Ради всего человечества (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ради всего человечества» (англ. For All Mankind) — американский фантастический и драматический сериал. В нём в жанре альтернативной истории рассказывается о том, «что бы случилось, если бы космическая гонка не закончилась».

Все фразы и цитаты

1 серия

Я начал предвыборную гонку,
со множеством разных идей,
но главенствует одна тема:
ХАРТ
нашей партии и нашей нации
нужны новые лидеры,
новые надежды, новая цель.
Сегодня факел идеализма
зажегся в тысячах домов,
в десятках тысяч городов
и в сотнях тысячах жизней…
НЕТ ЯДЕРНОМУ ОРУЖИЮ
…среди молодых духом и молодых телом.
- Он не может погаснуть,
- Пять, четыре…
- он не погаснет,
- …два, один.
- он будет и дальше гореть.
- Четыре, три, два, один.
Президент Рейган и премьер Андропов
подписали договор,
который разделил Луну.
Отчет конгресса описывает,
как предотвратили
разрушение лунной базы и…
Знаменитая звездная таверна Форпост
открыла свои франшизы в Нью-Йорке,
Лос-Анджелесе, Берлине и Токио.
Ведущий игры «Рискуй!», Алекс Требек.
Политика Горбачева дала
гиперускорение советской экономике
и расширила влияние СССР в мире.
Прорыв в ядерном синтезе.
Реактор Дэва Айеса и Ричарда Хиллиарда
потенциально…
- Эллен Уилсон в сенате…
- Да благословит Господь Техас.
Болдуин и Кливленд: первая компания
космического туризма «Полярис»
Турне воссоединения Битлз в Чикаго.
Первое выступление в США после 1966.
Контракт на добычу
залежей гелия-3 на Луне,
идеального ресурса для ядерного синтеза.
Северная Корея отказалась
от программы баллистических ракет
в пользу космоса.
…Харт обошел
республиканца Пэта Робертсона.
Ставки 1988 года высоки…
…а выбор предельно ясен.
Джеймс Хансен подтвердил,
что глобальное потепление замедлилось
из-за перехода к ядерному синтезу.
…посол в Москве, после
обнаружения подслушивающих устройств.
Премьера «Небесной любви»
о жизни Гордо и Трейси Стивенс в Голливуде
Телескоп Томаса Пэйна будет
выведен на орбиту на «Патфайндере»…
Астронавт Дэнни Стивенс,
сын Гордо и Трейси Стивенс, прибыл…
…Полярис о своих планах.
…в космос, надо обеспечить ночлег.
Гэри Харт отказался
посылать войска в Кувейт…
Цель Соединенных Штатов — Марс.
НАСА планирует запусть «Соджорнер-1»…
Вопрос, смогут ли Советы
запустить проект в 1996 году.
Эллен Уилсон выставит
кандидатуру на пост прези…
Это только начало.
Южная Каролина, вот и мы!
Клинтон пообещал провести кампанию
по наведению мостов в 21-й век.
Мы дадим больше стимулов,
больше возможностей,
чтобы повысить мастерство ваших рабочих
и создать больше рабочих мест
ради процветания Америки
в новой космической экономике.
Как сказано в Писании,
не видел глаз, не слышало ухо,
не могут вообразить умы того,
на что мы способны.
Это Карен.
Привет.
Привет, Сэм.
Как спится?
Ни в одном глазу. А тебе?
Сплю как младенец.
Врешь!
Да ладно, скажи честно.
Тебе же нравится быть наверху. Нет?
Вовсе нет. Ненавижу.
Ну, гости уже на пороге,
так что надень улыбку.
О, я готова.
Ну да, еще бы. Увидимся через час.
Отлично.
ПОЛЯРИС
Ради всего человечества
СТИВЕН КИНГ
«МИЗЕРИ»
НАСА
УЛЬТРА СЛИМ
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ИЗМЕРЕНИЙ
Доброе утро, мисс Мэдисон.
Доброе утро, мисс Йоргенс.
Простите, мэм.
Ваши сообщения.
Министр сельского хозяйства:
вы рассмотрели просьбу о финансировании?
О, да, рассмотрела.
Не уверена, что НАСА должно оплачивать
его исследования пестицидов.
Ответь, что она изучает
все тонкости его предложения.
Администратор Трули хотел обсудить
кандидатуру командира марсианской миссии…
- Не сейчас.
- Ясно, что еще?
Из «Нептун рекордс» звонили:
пришел ваш диск.
Я заберу сегодня попозже.
И, мистер Айеса из «Гелиос Аэроспейс»
настаивает на приоритетных запусках
оборудования для добычи гелия-три. И…
…шлет вам дар:
копченый сиг,
доставлен прямо из Норвегии сегодня утром.
Отправь назад.
И напомни ему, что в НАСА взяток не берут.
Так, а что у нас в мире?
Я…
Сообщают об очередном
неудачном запуске Северной Кореи.
Они вышли на орбиту, но ракета-носитель
взорвалась до отстыковки.
До сих пор используют
старое советское оборудование.
Смогли отследить обломки?
Да, опасности
для орбитальных кораблей нет.
Но мы предупредили Советы,
китайцев и европейцев,
чтобы следили за ситуацией.
Ремонт орбитального телескопа
Томаса Пэйна завершен.
И шаттл «Энтерпрайз»
вернется на Землю завтра утром.
Это здорово.
Только информация. Без комментариев.
Простите. Да, мэм.
Напоминаю: орбитальный отель «Полярис»
сегодня празднует свадьбу,
официальное открытие через месяц.
Космический туризм. Господи, оборони!
Мы что-то послали, да?
Да, мэм.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ НА МАРС
Ну что там, Ускоритель? Погнали!
Принято.
Джеймстаун, огневое испытание.
Принято.
ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛИГОН ДЖЕЙМСТАУН
Огневое испытание
двигателя К-32 НЕРВА через три,
два, один.
Запуск двигателя.
Давление в камере 3860 кПа.
Минутку.
Давление падает…
охлаждение недостаточно.
Нет охлаждения ядра.
Блин! Да чтоб тебя!
Это что? Мы же отловили все ошибки.
Мы должны быть наверху,
спокойно жарить зефирки.
Если не запустим двигатель сейчас,
не сможем…
…запустить Марс в 1996. Я знаю.
Да, поэтому реши проблему.
Пробовали увеличить давление в турбине?
Да, пробовали,
но поток в инжекторе падает ниже нормы.
Ты это решишь.
Копай дальше.
Да.
Сделай пометку.
СЕРГЕЙ НИКУЛОВ
ДИРЕКТОР РОСКОСМОСА
Официально подтверждаем,
что Советский Союз
запустит пилотируемую
миссию на Марс в 1996-ом году.
СССР снова одержит
победу как первая нация,
ступившая на новейший рубеж
человечества — Красную планету.
А теперь я хотел бы представить
командира миссии Григория Кузнецова.
Товарищ Кузнецов —
это пример силы и интеллекта
советской космической программы.
Президент явно не обрадуется.
Мы должны ответить, доказать,
что мы будем первыми.
А для этого надо первыми туда добраться.
- Спуститесь на землю. Да, генерал?
- Да, мэм.
Мисс Мэдисон,
президент снова поинтересовался
вашим мнением о выборе командира.
Мы давно сузили свой список
до Болдуина и Пул.
- Русские своего уже…
- Я работаю над этим.
«Полярис», Шаттл-2 у стыковочного модуля.
МОСТИК ПОЛЯРИСА
Шаттл-2, стыковочный шлюз «Браво».
Принято, Полярис.
Шаттл-2 вошел в стыковочный узел.
Коммандир Лапорт, шаттл-2 пристыкован.
Отлично. Экипаж на высадку.
Первая группа готовится
проследовать из шаттла к лифту.
ЛИФТ 3 ГОТОВ
Принято. Лифт готов к спуску
с центрального узла.
Как непривычно.
Мы пришли с миром, за все ваши бабки.
Я счастлив,
что через несколько лет отправлюсь на Марс
и оставлю всю эту хрень вам,
жалким землянам.
Мечтать не вредно.
Назначение у меня в кармане.
С прибытием в орбитальный отель Полярис.
Я покажу вам комнаты,
затем краткий обзор
семинара техники безопасности.
Искусственная гравитация
вследствие вращения отеля,
создает все удобства,
о которых астронавты и не мечтали,
КАРЕН БОЛДУИН
СОУЧРЕДИТЕЛЬ, ПОЛЯРИС
включая фитнес-центр,
два кафе и обслуживание в номере.
Добро пожаловать в отель Полярис.
Наслаждайтесь жизнью посреди звезд.
ПОЛЯРИС
ОРБИТАЛЬНЫЙ ОТЕЛЬ
Я оказался в шоу «Лодка любви».
Да, а там явно Суслик.
Классная шутка.
Милый, если тебе плохо, это нормально.
Даже мне нужно время,
чтобы привыкнуть к космосу.
- У меня всё хорошо.
- Да?
Вот наш ключ.
Привет, Эд.
Карен.
- Привет.
- Привет.
Сэм.
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
Э, ты, помнишь Ивонну, да?
Да, конечно.
Хочу тебя поздравить.
Келли прислала фото, ты была так хороша!
Спасибо.
Да, всё, эм, было скромно,
пара друзей во дворе дома.
Ничего похожего вот на это.
Класс!
Начиная с выбора места для свадьбы, верно?
Да, да.
- Как полет?
- Гладко. Э, да.
Стыковка достойная.
Ваши пилоты знают свое дело.
Ну еще бы. Карен переманила их из НАСА.
Это точно.
- Что ж, наверное.
- Да, устраивайтесь.
- Наслаждайтесь отелем и друг другом.
- Да.
- До встречи.
- Пока.
- Давай, возьму.
- Э, нет, я сама.
Как скажешь.
Ни капли не неловко.
Нет.
Марго.
Мы запретили курить в здании
в прошлом месяце.
Надо же, не знала.
А ты повесь объявление.
Русские только что назвали
командира своей марсианской миссии.
Почему не назвать
Даниэллу Пул командиром?
Потому что я еще не решила.
Но мы уже обсудили.
Она — лучшая кандидатура,
у нее все необходимые качества
Ну и какие же, интересно?
ДАНИЭЛЛА ПУЛ
Интеллект. Спокойствие.
Умение принимать решения.
За 10 лет она возглавила больше миссий,
чем любой из наших астронавтов.
Слушай, мне по душе Пул.
Мы вместе тренировались.
Я просто не уверена,
что стоит доверять ей командование
столь ответственной миссией.
Она слишком рассудительна,
слишком законопослушна.
Это отрицательные черты?
Я лишь одно хочу сказать:
по-моему, нам нужен тот,
кто умеет рисковать,
кто справится с неизведанным.
Кто-то вроде Эда Болдуина.
Если обувь не жмет…
Давай честно. Он высокомерный,
вспыльчивый,
и по правде говоря, он старый.
Ты хочешь сказать — опытный.
Нет, именно старый.
Это не Джемини, Молли. НАСА меняется.
Мы не можем полагаться
только на летчиков-испытателей.
- Тут ученые, инженеры.
- Боже мой!
- Ты опять поставила старую пластинку?
- Да, извини.
Половина кандидатов в астронавты за год —
бывшие пилоты и летчики-испытатели.
Мне нужны люди,
которые умеют самостоятельно мыслить.
Не тянутся за инструкцией,
вычитать как им быть,
когда дерьмо попадает в вентилятор.
НАСА, может, и меняется,
а космос остается безжалостной тварью.
Полет до Марса — это лишь
первые три месяца двухлетней миссии.
Ты всерьез считаешь, Эд…
Всерьез считаешь, что Эд Болдуин
лучше всех подходит?
Раздача командирских должностей,
без учета способностей — дорога к провалу.
- И ты это знаешь.
- Молли, это…
Как командир астронавтов,
- я решаю, кто куда и…
- Кто куда и когда летит. Я знаю, знаю.
Давай еще продолжим нашу дискуссию,
когда я вернусь из Хантсвилла.
Жду с нетерпением.
Вы стоите перед Богом да еще и
в этом божественном месте,
где я объявляю вас мужем и женой.
Вы можете поцеловать невесту.
- Люблю тебя!
- И я тебя люблю.
Вот и они.
Поздравляю.
- Люблю тебя!
- Спасибо.
Спасибо.
Поздравляю.
Горжусь тобой.
Ты молодец, большой молодец.
- Мои поздравления. Боже, какой красавчик!
- Спасибо.
Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо, Карен.
- Не за что.
- Да.
НАСА
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ЛИНДОНА ДЖОНСОНА
НАСА, НЕ ОТНИМАЙ У МЕНЯ РАБОТУ
ГЕЛИЙ-3 — АФЕРА
Эй! Хо-ха. Нефть важнее гелия!
Акции фирмы космического туризма Полярис
взлетели до небес сегодня утром,
когда в ее новом отеле состоялась
первая в истории свадьба в космосе
сына американских героев
Гордо и Трейси Стивенс.
Свадьба — это отличный старт,
простите за каламбур.
ТЕЛЕФОН
- Алло?
- Сергей.
- Марго, привет.
- Как дела?
У меня, у меня… Жутко замерз.
Но хорошо.
Какой альбом я заказала в этот раз?
Думаю, Мэри Лу Уильямс.
Слышали о ней?
Она величайший импровизатор.
Как и вы, Марго.
Я бы не сказала.
Похоже, нам в очередной раз
требуется ваша помощь.
У наших инженеров возникли трудности с…
ассиметричным вращением
в марсианских кораблях.
Эм, я прикину.
Передача как обычно.
Спасибо. Большое спасибо, Марго.
Это вам спасибо.
Мы исправили неполадки в управлении
системой наведения месяц назад.
Теперь как по маслу.
О, мы обнаружили их во время
установки сенсорных систем на Н-3.
- Рад, что вам пригодилось.
- Еще как.
О, и я слышала объявление. Поздравляю.
Кто мог представить в нашу первую встречу,
Боже, 10 лет назад, что мы к этому придем?
Оба готовимся к полету на Марс.
Без вас ничего бы не получилось, Марго.
Я лишь иногда задавала
вам правильное направление.
Равно как и вы мне.
Осталась всего пара недель
до ежегодной конференции МАК.
Там и выпьем за Марс.
Боюсь, что еще рано, Сергей.
