«Плутовство» / «Хвост виляет собакой» (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Плутовство» / «Хвост виляет собакой» / «Виляя собакой» (англ. Wag the Dog) — фильм Барри Левинсона 1997 года по мотивам книги Ларри Бейнхарта «Американский герой», в 2005 году переизданной под названием «Виляя собакой: Роман». В главных ролях снялись Роберт Де Ниро и Дастин Хоффман.

Все фразы и цитаты

Сегодня снова большие гонки,
Джонни.
Кого выберешь для нового заезда?
Эдди, как всегда говорил
мой отец -
и я так и поступаю в жизни -
"Никогда не меняй коней
на середине реки."
Никогда не меняй коней.
Похоже, это умный выбор.
Всегда держись победителя.
Дай Америке работать.
Не меняй коней на середине реки.
В день голосования
перевыбери президента.
Будьте добры, сюда, мистер Брин.
Поднимите руки, пожалуйста.
Это он.
Это мистер "Все-Исправлю".
Это здесь.
Ваше место тут, Конни.
Он ничего не знает.
Джон Леви, штатный сотрудник,
его ассистент...
и Эми Кэйн, пресса.
Благодарю вас. Это все.
-Кофе?
-Черный, пожалуйста.
Гавистон, принесите кофе. Черный.
Ребята, вы все в этой комнате.
Что бы вы не услышали
или не сказали тут...
если оно выходит наружу,
это ваша утечка.
Расскажите им то,
что они должны знать.
Когда это случилось, президент
сказал: "Дайте мне Конрада Брина."
Ну, в чем суть?
Много лет назад у него была няня -
незаконная иммигрантка?
Вы же опережаете в опросах
и вдруг занервничали.
Он пытался ухаживать
за секретаршей давным-давно?
В прошлом месяце тут была
группа Девочек Светлячков.
Одна из них проявила интерес
к бюсту Фредерика Ремингтона.
Они пошли в офис
за Овальным кабинетом.
Это заняло не более трех минут.
Секретная Служба это подтвердит.
Значит, это не няня -
незаконная иммигрантка?
Девочка утверждает...
Иисус, Мария и Йосеф.
Возможно, мы могли бы сказать, что
это реакция на лекарство от гриппа?
Кто подхватил эту историю?
Вы не хотите знать,
правда ли это?
Какая разница?
Это история.
Они ей воспользуются.
Когда это выплывет?
Первая страница,
Вашингтон Пост, завтра.
Это не хорошо.
-Где он?
-В Китае.
Когда он должен вернуться?
Они скоро улетают.
Он остается в Китае,
по крайней мере, еще на день.
Почему?
Вы пресс-центр?
Отрабатывайте свои деньги.
Он болен.
Когда мы его вернем?
Мне нужен день.
Он заболел.
Опубликуйте сейчас же.
Сообщите шакалам, какой он больной.
Мы должны опубликовать это,
прежде, чем история выплывет.
Издайте бюллетень.
У него страшное переутомление...
-Не продержится.
-Мне нужно время.
Это не продержится день.
Продержится. Я скажу, почему.
Почему президент в Китае?
-Торговые отношения.
-Вы правы.
Это никак не связано
с бомбардировщиком Б-3.
-Бомбардировщика Б-3 нет.
-Я просто так сказал.
Я не знаю, почему начали ходить
эти слухи.
Мне нужно $20,000.
Мне нужна машина.
Дайте мне машину и водителя.
К юго-западным воротам.
Что?
Что это?
Предвыборный ролик.
Нам стоит посмотреть его?
Поставьте. Должно быть интересно.
Что это?
Новый ролик конкурентов.
Ролик Нила.
Мы сделали так, что кое-кто
украл это для нас.
Это будет в эфире послезавтра.
В последний день компании...
президент сменил пластинку?
"Благодарю небеса
за маленьких девочек"
Президентство - это уважение.
"Благодарю небеса
за маленьких девочек"
Это - принципы.
"Без них
что бы делали маленькие мальчики?"
Это - честность.
Эту пластинку пора менять.
В день голосования
выбери Нила в президенты.
Ох, ребята.
Кто сегодня проводит
пресс-конференцию?
А сегодня пресс-конференция?
А вы как думаете?
Мы возьмем это за основу.
Мне нужно один-два дня.
Кто-то случайно даст утечку...
"Я надеюсь, это не прикроет
программу Б-3."
"Что такое программа Б-3
и почему она может быть прикрыта?"
"Раз президент
развертывает Б-3...
"до завершения тестирования..."
"Развертывает Б-3
до завершения тестирования?"
"Почему?"
"Кризис."
- Какой кризис?
- Я работаю над этим.
Возьмите генерала Скотта
и руководство Объединенных Штабов...
и засуньте их
в самолет на Сиэтл.
Он устроит разнос
людям из Боинга.
-Но что?
Бомбардировщика Б-3 нет.
-В какую школу вы ходили?
-Дартмут.
Так проявите немного наглости.
Нет бомбардировщика Б-3.
Генерал Скотт,
к вашему сведению...
и не поедет в Сиэтл
говорить с Боингом.
Мы не сможем ничего подтвердить.
Мы не должны подтверждать.
Мы должны только отвлечь их.
До выборов меньше двух недель.
Что мы можем сделать?
Я работаю над этим.
Винифред, мистер Брин.
-Что это?
-$20,000
Я собираюсь в Лос-Анджелес.
Нужен голливудский продюсер.
Встречаемся в Нацонале через час.
Мы отправляемся в Чикаго, а там
свяжемся с Лос-Анджелесом.
Встречаемся в Национале.
Расскажите мне еще раз.
Мы приземлились?
Расскажите снова.
Не беспокойтесь.
Ничего нового.
При Рейгане 240 морских пехотинцев
были убиты в Бейруте.
Через 24 часа
мы вторгаемся в Гренаду.
Это их модус операнди.
Смени историю,
смени заголовки.
Это не новая концепция.
Разбудите меня, когда приземлимся.
Поговорим подробнее.
Подождите.
Мы не можем позволить себе войну.
Нам не нужна война.
Нам нужна видимость войны.
Мы не можем позволить себе это.
-Сколько это будет стоить?
-Они все обнаружат.
Кто обнаружит?
Американский народ?
Кто им расскажет?
Что они узнали
о Войне в Заливе?
Одна видеозапись одной бомбы,
падающей в дымоход.
Здание можно было
из Лего сделать.
-Вы хотите послать нас на войну?
-Это основная идея.
С кем?
Я работаю над этим.
Албания?
Почему?
Почему нет?
Что вы о них знаете?
-Ничего.
-Именно.
Они, похоже, хитрые, необщительные.
Кто знает албанцев?
Кто доверяет албанцам?
Что Албания нам сделала?
Что они сделали для нас?
Вот почему мы должны мобилизовать
бомбардировщики Б-3.
Вы действительно хотите
пойти войной на Албанию?
У нас нет выбора.
Вот что вы сделаете.
Заставьте свой пресс-центр
прямо сейчас опровергнуть это.
Этого не было.
"Нет никаких сообщений
об активности Албании."
Они должны опровергнуть это.
-Этого не было.
-Опровергай.
...новости о визите
президента в Китай.
Новости иного типа, однако...
просочились из
президентского окружения.
Мы переключаемся на
Мелиссу Гарднер из Санта Фе...
со срочными новостями.
Спасибо, Ричард.
Сегодня местная Девочка Светлячок...
обвинила президента
в сексуальных домогательствах.
Этот снимок президента
с девочками...
был сделан во время их
посещения Белого Дома.
Девочка утверждает,
что сексуальное домогательство...
имело место в Овальном кабинете.
Ее поверенный говорит, что они,
тем не менее, пока не планируют...
проводить пресс-конференцию.
Жители Санта Фе
и остальные американцы...
ожидают ответ Белого Дома...
на эти неприятные утверждения.
В связи с приближающимися выборами,
главный вопрос:
какое влияние скандал окажет
на их результаты?
Руководство албанского отдела.
Я тоже не знаю, но, вероятно,
что-то такое у нас есть.
Поднимите их с постели.
Албанский отдел, ЦРУ, Национальная
Безопасность. Объявите тревогу.
Я знаю, что они должны
собраться через час.
А я хочу, чтобы немедленно.
Скажите своему персоналу...
Генерал Скотт в Сиэтле?
Я не думаю, что его поездка имеет
отношение к бомбардировщику Б-3.
Я должна попросить вас
выключить это.
Одну секунду.
Никакой электроники в самолете.
Я должна попросить вас выключить.
Это займет две секунды.
Мы должны подчеркнуть, что
бомбардировщика Б-3 не существует.
Я понимаю.
Если это правда,
он должен уйти...
а если нет...
Нам сообщили, что он
продлил визит в Китай.
Я говорю от имени американцев:
возвращайся домой.
Какая бы музыка не ждала тут.
Выборы через 11 дней.
Пусть решает американский народ.
"Пусть решает
американский народ."
Сенатор Нил,
кандидат в президенты.
Простите, сенатор...
До выборов 11 дней...
и президент ведет
по опросам на...Боб?
Семнадцать процентов.
Всплывшие обвинения могут
оказать влияние на результат...
Белый Дом объявил...
в ответ
на давление прессы...
что состоится пресс-конференция.
Так живет
голливудский продюсер?
Да это больше, чем Белый Дом.
Дай мне мой
вегетарианский коктейль...
и напомни перевернуться
через 10 минут...
чтобы загореть
с другой стороны.
