоянии. Увидев это...
Это его уничтожит.
Ненавижу секреты.
Мы же говорили, без них!
О чём вы болтаете?
Хах, ни о чём. Просто говорили,
как рады идти на работу.
Э, здрасьте, босс, э...
Лоис, что ты сделала?
То же, что и обычно.
Вы.
Вы принесли больше проблем, чем
остальные стажёры вместе взятые.
Знаете, как мы разбираемся с
таким поведением в Ежепланетнике?
"Город спасает Супермена."
"Написано Лоис Лейн, Кларком
Кентом и Джимми Олсеном".
Это мы!
Вы ужасные стажёры,
так что правильней было
сделать вас репортёрами.
Ура!
О, да!
Поздравляю!
Ура! Поздравляю!
Вы справились.
Юху!
ЛОИС ЛЕЙН
БУДУЩИЙ НАГРАЖДЁННЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Всё, всё, время на
веселье кончилось.
У половины из вас дедлайны,
а остальные идут домой раньше.
Так что шевелитесь!
Мистер Уайт, если что-то
нужно, мы можем остаться.
Лейн, иди. Повеселись
в день Благодарения.
Но ты, Олсен, останься.
Нам нужно поговорить...
об Огненной птице.
Лоис Лейн, мы так тобой гордимся.
И ты принесла фрукты?
Наша статья.
Она в рамке?
Это лучшее, что я только читала.
И написано самой
талантливой и умной дамой.
Вы же знаете, что это
именно Кларк спас весь город.
И он бы не справился без тебя.
Кларк, начисти картошку.
А я займусь индюшкой.
Спасибо.
И не только за фрукты.
Когда проявились его силы,
Кларк очень боялся
навредить кому-то,
поэтому всегда
держался на расстоянии.
Но теперь у него есть ты.
Так что, Лоис Лейн,
спасибо тебе.
Я помогу тебе найти Генерала.
Спасибо, Лоис.
Скоро увидимся, напиши, как придёшь
О, нет, нет, нет.
Скоро увидимся, напиши, как придёшь
Прибыл на службу.
Папа тут.
Что делать? Что говорить?
Нужен план. Спрячемся и придумаем.
Лоис, брось ты.
Что ужасного может случиться?
Он нагрубит тебе... и маме, и папе.
— И все меня невзлюбят.
— Эй.
Ничто не изменит
мои чувства к тебе.
Даже твоей ворчливый...
— Папа.
— Хм.
Весёлого Благодарения!
Пап, это мой парень.
Кларк, это мой папа.
Э, здрасьте.
Приятно познакомиться, мистер Лейн.
Прошу. Зови меня Генерал Лейн.
Кто хочет закусок? Хм?
У нас есть сырный шар от Кентов,
и нарезанные груши от Лейнов.
Спасибо, Лоис.
Итак...
Выглядишь знакомо, Кент.
Мы не встречались?
Неа.
У меня просто лицо такое.
И как ты... проводишь
время? Есть хобби?
Э, Сэм, ты, должно быть,
гордишься своей Лоис.
Она умная, работящая и успешная.
Она же Лейн.
Этого мы и ждём.
А ты что делаешь по жизни, Кент?
Вообще-то, Сэм,
Кларк много что делает.
Буквально недавно он спас целый...
Магазин! Спас деньги в магазине!
Мам, нам стоит помочь на кухне.
Не оставляй меня тут с...
Сейчас вернусь!
Мам, пап...
Ап-ап-ап! Индюшка ещё не готова!
Э, что бы вы сделали, если...
скажем, будь у вас враг?
Я бы сделал его другом.
Но если бы кто-то
очень вас ненавидел...
Ты говоришь про отца Лоис?
О-о, он не из дружелюбных,
но нельзя ненавидеть
отца своей девушки, Кларк.
Что бы он ни говорил о
твоём идеальном сыне.
Мам!
Спасибо.
Что проводишь со мной Благодарение.
Я рада, что ты пришёл.
Я хотела представить тебя Кларку,
а Кенты такие душки.
Миссис Кент говорила
что-то об успехе.
О.
Я издала свою первую статью.
Та-да!
Фанатка Супермена?
Все его любят.
Не все.
Ты его не читал, ведь так?
Ты никогда не читаешь, что я пишу.
Лоис, я был занят.
Да, и чем же?
Это засекречено.
О, да. Точно.
Что ж, это была продуктивная
индюшиная встреча.
Но мы просто дадим папе
делать то, что он делает.
Вот бы вспомнить,
где я уже тебя видел...
В армии, случаем, не бывал?
Нет, сэр. У меня совсем
не та конституция, чтобы...
— Прикладные науки?
— Лишь степень по журналистике, сэр.
А ты всегда носишь очки?
Эй, народ. У меня новости!
Джимми!