- Еще четыре года.
- Ну да.
Сначала Лондон.
Затем Марс.
Жду не дождусь.
Да, я тоже.
Алло? Слушаю вас.
Нам нужны подробности ядерного двигателя.
Послушайте меня, пожалуйста.
Я вам уже говорил.
Если я на нее буду слишком сильно давить,
она отреагирует негативно.
У вас есть ваши приказы.
Как вы уже знаете,
я подружка невесты, Челси.
И я…
Простите, я…
Эмбер — моя подруга, ангел-хранитель.
- Шампанского?
- О, нет, воды.
А еще она мой герой.
И теперь она встретила своего героя,
астронавта.
Согласитесь, это сама судьба, да?
Ну да.
Когда я впервые встретила Дэнни,
я поняла: он создан для Эмбер.
Его отношение к ней,
и то, что он сразу вписался
в ее семью, в нашу общину…
Это волшебная сказка.
И еще спасибо Карен и Сэму,
и всей команде Поляриса
за гостеприимство.
Пожалуйста,
вместе со мной поднимите бокалы
за мою лучшую подругу,
моего героя, и ее героя.
Я желаю вам вечного счастья.
За вас.
За вас!
Привет. Извините…
Я брат Дэнни.
В речах не силен, буду краток.
Дэнни, ты всегда был хорошим братом,
особенно когда бросил пить.
С тобой люди чувствуют
свою значимость, свою важность.
Я помню, как радовались мама и папа,
когда ты вернулся домой из академии.
На миг мы снова стали семьей.
Все любят повторять, как счастливы
были мама с папой, но давай честно.
Это полная чушь.
Потому что они или орали друг на друга,
или швырялись друг в друга чем попало.
Теперь они влюбленные на поверхности Луны.
И это типично для НАСА.
Мы видим то, что нам хотят показать.
Они погибли за Родину,
погибли за космическую программу,
друг за друга, но главное, что их уже нет.
Они умерли.
Но не важно.
Этот день посвящен вам.
И давайте выпьем за моего брата
и его чудесную жену Эмбер.
Я желаю вам счастья,
которого не было у них.
За вас.
За вас.
- Алло?
- Я здесь!
Хави, я уже три раза просила. Хватит!
Прости, опоздала.
Хави отрабатывает свои гаммы.
Тиа Марго.
До ужина?
Это, это средство для очистки нёба.
Тянучки, у меня тянучки!
- Привет, Марго.
- Привет, Виктор.
У сенатора Уилсон достаточно голосов,
для выдвижения
от Республиканской партии,
соперник-демократ, Клинтон, раскритиковал
ее программу по правам семьи.
Клинтон пользуется поддержкой
семей с низким доходом,
…с организацией,
которая выступала…
Хави, тише.
Виктор, посиди с ним,
мне нужно закончить работу.
Иди сюда, негодник. Ну же.
Ну вот.
Ужин готов.
Октавио, что в меню на этой неделе?
О, мое фирменное блюдо, мисс Мэдисон.
Энчиладас рохас.
Э, прошу всех за стол.
И снова сыр.
Пап, ты положил сыр в энчиладас.
Да.
Ты знаешь, что у Виктора
непереносимость лактозы.
Не страшно, там же совсем чуть-чуть.
Да брось. Все любят сыр.
Вино.
Он это специально.
Нет, что ты, он иногда забывает.
Ага, всё время.
Красота.
- Кто голодный?
- Я.
Да!
Привет. Джимми, да?
Дурацкая вечеринка.
Тебя как звать?
Исайя.
Известный как пасынок женщины,
чье рукопожатие спасло мир.
Знаешь, Исайя, тебе ведь тоже хочется
вырваться из этой тягомотной суматохи.
Что? Здесь? Ты серьезно? А можно?
Всё схвачено.
Это было как будто вчера:
ты явилась ко мне в офис со своей идеей.
Я решил, будет новый ресторан.
Да ладно.
А ты сказала: «Почему бы всем
не радоваться космосу?»
- Да! Давай!
- Да, кроме меня.
Это только начало.
О, да, так и есть.
А теперь, дамы и господа,
у нас для вас особый сюрприз.
Обратите внимание на экран.
У нас сообщение от доброго друга Дэнни.
СТАНЦИЯ МАК-МЕРДО
АНТАРКТИДА
Привет, Дэнни, Эмбер. А вот и я.
Я бы очень хотела
отметить это событие с вами,
но приходится морозить задницу здесь,
на краю света.
Но я передаю свои поздравления и знаю,
что вас ждет чудесная жизнь.
Смотреть противно,
как идеально вы подходите друг другу.
О, и проследите, чтобы мой папа
не слишком опозорился на танцах.
Поздно!
Да ладно, всё не так плохо.
Я люблю вас. За вас!
А теперь я прошу всех
собраться вокруг танцпола.
Жених и невеста
исполнят свой первый танец
в качестве мужа и жены.
Ты знаешь, где меня найти
Я сижу дома совсем один
Если не можешь ко мне прийти
То хотя бы позвони
Не будь жестокой
К верному сердцу
Детка, если я тебя разозлил
Тем, что сказал невпопад
КНДР
Не будь жестокой
ОРБИТАЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
САМОПРОИЗВОЛЬНЫЙ ЗАПУСК
Командир Лапорт,
самопроизвольный запуск
одного из орбитальных двигателей.
Не реагирует.
- Отключите питание клапана.
- Пытаюсь, похоже, заклинило.
Задействованы малые ротационные двигатели.
Верньеры автоматически
могли бы погасить тягу.
Похоже,
клапан застрял в открытом положении.
Верньеры не справятся.
Вращение корабля усиливается.
Командир, перегрузка растет.
УРОВЕНЬ ГРАВИТАЦИИ
Я хотела бросить дальше.
- О боже!
- Обожаю эту песню!
Мне стакан воды и побольше.
Умеет веселиться.
Да.
Еще бы
Они шикарные.
Дэнни и Эмбер. Классно танцуют.
Никогда не слышал эту аранжировку.
Всё хорошо?
Да, прекрасно.
Три, четыре!
Ладно, отведу Ивонну в номер.
Да, конечно.
И да,
мои поздравления за всё.
То, что ты сделала просто невероятно.
Спасибо, Эд.
- Ивонна.
- Эдди!
- Уже? Но я не хочу.
- Нет, идем.
Я хочу остаться.
Идем.
- Пока, ребята.
- Пока-пока.
- Пока!
- Что?
Пока.
Доброй ночи, Эд.
- Прямо сейчас?
- Да.
Командир Лапорт, что случилось?
Пойдем, надо поговорить.
Хорошо.
Возникла проблема
с уровнем гравитации в отеле.
Уровень гравитации?
Один орбитальный двигатель включился,
похоже, из-за обломков
северокорейской ракеты.
Господи.
НАСА разослало сообщения.
Мы были в безопасной зоне.
Пока перегрузка в пределах нормы,
но она растет.
Так, какие планы?
Выйти за борт,
чтобы вручную перекрыть клапан.
В открытый космос?
- А можно подождать окончания свадьбы?
- Нет, нельзя.
Ну что же. Нам предупредить гостей?
Я не думаю, что стоит трогать гостей.
Ну мы же починим эту штуку?
Ладно.
О, нет, нет, нет, мисс Мэдисон.
Вы наш гость.
Как наш марсианский двигатель?
Почти готов.
Очень умно.
Сопло из сплава ниобия будет эффективнее
охлаждаться в космическом вакууме.
Радиационное охлаждение —
оптимальный вариант.
Но надо убедиться, что там, наверху,
сумеют задать толщину стенок
сопла в верных пределах.
Нет. Слишком многое теряется при переводе.
Надо послать кого-то
проследить за ремонтом.
Да, это точно.
- Может, послать…
- Ты летишь через неделю.
Что? В каком смысле?
Что?
Вы хотите, чтобы я…
Папа, папа.
Всё в порядке?
Я полечу на Луну.
Моя малышка.
ТРИО МЭРИ ЛУ УИЛЬЯМС
ЗОДИАКАЛЬНАЯ СЮИТА
Видишь? Что я говорил?
Мама показала этот трюк.
Ты точно раньше курил?
Да. Много раз.
Ну?
Как живется сыну астронавта?
Нормально.
Мой отец счастлив, это классно.
Он даже сказал,
она напоминает ему мою маму,
настоящую.
Она… Умерла, когда я был маленьким.
Если честно…
…я почти не помню, какая она.
Да.
Выход из воздушного шлюза.
Крепление тросов.
Готовы начать спуск
по лопасти к двигателю.
Тихо и надежно, смотрите под ноги.
Есть, командир.
На блоке индикации и управления порядок.
Принято.
Начинаем движение.
От внешнего кольца 40 метров.
УРОВЕНЬ ГРАВИТАЦИИ
Погоди.
Не обязательно было лететь,
сама хотела.
Ну да, я во всем виновата,
как обычно.
Может, уже хватит?
О, так тебе за меня стыдно?
Да, когда ты позоришь меня.
ГРАВИТАЦИЯ
Вставай. Всё хорошо?
Милый, ты…
Ты видел Исайю?
Давно. А что?
Что-то случилось.
До внешнего кольца 15 метров.
Хорошо.
И помните: доберетесь до края,
держитесь подальше от верньеров.
Они коварные.
Принято.
Вижу главный двигатель.
Эй, ты это видишь?
Да, муфта вибрирует.
Один из стабилизирующих
тросов сильно трясется.
Да, похоже, отрывается.
Прервать ремонт. Возвращайтесь.
Берегись. Трос оборвался.
- Ты чего?
- Чувствуешь?
- Да ладно.
- Нет, нет. Я серьезно.
Вращение ускорилось.
Трос летит на нас!
Сай, Хоакин. Как слышите?
Повреждения скафандров. Давление падает.
Система аварийного отключения не отвечает.
Показатели… Пульса нет, дыхания нет.
Немедленное прекращение всех операций.
Еще один трос оборвался.
Блокировка питания вручную.
Вручную отключить не удается.
О господи!
О, господи. Эд?
Охренеть! Скорее, уходим отсюда!
- Черт. Давай, скорей.
- О, господи, господи!
Нет, идем, бросай! Скорее! Идем!
О, нет! О, Боже мой!
Уходим!
Сигнал декомпрессии, седьмой модуле.
Падение давления в шестом модуле.
- Активация системы аварийного отключения.
- Боже правый!
Что ты сделал?
Ничего.
Проблемы с двигателем.
В восьмом падение давления.
Удвойте подачу кислорода.
Там люди, которым нужно дышать.
И вызовите новую ремонтную бригаду.
Ремонтная бригада в восьмой.
Сектор запечатан, аварийный протокол.
Двигатель запущен,
гравитация чуть ниже двух g.
Как его заглушить?
Слишком опасно — трос все еще болтается.
Этот корабль не выдержит
центробежную силу, выше четырёх g.
Что будет при четырёх g?
Он просто развалится.
Системы жизнеобеспечения
работают, в седьмом отсеке СО2…
Ясно.
Нужна эвакуация.
Ведем всех к шаттлам.
Скоро я попрошу вас
спокойно направиться к выходу.
Мы поднимемся на лифтах
в центральный отсек отеля,
где отсутствует сила тяжести.
Затем мы сядем
в шаттлы и вернемся в Хьюстон.
Это всего лишь обычная
мера предосторожности.
Я прошу вас следовать
инструкциям членов экипажа,
потому что ваша безопасность —
это наш главный приоритет.
Сначала те, кто старше.
- Вы двое.
- Хорошо. Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Держитесь?
- Вот они.
- Иди ко мне.
Простите.
Всё хорошо, всё хорошо.
Мы улетаем отсюда. Да?
Держитесь за меня, вы оба.
- Вперед, идем.
- Да ладно.
- Дэнни!
- Всё хорошо?
- Нет.
- Что? Что с вами?
Перелом. Идем.
- Похоже тут два g.
- Да.
- Что происходит?
- Корабль вращается быстро. К лифтам!
Народ, кто хуже всех переносит
повышенную гравитацию,
поднимается в следующей группе.
Да, Сэм, готова следующая группа.
Хорошо. Первая группа вышла.
Спускаюсь к вам.
Ждем.
- Эй, держишься?
- Да.
С ней всё хорошо?
- Да, всё обойдется.
- Отлично.
А вот и лифт.
КОЛЬЦО
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ
Все назад! Скорее назад!
ОТКЛЮЧЕН
Лифт в третьем секторе отключился.
Как это отключился?
Датчики не передают данные.
Отключите остальные лифты.
Эй, Сэм. Ты слышишь меня?
Сэм, ты меня слышишь?
Эй! Сэм?
Сэм?
Сэм?
Сэм?
О боже…
Тихо.
Тихо. Тихо.
Тихо.
Внимание! Пользоваться лифтами опасно.
Повторяю: лифтами не пользоваться!
Карен. Карен, ты жива?
Дэнни. Слава Богу. Эд там с тобой?
Да. Да, они здесь.
Делайте, что хотите,
только не садитесь в лифты.
У вас один путь — шахтная труба,
справа от двери.
Она выведет вас в центральный узел.
Карен, что происходит?
Двое из нашей команды вышли наружу,
чтобы починить двигатель,
но они погибли. А сейчас и Сэм…
Мы должны эвакуироваться.
Мне очень жаль.
Ясно.
Вперед.
Увидимся, наверху, Карен.
О господи!
О Господи, я дышать не могу.
Грудь давит. Меня сейчас стошнит.
Это просто сила тяжести. Дышите глубже…
Глубокий вдох.
Я не смогу туда подняться.
С такой ногой.
Дальше идете без меня.
Нет.
Они тоже не поднимутся.
При двойной гравитации.
Это как лезть наверх с человеком на спине.
В шаттле есть скафандры.
Если достану, доберусь до двигателя.
А потом гравитация по краю кольца
отбросит тебя, как тряпичную куклу.
Слишком опасно.
У нас есть выбор?
Нет. Ты не пойдешь.
Всё будет хорошо.
Держись Эда.
Ни пуха!
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ
Нарушение целостности
вдоль внешнего кольца.
Похоже, всё развалится до того,
как мы достигнем четырех g.
Стойте, командир.
Открыт воздушный шлюз
в стыковочном узле шаттла.
У нас там кто-то был?
Люблю тебя!
И я тебя люблю.
