Ради всего человечества (4 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ради всего человечества» (англ. For All Mankind) — американский фантастический и драматический сериал. В нём в жанре альтернативной истории рассказывается о том, «что бы случилось, если бы космическая гонка не закончилась».

Все фразы и цитаты

1 серия

Стремление двигаться вперед
является частью американской мечты
с момента основания
нашей великой страны.
Мы видели невозможное
и делали это возможным.
Но среди нас есть те немногие,
кто пытается тянуть нас назад.
Они недооценили нас,
- нашу стойкость, решимость...
- Пять, четыре,
- три, две, одна...
- ...и желание смотреть в небеса,
никогда не оглядываясь.
НАСА
После сенсационной
волевой победы кандидата в президенты...
...заключен альянс «Марс-7».
Соглашение направлено
на прекращение конкуренции и недоверия...
«Гелиос» проиграл иск,
выдвинутый Exxon, Shell и Halliburton.
- Компании утверждают...
- Где деньги?
Президент Уилсон принесла присягу,
начав второй срок.
Первая открытая лесбиянка
на посту президента.
СЕО «Гелиоса» Хиллиард
назвал технологию их плазменного
двигателя переломным моментом,
ведь для полета в космос больше
не придется ждать «марсианского окна»...
Выжившие члены миссии
вернулись на Землю.
Проведя на Марсе больше года...
Чон Гиль, первый человек на Марсе,
приветствовал встречающих.
Ли месяцы был на Марсе в одиночестве
после крушения капсулы...
Номер на Луне ждет.
На Луне открыт первый отель,
доступный рядовым гражданам...
Стивенс дал показания против подсудимых.
В том году он заключил с прокуратурой
соглашение о признании вины.
Комедия «Эллен» вернулась...
Президент подписала закон
о брачной интеграции,
легализующий однополые браки...
Состоялась премьера
фильма «Гонка на Марс»
с Иствудом в роли Эда Болдуина,
Д. Пинкетт в роли Даниэллы Пул...
Новые прорывы в производстве на Марсе
позволят базе «Счастливая долина»
вырабатывать алюминий
из материалов, найденных на Марсе.
Названный преемником Конкорда,
этот самолет достигает низких орбит
Земли, сокращая время в пути...
Режиссер Стэнли Кубрик
умер в возрасте 70 лет.
Автобиография,
написанная СЕО Илаем Хобсоном,
описывает, как он спас Chrysler,
окунувшись в бум электромобилей.
ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ ЗАБАСТОВКИ
РАБОТНИКОВ НА ЛУНЕ
Проблема Y2K сегодня сеет хаос
на околоземной орбите
после перевода часов
в Международном космическом порту...
Огонь!
Всех интересует,
сможет ли вице-президент Буш
сохранить коалицию Уилсон.
На жестко оспариваемых выборах
Эл Гор обошел Джорджа Буша
и стал 42-м президентом
Соединенных Штатов.
ЭЛЛЕН УИЛСОН ВСТУПАЕТ В БРАК
Сегодня в Эр-Рияде царит хаос:
повстанцы захватили здания правительства
в столице Саудовской Аравии.
«Семейка Осборнов»
и «Лунные шахтеры» пророчат
новый вид телевидения.
Его называют реалити-ТВ,
и оно доминирует в вечерних рейтингах.
Гласность и перестройка превратили
некогда мрачную русскую столицу в город,
полный света и даже...
Альянс между Гором и советским лидером
укрепляется полным ходом.
Мы вступаем в новое десятилетие,
и крепнущее партнерство
США и Советского Союза
на Земле и на Марсе
дарит странам мира
новое чувство оптимизма.
Сегодня я могу с гордостью заявить,
что Холодная война кончилась.
Те, кого мы когда-то считали врагами,
стали нашими друзьями...
СЧАСТЛИВАЯ ДОЛИНА ПРИВЕТСТВУЕМ
...нам открывается новая эра
мира и процветания.
Командир Питерс.
По удаленным термодатчикам –
температура стабилизировалась.
Хорошо. Если снова пойдет вверх,
сразу сообщите.
«Рейнджер-1», это «Счастливая долина».
Докладывайте.
«Рейнджер-1» на связи.
Мы на расстоянии 200 метров от астероида
XF Кронос. Видимость хорошая.
Какой вид.
Текущий отчет в норме. Без замечаний.
Принято, в норме. Захарова, начинаем.
Командир, команды работы за бортом
завершили подготовку.
Кузнецов готов.
Отлично. Передняя РСУ отключена
для работы за бортом.
Надеюсь, он не зазнается.
Странно, что шлем ему еще не жмет.
Как дела, Григорий?
Я ничего красивее не видел.
Спокойно. Вдруг жена слушает.
Не забудь: там ты, а не я,
лишь благодаря чертовым дамам,
что ты вытянул.
Да. Привыкай уже
приходить вторым, Эдвард.
Полегче, Григорий.
Помни, что я сижу у пульта.
Поди, хорошо быть командиром базы.
Назначай себе миссии на свой вкус.
Это старая и знаменитая традиция
в семействе Болдуинов.
«Рейнджер-1», это «Счастливая долина».
Приближение к астероиду.
Проверка правил полета завершена.
Добро на выход в открытый космос.
Удачи, полковник.
Куз, готов творить историю?
Всегда готов.
Начинаю отстыковку от «Рейнджера-1».
Сегодня мы все вершим историю.
Впервые нога человека
ступит на астероид.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ МИССИЯМИ
Советский космонавт
на американском корабле
в костюме, произведенном
частной компанией.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ «РОСКОСМОСА»
Это плод нашего марсианского альянса.
Полностью с вами согласен, Ленара.
Сегодня, вместе с нашими
партнерами в Москве, «Гелиосе»,
а также с остальными странами «М-7»,
мы сделаем следующий шаг
к автономной марсианской колонии.
Когда «Рейнджер-1» выведет
астероид Кронос на орбиту Марса
и мы приступим к добыче
его ценных ресурсов,
«Счастливая долина» продолжит расти.
Сегодня мы встречаем XXI век,
начало новой эры,
и это было бы невозможно безо всех вас.
Той жертвы, удивительной работы,
что вы проделали.
Каждый из вас.
Даже ты, Дэн.
Мисс Хьюз, полагаю, нам с Ленарой
лучше не мешать вам работать.
Спасибо, администратор Хобсон.
Так, народ. Держим руку на пульсе.
Топливный, цифры потребления должны
быть в пределах предполетных оценок.
Отклонений нет, директор.
Тяговый, проверить телеметрию
маневрового двигателя.
Вас поняла, директор.
Звездный городок, это Хьюстон.
Сообщите статус стабильности платформы.
Проблема решена.
Блок управления восстановлен.
Полковник Кузнецов
выходит в открытый космос.
- Куз, готов творить историю?
- Всегда готов.
Начинаю отстыковку от «Рейнджера-1».
Расстояние – 101 метр.
Скорость: 3,2.
Относительная скорость сноса
в пределах нормы.
Можно продолжать сближение.
Принято. Продолжаю.
Три метра до астероида.
Контакт.
ГЛАСНОСТЬ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
«ЛОВЕЦ СНОВ»
ТАБЛИЦЫ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ
ВЕСОВ И МЕР
Что-то еще сегодня.
Нет, спасибо.
Как вы можете сказать «нет»?
Они только что из печи.
Спасибо.
Не надо жаловаться.
Это вредно для здоровья.
Со здоровьем у меня всё хорошо.
Мне нужно беспокоиться о Горбачёве.
Опять новый налог.
Цены растут с каждым днем.
Тот Помеченный думает, что он западник.
Ему следует обратить внимание
на свои проблемы.
Если бы ты не забыл,
как всё было плохо раньше,
тогда ты не жаловался бы,
как хорошо сегодня.
За это я могу продавать
больше одной газеты.
Доброе утро, Артем.
Здрасте, моя милая.
Вот, спасибо.
- До завтра.
- До свидания.
КОСМОНАВТ КУЗНЕЦОВ – ПЕРВЫЙ
ЧЕЛОВЕК, СТУПИВШИЙ НА АСТЕРОИД
БАТОН-РУЖ, ЛУИЗИАНА
МАЙЛЗ
БЫСТРЫЙ РЕМОНТ HVAC
Папа!
Привет, малышка. Обнимемся. Покрепче.
Привет, Сар.
Майлз, что ты тут делаешь?
Знаю. Прости. Я...
Я спешу. У меня собеседование.
Ты не видела мою хорошую рубашку?
Нигде не могу найти.
Наверное, она в коробках в гараже.
Поищи, если хочешь.
- Еще увидимся?
- Да.
- Пока, Сар.
- Пока.
- Майлз.
- Да.
Говорят, ты так и не подписал бумаги.
- Найди эту фигню.
- Бумаги?
Нет, чертову рубашку.
Думаю, она как раз в этой коробке.
- Ее там нет.
- Ты обещал подписать.
Нет, я обещал посмотреть.
Мэнди, мне просто нужно время.
Если получу эту работу, мы вырулим,
вернемся на прежнее место.
Вы съедете от отца.
Мы снимем дом, как наш старый.
Прекрати.
Это тебе не выключатель,
которым щелкнул – и у нас всё хорошо.
Куда подевалась чертова рубашка?
Спасибо.
Что за собеседование?
Ты не поверишь.
Ой-ой. Я знаю этот взгляд.
- Какой взгляд?
- В прошлый раз
он привел нас к долгу в три штуки
за шампунь Amway.
Во-первых, это была не моя вина.
На рынке средств личной гигиены
был спад.
Во-вторых, всё не так.
Помнишь Кэла с «Брюса-2»?
Столкнулся с ним утром.
Угадай, где он работает.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС»
ПОРАБОТАЕТЕ НА ЛУНЕ?
Он полетит на Луну?
Говорит, им нужны парни вроде нас,
с опытом работы на морских буровых.
Улет, да?
Возможно, я займусь тем,
о чём и не мечтал.
Представляешь меня на Луне?
Нет, с трудом.
Ну, привыкай, потому что, выходит,
как раз мы там и нужны.
Бурение, строительство шахт,
масштабные строительные проекты.
Ты пять лет не работал на буровой.
Кэл говорит, пару месяцев обучение,
потом четыре месяца там.
Это как работа на платформе.
Просто... Может,
не стоит снова питать надежды.
- Не веришь, что меня возьмут?
- Нет, дело не в этом. А...
Просто я видела,
как ты реагируешь на неудачи.
Всё получится.
Я могу получить эту работу.
Не в такой мятой рубашке.
Чёрт.
Снимай. Я принесу утюг.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Эйвери
С днем рождения тебя
- Тетя Даниэлла, можно кусочек с замком?
- Конечно, милая.
Еще кому кусочек?
- Мне!
- Мне!
Взгляни на нее, довольная как слон.
А то.
Она столько сахара съела.
Поэтому я беру добавку.
Как ты? Дни рождения
мне всегда нелегко даются.
Я в порядке.
С каждым годом проще.
Но большое спасибо, что пришла.
Это много значит для Эйвери и меня.
Я бы ни за что это не пропустила.
Эйвери, положи.
Отсюда она не услышит.
Эйвери!
Я знаю, тебя не будет еще два месяца,
но мы ждем не дождемся,
когда ты вернешься домой.
Комната тебя ждет. Алекс в предвкушении.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ПОППИ
Алекс, поздороваешься с Поппи?
Ага. Привет, Поппи.
Поздоровайся с Эдом, Ольга.
На этот раз вернись, пап,
чтобы я отправила маму Алексея в Омск.
Как бы то ни было, люблю тебя.
Всегда.
Командир Болдуин,
«Команда-1» начинает установку
якорей и тросов.
Вращение астероида остановлено.
Приступаем к установке якоря и троса.
Приближаюсь к месту установки якоря 36.
Понял. Трос хорошо натянут. Я на месте.
Присоединяем к тросу.
Сестричный якорь установлен.
Вставляю якорь.
Якорь вошел плотно. Отходите.
- Да.
- Подрыв.
«Рейнджер», это «Команда-1»,
якорь 36 установлен.
Присоединяем трос к якорю 36.
Трос присоединен. Установка завершена.
Переходим к точке 37.
Вас понял, переход к точке 37.
Элемент балки 42 почти установлен.
Еще два болта,
и переход к зеркальной точке 43.
Подключаем силовой разъем 037.
Устанавливаю шплинты.
Да, всё хорошо.
Зеленый свет. Канал установлен.
Шуруповерт. Затягиваем.
Раз, два, три, четыре, пять оборотов.
МЭССИ
Спорим, чертовски круто
вот так свободно летать.
Завинчивай свободно.
Я предпочитаю прочное соединение.
«Гелиос-2», это Кузнецов.
Давайте ускоримся.
Есть.
Товарищ Сталин явно доволен.
Никаких северокорейцев,
никто не украдет его успех.
Он получает лавры,
а мы делаем всю работу.
Пусть забирает их все,
главное – чтобы мы получили бонус.
Мы ни черта не получим,
если не закончим тут.
Переход в точку 38.
Вас понял, переход в точку 38.
Вас поняла.
Включайте систему продувки.
Здорово, что ты привела сына.
Такой день.
Он ужасно себя ведет.
Он бы остался дома с видеоиграми.
Может, сейчас.
Но он запомнит этот день навсегда.
Я всё еще помню,
как отец впервые взял меня на работу
показать сборочную линию.
Как всё работает. От а до я.
А меня, конечно, больше заинтересовали
торговые автоматы.
Но это что-то во мне всколыхнуло.
Я увидел отца в его стихии.
Всех этих людей рядом с ним.
Они что-то делали вместе.
Я ощутил гордость.
И я прогулял школу – двойной бонус.
Да, наверное, поэтому он и согласился.
Он одумается. Я же одумался.
Короче, пока они опутывают эту каменюку,
мне надо на собрание по бюджету.
А еще говорят, что всё веселье
достается астронавтам.
Хьюстон, «Рейнджер-1»,
обновленные данные по РСУ.
Ожидайте передачи данных.
Вас понял. Ожидаем.
«Счастливая долина»,
все привязные тросы закреплены.
Активируем ионные транспортные
двигатели на 20% мощности
и начинаем транспортировку
астероида XF Кронос на орбиту Марса.
Всем приготовиться. Поехали.
Обалдеть.
«Рейнджер-1», это база,
как выглядит профиль ускорения?
Командир, кривая ускорения посередине.
Всё номинально.
ОТДЕЛ ПЕРСОНАЛА
Спасибо.
Добрый день. Я на собеседование...
Заполните форму и принесите. Спасибо.
ЗАЯВКА О ПРИЕМЕ НА РАБОТУ
ОБРАЗОВАНИЕ
КОЛЛЕДЖ:
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ЛУИЗИАНА
Кэл Харрис вас очень хвалит.
Сказал, вы на буровой как рыба в воде.
Вы были верховыми рабочими на «Брюсе-2»?
Да, сэр. Девять лет на этом монстре.
Лучшие годы жизни.
Ко мне приходит много рабочих с буровой.
Ну да, врать не буду, было трудно,
когда все буровые закрылись.
Я держусь, но такой шанс...
РАБОТА НА ЛУНЕ
...работа на Луне изменит к лучшему
мою жизнь и жизнь моей семьи.
Университет Флориды, а? Вперед, «Нолс»!
Точно, да. Верно. Всё так.
Брат был в потоке 92-го.
- А вы?
- Восемьдесят... 89-го.
Какое общежитие?
Какое общежитие? Ну, Том, я...
В каком я только не был. Понимаете?
В Таллахасси много красивых женщин.
Согласен. Да.
Что ж, Майлз,
у вас есть квалификация, опыт.
Небольшая переподготовка,
и вы точно справитесь.
Я рад это слышать, Том.
После нашего интенсивного
обучающего курса вы сможете отправиться...
летом 2005 года.
Два года?
Мне жаль. Это самое раннее окно.
Люди со всего мира хотят лететь.
Особенно с этим популярным шоу
«Лунные шахтеры».
Простите, я не могу ждать так долго.
Мне правда это нужно.
Я могу что-то сделать?
То есть... Я не могу потерять семью.
И эта работа, она бы правда...
Она бы всё исправила. И...
Мне правда жаль,
но сейчас я никак не могу
продвинуть вас вперед.
Да, я понимаю.
Или...
Впихнем вас в раннюю смену на Марс.
Марс?
Обязательств больше.
На два года минимум.
Многих пугает такой срок,
но и вознаграждение больше.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС»
ПРИХОДИТЕ
Интересует?
Темпы расхода топлива – по прогнозу.
Крепления держатся.
Системы в норме.
Вибрация в пределах нормы.
Напряжение тросов в норме.
Провисание троса.
Проблемы с темпом пуска
верхней части двигателя РСУ.
Я тоже вижу это уведомление.
Объемы топлива РСУ падают.
Командир Болдуин, мы подтверждаем.
Похоже, седьмой трос провисает.
Это вызывает нестабильность.
Прогрессирует. Подтянете?
Пытаюсь.
«Счастливая долина»,
астероид начал раскачиваться.
Отключаю ионные транспортные двигатели.
Вас понял. Ожидаем.
Вручную выведу двигатели из фазы.
Может, раскачивание уменьшится.
Провисание троса.
Провисание троса.
Астероид раскачивается сильнее.
Тросы разбалтываются.
Он отрывается.
Приготовиться к аварийной расстыковке.
И сразу сообщите,
когда уровень топлива достигнет 20%.
Если опустошим баки,
им придется несладко.
Расход топлива очень высок.
Отклонения в тангаже
и рыскании больше пяти градусов.
Контроль высоты усугубляет колебания.
Отключать РСУ нельзя,
начнем кувыркаться.
Куз, ты что задумал?
Вернусь обратно, закреплю кабели.
Это рискованно.
Знаю. Что еще остается?
Ладно. У тебя полчаса.
Потом я всё прекращаю. Поспеши.
Вас понял.
База, мы проводим непредвиденную работу
за бортом, чтобы закрепить астероид.
Нет, «Рейнджер-1».
Отменить работу за бортом.
Все остаются на борту,
пока мы не оценим ситуацию.
Товарищ командир, плохая связь...
Я вас не понимаю.
Паркер, ты куда?
У тебя кислорода мало.
Обновить не успеешь.
В четыре руки выйдет быстрее.
Молодец.
Эй, ты что творишь?
Питерс дал отбой. Нас этому не учили.
Не вернем астероид на Марс –
бонуса не видать.
- Мне нужны деньги.
- А я решила, ты герой.
Все люди разные.
...провисание троса.
Григорий, тряска усилилась.
Доложи обстановку.
Мы на балке,
часть четырехугольного соединения
со стороны корабля движется к платформе.
Паркер, когда опустимся
к основанию балки,
я реактивирую брашпиль номер четыре
и восстановлю натяжение троса.
Ты делай то же со вторым брашпилем.
Вас понял.
Боже, вся балка деформируется.
«Рейнджер-1»,
конструкция балки нарушена.
- Паркер, уходи оттуда.
- Пытаюсь.
Она разваливается!
Паркер, быстрее!
Паркер, берегись!
В сторону!
Григорий, Паркер, прием?
Доложите обстановку.
«Рейнджер», Паркер погиб.
Григорий, возвращайся в шлюз.
Мы отцепим астероид.
Нога застряла в балке.
- Вытащить можешь?
- Нет.
Запустить процедуру
аварийной расстыковки.
Куз вернется, и я отрежу чертову глыбу.
Томми, помоги надеть
аварийный костюм и выйти.
- Что ты...
- Я пойду туда. Займи мое место.
Нет, нельзя.
Нет. Слишком поздно.
Нет времени. Отцепите меня.
- Я не стану.
- Твой долг – перед кораблем.
Я больше никого не потеряю. Я выхожу.
Эдвард, послушай.
В моём скафандре дыра.
Кислорода почти нет.
Ты должен сделать то, что нужно,
пока не погибли все.
Угроза столкновения.
СИГНАЛ ОПАСНОГО СБЛИЖЕНИЯ
Угроза столкновения.
Прощай, друг.
Скажи моим жене и дочке, я люблю их.
Прощай, друг.
ПРЕВЫШЕН ПРЕДЕЛ НАГРУЗКИ ТРОСА
Директор, одна из балок повреждена.
«Рейнджер-1» теряет контроль высоты.
- Дайте мне цифры.
- Идем.
Паркер, когда опустимся
к основанию балки...
КРИТИЧЕСКАЯ МАНЕВРЕННОСТЬ
...я реактивирую брашпиль номер четыре
и восстановлю натяжение троса.
Переход на вторичное питание.
Алейда. Тяговый!
Загрузите последовательную диагностику.
Нужно убедиться,
что двигатели не повреждены.
Я сейчас. Отправь данные.
Ты куда?
Алейда.
Положим это в мисочку.
- А потом просто добавим воды.
- Ладно.
- Так.
- Бери воду.
- Перемешаем.
- Ладно.
- Детка.
- Теперь сюда?
Ты должна это увидеть.
День, который должен был символизировать
величайшее достижение человечества,
стал днем трагических новостей.
Совместная миссия «М-7» по доставке
астероида на Марс потерпела неудачу,
русский герой Григорий Кузнецов
и еще один человек погибли.
Кузнецов известен как первый
советский человек, ступивший на Марс
рука об руку с ушедшим в отставку
командиром НАСА, Даниэллой Пул.
Уже задаются вопросы о том,
как произошла череда
этих трагических событий.
Мы получаем противоречивые сообщения
от НАСА о том, что именно пошло не так.
Кузнецов, первый
советский человек на Марсе,
за что был награжден Орденом Ленина.
Его почитали
как в Советском Союзе,
так и во всём мире,
даже в Соединенных Штатах глава НАСА
Илай Хобсон выступил перед журналистами.
Мы в Хьюстоне убиты горем...
Мы находимся в тесном контакте
с партнерами из «Роскосмоса»...
«Роскосмос», чем я могу вам помочь?
Здравствуйте, это опять
Маргарет Рейнолдс.
Я пытаюсь связаться с директором Катиш.
Она получила все ваши сообщения.
Мне нужно всего пять минут.
Я не понимаю,
почему я не могу с ней поговорить.
Она вам перезвонит, когда сможет.
Спасибо.
...восхваляя Кузнецова за его службу
народу. Она обещает
подключить всю команду
инженеров в Стар-Сити,
чтобы проанализировать
каждую деталь миссии Кроноса...
Они такие милые, когда спят.
Другое дело – днем.
Взгляни на нее.
Я еще помню, как держал ее вот так,
ее головка умещалась на ладони.
Когда ты подолгу бывал на «Брюсе-2»,
мы с Сарой
иногда притворялись, что ты ночуешь
в палатке на заднем дворе.
Я так переживала,
что с тобой что-то случится там,
на краю света.
Некому помочь.
А это было всего в 160 километрах.
А Марс...
В 230 миллионах километров.
Я знаю.
Люди, погибшие сегодня...
У них были семьи.
Семьи, которые
никогда больше их не увидят.
Просто... Не улетай, Майлз.
Всё будет хорошо. Я обещаю.
Это не значит, что мы вместе.
- Да.
- Да.
Маргарет Рейнолдс.
Мне нужно поговорить с директором Катиш.
Она занята.
Вы говорите по-английски.
А еще по-французски, по-немецки
и по-итальянски. Хотите увидеть диплом?
Я хочу увидеть директора.
Мы выслушаем всё,
что вы хотите обсудить,
на вашей запланированной встрече
через девять дней.
Когда я впервые пришла,
мне обещали консультации
по всем космическим аспектам,
а в итоге меня держат на расстоянии.
Мне нужно видеть, из-за чего произошла
авария и как реагировала команда,
чтобы помочь вам
разобраться с проблемой.
С момента вашей работы в НАСА
прошло почти десять лет.
Большая часть технологий
того времени устарела.
Какие именно сведения
вы можете предоставить,
какими не располагаем мы?
Ну, в вашем случае – практически все.
Спасибо, что пришли.
Больше без приглашения
прошу не приходить.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Привет, детка.
Надеюсь, у вас Алексом всё хорошо.
У нас тут выдались трудные дни.
Смерть Григория... Это было тяжело.
Мы сблизились.
КУЗНЕЦОВ
Дальнейшие миссии с астероидом отменили,
пока комиссия Марса не подготовит отчет.
Наверное, они пришлют нового командира,
вернуть всё в нужное русло.
Я пока не знаю, кто это,
но мне лучше задержаться тут ненадолго.
- Папа...
- Сейчас не лучший момент для ухода.
Я же командир,
и все тут на меня рассчитывают.
Мне нужно обеспечить
плавную передачу полномочий,
и обещаю, я вернусь,
как только обустроится новый командир.
Мне жаль.
Скоро еще поговорим, ладно? Люблю вас.
Что Поппи сказал?
Милый.
Дедушка, он пока не может вернуться.
Он должен еще побыть на Марсе,
но он обещал, что скоро вернется.
- Ясно?
- Обещания.
Сколько можно обещать?
Что хорошего от его «промисов»?
Девяносто восьмой, 99-й, 2001-й.
- Он не вернется.
- Ольга. Не перед Алексом.
Мне надоело молчать об этом человеке.
Он эгоист.
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ПО АЭРОНАВТИКЕ
НАСА
ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Она тут, сэр.
- Администратор Хобсон?
- Илай, пожалуйста.
Большое спасибо, что так быстро пришли.
Для меня это честь.
Прошу, проходите.
«ПЕРЕЗАРЯДКА»
АВТОР: ИЛАЙ ХОБСОН
- Мои ботинки.
- Момент гордости для Америки.
Для мира. Что за путешествие...
Впервые придя в НАСА,
могли ли вы представить,
что окажетесь первой американкой,
ступившей на Марс?
Помню, я упала на задницу.
Для чего вы меня позвали?
Да. Что ж, вы, наверное, слышали:
мы остановили программу
добычи на астероиде,
пока не разберемся, что там произошло.
- Да.
- Мы работаем над отчетом.
Советы делают то же.
Но мы уже знаем,
что были приняты определенные решения
в преддверии аварии.
Был нарушен протокол.
Позиция полковника Питерса
в качестве командира «Счастливой долины»
стала уязвимой.
Руководителя легко обвинить.
Это так, но в этом смысл руководства.
Брать ответственность,
когда что-то идет не так.
Вы это знаете лучше, чем кто-либо.
Поэтому я хочу,
чтобы вы заняли его место.
Разве командование
теперь не к русским переходит?
Питерс уходит в середине срока, и они
разрешают заменить его американцем.
Я ведь уже даже не в НАСА.
Знаю, я многого прошу.
Вы решили уйти в отставку,
и благослови вас Бог за это.
Наверное, после Chrysler
мне надо было тоже.
Но когда президент Гор
попросил меня о службе,
я понял, что должен
отдать долг моей стране.
И сделали это,
урезав бюджет НАСА на 20%?
Когда я пришел сюда, более 60% проектов
превышали бюджет и отставали от графика.
Взять вот проект с астероидом,
даже до этого фиаско.
Это был кошмар. Слышала.
Но его наконец направили в нужное русло.
Страны «М-7» вложили огромные ресурсы
в строительство «Счастливой долины»
в рамках программы добычи ископаемых
и ждут, что инвестиции окупятся.
Но из-за аварии
и всех возникших вопросов
президент практически готов
всё отменить.
Это крайне недальновидно.
После всей проделанной
нами работы сейчас сдаться?
Я знаю.
Поэтому я хочу, чтобы вы полетели туда
и всё исправили.
Я почти семь лет не была на Марсе.
- Многое изменилось.
- Да, но люди вас уважают.
Они равняются на вас. Американцы,
русские, чёрт, да даже северокорейцы.
Вы знаете, как там всё работает,
подводные камни.
И все они будут вас слушать.
Особенно Эд Болдуин.
- Эд Болдуин никого не слушает.
- Да.
Это основная часть проблемы.
Он давно занимает там пост командира.
Можно сказать, привык к этому.
Я вас услышала, Илай. Правда.
И я желаю вам успехов.
Но мне жаль. Я просто...
Я не могу всё это повторить.
Вы согласились поговорить со мной.
Должно быть, что-то изменилось.
Куз был моим другом.
За те 15 месяцев мы очень сблизились.
Эд был...
Он был сам не свой
после случившегося с Карен.
Куз был моей опорой.
Я здесь из-за него.
Я не могу даже представить,
как тяжело вам было.
Вы вдевятером в космосе,
рискуете жизнями ради Марса.
Но всё это...
Всё это будет зря,
если сейчас мы не направим
всё в нужное русло.
Эй, нет. Это мои.
Тоже хочешь? Ну, я не знаю.
Достань-ка.
Берите рюкзаки. Через пять минут едем.
- И без диджеев на заднем сиденье.
- Ладно.
А можно музыку послушать?
Мне надоел Говард Стерн.
Что я сказал?
Алейда. С работы звонят.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: НАСА
4 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
ОТ НАСА
- Ты в порядке?
- Да, в полном.
Поработаю из дома.
Ладно. Мы поехали. До вечера.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Пап, пошли.
Они с севера.
Прилетают сюда зимовать.
Я их не виню.
Их называют «снегири».
Терпеливые птицы.
Они знают: надо дождаться,
пока снег сойдет, чтобы зацвели цветы.
Мы знакомы?
Я вас знаю.
Кто вы?
Та, кто желает вам добра.
А создание проблем в Звездном городке
до добра не доведет.
Сейчас зима, мисс Мэдисон.
Но скоро наступит весна.
Вы должны проявить терпение,
как наши пернатые друзья.
Гляньте, кто решил почтить нас визитом.
Это несправедливо.
Как ты умудряешься
с возрастом становиться всё красивее?
Иди сюда. Привет, кэп.
Что?
- Уильям Джозеф Тайлер.
- Ты про это?
Роб наконец решил тебя захомутать?
Он пытается.
Я так рада за вас, ребята.
Правда. Поздравляю.
Итак, когда важный день?
- Следующей весной. Запомни.
- Ладно.
И я слышала, у тебя дела идут в гору
- в Делах астронавтов.
- Следишь за мной, а?
Хочу убедиться,
что мое обучение принесло плоды.
Не то слово.
Итак, что привело тебя на базу?
Хобсон.
Он хочет, чтобы я вернулась
в «Счастливую долину».
Заменила Питерса.
Серьезно?
И?
Сказала, что подумаю.
Ты бы там пригодилась. Дела идут плохо.
Наверное, но я не знаю.
Снова отправиться туда после всего,
что в итоге случилось с Дэнни.
Я просто... Не знаю, смогу ли я.
Эй, это была не твоя вина, кэп.
Ты должна знать это. Мы все знаем.
Другого выбора не было. Ты сделала то,
что должна была, ради всех нас.
Я себе это твержу последние семь лет.
А сплю всё равно плохо.
Надо идти дальше.
Вернись. Это пойдет тебе на пользу.
Но дело в том,
что нельзя просто пойти дальше.
Люди, которым ты причинил боль,
которых потерял, –
ты носишь их собой, куда бы ни пошел.
«Сквозь сияющие ворота,
где ждут ангелы».
Еще увидимся, кэп.
Или может, нет.
«М-7» «ЮНИТИ»
Плазменный запуск
ракеты на Марс произойдет
через пять, четыре, три, две, одну.
 