Я вас знаю?
У нас общие друзья в Вашингтоне.
И то, что вы сказали,
это правда?
Мистер Мотс, я бы не...
Вы не были бы здесь.
Так это правда.
Кто может знать?
Я люблю этого парня.
Он надписал мне свою книгу...
"Для двух поколений..."
Как там было?
"Ради прогресса",
думаю, он так сказал.
Для согласия двух поколений, да.
Это то, что он надписал.
Откуда вы знаете?
Это название книги.
Это название?
Ради Прогресса
Необходимо, Чтобы Два...
Это ужасное название.
Вы правы.
Для Согласия Двух Поколений.
Это название.
Ни разу не смотрел на обложку.
Я просто взглянул,
что он мне написал.
У кого есть время читать обложку.
Джон Леви, как ожидается,
ответит на обвинения...
президента
в сексуальном домогательстве.
Все, этого парня поимели.
Единственное, что можно сделать,
мистер Мотс - сдержать ситуацию.
Они прогонят этого человека
через дробилку.
Если мы удержим прорыв в дамбе
до выборов...
мы получим шанс.
Вы не можете удержать дамбу.
Я не понимаю, что вы хотите,
что бы я сделал.
...посоветовал ему
остаться в Китае на день-два.
Все это время мы, конечно,
будем сохранять...
Но он должен когда-нибудь
вернуться.
Что один или два дня вам дадут?
Посмотрите на все эти руки.
Братец Кролик
не смог бы выкрутиться.
Не могли бы вы
прокомментировать слухи...
что президентская отсрочка...
связана с ситуацией в Албании?
Это...
Я не знаю, на какую ситуацию
вы ссылаетесь.
Мы только что узнали,
что Государственный Департамент...
организовал особую албанскую
группу в Оперативном Центре.
Мистер Склански, я... Мы...
Миссис Роз?
Сегодня рано утром генерал Скотт
вылетел в Сиэтл.
Эта поездка связана
с бомбардировщиком Б-3?
При всем том, что я знаю,
бомбардировщика Б-3 не существует.
Мистер Леви, связана ли ситуация
в Албании..
с антиамериканским восстанием
мусульманских фундаменталистов?
Теперь они ухватили.
Пошло. Это немного поможет.
...что движение
фундаменталистов...
Насколько тесно вы с этим связаны?
Что вы хотите,
чтобы парень сказал?
Мы будем держать вас в курсе
любой новой информации.
В настоящий момент,
нет сведений...
Пусть он скажет...
Я знаю, мы все беспокоимся
за президента.
Я уверен, что наши надежды
и молитвы с ним.
Можете вы заставить
Леви сказать...
"Я знаю, мы все беспокоимся
за президента.
"Я уверен, что наши надежды
и молитвы с ним."
Я хочу сказать, что я знаю, что
мы все беспокоимся за президента...
и наши надежды и молитвы с ним.
Он неправильно произнес фразу.
Не смог подать строчку.
Вы выиграли один день,
может, два.
Мне нужно 11 дней, до выборов.
Это не продержится 11 дней.
-Парень трахнул Девочку Скаута.
-Девочку Светлячка.
Он трахнул Девочку Светлячка.
Что вы собираетесь сделать,
чтобы удержать это все?
Я хочу выпить свой
вегетарианский коктейль.
Что, по вашему мнению,
могло бы удержать?
Ничего.
Вы должны были бы начать войну.
Вы шутите.
Вы не шутите.
Я занимаюсь шоу-бизнесом.
Почему вы пришли ко мне?
Я скажу вам, почему.
"54-40 или борьба". Что это?
-Это слоган.
-"Помни штат Мэн".
"Типпеканоэ и Тайлер".
Это война слоганов.
Мы помним слоганы, а не войны.
Знаете, почему?
Это шоу-бизнес.
Вот почему мы здесь.
Обнаженная девочка,
объятая напалмом.
"V" - победа.
5 морских пехотинцев, поднимающих
флаг на горе Сурабачи.
Вы 50 лет помните картинку,
но забыли войну.
Война в заливе, "умная бомба"
падает в дымоход.
2,500 вылетов в день, 100 дней.
Одно видео, одна бомба.
Американцы поверили в эту войну.
Война - это шоу-бизнес.
Вот почему мы здесь.
Что вы делаете для президента?
Почему Албания?
Почему нет?
Они что-нибудь узнают.
Кто?
Публика.
Они узнают?
Разберемся с этим.
Кто убил Кеннеди?
Я читал черновой вариант
Доклада Уоррена.
Там сказано, что он был убит
пьяным шофером.
Война в Заливе.
Что вы видели день за днем?
Одна "умная бомба",
падающая в дымоход.
Это правда?
Я был там, когда мы это снимали.
Мы снимали это на студии
в Фолс Черч, в Вирджинии.
Модель здания в масштабе 1/10.
Правда?
Как мы можем это узнать?
Ухватываете мысль?
Согласен.
Что должен сделать я?
Продюсировать.
Вы хотите, чтобы я
продюсировал вашу войну?
Не войну.
Зрелище.
Нам нужны тема, песня, видеоряд.
Это зрелище.
Это как Оскар.
Вот почему мы пришли к вам.
Я никогда не выигрывал Оскар.
Это просто позор,
но вы продюсировали награжденных.
Да, конечно.
Вы писатель, вот ваш сценарий.
Вы режиссер,
но если вы продюсер...
никто не знает, что вы делаете.
Продюсер, все, что он получает -
строчку в титрах.
Ясно? И несколько грамот на стену.
Они не знают, что мы делаем.
Не давайте мне завестись.
Если вы никогда
не выигрывали Оскар...
как вы относитесь
к должности посла?
Должность посла?
Это мое вознаграждение?
Скажите мне, что вы хотите.
Я просто хотел бы
рассказать эту историю.
Вы не можете рассказать никому.
Я просто шучу.
-Вы не можете рассказать никому.
-Просто фигура речи.
Это зрелище.
Именно так.
Страна на войне.
Это мисс Америка.
Вы - Берт Паркс.
-Почему Албания?
-Потому что.
Чего они хотят от нас?
-Свободу.
-Почему они хотят ее?
-Угнетение?
-К черту свободу.
Они хотят уничтожить
безбожного Сатану.
Они хотят уничтожить
наш стиль жизни.
Отлично?
Президент в Китае.
Это связано с отправкой
бомбардировщиков Б-3 в Албанию.
Почему?
Почему? Помогайте мне.
Геополитика...
Мы обнаружили, что у них есть бомба.
-Это хорошо.
-И... секундочку.
Бомба не подходит...
потому что они должны были бы
иметь ракету и все такое дерьмо.
А они - стадо дикарей.
Вычеркните это.
Это чемоданная бомба.
Не знаю, как я это сказал.
Это чемоданная бомба.
Вам не нужны ракеты.
Вы можете положить бомбу
в чемодан.
Это хорошо.
Чемоданная бомба.
Это чемоданная бомба.
Когда идет, тогда идет.
У нас идет, и это...
Канада. Отлично?
Албанские террористы
спрятали чемоданную бомбу...
в Канаде, пытаясь
протащить ее в США.
-Это хорошо.
-Это потрясающе.
И я скажу вам, почему.
Это рентабельно.
Это продюсинг.
Вот что это.
-Это действительно великолепно.
-Я могу рассказать вам много историй.
Сесил Б. Ди Майл,
Величайшее Шоу на Земле...
ему нужен слон.
Президент на линии.
Одну минуту.
Нужен слон для пересъемки.
Знаете, что он делает?
Это Эймз. Да, сэр?
Вы слушаете?
-Никто не слушает.
-Я слушаю.
-Бомба в чемодане.
-Хорошее название для фильма.
Пожалуйста, запиши.
Не разглагольствуй.
Идея - терроризм.
Акт Первый:
Албания отрицает все.
Президент в воздухе:
"Не волноваться".
Знаете, что мне нужно?
Достаньте мне Джонни Дина,
Лиз Батски и Феда Кинга.
Разве Джонни Дин не в...
Опять в Нешвиле.
-Акт Второй.
-Нам не нужен второй акт.
Не забудьте Феда Кинга.
Нам не нужен Второй Акт?
Мы просто должны поддерживать
их интерес 11 дней.
Это рекламный ролик.
Абсолютно верно.
Грэйс. Рекламный ролик.
Очень хорошая реакция на Албанию.
Привет, Джон, ты, грошовый
неотесанный дерьмовый бутозер.
Как ты, подонок?
Вылезай.
У него новая жена.
Он едет в пикапе
с дробовиком и собакой.
Ты нужен нам здесь вчера.
Отлично?
Тащи свою задницу сюда.
Президент беспокоится о возможной
албанской ответной реакции.
Вы не можете иметь войну
без врага.
Можно, но это было бы скучно.
На сколько он нам нужен?
Мы все сделаем за 11 дней.
Одиннадцать дней. Ты нам нужен.
Ты хочешь написать для нас песню?
Ожидается откат?
Откат будет?
Откат?
Проценты, деньги.
Рассчитывай на это.
Откуда возьмется откат?
Это как в том деле
с желтыми лентами.
Заложники.
Они привязывали желтые ленты
вокруг всего.
Но это было
естественным проявлением...
Это дело было подстроенным?
Я хочу, чтобы ты взяла Джонни билет.
Фэд Кинг на втором.
Он едет в пикапе
с дробовиком и собакой.
Ты мне врешь?
Кинг, есть кое-что.
Конечно, есть откат.