Всё хорошо.
Командир, верньеры замедляют корабль.
 

2 серия

Джойнер-Керси победила
Ирину Белову во вчерашней гонке.
А в Хьюстоне задают всё больше вопросов
после катастрофы в отеле «Полярис»
и трагических событий
на околоземной орбите.
НАСА обещало провести расследование
и пересмотреть процесс
сертификации безопасности.
А выключить можно?
- Трагедия поставила вопрос…
- Да, мэм.
«ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС» И ДЭВ АЙЕСА
ЗАПУСКАЮТ ЭНЕРГЕТИЧЕСКУЮ РЕВОЛЮЦИЮ
Мисс Болдуин.
- Спасибо, что проделали долгий путь.
- Не за что.
Сэм…
Мои соболезнования.
Спасибо.
Вы построили нечто потрясающее вместе.
Вот зачем вы здесь.
Думаете, мало?
Э, нет, это очень щедро.
Настолько щедро, что возникают вопросы.
От репутации нашей компании
остались одни лохмотья.
Инвесторы требуют назад свои вложения.
Если хотите продать
«Полярис» на запчасти,
вы бы мне столько не предложили.
Получается,
что дело не только в деньгах.
Нет.
Вы испытываете
новый метановый двигатель.
Насколько я знаю,
метан не дает преимуществ
для полетов на Луну.
Только на Марс.
Но у «Гелиоса» нет корабля,
способного выдержать полет,
длиной два года.
Вам требуется лет пять на постройку.
Семь, если честно.
Но если бы вы нашли корабль
пригодный для этой миссии,
скажем, мой отель,
и поставили на него свои двигатели
Увлекательная теория.
Вы считаете, что такое возможно?
Мой отец приехал в эту страну
с парой шиллингов в кармане.
Выучился и стал инженером.
Он поверил словам Джека Кеннеди.
«В Америке все возможно».
Я до сих пор помню,
как он сидел перед телевизором в 1969,
не мог оторваться.
Смотрел,
как Советы ставят на Луне свой флаг.
И у него слезы текли по щекам.
Я впервые видел, как он плакал.
Быть первым…
вот, что важно.
Вы бросили вызов двум самым богатым
и могущественным нациям в мире.
Если они разделят Марс,
так же, как и Луну,
мы не вырвемся из порочного круга,
будем врагами.
В Кении есть слово на суахили «харамби».
То есть «сильнее вместе».
Общая ответственность.
Вот наша цель,
ради которой и создан «Гелиос».
И она подтолкнет человечество
к новому скачку.
Колонизировать Марс
и спутники Сатурна, и Юпитера.
Я так понимаю, цена выросла.
После пламенной речи,
как минимум на 10%.
Хорошо, Карен Болдуин. По рукам.
Мои адвокаты оформят все бумаги.
Поздравляю.
Пять, четыре, три, два, один.
КРУТОЙ ПОВОРОТ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Народ, посторонись, дайте дорогу!
- Подать мне генералиссимуса, мать ее!
- Отсутствует.
- Еще в Хантсвилле?
- Да.
Может, ты изволишь объяснить эту хрень?
Я не смогу, ведь я,
не знаю шрифт Брайля.
Нет, но ты записываешь каждое слово,
которое извергает наша темная королева.
Она думала,
я не замечу этот бриллиант в конце?
«Кандидаты в астронавты
должны соответствовать критериям,
которые установит квалификационный
комитет космического отряда.
Комитет специально
обученных прихлебателей.
Из всех ударов в спину, что мне…
Вы зря горячитесь.
- Комитет — лишь консультативный орган…
- Вранье!
Это захват власти,
наглый и беспардонный.
Она меня вынуждает.
Вынуждает?
Марсианская миссия.
Наш бесстрашный лидер должен помнить:
я решаю, кто куда полетит и когда,
и мне насрать,
что она напишет в своих бумажках.
Давай, Олли. Пойдем.
С докторской степенью
в области робототехники
и опытом работы на Луне,
я считаю, ты идеальный кандидат
в командиры «Марс-98».
Второй полет на Марс.
Давай разберемся.
Моя высокая квалификация
помешает мне быть первой?
Ну да, вроде того.
- Не думала, что долгая дружба с Эдом…
- О, не сочиняй, Дани.
С тобой мы дружим не меньше.
Я знаю.
Но в этом ты ошибаешься.
Это мое решение, и я его приняла.
Никто не спорит, что ты
лучше справишься с научной частью.
Твоя квалификация потребуется,
когда первый полет докажет,
это возможно,
и мы начнем строить
инфраструктуру для постоянной базы.
Но Эд был и остается
летчиком-испытателем.
Он не боится неизвестного.
А первый полет на Марс —
Это прыжок в неизвестность.
Да, я допускаю, что ему не по силам
найти жизнь на Марсе.
Но я убеждена, что он лучше всех
справится с главной задачей миссии
и вернет экипаж домой живым.
Обидно.
Еще как.
И я пойму, если ты не захочешь
в запасную команду.
Так что подумай и дай знать.
Тут нечего думать.
Я поддерживаю его и программу,
всё, что нужно.
Я в деле
Итак, уже понятно, что можно
добывать метан, водород и кислород
из атмосферы и водных ресурсов на Марсе.
А сейчас у меня к вам вопрос.
Какие технологии будут оптимальными
для длительной марсианской миссии
и целей, которые мы обсудили?
И помните, важна не только масса.
Держите в уме требования
к мощности для сжижения,
транспортировки
и хранения в каждом случае.
Шлите ваши выкладки к следующей среде.
Ошибочка, детки!
Работы шлите на почту Кену Муриате.
Отныне он будет вести
занятия в этом классе.
- Почему?
- Я так решила.
Квалификационный
комитет космического отряда
выражает сомнения по поводу
твоей доступности ближайшие пару лет.
Не издевайся, Молли.
С чего бы это вдруг, адмирал?
С того, что ты пьяна от власти.
Зря я тебя выдвинул.
Мы все жалеем о принятых решениях.
Очень хочется этого избежать.
Серьёзно?
Еще как.
Эдвард Болдуин — командир
первой американской миссии на Марс.
Ох, ни черта…
Охренеть!
- Не облажайся ко всем четрям!
- Ко всем чертям!
ФОРБС: КАРЕН БОЛДУИН И СЭМ КЛИВЛЕНД
ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ ГОДА
Привет.
Дэнни! А ты что здесь делаешь?
Мамин значок астронавта из офиса Сэма.
Помню, когда ей вручили.
ТРЕЙСИ СТИВЕНС АПОЛЛОН-25
Сэм так гордился твоей мамой.
Ты это знал?
И тобой тоже.
Как ты собрался с силами
после всего.
Ты молодец.
Рад, что ты смогла продать.
Хоть какие-то средства.
Да, с твоей помощью.
Если бы ты не выключил двигатель,
то я бы тут не стояла.
Ну, я же не совсем альтруист.
Спасал свой зад.
Ну, я пойду.
Эй, Дэнни?
На приеме…
Почему ты играл ее?
Что играл?
Эту песню.
Эмбер хотела.
Она тоже фанатка Билли Свона.
Да, это отличная песня.
Да.
Доброй ночи.
Карен?
- Да?
- Я солгал.
О песне.
- И еще о нас с тобой, и, вообще…
- Дэнни, я…
Послушай.
В день свадьбы у меня
были рези в животе.
Не понимал, что это, пока не оказался
там, где Земля плывет подо мной.
Я думал не об Эмбер.
- Не хочу слышать.
- Думал о тебе.
- Это неправильно!
- Правда.
- Не желаю слышать.
- О твоих глазах.
- Что? Уходи. Боже!
- О запахе твоих волос.
Что я тебя больше не увижу.
- Убирайся.
Прекрати! Сейчас же! Довольно!
Хватит уже!
Я думала, всё в прошлом.
Что ты это преодолел!
Я старался.
Изо всех сил старался.
Я этого больше не вынесу.
А ты больше не будешь
звонить посреди ночи
и заваливаться ко мне домой, пьяный.
Этого больше не будет.
Ты должен идти вперед!
Пожалуйста.
Это была ошибка.
Ясно? Прости меня.
Этого не должно было случиться.
Это из-за Эда?
Что?
Я видел вас двоих на свадьбе.
Не верю, что вернешься к этому козлу.
- Боже, Дэнни.
- Он разговаривает с тобой,
да и со всеми,
словно он Божий дар этому миру.
Эд здесь ни при чём!
Ни при чём. Ты понял?
Ты, ты должен идти домой, к своей жене.
ОСТИН, ТЕХАС
Но мне нравится Джон.
У нас похожие взгляды и взаимопонимание.
Дело не в этом,
твоя обязанность — выбрать
достойного вице-президента.
- Выбор умеренного, вроде Маккейна…
- …поможет привлечь демократов.
Он за снижение налогов,
расходов и госрегулирования,
а еще социально либерален и герой войны.
Если со мной что,
выйдет отличный президент.
Ну, нам не придется
об этом беспокоиться,
если ты не станешь президентом.
Тебе нужна не другая «ты»,
а тот кто подстрахует твои слабости.
Клинтон впереди на шесть пунктов
в опросах, и на 20 среди мужчин.
Им плевать, что я бывший астронавт,
который больше
десяти лет рисковал собой.
Я баллотируюсь от партии,
которая без ума от альфа-самцов.
И в свите нужен хоть один. Я права?
Точно. Предпочтительно тот,
кто угодит евангелистам.
Поэтом я прошу еще раз
взглянуть на Брэгга.
Не важно, что он не нравится тебе.
Лишь бы нравится избирателям.
Ты знаешь, что он сказал о Марсе?
Он за пилотируемую миссию.
По его словам,
Марс на той же орбите, что Земля,
и еще там полно воды.
Да, он слабоват в науках,
но ты его подтянешь.
И ведь он один из основателей течения
«Консерваторы за Иисуса Христа».
Да.
Мы хотим рядом с нами настолько правых?
Дело не в том, чего хотим,
а в чём нуждаемся.
Ладно. Назначь встречу,
но я тебе ничего не обещаю.
- Папа!
- О, боже!
Злая рука! Злая рука!
- Злая рука, но я ее не видел.
- Я, я думал, что всё спокойно.
- Берегись, папа!
- Ну держись!
- Мама! Мамочка, спаси!
- Идет за тобой!
Назад, злая рука!
- О, она заходит отсюда!
- Уйди, злая рука!
С другой стороны!
Падай! Падай!
Да, Скотти!
Молодец! Победа!
КАНЬОН КАНДОР, КАНЬОН МЕЛАС,
ОСНОВНАЯ ПОСАДОЧНАЯ ПЛОЩАДКА
- Поздравляю, адмирал!
- Спасибо.
Привет, Боб.
Привет, Боб.
Надеюсь, эта штука не очень мешает.
Не особо, только сцепление не выжать.
Я взял напрокат электрокар.
Без сцепления, но чисто зверь!
От нуля до 60 за 3,4 секунды.
Мило!
Поздравляю с Марсом.
НАСА всё еще
предпочитает возраст красоте.
Вот уж нет.
Это стоило мне ящика Гленфиддиша.
- Молли задешево не купишь.
- А то я не знаю.
Слушай. Даю слово, оставлю ящик всего,
чего твоя душа пожелает,
для тебя на Марсе.
Будем надеяться, что твое престарелое
тело в этот раз тебя не подкачает.
Шансы на это нулевые.
У меня всё на месте, я крепок как скала.
Кроме ноги.
Она скоро заживет.
Надеюсь.
Потому что если ты
споткнешься хоть на секунду,
я тебя вышибу и займу твое место.
Мы с командой будем дышать тебе в спину
до самого старта.
Я другого и не ожидал.
Давай, давай.
НАСА
Привет, пап. Как твоя нога?
Да нормально.
Ты бы знала,
если б хоть раз перезвонила.
Я знаю. Прости.
Кстати, у меня для тебя новости.
Твоя Ивонна разбила очередную машину?
Нет.
Должен тебе сказать, у нас с ней…
Мы, мы расстаемся.
Года не прошло.
Это твой новый рекорд.
Могла бы хоть притвориться,
что тебе жаль.
Ты прав. Это было обидно.
Стой,
куда ты сейчас переезжаешь?
Надеюсь, не снова в «Шемрок».
Нет. Я тут нашел отличный новый район.
Думаю, тебе понравится.
Правда? А где?
Примерно здесь.
Тебя назначили?
Срань господня!
Поздравляю, папа!
Да, назначили.
По слухам у русских проблемы
с первой ступенью, так что,
держу пари, США выиграют этот забег.
И нежданчик.
Ты полетишь со мной?
Куда, на Марс?
Ты готовилась к этому
всю свою жизнь, Кел.
НАСА позволит родственникам
лететь вместе на такую миссию?
У твоего отца еще остались нужные связи.
Мы с Молли решим вопрос.
Да, дружеская сеть.
Да, но для тебя это шанс
вылезти из снега и вернуться в небо.
Я не знаю, я…
Мне придется отложить исследования здесь
на четыре, может, пять лет.
Я предлагаю тебе шанс
стать одним из первых людей на Марсе,
а ты мне про исследования?
Я, я не понимаю.
Четыре года в Аннаполисе,
два в летной школе.
Ты прошла подготовку астронавта
и слетала на Скайлаб.
Но вместо того,
чтобы вернуться в космос, ты ловишь
свои бактерии где-то на краю света.
Это исследование показывает,
как могла бы развиться жизнь на Марсе.
Мы нашли штамм
«сфингомонас дессикабилис»,
он мог бы пережить жуткий холод.
Так пойдем со мной,
бери с собой свой «свин-гомункулус»
и придумай,
как там что-нибудь вырастить.
Сфингомонас.
Свин-гумус. Я так и сказал.
Ну?
Ты согласна?
Конечно, согласна.
Молодчина! Как в старые добрые времена.
Люблю тебя. Всегда.
Я тебя тоже.
Всегда. Пока.
КОНЕЦ ВЫЗОВА
- Привет.
- Привет.
Креветки божественно пахнут.
Только будь осторожен, не пережарь.
Хороший командир
не командует на микроуровне.
Поэтому меня прокатили.
Молли отдала Марс Эду.
А я дублер.
О, малыш, вот жалость.
Я знаю, как ты этого хотела.
Непохоже, чтобы ты расстроился.