2 серия

«Феникс», «Хоппер 4».
У нас четкая расстыковка,
вышли из стыковочной зоны.
Ясно. Четкая расстыковка.
Вышли из стыковочной зоны.
Простите за задержку.
Пристегните ремни и наслаждайтесь
невесомостью, пока можно.
Глянь. Отсюда еще видно «Соджорнер 1»
вон там, вдалеке.
С прилетом.
Спасибо.
«Марсоход 7», это «Марсоход 1».
Управление, это 73555.
Еду на базу с пассажирами
и грузом с «Хоппера 4» по пути 3.
Вас понял. Подъезжайте к шлюзу 2.
Спасибо. Едем к шлюзу 2.
Все новички, ко мне. Давайте.
Я повторяю: все новички, ко мне.
День здесь длиннее на 2,75%,
но это не значит, что можно лениться.
Я Палмер Джеймс,
директор по работе с персоналом.
Подчиняюсь непосредственно КК...
командиру корабля...
Эду Болдуину, самому Старику Марсу.
Если у вас проблемы с задачами,
продовольствием, оплатой –
приходите ко мне.
Потому что следующие
два года вашей жизни
вы будете иметь дело
с ледяными песчаными бурями,
пыльными вихрями,
низкой температурой и радиацией.
Вода на вкус как моча,
потому что это переработанная моча.
Атмосфера снаружи смертельна.
А после 710 марсианских суток
с одними и теми же рожами
это покажется заманчивым.
Сначала хватайте СВПСМ,
Стандартный Выпуск
Первичного Снаряжения Марса.
В нём есть всё необходимое
для начала карьеры марсианина,
включая часы,
показывающие марсианское время.
Не парьтесь из-за цвета
белья и полотенец.
Их подвергают жесткому облучению,
чтобы вы не подцепили
гонорею или грибок прошлого владельца.
Хотя шанс подхватить их велик,
так что гигиена в приоритете.
Снеки и сэндвичи продаются
вот в таких автоматах.
Если вы предпочитаете наличку,
используйте бумажные деньги.
Банкоматы есть в паре мест,
отмеченных на карте.
Прошу за мной.
Эй, Дэйл. Не так быстро.
Ты спишь внизу. Сюда.
ХОРОШИХ МАРСИАНСКИХ СУТОК
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
- Привет, Боб.
- Привет, Боб.
Да. Не сидится тебе, да?
Да. Голова ногам покоя не дает.
Понятно.
«ГК».
Григорий.
Я всё жду, что он вырулит из-за угла
со своей самодовольной ухмылкой.
Да. Он был бы рад увидеть тебя здесь.
Ага.
Эй, давай всё покажу.
Хорошо. Ладно.
Все ключевые руководители отделов
«Гелиоса» и «М-7»
ждут тебя в зале заседаний.
Я подумал, потом можно
перекусить в кафетерии.
Зал заседаний? Кафетерий?
Что еще тут есть? Ночной клуб?
Нет, пока нет. Но есть яблоня.
- Я вижу. Плодоносит?
- Пока нет. Может, через пару лет.
Но она тут растет куда быстрее,
чем мы думали.
Неужели это...
Ли? Привет!
Ли!
Эй, как дела, старик?
Я слышала, ты вернулся.
Товарищ Ли Чон Гиль,
действуйте грамотно.
Да, я понимаю.
Рад видеть.
Что с ним такое?
Он просто осторожничает.
После возвращения за ним наблюдают,
и северокорейцы следят,
чтобы он знал свое место.
Так, народ, где мы?
Вторая секция, подуровень три.
- Хорошо. Из скольких уровней?
- Из пяти.
Отлично, Рич.
Два нижних всё еще строят,
так что они недоступны.
Идем.
Никогда не теряйте из виду
аварийное оборудование,
быстрый раствор и кислород.
Они не всегда находятся там,
где отмечено на карте.
Это отсек северокорейцев?
Как отметил Карнак Великолепный,
здесь спят
наши северокорейские сослуживцы.
Зарубите себе на носу.
Правило первое: туда никто не ходит.
- Ясно?
- Ясно.
Идем дальше.
Дэйл, вот твой новый дом.
Твой наряд. Тут сказано,
кому ты докладываешь, когда и где.
Здесь ошибка. Тут сказано,
я занимаюсь базовым ремонтом,
но меня учили на технолога ГСМ.
Программу астероида приостановили,
и начальство постановило,
что добыча топлива
не играет ключевую роль.
А что за базовый ремонт?
Учитывая твою специфику,
будешь обслуживать кондиционеры.
- ОВКВ?
- Типа того.
А я-то думал,
я буду работать на поверхности.
Хороших суток.
Остальной молодняк, за мной.
Привет. Как дела? Я Майлз Дэйл.
- Добро пожаловать.
- Привет.
- Привет. Я Херардо.
- Привет.
Какая койка моя?
Верхняя. Вон там.
Слушай, если не найдешь,
что нужно, в военторге,
типа выпивки, дисков,
- журналов «Плейбой»...
- Ха.
...обращайся ко мне. Илья.
Достану по хорошей цене.
Пока не надо, но, конечно.
Ладно.
- Джерри, ты как? Что-нибудь надо?
- Нет.
Ладушки.
Прошу садиться.
Пару месяцев назад
эта база понесла ужасную потерю.
Да, всё еще больно.
Григорий Кузнецов... Куз...
он был моим другом.
И когда мы были здесь больше года,
медленно исчерпывая запасы еды,
он не дрогнул.
Вообще-то, два года спустя
он вернулся на Марс,
желая продолжить строить что-то.
Меньше всего он бы хотел,
чтобы его жертва была напрасной.
В мой последний визит
здесь была всего пара коридоров.
Но мы были вместе.
НАСА, Россия, «Гелиос», Северная Корея.
Так что мне понадобится
помощь каждого из вас,
пока мы разруливаем это вместе.
Под моим командованием
правда никогда не будет наказываться.
Нам нужно учиться на прошлом,
одновременно глядя в будущее.
Ладно. За работу.
Какого чёрта ты...
Боже. Напугал.
Я тебя напугал?
Меня разбудили странные звуки. Тебя нет.
Что ты тут делаешь?
- Телик сломался.
- Поэтому ты его разобрала?
Алейда, сейчас, блин,
03:30 ночи. Заканчивай.
Слоняешься без дела,
смотришь телик, играешь в Guitar Hero.
Ты уже несколько месяцев
не была на работе.
Ты почти не выходишь из дома.
Слушай, я знаю, тебе нелегко,
но... эта фигня сказывается на детях.
Что предлагаешь?
- Сходи к Ларе.
- Нет.
Никаких таблеток.
Никаких разговоров про мою травму,
пока она делает записи и угукает.
Ладно, тогда вернись в НАСА
и попроси назад свою работу.
Я не могу вернуться.
Супер. Тогда у меня идея получше.
Прячься тут от мира, ночами чини телики.
Это же абсолютно нормально.
D-MAIL
ВХОДЯЩИЕ
А_ДЭЙЛ ВЛОЖЕНИЕ – 1 ДЕНЬ НАЗАД
СООБЩЕНИЕ ОТ А_ДЭЙЛ
...жму на запись.
- Ты долетел.
- Ты на Марсе, па...
...на Марсе, па... Па...
О нет, не надо. Чёр... Ну надо же.
Эй, старик, не поможешь?
Загружаю сообщение от семьи.
Прошло уже несколько дней,
а эта байда не работает.
Мне жаль, брат.
Сеть ни к чёрту.
Внизу никто не получает ни писем,
ни видео неделями.
- Ты серьезно? Что за бред?
- Добро пожаловать на базу.
УГОЩАЙТЕСЬ
Лекси взяли в программу одаренных детей.
Здорово, да?
Так что она будет слать тебе сообщения
с просьбой помочь в расчетах.
А Джеймс так рад.
Он получил акульего балу для аквариума.
Это не акула. Не волнуйся.
Продавец сказал, это...
Взгляни заодно на раковину.
Она засорилась.
- Это не моя...
- Спасибо.
Он чистит фильтр каждую субботу,
как ты показывал.
Можешь им гордиться.
ЦЕНТР ПЛАНЕТОВЕДЕНИЯ
КАРЛА САГАНА
НАСА
Вот этот красный всплеск
указывает на наличие метана?
Верно. Метан – признак возможной жизни.
А эти северные регионы Марса
изрешечены лавовыми трубами,
как те, что вы создали тут?
Да. Кратер Королёв –
одно из наиболее вероятных мест
наличия микробной жизни
во всей Солнечной системе.
Честно, робототехническая компания
Дэва Айесы
сотворила чудеса
в оптической миниатюризации.
Спот, наш робот,
нашел шесть из восьми колоний микробов,
- спрятанных в тестовом туннеле.
- Это очень впечатляет.
Вы проводите отличную работу.
Командными усилиями.
- Можно... Отлично.
- Конечно.
Келли, не мне говорить тебе,
что у трагедии с астероидом
серьезные последствия.
И президент приказал мне
направить все ресурсы
на восстановление этого проекта.
К сожалению, придется немного отложить
некоторые наши научные изыскания.
- Отложить? Что это...
- Это временно.
Я знаю, ваша работа очень важна,
но сейчас в НАСА всё нацелено
на возобновление
Программы поимки астероида.
Ведь если мы не начнем
выплачивать дивиденды
и скоро, то мы не сможем
оплачивать исследования вроде ваших.
Верно.
Нет баксов – нет Бака Роджерса.
Именно.
Феттучини пахнет потрясающе.
Не верится, что тут готовят пасту.
Садоводство далеко шагнуло
за последние пару лет.
Мы выращиваем почти 3/4 еды.
- Мне тоже пасту.
- Конечно.
Итак, как Келли отреагировала...
- Вот.
- Что ты останешься?
Ну, она с тех пор еще мне не ответила.
Жаль это слышать, Эд,
но надо сказать, я ее не виню.
Ты уже восемь лет тянешь.
Нельзя быть тут вечно.
Я хотел убедиться, что ты вольешься.
Не надо вешать это на меня.
СО СЧЁТА СНЯТО 5 КРЕДИТОВ
ГОТОВАЯ ЕДА-005
Это похоже на мясной рулет?
- Нет.
- Ага.
Хотела бы я сказать, что вы привыкнете,
но это не так.
На обучении говорили,
что тут есть шеф-повар.
Ну да, наверху.
А карточки работают
лишь на своем уровне.
Говорят, это во избежание толкучки,
а я вам так скажу:
они не хотят делиться хорошей едой.
Да, но разве не в этом суть
пребывания на Марсе?
С первого марсианского Дня благодарения.
Делиться, жертвовать собой ради других.
Смотрел диснеевский мультик? Ясно.
А вот реальность:
астронавты и космонавты,
ученые и пилоты работают вместе.
Но мы тут, внизу,
в конечном итоге просто прислуга.
Я чинил воздухопровод у одного парня.
Он даже не взглянул на меня,
будто меня нет.
Оно и понятно.
Взять тот случай на «Рейнджере-1».
Все так горюют из-за смерти Кузнецова,
носят нашивки с его инициалами.
Да, я видел.
Знаете, чьих инициалов там нет?
Тома Паркера.
Этот парень тоже погиб там.
- Ты его знала?
- Да. Ты спишь на его койке.
Мы с ним начали в одно время.
У него есть... остались жена
и ребенок в Литл-Роке.
И я была там. На «Рейнджере-1».
Я видела, как он вышел в космос.
- Ты участвовала в поимке астероида?
- Ага.
Ну, похоже, он умер героем.
Нет.
Нет, он сделал это ради бонуса.
Деньги для семьи.
А теперь он мертв.
Утром я прогулялась по базе,
чтобы освоиться,
и мне кажется,
на нижних ярусах настрой не очень.
Да. Кто знал, что на Марсе жить трудно?
Они думают, тут круизный лайнер?
Брось. Вот не надо.
Мы отправились в космос
ради страны, ради миссии.
Достичь новых высот.
А этим ребятам нужны деньги.
И эта разница лежит
в корне большинства наших проблем.
Может, и так, Эд, но я начинаю думать,
что эти корни лежат гораздо глубже.
Взять хотя бы систему связи внизу.
Там какая-то проблема с сетью.
Люди неделями не получают
сообщения от семей.
Да, пару месяцев назад
у нас полетел спутник-ретранслятор,
и это здорово ударило по линии связи.
В приоритете – основные системы связи.
Значит, твой разговор с Келли
считается приоритетной линией связи, да?
Брось, Дани. Мы крутимся как можем,
имея то, что есть.
Телик не работает по той же причине.
Ясно. Как будем это исправлять?
Никак.
«Гелиос» говорит, спутник связи
не предназначен для ремонта в космосе.
Ни точек привязки, ни гнезд крепления.
Это чёрт знает где
на геосинхронной орбите.
Они думают, нам лучше
перебиться тем, что есть,
чем рисковать, работая за бортом.
Сейчас работают над сменным спутником,
но до следующего года
это вряд ли случится.
Следующего года?
Ты же помнишь, когда мы были
на их месте на Аполлоне 22?
Громкие слова, куча обещаний,
но без результата.
Да.
«Еще две недели».
- ПСОН.
- ПСОН.
Моральный дух был подорван.
- Да, но...
- Как командир базы,
я отменяю их приказ.
Так что возьми пару лучших инженеров
и найди решение.
Потом выйдем за борт...
и срочно всё починим.
Восстановим сеть.
Это непростая просьба, Дани.
Ну так упрости ее, командир.
Ладно.
Привет, Алейда. Присаживайся.
- Спасибо, что согласились принять.
- Конечно.
О чём ты.
Как поживаешь?
Хорошо. Я правда в порядке.
Очень рад это слышать.
Я хотела извиниться за то,
что вот так исчезла.
Семейные проблемы.
Я всё понимаю. Семья – на первом месте.
И когда будешь готова вернуться,
примем тебя с распростертыми объятиями.
Я готова.
Ясно. Ну...
...ты же знаешь, для президента
крайне важно психическое здоровье...
С этим проблем не было.
Ну, тебе досталось.
После взрывов, в свете недавних событий
я думаю, будет неплохо,
если ты поговоришь со специалистом,
прежде чем возвращаться
в такую стрессовую...
- Я в порядке.
- Конечно.
Ну разумеется.
Нет, я просто...
Когда я начинал в Оберн-Хилс,
мне тоже пришлось нелегко.
Тут я всё еще привыкаю
к большой ответственности.
И я не Марго Мэдисон. Это уж точно.
Но я стараюсь.
Если ты готова...
С возвращением.
Я совершила ошибку.
Прошу прощения?
Не стоило возвращаться.
Конечно, стоило. Тебя всегда здесь ждут.
- Неважно...
- Простите.
- Я ухожу.
- Погоди.
Алейда.
«ТЕКС-МЕКС У ХУЛИО»
Простите.
- Привет.
- Привет.
Шот текилы, пожалуйста.
- Чистой. Без лайма и соли.
- Да.
С вас 6,50.
Пожалуйста.
Келли Болдуин?
Алейда Росалес.
Я была директором полетов, когда ты...
Взлетела с Марса,
пристегнутая к верхушке MSAM.
Да, я бы узнала женщину,
выдавшую такую гениальную идею.
- Прости.
- Нет.
Ты спасла мою жизнь и жизнь моего сына.
Меньшее, что я могу, – угостить тебя.
Еще успеешь. Мне это понадобится.
Тяжелый день, да?
Да. Очень.
У меня тоже.
Я уже забыла, когда была тут.
Еще до смены владельца.
Просто тут всё...
...изменилось.
Знаю.
Но это фактически единственный
ориентир из моего детства.
Точно.
Твоя мама какое-то время владела им.
Да.
Я работала тут все старшие классы.
Каждый четверг мы с родителями
устраивали тут вечер спагетти.
Наверное, мне приятно
просто побыть здесь.
Особенно когда жизнь дала леща.
Что случилось?
Хобсон с сожалением сообщил, что мою
программу по робототехнике откладывают.
Чтобы он показал президенту,
что сокращает расходы.
- Ублюдок.
- Ага.
Гад пытался подкупить меня повышением,
на которое я в итоге соглашусь,
ведь это умный ход.
Простите, можно два шота?
А ей – двойной.
Ну, а ты?
Я не могу вернуться домой,
потому что не знаю, как сказать мужу,
что мы потеряли медстраховку.
Погоди.
Хобсон тебя уволил?
Я ушла.
Почему?
Я не уверена.
- Так.
- Спасибо.
За неуверенность.
За неуверенность.
Вот. Лайм, лайм.
Да. Так лучше.
М. ДЭЙЛ – ВЫЧТЕНО
ОБУЧЕНИЕ – ПИТАНИЕ – КОФЕ
Твою мать.
Что такое?
Первая зарплата.
Не то, что ты ожидал, да?
Да вообще.
Они вычитают 30%.
За форму, еду, одежду...
боже мой... зубную пасту.
Как я скажу жене,
что проделал весь этот путь,
чтобы получать меньше, чем дома?
Надо это прояснить.
Удачи.
- И?
- И мне говорили, что будет иначе.
Думаешь, ты тут один
такой умный, подсобник?
Программу астероида тормознули.
Половина рабочих бонусов
завязана на этом дерьме.
Нам всем урезали плату.
Но мне нужны эти бонусы.
Меня дезинформировали.
Нет, мне говорили о другом.
Что тут?
Я всё улажу, сэр.
М-р Болдуин, не хочу показаться нытиком.
Но меня наняли как технолога ГСМ.
С бонусами при достижении
определенных показателей.
И вот я в миллионах миль от моей семьи,
по сути, обычный ремонтник кондиционеров
за копейки.
- Имя, матрос?
- Дэйл, сэр. Майлз Дэйл.
Майлз, ты знаешь, где мы сейчас?
Где мы?
Где мы сейчас стоим.
В шлюзе.
Нет, Майлз.
Мы стоим на другой, блин, планете.
И эта планета пытается убить нас
при любой возможности.
И как бы мы здесь
ни помогали друг другу,
это не сработает, если не брать
на себя ответственность, Майлз.
А теперь извини,
работа за бортом через 20 минут.
- Палмер, сообщи Центру свежие сводки.
- Вас понял, сэр.
Нет связи с транспондерами.
Перезагрузим?
Сперва глянем разъемы.
Убедимся, что на транспондеры
идут питание и данные.
Есть.
Давай...
Прошло уже семь часов, и ничего.
Понял.
Понятно, почему мы должны
ждать новый спутник.
В этом нет доступа к модулю управления.
Думали, не сломается.
Или что дураки не полезут его чинить.
...связь.
Проведем проверку транспондера еще раз.
Если вскорости ребята его не починят,
заканчиваем и возвращаемся.
- Я пока не готова закончить.
- Ладно.
- Ладно?
- База,
спутниковая группа готова
перезагрузить транспондер.
- Поехали.
- Дай добро, Эд.
Спутниковая группа, перезапускайте.
Вас понял. Перезапускаем.
Включаем.
Есть хорошая связь с блоком VHS-3.
- Пока порядок.
- Надеюсь, получится.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
- Перезапуск удался.
- Вот чёрт.
Мы снова в деле. Поздравляю.
Молодец. Смелый ход.
До НАСА меня часто увольняли.
С каждой работы, что у меня была.
Но потом Марго...
она рискнула, и...
Если бы она увидела меня сейчас,
она бы так рассердилась.
Я прямо вижу ее лицо.
Разочарование.
«Молодец, Алейда.
Ты всё запорола».
Эй.
Хочешь поговорить про косяки?
Последние восемь лет
я пыталась запустить этот глупый проект,
оставляя сына с безумной свекровью,
пока мой папа прячется на Марсе.
И как раз перед запуском
проект отобрали.
Эй. За косяки.
- Видишь?
- Что?
Идеальная среда для жизни.
Текила?
Нет.
Жидкость.
В газовой среде элементы
слишком далеко друг от друга.
В твердой – они не могут сблизиться.
Но жидкость...
жидкость идеально подходит.
И я собиралась найти ее...
...в месте, где ее быть не должно.
Она борется каждой клеткой,
каждой частицей.
Она приспосабливается.
Может, прозвучит банально,
но это дает мне надежду.
Знаешь, что надо сделать?
Обмотать дом Хобсона туалетной бумагой.
Серьезно.
Поддерживаю.
Да.
Ежегодный забег будет в субботу.
Он начнется у зоопарка.
Мы будем вживую комментировать событие.
Игры, розыгрыши, веселье для всей семьи.
Ради благого дела.
Деньги идут на исследование рака.
Да!
- Приходите и поддержите бегунов.
- И бабулю.
- Она бежит?
- Здрасте.
Вас вчера вырвало на наш ковер.
Воняло ужасно.
Мне так жаль.
Привет, проснулась?
Вот чёрт.
Я забыла...
Нет. Свекрови мы позвонили.
Она знает, что ты жива.
Хотя не очень этому рада.
- Понятное дело.
- Кофе?
- Боже... Да.
- Лады.
Проснулась? Хорошо.
Я поняла, как поддержать твой проект.
Что? Когда ты успела?
Ночью.
Она вообще не спит.
Погоди, это...
План по поиску частного финансирования.
Ага.
Типа уйти из НАСА?
Я не могу.
Почему?
Я всегда хотела быть частью НАСА.
Я там выросла.
И что я буду делать?
В одиночку пойду с протянутой рукой
с просьбой дать мне миллионы долларов
на поиск жизни на Марсе?
Не совсем в одиночку.
Неясно, почему они сдерживались, зачем...
Умеешь порадовать.
Спутники починили,
и я подумал, неплохо будет
выказать благодарность.
Дурацкий спорт.
Ура!
А_ДЭЙЛ – 2 НЕД НАЗАД – 0 ОТВЕТОВ
А_ДЭЙЛ – 6 ДНЕЙ НАЗАД
0 ОТВЕТОВ
А_ДЭЙЛ – СЕГОДНЯ – 0 ОТВЕТОВ
Жму на запись.
- Ты долетел.
- Ты на Марсе, папа.
Мы скучаем.
Мы часто тебя вспоминаем, Майлз.
У девочек куча вопросов.
Я спрашивала, каково это –
прокатиться в ракете.
Здорово, наверное.
А мне интересно,
ешь ли ты странную еду из тюбиков.
Мы любим тебя, папа.
Пока.
Привет, папа.
Ты уже нашел марсианские камни?
Пришлешь мне один?
- Пока.
- Пока.
Пока.
Так.
Привет, это я.
Простите, что не ответил раньше.
Я примерял скафандр
и выходил на поверхность,
обустраивал рабочее место...
Лили, я помню про твою просьбу.
Вот кое-что для тебя.
И вы не поверите, как тут красиво.
Знаете, это... Это поразительно.
Просто... Тут... Знаете, это...
Фигня полная.
Прости, я пыталась поспать.
Это звучало чертовски жалко.
Да, спасибо.
Где ты взял камень?
Кажется, это недоеденный
мясной рулет Майи.
Вряд ли я продержусь тут два года.
Выбора особо нет.
Если вернешься,
«Гелиос» выставит счет на 150 000.
Окупить потерянные инвестиции.
Ты серьезно?
Всё, что потрачено
на твое обучение и дорогу сюда.
Это в контракте – мелким шрифтом.
Чёрт!
Эй, пошли со мной.
Идем.
Куда мы идем?
Тут близко.
Ограбить меня хочешь?
Привет, Сэм.
Футбол не зашел?
Не-а. «Вздох угнетенных,
опиум для народа».
Ты как?
Порядок.
Сюда мы приходим, чтобы забыться.
Добро пожаловать.
- Чего желаете?
- Две, как обычно.
Продаешь бухло?
Я гоню его в шлюзовом отсеке,
чтобы выгнать весь CO2.
Водка – как слеза.
Я сожалею о том,
что произошло с твоим приятелем.
Да, ну...
База надерет тебе зад, если позволишь.
Это место помогает. Поверь.
Ох, блин, крепкая!
Чёрт.
Хороша.
Ты знаешь, что происходит?
Я слышу сирены.
И мой телевизор...
Ничего.
У меня хлеб печется.
Вам лучше идти домой.
Для безопасности.
Я дурак, что ли? Совсем не о том.
Закройте киоск, или я его закрою за вас.
На каком основании?
У вас нет права, чтоб меня закрыть.
Экстренный приказ расчистить улицу.
Только жизненно необходимые магазины.
Почему? С какой целью?
А где Горбачёв, а?
Что они с ним сделали?
Мы не понимаем, о чём вы говорите.
Конечно, не понимаете!
Потому что вы часть этого!
Вы разрушаете Советский Союз!
Я здесь 20 лет! Они хотят меня закрыть!
Вы все меня знаете!
Вам стоит уйти с улицы.
Это приказ, или будете арестованы!
Ах ты, сука!
Прекратите!
Он всего лишь продавец газет!
Нет, нет, я не часть всего этого!
 