-Это не может быть лента.
-Что не так с лентой?
Желтая лента символ СПИДа.
К черту ленты.
Канада.
Наш северный сосед...
внезапно превращается
в место, откуда...
как северный ветер,
приходит террор.
Мне нравится это. Продолжай.
Что охраняет нас от Канады?
"Я охраняю канадскую границу."
Конная полиция охраняет границу.
Полицейские каски.
Дурацкие каски.
У Дэви Крокетта есть каска.
Ты должна иметь возможность
смять это и положить в карман.
Ты не можешь положить полицейскую
каску в карман.
Видите это?
Вот что такое продюсинг.
Вы наполняете комнату
талантом... электричеством.
Я думаю, нарукавная повязка.
-Повязка это хорошо.
-Я думаю, зеленая.
В прошлом году было много
зеленых машин.
-Людям нравится зеленый.
-Темно-зеленый.
С желтоватым отливом.
Сила, гордость, достоинство.
Не ярко-зеленый.
Мне нравится каска.
-Может быть.
-Видишь это?
"Сядь мне на колени,
если любишь меня...
"но не суй свою руку туда.
Я не имел в виду...
"Мы немножко вздремнем.
Я думал, ты должен это увидеть.
Это не должна была быть песня.
"Я рад, что твоя мама
не здесь.
Не делай песню об этом.
Я думал, это забавно.
"Сядь мне на колени..."
Я не думаю, что это соответствует
тому, что мы делаем.
Я просто хотел, чтобы ты посмотрел.
"Я охраняю канадскую границу."
Президент провел уикенд,
фамильярничая с избирателями.
Это не была предвыборная компания.
Это было свидание.
Переключи это. Спасибо.
За слухами об Албании,
о его желудочном расстройстве...
желание спрятаться на
оставшиеся до выборов дни.
Юная девушка в развалинах.
Она была изгнана из дома
албанскими террористами.
Это на ее защиту
мы мобилизованы.
Можем мы дать ей котенка?
Юная девушка в развалинах
с котенком.
Это хорошо.
Это слишком статично.
Юная девушка
бежит из деревни.
Больше энергии.
Время повернуться лицом
к этим ужасным обвинениям...
ответить
на все эти вопросы.
-Что это?
-Пробы.
Девушки на роль жертвы
для новостей.
Запиши это.
Юная девушка бежит
из деревни на камеру.
Крупнозернисто.
Пошли это всем.
Что думаешь?
Мне нравится эта печальная.
Что это, еще раз?
Юная албанская девушка
бежит из своего дома.
Мне нравится эта потаскушка.
Где? Слишком техасская.
Мы уперлись в эту Албанию.
Почему?
Албанию трудно рифмовать.
Что ты на меня смотришь?
Это название страны.
Это рифма.
-Джон Белуши?
-Джим.
Джим Белуши.
-Джим Белуши что?
-Албанец?
Джим Белуши албанец?
Был уверен, что знаешь.
Ты дурачишься?
Знаете кого-нибудь,
кто ест в албанском ресторане?
-А есть такая штука?
-Должна быть.
-Существует национальное блюдо?
-Мы можем его придумать.
Джим Белуши албанец.
Сколько времени?
Три ноль три.
Отличная идея.
Мужчины и женщины
из отряда три-ноль-три в своих...
леопардовых шкурах.
Со своими беретами.
Как насчет все в черном?
Это хорошо.
Наполовину в черном,
наполовину в леопардовом...
"Я охраняю...
"американскую мечту."
Все всегда спешат
в эти дни.
Если и не мчат куда-нибудь...
так меняют что-нибудь,
что не нужно менять.
Вот почему я рада,
что мы поддерживаем президента.
Уверен, что так.
Просто здравый смысл.
Не меняй коней
на середине реки.
Почему они уцепились
за это старое лошадиное дерьмо?
Что они пристали
к этой мусорной куче?
-Кто нанимал этих людей?
-Это зрелище меня оскорбляет.
-Это отвратительно.
-Бедно костюмировано.
Нью-Йорк Таймс,
Вашингтон Пост: война.
Таймс поместил Девочек Светлячков
в раздел светской хроники.
На 12 страницу.
Это хорошо. Эй?
Это очень важно. Послушай.
Тут везде война.
Вы хорошо постарались.
Вы бы проголосовали за него
после такой рекламы?
-Я не голосую.
-Почему ты не голосуешь?
Когда Главная Бейсбольная Лига
начала проводить голосование
среди болельщиков...
я проголосовал за Буга Пауэлла
на первой базе.
Он не вошел,
и это меня разочаровало.
Это бесполезно.
Ты никогда не голосовал
за президента?
А ты голосуешь?
Нет. Я всегда голосую
за Приз Академии...
но никогда не выигрываю.
Лиз, ты голосуешь?
Я не голосую.
Не люблю кабинки.
Клаустрофобия. Я не могу голосовать
в маленьких помещениях.
Пора.
У нас есть албанская девушка
с котом, котенком и собакой.
Я не хочу собаку.
Я просил котенка.
Я понимаю это,
но ветеринар предложил...
Я должна поговорить с президентом,
прежде чем вы выберете животное.
Они не могут найти мне котенка?
Послушай меня.
У албанских террористов
есть военная база...
с цехом для атомного оружия.
Вот почему она убегает.
Что если это не будет Албания?
Скажем, Италия?
Я могу сделать хорошую кассу,
если это Италия.
Маленькая девочка
бежит навстречу камере.
Что у нее в руках?
Котенок.
Албания не значит
ничего для меня.
Вот в чем проблема.
-Мы завязаны на Албанию.
-Почему?
Президент начинает войну
примерно через 30 минут.
Объявляет войну Албании?
Мы не объявляем войну.
Мы начинаем войну.
Мы не объявляли войну
со Второй Мировой.
Мы начинаем войну.
Срочные новости
с борта президентского самолета.
Президент
Соединенных Штатов...
принес извинения за секретность...
и заверил, что это необходимо...
для обеспечения безопасности
во время боевых действий.
Он сказал,
что Республика Албания...
уже долгое время служит базой
для террористов всего мира.
Он намекнул на состояние войны,
в котором могут оказаться...
Соединенные Штаты
и Республика Албания.
Сколько у нас котят?
Должно быть в избытке.
Люди, давайте начинать.
Меня зовут Стенли Мотсс.
Я буду вашим продюсером.
Вот что я хочу, чтобы вы сделали,
мисс...
Трэйси Лайм.
Станьте у стены
и по моему сигналу...
Я хочу, чтобы вы побежали мне
навстречу, с воплем.
-Чего-нибудь хотите?
-Я в полном порядке.
Как насчет чашки чая?
Немного молока, обезжиренного?
Вы ОК?
Отлично. Давайте попробуем.
Это для общенационального
телевидения?
Это прямой заказ.
Есть у вас агент...
Что это?
Что это, зверинец?
Я не могу дождаться,
когда помещу это в свое резюме.
Могу я с вами поговорить?
Это особая ситуация.
У нас есть шнауцер
и еще, кажется...
Это тибетский терьер.
Не могло быть ничего проще.
Котята.
То, что вы видите,
это помесь между собакой...
Я просто хочу котят.
Абсолютно верно, сэр.
Президент хочет котенка.
Я хочу котенка.
Избавьтесь от собак
и тащите котят.
Мисс. Простите.
Вам надо подписать это.
Мой агент разозлится, если я...
Это не имеет отношения
к вашей профессии.
Это допуск к секретной информации.
Прямо тут.
Прекрасная подпись. Спасибо.
Приятно было познакомиться.
Вот симпатичная.
Это кот.
Вот котята.
Они хотели дать несколько опций.
Это с толку сбивает.
И он лезет с тибетским терьером.
-Мы сделаем все оптически.
-Дигитально.
Попробуем снять.
-Стэйси...
-Трэйси.
Я хочу, чтобы вы стали здесь.
Идите сюда. Прямо сюда.
Это чипсы.
Прижимайте пакет, когда бежите.
Это для правильного положения рук.
На экране он будет котенком.
Могу я держать котенка?
Мы вставим его потом.
Вы собираетесь вставить
котенка потом?
Почему?
Чтобы было больше опций.
Больше опций чего?
Котят.
Сэр, шутки в сторону,
я могу поместить это в свое резюме?
Разумеется, нет.
Это требование гильдии или что?
Вы никогда никому не сможете
рассказать чем занимались.
Что они сделают?
Они придут к вам домой
и убьют вас.
Президент.
Не надо косметики.
Ее изнасиловали террористы.
-Она недостаточно бледная.
-Отойди.
Они начинают съемку...
и они собираются вставить
котенка оптически.
Это верно, мистер президент.
Я не знаю, как они
сделают котенка оптически...
но они знают, что делают.
Она не нелегальный иммигрант?
Могу я посмотреть ее контракт?
Почему это так важно?
Президент не может нанимать
на работу нелегальных иммигрантов.
-Больше спрея.
-Прикройтесь.
Давайте работать!
Мы готовы?
Хорошо.
Поместите деревню позади.
Дайте мне немного огня.
Немного крика?
Крик - это хорошо.
Немного крика.
Что подошло бы, так это
завывание сирен.
Знаете. Анна Франк.
Это хорошо.
Найдите нам сирены Анны Франк.
Это пугает. Это хорошо.
Гусиная кожа.
Найдите нам завывание.
Когда мы собираемся возвращаться
в Вашингтон?
Мы вернемся сегодня вечером.
Сегодня вечером...