Да…
Я испытываю облегчение.
Думала, ты не будешь против.
Я знал, что космос опасен. Но это…
Было абстрактно, да.
После того, что мы пережили.
Это стало реально.
Я знаю.
Но я всё еще надеюсь
полететь туда в 1998, да.
Я знаю.
Но хоть Исайя закончит школу.
Ему нужна помощь.
Мне не нужна помощь.
А оценки говорят об обратном.
А я люблю стартовать из задницы.
Но мы сейчас учимся.
Поэтому я слышу стрелялки
из твоей комнаты?
А почему вас удивляет, что ты дома?
Мистера Болдуина
назначили главным на Марс.
Старый белый парень? Бывает.
Он возьмет ходунки и калоприемник?
Да ладно, брось.
Эй, зато я буду рядом, чтобы помочь
тебе с историей, с твоим рефератом.
- Какая там тема?
- Джон Адамс.
Джон Адамс, и его суды,
полные судей-федералистов.
Это извечный спор.
Права штатов против правительства.
Эллен Уилсон и Билл Клинтон
об этом и дискутируют сегодня.
О, будет очень весело.
Жаль, тебя не назначили командиром.
Из-за небрежного
расходования средств
при Билле Клинтоне
увеличен налог на 33%.
НАЛОГ НА ПИВО,
НА ТРЕЙЛЕРЫ, НА ТУРИЗМ
Он хочет стать президентом
и увеличить расходы
федерального правительства
на 220 миллиардов,
заставить американцев
платить больше налогов.
НЕТ
Но за нас сражается
настоящий американский герой.
Сенатор Эллен Уилсон скажет «нет»
катастрофической
налоговой политике Клинтона.
Поэтому я баллотируюсь.
Построим лучшее будущее. Вместе.
ЭЛЛЕН УИЛСОН В ПРЕЗИДЕНТЫ 92
Кажется, что сковороду не отмыть?
ЕЩЕ ОДНА СЕМЬЯ ЗА УИЛСОН
Попобуйте наш лимонный…
Губернатор Брэгг.
Спасибо, что так быстро пришли.
Уверена, у вас много дел.
Я всё же думаю,
что не так много, как у вас, мэм.
Для меня это честь.
Простите за беспорядок.
Предвыборный штаб переезжает в здание
побольше, тут невероятный…
хаос.
О, поверьте, я понимаю.
В прошлом году закончили
ремонт в резиденции губернатора,
а я до сих пор
не могу найти свои любимые запонки.
У нас особо не было поводов
для личного общения,
но меня всегда восхищала
ваша удивительная прямота.
- Хочу верить, у нас это общее.
- С этим не поспоришь.
Поэтому я ваш поклонник, с тех пор…
Ну, вы знаете.
- Тот бак?
- Тот бак.
Это было нечто. Вам все это говорят.
Да, каждый день.
Я приглядываюсь к вам с тех пор.
И ваш голос в сенате
необычайно важен для партии.
Вы ведете нас в 21 век,
несмотря на все вопли и подножки.
Приятно слышать.
Уверена, Ларри уже уведомил вас,
я ищу кандидата на роль вице-президента.
И прежде чем сделать
окончательный выбор,
я надеюсь на откровенный разговор.
- А другие вести незачем.
- Хорошо.
Есть несколько областей,
где наши с вами взгляды не сходятся.
Исследование стволовых клеток, например.
Правда.
Я не поддерживаю
исследования стволовых клеток.
Я выступаю за жизнь.
Как и я, но это передовая область
научных исследований,
которая и занимается спасением.
Я хочу во всем полагаться
на моего вице-президента
- и его честное и объективное мнение.
- Всегда.
А еще он должен быть со мной
на одной волне, независимо от того,
поддерживает он или нет
мою позицию и мои решения.
И когда-нибудь я попрошу соратника
защитить идею, с которой он не согласен.
Вы готовы на такие жертвы?
Есть жертвы, которые необходимы.
Конечно.
Без жертв не обходится ни один путь.
Мэм, я отвечу откровенностью
на откровенность.
Нет никого,
за кем я с большей радостью пойду в бой,
чем за настоящим американским героем.
Слишком долго
Республиканская партия ориентировалась
на белых мужчин, вроде меня.
Я буду польщен работать рядом с вами.
- Привет. Рано вернулись.
- Привет.
Что нового в электромагнитной защите?
- Многообещающие новости.
- Ура!
Я должен признать,
я несколько расстроен.
Почему?
Я сделал двойную ставку
в «Марсе-96» на Даниэллу.
Думал, верняк. Но не поймите превратно,
я понимаю ваши симпатии к Эду…
Погоди. Что ты сказал?
Нет, просто…
Вы выбрали Эда командиром.
Да?
Следует принять
во внимание личные качества,
а значит, утвердить «Бейба Рута»
как первичный выбор организации.
Тише, Олли.
Объяснишь, почему я узнаю,
что ты выбрала Эда Болдуина
командиром от Билла Страузера?
Я указала в докладной записке.
Но ты еще не успела ознакомиться.
Мы договорились продолжить обсуждение,
когда я вернусь.
Угу. Вот ты здесь,
и мы ведем обсуждение.
Да ладно. Ты действовала за спиной,
в мое отсутствие.
У тебя за спиной?
Имеешь в виду
фиктивный комитет отбора кандидатов?
В него входят лучшие
научные умы этого агентства.
Да ладно.
Ты пытаешься отрезать яйца этому отделу,
как и всем департаментам нашего
агентства в течение
последних десяти лет.
- Ты так это видишь?
- Тебе поперек горла,
если хоть кто-то в твоем окружении
не потакает твоим капризам.
Мне плевать,
сколько у тебя друзей в Вашингтоне.
- Я не позволю тебе…
- Что-что?
Ты не позволишь?
Молли, сейчас не 60-е,
и НАСА — уже не то,
что было при Дике,
и твое слепое упрямство…
- Я не об этом.
- Я знаю, о чём.
Устала обсуждать это с тобой.
Моя работа —
Назначать экипажи и командиров,
включая тех, кто возглавит
полет на Марс в 1996.
И я ее выполнила.
- Нет, зря ты так.
- Но что есть, то есть.
Нет, что есть, того уже нет.
Ты уволена, Молли.
Ты это не сделаешь.
Я уже это сделала.
Оставь свой бейдж на стойке регистрации,
когда уйдешь.
Адмирал Болдуин.
- Привет, Эд.
- Привет.
Присядь.
Ты уже ознакомилась
с примерным списком моей команды?
Эд, есть разговор.
Я знаю. Это, это из-за Келли, да?
Я понимаю.
Но дело не в том, что она моя дочь.
- Ее высочайшая квалификация…
- Эд, разговор не о ней.
Ладно.
Не ты будешь командовать
марсианской миссией.
Что? Нет, М-Молли…
Поспешила с выводами.
Даниэлла Пул — агентство выбрало ее.
Я не понимаю.
Ты отличный командир.
Никто не сомневается.
Но у Даниэллы больше знаний
в области планетологии и…
Это бред.
Вот так меня прокатить!
Я знаю. Прости меня.
Но что произошло?
Почему не Молли мне сообщает?
Потому что это мое решение.
А Молли здесь больше не работает.
С каких пор?
С этого дня.
Кто пойдет на ее место?
Формировать экипажи
в соответствии с параметрами миссии,
будет отборочный комитет.
Отборочный комитет.
Отборочный комитет.
Теоретики и белые халаты
наконец-то принимают все решения.
Я знаю,
новая система потребует доработки.
Доработки! Хрен!
Всё это придумал Дик,
чтобы мы знали, что парень,
принимающий решения,
рисковал своей задницей не меньше нас.
А теперь это
отдано на откуп крючкотворам.
Браво, Марго.
Можешь гордиться собой.
- Не может быть.
- Гляньте на него!
- Он его размажет!
- У них мощный старт!
Он его раздавит.
Я бы не стала на него ставить. Погляди.
О, глядите, уже раздавил.
- Вон как давит!
- Перестань.
- О, он поднял его в воздух!
- О!
О! Боже мой! Обалдеть!
Ого! Красотища!
Смотреть больно!
Бомбометатель повержен.
- Алло?
- Жуть.
- Это кошмар!
- Привет, Марго.
Алло, да.
Начинается битва ботов,
и Бомбометатель снова в строю…
Издеваешься?
А что… А как там Эд?
Почему?
О, Боже мой. Марго.
Я бесконечно рада,
и ты не пожалеешь, я обещаю.
Да. До завтра.
О, Боже.
О боже.
Я в это не верила.
Да, времена изменились.
Это уже не то агентство,
в которое мы когда-то пришли.
Хорошо, что Дик до этого не дожил.
За Дика.
Базза.
За нас с тобой, вымирающую породу.
Забирай.
Игра была короткая,
но надеюсь, неплохая.
Возможно,
в «Форпосте» дадут хорошую цену.
Это же настоящий космический сувенир.
«Форпост».
Еще одно классное заведение откинулось.
Да.
Как и мы двое.
Росалес, идем.
Тебя надо зарегистрировать.
Да, Рин, хорошо.
ЛУННЫЙ ПИРОГ, КОСМИЧЕСКИЙ ЧИЛИ,
МАРСИАНСКАЯ ВЫПЕЧКА
- Спасибо.
- Всего доброго.
АПОЛЛОН XXV
КОББ, СТИВЕНС, ЛАМБЕРТ
Виски со льдом. Спасибо.
Привет, Боб.
Не хочется так здороваться здесь.
Что-то в этом не то.
В общем, поздравляю.
Первый человек на Марсе.
Эд, мне самой неприятно,
что так вышло, ты знаешь.
Мне жаль.
Это же не ты, а НАСА,
пришло время счетоводов.
Так их звал Гордо.
Я предвидел это дерьмо
еще когда был на Джеймстауне.
Первопроходцы в пролете.
Кто тут именинница?
Три, два, один, и взлет!
С днем рожденья!
«На взлет»
Ничего, через четыре года ты будешь
в 140 миллионах миль от этого дерьма.
А я буду вон в том углу,
раздавать автографы.
Не надейся.
Ведь тут никто понятия не имеет,
кто ты такой.
Видимо, да.
Я всегда буду мучиться,
что не посадил «Аполлон-10»,
когда был шанс.
Но тогда это было мое решение.
А, сейчас…
У меня словно отобрали,
и ради…
Ради чего?
Дани.
Я знаю, на что ты способна.
Я тренировал тебя. Я летал с тобой.
Черт, я дал тебе первую команду.
Но?
Но мы оба знаем,
что здесь другие правила игры.
Другие правила?
Например, Эд?
Да брось, Дани.
Ты обалденный астронавт.
Никто этого не оспаривает.
Но если б игра была честной,
я бы командовал миссией,
и ты это знаешь.
Не знаю, что и сказать.
Я всю жизнь слышу это дерьмо.
Но не думала, что и от тебя тоже.
Дани.
Эй, Дани.
Давай!
Что случилось?
Я потерял часы.
Ой, они где-нибудь там.
Потом найдешь. Всегда находишь.
Хави там?
Хави!
Хави!
Вы с Виком ладите?
Я-то лажу с ним.
А он… Он не ладит со мной.
Папа, пожалуйста,
постарайтесь там не ссориться, ладно?
- Я не…
- Привет, мама.
Привет, малыш.
Ты знаешь, где я?
Я на Луне.
Я сейчас на базе Джеймстаун.
Ты видел ее по телевизору, да?
Я работаю на Соджорнер-1,
это большой корабль,
который повезет людей с Луны на Марс
через четыре года.
А доставят его
туда двигатели твоей мамы.
Он смотрит «Утиные истории»
Папа, это правда.
Я реально здесь.
Я на Луне.
- Ты можешь поверить?
- Нет.
Твоя мама бы так гордилась!
Так гордилась тобой.
Да, жаль, что ее нет.
Алейда, я должен найти свои часы.
Мне еще ужин готовить к шести.
Надо найти часы.
На тумбочке у кровати смотрел?
- А вдруг кто-то украл.
- Никто твои часы не крал.
Папа?
Папа?
Ну а этот человек
хорошо вам известен,
ваш губернатор Джим Брэгг.
Сенатор Уилсон неожиданно
выбрала Джеймса Брэгга своим соратником.
Многие политические аналитики сочли это
сильным ходом Республиканской партии.
Его сильные и последовательные
консервативные позиции
наверняка склонят евангелистов
в сторону республиканс…
Эд?
Господи, каким ветром тебя сюда занесло?
Чертова картонная машинка.
Эй, у тебя кровь.
Ты поранился.
Чертовы розовые кусты.
Ладно, мы сейчас быстро тебя подлатаем.
Чертов сапог.
Мне будет под 70
к следующей миссии на Марс.
- Думаешь, старика туда возьмут?
- Ага, жди.
И что мне?
Таскать жрачку на Луну?
Болтаться на околоземной орбите?
Мне уже не так много осталось.
Не так я мечтал уйти.
Да, мой скулеж тебе по барабану.
Как ты со всем справляешься?
Слышал, продала компанию.
Да.
«Да?»
Неожиданная реакция от человека
с миллионными счетами в банке.
«Полярис» должен был стать новой главой.
А его нет.
Может, это и есть
прекрасное завтра, о котором мы мечтали.
Но не такое блестящее, как я надеялся.
Да.
Ты думала…
Что?
Как бы всё было,
если б мы не встретились в тот день?
То есть, если бы в тот день
не прорвало трубу на Пенфилд-авеню,
и я бы добралась до школы,
а не увидела тебя на пустыре
с ракетами из бутылок?
Сразу понятно, что думала.
Ну да, пару раз.
Кто знает?
Может быть,
я бы стал кем-то совсем другим.
Не смеши, Эд.
Ты не пошел бы в астронавты?
Да, как же!
Стал бы инженером.
Знаешь, на первом курсе
в Аннаполисе я думал бросить Академию.
- Правда?
- Да.
- Да, там был ад.
- Тоска по дому, по тебе.
А почему не ушел?
Я мечтал летать.
И еще
не хотел подвести тебя.
А оказалось, что подвел, и не один раз.
Но почему именно инженер, Эд?
Чтобы построить что-то долговечное.
Вроде моста или дамбы.
И ведь отлетал уже сколько? Лет 40?
- Да.
- И что с того?