3 серия

Диспетчер, транспорт 25
выезжает с 12 арестованными.
Ясно, везите их ко мне.
Есть.
Почему они это делают?
Милиция поддерживает Корженко.
Они указывают пальцем на тех,
кто задает вопросы.
Просто делай, как они говорят.
На выход!
На выход!
Молчать!
- Быстро!
- Ноги!
Руки туда!
Встали лицом к стене!
Ноги на ширине плеч!
Не говорить!
Тихо!
МЕДВЕЖЬЯ ХВАТКА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
СОВЕТСКИЙ КРИЗИС
Сейчас танки окружают
здание парламента в Москве.
Некоторыми управляют военные,
верные коммунистам-сталинистам,
захватившим советское правительство.
Хотя РУМО и ЦРУ месяцами предупреждали,
что дни Горбачёва у власти сочтены.
Минобороны СССР
призвало граждан сохранять спокойствие
и оставаться дома
до разрешения ситуации.
Во главе переворота – Фёдор Корженко,
заядлый националист,
вознамерившийся обратить вспять
коррумпированную прозападную политику
режима Горбачёва
и вернуть Советский Союз к традиционным
принципам марксизма-ленинизма.
Он возглавляет группу сторонников
«жесткого» режима в КПСС...
Президент осудит переворот
в течение часа.
Мы должны сказать вам,
что «Роскосмос» и Звездный городок
молчат уже почти шесть часов.
Командир Пул, мысленно мы
с нашими русскими товарищами на базе.
Надеемся, их родные в безопасности.
Вы тоже берегите себя.
Светлана, я знаю: у тебя свои каналы.
Ты связалась с кем-нибудь
из Звездного городка?
Мой связист шлет повторный тритон
каждые три минуты.
- И ничего?
- Не только Звездный городок.
Мой отец присылает сообщение
каждую субботу.
А теперь он впервые молчит.
То же самое с женой Павла
и сыном Максима, Анталом.
Москва словно исчезла.
Это неведение убивает.
Мне жаль, Света. Я знаю, как это тяжело.
Все личные сообщения и видео русских
космонавтов должны быть в приоритете.
Будет сделано.
И мы можем отложить тренировку
миссии поимки астероида.
Нет, надо следовать плану.
Ладно, хорошо.
Ты видел?
Звезда упала.
Вселенная шлет нам послание.
Вселенная не шлет послания.
Откуда ты знаешь?
Она не мыслит.
Ей плевать на тебя и меня.
Это просто собрание разрозненных частиц,
летящих в пустоте.
Ну, это тоже послание. Да?
Что ты...
Что ты тут делаешь?
Это частный пляж.
Как ты вообще сюда попала?
Просто прошла по той тропинке.
Рядом с тем монструозным домом.
Не видела знак: «Не входить.
Частная собственность»?
О, так это... твое уродство?
Значит... это всё твое, и... и что?
Тебе мало?
Хочешь океан заграбастать?
Я могу позвонить шерифу.
Валяй, фашистская свинья.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ
НИЧЕГО НЕ ПРЕДЛАГАТЬ
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС»
Мы предлагаем не обычный заоблачный
аэрокосмический проект на пять лет.
Вся тяжелая работа и апробация концепции
уже сделаны.
НАСА уже субсидировало всё это.
Что они говорят про космос?
Каждый новый проект –
как прыжок со скалы
с постройкой аэроплана по пути вниз.
Это один из самых новаторских,
полуавтономных наипрекраснейших
проектов, поддержанных НАСА.
Мы зовем его Марсианский О.Х.О.Т.Н.И.К.
Полуавтономный гусеничный робот,
исследующий неизведанные марсианские
лавовые трубы в поисках следов жизни.
НАСА сейчас буквально отложило
гамма-прототип в долгий ящик.
Он третий в планируемой группе
из 6–12 рабочих О.Х.О.Т.Н.И.К.ов.
Финансирование...
Даст О.Х.О.Т.Н.И.К.у место
в будущих рейсах на Марс.
Создаст центр управления
в «Счастливой долине».
И обеспечит работу
команды инженеров на Марсе.
Для поисков существовавшей жизни,
которая, может, есть и сейчас.
Келли, я вас прерву.
Отлично поданный материал,
но у нас есть другие проекты...
В этой же самой сфере.
Он не вписывается в наши разработки.
Я ценю ваше рвение, но, честно говоря,
сейчас мы не можем пойти
на такой финансовый риск.
О.Х.О.Т.Н.И.К.
ВНЕЗЕМНЫЕ ПОДЗЕМНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
С ПОМОЩЬЮ
КИНЕМАТИЧЕСКИ УЛУЧШЕННЫХ РОБОТОВ
- Вот...
- ...отстой.
Что такое двести миллионов для компании
с активами больше, чем ВВП Техаса?
Я знаю, у кого такие же активы.
Думаешь, он пойдет на это?
Не спросишь – не узнаешь.
Тебе нравится? Она очень простая.
Называется «Пиксель-Пэйнт».
Заканчивай.
Ладно.
Мама говорит, мне пора. Ты же пришлешь
мне марсианский камень? Люблю тебя.
Пока.
Да. Привет.
Сара сейчас у Мелинды.
Прости, я думала, она вернется вовремя.
Короче, надо поговорить.
Сестра может устроить меня в компанию,
где она работает, – в Бойсе.
Я видела последний депозит.
Уверена, ты расстроен так же, как и я.
Но надо что-то менять,
так как этот план не работает.
Ты в миллионах миль от нас,
и если не выходит заработать деньги,
как ты думал,
то что ты вообще там делаешь, Майлз?
Короче, еще поболтаем.
Письмо из дома?
Ага.
Судя по твоему виду, вести не очень.
Нет... Я думал, тут всё будет иначе,
а в итоге та же фигня.
Тебе еще повезло.
Знаешь, сколько писем я получила?
Ноль без палочки.
Серьезно?
У тебя есть семья?
Муж.
То есть бывший муж.
Он быстренько развелся со мной
за десять дней до отлета.
Чёрт. Мне жаль.
Не стоит. Он хотел детей, а я – на Марс.
Пошли заливать наше горе, а?
Надо поймать.
Как думаешь, сколько зарабатывает Илья?
Привозя народу товар.
Так: на той неделе
я дала ему 20 баксов за тампоны,
они лучше туалетной бумаги,
которой тут торгуют.
Еще десять баксов – за хлопковое белье.
Три бакса – за выпивку.
Только с меня он имеет
40–50 долларов в месяц.
Умножь на количество людей,
которых видишь тут ежедневно.
Я бы сказала, выходит до хрена. Да.
Еще хочешь?
- Если угощаешь.
- О да.
- Что?
- Еще две.
Сейчас организую. С лимончиком, да?
У тебя тут всё на мази, Илья.
Кроме дурацкого
самогонного аппарата. Развалюха.
Но ты научишься, мой друг. Не спеши.
Не знаю. Я получаю на штуку меньше,
чем нужно, и моя жена недовольна.
«Гелиос» – говённая компания.
Они жадные обманщики.
Я проработал на них 15 лет.
Сначала на Луне, теперь тут.
И однажды я подумал:
«Ладно, хотите жульничать?
Я тоже могу, только лучше».
На Луне мы начинали с малого.
Jack Daniel’s, сигареты, порнография.
Самое лучшее: Playboy, Penthouse.
Но рынок был рискованный.
Тут бизнес идет куда лучше.
Круто, старик. А что НАСА? Они знают?
Я очень осторожен. Всегда.
Человек на Луне, сменивший меня,
когда я ушел, – его поймали.
Обвинили его в уклонении от налогов.
Чертов идиот.
Слушай, Илья, а тебе не нужен, не знаю...
Помощник? Дополнительные руки?
Я предпочитаю работать один.
Как я сказал, надо быть осторожным.
Да, я понимаю. Ясно. Я подумал, может...
Не тупи.
Ты не знаешь, где работает Майлз?
Он чинит системы
искусственного климата по всей базе.
Закрытые зоны, внизу и наверху.
- А значит, у него есть...
- Допуск.
Он пройдет туда, куда тебе ход закрыт.
Хотя что я могу знать?
Ладно.
Можем устроить прогон.
Встретимся завтра на отгрузочном доке Б.
Конечно.
Спасибо.
Спасибо тебе.
За что? Я лишь указала
на очевидный факт.
Ну да.
Хотя с тебя еще стакан.
Они просят, мы поставляем.
Теперь запомни: это работа с клиентами.
Улыбайся, но не сильно.
Легкая улыбка. И смотри клиенту в глаза.
Надо, чтобы они думали о нас,
когда им что-то нужно.
Одну, две или три?
И пусть чувствуют себя как дома.
Вот. Запиши всё.
Всегда с карандашом, без компьютера.
Что, сколько. Всегда уточняй.
Потом я приму заказ, отправлю на Землю.
А мой партнер там достанет всё,
загрузит на корабль.
Как это работает?
У вас потайной отсек
в грузовом трюме или что?
Обо всём по порядку, Милош.
Всему свое время.
ПОДУРОВЕНЬ 3
Привет.
СПАСИБО
Сперва всегда проси деньги.
Потом отдавай посылку.
И дайте знать,
если вам еще что-то нужно.
Всегда улыбайся. Широко. Хорошо.
Наверху будь осторожнее.
Этот гад Палмер точит на меня зуб.
Будь вежлив.
Действуй быстро.
Пришел и ушел. Тик-так.
Как оно?
Спасибо, старик.
ВКЛАД
ВВЕДИТЕ КУПЮРЫ
ВКЛАД ОСУЩЕСТВЛЕН
Теперь ты должен мыслить иначе, Милош.
Обращай внимание, кому что нужно.
Предложи возможное решение.
Всегда думай наперед. Всё платно.
Это по-русски. Связи.
Скажи.
Выходим на ноль, взаимное перемещение.
Совместим наше вращение
со стыковочной платформой –
скорректирую выравнивание кольца.
Так. Вращение совпало.
Вас понял, база.
Приступайте к испытанию
процедуры стыковки.
Вас понял.
Я бы лучше сплясала
с настоящим астероидом.
Легкий переход. Скорость сближения
держится стабильно на метре в секунду.
Тридцать метров.
У нас 12168.
Управление тормозит.
Пятнадцать метров.
Света, ты всю неделю тренируешься.
Хочешь попробовать?
Да, командир.
Управление – твое.
Управление приняла.
Десять метров.
Полегче с переходом.
Учитывай задержку на нижнем уровне.
Четыре метра. Приближаюсь к платформе.
Один метр. Держи ровно.
ВЫРАВНИВАНИЕ
Стыковка завершена.
Молодец, Света. Отлично справилась.
Это ошибка. Я гражданка Канады.
Тихо!
Двенадцать часов 13 минут.
Кабинет для допросов номер семь.
Старший лейтенант милиции Степан Гура
проводит допрос Маргарет Рейнолдс.
Я думаю, это какое-то недоразумение.
Я стояла у киоска
и покупала газету, когда...
Мисс Рейнолдс,
у вас неплохой русский, но...
но я проведу допрос
на вашем родном языке.
Да, так будет лучше.
Позвоните в мое консульство...
Мы позвоним.
Но сперва я задам вам вопросы.
Ваша профессия?
Я бизнес-консультант.
Я сопровождаю сделки между
советскими и западными корпорациями.
Вы в курсе, что иностранцы, участвующие
в антиправительственной деятельности,
- отвечают перед советским законом?
- Да, но я не нарушила никаких...
Вас арестовали за участие
в незаконной политической демонстрации
против упорядоченной
смены правительства, верно?
Нет, это не...
Как я сказала, я была у киоска, когда...
Когда вы помешали советскому милиционеру
выполнять его обязанности.
Однако нас больше волнует другое.
Кто дал вам это?
- Я не знаю.
- Но вы ее спрятали.
Я лишь положила...
Этот код присвоен
Третьему главному управлению КГБ.
Третье управление противодействует
конституционному переходу
государственной власти к Корженко.
Сейчас вас удерживают
в рамках статьи 70,
не предусматривающей
высшей меры наказания.
Но если мы узнаем,
что вы здесь под ложным предлогом,
работаете на продажный режим
Горбачёва против нашей страны,
то это будет дополнительным условием
к применению статьи 64.
«Измена Родине».
Наказание варьируется
от десяти лет в трудовом лагере...
Вплоть до смертной казни.
Но, если вы скажете мне то,
что я хочу знать, может, я вам помогу.
Прошу...
- За мной!
- Я за тобой!
- Ты как?
- Порядок.
Бок дико болит после миссии Кроноса.
И эти манипуляции подлили масла?
Меня будто лошадь лягнула.
Лекарства Маяковского не снимают боль.
Приходи в мой сад.
После 22:00, теплица С.
Зачем?
Потому что я попросил.
Тогда... я не могу отказаться.
Войдите.
Будет круто.
Ау?
Я здесь.
Моя команда создала методы
лучше анализа ледяных кернов и воды
для обнаружения признаков жизни
в горной породе.
Спасибо твоим гусеничным роботам.
НАСА присылает копии
всех опытных данных.
Отличная работа.
Но вы не ответили на ключевой вопрос.
Какой?
Какова потенциальная прибыль?
Если мы найдем жизнь,
расшифруем геном, развернем белки,
обнаружим его секреты...
Сделав это, мы можем понять
историю своего создания.
Кто знает,
как это продвинет биотехнологию.
Всё еще не вижу выгоду.
Озарение в банк не отнесешь.
Я не понимаю.
Я думала, тебя интересуют открытия,
исследование Вселенной.
Я польщен, что вы проделали
весь этот путь, чтобы увидеть меня,
и мне жаль, что я не могу помочь,
но это... это не для меня.
Мне жаль.
Спасибо.
Погоди, это всё?
Думаю, да.
А знаешь...
Ты просто врун.
Помню, когда мама устроилась к тебе.
Она говорила,
что ты невиданный энтузиаст,
хочешь сделать мир лучше.
Твои грандиозные планы колонизировать
Марс, луны Сатурна, Юпитер.
А теперь ты заперся в Шангри-Ла,
наблюдая, как растут
твои банковские счета,
и боясь высунуть нос из дома.
Что с тобой случилось?
Хочешь знать, что со мной случилось,
Келли? Твоя мать.
Вонзила мне нож в спину.
Но я благодарен. Правда.
Потому что она открыла мне глаза
и помогла увидеть истинное лицо людей.
Чёрт.
Да, не стоило упоминать маму.
Думаешь?
Красота.
Признаю: это впечатляет.
Ты непохож на фермера.
Ну, Келли, моя дочь –
она у нас в семье любитель растений.
Она вырастила первые растения на Марсе.
А для меня это хобби.
Раньше в Хьюстоне по выходным
я копался в саду вместе с Карен.
Моей женой.
Я знаю, кем она была.
Весь мир знает Карен Болдуин.
Работая здесь,
я чувствую себя ближе к ней.
Но я не грущу.
Мне становится легче. Понимаешь?
Мой отец был садовником у Брежнева.
На его даче у Черного моря.
В детстве я работала с ним в саду.
Этот запах...
...напоминает о нём.
Хоть бы получить от него сообщение.
Скоро получишь. Я уверен.
Слушай...
У меня кое-что есть.
Но никому ни слова. Никогда.
Я могила...
- Никогда.
- Никогда.
Эдвард.
Нет, травка. Марихуана.
- Я знаю.
- Ясно.
Как ты ее сюда пронес?
Ну, у Карен был друг, Уэйн.
Он дал мне семена
от моих болей и страданий.
Я посадил засранцев, и они прижились.
Невероятно.
Это для твоей спины.
Прижми пальцем.
- Так?
- Да, потом вдохни.
А затем выдохни.
Вот так.
Задержи дыхание.
Прости.
Нет, это значит,
ты всё делаешь правильно.
Применяй как обычное обезболивающее,
анализы будут чисты.
Минимум восемь часов. Я знаю.
Супер.
Говоришь, ты куришь,
чтобы заглушить боль?
Да.
А что такое?
Я не знаю.
О.Х.О.Т.Н.И.К.
Я полковник Видор Коликофф.
Спасибо.
Мне жаль, что вы попали
в жернова нашей... политики.
Я вас уверяю,
армия делает всё, чтобы восстановить
порядок и вернуть Горбачёва к власти.
А теперь, если позволите...
На колени!
Теперь расскажи мне про карточку,
которую ты нашел при ней.
Пожалуйста.
Перестаньте.
Я не могу.
Я снова спрашиваю.
Расскажи мне про карточки.
Ты позвонил по номеру, и кто...
кто ответил?
Ответил мужчина, сказал,
что это ремонтная мастерская часов.
Я сказал, что нашел этот номер
у Маргарет Рейнолдс.
Потом?
Звонок был переадресован,
и другой мужчина ответил, сказал,
что Маргарет Рейнолдс –
это одна из самых ценных клиентов.
Сказал, что я очень правильно сделал,
что им позвонил.
Кто дал вам карту?
Та женщина не представилась.
Этот номер ведет в ловушку,
которая перенаправляет
на Второе управление КГБ.
Ты не говорил просто с КГБ.
Ты разговаривал с КГБ,
которое следит за остальным КГБ.
Контрразведка.
Это именно они поддерживают Корженко.
Именно они ответственны за переворот.
Мужчина по телефону –
он сказал тебе, кто она?
Нет.
Что...
Как выглядела женщина,
давшая вам карточку?
Может, лет 60.
Я не знаю, кто она.
Я перекинулась с ней парой слов.
Какие у вас отношения?
Я не понимаю, о чём вы.
Вы расскажете мне всё,
что знаете об этой женщине.
Ты что делаешь?
Привет.
Нашел этот компрессор у ремонтников.
И я помню, что ты говорил про связи.
И ты вечно жалуешься,
что аппарат медленный, так что...
Ух ты. Спасибо, Милош.
Да ерунда. Давай испытаем?
Конечно.
Вырубай!
- Чёрт...
- Сукин сын. Твою мать!
Твой компрессор сломал аппарат!
Погоди. Дай проверю.
Блин.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Да, термостат сгорел.
Мне нужен змеевик охлаждения –
конденсировать спирт обратно в жидкость.
Нет змеевика – нет выпивки! А?
Зря ты полез туда.
Я за тебя поручилась.
Я знаю. Прости.
Долго он будет в ремонте?
Он сказал, пару месяцев.
Ему надо заказать новый термостат.
Наверное, он в бешенстве.
Злее людей я еще не видел.
Он подробно объяснил,
куда мне запихнуть эту работу.
Мне жаль, старик.
Похоже, все подобные термостаты
заменили новыми моделями.
Чёрт. Я так и знал.
И как раз когда всё пошло на лад.
Это просто небольшая неудача, и всё.
Он скоро успокоится.
Погоди-ка.
Вот это уже интересно.
Стой, что?
Есть термостат на базе.
Uno momento.
Батюшки.
Что?
Он у северокорейцев.
Северокорейцы? В их крыле?
Да.
Чёрт.
Так.
Ну, это выполнимо.
Я просто... Нет, я мог бы...
Я пойду туда и поговорю с ними.
Ты серьезно?
Это первое правило Палмера.
Северная Корея – табу.
А что там такого?
Ну, они здесь, мы здесь,
не такие мы разные.
Да, но территория северокорейцев на базе
приравнивается к Северной Корее.
Хочешь сказать, что пойдешь
в демилитаризованную зону
и постучишь в дверь?
Ну да. Численное превосходство, да?
Ни за что.
Нет, я и так на карандаше
со всей этой историей с отчетом.
Мне надо вести себя идеально,
чтобы вернуться в программу.
А ты? Готов к приключениям?
Я пас.
Палмер меня пугает. Очень.
КНР
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
МЕТАН
СОЕДИНЕНИЕ
Что?
Повышенный уровень метана.
Проверь датчики расхода.
Есть, сэр.
Проверка качества воздуха.
Возможна утечка.
Ну же, открывайте.
Вам сюда нельзя.
МЕТАН
Метан.
Что им надо?
Войти!
Запрещено!
Вам нельзя...
ВНИМАНИЕ
ТОКСИЧНЫЕ ГАЗЫ
Я слышал,
танки окружили Кремль и Горбачёв...
Мэм. Возможная утечка в системе
охлаждения в северокорейском модуле.
Техник «Гелиоса» уже там.
Можешь сбросить оповещение.
Слушайте, вас всем нужно уйти.
Мне надо проверить качество воздуха.
Может быть опасно.
Это суверенная территория КНР.
Хотите задохнуться – дело ваше.
Мне надо работать.
Это проблема безопасности,
понимаете? Безопасности.
Угроза безопасности.
Мы должны эвакуироваться.
Мы временно эвакуируем модуль.
Никто не возвращается,
пока я не дам добро.
Чёрт. Напугали.
Ну, тревога ложная.
Воздух чист. Следов загрязнения нет.
Поди, датчик неисправен.
Я уже пару раз видел тут такое.
- Скачок напряжения бьет по датчику...
- Что в сумке?
- Я...
- Самописец подложили...
Нет. Я ремонтник.
Покажите, что в сумке, сэр.
Или я доложу о шпионаже США.
Нет. Вы не так поняли.
Слушайте, сэр, я не...
Они... Я не разведчик.
- Нет?
- Нет.
Тогда что вы положили в сумку?
Термостат. Он был мне нужен,
а ваш – единственный на базе.
Простите.
Зачем он вам?
Тут есть бар, где пьют алкоголь.
Вы с Брешовым? Илья?
Вы знаете Илью?
Я знаю про контрабанду.
У нас глаза повсюду.
Слушайте... Простите за всё.
Это было глупо. Я возьму его и верну...
Нет.
Забирайте, но мне нужна ваша помощь.
Может, у нас неверный подход.
Найдем международного партнера.
Агентство ESA?
- Или китайцы. У них куча денег.
- Да. Класс. Можно я?
Ну вот.
- Вот и она.
- Дэв?
Келли. Иди сюда.
Мамочка, смотри.
Вот. Монетка – в этой руке.
Три, два, один.
Абракадабра.
Куда она делась?
- Блин.
- Пойдем.
Тренируйся, Алекс.
Как ты попал сюда раньше нас?
Со своим самолетом проще.
Чего ты хочешь, Дэв?
Извиниться за слова о твоей маме.
Мог бы позвонить.
Нет, это не то.
Твоя мать была выдающейся женщиной.
Она была очень важна для меня.
И я думал о том, что ты сказала.
Прости. Я была резка.
Да.
Но я задумался о своем отце.
Понимаешь, его подвели люди,
на которых он полагался.
И они так его ранили,
что он просто сдался.
И я шел по тому же пути,
не понимая этого, пока не пришли вы.
Хочешь сказать, ты передумал
и решил спонсировать наш проект?
Нет.
Первое правило в бизнесе:
не инвестируй свои деньги.
Тогда чьи деньги мы используем?
«Гелиоса».
Мы уже ходили в «Гелиос», Дэв.
Они отказались.
Мне кажется, новое руководство
будет сговорчивее.
Что за новое руководство?
Мы.
Ты серьезно предлагаешь
взять контроль над «Гелиосом»?
Я всё еще владею крупным пакетом акций,
а ты унаследовала всё от мамы.
Если мы убедим достаточно акционеров
поддержать нас, мы это сделаем.
Что скажешь?
Чёрт с ним. Я в деле.
Ладно, супер.
Итак, акционеры.
Я обращусь к этим трем,
а ты, Келли, поговори вот с этими.
Я возьму этого.
Мы давно знакомы.
Да?
Это я.
Алейда.
Я не была уверена...
Ого. Похоже,
у кого-то покупательская лихорадка.
Что тебя привело?
Хочу кое-что показать.
Дай мне минуту.
«ЗАПРЕТНАЯ ПЛАНЕТА»
РОБОТ РОББИ
ГОВОРЯЩАЯ ФИГУРА
О боже.
Это же Робот Робби
из «Запретной планеты».
Это самый любимый фильм Виктора.
Эй, положи назад!
Туда, откуда взяла. Прямо туда.
Давай.
Прости...
Просто у меня всё на своих местах.
Не хочу потерять.
Что там у тебя? Покажи.
Я про это слышал.
Да. Любопытный проект,
но я думал, Хобсон его зарезал.
Мы работаем через частный сектор.
«Мы»?
Погоди, ты уходишь из НАСА,
чтобы работать над ним с Келли Болдуин?
И Дэвом Айесой.
О боже.
Да, это безумие,
но у Дэва всё еще много акций «Гелиоса»,
и у Келли тоже.
Нам нужна поддержка еще пары акционеров,
и мы вернем его компанию.
Так вот зачем ты здесь.
Ради моих акций.
Это возможность заниматься наукой
без всей этой политической фигни...
Избавь меня от сахарных речей. Боже.
Господи. Я подпишу чертову бумажку,
а потом можешь идти.
Билл...
Прости, что так долго тебя не навещала.
Ты злишься, и я тебя не виню.
Но я правда...
Я не злюсь.
Не злишься?
Нет.
Я всё понимаю.
Наверное, ты не хотела меня видеть.
Но если тебе нужна моя помощь,
то объясни мне кое-что.
Что?
Почему ты уходишь из НАСА после 15 лет,
чтобы работать над частной программой
робототехники, которая явно ниже тебя?
Ты должна уже быть директором.
Ты можешь работать с закрытыми глазами.
Ты же знаешь.
Я больше не работаю
с пилотируемыми полетами.
Что? Из-за аварии «Рейнджера-1»?
Ты и раньше теряла команды.
Наверное, всему есть предел.
Но ты всегда казалась более стойкой.
Ты вернулась, когда...
У меня не было выбора.
- Я была обязана тем, кого мы потеряли.
- Ты про Марго?
Нет.
Она врала, предала свою страну,
а ты ей обязана?
Давай не будем поднимать эту тему,
прошу. Ладно?
Мы не знаем ее мотивов.
Русские ее заставили.
- Мы опять поднимаем эту тему.
- Билл!
Я пытаюсь сказать,
что я не более стойкая, чем ты.
Когда я впервые вошла
в пункт управления полетами...
Сверкающий. Безупречный.
На меня обрушился запах
горящего пластика.
От него горло дерет.
Он жжет.
Да.
Но запах рассеялся,
и каждое утро я просыпалась с этим...
...чувством страха.
Потом с астероидом...
...всё вернулось.
Я выбежала из помещения, Билл.
Я оставила пост...
...и больше не смогла вернуться.
Ты хотя бы не обмочила штаны.
Это уж точно.
Слушай, давай со мной?
Как в старые добрые времена.
Хотя бы из дома выйдешь.
Делай с моими акциями что хочешь.
Я тебе доверяю...
...но я не вернусь.
Здрасте, мисс Рейнолдс.
Спрошу снова. Кто эта женщина из парка?
Я уже сказала,
она не говорила, на кого работает.
Но вы ее защищаете. Почему?
Пожалуйста, поверьте мне.
Я даже не знаю, кто она.
Я сейчас занят!
До свидания.
Нет. Нет.
Стойте. Позвоните
в американское посольство.
Нет, прошу.
Вкратце: расширение завода
по переработке гелия-3 продолжится тут
на фоне увеличения
добычи ископаемых на Луне.
По отношению к объему капвложений
в 29 миллиардов, что мы вам показали.
Мы сохраняем приверженность.
Ричард, у меня вопрос.
Дэв Айеса, у нас тут
совещание директоров.
Устав понятен.
Контроль над компанией требует моего
прямого обращения к совету директоров.
Привет, совет.
Я выдвинул тендерное предложение,
и меня поддержали 23 акционера.
Это дает нам контрольный пакет,
что делает меня гендиректором
этой компании с настоящего момента.
Дэв, мне жаль, но против этого
есть всякого рода защитные меры.
И если вы попытаетесь ставить мне
палки в колёса, я их обломаю.
Любая борьба за голоса акционеров
задавится на корню.
Подадите в суд –
я предъявлю встречный иск.
Если вмешается КЦББ, это займет месяцы.
К этому моменту стоимость акций упадет,
а репутация компании будет уничтожена.
Так каковы наши действия?
Урок Икара: не бойся
летать близко к солнцу.
Но сделай крылья получше.
Лучший способ обеспечить будущее –
изобрести его.
Так давайте начнем.
С этой минуты
тебе запрещен доступ в здание.
Файлы, допуски и твоя почта
заблокированы. Уйди с глаз долой.
Арлин Спилман,
Филлип Хиллхаус, Марла Бэйлс,
вы изначально были против
полета на Марс. Уходите.
Я серьезно. Валите.
Ножками, топ-топ.
Весь финансовый отдел я закрываю.
Прошу, на выход.
Иван Очоа,
субсидии, о которых ты условился
для гелия-3, криминал чистой воды.
Ты тоже вылетаешь.
Зои Ховард. Шон Дурли. На выход.
Не знаю, как ты это сделал,
Милош, но спасибо.
Не за что.
За нас.
И жду тебя завтра. Будет еще работка.
Жду не дождусь. Хотя есть еще момент.
Сегодня я нашел тебе нового клиента.
Правда?
Входите, друг мой. Проходите.
Смелее.
Чем могу помочь?
Подумать только. Никсон открыл Китай,
а ты – Северную Корею.
Хотите выпить?
Первая – за счет заведения.
Никакой выпивки.
Я могу достать вам что угодно.
«Плейбой». Крем для ног. Даже видеодиск.
Мне нужно, чтобы вы
привезли мне мою жену.
Пожалуйста...
Снимите с нее этот капюшон.
Простите, мисс Мэдисон,
я не сразу вас нашла.
Я... Я была...
Они хотели знать...
Ничего. Теперь вы в безопасности.
Пойдемте со мной.
Кто вы?
Меня зовут Ирина Васильевна Морозова.
И я приглашаю вас на работу.
На работу?
Звездный городок.
Горбачёв и армия
согласились с условиями.
Корженко – президент.
А я назначена новой главой «Роскосмоса».
Мне нужны опытные люди.
А вы настоящий профи.
Но вы меня почти не знаете.
Я давно вас знаю, Марго.
Идете?
 