Кажется, сенатор Нил
обнаружил что-то.
Сенатор Нил не имеет значения.
Меня не волнует, что у него.
У нас - война.
Взгляни на девушку.
Разве она не выглядит, как албанка?
Она выглядит, словно
родилась и выросла в Албании.
У меня инстинкт на кастинг.
Не спрашивай, почему.
Мы хотим сделать еще раз, сладкая.
-Как ее имя, Стэйси?
-Трэйси.
Еще один раз.
Ты все делаешь отлично.
Может она бежать
через мост?
Она бежит через сожженный мост.
-Хорошо смотрится.
-Это прекрасно.
Конечно, надо это разбавить.
Ручей?
Я думаю...
-Пруд?
-Я думаю...
Я думаю, это пятнистый котенок.
Она бежит с котенком.
Можем мы получить
пятнистого котенка?
Флойд, давай-ка пятнистого котенка.
Тут 19 экранов.
Я не вижу ни одного
пятнистого котенка.
Идея -
маленький пятнистый котенок, сэр.
Маленький пятнистый котенок.
-Что?
-Он хочет белого.
Он хочет белого?
Дайте мне поговорить с ним.
Он мобилизует шестой флот.
Могу я поговорить с ним?
Он мобилизует шестой флот.
Ненавижу, когда начинают вмешиваться.
Есть у нас белый?
Он хочет белого.
Спасибо.
Ну, мы готовы?
Когда это будет смонтировано?
4 или 5 часов.
Это хорошо.
Мы дадим утечку в прессу...
они смогут передать это со спутника,
Тель Стар 401.
Остается радоваться,
что мы дожили до этих времен.
И вот только что... специальный
репортаж с албанского фронта.
Мы только что получили
информацию...
на этом видео молодая албанка
убегает...
пытается спасись от террористов...
из своей деревни.
Америка редко становилась
свидетельницей...
более душераздирающей сцены...
Фантастика.
Они использовали тот же метод...
в последнем фильме Шварцнеггера.
Разве не поразительно,
как они это делают?
Это только начало.
Подождите, пока мы получим песню.
У вас будет песня, плакат, сувениры.
Это только начало.
Мы были правы.
Ты - человек.
За начало.
Вот ваша машина.
Ненавижу,
когда присылают такую длинную.
-Ты сможешь развернуться?
-Нет проблем.
Я приношу извинения.
Не думаете,что это слишком вызывающе?
Просто чудно. Смогу вытянуться.
Хорошо. Ты это заслужил.
Увидимся в Нэшвилле.
Меня это не заботит.
Это ваша работа.
Ваша. У вас должны были быть
в прошлом такие ситуации.
Есть неподтвержденные сообщения
из надежного источника...
что события развиваются.
Вот что я слышал...
и это цитата...
"Президент ищет способ...
"быстро, безболезненно и
победоносно завершить войну."
Однако, источник отказался
от интервью.
Все, что я говорю вам,
приходит с самого высокого уровня.
Нью-Йорк Таймс,
Вашингтон Пост...
Детройт Реджистер,
Сакраменто Би...
все затихли.
Никаких упоминаний и Девочке Светлячке.
10 дней осталось.
Когда приземляется наша Большая Птица?
В пять утра.
Устроить что-нибудь в аэропорту?
Прессы не надо, пожалуй.
Как ты думаешь?
Вот что я думаю.
Дождь будет?
Можете дать мне прогноз погоды
на завтрашнее утро?
Юная албанская девушка...
одетая в свой... что-нибудь.
Существует какой-нибудь
праздник урожая...
албанский праздник урожая,
что-нибудь вроде?
Найдите мне
албанский праздник урожая.
Что-то такое должно быть.
В любом случае, она вручает ему
священный что-нибудь там...
говорит ему, что это священная
традиция...
дать человеку связать
первый сноп...
последний сноп...
кто-нибудь знает, какой сноп?
Она говорит это на албанском?
Она говорит на албанском...
потому что только так она
будет понята...
своей святой старой матерью...
Мы их берем.
Старая леди начинает говорить.
"Вы принесли мир
и не только это..."
Ребенок говорит.
Лицо самой невинности,
никакого цинизма.
Ребенок говорит...
Вы это слышите?
Старая потаскуха начинает плакать.
Большая Птица сдвигает свою охрану...
укутывает ее своим пальто,
финал.
Так можете сказать,
будет завтра дождь?
Как к этому относится
Большая Птица?
Он за.
Он хочет знать...
Что Мотсс хочет?
Я не знаю.
Посол в Того.
В Эндрюс завтра дождя нет,
но есть в Бока Рэтон.
Тогда отправьте самолет в Бока.
Конни говорит
повернуть самолет в Бока.
Что случилось?
Могу я вам помочь?
В чем проблема?
Мы спешим.
Вы знаете, кто мы?
Я боюсь, у вас проблемы,
мисс Амес.
ЦРУ.
Я должен сказать, что...
...каждый американский мужчина,
женщина и ребенок...
Что мне делать?
У меня трехлетняя дочь...
ее только что направили
к ортодантисту.
А теперь, если ЦРУ узнает,
я теряю все...
карьеру, репутацию.
Что мне делать?
Отрицайте все.
Это заняло у вас много времени.
Мы нашли их так быстро, как смогли.
Хорошо.
После того, как я закончу,
что они хотят, чтобы я с ними сделал?
Оттащить их назад в округ
или скинуть ФБР...
чтобы оно о них спотыкалось?
Юридический департамент сказал -
по вашему выбору.
Зависит от того, что мы хотим
с ними сделать.
Это специальный репортаж
о войне в Албании.
Мы только что получили
дополнительные подробности...
об албанской девушке,
спасшей свою жизнь.
Молодая девушка пыталась бежать...
после того, как узнала,
что ее семья убита.
Очевидно, у нее были
родственники в Канаде.
Две вещи, о которых я точно знаю,
что это правда.
Нет никакой разницы между
хорошим фруктовым пирогом и плохим.
И нет никакой войны.
Догадайтесь, кто я.
Я хотела бы указать, что нахожусь
под медицинским наблюдением...
и принимаю медикаменты,
побочный эффект от которых...
Очень трогательно.
Я так же хочу воспользоваться
возможностью и заявить...
что, в то же время,
я ничего не признаю...
и хотела бы встретиться
со своим адвокатом.
Мы утверждаем, и Агентство
Национальной Безопасности согласно...
что на канадской границе нет
никаких ядерных устройств.
Нет никаких ядерных устройств
в Албании.
Албания не способна создать
ядерное оружие.
Наши спутники-шпионы...
показывают, что не существует
тренировочных лагерей террористов...
на албанской территории.
Пограничная служба, ФБР, Канадская
королевская конная полиция сообщают:
нет... повторяю...
нет неблагоприятной активности...
на нашей живописной
канадской границе.
Албанское правительство уже кричит
в попытке оправдаться.
Мир слушает.
Нет никакой войны.
Война есть.
Я видел это по телевизору.
Кто вы такой?
-Конрад Брин.
-На кого вы работаете?
Ни на кого, чье имя вы бы хотели
от меня услышать.
Это все хорошо, но когда
камень попадает в стекло...
кто-нибудь должен остаться
после уроков.
Кто бы это мог быть?
Я не знаю,
о чем вы говорите.
Спутники-шпионы показываю это.
Они показывают, что войны нет.
Тогда зачем они нужны?
К чему тратить четверть триллиона
долларов в год на оборону?
Зачем они нужны?
Они бесполезны или просто испорчены?
Я хотела бы указать далее...
что эти медикаменты
принимаются вместе с...
Если нет никакой угрозы,
то зачем нужны вы?
Если нет никакой угрозы,
какой от вас прок?
Угроза - это вы.
Я угроза?
Что я такого делал
последние 30 лет...
что не делали вы сами?
Последние 30 лет...
я работал для обеспечения
безопасности моей страны.
Я уверен, что это хорошо говорит
о вас и ваших родителях...
но если бы вы были вынуждены выбирать
между безопасностью вашей страны...
и безопасностью вашей работы,
что бы вы выбрали?
Пока вы колеблетесь,
позвольте мне предположить...
что это одно и то же.
Я делаю свою работу. Как видите.
Я тоже делаю свою работу.
Постоянный стресс,
в котором я нахожусь...
Позвольте задать вам
простой вопрос.
Почему люди идут на войну?
Я сыграю в вашу глупую игру.
Чтобы защитить свой образ жизни.
-Вы бы стали бороться за это?
-Я борюсь.
Если бы вы снова отправились
на войну, то против кого?
Вы способны бороться в войне
двух океанов, но с кем?
Швеция и Тоголезская Республика?
Это время ушло.
Это в прошлом.
Война будущего -
это ядерный терроризм.
Она будет против маленьких
групп диссидентов...
действующих, возможно, без ведома
собственных правительств.
Чтобы идти на такую войну,
вы должны быть готовы.
Вы должны быть настороже.
Публика должна быть настороже...
потому что это война будущего...
и если вы не готовитесь,
чтобы сражаться на такой войне...
топор падет.
Вы окажетесь на улице.
Вы можете называть это тренировкой,
можете оборонными работами...
называйте, как хотите,
но я скажу вам кое-что.
Идти на войну
для сохранения образа жизни?
Голубчик, это ваш образ жизни.
Если ваши спутники-шпионы
ничего не видят...
если войны нет...
вы можете идти домой
и приниматься за гольф...
потому что нет другой войны,
кроме нашей.
Благодарю вас.