Горстка медалей.
Почетные нашивки.
Выцветшие газетные фотографии.
Ровно на одну обувную коробку в шкафу.
ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС
Здравствуйте.
Я Карен Болдуин, мне нужен Дэв.
- Минутку.
- Хорошо.
- Вы впервые в «Гелиосе»?
- Да, впервые.
После встречи загляните в здание два.
Там мы собираем ракеты.
3D-принтер для изготовления
деталей двигателя
значительно снижает производственные
затраты и повышает контроль качества.
Отлично.
Спасибо, Рене.
Карен.
Это ваш офис?
- Что-то не так?
- Нет, нет, нет. Я…
Я считала, что у вас свой кабинет.
Мы тут не приветствуем иерархию.
Мы команда. Помните?
Итак, чем обязан?
Мне стало любопытно,
вы уже выбрали командира
для полета на Марс?
- Еще нет.
- Как же так?
После модификации отеля,
управление станет автоматическим.
Нужна обслуга, а не пилоты.
Ясно. Но понадобится сильный лидер.
Конечно.
В «Гелиосе» работают опытные астронавты.
Хотите «йерба мате?»
Очень.
Водитель грузового корабля с Гелием-3
тут не годится.
Ведь вам противостоят НАСА и Советы.
Если вы объявите миру,
что поставите на мой отель
подвесной мотор и отправитесь на Марс,
Уолл-стрит вас на смех поднимет.
Вам нужен тот, кто внушает доверие.
Кто-нибудь с длинным,
легендарным резюме,
кто поразит воображение публики.
Они поразятся,
когда мы высадимся на Марс раньше их.
Если высадитесь.
А если там что-то пойдет не так?
Сигнал от Марса до Земли
идет более восьми минут.
Вам нужен тот, кто сумеет принять
решение и быстро адаптироваться.
Кто не согнется под ударом,
а соберет свою волю в кулак.
Что-то подсказывает,
у вас такой есть.
Мой бывший муж.
Я полагал, НАСА его уже назначило.
Эд не очень недоволен тем,
как там все устроено.
Ну конечно.
Он ищет сложные испытания.
И оценит то, что вы пытаетесь сотворить.
Вы хотите сказать, творим?
Эй, ребята, все сюда!
Это Карен Болдуин.
И она подала мне
на редкость интересную идею.
Что вы скажете, если Эд Болдуин
возглавит нашу экспедицию на Марс?
- Одобряю.
- Удачное решение.
Как Бейб Рут в твоей
бейсбольной команде.
Бейб Рут мертв.
И боюсь, что Эду Болдуину
недолго осталось.
Без обид.
У него богатый опыт,
хоть никто не летал на таком корабле.
Вот именно.
И он закостенел как и все в НАСА.
Это вопрос лидерства.
Миссия продлится более двух лет.
Нам нужен кто-то вроде него.
Я согласна с вашим аргументами,
но может, поискать помоложе?
Он должен был стать первым на Луне,
так пусть станет на Марсе.
Интересные аргументы.
Кто за, поднимите руки.
Хорошо. Тогда я скажу Эду.
Карен.
Да?
- Я забыл кое-что.
- Да?
Поработай на меня. Ты же уже начала.
Что? Ты предлагаешь мне работу?
А чем заниматься?
Чем захочешь.
Что это значит?
У нас нет официальных должностей
и никакой иерархии.
Продолжи то, что делала для «Поляриса».
Ты наняла самых лучших астронавтов,
инженеров и диспетчеров.
Ты знаешь,
где их искать, и на что ловить.
Спасибо за предложение,
Дэв, я ценю, но это не мое.
Карен.
Ты поставила на сумасшедшую идею.
Она провалилась.
Ну и что?
Только тот не знает поражений,
кто никогда в жизни не рисковал.
Я не могу снова, прошу прощения.
Ты не хочешь почтить жизнь Сэма?
Помогите мне отправить ваше детище
на Красную планету.
Алейда Росалес устранила
поломку «НЕРВА» на лунной верфи,
так что мы снова в графике.
Но подобное не должно повториться.
Это кажется, что 96-ой далеко, но эти
четыре года пролетят — не заметишь.
Давай прикинем экипаж.
Чем быстрее введем их в курс,
тем быстрее
доведем до ума аппаратуру и проект.
Эд составил список команды,
и уже даже успел связаться с ними.
И дочь полетела бы с ним?
Если ты согласна, только скажи.
Если нет, сообщи им грустные вести.
Ну, я тоже прикинула,
кого хочу видеть возле себя.
Ты знаешь, он высококлассный пилот,
и его знания в области современной
авионики мне там очень пригодятся.
Простите.
Ну что еще?
Там новости. Вам будет интересно.
Спасибо, Нури.
«Солофекс» - просто…
Совершенство на открытом огне…
Я приветствую соучредителя «Полярис»
Карен Болдуин в семье «Гелиос».
Теперь он метит на роль Конрада Хилтона?
Говорят, что частным
лицам нечего делатьв космосе.
Что ж, я категорически не согласен.
Первый воздушный шар,
на котором человек поднялся в воздух,
был создан братьями Монгольфье.
Первый аэроплан
сконструировали производители
велосипедов Уилбер и Орвилл Райт.
Чарльз Линдберг
первым в одиночку пересек
Атлантику на самолете частной компании.
А Роберт Годдард запустил
первую ракету на жидком топливе,
на своей маленькой ферме в Массачусетсе.
Мы приобрели «Полярис»
для экспедиции туда,
где еще не ступала нога человека.
С нашими новыми революционными
метановыми двигателями
мы отправим этот уникальный
космический корабль с околоземной орбиты
в эпичное путешествие
на Марс.
Дамы и господа со всего мира,
я с гордостью представляю вам Феникс.
Мы создадим на Красной планете
зону свободного предпринимательства,
центр инноваций
и экономического развития.
Мы построим новую колонию,
новое общество, выгодное для всех.
Но не верьте мне на слово.
Поверьте командиру нашей миссии,
живой легенде,
чей опыт восходит
к первым дням освоения космоса.
Командир первой лунной базы,
который остался в одиночестве,
отправив свой экипаж на Землю.
Первый командир,
которому доверили ядерный двигатель.
Эд Болдуин.
- Что за…
- …чёрт?
Спасибо, Дэв.
Эду не придется ждать четыре года,
чтобы возглавить экспедицию.
Мы назначили
старт на 92-й год и будем там
на два года раньше,
чем НАСА и Советский Союз.
Будущее — общее достояние.
Так держать, Эд.
Разделайся с этими тварями.
 

3 серия

КОНВЕНЦИЯ МАК
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Прости.
Я рад, что мы наконец нашли время выпить.
Да, я тоже.
Хотя, кошмар,
у меня конференция в семь утра.
«Гравитационные маневры для многоразовых
планетарных полетов». Это же…
Я… Я жду с нетерпением.
- Должно быть интересно.
- Да.
Хотя у доктора Альпера есть привычка…
- Да, подолгу не затыкаться.
- Да!
Вставите три слова — вам повезло.
И мне…
До встречи.
Без «закона и порядка», как сказал бы
ваш преподобный Рональд Рейган,
внутренняя солнечная система
погрузится в хаос за 10 лет.
Нам нужен свод законов, как морское право.
Нет. Марго, нет.
Нам нужны не беззубые законы,
а что-то действенное.
Да? Вроде русских танков в Праге?
- Не смешно.
- Это не должно быть смешно.
Но ваша точка зрения принята.
- Продолжение следует.
- Да, да.
Непременно надо продолжить.
Это правда, можно умереть.
Как это?
Если повар заденет ножом
один из ее органов, он убьет посетителя.
Ужас. Смерть от рыбы фугу.
В Хьюстоне много ресторанов суши?
Ниппон.
Всегда битком, в основном японцы,
верный признак, что место стоящее.
Эксперты в области сырой рыбы.
Вам же понравилось?
Я оценил угря.
А я нет. Такой жесткий.
И острая чешуя.
Простите. Похож на Леонова.
Это мой этаж.
Да, это так.
Ладно…
Тогда до завтра.
Доброй ночи.
Добрый вечер, доктор Никулов.
Мисс Мэдисон.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
ВА-БАНК
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
НАСА
Если только вы не свалились с Луны,
то прочли новости.
В Гелиосе заявили,
что готовят запуск полета на Марс в 1994.
Только б не сказала, не сказала, не…
Значит, и мы.
Сказала!
Президент Харт не собирается
оставаться на втором месте после Гелиоса,
Советов, кого угодно.
Но как можно говорить про два года?
Мы к 1996 еле успевали.
«Соджорнер-1» будет готов.
А экипаж?
Первый помощник у меня есть.
Наберем остальных как можно быстрее.
Уже есть кандидаты.
И на этот раз никаких перебежчиков.
И подготовка?
С этим хуже. Придется сократить график,
исключить все второстепенные действия. Но…
- Это возможно.
- Да.
Простите за очевидность,
но что им делать, когда туда доберутся?
Жилые модули, генераторы,
системы жизнеобеспечения?
Груз собирались доставить
беспилотником в 1994.
Он должен быть там,
когда прибудут астронавты.
Марсианские жилые модули будут через год.
Думаем, как построить раньше,
решаем проблему.
Просите построить Парфенон за день.
К счастью, у нас больше ресурсов,
чем было у греков.
Мы использовали Скайлаб
для модуля Джеймстауна?
Верно. Перепрофилируем модули
Джеймстауна на марсианские.
Модули уже готовы.
Через месяц отправляем
на «Морском драконе».
Потребуются переделки, но это решаемо.
Это половина решения.
Да, произведем, но надо еще доставить.
Напомню:
окно полетов на Марс раз в 26 месяцев.
Прошлый мы пропустили.
Успех миссии зависит от того, доставим ли
мы туда оборудование до астронавтов.
А если мы изменим план?
Отправим команду без припасов и топлива,
без которого они не вернутся домой?
Отправим туда корабль вне нашего окна,
через год.
И через Венеру.
Обходной маршрут на Марс.
В Массачусетском предлагали.
Займет больше времени,
но он доберется до Марса раньше экипажа.
Неплохая идея.
Гениальная идея.
Так и поступим.
Мы не можем позволить
капитализму эксплуатировать Марс,
сохраним его для всех трудящихся мира.
Вот почему Советский Союз
даст старт в 1994 году.
Это прозвучало вчера в Москве,
Советский Союз присоединился
к 300-летней гонке за Марс.
ГОНКА ЗА МАРС
Как вы понимаете нашим кандидатам
было что сказать во время дебатов.
Если губернатор Клинтон забыл,
каково это — проиграть гонку на Луну,
и он готов подарить Марс Советскому Союзу…
Я этого не говорил, сенатор.
Я за наш полет на Марс.
Но я сомневаюсь в разумности трат.
На запуск раньше срока уйдут миллиарды,
на которые мы могли бы накормить голодных…
НАСА дает правительству больше денег,
чем забирает.
Губернатор, это никак не влияет
на продовольственные программы.
Мы должны двигаться дальше.
Как это делают русские и Гелиос.
«Феникс-4». Третий заменил тросы
и добрался до крепежей бака альфа.
Принято.
Приступайте к установке фиксаторов
на 764-дельта.
«ФЕНИКС»
НИЗКАЯ ОКОЛОЗЕМНАЯ ОРБИТА
Фиксирую зазор между
вторым двигателем и сварочной площадкой 7.
Принято, Пятый.
Продолжаем установку элемента 37
на сварочной платформе 7.
Седьмой готов к установке коммутатора 68.
ГЕЛИОС АЭРОКОСПЕЙС
КОМПЬЮТЕР-ВИДЕООПЕРАЦИИ
Мы извлекли уроки из ЧП:
установили тройную защиту
в системе двигателей.
Гостиничные номера переоборудовали
в рабочие отсеки и склады.
Меняем два узла по обе стороны
от кольца на мобильные модули.
- Мобильные?
- О, да.
Когда спустите их на поверхность Марса,
сможете отправиться туда,
где найдете запасы жидкой воды.
Должен сказать, очень смело.
Ты еще главного не видел.
Вот это дело.
Знаешь, мы будем от души
заботиться о команде.
Правда, по-человечески.
Дни, когда три человека,
запертые в консервной банке,
жрали кошачью еду…
…в прошлом.
На «Фениксе» будет изысканная кухня.
Сам Вольфганг Пак.
У меня лишь один вопрос:
что нужно от нас?
Карен тебе любого рекрутирует.
Даже тех, кто сейчас в НАСА?
Ты был в НАСА.
Как хорошо-то. Приятно.
Ну, судя по тому, как устроена
летная палуба, мне нужны три пилота,
минимум два инженера-механика, навигатор.
С опытом работы в экстремальных условиях,
чтобы не боялись рисковать.
Тебе понадобится всего лишь один пилот.
Ты.
Системы полностью автоматизированы,
что оставляет больше из 15 мест в экипаже
для ученых, инженеров, художников.
Артисты?
Пока лишь идея.
Но представьте!
Поэт, способный запечатлеть величие,
- чудо пребывания на другой планете.
- Стой, стой, стой. Эй, стоп.
Я не возьму
никаких поэтов в команду. Ясно?
И что значит, полностью автоматизированы?
Э, чтобы свести риски к минимуму,
большинством операций
на корабле управляют компьютеры.
При необходимости я должен
получить полный контроль.
Я там буду за 50 миллионов километров,
восемь минут — задержка связи с Землей.
Если система выйдет из строя,
мне нужно импровизировать,
искать обходные пути,
от этого зависят чужие жизни.
Он прав.
Отложите работу.
Я сказал, стойте!
Мы ошиблись…
Это моя ошибка.
Мы отладим систему управления
по требованию командира корабля.
Немедленно.
Слишком быстро.
Скорость спуска 10 метров в секунду.
Перехожу на ручное управление.
- Прервать спуск.
- Понял.
Нет, не понял.
Слепая зона.
- Сейчас.
- На себя.
Я понял.
Падаем!
Черт!
Вы упали, «Соджорнер» — дымящаяся воронка.
Ждите перезагрузку.
Всё хорошо?
Извини. Я лишь…
Столько навалилось!
И что же?
- Мы с Эмбер купили дом.
- Здорово.
Дом, супруга, ты знаешь, что будет дальше.
Да. Детишек тоже хочу.
О, Дэнни, в бой!