4 серия

Везу две тонны боксита.
Как ты неправа.
Это и есть возвращение
к идеалам Ленина и Сталина.
Пожалуйста, Вася!
Я пришла сюда протестировать
новое пневматическое устройство,
а не обсуждать геополитику.
А я его уже протестировал.
Работает отлично.
Если б твое мнение учитывалось
в Звездном городке.
Погнали!
«ГЕЛИОС»
Горбачёва и его шестерок нет,
чтобы вас защищали.
Новые времена, Светлана Захарова.
О да.
Как Корженко нас спасет?
Как это делал Сталин?
Расстреливая диссидентов в лесу
и бросая трупы в ямы?
Сталин выиграл
Великую Отечественную войну.
Кровь целого поколения выиграла в войне.
Не Сталин.
Слушай, Запад растоптал нашу Родину.
А Корженко вернет нас в те времена,
когда весь мир жил в страхе
от нашей мощи.
Ты не в реальности, Вася.
А ты предательница.
Плюешь в собственную культуру,
раздвинув ноги перед Западом.
Да пошел ты в жопу.
Сама пошла.
Это полное дерьмо!
Выдыхай, иначе легкие лопнут.
СОС! База, срочно нужна
медицинская эвакуация с Депо-1!
РАСКОЛ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
...больше не придет в сознание.
Я говорила с президентом Корженко,
и он требует, чтобы были последствия.
Боже.
Что сказал Маяковский?
Василий пока без сознания.
Тяжелый случай кессонной болезни.
Он пробудет в барокамере
минимум несколько дней.
И тогда станет ясно,
есть ли серьезные повреждения.
Я всё чаще вижу это последние
пару недель после событий в Москве.
Русские против русских.
Это недопустимо, Эд. Здесь – нет.
То есть?
Я ее отстраняю.
Его травма не значит, что он невиновен.
Светлана могла убить Галкина.
Но не убила же.
В любом случае я отстраняю ее
на неопределенный срок.
Брось. Ты знаешь,
как важна для нее работа.
Да. Но ее поступок
должен иметь последствия.
Она будет оставаться на базе
60 суток без оплаты.
Пересмотри свое решение.
Ты же сама сказала.
Она одна из лучших пилотов.
И если ты хочешь
уложиться в график с астероидом,
будет очень трудно найти кого-то
и вывести на ее уровень.
Я приняла решение.
Пригласи ее.
Светлана.
Товарищ Захарова.
Я прочла отчет об инциденте
и приняла решение о наказании.
Это неважно.
В каком смысле?
Я получила сообщение из Звездного
городка. Меня отзывают в Москву.
Я отправлюсь домой на «Юнити».
«Юнити» отходит завтра.
Почему?
Я предстану перед судом за нападение
на патриота Советского Союза.
Но... Погоди. В этом нет смысла.
Раньше за такое
Советы не отзывали космонавтов.
Семья Василия связана с новым режимом.
НАСА
ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Учитывая всё, что мы слышали
о политическом возмездии
нового правительства СССР,
в этих обстоятельствах
я не согласна отправить ее назад.
Для меня, как командира,
главным приоритетом
является безопасность команды.
Ну, надо сказать,
тут я согласен с командиром Пул.
Нельзя позволить,
чтобы ее отправили в ГУЛАГ.
Я понимаю, Уилл. Правда. Но...
тут проблема с Уставом «М-7»,
который приняли президенты
Уилсон и Горбачёв.
Сказано четко.
Любая страна, желающая
отозвать гражданина с Марса,
имеет на это право.
Мы будем просто пресмыкаться
перед этим психом?
Про пресмыкательство речи не было.
Президент хочет защитить правое дело.
Но историю не творят,
говоря лишь с согласными людьми.
Расскажите о новой главе «Роскосмоса».
Чтобы я знал, с кем мы имеем дело.
Ирина Морозова. Нам известно немного:
то, что она в аппарате
безопасности и слежки
Звездного городка с 1969 года.
Из элитной русской семьи в Москве.
Во время режима Горбачёва
она впала в немилость,
как и большая часть КГБ.
Видимо, поэтому она поддержала Корженко.
Нам докладывают, что она медленно
вытесняет из «Роскосмоса» тех,
кто противится новому режиму.
И похоже, теперь она сводит счеты
и с Марсом.
Космонавт Захарова
была откровенной сторонницей Горбачёва.
Ну, я уверен, можно найти компромисс.
Если я могу прийти к согласию с UAW,
смогу и с ней, гарантирую.
Люблю работать с русскими.
Они прямолинейны.
Не ходят вокруг да около.
Мы просто это обсудим.
Вот белье для Либис,
зубная нить для Крауса,
носки для Халотек.
- Вот.
- Ладно.
У меня новые заказы.
Маркмэн хочет еще вяленой говядины.
А Райли хочет еще порно.
Вот его предпочтения по жанрам.
Райли, он больной ублюдок.
Но с деньгами.
Таких я и люблю.
А Ли дал новый заказ для северокорейцев.
Противогрибковая мазь, энергетические
батончики, вещи Fruit of the Loom.
Этот северокорейский рынок, Милош.
Это золотая жила.
Кстати, что там с особым заказом?
Северокорейский друг спрашивал.
Мой напарник над этим работает.
Пусть Ли проявит терпение.
Твой...
Твой напарник –
давно ты с ним работаешь?
Много лет. Он друг.
Мы вместе работали на Луне.
Теперь он на Земле.
А его не заинтересуют
другие бизнес-проекты?
Если мы найдем здесь что-то,
что можно продавать там?
Что с этой пустоши
может понравиться людям на Земле?
Ну, я отправил дочке марсианский камень.
Сэм нашла его для меня,
но это типа очень редкое
вулканическое стекло.
Камень?
Вот. Послушай.
Она в восторге от твоего камня,
но не сердись.
Мы ходили в «Галлерию»,
я выбирала новые серьги, и...
Конечно, Лили играла
с новым любимым красным камушком.
И хозяйка ювелирного стала спрашивать,
откуда он.
Ну, я ей рассказала.
И представь, она тут же
предложила мне за него пять штук.
Она... Она сделает из него украшения.
И ей нужно еще.
Я думаю, если твой парень
сможет передать камни Аманде,
это отличная возможность.
Теперь у нас импорт-экспорт, а?
Почему бы нет?
Нет. Милош, мы этим не занимаемся.
У меня есть система.
Одна и та же уже много лет.
Она выручила пять штук за пару унций.
Этот камень – редкость даже тут.
Представь возможности.
Нет, нужно быть осторожными. Понимаешь?
Начнем отправлять товар вниз –
потребуются люди.
Больше людей – выше риск.
Больше ртов кормить.
Больше возможностей попасться.
Моя метода – лучшая, Милош. Понял?
Да, понял.
НАСА
ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Я искренне надеюсь,
что мы с вами найдем
разумное решение этой ситуации,
устраивающее обе наши страны.
Ведь мы же партнеры.
Правда.
Как партнеры, мы ценим ваше содействие
в возвращении Светланы Захаровой
в СССР для суда.
Это была небольшая потасовка. И всё.
Ребята вспылили.
Запуск программы астероида
лег на них тяжким грузом.
И насколько я знаю, Галкину лучше.
Так что пусть командир Пул
разберется на месте.
Дело не в его выздоровлении.
Захарова нарушила советский закон,
администратор Хобсон.
В любом случае командир базы
способен разобраться в ситуации.
В Уставе ясно прописано: отдельные члены
«М-7» не уполномочены принимать
базовые дисциплинарные меры.
Это компетенция командира базы.
Но это вне базовой дисциплины.
Как я сказала, это нарушение закона.
Советского закона.
Захарова – гражданка СССР,
и она напала на советского гражданина.
И в Уставе «М-7» четко прописано:
у нас есть право отозвать с Марса
граждан СССР по нашему усмотрению.
Право, которым мы хотим воспользоваться.
Что ж, вот в чём загвоздка, Ирина.
Как вы знаете, это соглашение было
принято, когда Горбачёв был у власти,
но теперь, с вашей недавней
сменой правительства...
Тогда получается,
раз Альберт Гор стал президентом США,
все указы президента Эллен Уилсон
становятся недействительными?
Это...
Это не одно и то же.
Абсолютно.
Давайте перейдем к сути.
Вы настаиваете на этом,
так как дядя Василия Галкина
тесно связан с вашим новым премьером.
Пропаганда, распространяемая
оппонентами нового режима.
Семья Галкина не имеет
к этому отношения.
Как не имела бы
в вашей системе правосудия.
Простой факт – США
не допустят эту передачу.
Если вы не соблюдаете условия Устава,
на которые мы все согласились,
то мы вынуждены будем
пересмотреть участие в «М-7».
Ну, прошло не очень, да?
Всем добрый день.
Нам очень много что нужно обсудить.
Поэтому давайте начнем.
Первое на повестке дня.
Американцы по глупости
решили игнорировать
условия Марсианского договора
и отказываются вернуть нам
космонавта Захарову,
отдать ее под суд
за агрессию в отношении племянника
высокопоставленного члена
нового политбюро.
Мы должны противостоять
этому вопиющему акту.
Наш ответ – в процессе.
Они столкнутся с последствиями
за такие действия.
Директор...
возможно, было бы
разумным пересмотреть эту позицию.
Если мы планируем
активировать астероидную программу,
Захарова должна оставаться на посту.
А вы предполагаете, что Захарова
на самом деле не напала на Галкина?
Нет, я...
А если бы вам всадили нож в спину,
товарищ Бабанин,
вы бы отдали этот нож нападающему?
Нет, конечно нет.
Я тоже так думаю.
Далее мы должны выяснить,
можно ли нам снова доверять американцам.
В связи с этим повторной активации
программы по астероиду не будет,
пока мы не узнаем, что произошло не так
с миссией Кроноса, трагедия которой
унесла жизнь нашего
замечательного товарища Кузнецова.
Товарищ Семенов,
у вас готов предварительный отчет
расследования аварии
при захвате астероида XF Кронос?
Да.
Товарищ Волкова, можете их раздать?
Конечно, товарищ.
И дайте, пожалуйста,
одну копию Маргарет Рейнолдс.
Хочу, чтобы она посмотрела результаты.
Извините, но мы сделали копии
только для...
Отдайте ей копию Бабанина.
Товарищ Семенов,
пожалуйста, продолжайте.
Американский дизайн был ошибочным.
Проблема была вызвана слабо затухающим
гармоническим осциллятором
под воздействием системы ориентации
космического корабля.
Срабатывание двигателей системы
ориентации «Рейнджера-1» возбудило...
СПОСОБСТВУЮЩИЕ ФАКТОРЫ?
Механическая неисправность
ПОДУРОВЕНЬ 3
Пул ее защищает.
И она разгуливает там,
будто ничего не было.
Хихикает с КК.
И я слышала, Василия может парализовать.
Отказ мозга.
- Слова Мануш.
- Серьезно?
Ставлю 20 баксов, Васю отправят домой,
а космонавта слегка пожурят.
Нет. Ты правда так думаешь?
Тебе на пальцах объяснить?
Светлана... она особенная.
Она космонавт.
А Василий – холоп, как мы.
Зуб даю, всё было бы иначе, если бы
один из нас покалечил кого-то из них.
- Нет.
- Совсем иначе.
Ребята, но Василий – тот еще козел.
Что? Вы же знаете, это так. Вы в курсе.
И поэтому так можно?
Что... Нет. Я не говорю...
Нет, правда в том, что им плевать,
если мы поранимся или что похуже.
Эй, Сэм. Есть минутка?
- Ага.
- Перебор. С этим надо кончать.
Говорю, так и будет.
Тот обсидиан. Ты помнишь, где нашла его?
Да. Это было у холма Пекинпа.
Их там полно.
Не сводишь меня туда завтра утром?
Я могу продать их на Земле.
Ты получишь долю.
Как сейчас можно думать
о продаже камней,
когда Василий лежит в барокамере?
Мы ничего не можем с этим сделать,
кроме как не играть
по правилам этих ублюдков.
Так ты за справедливость,
не за то, чтоб набить карманы?
А почему нельзя и то и то?
Ну же. Я договорился с завхозом,
он даст мне скафандр без очереди.
А у тебя доступ к марсоходу.
Ты в деле?
Нет.
Ладно, пойду пешком.
Вот чёрт.
Стойте.
Можно?
Тот же диаметр и вес.
Умно.
Если бы кофе стоил этих усилий.
Сейчас сгодится любой.
Спасибо.
Это расчеты вектора вращения
для протоколов новой поимки астероида?
Да.
Да, и я не нахожу
конечный элемент модели
для последовательного воспроизведения.
Можно?
Если поменяете системы отсчета,
сможете вычислить обратные матрицы.
Спасибо.
Мы в расчете.
Татьяна Александровна Волкова.
Я Маргарет.
Я знаю. Мы все знаем, кто вы.
А никто даже не здоровается.
Директор Морозова...
Ну, она четко дала понять,
что нам надо держаться на расстоянии.
Тогда почему вы мне помогли?
Ну, женщина без кофе – опасная женщина.
Это точно.
Доброй ночи.
И вам, мисс Рейнолдс.
Корневой сервер перегружали?
Дважды. И пытался
зациклить микропроцессоры.
Ничего. Всё равно на кириллице.
Я сейчас.
Евгений, ты знаешь,
что творится с интерфейсом?
Там всё на кириллице.
Да. «Роскосмос» решил
вернуть компьютерную систему Центра
к оригинальным советским параметрам.
Что? Это же серьезно нарушит работу.
Я командир базы, и любые изменения надо...
СССР больше не признаёт
вашу роль командира.
Ты же это несерьезно?
Мне жаль.
Чёрт побери.
Я думал, мы выше всей этой ерунды.
Похоже, все страны Восточного блока
поддерживают их.
Европа и Япония всё еще с нами.
Индия, как обычно, уходит от ответа.
Что об этом говорит Хьюстон?
Ну, Хобсон выясняет подробности
с Москвой, но хорошего мало.
Они уперлись как бараны.
Хотят вернуть Светлану на Землю.
Был бы здесь Куз.
Он бы не стал это терпеть.
Да, верно подмечено.
На этом всё не кончится,
проведите проверку безопасности.
Потом запустите полную диагностику
всего оборудования, ваших постов,
убедитесь, что всё работает.
Палмер, проведем зачистку всей базы.
Убедись, что ничего не затевается.
И немедленно выстави охрану
у каюты Светланы Захаровой,
чтобы Советы ее не схватили.
Хорошая идея.
Так, все получили предписания.
Встречаемся здесь через два часа.
Ладно.
Как это возможно?
Ну, сэр, я...
«Счастливая долина»
была оплотом международной кооперации.
А теперь это передовая
новой Холодной войны.
М-р президент, Эл, я работаю над этим,
но новый директор «Роскосмоса»...
Ты же помнишь мою речь в Чикаго?
Я сказал, что Холодная война окончена.
Думаешь, ее повтор
не будут крутить до выборов?
Этого не будет, сэр. Я с этим разберусь.
Уж постарайся.
И можно...
Будущее альянса «М-7» под вопросом
на фоне дипломатического кризиса
из-за правового статуса
космонавта Светланы Захаровой.
До сих пор международное сотрудничество
было фирменной чертой колонии на Марсе.
Но это утратило актуальность,
ведь несколько стран «М-7» отказываются
поддержать усилия администрации Гора
по защите Захаровой
от репрессий нового советского режима.
Обострение конфликта усиливает опасения,
что это вернет напряженность
между двумя супердержавами
впервые с начала 1990-х годов.
С учетом того, что стоит на кону,
этот вопрос должен быть решен спешно,
но решительно и без поспешных выводов.
АЙЕСА О КРИЗИСЕ НА МАРСЕ
Этот вопрос волнует всех.
Не думаете,
что этот дипломатический кризис
между США и Советским Союзом
затронет финансовое положение «Гелиоса»?
Вовсе нет. «Гелиос» –
транснациональная корпорация.
- У нас нет личного интереса.
- Шоу.
Мой костюм и камера готовы?
Круто, да?
Дэв Айеса снова у руля.
Скорей бы он надрал там задницы.
Да ну, к чёрту его.
А чем тебе не угодил Дэв?
Из-за него мои знакомые без работы.
Да это мистер Брюзга.
Вот камера и костюм с охлаждением.
Сейчас принесу скафандр.
Кинь свои шмотки в шкафчик.
...ведь «Гелиос» – компания сферы услуг.
Я это изменю.
И вернусь к изначальному видению.
Созданию процветающей колонии на Марсе.
Не только для астронавтов и ученых,
но для всех, кто хочет пройти этот путь.
Эй, как оно?
Впервые выхожу на поверхность.
Сделаю фото для детей.
А вот и скафандр.
А такой мне нельзя?
Все забронированы.
Если хочешь выйти сегодня,
в наличии только этот.
Включи связь.
Он должен так пахнуть?
Они на том холме.
Они следуют за нами уже два дня.
Только одно племя
носит такой убор из перьев.
Ноюхка Команчи.
Не смотри, глупец!
Где, блин, эти штуки?
Сэм сказала, они будут тут.
Бинго.
Проклятье!
Чёрт!
Вот блин!
Командир Пул?
Простите за беспокойство...
Что такое?
Ну...
Мэм, внизу мы...
переживаем о том, как вы разобрались
со Светланой Захаровой.
Кто это – «мы»?
Несколько рабочих «Гелиоса».
Слушайте, Василий – наш коллега,
и нам кажется, наказание Захаровой
недостаточно строгое.
Откуда вам знать,
каким будет ее наказание?
Ну, мы слышали,
что вы не отправите ее назад.
Вы слышали?
Понятно.
Да.
Ну, я поговорила со всеми,
с кем только можно,
и ты понятия не имеешь,
насколько сложна ситуация.
- Ну, если позволишь...
- Из-за нее он в барокамере.
Азот в крови может привести к инсульту,
параличу или хуже.
А ей хоть бы хны.
Это неправильно.
И вы это знаете.
Как у него дела, док?
Основное беспокойство
вызывает газовая эмболия.
Она непредсказуема.
Но он силен. Мы можем надеяться.
Что думаешь про всё это?
Мы с вами видали и похуже.
Эй, а где Майлз?
Нужно сдать обсидиан в груз до отправки.
Я почём знаю, Рич?
Думал, ты с ним пошла.
Нет, он...
Он меня просил, но я отказалась.
Он должен бы уже вернуться.
Прошло почти пять часов.
Нужно идти за ним.
Майлз, это Сэм. Прием?
Майлз, это Саманта, как слышишь? Прием.
Уотерс, это «Марсоход 7»,
прибываю на холм Пекинпа.
- Вижу, куда он шел.
- Понял.
Нет, нет.
МЭССИ
Слава богу. Майлз? Майлз, ты цел?
Майлз. Майлз!
ВЫСОКИЙ РАСХОД O2
Сэм, ты меня нашла. Ты нашла меня.
Слава богу. Вытащи меня отсюда, Сэм.
Что стряслось?
Ты меня слышишь? Как тебя туда занесло?
Видно, рация полетела.
Держись, я тебя вытащу.
Я упал и, кажется,
руку рассек, когда падал.
- Спасибо, что пришла за мной.
- Чертов засранец!
- Что с тобой такое?
- Сэм!
Ты жив только благодаря этому баллону!
- Сэм, успокойся!
- Совсем обалдел!
Сэм, спокойно.
Не шевелись.
Полегче.
Так, всё готово.
Спасибо.
«Марсоход 7», прием.
Ты нашла Майлза? Прием.
- Нам пора назад.
- Да.
Уотерс, я нашла его.
Всё хорошо. Мы скоро вернемся.
Отличные новости.
Тресни его по башке от меня.
Это точно?
Да.
Зайдите ко мне в офис.
Сядьте.
Поприсутствуйте.
Присаживайтесь, товарищ.
Мы как раз просматривали ваш отчет
об аварии, выданный вашим отделением.
Какая-то проблема?
Скажите ему.
В анкерных болтах крепления астероида
была допущена производственная ошибка.
Их спроектировал и выпустил «Роскосмос»,
но без контроля качества.
Они не отвечали стандартам
и не должны были допускаться
к использованию.
Это одна из основных причин
поломки балки.
А несанкционированная работа за бортом,
одобренная Болдуином?
В вашем отчете четко описаны
проблемы с командованием,
но даже если бы всё шло по плану,
то анкера всё равно бы не выдержали.
И миссия провалилась бы.
Ваш отчет об этом умалчивает.
Я не буду сидеть
и слушать необоснованные
обвинения американки...
Вы будете сидеть, пока вас не отпустят.
Получив отчет,
НАСА перепроверит все расчеты,
прежде чем включить их
в сводный отчет об аварии.
Они поймут, что предполагаемый
предел прочности болтов на разрыв
не может быть корректным.
И тогда «Роскосмос»
обвинят в сокрытии данных.
И правительство президента Корженко
опозорится перед всем миром.
- Директор, я...
- Вы же хороший инженер.
Вы всё это знали, не так ли?
Но вы не включили это
в ваш отчет. Почему?
Ошибка была в единицах измерения,
сделанная на ранней стадии изготовления.
НАСА прислали технические требования
для испытания
крутящего момента в фунт-футах,
а мы работаем в ньютон-метрах.
И кто-то ошибся в конвертации.
Болты прошли испытания
и были использованы при запуске.
Только после аварии мы...
...нашли ошибку.
Кто ошибся в конвертации?
Моя команда проводила расчеты.
Но только я несу ответственность.
Ну наконец-то...
хоть какое-то... разумение.
Отличная работа. Останьтесь.
Пройдемте, Кирилл.
Это стих,
который Пушкин написал в 1825 году.
Он посвятил его Анне Петровне Керн,
с которой у него был роман.
«В глуши, во мраке заточенья
тянулись тихо дни мои.
Без божества, без вдохновенья,
без слёз, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
и вот опять явилась ты,
как мимолетное виденье,
как гений чистой красоты».
Сегодня вы оказали услугу СССР.
И мне.
Возьмите.
Это фото инженеров нашего наземного
комплекса управления в 1969-м.
Сергей?
Вы его знали?
Да.
Мы работали вместе. Долгое время.
Он был моим близким другом.
Примите это в знак моей признательности
за то, что вы сделали сегодня.
А что будет с ним?
С Кириллом?
Он найдет новую работу.
Я хотела, чтобы вы работали здесь,
поскольку знаю, на что вы способны.
Они все боятся.
Боятся собственной тени.
Вы другая.
Американцы воспринимали вас
как данность.
Я не буду.
И я уверяю вас: наша совместная работа
откроет нам путь далеко в космос.
Спасибо, директор.
Быстрее.
- Замолкни.
- Быстрее.
- Быстрее.
- Да заткнись ты!
Быстрее.
- Быстрее.
- Заткнись, чтоб тебя!
- Чертов кусок дерьма!
- Быстрее.
Илай, что такое?
Прости, я просто...
Он всё никак не затыкался.
Мы знаем: проблема не в велосипеде.
Я знаю. Прости.
Президент в меня вцепился.
Он был довольно зол.
Насколько зол?
Возможно, он намекнул, что я в одиночку
повторно развязал Холодную войну.
Мне жаль. Я знаю, как сложна эта работа.
- Я в порядке. Просто...
- Ты не в порядке, Илай.
У тебя снова холестерин поднялся.
Ты не спишь.
Сесть не можешь,
так как геморрой воспалился.
Это ты меня так успокаиваешь, Кэт?
Ты не обязан был браться за эту работу.
Знаю.
Просто я... Мне казалось, это...
- Твой долг.
- Ага.
Я знаю. Но этому не видно
ни конца ни края.
Думаешь, ты однажды проснешься
и решишь, что сделал достаточно?
Всё, что я делаю сейчас, –
это уничтожаю наш альянс на Марсе.
Ну, ты с этим разберешься, милый.
Как и всегда.
- Я тебя не заслуживаю.
- Нет.
Еще всего пару лет.
Я обещаю загладить вину.
Мы уже должны наслаждаться пенсией,
путешествовать по миру.
Еще успеем попутешествовать.
А коленные суставы успеют сноситься,
пока ты внесешь свой вклад.
Ну, вот бы сейчас на пляж на Арубе.
Или в круиз по Нилу.
О, а знаешь?
Я читала про этот храм в Индии.
Индия?
Он прекрасен, Илай.
Это не Тадж-Махал.
Он на юге.
Как называется тот город
у Индийского океана?
Илай?
Нет, я просто... Я...
Кажется, я кое-что понял.
- Мне надо обратно в Центр.
- Сейчас?
Спасибо. Люблю тебя.
Илай.
Ты треники не снял.
- Индия?
- Единственная нейтральная страна «М-7».
Они примут Светлану
по возвращении на Землю.
Ее будут судить в Индии?
Корженко и президент Гор
уже это одобрили.
Она сядет на «Юнити»,
и тогда «Роскосмос» выполнит
условия Марсианского устава,
а я верну контроль над базой.
А, это всё хорошо. Но как же Светлана?
Бросим ее на растерзание?
Нет, конечно нет.
Это будет справедливый суд.
Независимый судья,
он рассмотрит все улики.
Думаешь, Советы выполнят сделку?
Госдепартамент уже это одобрил.
Они думают, протоколы безопасности
помогут избежать возмездия.
Кучка бюрократов,
пытающихся прикрыть свой зад.
Это неправильно.
Ты... Тебе нужно отказаться.
Да, пошли его к чёрту.
Эд. Я уже согласилась.
Что?
Во всём этом есть вина Светланы, так?
Из-за нее серьезно пострадал
работник «Гелиоса».
Умышленно или нет, но содеянное
должно иметь последствия.
Ты должна поддержать меня, Дани.
Светлана – одна из лучших пилотов.
И она важна для этой базы.
И она важна для программы
поимки астероида.
- Я это знаю.
- Не-а.
Не отправляй ее назад. Нет, ты...
Найди другой способ.
Я не могу.
Ты не хочешь.
Я не могу и не хочу.
Ну конечно, нет.
Чертовски типично.
Типично для чего?
Для тебя!
Вечно так стараешься угодить начальству
ради продвижения по службе.
Ради этой работы я вышла с пенсии.
Думаешь, мне есть дело до карьеры?
Если уж на кого это и похоже,
то на тебя.
Что это значит?
Раз за разом ты делаешь исключения
ради тех, кого любишь.
И теперь ты повторяешь это с ней.
Думаешь, я не вижу,
что между вами происходит?
Ты снова позволяешь чувствам
повлиять на суждение.
«Снова»?
Гордо в Джеймстауне, Дэнни, когда мы...
Стой, с Дэнни я ни при чём!
Серьезно?
Не помнишь, как я умоляла тебя,
что он не готов?
Но ты меня проигнорировал!
Так как не хотел это видеть.
Ты дал эмоциям взять над тобой верх,
и поэтому он...
И поэтому что?
Скажи это, Дани.
Скажи.
Скажи.
Сегодня вечером Светлана Захарова
сядет на «Юнити».
Мое решение принято.
Татьяна?
Ты в порядке?
КГБ его забрали.
Забрали кого?
Моего наставника, Кирилла Семенова.
Нет...
Это не так.
Его уволили. Она бы...
Она еще как.
Она одна из них.
В его кабинет зашли двое мужчин
и забрали его на глазах у всех.
И никто ничего не сделал.
Трусы они все.
И я тоже.
Всем добрый день.
У меня хорошие новости.
Американцы сдались.
Благодаря нашим усилиям космонавт
Захарова предстанет перед судом
за преступления перед государством.
Отличная работа, спасибо.
Так. Но у нас опять насыщенный день,
так что давайте начнем.
Первым на повестке вопрос...
Это всё.
Шаттл уходит, кажется, через 30 минут.
Нет, это не конец.
Света, ты не обязана...
Если пойдем сейчас,
успеем на подуровень-4.
В восточном модуле еще ведутся работы,
и он опрессован, но внизу сейчас никого.
Эдвард.
Я могу приносить тебе провиант,
пока всё не уляжется.
Потом решим, как оставить тебя.
Эдвард, я не позволю тебе
уничтожить свою карьеру ради моей.
Я ее провожу.
Сэр. Уверены?
Там куча рассерженных людей.
Я сказал, я ее провожу.
Так точно, сэр.
Готова?
Прощай... Эдвард.
 