Будьте осторожны.
Достаточно симпатичные люди.
Они просто не продумали все
хорошенько.
Вы их уболтали.
Мы задержались.
Едем в Нэшвилл.
Что?
Вы могли бы уговорить собаку
отстать от грузовика с мясом.
Спасибо.
Мы просто застряли.
Все системы - пять из пяти.
Увидимся в Нэшвилле.
Вы спасли наши шкуры.
Это было просто...
феноменальное представление.
Вы развернули их на 180 градусов.
Они не продумали все хорошенько.
Он пересекает взлетную полосу.
Но, кажется, что-то отвлекло
президента...
и он прервал путь
к ожидающей его автоколонне.
Маленькая девочка...
пытается говорить с президентом.
Похоже, она говорит на...
Это албанский?
Кто-нибудь может перевести?
Дэн, я думаю, она говорит...
что эта пшеница - вид церемонии...
и что это первый сноп...
нового урожая.
Я не эксперт по Албании...
но старая женщина очень тронута...
так как президент
предлагает ей пальто.
Весьма эмоциональный момент.
Приходит время...
в суматохе людских событий...
когда угрозе нужно ответить...
с храбростью и силой.
Наши предки заработали...
право быть свободными.
Сейчас время...
защищать их мечту.
Мы охраняем...
наши американские границы.
Мы охраняем...
американскую мечту.
Мы охраняем наше право...
бороться за демократию...
и сохранить нашу страну свободной.
Мы охраняем...
наш американский дух.
Мы охраняем...
американскую мечту.
Наша страна построена...
на скале свободы.
И мы, как люди...
должны сохранить ее свободной.
Ради жизни...
свободы...
счастья.
Свобода - для вас.
Мы охраняем...
наши американские границы.
Мы охраняем...
американскую мечту.
Мне понравилась эта толстая
мокрая албанская девка.
Спасибо.
Знаете, почему?
Это было сдержанно.
С дождем вам тоже повезло.
Нам пришлось развернуть
самолет на Бока Рэтон.
Вы должны были прийти ко мне.
У нас есть дождевые машины.
Я продюсер. Я делаю дождь.
В следующий раз.
Я только что получил сообщение...
что ситуация в Албании
разрешена...
проблема решена.
ЦРУ подтверждает...
что боеготовность наших войск
вдоль канадской границы...
и за океаном понижена.
Я должен воспользоваться этой
возможностью и призвать президента...
Что он имеет в виду,
ситуация разрешена?
Он только что окончил войну.
Он окончил войну?
Зачем он это сделал?
Я думаю, вмешалось ЦРУ.
Он закончил войну?
Он не может закончить войну.
Он не продюсер.
Это неуместно.
Можем мы остановить это?
Стоп. Все кончено.
Можем мы остановить это?
Остановите хор.
Это была неделька, Ричард.
Не могу припомнить, чтобы
какой-нибудь другой президент...
был сражен гриппом, войной...
и обвинением в сексуальном
домогательстве к девочке...
в течении семи дней.
И конечно, до выборов остались
считанные дни.
Мы получили информацию
из наших источников в ЦРУ...
которые подтверждают
прекращение боевых действий...
ЦРУ.
Я все думала, почему они
отпустили нас так легко.
Война окончена.
Окончена.
Я видел это по телевизору.
Мне придется продать дом.
Война не окончена.
Я видел это по телевизору?
Это то, ради чего вы меня
наняли.
Война не окончена,
пока я не сказал, что она окончена.
Это моя картина.
Это не картина ЦРУ.
Вы думаете, вы сейчас
в трудном положении?
Я снимаю Четырех Всадников
Апокалипсиса.
Трое из всадников умерли.
Слышали, что он сказал?
Трое из всадников умерли...
за две недели до конца съемок.
Это - ничто.
Это просто Акт Первый,
"Война".
Теперь нам нужен Акт Второй,
так что продолжаем работу.
Акт Второй.
Знаешь, на что это похоже?
Япония. В пещерах.
-Продолжай.
-Окинава.
Они не верили,
что война окончена.
У нас есть парень,
который не верит...
У нас есть американский солдат.
Храбрый американский солдат
оставлен в тылу врага.
Герой.
Не могу поверить.
О чем я думал?
У нас была война.
Мы упустили из виду героя.
Вы не можете иметь войну
и не иметь героя.
Это все равно, что послать
Рождественскую открытку...
и забыть про...
Как это называют?
-Кекс.
-Именно.
Давайте работать.
У нас есть парень,
который остался в тылу, поэтому...
Это потрясающе.
Такая удача, что это случилось.
Он оставлен в тылу,
брошенный...
как старый башмак.
Это хорошо.
Что хорошо? Что я сказал?
-Башмак.
-Старый башмак?
Просто инстинкт.
Дайте мне Пентагон.
Список участников всех
специальных военных программ.
"Оставлен, как старый башмак."
Это хорошо.
Я хочу поговорить с Джонни.
Что?
Война окончена.
Нам нужна новая песня.
Это должна быть песня
о сношенном башмаке...
черном дешевом башмаке...
добром старом башмаке.
Я иду напиться.
Напивайся, но мне нужна
песня о старом добром башмаке.
Баллада о потере...
-Хотите мне помочь?
-Спасение.
Потеря и спасение.
Это очень хорошо.
Дерьмо.
В каком ключе ты это хочешь?
Я не разбираюсь в ключах.
Люди угнетены, потому что
война только что окончилась.
Пожалуйста, дай мне новую песню.
Я дозвонился.
Кинг, Пентагон.
Мне нужен список
специальных военных программ.
В девятку.
Они не знают, с кем играют.
Они не закроют нашу картину.
Ты собираешься еще держать людей?
Иначе, я уберу оборудование.
Я не знаю, что я собираюсь.
Предполагается, что я
пишу песню.
Какого типа песню?
Есть кто-нибудь по имени...
Шуманн?
-Шустер?
-Шумахер?
У меня великолепная идея.
Старый башмак, новый башмак.
У папы была охотничья собака...
он звал ее Синяя.
Она следовала за мной повсюду...
липла ко мне, как клей.
Ее любимой вещью для игры...
был добрый старый башмак.
Подожди минуту.
Выходит.
Давай на 16-16.
Что ж, я хотел бы иметь женщину...
хотя бы вполовину такую
хорошую и правдивую.
Кто-нибудь знает азбуку Морзе?
Что ты собираешься сделать?
Дайте мне факс.
Сержант Уильям Шуманн,
армия США...
номер 2131284262.
Добрый старый башмак...
Пошло дело.
Добрый старый башмак.
Куда бы ты ни шел...
он вместе с тобой.
Он в свитере...
и он...
Мы забросили его в тыл врага.
Он схвачен.
Свитер.
-В свитере.
-Хорошо.
Можем мы сделать звук
старым, скрипучим...
с шипением?
Со старой этикеткой.
Я вижу, куда ты клонишь.
Будьте прямым и высоким...
как этому научил вас он.
Я напишу речь.
Я помогу тебе с речью.
Президент обнаружил,
что Уильям Шуманн...
был схвачен за линией фронта.
Это хорошо.
Искренне.
Трогательно.
Люди будут рыдать.
Душа доброго старого башмака.
Она могла бы даже попасть
на небеса...
душа доброго старого...
башмака.
Здесь президентская речь.
Положите это
в Библиотеку Конгресса.
Секция народной музыки, 1930.
Прямо сейчас, пожалуйста.
Отнесите это
в Библиотеку Конгресса сейчас же.
О, Боже.
Кто встречается
с парнем из CBS вечером?
Вечером вы вспомните песню
времен моды на фолк...
о добром старом башмаке.
Вечером?
Вы будете слушать с ним
речь президента...
А если он занят?
-Соблазните его.
-Что вы такое говорите?
Я не собираюсь быть
вашим исповедником, дорогая.
Скажите ему, что у вас есть
информация о сексуальном скандале...
все, что совесть позволит.
Он бросит все.
Это дерьмовый бизнес.
Не нужно призрака из могилы,
чтобы объяснять нам это...
но, с Божьей помощью,
через восемь дней...
я перетащу вас на второй срок.
Подождите, пока услышите речь.
Речь 303. Великолепная.
Где этот Фэд Кинг?
Я приведу его.
Мы можем пойти сейчас?
Хороший план сегодня - лучше,
чем идеальный план завтра.
Как дела с сержантом Шуманном?
Они работают над этим,
они ищут его.
Хорошо. Это работает.
Это хэппенинг.
Все происходит прямо среди нас.
Это работает.
Это точный адрес.
Это прогрессивно.
То, что мы делаем -
прекрасный пример...
Пошевелите снова армию, Пентагон.
Достаньте этого парня, Шуманна.
Пусть будет в боевой готовности.
Должен сказать,
что вижу много унылых лиц.
Пожалуйста, не надо быть
такими мрачными.
Это политика во всей своей красе.
Это то место, где шины
встречаются с дорогой.
У нас есть лидер,
который сегодня вечером придет...
в 95 миллионов американских домов.
Он перевернет им души.
Думаете, у вас трудное положение?
Я четыре месяца бы снимал
Песнь песней Соломона...
когда обнаружил,
что не имею прав.
Трудное положение? Это - ничто.
Вы что, будете смотреть
на это дерьмо?
"Потому что не надо менять
коней на середине реки.
"Не меняй коней."
Это хорошая речь.
Мы, в своем роде, завязаны на этом,
мистер Президент.
"Ради будущего наших семей..."