Труба, труба зовет.
Очень смешно.
Знаешь, что?
Давай отменим на сегодня занятия.
Нет. Всё хорошо.
Нет, мы слишком форсируем.
Иди домой.
Может быть, купи свечек по дороге,
пену для ванны.
Ладно. Ладно.
Тогда до завтра.
В ПАМЯТЬ О ГОРДО СТИВЕНСЕ
И ТРЕЙСИ СТИВЕНС
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НЕ МАЛОДУШНЫМ,
ОНО ПРИНАДЛЕЖИТ ХРАБРЕЦАМ.
Келли! Какой сюрприз.
Ты снова дома.
Ну? Как ощущения?
Немного непривычно: тепло и многолюдно.
Ты долго жила среди пингвинов.
Да, 15 месяцев, вспоминаю со «снежностью».
Это наш антарктический юмор.
Когда месяцами сидишь
в маленьком помещении.
Поверь мне, я знаю.
Застревала с твоим отцом на Луне.
- Заслужила Нобелевскую премию мира?
- Ты-то знаешь.
Видела его?
Нет, я прямо из аэропорта.
У вас с ним всё хорошо?
О, мы столько пережили вместе за эти годы!
Всё обойдется.
Поздравляю. Круто!
Ты станешь первой женщиной на Марсе.
Я планирую стать
первым человеком на Марсе.
Верно, именно поэтому я здесь.
Можно тебя на секунду?
- Конечно.
- Эй, ребята!
Дайте нам пару минут. Спасибо.
Присядь.
Найди для меня местечко в команде.
Я думала, ты на Гелиосе.
Да, мне предложили место, но,
НАСА больше ориентировано на науку.
Что мне и нужно.
И если честно, мне хочется быть в экипаже,
куда меня взяли не потому,
что мой отец им командует.
Уж я-то тебя понимаю.
Мой отец научил меня летать,
и вечно напоминал.
Послушай, будь у нас место
для нескольких ботаников, я взяла бы тебя.
Но мест всего шесть.
- И кто летит?
- Энди Фридман.
Его познания будут бесценными.
Верно, но боюсь, недальновидно.
Не поняла?
Мне нравится Энди,
но любой биолог умеет выращивать культуры.
НАСА должно мыслить шире.
Последние два года я искала микробов
в самой враждебной
человеку среде на Земле.
И мы должны продолжить это на Марсе.
Если не НАСА, то кто-то другой.
А это величайшее открытие в истории.
Что «это»?
Что мы не одиноки.
Ты хочешь сказать, что мы забыли
взять главного человека в команду.
Иными словами, тебя.
Так я и сказала.
Да, я недолго проработала в НАСА,
и должна проявить терпение.
Но я больше подхожу для этой работы.
А что скажет отец, узнав, что ты со мной?
Точно не обрадуется.
Но ты хочешь?
Очень хочу.
Спасибо.
Ты работал здесь?
Да. Я тут полы подметал,
в единственном «Форпосте»,
пока он не стал Хард-Рок-кафе.
Не знал, кто тут появится, и что учинит.
Не знаю, сколько раз
отца отсюда вытаскивали.
- Это твои родители?
- Да.
А ты похож на отца. Но симпатичней.
Я тебя угощу?
Это мне положено угощать.
Равные права.
Всё хорошо?
Да, класс.
Не хочешь свалить?
Алейда? Карен Болдуин.
Я знаю.
- Можно присоединиться?
- Конечно.
- Спасибо.
- Я сейчас, просто…
Чем могу помочь?
Для начала прости,
что мешаю тебе закончить работу.
Я всегда стараюсь закончить.
Так тебя и описывают.
Перейду сразу к сути.
Мы ждем тебя в Гелиосе.
Билл Страузер считается главным инженером,
но движущая сила «Соджорнер-1» — это ты.
Никто не делал столь
быстрой карьеры в НАСА.
Кроме Марго Мэдисон, конечно.
Я знаю, что твоя
годовая зарплата 53 000 долларов.
И это неплохо.
Но учитывая твои часы работы…
12 в день?
Восемнадцать.
Что ж, получается,
ты зарабатываешь семь долларов в час.
Почти что минимальная зарплата.
Ваше меню.
Твоя официантка зарабатывает больше,
а ведь ты долбаный ракетостроитель.
Может, и мне попросить чаевых?
Тебе это не нужно.
Мы готовы предложит тебе 100 000.
Плюс бонусы и опцион на акции.
Что составит
примерно в пять раз больше зарплаты.
Но, знаешь, дело не только в деньгах.
Гелиос — что-то особенное.
Это чудесный коллектив.
Нам не нужны кабинеты, или титулы.
У нас нет правительственной бюрократии,
указаний сверху.
А только интересная работа.
А это немало.
Знаешь, а ты…
Ты гений слова.
Да, конечно, значит, ты с нами?
Я не говорю, что это не заманчиво.
Но мне…
Меня восхищает твоя преданность Марго.
Это замечательно, но когда-то
тебе надоест жить у нее под крылышком.
Ведь иначе ты так и останешься
девчонкой Марго.
Знаешь, что это?
Кажется, это лунный камень.
Инженеров обычно не посылают в космос,
но Марго добилась для меня.
Алейда Росалес из Паррас-де-ла-Фуэнте,
привезла этот камешек с Луны.
Если мне суждено остаться девчонкой Марго…
…то так тому и быть.
Спасибо за предложение,
но мне лучше в НАСА.
Я понимаю.
Спасибо тебе.
Чему ты улыбаешься?
Не разбуди соседей.
А мы тихонько.
У тебя есть защита?
Да. Да, конечно. Одну секунду.
- О, черт.
- Что еще?
Вылезайте из бассейна.
Мэм, это чужая собственность.
Ты же сказал, это твой дом.
Ты не слишком стар,
купаться нагишом в чужом бассейне?
Это мой дом.
В смысле, был.
Считай, вам повезло.
Парень, живущий здесь, не вышиб вам мозги.
Диспетчер, проверка данных.
- Фамилия Стивенс, через «В».
- Понимаете…
- Имя — Гордон. Г-О-Р-Д-О-Н.
- Сказал, живет здесь…
Дата рождения 10 ноября 1963.
Мужчина,
Дэниел Гордон Стивенс, 10 ноября 1963.
Ждите проверку.
Гордон.
Был же Гордон «Гордо» Стивенс, астронавт?
Это мой отец.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
СТИВЕНС, ДЭНИЕЛ ГОРДОН
Да. Я даже вижу сходство.
Парень, то, что они там сделали...
это подвиг.
Твой отец прославился в нашем отделе.
Его все знали. Я-то сам его не задерживал,
но каждый коп знал Гордо Стивенса.
Весельчак Гордо.
У Стивенса нет приводов.
Вас понял.
Вы только познакомились?
Тебе повезло, Дэнни Стивенс.
Энджела, найди мне
телефон космического центра.
Центра? А, простите, вам зачем?
Я не позволю сыну Гордо
сидеть в тюрьме.
Не сегодня.
Не волнуйтесь, в департаменте
есть протокол для таких вещей.
Твой секрет не выплывет.
Прости, Даниэлла.
Я не знал, что они так.
В твоей машине была куча пивных банок.
Мне… хотелось пар выпустить.
- Тренировка нервная, и…
- Не надо врать.
Что это с тобой?
Ты же так долго держался.
- И снова потянуло на выпивку?
- Да брось.
Отец вечно во что-то влипал, и ничего.
Сейчас не 60-е.
Тебе и так многое прощалось.
Или ты забыл, что было восемь лет назад?
Пьянки, наркотики.
Ты чуть не погиб в той аварии, Дэнни.
И мы придумывали для тебя оправдания.
Не смей тут курить!
Черт, Дэнни.
- Если нас с Эдом не будет рядом?
- Я не просил.
Извини. Я…
У меня была тяжелая ночь.
Но это больше не повторится.
Уж точно не повторится.
Ты уйдешь из летчиков и вернешься
в «анонимных алкоголиков»
Нет. Нет, ты не можешь…
Марс — это наименьшая из твоих забот.
Та девушка тебя любит, а ты любишь ее.
Она поможет.
В болезни и здравии — это суть брака.
Поверь мне, я знаю.
Приди в себя, Дэнни.
Марс не убежит.
А ты не подумала, типа спросить меня,
прежде чем отказывать?
О чем тут спрашивать?
Я люблю свою работу.
Ага, и жалуешься каждый день.
«Кругом одни идиоты.
Мой кабинет слишком мал».
Да, верно, я и на тебя жалуюсь.
Но не значит, что хочу развестись.
Но, милая.
Они предложили удвоить твою зарплату.
Представь, как изменится жизнь.
Да, это отстой — проживать в доме,
где три спальни, две машины, водопровод…
Кран в доме — не показатель успеха,
Алейда.
Да, там, откуда я родом.
Сама посуди: мы могли бы нанять няню,
домработницу, дом престарелых для отца.
Только белые бросают своих стариков
в домах престарелых.
- Мексиканцы заботятся о семье.
- Началось.
И я не позволю няне
воспитывать моего сына.
Тебе легко рассуждать.
Пропадаешь на работе, а подгузники на мне.
Перестань, тебе помогает мой папа.
Он не помогает, он сам как малое дитя.
Это подло.
Алейда, вчера он повел Хави в парк
и заблудился по дороге домой.
Он дважды в неделю
оставляет плиту включенной.
А теперь у него паранойя,
что соседи у нас воруют.
Что-то не так, слышишь?
Я такого не видела.
Да?
Потому что тебя тут нет.
Привет.
О, привет.
Ты уже дома? Я только готовлю.
Тренировки закончились.
Свежие пионы.
А где хрусталь,
свадебный подарок моей сестры?
Я не знаю.
Салатница пропала.
И ваза. Дорогие подарки.
- Грузчики могли бы…
- Эмбер, милая, надо поговорить.
Что еще?
Подойди. Присядь.
Дэнни, что происходит? Не пугай.
А ты не бойся. Я просто…
Я должен тебе признаться.
Это очень…
Эй, мне можно сказать что угодно.
Да.
Да.
- Ты помнишь мою аварию в Аннаполисе?
- Угу.
Я был раздавлен, а теперь я…
И всё, что было, мне тяжело далось, и…
Я пытался остаться на верном пути.
Вы позвонили Стивенсонам,
оставьте сообщение.
Дэнни, это Эд Болдуин.
Я, я только что услышал…
- Алло?
- О, привет.
- Как ты, парень?
- Хорошо.
Могло быть и лучше, но такие дела.
Как раз садимся ужинать.
Обидно, как они обращаются
с людьми в НАСА в наши дни.
- Да, сэр.
- А если я скажу,
что для тебя найдется местечко в Гелиосе,
что ответишь?
Я слышал, ты потерял свои привилегии.
- Дэнни, ты здесь?
- Э-эр… Да, сэр.
Ну? Что что скажешь?
Будешь моим ведомым?
Болдуин и Стивенс снова вместе в космосе.
Как мы с Гордо на «Аполлоне-10».
Станем первыми на этот раз.
Ну что?
Я…
Мне нужен опытный напарник,
который не боится рисковать.
Хорошо. Да.
До свидания.
Дэнни, что происходит?
Я лечу на Марс.
Я это знаю.
Это ошибка, Эд. Он не в лучшей форме.
Перестань, Дани.
По вашим меркам полкоманды «Аполлона»
осталась бы на Земле, включая меня.
Парень немного выпил и полез купаться.
Немного выпил?
Эд, Дэнни — бывший алкоголик,
ему нельзя пить.
Он стал таким же, как до аварии.
Пьянство, безрассудство, ложь.
Снова пошел по кривой дорожке.
Он справится.
Ты уже забыла его свадьбу?
Если бы не Дэнни Стивенс
мы бы с тобой здесь не стояли.
Эд, слушай. Я люблю Дэнни, как и все.
Но наша любовь может нанести вред.
Ему нужно образумиться.
Нет, ему нужна цель, миссия.
Как после аварии.
И поездка в Аннаполис дала ему стержень,
силы, поверь.
Этот Марс его оживит.
Знаешь, не все болезни
лечатся полетом в космос?
В добрый путь. Оставим тебе фонарик,
когда доберешься до Марса.
Эд.
Всем доброе утро.
Простите. Привет, Фил.
Я займу секунду,
сделаю объявление.
Я нанял нового пилота МДПМ.
Герой НАСА Дэнни Стивенс.
Да. Отлично.
35 ЕЖЕГОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ МАК
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
ГОНКА ЗА МАРС
Глядя на меня, не скажешь,
но я очень нервничаю в подобных ситуациях,
поэтому сижу в номере, в своей ванной,
перед зеркалом и тренируюсь.
Поклониться или отступить?
Ведь есть закон, что нельзя
поворачиваться спиной к королеве.
Поэтому и приходится
давать некий задний ход.
Сначала убраться из поля ее зрения.
Непонятное для меня явление.
И что ей подарить? Что можно
подарить женщине, у которой всё есть?
Вот и представьте.
А вы знаете такого музыканта,
Эм Си Хаммер?
Он звезда.
Большая, большая, огромная звезда!
Спасибо. Мне это нужно.
Я наслышан о выступлении.
Э, простите, что пропустил.
Я уже начала думать,
что вы не приедете в этом году.
Простите, возникли всякие неотложные дела.
Вроде марсианского запуска
на два года раньше.
Да.
Не то я бы не пропустил МАК
ни за что на свете.
- Я пошутил, это шутка.
- О. У вас…
…огурчики.
А Вы? Еще не были на Марсе?
А хотели бы?
Вы ему верите?
В смысле, спорить о ценности
разных программ — одно дело.
Но лицезреть спектакль воочию…
Я думаю, это его специальность, нет?
За нашего общего врага.
Я вас не слышу.
Последний звонок.
Последний звонок?
Я думала, это Европа?
Ну, это…
Англия.
Верно.
Мне бы не помешало еще выпить.
Возьмите бутылку.
Можно, воспользоваться вашей ванной?
Конечно. Она вон там.
О, спасибо.
Прекрасный номер.
- Мне кажется…
- Пожалуйста, поцелуй меня.
У тебя всё хорошо?
Да, конечно. Всё хорошо.
Ведь если тебе не хочется, мы…
Нет, не то, просто я…
Такие дела…
Марго…
Извини.