5 серия

КОСМИЧЕСКИЙ ТЕЛЕСКОП ПЕЙНА
2 ИЮЛЯ 2003 ГОДА
ЦЕНТР КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ
ГОДДАРДА – ГРИНБЕЛТ, МЭРИЛЕНД
ЗАГРУЗКА ДАННЫХ В ПРОЦЕССЕ
- ТЕЛЕСКОП ПЕЙНА
Сэр, посмотрите.
Это троянский астероид,
сошедший с орбиты,
поэтому мы увидели его только сейчас.
На последнем витке
он прошел близко к Юпитеру
и направился
во внутреннюю Солнечную систему.
Он идет по эллиптической орбите,
пересекающейся с Марсом.
Он где-то 1,1 км в диаметре.
Обычно эти штуки больше.
И судя по орбитальному анализу его луны,
его плотность –
семь грамм на кубический сантиметр.
- Он полон металла.
- Особый анализ говорит,
что в этом астероиде куча…
Иридий? Редкий на Земле.
И мы уже контролируем большую часть его.
Не так много.
По скромным подсчетам,
он около 70 000 метрических тонн.
По нашим подсчетам,
в 2003LC больше иридия,
чем добывалось за всю историю Земли.
Иридий идет по цене
294 доллара за грамм.
По текущим оценкам массы, это около…
…двадцать триллионов долларов
и назван Златовлаской.
ОТКРЫТИЕ ВЕКА
КОСМИЧЕСКАЯ ЛИХОРАДКА
Его поимка и добыча иридия
на орбите Марса
приведут к очередной технологической
революции здесь, на Земле.
Президент Корженко сомневается,
что астероид вообще состоит из иридия…
РЕАКЦИЯ МИРА НА «ЗЛАТОВЛАСКУ»
…утверждая, что СССР
всё еще единственный поставщик.
Я напомню,
что случилось после последней
крупной находки НАСА, гелия-3.
«ЗЛАТОВЛАСКА» – СКАЗКА
Сокращения рабочих мест,
протесты, домашний терроризм.
…движется в космосе
со скоростью в десятки тысяч миль в час.
И окно для его поимки
быстро закрывается.
Где-то через полгода
новая траектория астероида
выведет его из зоны досягаемости.
ЗЛАТОВЛАСКА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ГЛАЗА
СТИВЕНС
НАСА
Командир Пул.
Командир.
Который час?
Почти час ночи, мэм.
Но я решил, что лучше вас разбудить.
Что стряслось?
Нечто невероятное.
Этот астероид – удивительная находка.
Это неизмеримо улучшит жизнь на Земле.
Но если мы не завладеем этим
ценным ресурсом на благо народа США,
то это запятнает не только
мою администрацию, но и эту страну.
Уверяю, г-н президент, мы делаем всё,
чтобы завладеть им для всех нас.
Хорошо. Я в тебя верю, Илай.
Ведь ты отлично разрешил
ситуацию с Захаровой этой весной.
Согласуйте с Роном детали.
Держите меня в курсе.
Рон, думаю, мы…
Как скоро мы объявим
план поимки астероида?
- Извините?
- Не мне напоминать вам:
президента ждет тяжелое переизбрание.
И чем больше американцы узнают
о перспективах Златовласки,
тем выше будет его рейтинг.
Я вас понял, Рон. Правда.
Но действовать надо деликатно.
Мне уже названивают другие страны «М-7»,
желающие отхватить кусок пирога.
Да и Советы ощущают угрозу,
ведь иридий –
их крупнейший экспортный товар.
Мы же заодно, Илай.
Мы не хотим
противодействовать партнерам.
Хорошо. Потому что завладеть астероидом
мы сможем, лишь работая вместе.
Это не просто американский…
Дайте Марсу всё необходимое
для поимки астероида.
Мы уладим остальное.
Златовласка несется в нашу сторону.
Нам нужно разработать и запустить
миссию по поимке за десять недель,
или она уйдет.
Это значит, общие максимальные усилия.
И все личные вопросы придется отложить.
Дмитрий, сколько ковбоев понадобится,
чтобы заарканить эту штуку?
Я всё еще жду протоколы,
но как минимум еще десять.
Многим из моих людей придется
поднять сертификацию по микрогравитации.
Хорошо.
Чтобы иметь минимальный шанс
провернуть это,
нужно свернуть все операции,
кроме основных, и запастись аргоном.
Предлагаешь отложить
тренировочные операции?
Ну конечно.
Беготня и хлопанье руками в надежде
взлететь ни к чему не приведут.
Я и не предлагала бегать
и хлопать руками, Эд.
Ну, а мне именно так показалось.
- Можно тебя на минуту?
- Конечно.
Давай кое-что проясним.
Это твое отношение – ни в какие ворота.
Мне что, мигом одобрять
любую твою шальную идею,
возникшую из ниоткуда?
Дело не в шальных идеях, Эд.
Тогда в чём же?
Давай напрямую. Ладно?
С тех пор я как вернула
Светлану Захарову на Землю,
ты упорно мне противостоишь.
Я говорю «влево», ты: «вправо».
Последние пару месяцев
это чертовски тормозит работу базы.
Ты мой КК.
Мы должны быть заодно.
Отправить ее назад было плохим решением.
- Это ударило по моральному духу.
- Это было мое решение.
Для выполнения задачи
не нужно единогласие.
Но нам нужно выполнить задачу.
Этот астероид, Эд,
может изменить всё для людей на Земле.
Разве не для этого мы вообще здесь?
Я хочу поймать эту глыбу, как и ты.
Ладно.
Тогда кончаем валять дурака
и беремся за дело.
Следующие за мой счет.
Еще четыре, товарищ.
Извини, Майлз.
Можно заказать хлопковые рубашки?
От другой ткани у меня сыпь.
- Конечно.
- Grazie, товарищ.
Спасибо.
Если он еще раз назовет меня товарищем,
я ему двину.
Прошу.
Он мне не нравится.
Недостаточно хорош для Саманты.
Так, Милош. Что дальше по списку?
Ладно. Вернемся к делу.
Сегодняшние заказы. Очередной запрос
от Стэйли на дезодорант для ног.
Всё никак не угомонится.
И Ли всё спрашивает,
есть ли новости по его жене.
Нужно сказать ему, каков прогресс.
И каков же прогресс?
Твой человек вывез ее из страны?
Следующий запуск грузового шаттла
JAXA уже через пару недель.
К сожалению, в итоге
мы не сможем ее доставить.
Это слишком рискованно, Милош.
Нельзя высовываться. Помнишь?
Но ты сказал ему, мы всё сделаем.
И я ему сказал.
- Если он узнает, что мы…
- Злить его мы точно не хотим.
Корейский бизнес нам на руку.
Нужно дождаться правильного момента,
чтобы сказать правильные слова.
То есть врать ему?
Ты слишком заморачиваешься.
Запомни: Илья знает лучше.
Миссия поимки – лишь вершина айсберга.
Им понадобятся
сотни тысяч литров топлива, запчасти…
Добыча займет десятилетия.
Базу надо будет расширять.
Тысячи новых работников.
Золотая лихорадка. Да?
Бонусы, сверхурочка, плата за риск…
Я слышала,
мы будем работать круглосуточно.
Двойные смены. Шесть, семь дней.
И они просят нас сделать это
в половину времени от положенного.
Саманта права. Нужна осторожность.
Но это ведь и удивительный шанс.
Вдруг тебя снова припишут
к команде «Рейнджера».
Стакан наполовину полон. Так, да?
Типа того.
За Златовласку.
Владельцы сотовых отдали 84% голосов
за запрет на разговоры
по телефону за рулем.
Алекс, мы едем в школу через пять минут.
Ладно.
Сэндвичи с арахисом и джемом
не лучший обед.
Ну, Алекс их любит, так что…
…важнейший в изначальной гонке за Марс,
наконец летит сам.
Дэв Айеса объявил,
что в этом месяце наконец отправится
на Красную планету.
Айеса говорил с репортерами…
- Чёрт.
- …у офиса «Гелиоса».
Я понял: будучи гендиректором «Гелиоса»,
в свете развивающихся на Марсе событий
я должен играть более активную роль там.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС»
- Что такое?
- Новости не слышала?
Мог бы сначала сказать нам,
а потом уж всему миру.
Решение было спонтанным.
Ты спонтанно решил лететь на Марс?
- Да.
- Там ты делаешь что хочешь,
и тебя всё равно целуют в зад.
Но здесь, в этой компании,
мы пытаемся делать дела,
- а ты выдаешь такой сюрприз…
- Да.
Ваша команда успешно развивает
программу поимки астероида,
но настоящий экшен – там.
И, как глава компании,
я должен лететь туда, где я нужен.
Если ты будешь там,
кто займется переговорами
по Златовласке с «М-7»?
Ни за что. Я инженер, я не…
Алейда, не волнуйся.
Ты отлично справишься.
Келли, обсудим робототехнику.
Получается, программа астробиологии
уходит на второй план?
- Снова на паузу?
- Наоборот.
Я сдвигаю сроки.
Я беру с собой твою команду
и оборудование.
Ясно. О.Х.О.Т.Н.И.К.и будут готовы,
но экспедиционная группа вряд ли.
Я рассчитывала
на шесть недель подготовки.
У меня есть решение.
Ты летишь с нами.
Что?
Обучишь их в пути.
К моменту прибытия
они будут готовы начать работать.
Дэв, я тебя услышала,
но я не могу всё бросить
и лететь с тобой на Марс.
Почему?
У меня есть сын.
Придется оставить его на полгода, год.
Может, дольше.
Ты потратила 15 лет на поиски жизни.
Будет обидно дать маху
так близко от финиша.
Но решать тебе.
А мне пока надо уладить
кое-какие дела перед отлетом.
Так что пару дней я буду недоступен.
Пару дней? Но мы как раз
пересматриваем протоколы захвата!
«Рейнджер». База.
Эд, вижу, ты изменил
список команды для «Рейнджера-2».
Почему со мной не согласовал?
Да ладно.
Ты не хуже меня знаешь:
командир миссии сам назначает команду.
Это не НАСА 70-х, Эд.
За доставку Златовласки
на орбиту Марса отвечаю я.
Так точно. А в чём проблема?
Во-первых, в нарушении протокола.
До оглашения списка
его должна была утвердить я, но давай…
Отложим это в сторону, ладно.
На каких параметрах
основывается выбор команды?
После отчета инспектора по катастрофе
с Кроносом, где нашли козла отпущения,
я подумал,
будет неплохо встряхнуть тут всё.
Поэтому некоторых членов экипажа
заменили, а других сочли незаменимыми.
- Например, тебя в роли командира?
- Ага.
Опытный командир. Обстрелянный.
Беспроигрышный вариант, как по мне.
Но, блин, если хочешь вмешиваться
в детали, начнем сначала. Без проблем.
Никак нет, КК. Никак нет.
Твой экипаж остается.
Но в следующий раз
предупреждай меня. Отбой.
Проклятье.
Переход на ручное
для проверки уровня высоты.
Понял. Ручной тест РСУ.
Отложите тест на минуту.
Ожидаем, «Рейнджер».
Вы в порядке, сэр?
Да, в полном.
Перепроверь температуру реактора
перед высадкой в «Фениксе», ладно?
Так точно.
«ТЕКС-МЕКС У ХУЛИО»
Ты должна лететь. Нельзя упускать шанс
из-за того, что у тебя ребенок.
- У парней таких забот нет.
- Конечно, но Алекс другой.
Ты это знаешь.
С его проблемами со здоровьем…
- Я нужна ему здесь.
- У него есть бабушка.
Она обрадуется, если я улечу.
Сможет сразу увезти его в Россию.
Я себе не прощу, если он будет
чувствовать себя брошенным.
Слушай.
Дети сильнее, чем ты думаешь.
Не хочу, чтобы он меня ненавидел.
Он всё равно тебя возненавидит. Поверь.
Вот уж утешила.
Просто так бывает.
Ты даешь им жизнь, делаешь для них всё,
а в итоге они видят в тебе
самого гадкого человека на земле.
Прости. Я… Уверена, это нелегко.
Что посеешь, то и пожнешь.
Мой бедный папа такого натерпелся.
Ну, сейчас он бы тобой гордился.
Алейда Росалес, серый кардинал.
Боже. О боже, нет.
Это будет катастрофа. Вот увидишь.
Ну, не знаю. Думаю, ты справишься.
Брось. Представляешь меня сидящей
напротив этих представителей «М-7»?
Да, вполне.
Слушай, я помню,
когда мама только купила это кафе.
Она ни разу в жизни
не управляла бизнесом.
Я спросила, боится ли она. Она:
«Всегда есть миллион причин
не делать чего-то.
Нужно найти причину сделать».
Американская космическая
программа в центре этого.
И за время моего президентства
я перехватил инициативу, открыв этот
невероятно ценный астероид, 2003LC.
ГОР ОБРАЩАЕТСЯ К НАЦИИ
ЗЛАТОВЛАСКА
ИСТОРИЧЕСКОЕ ДОСТИЖЕНИЕ
Открытие, которое изменит нашу страну
и мир к лучшему.
Сегодня президент Гор
взял на себя личную ответственность
за открытие астероида 2003LC.
Заявление Гора
об обнаружении астероида Кремль
признал возмутительным
и рассматривает как попытку
присвоить себе советские достижения.
Вот другие достижения Эла Гора.
Номер десять: первым отрастил
противостоящий большой палец.
Номер девять: изобрел оргазм
во время езды на велосипеде.
Президент наступил на те же грабли.
ЗЛАТОВЛАСКУ «ОТКРЫЛ» ПРЕЗИДЕНТ
Дальше он назовет астероид «Типпер».
Мой вам совет, Эл:
оставьте открытия ученым
и занимайтесь тем, чем умеете, –
разрушением нашей экономики.
ГОР ПРИСВАИВАЕТ
ОТКРЫТИЕ АСТЕРОИДА
Какого чёрта он творит?
Это танец, Рон. Деликатный танец.
Я не контролирую слова президента.
Не надо. Речь была подготовленная.
Он читал ее с чертового телесуфлера.
Иногда он импровизирует.
Это уничтожит отношения с русскими,
которые мы выстроили.
Вы хоть представляете,
что скажут другие страны «М-7»…
Да, и всё это неважно,
если мы проиграем Брэггу в 2004-м.
- Так вот в чём всё дело?
- Конечно.
Мы оба знаем, что Брэгг
будет сущим кошмаром для НАСА.
Не говоря о стране.
Так что хватит словесных баталий.
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Чёрт.
Вот чёрт.
Не знаю, как «Рейнджер» остановит
вращение Златовласки. Она огромна.
Ионные двигатели не так мощны.
Я услышала.
Понимаю.
Так, народ.
Продолжаем обдумывать. А пока
завтра я жду точные данные
3D-симуляции крутящего момента.
- Всем спасибо.
- Спасибо.
- Палмер.
- Да, мэм.
Весь день будешь стоять у моей двери
или поделишься?
- Можно…
- Конечно.
Присаживайся.
Что тебя тревожит?
Ну, я…
Во-первых, я хочу сказать,
что адмирал Болдуин –
для меня он просто герой.
Мне было семь,
когда русские обошли нас на Луне,
и мы с отцом смотрели
все эти слушания в Конгрессе.
Когда адмирал Болдуин взял на себя
вину за проигрыш на Луне,
он говорил о чести.
Он говорил о принятии ответственности,
даже когда это трудно.
Когда мы были на «Рейнджере»,
я кое-что увидел.
И, боже правый,
лучше бы я этого не видел.
Но я видел.
И теперь я чувствую себя
обязанным доложить об этом.
Ясно.
У адмирала Болдуина
тремор правой руки или что-то вроде.
И он пытался это скрыть.
Из-за этого ему пришлось
прервать тренаж.
Говоришь, Эд скрывает
проблему со здоровьем?
Так мне кажется, командир. Да.
Это очень серьезное обвинение.
Я знаю.
Но я также знаю, что я видел.
Я подумал, и вы должны знать.
Ладно. На этом всё.
Да.
ПУЛ
Не ешь всё сразу.
Это тебе на четыре недели.
Даниэлла?
Можно мне вернуться?
Пожалуйста.
Я не вылезу с койки. Я буду…
Прости.
Я знаю, это тяжело,
но так должно быть.
Ты это знаешь.
Помоги, капитан. В нас стреляют.
Оставьте корабль. Мы падаем.
На помощь! Я горю.
Привет, малыш.
Привет, мамочка. Поиграем?
Конечно, дружок. Позже.
Сначала я хочу с тобой поговорить.
Помнишь, я отправляю роботов на Марс,
чтобы они искали там микробов?
- В лавовых трубах.
- Верно.
Короче… похоже,
мне нужно будет лететь с ними.
На Марс?
А в мое отсутствие
ты побудешь с бабушкой.
Почему мне нельзя?
Ну, во-первых, у тебя еще школа,
а космические полеты пока не для детей.
Но родители Зака возили его
в этот отель на Луне
еще во втором классе.
Ну да. Но путь на Луну
занимает всего день,
а до Марса лететь куда дольше.
Долго тебя не будет?
Около года.
Да, кажется, это долго,
но время пролетит быстро.
Вот увидишь.
А если ты решишь остаться там навсегда,
как Поппи?
О, дружок, я знаю, это нелегко,
но я ведь уже ездила в командировки.
Просто эта будет чуть дольше.
Алекс, вернись. Я…
Алекс.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо, малыш.
Всё будет хорошо.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС»
Привет. Алейда, да? Алида?
Рад знакомству. Я Брандт.
Отдел по работе с госорганами.
Похоже, мы будем работать вместе,
учитывая недавние изменения.
Так что нужно решить,
к каким сенаторам мы обратимся
для упрочнения нашей позиции в «М-7».
Вы просмотрели досье?
Да, просмотрела.
Я всё еще…
Размышляю над ним.
Обдумываю нюансы.
- Вы его еще не смотрели.
- Вы обсуждали это с Дэвом?
Может, у него есть мнение на этот счет.
Он сказал нам обращаться к вам.
Так что взгляните на досье, ладно?
И это вход, а это гостиная.
Она не очень большая, но тут есть камин.
А там кухня с небольшой обеденной зоной.
Будет здорово готовить там завтрак
девочкам перед школой.
Я тебя поймаю!
Самое интересное.
Это комната Сары,
- а вон там комната Лили.
- А это моя комната!
Нет!
А там наша комната.
То есть моя комната.
Но когда вернешься, мы поговорим.
Короче.
Мы так рады, Майлз.
Я… Мне не верится,
что мы наконец можем
купить свой дом благодаря тебе.
Честно, я… я никогда не думала,
что нам это удастся.
Ладно. Мне пора. Пока.
Ты как?
Нормально. Они… Разместили назначения.
Чёрт. Тебя не взяли на «Рейнджер»?
Гады, как они не поймут…
Нет. Я… Меня взяли. Я…
Я… Меня взяли. Я…
Я в команде.
Охренеть. Это же здорово, да?
Ты ведь этого хотела.
Да, знаю.
Да. Эти пару месяцев
я головой о стенку билась,
пытаясь вернуться туда, и теперь я…
Майлз, блин, видел бы ты нас.
Мы… Все бежали к доске объявлений,
искали свои имена.
Молились, чтобы нас выбрали.
Будто мы выиграли в чертовой лотерее.
Когда на самом деле
мы тут бессильны, Майлз.
О чём я тебе и твержу.
Давай займемся обсидианом.
Еще не поздно.
Люди на Земле дают любые деньги
за кусок Марса.
Так ты не будешь рисковать жизнью
ради людей, которым плевать на тебя.
Нет, не знаю. Я еще не созрела.
Я всю жизнь этого хотела.
Я не могу вот так уйти.
Да, я понимаю.
ЮВЕЛИРЫ
МАРСИАНСКИЕ УКРАШЕНИЯ
СДЕЛАНЫ ИЗ НАСТОЯЩИХ,
РЕДКИХ МАРСИАНСКИХ МИНЕРАЛОВ
ПОДВЕСКА С КАМНЕМ
НА ЗОЛОТОЙ ЦЕПОЧКЕ – 500 ДОЛ
КЕНИЙСКИЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
РАБОТА С НАСЕЛЕНИЕМ
СОЗДАНИЕ СВЯЗЕЙ
- Я ищу Малайку.
- Она там.
Спасибо.
Уильям, левый край вверх.
Поровнее.
Выше.
Надо же.
Боже мой. Какой приятный сюрприз.
Пойдем.
Хвала Господу.
Дай взглянуть на тебя.
Ты голоден?
Нет. Я уже поел.
Я пришел попрощаться.
Попрощаться?
Я улетаю на Марс.
У нас там важная работа.
Мы строим новый мир, и он лучше этого.
Ты мог бы попробовать
изменить что-то тут.
Ты мог бы внести большой вклад, Дэв.
Когда ты вернешься, община…
Я не вернусь.
В каком смысле?
Я останусь там.
Ты всё так же гоняешься за мечтой отца?
Я делаю это не ради него.
Это ты себе скажи.
Мечты о космосе уничтожили твоего отца.
Его уничтожил не космос.
А ты.
Всё, что он делал, он делал ради семьи.
Ради нашего будущего.
После твоего ухода
он так и не оправился.
Тебя я не бросала, сын. Ты это знаешь.
Я был там. Ты забыла?
О да, я помню,
как умоляла тебя пойти со мной.
Ты хотела, чтобы я оставил его одного?
Я не мог так поступить.
Правда в том, что он уже заразил тебя
своей болезнью честолюбия.
Ясно. Честолюбие? Боже упаси.
Признаем, что наши взгляды расходятся,
и расстанемся друзьями.
Ты мне не друг. Ты мой сын.
Останься со мной.
Со своим народом. Не бросай их.
Ты можешь так помочь молодежи.
Они равняются на тебя.
Harambee, да?
Все берутся за руки,
вместе работают ради общего блага.
Из всей твоей лжи
эта была самой жестокой.
Но ничего, ведь теперь я знаю,
каковы люди.
Если что-то понадобится…
«ГЕЛИОС»
…позвони сюда.
Мне не нужны твои деньги.
И никогда не были нужны.
Мне лишь нужен мой сын.
Прощай, мама.
НАСА
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Я понимаю ваши чувства
и приношу извинения.
Президент немного увлекся, вот и всё.
Он серьезно оскорбил
честь Советского Союза.
Я сделаю заявление, чтобы прояснить
важную роль Советского Союза в открытии.
Поймите, администратор Хобсон,
на президента Корженко оказывается
огромное политическое давление.
Члены политбюро призывают,
чтобы мы сами отправились за астероидом.
Ирина, вы не хуже меня знаете:
никто из нас не сможет
поймать астероид в одиночку.
Неужели мы упустим
такую удивительную возможность
из-за одной маленькой ошибки?
Я думаю, в свете недавнего поведения
вашего президента лучше всего будет
обсудить новое соглашение
о том, как мы поделим астероид.
В чём смысл прошлых соглашений,
если их вечно расторгать?
Это успокоит сторонников жесткой линии
в политбюро и Дэва Айесу в «Гелиосе».
Ну, я не против саммита,
но придется включить
и другие страны «М-7».
Разумеется.
И мы будем очень рады
принять их здесь, в СССР.
Со всем уважением, Ирина,
я думаю, нейтральная территория
будет уместнее
в связи с характером конференции.
Корженко должен увидеть ваше раскаяние,
иначе он не сядет за стол переговоров.
Администратор Хобсон?
Хорошо.
Я поговорю с президентом.
Хави, накрой на стол.
Если бы мы таким не занимались,
ты бы не родился.
Прошу, перестань.
Алло?
Привет, это Брандт.
«М-7» объявил экстренный саммит,
чтобы выяснить,
как поделить этот астероид.
Ясно. Спасибо за информацию.
Он начнется на следующей неделе,
так что…
- Но…
- …готовьтесь.
Дэв к этому времени уже улетит на Марс.
Ага. Пакуйте теплые вещи.
Вы летите в Советский Союз.
Мама тебя любит, Алекс.
Всегда.
Наша Солнечная Система
Боже, я так скучаю.
Я так по тебе скучаю.
Я бы хотела сейчас быть там.
Правда. Не то чтобы я тебе нужна.
Ведь ты такая сильная,
и ты справишься, Келли. Ты сможешь.
Ты сильнее меня.
Сильнее всех нас вместе взятых.
Ты справишься, да?
И ты будешь лучшей мамой.
Да. Я всё…
Я всё вспоминаю,
какой заботливой ты всегда была.
Со дня нашей встречи с тобой
ты заботилась обо всех вокруг.
Даже о нас с папой.
Скорее бы увидеть моего внучка.
Возможно…
Возможно, я уже купила
обои и кроватку в детскую.
Нет, я знаю, но это сильнее меня.
Я люблю тебя…
всем сердцем.
Покажи оценки угловой скорости
астероида 2003LC.
Так я и думал.
…бардак.
Нужна твоя речь, детка.
Зэй не признаётся, но очень хочет,
чтобы ты участвовала.
Моя мама благословила
мой брак с его мамой,
и теперь он хочет,
чтобы ты благословила его.
Знаю, у тебя забот полон рот.
По телевизору только и говорят о том,
как это важно
и сколько вам нужно сделать.
Но знаешь, иногда можно
и отвлечься на минутку.
Иногда это помогает.
У тебя плохих идей не бывает.
Люблю тебя.
Кортни, Айзея,
я…
Хотела бы я быть сегодня с вами.
Я так рада за вас.
Брак, партнерство… Это…
Это…
Это последнее.
Я должна ему сказать.
Я пойду с тобой.
Ладно.
Дэнни?
Дэнни?
СТИВЕНС
Войдите.
Есть минутка, Дэв?
Конечно.
Я всё серьезно обдумала, и…
Я хочу лететь с тобой на Марс.
Наша работа невероятно важна для меня,
и важно сделать ее правильно.
Но дело вот в чём…
Я хочу взять с собой сына.
Да, звучит безумно, ведь у него проблемы
со здоровьем и всё такое, но выслушай.
Я говорила с бывшими коллегами в НАСА,
а еще с бортврачами здесь,
и все они согласны,
что сердечно-легочные проблемы Алекса
на Марсе могут ослабеть.
Его сердцу будет легче работать
в меньшей гравитации,
а более высокий уровень кислорода
на базе поможет компенсировать
легочную недостаточность.
Да, месяц в пути будет непростым,
но космические путешествия
стали безопасными.
Рутинными.
И какой семилетка не захочет
побыть в невесомости пару недель?
В свободное время я буду его учить,
чтобы он не отстал.
Он не будет мешать работе базы,
и мой отец поможет присматривать за ним.
Дэв, я хочу максимально хорошо
делать свою работу…
…но я не могу просто бросить сына.
Надеюсь, ты поймешь.
Конечно.
И ему будут рады.
Спасибо.
Милош, как успехи?
Отлично. Новый дезодорант
отрывают с руками.
Супервайзер погрузочного дока
может стать проблемой.
Фэйза думает, что разберется,
но это проблема завтрашнего дня,
как говорят.
Да. Ты прав.
Завтрашнего дня.
Рад стараться.
Пересчитать не хочешь?
Нет. Уверен, всё верно.
Давай выпьем.
За успех.
И за тебя, Милош.
Нет.
За нас.
Каждый раз.
Что такое?
Эд, я…
Я долго думала над этим
и считаю, что, возможно,
тебе пора отойти от полетов.
Прошу прощения?
Может, и к лучшему.
Пусть «Рейнджер» пилотирует другой.
Кто, ты?
Нет. Дело не в этом.
Пусть врач осмотрит твою руку.
Мою руку. Зачем?
Ты знаешь зачем.
Это уже ни в какие ворота, Даниэлла.
Мы же решили отложить наши разногласия,
но, видно, это был просто трёп.
Эд, ты управляешь миссиями,
полетными заданиями, скрывая
потенциально серьезное заболевание.
Всё почему?
Не можешь отпустить ситуацию.
Я знаю свое тело.
Знаю, что ему нужно. Я здоров.
Это не тебе решать, и ты это знаешь.
Ты солгал мне. Как я могу тебе доверять?
Брось. Я бы не подвергнул
никого опасности.
Я в этом больше не уверена.
Ты должен был отправиться домой
давным-давно. Быть с дочкой и внуком.
Ты поэтому так быстро улетела домой?
Чтобы быть с семьей?
Или, может, ты просто хотела убежать.
Выбирай слова, Эд.
Или что?
Ты уже решила подрезать мне крылья.
Что еще сделаешь?
Отошлешь меня в северокорейскую капсулу?
Сунешь мне Библию?
- Да пошел ты!
- Ну вот.
Пошел ты!
Я терплю твои закидоны последние 30 лет!
Наблюдаю, как ты ошибаешься
раз за разом,
думая только о себе,
будто ты божий дар космосу.
Что ж, у меня для тебя новости,
Эд Болдуин.
Ты просто жалкий старик,
который не знает, когда остановиться.
Да. Ну, в отличие от тебя,
я не чертов слабак.
Нет, Эд. И к счастью,
это больше не твоя забота.
На этом всё.
Что ты несешь?
С этого момента ты отстранен от полетов
и освобожден от обязанностей
командира корабля.
Не надо, Даниэлла.
Не делай того, о чём будешь жалеть.
В моей жизни много сожалений, Эд.
Это не будет одним из них.
 