А музыка! Где они это выкопали?
-Боль в заднице.
-Что?
Он не хочет произносить речь.
Что ты имеешь в виду?
У него что, есть выбор?
Он не хочет произносить речь?
Он сказал, что она слащавая.
Какая? Слащавая?
Конечно, она слащавая.
Мы бы не дали ему произнести ее,
если бы она была другой.
Это не вопрос.
В этом самая суть.
Не говорите мне, что она слащава.
Мы завязаны на это речи, так?
Мы завязаны на ней.
Мы на этом и играем.
Мы играем на ней.
Вот что мне надо.
Соберите мне 30 секретарш
и приведите сейчас же в офис.
Мне нужно увидеть президента.
Мне нужно 5 минут.
Знаете, что мне это напоминает?
Много лет назад, когда я впервые
пришел в Голливуд...
они говорили:
"Это слишком театрально."
Я пришел из театра.
С их точки зрения, все было чересчур.
Он думает, она слащава.
Не говорите мне, что она слащава.
Скажите ему, что я уже иду.
Мои дорогие американцы,
я благодарю милосердного Бога...
и я уверен, что каждый из вас...
будет благодарен Высшей Силе...
как бы мы не называли
ту власть...
которая держит в руках этот мир.
Угроза ядерного терроризма
подавлена.
Мистер Президент, я немножко играю...
потому что думаю, что в этой речи
надо чуть-чуть позапинаться.
Немного терпения.
Прекрасно.
Спасибо вам огромное.
Это было так трогательно.
Спасибо большое.
Спасибо.
Я чувствовал себя там, как дома.
Просто причуда судьбы.
Я мог бы выбрать и этот путь.
Это просто как сменить одежду.
Это не было слишком?
Я скажу тебе.
Ты сделал это.
Ты подбежал...
и спас то,
что было нужно спасти.
Это не было слишком...
Лично?
Может быть, было.
Президент не должен говорить
это именно так.
Как сказал однажды Платон,
не важно, как вы попали туда...
раз вы уже там.
Он так сказал?
Что именно
ты делаешь для президента?
Мои дорогие американцы,
я благодарю милосердного Бога...
и я уверен, что каждый из вас
будет благодарен Высшей Силе...
как бы мы не называли
ту власть...
которая держит в руках этот мир.
Угроза ядерного терроризма
подавлена.
Мы находимся в контакте
с премьер-министром Албании...
который ручается мне...
и правительство
доверяет его гарантиям...
что его страна
не желает нам зла...
Кто-нибудь знает латынь?
"Я, Клавдий".
Это все, что я знаю.
Мне нужен девиз на латыни
для эмблемы.
Эмблема 303.
...под номером 303.
Ее боец был оставлен за тем,
что когда-то было линией фронта.
Я могу сказать дружной семье
подразделения 303...
которая слушает меня...
не волнуйтесь.
Родителям пропавшего бойца:
мы не пожалеем усилий...
чтобы найти этого храбреца
и доставить его домой.
Мы только что получили
эту фотографию Шуманна...
которого удерживает диссидентская
группа албанских террористов.
Я не знаю, многие ли из вас
знакомы с азбукой Морзе...
но не могли бы вы придвинуть
камеру поближе?
Как видите, этот свитер изношен.
Он распущен в нескольких местах.
Это тире и точки...
и эти точки составляют
сообщение азбукой Морзе.
Это сообщение: "Держись, мама."
Он передал сообщение.
Не плохо
для правительственного чиновника.
Нравится?
Не получал такого удовольствия
с момента изобретения прямого эфира.
Мужчинам и женщинам
подразделения 303...
моим дорогим согражданам,
я говорю: "Держись, мама."
Я проинформировал Албанию,
что мы не успокоимся...
до благополучного возвращения
сержанта Шуманна.
Мне сказали, что подчиненные
прозвали его "Старый Башмак."
А не было ли такой народной
песни, "Старый Башмак"?
Не помнишь?
Что-то вроде...
Не знаю.
Так, туманно вспоминается.
Знаешь, о чем я говорю?
Благодарю вас, леди и джентльмены.
Спокойной ночи,
и благослови вас Бог.
Вы побиты, сенатор Нил.
Как мы сообщали ранее,
боец Вилли Шуманн...
потерян за линией фронта...
Главное, все продумать наперед.
Это и есть продюсинг.
Это как быть водопроводчиком.
Делаешь все правильно,
и никто тебя не замечает.
Стоит тебе ошибиться,
и все по уши в дерьме.
...символ
армейского подразделения...
сержант Уильям Шуманн,
"Старый Башмак."
Давай выдвинем президента
на Премию Мира.
Наша работа заканчивается
в день выборов.
Давай.
Просто для симметрии?
Верно.
Если уж Киссинджер
смог выиграть Премию Мира...
я был бы удивлен, если бы я
не выиграл конные скачки.
Но наш парень принес людям мир.
Так ведь войны не было.
Тем значительнее достижение.
Откуда деньги...
кто тебе вернет деньги
за то, что ты обувь выбрасываешь?
Кто тебе заплатит за это?
Ты выкидываешь обувь,
что это ты делаешь?
Мы завели новых
влиятельных друзей...
из Международной Ассоциации
производителей обуви.
У вас, ребята, все схвачено.
Фэд Кинг - мой герой.
Хочешь первым?
Конечно.
Браво.
Исторический бросок, Конни.
Это дрянная обувь.
Вот почему мы ее выкидываем.
Хочешь тоже попробовать?
Вперед.
Молодчина.
Еще раз.
Вперед. У тебя талант.
Посмотри-ка на это.
Иди, расскажи друзьям.
Это интересно.
Мне только что это принесли.
Нашли кое-что.
1930 год, коллекция
народной музыки...
из библиотеки Конгресса...
и подходящая, если можно так сказать,
песня, о Башмаке.
Шуманн, солдат...
который был оставлен
за линией фронта...
Джим, могу я спросить тебя?
Как бы ты хотел прокомментировать
ситуацию в Албании?
Я хочу сказать только одно.
Албанцам, которые держат
этого человека.
Я говорю это от всего сердца,
как один из вас.
Я не знал, что Джим Белуши
албанец.
Поиски Вилли Шуманна продолжаются...
Как только мы приземлимся,
я хочу рефлексологиста.
Мужчину или женщину?
Белый Дом хочет узнать...
о Почетной Медали Конгресса.
-Зачем?
-Для Шуманна.
Подождите минутку.
У нас рейтинг 86%.
Мы доставим его завтра.
Я не хочу рассказывать им,
как выполнять их работу...
но почему бы им не сделать это
после выборов?
В этом больше смысла.
Когда вы возвращаете его?
Кинг, покажи им это.
-Это еще не закончено.
-Покажи им.
Речь идет о расширении рынка.
Скажи ему.
Вот он. Эскиз мемориала.
Мемориала?
Это мемориал памяти павших.
На албанской кампании.
-Отлично.
-Это лучше, чем отлично.
Этот парень работал
с губернатором Нихайом...
Сенатор Лехи.
Надо найти гранит для этого.
Выбрать место и все такое.
А самое прекрасное...
что у нас сохраняются
права на торговлю.
Показать ему часы?
Это часы.
Отлично.
-Идем.
-Когда Шуманн возвращается?
Заберем его прямо сейчас.
Мне нужен размер его шеи.
Я думаю, 17 1/2.
Думаю, 17 1/2!
Это не точно.
Я художник, а не фабричный рабочий.
Что он ел за линией фронта?
Птиц, змей.
Дерьмо. Он ел
крошечные чизбургеры в фольге.
Тянешь за нитку,
и они разогреваются.
Мы обратимся в Бургер Кинг,
к Джонни Рокетсу.
У нас будет бургер "Башмак"
с сыром и соусом 303...
"За линией фронта и в любое время."
Это слоган.
Я получил копирайт
на албанского котенка.
Я собираюсь обратиться в Nike,
попросить Родмэн окрасить его волосы.
У нас будут тапочки...
"Воздушный леопард."
...высшая школа,
баскетбольный матч прошлым вечером...
между Монтгомери Белл
и Блэйр Парк.
Во время игры студенты...
в спонтанном порыве
истинного патриотизма..
сотнями бросали
свою теннисную обувь,
в напоминание о Старом Башмаке.
Верните его.
Уильям Шуманн...
Нет другого такого бизнеса.
Демонстрации идут по всей стране...
американцы проявляют
свой патриотизм.
Ты должен заставить их
доверить инаугурационную речь мне.
Инаугурационную речь?
Не знаю.
Персонал Белого Дома
не захочет отдать это.
Давай. Позволь мне завершить все
в одном стиле.
Я начинаю чувствовать,
что это мое дело.
Вы делаете работу, и много раз,
это просто работа...
Адская поездка.
Не так ли?
Вы делаете горькое из сладкого...
или сладкое из горького...
Как там говорится?
...и с экономикой все в порядке.
Вот почему мы
голосуем за президента, Эд.
Как ты считаешь?
Боб, раньше я не был уверен
на 100%, но теперь - да.
Не меняй коней на середине реки.
Верно.
Кому нужны сюрпризы в эти дни?
В экономике вы можете полагаться...
Чертовы любители.
Жалко, что еще два дня,
и мы все закончим.
Постучи по дереву.
Кто узнает?
Кто узнает, что мы сделали?
Гордись хорошо сделанной
работой, Стэн.
Гордость за работу хорошо,
но есть кое-что большее.
Это благодарность партии
и президента, верно?
-Это того стоит?