Извини.
Но просто…
Понимаешь, наш ядерный реактор.
Систему охлаждения никак не отладить,
как бы мы ни пытались.
Ты думаешь о работе?
Мне очень жаль.
Марго, мне бесконечно жаль.
Я знаю, это, это нечестно
по отношению к тебе.
Ты должна понять,
что у меня нет вариантов.
Если мы в ближайшее время не решим вопрос,
то не сможем запустить в 1994.
Это неприемлемо для моего начальства.
Боже. Это была ошибка.
Пожалуйста, Марго, прошу, выслушай.
Просто выслушай.
Ведь если мы не участвуем в гонке за Марс,
значит, теряем влияние.
Ну а если мы теряем влияние, значит, мы…
…мы слабые. Ты знаешь.
Мы проектировали
корабль в надежде до полета
решить все проблемы с ядерным двигателем,
и я бы решил, будь у меня время.
Я знаю, я бы всё успел, но не сейчас, и…
Тебе придется передать мне ваш…
ваш чертеж двигателя.
Ты знаешь, что любые ядерные темы
выходят за рамки нашего уговора.
Марго, пожалуйста.
Это очень важно.
- Я под огромным давлением.
- Мне жаль.
Я тоже. Когда мы стали
помогать друг другу,
было ясно, что это не применимо
к объектам военного назначения.
- Не нужен еще один Буран.
- Нет. Это не Буран.
Это для Марса. Это то,
о чём мы оба мечтали вместе, Марго.
- Прошу?
- Нет.
Пойми, это не для военных целей.
- Я обещаю.
- Ты не можешь этого обещать.
Извини, Сергей.
Да, я…
Я понимаю.
Я понимаю. И…
И прошу прощения.
Прости меня.
Прости за всё.
Кто это?
Кто это?
Кто это?
ПЕРВЫЙ ФОРПОСТ
ОБСЛУЖИВАЕТ АСТРОНАВТОВ
И ИХ СЕМЬИ С 1960
На тебя приятно посмотреть.
Ты словно любуешься собой.
И ты тоже.
Вот она.
Угу. Сейчас же иди ко мне!
Боже, как я соскучилась!
- Ты еще теплокровная?
- Уже сомневаюсь.
Ты исхудала.
- Эд, она же совсем худышка.
- Мам.
Конечно, питалась сардинами из банки
последние 15 месяцев.
Диета чемпионов.
Спагетти тебя спасут.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- А это вам.
- Отлично.
Перестаньте так глазеть. Вы меня пугаете.
Прости, но мы тебя сто лет не видели.
Я знаю.
Когда мы последний раз были
в одной комнате, и всё было нормально…
Всё еще только начинается.
Твой отец сводит меня с ума
подбором команды.
Но есть один пункт,
по которому мы согласны: ты.
Завтра едем в Гелиос,
знакомиться с экипажем.
Это потрясающие ребята, со всего мира.
Мечтают тебя увидеть.
Да.
Не спеши.
Мы потерпим, если тебе нужно время.
Нет, это не то. Эм…
Не знаю, как сказать.
Что? Что происходит?
Не говори, что вернешься в Антарктиду.
Нет, я… Я полечу на Марс.
Слава Богу.
Но я лечу с НАСА.
- Что?
- Даниэлла пообещала мне утром.
Я в ее команде.
Ну, конечно. Мы сманили Дэнни,
а она одного из наших.
Нет, я напросилась к Даниэлле сама.
Что? Зачем?
Папа. Я люблю тебя.
Я люблю летать с тобой,
люблю летать благодаря тебе.
Но я мечтала стать
астронавтом НАСА с детства.
Тебе пришло время уйти,
но это не значит, что и мне.
Я хочу всё сделать самой.
Пап.
Эд?
Иди ко мне.
Страна будет гордиться тобой.
А родители еще больше.
Спасибо, мам.
Горжусь вами обоими.
Я боялась, что вы разозлитесь.
А должна бояться, что я выиграю
у тебя в гонке на Марс.
Вот что реально страшно.
- О, боже.
- Ну ладно. Давай забьемся!
Знаете, мне всё равно,
сколько раз вы фотографировали меня с ним,
или еще с кем.
Я не намерена делиться чертежами реактора.
Вы на редкость умная женщина,
мисс Мэдисон.
Позвольте, объясню ваше положение.
Вы делились с нами секретной информацией
в течение девяти лет.
Только той информацией,
которая содействовала развитию
космических полетов и миру во всем мире.
Точка.
Я абсолютно уверен,
что ФБР не увидит разницы.
Если они прознают о ваших действиях,
они сочтут вас шпионкой, предательницей.
И остаток своих дней
вы проведете в тюрьме.
Что ж, значит, я готова рискнуть.
Я не поддамся на ваш шантаж.
Это весьма похвально.
Я это уважаю.
Знаете, у русских за спиной тоже
долгая история действий из принципов.
Тот, кто завоевал для нас Луну,
отец советской космической программы,
Сергей Королёв,
два года пробыл в сибирском ГУЛАГе
из-за своих принципов.
Но он был сильным и не сломался.
Трагедия в том, какую цену
платят другие за наши принципы,
кого мы любим.
Пусти! Отпусти!
Стойте! Господи!
Хватит! Довольно!
Отпусти!
Стойте! Остановитесь!
Подумайте.
И если надумаете, звоните по этому номеру.
С возвращением.
Спасибо. Сообщения?
Да. Команда жизнеобеспечения готова
представить вам новые марсианские модули.
Хорошо.
- И министр сельского хозяйства снова…
- Дальше.
Звонили из «Нептун Рекордз».
У них ваш альбом.
Вели им послать его обратно.
И мистер Страузер ждет вас в кабинете.
Зачем?
А я помню этот день.
Это ваш первый день в траншее.
Единственная женщина среди придурков
в одинаковых рубашках и галстуках.
Мы по-дурацки вас разыграли.
Венский шницель и квашеная капуста.
Да, сочли себя умниками.
Ева фон Браун. Да?
А вы просто отодвинули,
и тут же принялись за работу.
Кстати говоря, у меня…
Да. Простите.
Я просто хотел лично с вами попрощаться.
Я ухожу в Гелиос. Ничего личного.
Просто больше платят.
Ладно. Что ж.
Мы еще увидимся.
Прощай, Билл.
Поверить не могу, ты уходишь.
Да, я думал, что НАСА — это навсегда.
Пожизненно.
Но когда 30 лет делаешь одно и то же,
трудно получать удовольствие от работы.
Хочу пойти туда, где меня ценят.
Надоело быть пешкой, хочу стать ферзем.
Да. Карен Болдуин,
когда перечисляла мои достижения,
была счастлива,
что я хоть посмотрел в ее сторону.
Как она меня назвала?
«Титан!»
Да, я.
Билл Страузер, «титан».
Не стану врать, это чертовски приятно.
Без тебя здесь будет уже не то.
А, ты прорвешься.
Вы с Марго как две капли воды.
Остальные наблюдают с заднего двора.
Я в этом сомневаюсь.
Ты отличный руководитель полетов, Алейда.
Спасибо, Арахис.
Я буду скучать.
И я тоже.
И не дави оттуда, сверху.
Ни за что.
УИЛЬЯМ СТРАУЗЕР
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Центр управления запуском,
это Центр управления полетами.
Минус три минуты.
«Соджорнер-1», это Хьюстон.
Команда желает вам удачи. В добрый путь.
Дженис Хаан, последние новости.
Много людей собралось
у центра Линдона Джонсона.
Кто-то приветствует НАСА,
а кто-то протестует против Гелия-3
и возобновляемых источников энергии.
Где-то через 10 минут «Соджорнер-1»
стартует с лунной базы НАСА Джеймстаун,
и присоединится к Гелиосу
и России в гонке за Марс.
Три корабля стартуют в двухнедельный
отрезок времени и никто не знает,
кто первым завершит рывок
в 50 миллионов километров длиной.
ГЕЛИОС
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ
Запуск двигателя на Марс.
Обратный отсчет: десять, девять,
восемь, семь, шесть,
Ну что, погнали.
пять, четыре, три,
два, один.
ГЕЛИОС
ЗАПУСК «ФЕНИКСА»
пять, четыре, три,
СТОП
…два, один.
НАСА
ЗАПУСК «СОДЖОРНЕРА-1»
«МАРС-94»
КОСМОДРОМ БАЙКОНУР, СССР
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один.
Старт.
Президент на первой линии.
Спасибо, Нури.
Марго.
Госпожа Президент.
Мы обе так долго и упорно
трудились ради этого момента.
Поздравляю.
Ты можешь гордиться.
А давай-ка им наваляем!
 

4 серия

«ФЕНИКС»
«СОДЖОРНЕР-1»
«МАРС-94»
Гелиос, у нас такие же данные.
Другим кораблям нас не догнать.
КАПИТАНСКИЙ МОСТИК «ФЕНИКСА»
Я думаю, пришло время
открывать шампанское!
Потрясающе.
Спорим, вас особенно радует,
что НАСА идут последними.
Принято.
Жди, мы еще завоюем для тебя
премию за межзвездные исследования, Дэв.
Не для меня.
Когда мы победим.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ ГЕЛИОС
Призовой фонд будет поделен
между всеми нами.
- Господи, это будет где-то…
- Да, по 20 000.
Мы разбили мировые сверхдержавы
на их собственном поле!
Глядите.
Одинокий уголек в ночном небе.
По сравнению с солнцем — бесконечно малый.
Мы развели костер.
Все мы. Вместе.
И его огонь
перенесет нас на Марс.
Отлично!
Отлично.
«Соджорнер-1» «Фениксу». Прием.
«Соджорнер-1», это «Феникс».
Добро пожаловать в глубокий космос.
Отдаю тебе должное.
После лунной орбиты
мы вдавили педаль в пол.
Но мы бы обсохли,
пытаясь достичь Марса раньше вас.
Что тут скажешь?
Инновации и нестандартное мышление —
это всегда залог победы.
В этом ты прав.
Как моя дочь?
- Всё отлично.
- Приятно это слышать.
Жаль, что твоему старику пришлось
так жестоко тебя выпороть.
Но тебя предупреждали.
Быть первым — это еще не всё.
Береги ее, Даниэлла.
И спасибо за классную гонку.
Ты подтолкнула нас к успеху.
Мне это в радость друг. Конец связи.
Мистер Холлидэй.
Слушаю вас, капитан.
Свистать всех наверх!
- Экипаж, полундра!
- Очистить палубы!
- Задраить люки!
- Убрать кливер, сухопутные крысы!
Мисс Болдуин, самое время для музыки.
Слушаюсь, капитан.
НАСА
Э, капитан,
там оскорбительная
передача с «Соджорнера».
С ума посходили.
Стивенс.
Поглядывай за их вектором
и видеоканалом НАСА.
Не упускай из виду.
Принято.
Управление Гелиос,
«Соджорнер» что-то замышляет.
Не спускайте с них глаз.
«ФЕНИКС»,
«СОДЖОРНЕР-1», «МАРС-94»
Ну что, ребята, рок-н-рол? Готовы?
Все системы «Веселого Роджера»
готовы к запуску.
Тогда поехали!
Хьюстон «Соджорнеру». Что там с ветерком?
Северо-восточный.
Так ловите.
«Соджорнер-1» готовится к операции
«Веселый Роджер».
«Соджорнер» принял.
Включаем «Веселого Роджера».
Мистер Холлидэй, поднять грот.
Есть, капитан.
ПАРУСА ПРАВОГО БОРТА
Господи, они развернули
солнечный парус.
Парус поймает достаточно солнечного ветра,
чтобы придать постоянное ускорение.
Опередят нас. На восемь дней.
Как нам этого избежать?
Математика говорит, это невозможно.
Если сбросить массу?
Включить импульсные двигатели?
Изменение наклонения орбиты?
- Или пролет кометы?
- Это невероятно опасно.
Дэв, я знаю,
попасть туда первым очень важно,
но добраться невредимыми гораздо важнее.
Первый пункт, Карен.
Только это и важно. Первые меняют жизнь.
Сбросим запасы топлива.
«Феникс» сможет пополнить их на Марсе.
Пусть даже хватит топлива,
обогнать «Соджорнер»,
его не хватит,
чтобы замедлиться на орбите Марса.
Мы же тащим туда отель,
это огромная масса, и у нас нет…
«Соджорнер-1» «Фениксу».
Эд, жаль я не увижу твоего лица,
когда ты прикинешь цифры и поймешь,
что мы обскакали тебя на Марсе.
Отличный ход, Даниэлла.
Учителя были хорошие. Конец связи.
СЧАСТЛИВАЯ ДОЛИНА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
КРИСТИН ФРЭНСИС
НЬЮ-ЙОРК
НАСА развернуло солнечный парус
и перевернуло ход гонки за Марс.
Теперь американский корабль
способен достичь Красной планеты
на неделю раньше своих конкурентов.
Директор Роскосмоса Ленара Катиш
обвинила США
в использовании грязных трюков.
Но настояла, что Советский Союз
не сдается и непременно победит в гонке.
СИНТЕЗ ГЕЛИЯ-3
СТОИТ АМЕРИКАНЦАМ РАБОТЫ
Многие американцы болеют за НАСА,
но растущее с каждым днем меньшинство
осуждает космическую программу
президента Уилсон.
Чем они недовольны?
Так называемая чистая энергия
ядерного синтеза гелия-3.
Президент Уилсон считает его чудом,
АВАНТЮРА УИЛСОН:
БИЛЛЬ О РАБОЧИХ МЕСТАХ
спасением от глобального потепления.
Но именно наши рабочие: шахтеры, нефтяники
сейчас расплачиваются за этот прогресс.
Администрация Уилсон
представила новый законопроект
о рабочих местах с большой помпой.
Он, якобы, поможет сферам,
работающим на ископаемом топливе,
конкурировать в новой экономике.
Но меня он смущает.
ЗАПИСИ ИЗ БЕЛОГО ДОМА
Хорошо, мистер спикер, давайте к делу.
Что все это значит?
Извините, госпожа Президент,
но к сожалению, Конгресс
не поддержал ваш годовой бюджет.
Вы, верно шутите.
К несчастью, нет.
На этом диване неделю назад
вы приняли сокращения бюджета.
Я сказал, что готов их изучить.