6 серия

«ГЕЛИОС»
МЕЖДУНАРОДНАЯ
МАРСИАНСКАЯ ПРОГРАММА «М-7»
Марго. Вы смотрите?
Да.
Да. Смотрю.
Дамы и господа.
Прошу всех занять свои места.
Председатель объявляет встречу
Совета по надзору за Марсом открытой
во главе с представителем «Роскосмоса»,
Ириной Морозовой,
на период июля 2003 года.
Все члены присутствуют, кворум имеется.
Давайте начнем.
ЛЕНИНГРАД
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Скорее бы увидеть тебя вживую.
«ПЕСЧАНАЯ ГАЛЬКА»
Р. МАККЕННА
Приветик.
- Здрасте.
- Здрасте.
ЛИФТ
Здрасте.
Как дела, Илья?
Что ж, всем привет.
Как у вас дела?
Адмирал...
Я не знаю, что сказать.
Как насчет: «Что будете, адмирал?»
«Что будете, адмирал?»
Спасибо, что спросил.
Мне то же, что и ему.
Есть, сэр!
За вас, народ!
Зачетное пойло.
- Повтори-ка.
- Да, сэр.
С возросшим темпом
полетов и переработки топлива
в «Счастливой долине»
мы уверены, что сможем
начать миссию поимки астероида
через восемь недель.
Сроки, конечно, сжатые,
но мы думаем, это выполнимо.
Но чисто теоретически:
миссия удалась,
астероид вошел на орбиту Марса –
следующим шагом должна стать
разработка нового оборудования.
- Э...
- Да.
«Гелиос» отмечает необходимость
разработки, создания и поддержания флота
из 200 микрогравитационных марсоходов,
способных оперировать
на астероиде и вокруг него.
Плюс надо разработать, создать
и поддерживать две орбитальные платформы
в качестве базы для горных работ,
а также 45 новых хопперов MSAM
для перевозки персонала и грузов
между расширенной базой
«Счастливой долины»
и 20 массивными
грузовыми транспортерами,
работающими на ионных приводах
с реакторами ядерного синтеза,
для доставки иридия на Землю.
- Мы...
- Извините,
но это огромный скачок
в исследованиях и разработках,
беспрецедентный по своему характеру.
По моим подсчетам, нужно сконструировать
шесть новых видов космических судов,
400 отдельных транспортных средств.
- Верно?
- Не совсем.
Это первая страница
необходимых транспортных средств.
Каковы итоговые цифры?
Нам необходимо 11 новых
космических кораблей
и 2 500 индивидуальных
транспортных средств.
По скромным подсчетам.
Скорее 4 000 транспортных средств.
Это огромные траты.
Плюс капитальные вложения
для расширения самой базы,
увеличения количества персонала,
обучения, содержания.
И она не дошла до постройки
принимающих и перерабатывающих объектов,
которые потребуются
на околоземной орбите,
когда залежи иридия
начнут прибывать на Землю.
Мисс Росалес,
каков максимальный объем
инвестиций в этот проект?
«Гелиосу», чтобы создать инфраструктуру,
необходимую для основных горных работ
после поимки астероида,
потребуется минимум...
...два триллиона долларов.
Но астероид стоит минимум 20 триллионов,
возможно, больше.
Так что инвестиции надежные.
Серьезно?
Размах широкий.
Двадцать пять полетов
только в первый месяц?
- Почти каждый день.
- И посмотри,
сколько топлива надо,
чтобы поймать астероид.
Твою за ногу.
Простите.
Обалдеть.
Намного лучше, КК.
А график для изготовления оборудования?
Шкипер, мы никогда не работали
в таком темпе.
Вряд ли мы справимся.
Меня послали сюда доказать,
что база стоит тех крови, пота и слёз,
которые годами проливались
ради начала работ на Марсе.
Хорошие люди погибли здесь,
и я знала некоторых из них.
Это наш шанс показать,
что их жертва не была напрасной.
Так что, если «М-7» подтвердит этот план
и пошлет нас за этой глыбой,
я ее поймаю.
Поймаю любой ценой.
Так точно, шкипер.
Кто вам сказал?
Никто.
Просто у меня нюх на такие вещи.
Чёрт возьми, думаешь, ты первый умник,
собравший самогонный аппарат
из металлолома и запчастей?
Я пил самогон на транспортерах,
крейсерах, в передвижных госпиталях,
сурдокамерах, тюремных камерах, церквях,
лунных базах и космических станциях.
Если где-то есть самогонный аппарат,
Эд Болдуин его найдет.
Ясно.
Но послушай.
Тебе нужно сменить фильтры
в конденсатопроводе.
Из-за этого остается послевкусие
мышиной задницы с корицей.
Это верный признак.
Мышиная задница с корицей?
Ага.
Я говорила с представителем AFL-CIO
в Хьюстоне.
Он сказал, у нас тоже
много рычагов влияния.
Ну, не знаю, профсоюз?
Помнишь попытки объединить
в профсоюз шахтеров Джеймстауна?
Нет, это другое.
Они не могут просто уволить нас, да?
И доставить сюда рабочих за два дня?
Они не смогут.
Замену пришлют через три месяца.
Минимум. Златовласка уже улетит.
Если не объединимся,
они так и продолжат
закручивать нам гайки.
Мы будем работать в двойную смену,
тройные переработки,
работа в обед, без выходных –
прямой путь к происшествиям.
Получим бонусы, двойные,
- двойные секретные...
- Что?
- ...бонусы.
- Да.
Люди устают.
Теряют концентрацию. Ошибаются.
- И так получают травмы.
- Точно.
- Ради таких денег стоит рискнуть.
- Зачем тебе эти деньги, если ты умрешь?
Я хотя бы умру с улыбкой богача.
Она кажется уверенной.
Не зря.
Она знает, что «Гелиос» сейчас
как никогда нужен нам и американцам.
«Нам»? Рада слышать это от вас.
- Я не...
- Да. Посмотрим, из какого они теста.
Администратор Хобсон, мисс Росалес.
От лица «Роскосмоса» и Советского Союза
добро пожаловать в Ленинград.
- Спасибо.
- Очень рад.
Мой отель великолепен.
А как вы устроились, мисс Росалес?
Было бы удобнее,
если б ванная была в номере.
Учитывая размах конференции,
мы были вынуждены разместить
некоторых с меньшими удобствами.
За успех.
Это вряд ли.
Разве только у кого-то
припрятан триллион.
Дело не в деньгах.
- А?
- Да.
Две наших страны
могли бы собрать эти деньги.
Но мы не станем.
Да, ведь спонсировать эту операцию
должен весь блок «М-7».
Каждый должен вложиться,
если хочет получить выгоду.
И поверьте,
тут полно вкладчиков,
чтобы покрыть расходы.
Тогда в чём проблема?
В возврате инвестиций.
Вот в чём.
Самое важное в бизнесе.
- Для любой страны.
- Понимаю.
И возврат всех инвестиций
будет солидным.
Расходы – 10% от потенциального дохода
в более чем 20 триллионов долларов.
Это внушительный возврат.
Но не для 30 лет.
Минимум 30 лет.
Мои люди рассчитали,
что пройдет скорее 40 лет,
прежде чем наши страны
увидят возврат этих инвестиций.
Тридцать пять лет
звучит более реалистично.
Я не могу волшебным образом
создать флот космических кораблей
и инфраструктуру для них из ниоткуда.
И даже после постройки
нужно доставить эти системы
на планету, до которой 30 дней пути
в лучшем случае.
А потом мы должны добыть ископаемые
и... о да... доставить их домой.
На это нужно время.
Ну, к сожалению,
это подталкивает нас к решению.
К какому решению?
Отменить всю операцию.
- Что? Нет!
- Нет.
Такая возможность
бывает буквально раз в жизни.
Нельзя ее упускать.
Москва никогда не согласится
ждать четыре десятилетия,
прежде чем увидеть реальную выгоду
таких значительных вложений.
Но ведь вся суть проекта в том,
что он не только для нас сегодня.
Он для будущего.
Вашингтон тоже не согласится.
Сорок лет в политике – это целая жизнь.
Сорок лет назад
президентом был Джон Кеннеди,
каждый вечер в новостях была
война во Вьетнаме, а Элвис был худым.
Это затронет миллионы людей,
поколения людей,
которые еще не родились.
У нас есть уникальный шанс
сделать что-то полезное для всей Земли.
К сожалению,
Златовласка летит не к Земле. А к Марсу.
И в выигрыше от этого
только вы в «Гелиосе».
Вы получаете деньги сейчас,
а мы должны ждать прибыли потом.
- Нет, так не пойдет.
- Секунду.
А если бы Златовласка летела не к Марсу?
Этот сценарий мы не рассматривали.
О чём вы говорите?
- За этим мы здесь.
- Погодите.
Может, он что-то нащупал.
Объясните.
Направить астероид к Земле,
а не к Марсу.
Добыть иридий на орбите. Здесь.
Использование существующей
инфраструктуры гелия-3 с Луны
позволит сразу начать добычу ископаемых.
И, не посылая тысячи единиц
оборудования на Марс, мы сократим сроки.
И возврат инвестиций
будет в разы быстрее.
Для всех.
Это позволит другим компаниям
заработать деньги на добыче.
Не только «Гелиосу».
Ошеломляющий потенциал
для мировой экономики.
И вместо необходимости
ждать прибыли до 2040-х
мы увидим ее... Когда?
Через пять лет.
С языка сняли.
Уважаемые делегаты,
кажется, мы изменили правила игры.
Остается выяснить, как это устроить.
При слишком сильном давлении пара
над конденсатором
пар наполнит трубку снизу.
Ясно. Я внесу необходимые изменения.
Конечно.
- А вам выпивка за счет заведения.
- А то, чёрт возьми.
Думаешь, совет бесплатный?
Наливай.
- Еще?
- Наливай!
Вы пьете как русский.
Сочту за комплимент.
Думаю, на то и расчет.
А ты неплохо тут развернулся.
Благодаря бару и контрабанде с Земли
сколько ты выручаешь –
пять, десять штук в месяц?
- Адмирал, прошу...
- Мне это не впервой.
Я видел черный рынок
на транспортерах и крейсерах,
- в передвижных госпиталях...
- Адмирал.
Не стоит обсуждать это тут.
Как ты это делаешь?
Кто-то с «Феникса» помогает?
Только так можно это устроить.
Верно?
Привет, Фэйза.
Майлз. Привет.
Нужна еще пара мест
для следующей отгрузки обсидиана.
С весом будет проблема, груз тяжелый,
- но если подвинем последние...
- Я не могу тебе помочь.
Что, прости?
Вспомогательному персоналу сюда нельзя.
А ты, мой друг,
с этого дня вспомогательный.
Что происходит?
Новый КК сменил протокол безопасности?
Нет. Палмер ни при чём.
Мне жаль.
Фэйза. Куда ты?
Эй, давай обсудим.
Эй!
Обсуждать нечего.
Петрос. Привет.
- Тебе здесь больше не рады.
- Что такое?
Погрузочная платформа теперь закрыта
для тебя и твоих камней.
Как и остальные аспекты бизнеса Ильи.
Минутку. Это просто недопонимание.
- Я поговорю с Ильей...
- Ты больше не поговоришь с ним.
Но он не может так выгнать меня.
Благодаря мне вся операция...
Эй, эй!
Не шути с бизнесом Ильи.
Ладно.
- Понял?
- Понял.
Больше сюда не суйся.
Чёрт.
Главная проблема –
чтобы отбуксировать такой груз к Земле,
могут уйти века.
Кронос был в разы меньше 2003LC,
и то скорость вращения была проблемой.
В 90-х НАСА использовало DART
для моделирования техник
избегания столкновения с астероидом.
Можно использовать DART
для управления Златовлаской.
В 90-х НАСА применяло BART для отработки
техники избегания встречи с астероидом.
- Он мог бы...
- DART.
- Простите. Что за Барт?
- DART.
Это я имела в виду.
Простите, мой английский...
DART?
Оценка удара отклонения астероидов.
Да. Точно.
НАСА испробовало восемь техник
в 90-х для отклонения астероидов
или комет уровня вымирания от Земли.
Можно применить такую.
НАСА протестировало восемь техник
отклонения астероидов
во время программы DART.
Эти данные вы тоже украли?
Мы ничего не крали.
Правда? Обсудим чертежи двигателя NERVA?
Это нецелесообразно.
Пардон.
Прошу, продолжайте.
Расскажите про наши восемь техник
и как они могут пригодиться.
НАСА открыто опубликовало
эти тесты в научных журналах.
НАСА не работает тайно,
как некоторые полицейские государства.
Ваша преданность неуместна.
Вы больше не работаете в НАСА.
Ваш долг – перед нынешним работодателем.
Я в курсе моей ситуации
- и кому я обязана.
- К тому же
тесты DART были опубликованы
для широкой публики.
- Верно.
- Давайте сменим тему.
Одна из техник этих испытаний
оказалась жизнеспособной
в ходе испытаний «Рейнджера-1».
Прямое крепление двигателя
и дистанционное управление.
Это технически реализуемо?
Крепишь к астероиду
ракетный двигатель, и... пуск.
Этого не было в отчетах.
Мы не видели этого в отчетах.
Мы ушли от этого
из-за проблем с измерениями пористости.
Ясно. А другие техники перенаправления?
Среди прочих вариантов
был контроль ионными пучками.
Контроль ионными пучками?
Не хватит энергии
для создания такого пучка.
- Кинетический удар.
- Кинетический удар?
Не успеем создать
достаточно мощный аппарат,
и слишком трудно захватить астероид,
чтобы врезаться в него.
- Ядерный взрыв.
- Нет.
Что?
Я вспомнила про ядерный заряд, но нет.
Собрались взорвать астероид?
Будь у динозавров такой вариант,
они бы и сейчас были живы.
Но мы хотим управлять Златовлаской,
а не разнести ее на кусочки.
Среди других вариантов:
гелиоконцентратор,
ускоритель масс, гравитационный тягач,
лазерная абляция...
- Я знаю их все.
- Верно.
Мало мощности, недостаточно большой,
очень медленный, не существует.
Решение есть. Я знаю, что есть.
Нужно проработать проблему.
Да. Проблему нужно проработать.
Ладно.
С чего начнем?
С рассмотрения параметров коллимации
ионного пучка для управления.
Если свести углы
расходимости пучка в точку,
можно сгенерировать достаточный толчок.
Если совместить
с кинетическим воздействием.
Мне нужен перерыв.
Перекусим?
Я умираю с голоду.
Нет.
Через дорогу – чудный ресторан.
Вам понравится.
Здорово.
Стойте. Я думала,
мы прорабатываем проблему.
Не откажусь, адмирал Болдуин.
Чёрт.
Сейчас.
- Что?
- Здрасте.
Я вас разбудил?
А что, это проблема?
Нет, просто... сейчас день.
Да, я ленивый засранец.
Это всё?
Нет. Мне нужно опубликовать
предварительный график для глав отделов,
и нужна ваша подпись
на ставках зарплаты и бонусов.
Документами теперь занимаешься ты.
Вы всё еще
старший руководитель программ.
- Даниэлла меня уволила.
- Нет.
Вас сместили с поста командира,
то есть вы больше
не в командной вертикали,
но технически вы еще работник «Гелиоса»,
то есть вы всё еще старший руководитель
программ «Счастливой долины».
Ну, наверное, ты прав.
Спасибо, что сообщил.
- Пока.
- Поэтому вы должны
подписать эти ставки
по зарплате и бонусам.
Да что ж такое.
Их прислал «Гелиос»,
но нужна ваша подпись,
прежде чем я опубликую
комплексный план-график.
Просто подпись.
- Это от корпорации?
- Да. Верно.
Подпишите верхний лист. Вот тут.
Как старший руководитель программ, я...
- Я это рассмотрю.
- Нет...
Ну же, Эд, не вредничайте.
Чёрт возьми!
Мы найдем решение.
Просто очередная инженерная проблема.
Ее можно решить.
Нет времени.
Скоро астероид выйдет
из зоны досягаемости.
Нужно сделать... смелый шаг,
наши нынешние действия не работают.
Что вы предлагаете?
Я предлагаю,
чтобы мы с Алейдой
работали над этим вместе.
Нет. Это исключено.
Я уверена, тогда мы найдем решение.
Она думает, вы мертвы.
Она расстроится, разозлится.
С чего ей соглашаться работать с вами?
Я ее знаю.
Она настоящий инженер.
Если она вцепится в проблему,
ее не остановишь.
Как и меня. Это у нас в крови.
Она может обижаться на меня, ненавидеть,
но она не отступится,
пока не найдет решение.
Даю гарантию, сейчас она
мерит шагами свой номер
в поисках решения, как и я.
Она будет работать над этим
всю ночь и весь день. И я.
Работая вместе,
мы сможем это провернуть.
Надо думать, она сообщит
правительству США, что вы живы,
и тогда Москва захочет заявить
о вашей госизмене раньше них.
Но вы понимаете, что, сделав так,
вы разоблачите себя перед миром?
Что вас назовут шпионкой,
предательницей?
Я это учла.
Вы готовы стать
самой ненавистной женщиной в Америке?
Я не в восторге от идеи,
но готова рискнуть.
Почему?
Это единственный способ найти решение.
Почему, Марго?
Я не хочу прятаться.
Больше не хочу.
Я хочу участвовать.
Вы участвуете.
Сидя в подсобке
и разговаривая с вами через наушник?
У меня связаны руки.
Я должна возглавить операцию поимки
Златовласки в Звездном городке.
И вот мы дошли до истины.
Вы хотите власти... снова.
Она как наркотик, да?
Мой...
Мой наркотик – работа, эта работа.
Ну, для этих людей
это ничего не изменит.
Для них вы всегда будете предательницей,
и никто не будет доверять вам
ни тут ни там.
Плевать, что обо мне думают.
Я знаю, что сделала в прошлом и почему.
И я знаю, почему делаю это сейчас.
Важно лишь это.
Ау?
- Вы что делаете?
- Прости. Я не хотела...
Алейда...
Я знаю, это шок.
Но я могу объяснить.
Ты жива?
Да. Позволь мне...
Поверить не могу.
О боже.
Это неприемлемо.
Ну, у меня особого выбора не было.
Это отразится на моей просьбе?
Ну, не хочу вас расстраивать,
но Илья не был с вами полностью честным.
Он не собирался
привозить сюда вашу жену.
Мы же договорились.
Он водил вас за нос,
чтобы не терять сделку.
Это неприемлемо!
Верно.
Мне тошно от этого.
Ли, я человек слова.
Я хотел бы помочь вам.
Я мог бы помочь доставить ее сюда,
но Илья вывел меня из игры.
Я разберусь.
Когда я узнала, что Сергей
и его семья в Западной Германии,
в безопасности...
...пора было уходить.
Я пошла вниз и последний раз
обошла Пункт управления полетами.
Вроде как попрощалась.
Ты стояла у консоли управления.
Потом я вернулась в своей кабинет.
А чуть позже
я пошла на загрузочную платформу
кафетерия позади здания,
встретилась со связным.
Я села в машину, мы поехали на аэродром
Шугар-Ленд за пределами Хьюстона,
где у них был готов самолет.
Мы полетели в Мексику, сменили самолет,
сделали несколько остановок,
я не... я даже не помню их все.
В итоге я оказалась здесь.
Ты перешла на сторону Советского Союза?
У меня не было выбора.
Ты могла сказать правду,
признать, что ты сделала,
и принять последствия.
Я думала об этом.
Но тюрьма?
Ливенворт?
До конца жизни?
Лишь за попытку поступить правильно?
«Правильно»?
Ты всё еще думаешь,
что поступила правильно?
Я не выдала данные,
угрожающие нацбезопасности.
Я была осторожна.
- Мы с Сергеем...
- Ты дала им чертежи нашего двигателя.
- Другого выбора не было.
- Хватит это повторять.
Конечно, выбор был.
У тебя всегда был выбор,
но ты его не делала.
Тебя там не было.
Я была там.
Я была в здании,
когда ты сбежала в Россию, помнишь?
Да. Знаю.
Вряд ли.
Пока ты встречалась со своим связным,
а потом садилась в частный самолет,
я всё еще была на посту.
Работала.
И не только я.
Там были все. Все хотели быть там.
Вот я смотрю на большой экран
с отслеживанием расхода топлива,
а потом вдруг...
...я лежу на полу, у меня звенит в ушах,
а комната наполнена дымом.
Пять человек мгновенно погибли
в Центре управления миссиями.
Еще 14 умерли от ранений
позднее в тот же день.
Еще 12 – за следующие несколько недель.
В остальном здании – еще 164 человека.
Всего 195.
- Шэрон Аткинс, Боб Киплинг, Молли Кобб...
- Я знаю имена.
Билл Страузер? Нет. Он не погиб.
Ему повезло.
Пришлось перерыть три тонны
арматуры и бетона, чтобы найти его.
Но Пинату повезло.
У него лишь раздроблен таз
и поврежден позвоночник.
Я пошла искать тебя.
Когда смогла встать.
Начала бродить по зданию,
пошла в твой кабинет,
раскрыла внешние двери и...
...меня обдало ветром.
На мгновение я подумала:
«Я на облаках.
Это небеса. Должно быть, я умерла».
Но это просто боковая часть
здания обрушилась.
Вся боковая часть.
Не знаю, сколько я там стояла,
думая о небесах.
И я надеялась... надеялась и молилась...
...что ты тоже на небесах.
Кто-то... коп или пожарник...
Я до сих пор не знаю кто...
Кто-то подошел, забрал меня и увел.
Проходя через приемную...
...я видела, как они поднимают тело Эммы.
Она умерла.
Прямо там.
За своим столом.
На своем посту.
Как бы то ни было...
...я хотела бы быть там.
За своим столом.
На своем посту.
Чего ты хочешь?
Думаешь, я буду работать с тобой
над этим глупым астероидом?
Ты знаешь, как важен для всех нас
этот глупый астероид.
Он изменит мир.
Я не стану.
Алейда...
...ты уедешь отсюда, поедешь домой
и будешь мучиться, зная,
что решение было, но ты его не нашла.
Это будет грызть тебя изнутри,
и когда ты наконец найдешь решение...
а ты найдешь его, и ты это знаешь,
окно уже закроется
и будет слишком поздно,
- ты будешь жалеть...
- Не веди себя так, будто знаешь меня!
Ты больше меня не знаешь.
О сожалении я знаю всё.
Поверь, я знаю о нём всё.
Знаю про бессонные ночи, когда снова
и снова думаешь о прошлых событиях,
которые не изменить.
Я знаю... что мы можем это сделать.
Можем решить эту проблему.
И мы можем изменить
ход человеческой истории...
...сейчас, сегодня, в этой комнате.
Можешь ненавидеть меня,
но реши эту проблему со мной.
- Управление ионным лучом отметаем.
- Астероид отскочит от атмосферы.
Что случилось?
Перелом руки, ушиб ребра,
коллапс легкого.
Господи.
Такие несчастные случаи
будут происходить,
если будете работать слишком долго.
Несчастный случай?
Это не было случайностью, доктор.
Петрос говорит,
что гидрокомпенсатор неисправен.
Милош.
В чём дело?
Ты послал человека взять меня за горло.
Вот в чём дело.
Ты действовал за моей спиной.
Ты врал мне,
подверг риску всё, что у меня было.
Я тебя больше не знаю, Милош.
Я не изменился, Илья.
Оглянись.
Всё это место будет купаться в деньгах.
Это возможность для всех.
Такой шанс я не могу упустить.
- Но я хочу, чтобы ты участвовал.
- «Участвовал».
Это я привел тебя сюда!
- Говори тише.
- Я...
Я знаю, как ты любишь этот бар.
Знаю, что он значит для тебя.
Можешь приходить в любое время.
Ты помог мне в трудный момент.
Я никогда это не забуду. Нет.
Ясно, да, но за этот же период
несчастных случаев стало на 30% больше.
Взять хоть Роджера на той неделе.
Или Петроса сегодня.
Не знаю, как вы, я думаю:
рваные раны, переломы
и ожоги второй степени не ерунда.
- Работа рискованная.
- Да, а что будет,
когда увеличат количество смен
и удвоят темп работы?
А? Она рискованная сейчас, да,
и мы на это подписались.
Мы крепкие. Но проект со Златовлаской
может быть очень опасным.
Говорю вам, люди продолжат
травмироваться, может, погибнут.
Ты только накручиваешь людей.
- А потом у нас будут проблемы.
- У вас уже проблемы.
Это частное собрание.
Простите, что влезаю,
но вы должны кое-что узнать
о графике оплаты, которую ждете.
О чём он говорит?
Он льет масло в огонь,
так как его сместили с должности.
Ну, это правда.
Я старый баламут
еще с незапамятных времен,
но в этот огонь масло лить не надо,
он и так пылает.
Неважно.
Слушайте, дело в том, что «Гелиос»
меняет порядок расчета бонусов.
- Что?
- Так нельзя. Я подписала контракт.
- Так можно? Какие цифры?
- Стойте.
Меняют систему начисления баллов.
Раньше первый бонус начислялся
с 500 баллами, так?
- Да.
- Теперь их надо 5 000.
Сами бонусы изменились.
Бонус первого уровня
раньше был 20 000 долларов.
Теперь 5 000.
Всё это тут.
Чёрт, Сэм была права.
Всё полностью изменилось.
Они не могут так...
Они сделали это. Новый график выйдет
в следующем документе
оперативного планирования.
- Как так можно?
- Так нельзя, ведь я...
- Нельзя спускать им это с рук.
- Это сойдет им с рук.
Знаете почему? Фирма может менять
контракты по своему усмотрению.
Об этом я твержу вам. Посмотрите.
Всё там – 50 страниц мелким шрифтом,
мы все это подписали.
Она права.
Они могут менять условия
трудоустройства когда захотят.
Мой кузен – юрист.
Подадим на них в суд и засудим!
В суд идти нельзя.
Прения переходят в арбитраж,
и компания выбирает арбитра.
Суть в том, что вы все в заднице.
Особенно теперь, ведь «М-7» объявил,
что астероид отправят на Землю,
не на Марс.
Мы получим лишь пару месяцев
низких бонусов, а не лет.
Верно.
- Что нам делать?
- Думаю, вам надо послушать Мэсси.
Организуйтесь.
Создайте профсоюз.
Пошлите сообщение этим гадам на Земле:
если им нужен этот бесценный астероид,
пусть платят тем,
кто делает грязную работу.
А если не сработает?
Тогда мы закроем это место!
- Да.
- Ладно.
Да.
Забастовка!
Забастовка!
Забастовка!
Мир еще не отошел от шока из-за того,
что Марго Мэдисон, считавшаяся
погибшей в 1995 году во время взрыва
в Космическом центре Джонсона,
оказалась живой и проживающей в СССР.
МАРГО МЭДИСОН
НА КОНФЕРЕНЦИИ «М-7»
На пресс-конференции в Ленинграде
мисс Мэдисон зачитала заявление
для мировой прессы, собравшейся
для освещения конференции «М-7».
Я решила перейти
на сторону Советского Союза в 1995 году
после многих лет недовольств
и разочарований в НАСА
и американском правительстве.
Космическая программа, к которой
я примкнула в 1966-м, за годы изменилась
и стала ценить прибыль
больше человеческой жизни.
Ее больше интересовало распространение
пропаганды по всему миру,
чем улучшение положения человека
или продвижение величия человечества.
Мэдисон возглавит советскую команду,
ответственную за поимку
астероида Златовласка.
Очевидно, во время конференции «М-7»
она работала за кулисами,
чтобы найти прорывное решение,
которое доставит Златовласку к Земле.
Для меня было честью
хоть как-то помочь в этой работе,
давая советы гениальным ученым
и инженерам Звездного городка.
И мне не терпится помочь им в будущем,
ведь теперь мы собираемся
поймать этот бесценный источ...
 