-Конечно, да.
Дин Сити, Оклахома.
Специальные армейские программы.
Скажите им доставить
Шумана в самолет.
Мы привезем его
и спрячем в госпитале.
Вызовите самолет.
Сообщите мне, где его забрать.
Держу пари,ты хороший шахматист.
Был бы, если бы запомнил,
как фигуры ходят.
Мы свяжемся с вами.
Я сделаю то же самое,
ради Его великого имени...
если ты будешь держаться, мама.
Я всегда чувствую твою любовь.
Пошли и я получу...
Отряд 303, Отдел Обороны...
подтвердил, что сегодня утром
по албанскому времени...
было взято штурмом горное убежище...
и освобожден измученный,
но счастливый Уильям Шуманн.
Высокий источник в Белом Доме
подтверждает...
что его ждут в Вашингтоне
завтра утром.
Как это?
Когда мы приземлимся завтра...
Большая Птица встретит Шуманна
в аэропорту?
Большая ошибка. Надо вводить его
постепенно.
Большая ошибка показать
Шуманна перед выборами.
Как так?
Радость моя,
Шуманн - это акула.
Шуманн - это Челюсти.
Вы должны дразнить их.
Вы не помещаете Челюсти
в первую часть фильма.
Это контракт, радость моя.
Контракт с избирателями,
знают они об этом или нет.
Они голосуют за меня во вторник.
В среду я даю Шуманна.
Это то, за что они платят
свои семь баксов.
Понимаете, что я имею в виду?
Абсолютно.
Все должны учиться.
В любом деле.
Вам достается этот плод
40 лет...
трудных уроков, ошибок,
и вы зовете это мудростью.
Это правда.
И в конце дня,
как только вы узнаете что-нибудь...
время идти домой.
У тебя десятилетия.
У тебя остались еще десятилетия.
Да, но...
Что такого я мог бы сделать
под занавес?
"37-й Псалом.
"Я сделаю тоже самое
ради Его великого имени...
если ты будешь держаться, мама."
Видели ее?
Это были настоящие слезы.
Мы собирались дать ей те капли.
-Она плакала.
-По-настоящему?
-Она плакала по-настоящему.
-Похоже на то.
"Молись за меня...
"и за США.
"Молись, чтобы они никогда
не использовали бомбу."
Что ты собираешься делать
после этого?
Они перед тобой в большом долгу.
Посол тут или там,
что угодно.
Посол чего?
Я даже в Брентвуд ехать не хочу.
Вот чего я хочу.
Это мое вознаграждение.
Это награда.
Ты хочешь пойти на инагурацию?
Мог бы, если бы меня попросили.
Вот оно, Шуманн и мы...
Взгляните-ка на это.
Кинг Конг с дрессировщиками.
То, что надо.
Я стою рядом с фотографией
сержанта Вилли Шуманна.
Американцы знают его
просто как Старый Башмак...
Похоже, это будет шедевр.
Дадим им то, что они хотят.
...его Отряда 303 и остался
на вражеской территории.
Это база военно-воздушных сил Эндрю...
она готова к возвращению
Вилли Шуманна.
Сержант Шуманн,
добро пожаловать в Историю.
Сержант Шуманн, я Амес.
Есть кто-нибудь по имени Брин?
Здесь.
Распишитесь тут.
Капитан, вы собираетесь взлетать?
На востоке плохие погодные условия.
Что думаете?
Шансы шесть к пяти.
Что выбираете?
Если можно лететь, давайте лететь.
Люди ждут.
Ребенок в аэропорту
прорывается сквозь ограждение...
бежит к Старому Башмаку,
трет мясом манжет Шуманна.
Маленькая собачка бежит на запах.
Собачка любит Шуманна.
Он идеальный герой войны.
Идеальный.
Вы его выбирали.
Хорошо. Запишите это.
Что это?
Ключи от кандалов.
О, Бог мой.
Подождите.
А в чем проблема?
Никаких проблем, мэм.
Тогда почему он в цепях?
Он в цепях,
потому что он преступник.
Преступник?
Как дела?
Смотрите-ка на это.
Когда мы попросили
особые программы...
они дали нам особых преступников.
Разница только в одном слове.
-Как долго он был в тюрьме?
-12 лет.
Намного дольше, чем служил?
Что он сделал?
Изнасиловал монахиню.
-И...
-Я не хочу знать, что "и".
Почему там это "и"?
Он в порядке,
если получает таблетки.
А если не получает?
Он не в порядке.
Взлетайте, капитан.
Лучше доставьте нас в Вашингтон.
Как ты?
Порядок.
Вернете меня назад завтра?
Потому что, знаете,
завтра у них бобы.
Нужно реорганизоваться.
Нам надо заново это продумать.
Бобы!
Мы попытаемся это сделать.
Как только вы вернете меня
назад, к бобам.
Он болен сильнее, чем мы думали.
Надо срочно связать его и отправить
к Уолтеру Риду на проверку.
Если вы собираетесь задержать меня,
я хотел бы сходить в церковь.
Понимаете, что я имею в виду?
Вы очень религиозны?
Что вы со мной делаете?
Бой шел ночью, под дождем...
на расстоянии четырех переходов.
Что вы собираетесь делать?
Он в порядке,
пока принимает таблетки.
Если говорить об этом,
нам их много понадобится.
Позвоните и закажите.
Вы, люди, неверно на это смотрите.
Взгляните с другой стороны.
Парень вернулся после боя и пыток.
Конечно, он немного трахнутый.
Ему нужна помощь.
Кто-нибудь хочет пива?
Я составлю компанию.
Нам нужен амбуланс.
Мы вытащим его в последний момент
из самолета.
Мы приземляемся, переправляем его
из самолета в амбуланс.
Приземляется реактивный самолет,
мы вытаскиваем еще кого-нибудь.
Почему я должен об этом заботится?
Кого-нибудь в больничной одежде.
Вы везете меня назад к бобам.
Потому что завтра бобы.
Эта собака
совсем не хочет охотиться.
Он будет в порядке.
Не так ли, Уильям?
Если говорить об этом,
у меня тут рецепт.
Я хочу, чтобы вы ждали
с большим количеством этого лекарства.
С целой корзиной. Это...
Анти-психотик.
Номер V...
Это - ничто.
Я начинаю думать,
что был бы фармацевтом...
со всей той дрянью, что принимал.
С бобами вы всегда знаете,
если они суют туда лекарства.
Так что можете не бояться этого.
Какие лекарства?
Что вы имеете в виду,
какие лекарства?
Он просто хочет знать,
что вы имеете в виду.
Вы имеете в виду?
-Я - нет.
-Он не имеет в виду.
-Он не имеет в виду ничего.
-Вы что-то имеете.
Он ничего не имеет в виду.
Дайте ему еще пилюлю.
Какого черта ты имел в виду,
что за лекарства?
Пилюля, Уильям.
Это ничто.
Вы когда-нибудь снимали в Италии?
Три старлетки умирают
от бензедрина с граппой.
Это ничто.
Это прогулка в парке.
Кто вы?
Кто вы, сукины дети?
-Убийцы!
-Только успокойтесь.
Куда вы меня везете?
О, мой Бог!
Сержант Вилли Шуманн
возвращается домой.
Самолет Шуманна сейчас должен
быть над Атлантическим океаном...
и переходить на снижение
для посадки.
Белый Дом сообщает...
что он был благополучно спасен
и находится на пути домой, в Америку.
Мы все еще ожидаем его самолет...
на базе военно-воздушных сил
в Эндрю.
Самолет сильно опаздывает.
Президент контролирует
ситуацию...
персонально и непрерывно.
Мы будем сообщать вам
о любых новых событиях.
Большое спасибо.
О, Боже.
Что мы теперь будем делать?
Что нам делать теперь, продюсер?
Мистер Выиграй-Эмми,
Совесть-Общества, Дерьмо-Китовое...
Спаситель-Лесов,
Пацифист-Коммунист...
Чертов-Наниматель-Арестантов,
Голова-Из-Дерьма?
Что нам делать, Либерал,
Позитивное-Мышление, Башка-Дерьмовая...
Чертов-Пацифист-Коммунист?
Это ничто.
Кусок торта.
Продюсер -
это воин-самурай.
Тебе платят каждый день,
из года в год...
чтобы однажды,
когда тебя призовут...
ты мог прийти,
идеально натренированный...
и принести спасение!
Предъявите этого Шуманна.
Предъявите его, говорю я...
или, я не постесняюсь сказать...
считайте это еще одним
из серии нарушенных обещаний.
Эта задержка рейса
дарит нам короткую паузу...
и мы должны использовать эту паузу,
чтобы проверить...
Оставьте его в покое.
Что вам сделал телевизор?
Разрушил электоральный процесс.
Хватит предварительных ласк.
Вперед. Пошли.
-Куда?
-Нам надо делать работу.
Вставай, парень.
Время делать зарядку?
Сегодня я в наряде
по скотному двору.
Вытащим его на хайвэй.
Думаете, это трудности?
Вставай, парень!
Это ничто! Кусок кекса!
Албанские диссиденты...
так или иначе доставшие ракету
класса воздух-земля...
Вам выпала удача.
А вы были готовы все бросить.
Если у тебя проблема, решай ее.
Это продюсинг.
Однажды, когда эта история
будет рассказана...
Ты не сможешь рассказать
эту историю.
-Почему нет?
-Кто-нибудь может тебя убить.
Конечно, я знаю.
Не сейчас. Но когда
эту историю расскажут...