Это мой папа. Папа, это Джимми!
Давай я покажу тебе кухню.
Отец Лоис — это Генерал.
Тот генерал, что
пытался убить меня.
Что? Ты уже сказал Лоис?
И как я должен это сделать?!
Джеймс,
я ненавижу отца Лоис.
Она такая сладенькая,
а этот мужчина просто...
несносен.
Не говори никому, Джимми.
Но эта индюшка
никак не разогреется.
У вас есть что-то,
что хотите сказать?
Я не знаю, кто ты.
— Джимми!
— Эй, Джимми.
— Всего парочка...
— Нет!
Часть вечера, где Джимми
втягивают в драму, кончен!
Кларк, ты скажешь Лоис про её отца.
А потом вы оба поблагодарите
меня за мою эмоциональную зрелость
и за твои вещи, которые
ты оставила в Планетнике!
Джимми, отдай мне сумку, живо!
— Стой, Кларк...
— Что это?
В Лиге Лоис Лейн был
этот файл на Супермена.
И я-я не знала, что на нём было...
Кларк, это не ты.
Лоис, я не... не могу...
Кларк. Кларк. Кларк!
Что происходит?
Криптонит? Яд здесь?
Кларк!
Кларк, что происходит?
Камень!
Мистер Кент, миссис Кент.
Знаю, в это трудно поверить,
но мы находимся в Нулевой
зоне вторжения пришельцев.
Они начинают от туда, где
остановились 22 года назад.
Стоп, пап, откуда
ты знаешь столько о...
Вы должны эвакуироваться, живо!
Пап!
Лейн на связи.
Направить все силы на
мои координаты, быстро!
Я вижу Врага Омега.
И у меня приказ на уничтожение.
Сейчас вернусь.
Сынок...
Я должен убедиться, что все уйдут
прежде, чем разберусь с кораблём.
"Разберусь с кораблём"?
Как... и как ты это сделаешь?
Он-он-он огромный и...
Наш сын — Супермен,
Джонатан. Это ведь его корабль.
Мы должны довериться ему.
Бежим!
Лоис? Где ты...
Что?
Повторяю. Нужна подмога.
Враг Омега приземлился!
— Лоис.
— Это ты.
Ты Генерал.
Лоис, что ты тут делаешь?
Отряд самоубийц.
Враг Омега. Нулевой день.
Откуда ты знаешь эти слова?
Тот, кто похитил Супермена.
Это ты. Это всё был ты!
Лоис...
Это гораздо большее, чем...
Прячься за мной!
Джимми побежал туда.
Лоис, стой!
Джимми...
Как ты это сделал?
Камень, что вредит
Кларку, вредит и роботам.
Мы можем одолеть их с этим.
Нет, только не снова.
Что это такое?
Вот что случилось в Нулевой день.
Я должен это остановить.
Я...
Лоис...
Сфера.
Нет!
Я не дам тебе
пожертвовать собой ради нас.
Только этот камень сможет
уничтожить мой
корабль и закрыть портал.
Это тебя убьёт, Кларк.
Я люблю тебя и не
могу тебя потерять.
Стой.
Стой, нет, нет, нет.
Вернись.
Кал-Эл!
Скорее, иди к сердцу!
Делай что должен, живее!
Ты принёс сюда криптонит.
Я должен остановить...
твоё вторжение.
Я должен защитить...
свою семью.
Кал-Эл. Сынок.
Живи.
Стой!
Уйди с моей дороги, Лоис.
Чтобы ты убил того,
кто только что спас нас?
У меня приказ убить инопланетянина,
устроившего всё это.
Он это не устраивал.
— Потому что он...
— Знаю, ты считаешь его героем, Лоис.
Но есть то, чего ты не знаешь.
Я делаю это, чтобы
защитить тебя, Лоис.
Но мне не нужна твоя защита, пап.
Мне нужно, чтобы ты выслушал.
Этот парень рискнул всем,
чтобы защитить наш мир.
И если ты обо мне
заботишься, отпусти его.
Генерал? Генерал, какова ситуация?
Это Лейн.
Ложная тревога.
Отступаем.
Что? Генерал?
Пап. Спасибо, я...
Ладно.
Индюшка всё равно не запеклась.
Кларк...
Класс. Ужин подан.
О, стой, Джеймс.
Ты говорил, что тебе
есть, чем поделиться.
А, да. Я продал Огненную птицу
Ежепланетнику за 5.6
миллионов долларов.
Я теперь богатей.
Подайте-ка ямс.
— Джимми!
— Подадим тебе ямс.
Я их обожаю.
Неожиданно.
Я нашёл для вас новую планету.
Они разрушили наши корабли
и закрыли наши порталы.
Это восстающая планета.
Пусть восстают, это неважно.
В конце концов...
они преклонятся.
 

////////////////////////////