7 серия

ЗАБАСТОВКА РАБОЧИХ «ГЕЛИОСА»
ДЕНЬ 7
Вы все нарушаете
ваш контракт с «Гелиосом»!
Каждый утраченный цент
будет вычтен из вашей зарплаты.
- Это прописано тут черным по белому.
- Чушь, Палмер.
В «Гелиосе» профсоюзы запрещены.
Любая забастовка –
основание для увольнения.
Так увольте нас. Увидите,
как «легко» сделать тут что-то без нас.
Где справедливость?
Эти ребята рискуют каждый божий день.
- Как ты запел.
- Они заслужили...
Я помню твое нытье о том,
что большинство из них вообще не годны
тут находиться.
А теперь ты вдруг переметнулся
на сторону простых людей?
Не переводи стрелки на меня, Дани.
Ты не хуже меня знаешь,
что «Гелиосу», НАСА, «Роскосмосу»
и остальным странам «М-7»
плевать на этих рабочих.
Командир Пул,
это мы преобразовали эту базу
из пары модулей
в успешную рудокопную колонию.
И мы просим
лишь соблюдения условий сделки.
Если отправим астероид к Земле,
через год у нас не будет работы.
А если «Гелиос»
гарантирует вам переподготовку?
Так? Обучение, возможность...
Простите. Мы это уже слышали.
Это просто чушь.
Если хотите,
чтобы криоцентр подготовил топливо,
необходимое для миссии,
если хотите, чтобы «Феникс» разгружали,
чтобы жилые модули строили
и еду готовили, мы...
Я сделала всё возможное,
чтобы решить ваши проблемы.
Да, будущее кажется неопределенным.
Да, этот астероид вынуждает нас
делать всё быстро и в спешке.
Но мы должны немедленно
запустить криоцентр.
Нам нужно закачать 125 тонн
жидкого аргона,
чтобы «Рейнджер» долетел до Златовласки
и толкнул ее куда надо.
И пока у нас всего 44 тонны.
Время заканчивается.
И каждый день простоя приближает момент,
когда Златовласка улетит навсегда.
Тогда мы все проиграем.
Вы этого хотите?
Нет, мы хотим...
Чтобы ты слезла с чертова трона
и дала то, что нам причитается.
Как далеко ты готов зайти, Эд?
Вопрос в том,
сколько ты готова потерять.
ПЕРЕСТУПАЯ ГРАНЬ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
НАСА
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Эти забастовщики
настроены весьма серьезно.
А я их повидал немало.
Недопустимо, чтоб успех,
достигнутый в Ленинграде, пропал даром
из-за этой... этой истерики.
Тут я согласен, Ирина.
Президент ежечасно спрашивает,
не разрешилась ли эта проблема.
Корженко тоже. Мы должны решить ее.
Ну, они не отступятся,
особенно в плане основного требования.
Это их безумное желание
оставить Златовласку на орбите Марса,
что для нас неприемлемо.
И для нас.
Я вижу лишь один выход.
Обойти их.
Прикажите космонавтам и астронавтам
срочно запустить топливные генераторы.
Они не знают это оборудование.
Они инженеры. Это единственный способ.
Если «Гелиос» не хочет помочь,
мы должны помочь себе сами.
Ты говорила,
они уступят через пару дней.
- Прошла неделя.
- Заткнись, нюня.
Думал, будет легко?
Нужно стоять на своем.
Он прав. Наша сила – в единстве.
Если они разделят нас – всё рухнет.
Я прилетел сюда зарабатывать.
И я знаю, что сейчас
я ничего не зарабатываю.
Да, как и они.
И они начинают паниковать.
- Нужно держаться.
- Да. Быть сильными.
Палмер сказал, нас всех уволят.
Нет. Времени нет.
Слушайте. Я слышала,
они попробуют сами включить генераторы.
Да, они пытаются поиметь нас.
Мы это допустим?
- Чёрт, нет!
- Нет!
Где все скафандры?
Ребята, посмотрите.
Хочешь сказать,
на всей базе больше нет скафандров?
Да, мэм. И они перекрыли шлюзы
топливного завода марсоходами.
Отдам им должное, ход умный.
Проявим изобретательность. Так?
Как мы это решим?
Мы должны попасть в криоцентр –
или нам не хватит топлива
для поимки Златовласки.
Расстояние слишком большое
для импровизированного скафандра.
И на его создание
уйдет слишком много времени.
Стоп!
Мы сейчас так близки к тому,
что изменит всё для многих людей,
и мы просто не можем сойти с пути!
Ладно. А что,
если пойти низом, а не верхом?
Приятно пахнет.
Это сточные воды из компостных баков.
Ну, тут тесновато,
но я думаю, получится.
- Они точно не в курсе?
- Им бы в голову не пришло,
что мы осушим водную трубу в криоцентр
и будем ползать там на брюхе.
Чтобы откачать всю воду, уйдет часов 12.
Тогда лучше начинать.
- Доброе утро, мисс Мэдисон.
- Доброе утро, Паша.
Мы работаем с американцами,
чтобы решить проблему с нарушителями.
Я бы не доверял американцам.
«Гелиос» представляет собой
международную компанию,
но базируется в Хьюстоне, рядом с НАСА.
Они подчиняются только Гору
и его подопечным.
Что тут смешного?
Я встречала Дэва Айесу, и я уверяю вас,
что он больше заботится о себе
и своих интересах, чем американских.
Марго права.
Наша разведка передает то же самое.
Теперь, когда забастовка
почти закончена,
мы должны бросить все усилия в сторону
обеспечения безопасности захвата
астероида и его возвращения на Землю
под руководством Марго Мэдисон.
Спасибо, директор Морозова.
Мы обновили проектную траекторию 2003LC,
и Татьяна просчитала оптимальный путь
перехвата для «Рейнджера».
Она проделала блестящую работу.
Отлично.
Хорошо, на этом всё.
Заседание закрыто. Все свободны.
Марго Мэдисон... задержитесь, пожалуйста.
Забастовка закончится.
И мы достигли момента,
когда необходим прямой и личный контакт
с американской группой поимки астероида.
Представитель «Роскосмоса» должен лететь
в Хьюстон, чтобы завершить переговоры.
Согласна. И я сделаю всё возможное,
чтобы подготовить его. Итак...
Президент Корженко
просит вас сделать это.
Простите?
У вас будет дипломатическая
неприкосновенность на всё время визита.
Они вас не тронут. Не арестуют.
Я не... Нет, нет.
Я не могу вернуться.
Мы об этом не договаривались.
Договоренность поменялась.
Президент настаивает,
чтобы мы послали лучшего представителя.
О, да ладно.
Корженко хочет отправить меня назад,
только чтобы насолить Гору.
Возможно.
Но тем не менее будет мудро
принять предложение.
«ИГЛ НЬЮС»
Проведем подробный разбор.
Этот вопрос с...
Мне надо говорить «2003LC»?
Пусть будет Златовласка.
Очень интересно услышать ваше мнение,
и правда, о чём вы подумали,
когда увидели ее?
- Кого увидела?
- Московскую Марго.
Реклама закончится через десять,
девять, восемь...
Я не собиралась говорить о Марго.
- ...шесть, пять...
- Всё будет супер.
...четыре, три...
Добрый вечер.
Это «Америка сейчас». Я Зои Чейз.
Чуть позже: взрыв бомбы в машине
у Королевского центра в Эр-Рияде –
в Саудовской Аравии
продолжает бушевать гражданская война.
Но сперва эксклюзивное интервью
с Алейдой Росалес
из «Гелиос Аэроспейс», которая
бок о бок работала с Марго Мэдисон,
женщиной, которую Файнстайн назвала
худшей предательницей в истории Америки.
Алейда, приветствую.
Спасибо, Зои.
Мне не терпится обсудить
астероид 2003LC и...
Мы до этого дойдем. Расскажите о Марго.
СЛОВА БЫВШЕЙ КОЛЛЕГИ
МАРГО МЭДИСОН
Она долгое время считалась погибшей
при взрыве в центре Джонсона.
Вы знали, что она жива?
Конечно нет.
Она меня, блин, надула.
Про астероид и не спросила.
Семерых так и не нашли.
Тоже в России прячутся?
А что вы думаете
о ее возвращении в Хьюстон?
Что, простите?
Наш источник в Госдепе говорит,
у нее будет дипломатический иммунитет.
Я думала, что ее не пустят в страну.
Никто и не пускал.
Но она обучала вас в НАСА.
Ее перебежка не возникла из ниоткуда.
Ну, я...
У вас было чувство,
что она тайно работает на Советы?
Какое у меня чувство?
Что вы **** журналюга.
- Дай.
- У вас **** не выйдет...
Мам, я...
Интересно же.
- Как ты?
- Нормально.
Всё не так плохо.
Брат написал, ему очень понравилось,
как ты, уходя,
показала ей средний палец.
- Я показала?
- Да.
Он сказал, жест был размыт, но...
Скоро об этом все забудут.
Мне плевать на интервью, Вик.
Дело в ней. Марго.
Сначала, увидев ее...
Я была так рада,
что она жива. Понимаешь?
Мне не верилось.
Но теперь, когда она возвращается,
я просто...
Жалею, что она не умерла...
...но она жива.
Она возвращается.
Возвращается сюда.
Я знаю. Это безумие.
Сделай что-нибудь.
- Что я могу?
- О, я не знаю.
Возьми пример с ребят на Марсе.
Сопротивляйся.
«Хоппер-3», «Феникс»,
добро на расстыковку.
Четкая расстыковка.
Выход из зоны стыковки.
У нас четкий сигнал транспондера,
переходите к маневру.
Управление полетами базы
ждет вас на отметке 1-5.
«Феникс», это «Хоппер-3»,
сигнал отличный.
Показатели в норме, готовимся
к номинальному входу на 0217.
Курс на посадку.
Начата процедура входа в атмосферу.
Худшая часть почти позади, народ.
График изменения скорости
и работа двигателя в норме.
Сожми мою руку. Ты молодец.
Эй, малыш.
Сейчас ты ощущаешь турбулентность,
пока мы входим в атмосферу Марса.
Как в самолете.
Сильную болтанку мы миновали.
Теперь плавный полет.
Через пару минут будем на поверхности.
Видишь тот каньон?
Это Долины Маринер. В четыре раза
больше Большого каньона,
и наш новый дом – у их подножия.
«Хоппер-3», заходите
на посадку на отметке 1-5.
Вас поняла. «Хоппер-3»
идет на посадку на отметке 1-5.
Добро пожаловать.
Даниэлла.
А ты, должно быть, юный Люк Скайуокер.
Алекс, миссис Пул.
Ясно.
Ты наш самый юный член экипажа,
но мы всё равно
возлагаем на тебя большие надежды.
...так вырос за это время.
Сэр.
Добро пожаловать.
Не могу выразить словами,
как я рад, что вы тут.
Нам бы хотелось организовать
более пышный прием,
но из-за забастовки...
Ничего. Так лучше.
- Мы еще не придумали...
- Секунду, Кел.
...как снять с транспорта
уложенное снаряжение.
Пойдемте, я покажу вашу каюту,
устрою тур
- по базе...
- Отложи это, КК.
Нам нужно поговорить. Есть новости.
Сюда.
С прибытием.
Палмер предоставит вам всё необходимое
и проводит в каюту.
Добро пожаловать.
Так. Я возьму сумку.
- Спасибо.
- Так. Хорошо. Идите за мной.
- Мамочка, а где Поппи?
- Уверена, он чуть задержался...
Кел!
Пап.
Привет.
Прости, я задержался.
А вот и мой внук.
- Алекс, это Поппи.
- Привет.
Обнимешь Поппи, малыш?
Нет?
У него иногда такое бывает.
Избыток эмоций.
Да, оно и понятно.
Ничего, дружок.
Пойдемте, ребята. Устроим вас.
Ладно.
Палмер наконец пригодился.
Ну и вид.
Слушай, знаю,
всё это для тебя в новинку.
Но мы сейчас ищем способ
попасть в криоцентр.
У нас тут кризис.
И это не просто проблема НАСА или «М-7».
Это твои работники.
У них законные претензии
к твоей компании.
Хочу знать, что ты планируешь.
Я рассматриваю варианты.
На это у тебя было полно времени.
Эту проблему нужно решить сейчас.
Или астероид останется в прошлом.
Спасибо, что показала мне каюту,
командир Пул.
Большое спасибо.
Дэв, я знаю, ты привык быть главным.
Но здесь, на моей базе,
командую я. Ясно?
Более чем.
Вдох.
Выдох.
Хорошо. С другой стороны.
Хорошо.
Нужен анализ крови.
Не бойся, не сегодня.
Ты знал, что я работал
с твоим отцом 2,5 года?
Прямо тут.
Он вам нравился?
Он мне очень нравился.
Он обожал играть в игры
и всегда меня обыгрывал.
Он находил что угодно: орешки,
болтики, конфету вместо королевы –
в качестве шахматных фигур.
Шахматы я знаю.
Я так и думал.
Может, сыграем?
У него всё хорошо.
Низкая гравитация ему подходит.
Если взять его показатели в Хьюстоне,
видно, что кровяное давление
и дыхание улучшились.
Тут ему лучше, чем на Земле.
Спасибо, Дима.
Рад тебя снова видеть.
Вас обоих.
Взаимно.
Двигайтесь. Держитесь вместе.
Боже. Это самые длинные
800 метров на Марсе.
Хочешь прогуляться
сверху без костюма? Прошу.
Ничего, Дженнингс.
Если страшно, бери меня за руку.
Отвали, Бишоп.
Хватит болтать, двигайтесь.
Центр, это группа 1, мы у блока
управления главного генератора.
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
Хорошо.
Мистер Ховард.
Проведите проверку системы,
пусть они всё подключат.
Группа 1, это Центр,
можете приступать
к реактивации сжижения аргона
и выработки метана.
Пора запустить производство
славного галактического топлива.
Ну как тебе?
- Вкусно.
- Да?
Очень вкусно.
Не знаю. Кажется, чего-то не хватает.
Да.
Не могу понять чего.
ПАРМЕЗАН
О, ничего себе.
О, ты молодец, детка.
О да.
О да.
- Хочешь, дружок?
- Нет, спасибо.
Вкуснятина. Тебе понравится. Попробуй.
О, вот так. Да.
Теперь перемешай.
Надо перемешать.
Зачем ты это сделал?
Это просто сыр.
Пытаюсь немного расширить его кругозор.
Ну, может, сперва
попробуешь немного узнать его,
а не изображать борца за идею.
- Я пытаюсь. Ясно?
- Да?
Не суди меня строго, детка.
Я борюсь за нечто важное.
Я тоже из «Гелиоса».
Так поддержи нас.
Вместе со мной.
Ты так недальновиден.
Проблема многогранна.
Алейда Росалес
совершила чудо в Ленинграде.
Она придумала нечто,
что навсегда изменит нашу планету.
Ага. И покончит с тем,
над чем мы работали на этой.
Исследовательская
деятельность останется.
Никто не станет сворачивать всё
и лететь домой.
О том и речь.
В итоге выйдет
заброшенная научная база типа Мак-Мердо.
А что не так с Мак-Мердо?
Ничего. Но у этого места
потенциал больше,
чем десять ученых и уборщица.
Настоящая колония.
Дом.
У тебя уже есть дом.
Шкипер, у нас проблема.
- Почему только ты этого не понимаешь?
- Так.
Нам конец. Наш единственный
рычаг влияния – топливный завод.
- Как они добрались?
- Не знаем.
Ну, им непросто будет
включить генераторы без этой штуки.
Регулятор потока газа?
Прихватила на всякий случай,
когда уходили.
Так, ограничитель напряжения включен.
Понял. Поехали.
Ничего не вышло. Заборные трубы
не пропускают воздух в камеру.
Так. Подождите.
Дженнингс, проверь конденсатор.
Взгляни.
Они вытащили
основной регулятор потока газа.
Попробую перенаправить поток
через вторичный.
Нельзя просто обойти регулятор.
Спокойно. Там, где я вырос,
недостающие детали делали за день.
Поиск обходных путей был нашей работой.
Так. Пробуй.
Бинго.
Чудесно. Генераторы аргона
снова работают.
Командир, показания
начинают зашкаливать.
Какого чёрта?
Вырубай. Скажи, пусть вырубает.
Выключи аварийный тумблер!
ЖИДКИЙ МЕТАН – CH4
Мисс Росалес, у вас назначена встреча
с администратором Хобсоном?
Нужно поговорить.
Хорошо. Только подпишу.
Я так скажу, в НАСА...
Не давайте Марго
дипломатический иммунитет.
- Сразу к делу. Ясно.
- Позвоните
в Минобороны, Белый дом
или кому там надо позвонить.
- Сделайте что нужно.
- Решаю не я.
Не пускайте ее сюда.
Ни в Хьюстон, ни в это здание.
Если она ступит на американскую землю,
ее нужно арестовать, вы же знаете.
Я понимаю твой гнев,
но Москва настаивает,
чтобы Марго участвовала в заседаниях
по производству двигателя,
его присоединению,
ускорению астероида и доставке на Землю.
Это делается, лишь чтобы оконфузить нас.
Может, но у меня связаны руки, Алейда.
- Согласно Уставу «М-7»...
- О, к чёрту Устав «М-7».
Им бы понравилось, если бы «Гелиос»
представлял Аркадий Шевченко?
Можно устроить, если уж на то пошло.
Алейда, я понимаю. Правда.
Но факты – упрямая вещь:
она глава их программы поимки астероида
и невероятно опытный инженер в придачу.
Если мы хотим это провернуть,
нам нужны лучшие люди со всего мира.
Работать с ней? Нет.
- Прежде чем...
- Сэр.
Нештатная ситуация
в «Счастливой долине».
Доктор, у нас много
раненых после взрыва.
Капельницу.
Стабилизируйте его.
Обширные ожоги. Контрактура мышц.
Ты! Внутриартериальный катетер
из шкафа. Давай!
Док! Последний.
Катите влево.
Смотрите за Дженнингсом.
Показатели стабилизируются.
Нужно защитить дыхательные пути.
Дайте ей кислород.
Третья степень, но можно обработать.
Ставьте капельницу.
Нужно три литра Рингер лактата.
Закройте раны марлей.
ДЖЕННИНГС, НИК
Док, брадикардия.
- Дженнингс?
- Катетер.
Иду. Пропустите.
Майк.
Сколько пострадавших?
Пока один погибший.
Еще четверо тяжелораненых.
Двое в критическом состоянии.
Дима делает всё,
чтобы они выжили, но дела плохи.
О, чёрт возьми.
Илай, ситуация там резко обострилась.
И мы должны отреагировать.
Нам нужно как-то помочь Пул.
Согласен. Ситуация
выходит из-под контроля.
Сэр, ЦРУ доподлинно известно:
у Москвы минимум один агент КГБ
в «Счастливой долине».
Ну конечно.
Хотите сказать, они вовлечены?
Нет. Мы так не думаем.
Дело в том,
что в распоряжении НАСА есть варианты
урегулирования,
о которых вы можете не знать.
Хотите сказать, у нас там тоже агенты?
- Да.
- И мы узнаём об этом только сейчас?
В паре сотен метров от Центра
находятся 12 северокорейцев.
В чём наша вина?
На базе есть оружие,
о котором я должен знать?
У нашего человека доступ к стандартным
системам ослабленных реактивных пуль,
пневматические азотные ружья
несмертельного действия,
и пули не пробивают обшивку модулей.
- А кожу?
- Вполне.
Превосходно.
Так что вы предлагаете?
Чтобы ЦРУ и КГБ
взяли контроль над базой?
Мы решили, вы должны знать.
На случай обострения.
Я вас услышал, Боб.
Но я не собираюсь уполномочивать ЦРУ
вводить военное положение на Марсе.
Нам нужно восстановить
твердый контроль на базе
и предотвратить эти теракты.
Терроризм? Серьезно?
А вы как это называете, Илай?
Такое уже было.
- Вообще-то, прямо тут.
- Довольно.
Беседа окончена.
Нам нужно найти другое решение.
Может, послать туда
наряд охраны, как в 83-м.
Это ведь так хорошо кончилось.
Они остановили Третью мировую.
Можно поспорить:
это почти стало ее причиной.
Времени у нас всё равно нет.
На тренировку и переправку уйдут месяцы.
А если нам не нужно их посылать?
Можно делегировать полномочия на базе
людям с надлежащей военной подготовкой.
Ну, и сколько там таких людей?
У нас с Советами должна получиться
минимум дюжина, если не больше.
Ладно...
...давайте так.
Мы прилетели сюда не за этим,
но сейчас долг обязывает нас
обеспечить безопасность этой базы
и членов экипажа.
Нужно найти ответственных за этот взрыв.
Так что обращайте внимание
на всё подозрительное.
Мы должны убедиться,
что подобная трагедия не повторится.
Чёрт. Положи мои вещи!
Осторожно! Это личные вещи.
- Не трогай мои...
- Назад!
Какого хрена? Убери от него руки!
Ничего не изменилось. Давим дальше.
Давим? Дженнингс погиб.
Это зашло слишком далеко.
Послушайте!
Вы вели переговоры четко и сильно.
Я это уважаю.
Вы стояли на своем.
Это я уважаю... еще больше.
Но правда вот в чём:
если мы не разрешим это сегодня, сейчас,
чтоб топливный завод
начал качать жидкий аргон
для поимки самого ценного объекта
в Солнечной системе,
то мы проиграли.
Все мы.
Тогда дайте нам то, чего мы просим.
- Да.
- Отправьте астероид на Марс.
Хотел бы я сказать,
что это возможно, но дело в том,
что страны с Земли
никогда не отправят Златовласку на Марс.
А знаете почему?
Это не в их финансовых интересах,
а космос – это бизнес.
Дело в ресурсах.
- В чистой прибыли. В доходе.
- К чёрту!
Можете фыркать сколько хотите,
но разве не это причина этой забастовки?
- Вы хотите долю, свой кусок пирога.
- Да! Я хочу долю!
Вы прилетели сюда зарабатывать на жизнь.
Но то, о чём вы просите,
изменить курс астероида –
это никогда не произойдет.
Но я скажу, что может произойти.
НАСА и «Роскосмос» пойдут вам навстречу
в вопросе безопасности рабочих мест.
И, как глава «Гелиоса»,
я готов предложить
увеличение пенсионных взносов на 40%...
более щедрую медстраховку
и акции «Гелиоса» всем вам.
Не верьте ни единому его слову,
он шарлатан.
Я прослежу, чтобы все бастующие
получили амнистию за любые действия,
совершенные за время переговоров
прошлых дней.
И первые 100 человек, которые пересекут
эту черту, получат четырехкратный бонус,
то бишь чуть больше
миллиона долларов каждый.
Не слушайте его.
Не видите, чего он добивается?
Он пытается подкупить нас
и подорвать нашу солидарность.
Если держаться вместе, мы победим.
Точно.
Да. Конечно. Можете попробовать.
Но спросите себя: «Что важнее?»
Некое абстрактное понятие единения
или ваши семьи дома?
Ваши дети, ваши племянницы, племянники,
родители, бабушки и дедушки
или какая-то глыба, летящая в космосе?
Прости, Сэм.
Генри?
Я представляю 12 рабочих топливного.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
У меня еще 88.
Да бросьте!
- Эй. Не делай этого.
- Ты что делаешь?
Трусы. Слабаки.
Нужно держаться.
Меня от вас тошнит.
Илья?
Майя?
Иммунитет, шкипер. Мне жаль.
Я представляю 18 на производстве,
сварке и обработке.
Лука!
Молодец, Дэв.
Ты покончил с Марсом.
...и бывший директор НАСА, Марго Мэдисон,
вернулась в Соединенные Штаты
спустя почти десятилетие
после перебежки на сторону СССР.
Ее прибытие в Хьюстон сегодня было
встречено множественными протестами.
Многие призывают к ее аресту,
хотя у Мэдисон дипломатический иммунитет
на время ее нахождения здесь
в роли главы «Роскосмоса»...
НАСА
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Марго Мэдисон, я Илай Хобсон.
Добро пожаловать в Центр Молли Кобб.
Спасибо.
Пойдемте?
НАСА
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Адмирал.
Какого чёрта?
И тебе хватило духу заявиться сюда?
- Допустим. Но мне нужна твоя помощь.
- С какой стати мне тебе помогать?
Потому что мы оба хотим одного...
Не возвращаться.
Ты не знаешь...
Ты же всё еще здесь?
Спустя все эти годы.
Мы оба знаем, что Марс может
стать живым, дышащим сообществом.
Которое намного переживет нас обоих...
и мы это устроим.
- Ты шанс как раз профукал.
- Знаю, это было больно.
Поверь мне. Я знаю.
Видеть, как все они движимы
корыстью, жадностью.
Было бы смешно,
не будь это так предсказуемо.
Но забастовка,
хоть она и доставила проблемы,
в итоге принесла свои плоды,
ведь те немногие из вас –
вы показали,
как сильно верите в свое дело,
скольким вы готовы пожертвовать
ради чего-то большего, чем вы.
И нам это понадобится в полном объеме.
О чём ты вообще говоришь?
Я говорю о будущем, Эд.
О том, как взять то, что по праву наше.
Ты же несерьезно?
Поможешь мне украсть астероид?
 

8 серия

Доброе утро, Гарден-Сити.
Это вечная кантри-музыка
от Дж. Р. Боннера.
А вот шикарный старомодный шлягер,
который заставит ваше сердце биться.
«That's All It Took» Грэма Парсонса.
Доброе утро, милый.
Хорошо спал?
Нормально. А ты?
Всю ночь не спала. Снова чертово бедро.
ШКОЛА ИМ. СПИРО Т. АГНЮ
РОДИНА «БОЙЦОВЫХ БУЛЬДОГОВ»
- Доброе утро, Сергей.
- Доброе.
Сегодня брауни.
Вкуснота.
Ты везунчик, Клифф.
М-Р СЕРГЕЙ БЕЗУХОВ
ТЕМА УРОКА: НАПРЯЖЕНИЕ. ОСНОВЫ
Итак, это трехмерная диаграмма
электрического поля.
Кто скажет, что такое напряжение?
ТЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
Гарри?
Напряжение – разность потенциалов
между двумя точками электрического поля.
Мило. Гляньте,
кто-то решил меня порадовать.
- Но с этой стороны криво.
- Что это за вкус?
«Арахисовый вихрь».
Тебе нравится?
Ага.
Очень вкусно.
Спасибо. Куплю тебе полировку
на День переоцененного фотографа.
Я решила перейти
на сторону Советского Союза в 1995 году
после многих лет недовольств
и разочарований
в НАСА и американском правительстве.
Космическая программа, к которой
я примкнула в 1966-м, за годы изменилась
и стала ценить прибыль больше
человеческой жизни. Ее интересовало...
С ума сойти.
Они думали, она погибла
во взрыве много лет назад.
В Хьюстоне. Помнишь?
Последние восемь лет я молчала...
- Да, помню.
- ...чтобы не отвлекаться
от исторической работы,
которую «Роскос...»
ОПАЛЬНЫЙ БЫВШИЙ ДИРЕКТОР
ВОЗВРАЩАЕТСЯ В НАСА
Мистер Безухов?
Мистер Безухов?
Итак, как вы видите,
ток не всегда постоянный.
Полиция сдержала протестующих,
чтобы машина Мэдисон
смогла въехать на территорию.
Несмотря на требования
арестовать Мэдисон,
администратор НАСА, Илай Хобсон, заявил,
что считает Мэдисон ключевым элементом
в попытках «М-7»
поймать астероид Златовласка.
МЭРИЯ – 6,5 КМ
ЗООПАРК – 3,3 КМ
ЮГ – АВТОСТРАДА
АЙОВА
НАСЛЕДИЕ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Итальянская обжарка.
Эй, спасибо, что нашла время.
Да. Послушайте...
Что бы это ни было, Эд,
спасибо, что не отступились.
Не перешли черту, как остальные.
Но когда вы говорите,
что вы с Дэвом Айесой хотите поговорить,
я уже сомневаюсь, что вы за наше дело.
Важна не причина, важен Марс.
Битва не окончена.
Мне кажется, люди высказались
и велели нам проваливать.
Иногда последнее слово – за парой
просветленных, ведущих большинство.
Просветленных?
Дэв – чертов засранец,
с этим мы оба согласны.
Это бесспорно, но...
...он гениален.
Просто выслушай нас.
Я могу помочь?
Данное заведение закрывается
по приказу командира базы
за нарушение Устава «М-7».
Постановление 3.57, запрещающее
продажу контрабандных товаров.
Боже, Палмер.
- Всем было так весело.
- Так, на выход.
Это перебор. Ты жалкий человечек,
злоупотребляющий полученной властью.
Подай письменную жалобу
непосредственному руководителю, червяк.
Боже. Да, забастовка их задела.
Но вся эта затея с безопасностью –
это перебор.
Это просто чушь.
- Кто порученец?
- Куда ни пойди –
- проверяют бейджик, спрашивают о цели.
- Тактика устрашения чистой воды.
Пытаются держать нас в узде.
Поэтому я и говорю: выслушай его.
Не знаю...
Это еще что?
Эй! Что тут происходит?
Привет, Сэм.
Приказ сверху. Они перекрывают доступ
к подуровням четыре и пять.
«Защита экипажа».
Да. Скорее, боятся, что мы, трудяги,
найдем другое место для сходки.
И не говори.
Даже аппаратная блокировка на лифтах.
Похоже, наш доблестный командир
учится у партнеров
и берет пример с Советов.
«Есть сомнения? Закручивай гайки».
- Поезжайте на этом.
- Спасибо, Спаркс.
Ладно, я вас выслушаю.
Как Мэсси отреагировала?
Ну, скептично.
Но оно и понятно.
Да, но она ключ ко всему этому.
Другие не согласятся,
если она скажет нет.
В итоге нам придется договориться...
Не понял...
- Кел.
- Дэв!
Я разучиваю новый фокус.
Ясно.
Кел, что...
Что вы тут делаете?
Неужели ты забыл?
Нет, конечно нет.
Я лечу к кратеру Королёв –
запустить О.Х.О.Т.Н.И.К.ов.
Я говорила, что меня не будет три дня,
и ты обещал присмотреть за Алексом.
Да, конечно.
Так, малыш. Обними меня.
- Люблю.
- И я тебя.
Повеселись с дедушкой как следует,
пока меня не будет.
Это его лекарства, график приема
и список семейных правил.
Боже, Кел.
«Корки не ест».
С ума сойти. Понятно,
почему он боится своей тени.
Серьезно? Расскажешь мне сейчас
о методах воспитания?
Ты никогда не сидел с Алексом.
Слушай, я двоих детей воспитал,
включая тебя, забыла?
- Алекс другой.
- Да. Тогда, может,
ты лучше возьмешь его с собой?
Поиск метана включает бурение и динамит.
Это не место для семилетки.
А у тебя тут всё равно особых дел нет.
Придется броситься с места в карьер.
Пан или пропал, помнишь?
Это был ужасный совет.
Но ладно. Разберемся.
Дэв, я свяжусь с тобой,
когда доберусь до кратера.
Удачной охоты.
Эй, мам.
Ты же вернешься, да?
Конечно вернусь.
Три дня. Не скучайте.
Ладно.
Понадобится нянька.
Ага.
НАСА
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР МОЛЛИ КОББ
Господа.
Входите.
Каждого по одному?
Везет же мне.
Как вы устроились?
Хорошо.
- Спасибо.
- Хорошо.
Что ж, скоро мы начнем.
Я решил проводить вас в конференц-зал.
- ...притащилась.
- Московская Марго?
Нури! Бог ты мой.
Рада тебя видеть.
Здравствуйте.
Я... слышала,
ты теперь координатор проектов.
Поздравляю.
Да.
Простите, я опаздываю.
Она очень занята.
Пойдемте?
Мы на перепутье. Поэтому я скажу прямо.
Астероид слишком важен для наших стран,
и нужно исключить ошибки
вроде той забастовки.
С этого момента
охрана будет безупречной.
Я попросил старшего
проектного инженера СССР
по миссии поимки 2003LC,
Марго Мэдисон, ознакомить нас с планом.
Мисс Мэдисон.
Я знаю, у нас были разногласия,
но всем спасибо, что пришли.
Сэм выкрутила мне руку,
иначе я бы не пришел.
Аналогично. Очень надеюсь,
это не какая-то многоходовка,
как та, которой вы погасили забастовку.
Это было незавидное
и непростое событие для всех нас.
Но необходимое.
Бунт пришлось погасить,
иначе мы бы не уложились
в сроки поимки астероида.
Но вы четверо показали,
что у вас есть принципы,
отвага и что вы не сломаетесь
под давлением.
Хватит гнать пургу, говори нормально.
- Давай.
- Ладно.
Я попрошу вас сделать то,
чего еще не делал
никто в истории человечества.
Ради Марса,
ради освоения космоса и ради вас,
ведь это может наконец
привлечь внимание этих гадов на Земле.
Что мы должны сделать?
Двигатели «Рейнджера» могут лишь
слегка изменить траекторию астероида.
Достаточно, чтобы он прошел
мимо Марса.
Когда он будет там,
«Рейнджер» вновь включит двигатели...
...ровно на 20 минут.
Когда настанет нужный момент,
мы замедлим астероид.
Так, чтобы гравитация Марса
изменила его траекторию
и направила к Земле.
А если двигатели
проработают 25 минут вместо 20,
это замедлит астероид еще больше
и даст гравитации Марса
захватить его целиком,
а не просто изменить траекторию.
И астероид будет вращаться
вокруг Красной планеты.
ЗЕМЛЯ – МАРС – СОЛНЦЕ
Где ему и место.
Но как это провернуть?
Компьютерная мощность
«Счастливой долины» не сравнится
с НАСА или «Роскосмосом».
Управлять двигателями мы будем отсюда.
НАСА отправит данные Центру
в «Счастливой долине». Они перенаправят...
...с помощью нашей системы связи
и антенны S-диапазона.
«Рейнджер» поймает сигнал, подтвердит
его точность с помощью дискриминатора,
чтобы убедиться, что он от нас.
СПУТНИК
ЦЕНТР – РЕЙНДЖЕР
Взломаем спутник?
Или физически завладеем
спутниковой антенной.
Допустим, это возможно,
но Центр должен сообщить, когда
«Рейнджер» достигнет точки импульса.
Построим свой.
«Свой»?
Свой собственный Центр.
Чтобы послать свой сигнал.
Если дискриминатор его одобрит,
он передаст команду
системе управления двигателем,
и «Рейнджер» создаст импульс
в сторону Земли.
Продлить импульс можно, лишь завладев
дискриминатором на «Рейнджере».
Верно.
Система связи «Рейнджера»
отметет входящий сигнал
без верного пакета аутентификации.
Ключом ко всему является дискриминатор.
«Рейнджер» стартует через два дня.
Пусть член экипажа подменит его на наш.
Засланный казачок.
Или казачка.
Сэм, когда придет время,
ты заменишь дискриминатор на нашу копию.
Так. Давайте проясним.
Вы хотите, чтоб я заменила
критически важный компонент
в центре корабля, в окружении экипажа.
- Да. Пустяки.
- Если мы хотим это провернуть,
нам придется выйти из зоны комфорта.
Даже если бы я могла, после забастовки
меня не возьмут в команду.
Не зарекайся.
Она вылетает.
Подождите... Я бы это пересмотрел.
Сэр, это Сэм Мэсси.
Одна из зачинщиков забастовки.
Я в курсе, кто она.
И я уверен, вы знаете,
что, если бы я наказывал
и понижал в должности профоргов,
на Земле меня ждала бы
масса судебных исков и пиар-кошмар.
Нет. Я всё еще не...
Рави. Что думаете?
Вы командир «Рейнджера», это ваш экипаж.
Мэсси была на Кроносе.
Ее опыт пригодится.
Если будет держать при себе
свои взгляды.
Ладно.
Оставим ее.
У Мэсси были добрые намерения.
Пусть это будет символом примирения.
Но ты полетишь с ними. Присмотришь.
Так точно.
Для создания аппаратной
нужен первоклассный инженер.
Рич справится.
И нам понадобится электрик,
чтобы подтянуть питание к Центру.
- Эдмондсон – лучшая.
- Спаркс? Она согласится?
- Я спрошу.
- Так. Всё по порядку.
Для создания своего Центра
нам нужно оборудование.
Консоли, процессоры, серверы, реле...
Отказоустойчивость у НАСА проработана.
Всё оборудование дублируется.
Но всё оно хранится
на «Фениксе» под замком.
Нужен способ
незаметно доставить всё сюда.
Я знаю нужного парня.
Ладно, хорошо.
Так мы беремся за это?
НАСА – НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ПО АЭРОНАВТИКЕ
Всё прошло хорошо.
Кажется, да.
У Илая интересное чувство юмора.
Он хочет как лучше.
Как твоя семья?
Как Хавьер? Еще играет на пианино?
Когда я последний раз видела...
Так, давай кое-что проясним.
В плане работы – я поддержу тебя,
когда думаю, что ты права.
И не соглашусь,
если думаю, что ты ошибаешься.
Но больше не спрашивай меня
о семье или моём сыне.
Понятно?
Алекс, это Поппи.
О, привет. Ну как вы?
Чудесно. Мы отлично проводим время.
Он помог мне подрезать
черничные кусты и кумкват.
Джоанна, я тебе безмерно благодарен.
Алекс. Пошли. Пора идти.
- Где он?
- Он здесь, за стеллажами.
Был минуту назад.
Алекс?
Алекс!
Так. Ты иди туда, а я – сюда.
Алекс!
Алекс!
Алекс?
Алекс.
Алекс!
Это Эд Болдуин. Я ищу...
Нашла!
Алекс! Нельзя... Нельзя так убегать.
О чём ты думал?
Куда ты пошел?
Я тебя искал.
Что?
Я искал тебя.
Эй.
Послушай.
Ладно. Ничего.
Всё хорошо.
Эй.
Пойдем.
...который...
Иду.
- Сюда.
- Отлично, мэм.
Не знаю. Чтобы вывезти это с «Феникса»,
надо не только незаметно
пройти в грузовой отсек,
но и обойти новые меры безопасности
мадам Муссолини.
И что? Ты не можешь или не хочешь?
Мой человек может вывезти груз
с «Феникса». Но проблема –
забрать его с погрузочной платформы.
Всё засекречено.
Если технику найдут в доке,
ее поместят в камеру хранения.
Куда у меня доступа нет. Ни у кого нет.
Может, есть обходной путь.
Но я не знаю...
Сомнительное дельце.
Сейчас я особо не рискую.
Моя командировка скоро кончится.
Вернувшись на Землю,
я буду с семьей и кругленькой суммой.
Узко мыслишь, Дэйл.
Как мой бывший деловой партнер.
Вечно переживал,
что мы утратим созданное.
Он занимал позицию защиты.
Как ты сейчас.
Дай я ему принимать все решения,
мы бы поныне работали в гараже.
Мы начинали с нескольких тысяч долларов.
Сейчас у меня миллиарды.
Поэтому я спрашиваю, Майлз: хочешь быть
миллионером или миллиардером?
- Миллиардером?
- Надо было как-то достучаться.
Надо забрать Алекса у Джоанны.
Он хороший парень. Такой умный.
Ага.
Слушай, а вы с ним хорошо ладите.
А мы не нашли общий язык.
Это придет.
У нас с отцом были разногласия.
Он же был инженером, да?
О да. Обожал что-то строить.
Разные модели. Они стояли повсюду.
Я тоже помешан на моделях.
Это очень успокаивает.
У него была модель корабля «Джемини»
на вершине ракеты «Титан-2».
Я знал, что это его любимая.
Так что, когда он уходил,
я снимал модель с полки
и играл с ней в его отсутствие.
Но однажды...
- я ее сломал.
- Ой-ой.
- Он так кричал.
- Надо думать.
Но потом он пошел
и купил новый набор для сборки.
Он заставил меня
воссоздать модель по частям,
а сам стоял рядом и подсказывал.
И в тот день
я ощущал такую связь с ним.
- Здорово.
- А когда мы закончили,
он впервые рассказал мне о птицах,
улетающих назад.
О чём?
Каждую зиму стаи птиц
летят зимовать на север.
- Знаешь, почему они летят назад?
- Без понятия.
Они хотят увидеть, где были,
ведь так они понимают, куда летят.
Мне нравится.
Однажды юный Алекс
будет вспоминать тебя так,
как я вспоминаю отца.
Просто будь собой.
Поделись своим увлечением.
Величайший дар, что я получил.
Мисс Росалес.
Может, вы меня не помните. Я...
Нет, я вас помню.
- Какого чёрта вы тут делаете?
- Простите...
Не хотел вас пугать, но...
Уходите отсюда.
Пожалуйста...
Дайте мне минуту, прошу.
Вы единственная, кто может понять.
Я умолял ее отдать чертежи двигателя,
но она не хотела помочь мне,
как бы я ни просил.
Без этих чертежей
наш запуск в 94-м не удался бы.
В КГБ мне велели
пойти к ней на конференции МАК
и сделать всё, чтобы получить чертежи...
...но я отказался.
Мой вербовщик подослал
двух человек к ней в номер.
Они угрожали донести на Марго в ФБР,
если она не будет сотрудничать.
Она всё равно отказалась
дать им чертежи двигателя.
Тогда
они стали душить меня у нее на глазах.
Господи.
Марго вам не рассказывала?
Она...
Чтоб спасти меня, она пожертвовала всем,
включая свою репутацию.
Восемь лет...
...мы считали, что она погибла.
Восемь чертовых лет
она не пыталась выйти на связь,
- чтобы сказать, что жива...
- Как...
- ...и здорова.
- Как бы она могла?
В СССР перебежчик – попросту пленник.
Птица в клетке.
Да. Я знаю...
Я просто...
Я не знаю, как простить ее.
Я понимаю.
Но где бы вы были сегодня без нее?
Подумайте об этом.
Она поверила в вас, Алейда.
Как поверила в меня.
Пожалуйста.
Помогите поговорить с ней.
- Поппи?
- Да, я думал, ты спишь.
Мне страшно.
Страшно?
Тут нечего бояться. Ты в безопасности.
Эй, чего ты боишься?
Не меня же, а?
Эй...
Я люблю тебя, малыш.
Но ты похож на медведя.
Я похож на медведя?
Может, и так.
Когда твоя мама была в твоем возрасте,
она тоже боялась темноты.
Знаешь, как я ей помогал?
Как?
Я читал ей.
Хочешь, я тебе почитаю?
Это история про моряка.
Но на чужбине, далеко от дома.
Его зовут Джейк Холман.
«Глава первая.
"Привет, корабль", –
сказал Джейк Холман себе под нос.
Корабль спал.
Он его не услышал.
Джейк опустил большую
30-летнюю холщовую сумку наземь
и стоял там в лунной тени
у кирпичной стены,
впервые окинув корабль долгим взглядом.
Судно казалось кособоким
и напоминало глыбу,
тяжело нависающую
на краю черной бурной реки –
настоящая гора.
Белое в свете луны,
за исключением стройной черной трубы,
которая поднималась ввысь,
на уровень двух его мачт.
Четыре ванты спускались с трубы,
как канаты с майского дерева на ярмарке.
На верхней палубе была
приземистая пушка, прикрытая щитом,
а на корме располагался
двойной штурвал в рост человека.
Но средняя часть корабля
напоминала скорее дом.
Квадратные занавешенные окна
и двери с проволочной сеткой
выходили на верхнюю палубу,
напоминающую длинную, узкую веранду.
И на палубу с леерным ограждением
под туго натянутым белым тентом.
Было уже за полночь.
На корабле спали все, кроме вахтенного».
КРАТЕР КОРОЛЁВ
6 375 КМ ОТ «СЧАСТЛИВОЙ ДОЛИНЫ»
БОЛДУИН
Можете присесть.
Мне сказали, ты здесь.
Стулья другие.
Что это?
Это...
обновленные векторы состояния
с пунктов слежения.
Похоже, есть отличия от прогнозируемого
пути и того, что видит система.
Дай-ка взглянуть.
Я сегодня перепроверю эти цифры
и скажу, что думаю.
Спасибо.
Так, еще раз пройдемся по плану.
После случая в топливном
по всей базе понатыкали
этих чертовых КПП.
И на погрузочной платформе тоже.
Ничто и никто не входит
и не выходит оттуда без досмотра.
Нельзя просто заявиться туда
и схватить всё с полок.
Тут надо действовать умнее.
Поэтому для всех пунктов списка
мы сфальсифицируем заявку.
Мой человек в погрузочном доке «Феникса»
заменит ящик на что-то менее заметное.
Вся нужная электроника будет в коробках
с пометками «крупа», «ватные диски»
и «сухое молоко».
На каждой из них
будет желто-зеленый штрих-код.
Увальни из охраны – все бывшие военные.
Смотрите в оба и следуйте плану.
Стоп.
Бланк заявки.
Открой коробку.
Твоему спокойствию можно позавидовать.
- Силен, бродяга.
- Спасибо.
Илья всегда говорил: «Прикрывай тылы».
Отлично, все подарки на месте?
Приветствуем в Центре-2, господа.
Лучше «Призрачный центр».
Звучит куда круче.
Что? Где он?
Какого чёрта?
Блин, только не это.
Он должен быть тут. Что...
Поди, тут должны быть не только хлопья.
Что там должно быть?
Дискриминатор.
- Чёрт.
- Так. Если он не там, то где?
ОСТОРОЖНО
ХРУПКОЕ ЭЛЕКТРОННОЕ УСТРОЙСТВО
ЗАСЕКРЕЧЕНО
Оно здесь, но его отправили в камеру.
Видно, на «Фениксе» перепутали коробки.
Да. К счастью, просто ошибка доставки.
Можно его как-то достать?
Взломать замок или еще что?
Он электронный.
Чертовски заковыристый. Его не обойти.
Есть другой путь, но...
- Нет, он слишком маленький.
- Что слишком маленькое?
Воздухозаборник.
Он 30 сантиметров в поперечнике.
Никто из нас не пролезет.
Послушай.
Если не хочешь – нестрашно.
Ничего, я хочу.
Уверен?
Точно уверен?
Ладно.
С ним всё будет хорошо.
Видишь плату, Алекс?
Тут темно.
Глупая затея.
Я в комнате!
Так. Хорошо, дружок.
Теперь осмотрись
и попробуй найти ту коробку.
Ладно...
Что там?
Тут полка, и коробка стоит наверху.
Ясно... Можешь дотянуться?
Нет.
Чёрт.
Ладно. Просто вылезай.
Найдем другой способ достать ее.
Если чуть вскарабкаться, я дотянусь.
Ладно, но будь осторожен, Алекс.
Это может быть опасно...
Алекс?
Алекс, ты цел?
Отлично.
Вот это да.
- Вот и он.
- Эй, малыш.
Ну ты даешь.
Послушай...
Ты смелый мальчик. Ты это знаешь?
Ты храбрый пацан.
Ты сорвал джекпот, малыш.
Да, точно.
Еще какой.
95.1114655З
29.5353368С
22:00
РЕСТОРАН «У ФРЭНКА»
Мы закрываемся. Вам пора.
Ясно, спасибо.
Сожалею о вашей подруге.
Будете завтра в городе –
заходите на ранний ужин по скидке.
Ладно.
Сергей.
Марго.
Я...
Я рад, что ты пришла.
- Я...
- Так нельзя, Сергей.
Теперь у тебя жизнь здесь,
а у меня жизнь там.
Нет, нет.
Ты не понимаешь.
Сначала было трудно,
но я наконец начинаю...
Ты в опасности, Марго.
Женщина, известная тебе
как Ирина Морозова, глава «Роскосмоса»,
была моим вербовщиком в КГБ.
С самого начала.
Все эти годы.
Это она послала меня в США,
она уничтожила наши жизни.
Тебе нельзя туда возвращаться.
«Рейнджер», база.
Отличный стартовый маневр.
Значимых погрешностей нет.
Понял. Клапаны
предварительного наполнения закрыты.
Стартовый маневр завершен.
Выход на цель –
траектория на перехват 2003LC, народ.
Проверьте углы контакта с поверхностью.
Убедитесь, что не нужно
увеличить натяжение троса.
Понял. Всё в порядке, но я перепроверю.
Слышу отлично на ОВЧ.
Сразу сообщите обновленный статус.
По альтиметру
скорость сближения – 12 м/с.
Есть? Ориентир принят.
Да. Переход на автоматику.
Вас понял, база.
Подтвердите S-диапазон, Центр.
Подтверждаю сигнал запроса на передачу...
S-диапазон сигнала на 1.53.
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
СТЕК СВЯЗИ
Чтоб меня.
 