Никто не сможет рассказать
эту историю, никогда.
Слушай меня.
Это то, чем я зарабатываю на жизнь.
Вы не сможете рассказать это.
Он не шутит с вами.
Вы не сможете это рассказать.
Вы это знали.
Сделка была в том,
что вы станете послом.
Я привык водить Camaro.
Что вы собираетесь рассказать?
Этот парень псих.
Вы тоже были бы,
пройди через такое.
Он изнасиловал монахиню.
Он прошел Албанию.
Он наркоман.
Где моя маленькая пилюля?
Проявите немного сострадания.
Он провел последние 12 лет
в военной тюрьме.
Как мы собираемся это объяснить?
Объяснить? Это меня не тревожит.
Как мы собираемся объяснять,
когда это увидит весь мир?
К черту мир.
Подготовьте встречу...
приведите девушек, и вам
не придется ничего объяснять.
Как мы объясним,
что он был в тюрьме?
Видите, Винифед...
вы никогда не играли в бейсбол.
Его документы говорят,
что он был в тюрьме...
но так пишут про всех мужчин
и женщин отряда 303...
из-за соображений секретности.
Не уверен,
было ли это вражеским актом...
Порядок. Я это беру.
Стэнли, я говорил тебе,
я зарабатываю этим на жизнь.
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Что именно ты делаешь
для президента?
Я потерял бумажник.
У тебя есть какая-нибудь мелочь?
Как дела, парень?
Уже запутался?
Сегодня день стирки?
-Что вы делаете в день стирки?
-Стираем.
Запиши это. Возьми карандаш.
Приземлились благополучно.
Предъявите Шуманна.
Предъявите его, говорю я, или,
не постесняюсь сказать...
считайте это еще одним из серии
нарушенных обещаний.
Получили незначительные повреждения.
Возможно, ошибка пилота.
Точное местонахождение
неизвестно.
Эта взлетно-посадочная полоса
должна быть заполнена встречающими.
Как дела?
Есть что-нибудь холодное?
Шуманн должен был вернуться
в Америку сегодня...
после своего спасения в Албании.
Он выглядит, как я.
...ожидаем объяснений
из Белого Дома.
Подождите, у нас прямой эфир
с Белым Домом.
У меня есть новая информация
по поводу инцидента с самолетом...
и сержанта Шуманна.
Он благополучно приземлился
и был переправлен в другое место.
Нас проинформировали, что он
получил незначительные ранения...
из-за чего некоторое время
будет вынужден принимать лекарства...
Дьявольская скорость.
Политическое дерьмо.
Черт нас возьми, а?
Они не знают, с кем они играют.
Чистенькая.
Я немного беспокоюсь
о водителе этого агрегата.
-Какого агрегата?
-Комбайна.
-А что с ним?
-У него нет грин кард.
Так что?
Вы хотите, чтобы Шуманна
спасал нелегальный иностранец?
Мы не можем позволить спасать
Шуманна нелегальному иммигранту.
Так позвоните. Свяжитесь с судьей.
Позвоните. К чему хандрить?
Есть какая-нибудь мелочь?
Я люблю ночную жизнь,
я люблю буги.
Сюзи!
Уильям?
Ты в порядке?
Балдеж.
Дайте мне поговорить с ним!
Что такое?
Я думаю, мы должны...
Вилли, где ты?
Башмачок!
Дайте мне поговорить с ним!
Шу, ты там?
Я убью этого сукиного сына.
Я его родственник.
Ты хочешь поговорить?
Бери все, что ты хочешь.
Хочешь бобы?
Это пойдет, Башмачок?
Давай, Шу!
Он мертв.
Минуточку.
Он не мертв. Он жив.
Теперь попал.
Так близко и так далеко.
Что вы имеете в виду?
Мы были так близки.
Это - ничто.
Это просто удача.
Удача? Он мертв.
Мы убили Старый Башмак.
Что может быть лучше,
чем триумфальное возвращение домой...
героя войны?
Приготовиться!
Поднять!
Мы собрались здесь...
чтобы нести...
храбрейшего человека...
из всех.
Эта великая земля...
останется свободной.
Боже, благослови бойцов...
отряда 303.
Плечом к плечу...
мы не знаем страха.
Наш ум остер.
Наши глаза чисты.
В воздухе, на земле...
или на море...
мы бойцы...
отряда 303.
Дай нам день...
наш кусок хлеба...
и леопардовую шкуру...
укрыть голову.
Тогда мы можем бороться...
Кофе?
Пожалуйста.
Хорошо смотрится.
Надо забрать все домой.
Лэсси гавкнула дважды,
пора собрать мусор.
Адское шоу.
Адская работа.
Это просто продюсинг.
Приза Академии за продюсинг
не существует.
Звучит, как шутка.
Откуда возьмутся фильмы,
если никто не будет продюсировать?
Такие, как ты, делают их.
Ты делаешь сладкое из горького.
Работа почти сделана...
Постучи по дереву.
Мы сделали хорошую работу.
Это наша награда.
Ты не можешь спасти мир.
Все что ты можешь - попытаться.
Разве это не правда?
Как мы говорили, президент...
албанский эпизод вытолкнул его
на вершину популярности.
Можете говорить так, Ширли,
но это не правда.
Тогда, что правда?
Как вы сказали раньше,
если я могу перефразировать...
успех президента в опросах...
На сегодня, 89% поддержки.
Основан не на событиях...
а на освещении событий.
Какой из этого урок?
Никогда не сдавайся.
Ты прав.
Шоу должно продолжаться.
Гордая традиция.
Я горжусь этим больше,
чем всем, что когда-то делал.
Ты должен гордиться.
Я хочу поблагодарить тебя.
Ты дал мне
замечательную возможность.
Как мы сказали, президент
явный победитель...
и вот то, что помогло ему.
Сегодня снова
большие гонки, Джонни.
Кого ты выберешь для скачек?
Эдди, как всегда говорил
мой отец...
Диалог не имеет значения.
Главный элемент,
который мы использовали...
опасение, которое преследует
многих людей.
Это коммерция.
Президент - это продукт.
Он президент Соединенных Штатов -
на 89%.
То, что мы имеем сегодня.
Коммерция.
Пришло время американцам
увидеть это.
Теперь мы хотим услышать
ваши звонки.
Наш номер 1-800...
О, дерьмо.
Стэнли, что ты делаешь?
Что я делаю?
Я собираюсь позвонить кое-кому.
Это очень забавно.
Я хочу поговорить
с этими людьми напрямик.
Ты не можешь сделать это.
Посмотри на меня.
Ты знал, в чем сделка,
когда подписывался.
Сделка изменена.
Будь уверен.
Подумай снова
о должности посла.
Я говорю о Лондоне.
Я говорю о Париже.
Секретный счет
на дополнительные расходы...
с доступом в любое время.
Тебя будет приветствовать
морская пехота.
Это соблазнительно,
но у меня более высокие запросы.
-Искусство.
-Деньги?
Ты думаешь,
я делал это ради денег?
Я делал это ради славы.
Ты знал,
что не сможешь заработать славы.
Я не могу стоять здесь...
и смотреть, как два хлыща из
киношколы забирают все себе.
Послушай меня.
Ты псих?
Сэнли, без глупостей.
Ты играешь со своей жизнью.
К черту мою жизнь.
Я хочу славы.
Знаешь, что Нью-Йорк Таймс сказала
о моей последней картине?
Они назвали ее
"триллером всех времен..."
но они не упомянули продюсера.
Они говорили о костюмах...
но ни разу не сказали
о продюсере.
Ты знаешь, сколько принесла
та картина?
Я теперь я должен стоять...
и позволять этим анютиным глазкам,
гомикам из киношколы...
забирать всю славу?
Ты не можешь сделать это.
Не говори мне этого!
Никогда не говори мне этого!
Я продюсер!
Если бы я не старался,
вы были бы нигде!
Я собрал это из слюны и лака!
Смотри на это.
Это абсолютное,
чертовое мошенничество...
и оно выглядит на 100% реальным.
Это лучшая работа в моей жизни...
потому что это так подлинно.
Мне говорили,
что я не могу снимать Моби Дика...
с точки зрения кита.
$450 миллионов прибыли.
Я уже не говорю о видео.
Я снял эту хромую турецкую муху.
Я сделал это... чистый Голливуд.
Единственный раз в своей жизни
я не желаю быть обгаженным.
Ты слышишь меня?
Я хочу славы.
Я получу ее.
Дерьмо.
Он спускается.
Можно вас на минутку? Спасибо.
Вы клянетесь исполнять...
все обязанности...
гражданина
Соединенных Штатов Америки...
защищать ее в минуту опасности...
от всех врагов,
внешних и внутренних?
Вы даете эту клятву
со всей решимостью?
Новости из Голливуда.
Знаменитый продюсер
Стэнли Р. Мотсс...
внезапно скончался от инфаркта...
загорая у своего бассейна.
Мистеру Мотссу
были 57 или 62 года...
по разным биографиям.
Им снято
множество фильмов...
считающихся в Америке
любимой старой классикой.
Свежее сообщение.
Группировка, называющая себя
"Объединенная Албания"...
взяла на себя ответственность
за последнюю бомбардировку...
деревни Клос, в Албании.
Президент воздержался
от комментариев...
но генерал Уильям Скотт
из Руководства Объединенных Штабов...
сказал, что не сомневается:
мы пошлем самолеты и наземные части...
назад, чтобы закончить работу.

 

////////////////////////////