9 серия

- Эй.
- Привет, Джим.
Выхожу на S-диапазон-4.
Сигнал запеленгован.
Так. Мы подключились.
Готов слать
кодированный пинг «Рейнджеру».
Убедись, что код верный.
Хоть бы получилось.
Предчувствие хорошее.
Как и в те 20 раз.
Девятнадцать.
Трансивер подключен.
Защиту обошли.
- Шли пинг.
- Передаю пинг «Рейнджеру».
В АВТОРИЗАЦИИ ОТКАЗАНО
Никак. Их дискриминатор
снова нас выкинул.
Сэм на «Рейнджере» уже месяц.
Должна была заменить его на наш.
Если она не установит
дискриминатор за 48 часов...
Астероид полетит к Земле.
И мы не сможем его остановить.
АКТИВЕН
СТАТУС – СЕТЬ
«Рейнджер», база.
Передаем пробную команду
выключения двигателя.
ПРИЕМ
Подтвердите получение и аутентификацию.
База, «Рейнджер» получил тренировочную
команду на отключение двигателя.
Отключение главного двигателя
подтверждено в 19 минут 58 секунд.
И мы видим четкое отключения двигателя.
Отлично, «Рейнджер». Прекрасно.
Ловкость рук и никакого
мошенничества, командир.
Через семь часов повторим.
Надо отработать всё до автоматизма.
Второго шанса не будет.
Вас понял, база.
До встречи через семь часов. Отбой.
Отбой.
Так, народ. Продолжаем
тренировочную процедуру отключения.
- Подтвержденный дискриминатор активен?
- Дискриминатор активен.
Хорошо.
Снизить температуру реакторов 1–4
до режима ожидания.
Ядерные реакторы 1–4 в режиме ожидания.
Отлично.
Роженкова, провести симуляцию
снижения тепловой энергии на 50%
в реакторах 1–4.
Симуляция снижения
энергии на 50% в реакторах 1–4.
Мистер Джеймс,
доложите о состоянии
механической связи с астероидом.
Состояние креплений
в норме по всем параметрам.
Самопроверка датчиков
отказов не выявила. Проблем нет.
Отлично.
Энергетические установки в норме.
Температура и давление тоже.
Ясно.
Проведем симуляцию повышения давления
во втором топливном баке.
Первичный и вторичный.
Есть.
Наблюдаю условное зашкаливание давления
в первичном и вторичном баках.
БРАЗИЛИЯ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Боже. Он сгорел.
Через него мы не получим
контрольные сигналы НАСА.
Чинить его нет времени.
Новая тренировка через три часа.
Отметьте это. Ставьте запасной.
Я знаю, где он. Я принесу.
Спасибо.
Это скопления метана, выявленные
роботами во время теста в лавовой трубе
неподалеку от «Счастливой долины».
Вот данные, посланные ими
утром из кратера Королёв.
Конечно, это предварительные результаты...
Дэв.
Прости.
Это кратер Королёв?
Самые обширные скопления там, да.
Но также есть значительные показатели
в Южной долине у южного полюса.
Это далеко от вулканических регионов.
Мы знаем, откуда метан?
Может, глубинная
вулканическая активность.
Или, что лучше, Святой Грааль.
Метанообразующие бактерии? Жизнь.
Вот тебе и план работы.
Хорошо. Продолжай, Келли.
Если жизнь на Марсе существует,
я хочу, чтобы ее нашла ты.
Ты уходишь?
Я еще много чего хотела тебе показать.
Я скоро вернусь. Есть кое-какие дела.
С моим отцом?
А что?
Эти дни вы столько времени
проводите вместе.
Честно, это странно,
учитывая вашу историю.
Да, он...
Его опыт пребывания здесь
невероятно важен
для предстоящей миссии поимки.
Он не говорил, что работает над этим.
Хотя я уже несколько дней
его не видела, так что...
Да, это отнимает много времени.
Но он рад, что вы тут.
Он только о пареньке и говорит.
Да, я... Я рада, что они сближаются.
Просто я... не знаю...
Я думала, мы тоже сблизимся.
Знаю, это звучит глупо,
учитывая всё, что...
Вовсе нет.
Я понимаю. Поверь.
У меня не было шанса
наладить отношения с папой.
А у тебя еще есть.
Короче, мне пора.
Эй. Отличная работа, Келли.
Вам нужны наши камеры?
Нужен обзор базы – убедиться,
что никто не в курсе наших дел.
Опасно. Это очень опасно.
Как и семь месяцев быть одному
в северокорейской капсуле.
Там выбора не было. А это выбор.
Моя жена.
Каков статус?
Ли, всё сложно.
Скажи мне. Она в опасности.
Как я уже говорил, процесс идет.
У нас есть хороший план
по вывозу ее из страны,
но незаметно провести ее
на транспортный корабль «Гелиоса» –
это куда сложнее.
Ли, разве ты не понимаешь?
Этот астероид обеспечит будущее
для Марса, для тебя и твоей жены.
Хорошо, когда семья рядом.
Как у тебя.
Ладно.
Я помогу.
Рад, что ты с нами...
Так. Есть картинка и звук
из корейского модуля.
А теперь и Центр.
Не думал, что скажу это,
но благослови Бог Северную Корею.
Готовы к сводке?
Готовы к загрузке по сигналу.
База, подтверждаем
установку запасного дискриминатора.
Мы будем готовы к следующей симуляции.
Слышите?
Похоже, Саманта Мэсси
подтвердила вашу веру в нее.
Вас поняла. Спасибо.
Но давайте убедимся.
Я протестирую снова.
Офицер EECOM, готовьте новую симуляцию
для передачи «Рейнджеру».
Отправь пинг.
- Есть.
- Да.
- Да.
- «Рейнджер» принял пинг.
Отлично. Все молодцы.
Наш дискриминатор работает,
мы управляем двигателями.
Погнали.
Многочисленные оценки риска
за прошлый месяц
показали, что мы не можем
ускорить добычу ископаемых.
БЮДЖЕТНЫЕ СМЕТЫ И ГРАФИКИ
Надо сказать, президента разочарует
этот ожидаемый
двухлетний график доставки.
Должен быть способ
доставить иридий на рынок быстрее.
Можно построить больше кораблей,
буровых установок, скреперов.
Однако это увеличит расходы.
О боже, нет.
Нам и так уже нужен триллион долларов.
Скажу ему, что это будет еще дороже, –
он всех нас уволит.
Что ж, спасибо за идеи.
Продолжайте их предлагать,
попробуем подобрать рабочие.
Илай, когда ждать
утверждения финансирования
для создания новой техники для Марса?
Я сообщу позже.
Но сроки поджимают.
Представьте, чего бы мы достигли,
если бы чертовы политики нам не мешали.
Лучше всего они умеют
откладывать решения до последнего.
Можешь взглянуть
на эти расчеты траекторий?
Передай это Сергею.
Нужен свежий взгляд
на эти разгонные траектории.
Надо полностью убедиться,
что мы учли худший из сценариев,
прежде чем отчитаться перед верхами.
Нет, с меня довольно.
Я уже месяц работаю у вас почтальоном.
- На эту переписку нет времени.
- Но нам нужна его помощь.
Он лучше всех разбирается
в лунных траекториях.
Ладно. Но придется
сделать это лицом к лицу.
Где? За мной круглосуточная слежка.
Встретимся у меня.
Скажем, что будем там работать.
Это рискованно.
Как и всё это.
- Что с экраном?
- А?
Раньше таких помех не было.
Может, дело в старом мониторе.
Что происходит?
Мониторы наблюдения барахлят.
Конечно, барахлят. Это чёрт-те что!
Сэр, позвольте нам разобраться,
вам не следует...
Стоп...
Это еще что?
Не могу знать.
Это шпионское устройство США нашли
на суверенной территории Корейской НДР!
Объясните это вопиющее поведение!
Вы нашли это в вашем комплексе?
Из-за него на экране помехи.
На каком экране?
Она спрашивает, на каком экране.
Ясно.
Вы нашли это подключенным к прибору,
по которому шпионите за нами.
Скажи ей, что Северная Корея
требует наказать того, кто это сделал!
Командир Чо требует расследования.
Я рада помочь,
но для этого нам нужно
войти в ваш комплекс,
чтобы увидеть, где нашли прибор.
Она хочет послать
своих людей обыскать модуль.
Нет! Мы не допустим
вторжения на нашу территорию.
Вторжение в Северную Корею
повлечет разрушительные последствия.
Сейчас я занята. Ясно?
Подождете до конца миссии с астероидом?
Командир приносит
извинения за неудобства.
А пока я это отслежу.
На нём серийный номер НАСА.
Это всё, что я могу.
Она передаст ваши требования НАСА.
Она тянет время.
Вели ей срочно арестовать и допросить
техника «Гелиоса», Майлза Дэйла.
Это он был в нашем модуле.
- Командир выражает...
- Майлз Дэйл?
- Мисс Толмадж?
- Да, командир?
Отследите эту деталь.
- Откуда она, у кого был доступ. Срочно.
- Есть, командир.
Она бесполезный винтик
загнивающего капитализма.
Я сам расследую инцидент.
- Спасибо.
- Ли.
Как ты вообще? Как Мун Ён?
Тяжело быть в разлуке.
Да, я понимаю, о чём ты.
Но мы очень скоро вернемся на Землю.
Знаешь, Зэй, из всего,
что я сделала в жизни,
ты высшее мое достижение.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ: АЙ_ДЖОНСОН
Видя, как ты вырос
ладным молодым мужчиной,
а теперь завел свою семью...
Я просто...
Ну, для меня это важнее любой миссии.
И я собираюсь быть
лучшей бабушкой на планете.
Так что, три месяца до важного дня, а?
Да. Златовласка к тому времени
будет лететь к Земле.
Как и я.
Я сожалею...
...что не видела твоих первых шагов
и не слышала первых слов.
А теперь я смогу
наверстать упущенное с твоей дочкой.
Прости, это... застало меня врасплох.
Я так счастлива.
Как бы то ни было...
Знаю, ты ненавидишь
«Звездный путь», но привыкай,
потому что я сделаю всё,
чтобы моя внучка была его фанаткой.
Да-да. Мы посмотрим все части. Все три.
И «Сумеречную зону»,
и «Шоу Боба Ньюхарта».
«M*A*S*H», «Коломбо»...
Марго.
Входи.
Спасибо.
Он...
Я пришел пару часов назад.
Тебя точно никто не видел?
Я припарковался в четырех кварталах
отсюда, шел через соседские дворы.
- Спасибо, что пришел.
- Ну что ты.
Начнем?
Берем эти расчеты центра тяжести
для определения векторов тяги.
Нужно также учесть рассеяние частиц
в системе центра масс.
От инерционных сжимающих сил
во время работы двигателей.
- Умно.
- Согласна.
Рассчитав траекторию, мы получим
Златовласку через девять месяцев.
Это хорошо, да.
Но в этом есть и большой минус.
Какой?
Астероид прилетит к Земле,
и с ним все инвестиции.
Смысл вкладывать деньги в Марс исчезнет.
«М-7» очень предан Марсу.
- Они сказали...
- Да, как всегда.
Но Корженко хочет лишь
обогатить себя и своих приспешников.
Астероид обеспечит это,
поэтому они уйдут с Марса,
а потом и НАСА тоже.
Как это было
с Марсианской программой в 80-х.
Пока мы не форсировали события. Помнишь?
Без конкуренции нет прогресса.
Так. Думаю, достаточно
геополитики для одного вечера.
Дети, убирайте со стола.
- Прости, что так нагрянули, Виктор.
- Нет.
Нет, ничего. Продолжайте.
Просто им пора спать.
- Пап, еще девять.
- Знаю. Давай.
Эй.
Пока ты не ушла, может, конфетку?
Спасибо.
Спасибо.
Марго. У меня тоже подарок для тебя.
- И не забудьте почистить зубы.
- Я так давно...
...ее не слушала.
Спасибо, Сергей.
Ты... ты подумала над моим предложением?
Уехать вместе?
Я... Я не успела.
У нас еще столько работы.
Как только астероид направится к Земле,
Ирина Морозова велит тебе
вернуться в Москву,
и мы больше никогда не увидимся.
Ты... Ты этого не знаешь.
Может, представится шанс.
Нет, не представится.
Тогда что?
Мы просто сбежим,
засядем в какой-нибудь квартире
и просидим в четырех стенах
следующие 20 лет?
Нет.
У меня друг в управлении
бразильской космической программы.
Мы свяжемся с ним,
предложим наши услуги
в обмен на защиту их правительства.
Думаешь, они пойдут на это?
С превеликой радостью.
Мы с тобой поможем Бразилии
стать ведущей космической державой.
Как тогда с программой
«Аполлон» – «Союз».
Лучше «Союз» – «Аполлон».
Так удобнее.
Вместе мы закончим то, что начали.
Я...
...я подумаю.
Времени мало, Марго.
Я знаю. Просто сначала
мне нужно завершить эту миссию.
Серийный номер устройства,
который вы видите,
указывает, что эта деталь прибыла
на «Фениксе» с последней доставкой.
Ее отсканировали. Нет данных о том,
что она покинула «Феникс».
И действительно,
кладовщица нашла коробку
на месте, указанном в инвентаризации.
Пломба была цела,
но, открыв коробку, она увидела,
что содержимое заменили.
Илай, уверена, вы согласитесь:
это указывает на серьезную проблему.
Инвентаризация была месяц назад.
Тогда команда лишь сканировала упаковку.
Они не проверяли,
соответствует ли содержимое этикеткам.
Я организовала тщательную проверку,
которая выявила серьезные кражи...
в основном средства связи
и компьютерная техника...
Список вы найдете в приложенном файле.
Илай, у нас тут серьезная проблема.
Не просто кража,
но, возможно, что-то более серьезное.
Зачем им всё это оборудование?
Вызови Уилла Тайлера.
И попробуй связаться
с Ириной Морозовой из Москвы.
Командир Чо, ваш чай.
ДОСТУП К ЛИФТУ ОГРАНИЧЕН
ЦРУ рассмотрело список
украденного оборудования.
Сложные средства связи,
не имеющие практической ценности
- на черном рынке.
- Так зачем его красть?
У них одно назначение – следить
и общаться с космическим судном.
Единственный космический корабль
с важным грузом
- в окрестностях Марса...
- «Рейнджер».
Чёрт!
Учитывая недавние акты саботажа на базе,
мы должны отнестись
со всей серьезностью.
Кто-то хочет сорвать
миссию поимки астероида?
Надо полагать. Ставки слишком высоки,
игнорировать нельзя.
Мы готовимся изменить жизни
шести миллиардов людей к лучшему,
а кучка анархистов хочет всё испортить.
- Почему?
- Как сказал Достоевский:
«Если строишь хрустальный дворец,
неважно, сколь прекрасный,
всегда найдется негодяй,
который захочет его разрушить».
Конечно, это я упрощенно.
Что ж, кто бы это ни был,
нужно найти их, пока они
не совершили теракт на «Рейнджере».
На этом корабле хорошие люди,
и я больше не допущу жертв.
До маневра менее 24 часов.
Если они что-то готовят,
то сделают это до него.
Я рекомендую активировать на базе
наших тайных агентов,
чтобы собрать больше данных.
Пусть ЦРУ и КГБ выяснят,
кто стоит за этим.
Тим, вызови директора Хэнлина.
ИНФОРМАЦИЯ:
ТИМУР ВЛАДИМИРОВИЧ АВИЛОВ
ИНФОРМАЦИЯ:
МАЙКЛ ОУЭН БИШОП
Я не удивлена наличию тут
агентов разведки,
но, Майк, никогда не думала,
что ты один из них.
Если б думали,
плохой бы был из меня агент.
И мистер Авилов.
Вы активно участвовали в забастовке.
Оперативник должен влиться в окружение,
быть как рыба в воде.
Выходит, КГБ и ЦРУ
теперь работают рука об руку?
Как вы – для программы
«Аполлон» – «Союз».
Да, это было очень отважно.
Мы все знаем, как важна Златовласка
для обеих наших стран.
Поэтому мы должны докопаться до сути.
На кону жизни людей.
Людей на «Рейнджере», которых мы знаем.
Мы прикинули, с чего начать.
Хорошо. И последнее.
Северокорейцы упоминали Майлза Дэйла.
Может, это ерунда.
Я хорошо его знаю.
Он заведует черным рынком.
Возможно, он замешан.
Спасибо за наводку. Мы его допросим.
Хорошо. Держите в курсе.
А я пока организую очередной обыск базы.
Папа?
Кел.
Привет, пап.
Привет. Всё хорошо?
Нужно поговорить.
Прости, детка.
Мне правда... Я сейчас не могу. Так что...
- Почему?
- Просто никак.
Дела по работе, так что...
Да.
Да, я знаю.
Поисковые группы прочесывают всю базу
в поисках пропавших средств связи.
- Ага.
- Ты что-нибудь знаешь?
Нет. С чего бы?
Не знаю. Раньше ты думал,
что Дэв Айеса – исчадие ада.
А теперь вы как лучшие друзья.
Шепчетесь по углам.
Скажи, что на самом деле происходит?
- Ничего. Клянусь.
- Хватит мне врать.
Думаешь, я не вижу.
Но я же тебя знаю, отец.
Ты врешь с самого моего прилета сюда.
Врал и до этого.
Что с тобой творится?
ЛИФТ
ДВЕРЬ ОТКРЫТА
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Назад.
Так можно?
SL3-17.
- Куда направляешься?
- SL3-14. Ремонт искусственного климата.
Проходи.
Войдите.
Привет. Я пришел
чинить проблему с циркуляцией.
Рады слышать.
Да, у нас большая проблема.
Но не с циркуляцией.
Присядь.
Будучи моложе, я ничего не боялся.
Даже смерти.
Я всегда думал, что умру...
...в лучах славы.
Гордо.
Он рассказал о своем отце,
заболевшем раком.
Его папа был морпехом. Тертый калач, но...
...ближе к концу...
...он был в ужасе.
Ослабел.
Я просто...
Не хочу так закончить, Кел.
Я не хотел лететь домой,
потому что не хочу оказаться
в доме престарелых.
С подгузником,
слюнявчиком, тискающим
игрушку-антистресс перед телевизором.
И уже не помнящим, кто я такой.
Здесь я...
Я делаю что-то важное.
Я что-то создаю.
Что-то, что останется после меня.
Место, где мог бы...
...жить мой внук.
Может, и его дети тоже.
Почему ты мне раньше не рассказывал?
Я думал, ты...
...решишь, я чокнулся.
Вряд ли ты чокнулся.
Может, чуть-чуть.
Прости, Кел.
Я должен был быть с тобой и Алексом.
И я не должен был врать тебе.
Никогда.
Да.
Да.
Расскажешь, что вы с Дэвом задумали?
Радио, кабельная проводка,
сетевые коммутаторы, мониторы.
Тут несколько страниц.
Позиции, отсканированные для отправки,
а потом исчезнувшие.
Ух ты. Это всё кто-то украл?
Тебе грозят обвинения в контрабанде,
уклонении от налогов,
а ты не хочешь себе помочь.
Смеешься, будто это ерунда.
Я не знаю, кто всё это забрал.
Сами подумайте.
Я торгую бельем, ополаскивателем
для рта и присыпкой для ног.
Вещами, которые облегчают
людям жизнь тут.
Кому вообще нужны эти средства связи?
Практической пользы ноль.
Если не хочешь помешать «Рейнджеру».
Дэв Айеса погасил забастовку.
Многие люди всё еще злы из-за этого.
Может, настолько,
что просили тебя помочь отомстить.
Зачем мне рисковать всем?
Всем, что я создал.
С самого начала я был против забастовки.
Спросите кого угодно.
Хочешь, чтобы мы попросили
кучку террористов поручиться за тебя?
Ник Дженнингс был моим другом.
Ты знал, что его костюм
прикипел к его коже?
Можешь представить невыносимую боль,
которую он испытывал в последние минуты?
Я к этому непричастен, клянусь.
Эй, мужик. Слушай...
- Эй!
- Сядь, блин!
Послушай, старик!
Чёрт, ты мне руки ломаешь. Вот дерьмо.
Вроде метров 15.
Да, около того.
- Да.
- Сможешь?
Ага...
Туда ведет туннель, если хочешь пойти.
Да. Покажи.
Здесь можно войти через главный туннель,
тебя никто не увидит.
Давненько уже...
Делай лишь то, что я.
Он будет тут.
Да. Итак, ты пройдешь
через входной туннель.
У тебя на Земле есть семья?
Да. Брат и две сестры. Родители.
Мы будем на базе дольше,
чем планировали.
У Дэва и Старика Марса
есть план и на этот счет.
Мы уже давно...
Не особо...
Что за...
О чёрт.
Зови ребят.
Какого хрена?
Что за фигня?
Какого чёрта?
ОРБИТАЛЬНЫЕ ПУСКОВЫЕ
УСТАНОВКИ БРАЗИЛИИ