Нет, вы обещали
поддержать повышение налогов.
Что изменилось?
Мы получили негативные отзывы
от наших избирателей.
Вы представляете объем
критики от Гингрича?
Дик, у нас есть шанс заключить
грандиозную сделку, сбалансировать бюджет
и показать американцам —
двухпартийность работает.
Мы сможем заключить эту сделку,
если вы готовы исследовать другие пути.
- Например?
- НАСА.
Что с ним? НАСА на самофинансировании.
О, всё гораздо серьезнее.
Марго Мэдисон создала олигархию,
которая принесла ей
75 миллиардов в том году,
а делиться она не любит.
- Если этот доход использовать…
- Это исключено.
Она финансирует марсианскую программу.
Которая, если вы заметили,
войдет в историю.
Госпожа Президент,
«Марсианская гонка» — отличная тема
для кабельного ТВ и вечеринок.
Но множество людей в стране спрашивает,
какое отношение Марс имеет к ним.
Угольная, нефтяная и газовая
промышленность в штопоре.
О, так вы озаботились
нефтяной промышленностью?
Меня заботит вся Америка, Джим.
Гелий-3 и прочие достижения
комической программы
уничтожают целые города
в Техасе и Аппалачах.
Людям надоело. Вы видели протесты.
Я не обсуждаю НАСА.
Стоит лишь тронуть эту тему,
и Конгресс лишит агентство всех денег.
Очень жаль.
Уверен, вы знаете,
если мы не найдем компромисс,
вам придется распустить правительство.
И общественность обвинит в этом вас.
Я бы не особо полагался на этот аргумент.
Все верят, что президент
сумеет решить проблемы.
И это именно то, что я сделаю, Дик.
С вами или без вас.
Спасибо за ваше время, госпожа Президент,
с нетерпением жду новых встреч.
Я провожу.
Тупое животное. Кем он себя возомнил?
Выдвигает такой ультиматум?
Дайте нам минутку. Спасибо.
Спасибо.
Ну как ты?
Помнишь, как мы впервые
вошли в этот кабинет?
Еще бы!
Казалось, что всё возможно.
Что мы сможем что-то изменить.
А теперь это рутинная работа.
Мы меняем ситуацию,
но это требует времени.
Очень скоро американцы
первыми ступят на Марс.
И это твоя заслуга.
Жаль, меня не было,
когда они развернули этот парус.
Ну что, поедем?
- В центр Линдона?
- Да.
После выборов ты не была там.
Можешь поздравить всех с хорошей работой,
и тебе это пойдет на пользу.
Вернешься к корням.
Да, неплохая идея.
И плюс отличные фотографии.
- Ларри.
- Что?
Нам нужно позитивное освещение.
Да.
Я думаю, да.
«МАРС-94»
«ФЕНИКС»
«СОДЖОРНЕР-1»
Доброе утро, открытый космос.
Вы слушаете первую и единственную
пиратскую радиостанцию,
эксклюзивно для внутренней
солнечной системы.
Если вы нас слышите,
то я диджей Келли Болдуин.
Надеюсь, вам нравится музыка.
Мы единственные гуманоиды
на миллионы километров вокруг,
и музыка призвана нас объединить.
И, как всегда, если у вас есть пожелания,
вы можете связаться со мной
по моей личной частоте 6.8 мегагерц.
Ну и немного о погоде?
Температура в Хьюстоне сегодня
около 18 градусов.
В кратере Шеклтон минус 157.
Днем температура на Венере достигнет 482.
А на Марсе, в долине Маринер…
Там 21 по Цельсию небо ясное.
Мне кажется, неплохо.
Привет.
Эта штука неделю била по ушам
как «Прибей крота».
Спокойно,
могло быть хуже на той должности.
Что с переработкой отходов?
Выпей сегодня, помочись завтра,
съешь послезавтра.
Ужас, Сиззо.
О некоторых вещах лучше даже не думать.
Салат «Цезарь»?
Не у всех сюда доступ.
Сиззо, я твой должник.
Ладно, Луиза, проверка связи на первом.
Слышу прекрасно.
Громко и четко. Перехожу на второй.
Переключаюсь на второй. Уже.
Частота Ku. Как слышишь?
МДПМ
«ПОПАЙ»
Пять из пяти на частотах Ku.
Принято, частота S052.
Слышу прекрасно, отлично.
Гонка на Марс продолжает
захватывать воображение
людей по всей стране.
БУМ КОСМИЧЕСКИХ ТОВАРОВ
И индустрия космических товаров
переживает взлет.
Интерес к космическим путешествиям
необычайно возрос.
…хочет участвовать в гонке.
Согласно источникам Пентагона,
северокорейская программа отправила
беспилотный зонд на Красную планету
за несколько недель
до старта «Соджорнера-1».
Северокорейская программа
пытается догнать другие страны,
но пока не может оправиться
после попадания ее обломков
в орбитальный отель Полярис.
…полноценного завтрака.
ДОБРОЕ УТРО, АМЕРИКА
Приветствуем
«Доброе утро, Америка».
Мы продолжаем знакомство
с экипажем «Соджорнер-1»,
первой пилотируемой миссии США на Марс.
Мы побывали в Шотландском нагорье,
откуда родом Кларк Холладэй.
Сегодня мы познакомимся с другим
международным членом экипажа НАСА,
Роланом Барановым, бывшим космонавтом,
который сбежал в США в 1983 году
во время Джеймстаунского кризиса.
Баранов, бывший советский офицер
с докторской степенью в геологии
и строительной инженерии,
— провокационный выбор.
Многие в Советском Союзе
до сих пор считают его
предателем своей нации.
Мне звонят по три раза в день, Ролан.
Я так больше не могу.
Не обращай внимания.
Прошло уже десять лет.
Я не понимаю,
почему они не оставят тебя в покое.
Извини.
Поговорим о чем-нибудь другом?
Ладно.
Раковина еще течет.
Которая?
Та же, что и всегда.
Привет, Энн.
- Привет, Уилл.
- Привет.
Как дела, юноша?
Позаботься о Ролане, Уилл.
Ему нужен присмотр.
Попрощайся, Питер.
- Пока, папуль. Пока Уилл.
- Пока.
Моя семья любит тебя больше,
чем меня.
Эм, я в два раза умнее
и невероятно красив, так что…
Да, точно.
Тут засуха.
Кто-то принесет мне пакетик сока?
Сейчас, капитан,
мы живо исправим.
Я позаимствую.
Террорист.
Спасибо, друг.
Как просили.
Что ж, спасибо, Сильви.
Пододвинь стул. Наслаждайся видом.
Очень похоже на то, что было вчера.
И позавчера, и два дня назад.
- Как муравьиная ферма.
- Что?
Ничего. Шутка для внутреннего пользования.
Не грусти.
Новые декорации появятся очень скоро.
Боже. Скорее бы посадить модуль
в Счастливой Долине.
Мелас Чазма?
Для меня «Счастливая долина».
Я первые увидела ее
в красочной книге в детской библиотеке.
И сразу…
…испытала счастье.
Орбитальная механика не лжет.
Мы в заднице.
НАСА просчитало всё это
еще на лунной орбите.
Будь у нас фотонная торпеда,
мы бы живо их сбили.
«Предлагаю уничтожить район с орбиты.
Только так можно обезопаситься»
Что это, «Гнев Хана»?
- Умора!
- Дубина, это же «Чужие».
О боже! Ну давай, началось!
- «Отойди от нее, ты, сволочь»!
- Да!
О, нет.
О, Боже.
О, моя еда.
Покажи сценку из фильма,
как его,«Небесная любовь».
Да. Сейчас, сейчас.
«Эй, я не припоминаю эту блондинку.
Новая ученица?»
«Не знаю, хоть убей, Гордо,
я тоже ее не видела».
«Как тебе урок пилотирования, милая?»
Привет, вы чего?
Ерунда, валяем дурака.
Ник, есть минутка?
Э, конечно. Конечно, Дэнни.
Моя любимая сценка.
Изобрази. Ну же.
Да брось, Дэнни.
Ты знаешь мое отношение к твоим родителям.
Я лишь пытался поднять им настроение.
Я помогу начать.
«Эй,Трейс, возьми рулон изоленты
и обмотай меня.
Туже давай!»
- Дэнни.
- Продолжай.
«Туже давай!»
«Что ты задумал, Гордо?»
«Если я успею добежать до реактора,
то, может быть,
смогу спасти всех в Джеймстауне.»
- «Это безумие.»
- Продолжай.
- Хватит, прошу.
- Продолжай.
- Прости меня, ладно?
- Ник.
Тебе не пора составлять отчеты?
Да, сэр.
Знаешь, мне тоже не понравился фильм.
Но многие его полюбили.
Даже те, кому следовало бы понимать.
Я про… Ведь Ник был там.
- Это не оправдание.
- Я знаю.
Но ты должен помочь мне
управлять командой,
причем на своем примере.
Мы обсуждали это.
Научись контролировать свои вспышки.
Поверь мне.
Я знаю, как это непросто.
Мы застрянем с этими людьми надолго,
я рассчитываю на твою помощь.
Слушаюсь, сэр.
Мы еще в картишки не перекинулись.
Да. У меня для тебя специальная колода.
Да. Да, обязательно. Я просто…
Я переволновался.
- Да.
- Знаете…
Эм, давай, давайте сыграем, скоро.
Спасите наши рабочие места!
НАСА СЧИТАЕТ, ЧТО Я УСТАРЕЛ
НАЛОГИ НА ВЕТЕР
ДЖЕЙМСТАУН НЕ ОПЛАТИТ МОЮ АРЕНДУ
Спасите наши рабочие места!
- Верните наши доллары!
- Спасите наши рабочие места!
Если бы вы увидели президента Уилсон,
чтобы вы ей сказали?
Ты и все твои друзья из НАСА
и Гелиоса разбогатели на гелии-3.
Но что насчет нас?
Мой отец работал на месторождениях,
а до него и его отец.
Теперь всё уничтожено.
К черту НАСА! Ворье!
Спасите наши рабочие места!
Спасите наши рабочие места!
Эй, ты не Джимми Стивенс?
Сын Трейси и Гордо Стивенс?
Я Джек Гулд из «Хьюстонского вестника».
Ты участвуешь в протесте?
Пошел ты!
Чертовы пиявки.
Типа выступают за правду,
но на деле им наплевать.
Это уж точно. Нахлебники НАСА.
Кстати, я Санни.
А потом мы с друзьями хотим потусоваться,
выпить пива.
Ты с нами?
Да.
Круто.
Спасите наши рабочие места!
Спасите наши рабочие места!
- Здравствуйте.
- Госпожа Президент.
- С возвращением в НАСА.
- Спасибо.
- Я буду вашим гидом.
- Отлично.
Спасибо.
Приятно тут оказаться.
Это наш дом.
Дамы и господа,
Президент Соединенных Штатов.
НАСА ПРИВЕТСТВУЕТ ПРЕЗИДЕНТА УИЛСОН
Привет.
Спасибо. Спасибо.
Ох, как я рада вас видеть!
Джим, как дела? Спасибо.
Всё как всегда.
Работа нам, а вся слава политикам.
Но она одна из нас.
Нет, уже нет.
Госпожа Президент.
Добро пожаловать в Хьюстон, мы скучали.
Спасибо, Марго.
Как приятно дома!
Два года назад вас попросили отложить
все ваши ваши скрупулезные
планы и графики,
и ускорить запуск «Соджорнера»,
чтобы опередить Гелиос
на Красной планете.
И многие говорили, что НАСА
остановилось в развитии,
что оно обросло бюрократией и волокитой,
и не справится с такой задачей.
Но вы…
Вы показали скептикам, из какого вы теста,
и восстановили нашу веру в то,
что, объединившись ради общей цели,
американский народ
сметет все преграды на пути.
Неплохо сказано.
И, как экспедиция Христофора Колумба
500 лет назад.
«Соджорнер» погрузился в неизвестность
и находится на пороге открытий,
которых никто не может предвидеть.
Открытий, которые кардинально
изменят всю нашу жизнь.
И как бывший астронавт…
…который когда-то работал в этих стенах.
Я благодарю вас
за вашу службу своей стране.
Спасибо.
- В жопу тебя, НАСА.
- В жопу НАСА.
В жопу НАСА.
Надо было охладить!
НАСА КРАДЕТ РАБОЧИЕ МЕСТА
Джимми, ты знаешь Чарльза?
Чарльз работал в НАСА.
Он был астронавтом.
Я был десантником в Джеймстауне.
Моя мама была там.
Да, я знаю. Я был там с ней в 1983.
- Правда?
- Да.
Она учила меня управлять МДПЛ.
Та еще задира, можешь мне поверить!
Да.
Ты был там, когда…
Я патрулировал шахту во время заварушки.
Во время какой заварушки?
Ты читал отчеты комиссии?
Да.
Послушай, я ничего не утверждаю.
Но там всё было не так.
Это прикрытие, к бабке не ходи.
Вэнс Полсон был лучшим морпехом,
астронавтом, что я встречал.
Хочешь сказать,
его застрелил в спину русский?
Не уверен.
Посмотри на всё в целом.
Возникла проблема с реактором?
Там резервная система охлаждения!
- Нам не всё рассказывают.
- Сам посуди.
После этой истории,
НАСА и Россия делят Луну пополам,
а очень скоро они «открывают» гелий-3.
Типа, самый ценный
ресурс за последние 500 лет.
Думаешь, совпадение?
Горячая линия Келли, что хотите послушать?
У нас большая проблема.
Большая проблема.
Кто это?
Кто это?
«Марс-94»?
Я на русском корабле.
Что? Я вас плохо слышу.
Моя команда, они собираются
сделать сделать что-то очень опасное.
Любой ценой выиграть гонку на Марс.
Что они планируют?
Скажите мне.
Я слушаю тебя.
«Радио. Доброе утро, космос».
Когда ты говоришь,
я думаю: «Ей можно доверить.»
Доверить? Что доверить?
Помочь нам. Если мы хотим…
- Алло? Алло?
- Я должен идти. Отключаюсь.
Вы меня слышите?
Как вареная овечья голова.
Чем больше ешь, тем страшнее.
На тебя смотрят пустые глазницы.
Выше бери. Балют — утиное яйцо,
с перьями и клювом,
так что кости хрустят на зубах.
Боже, вы оба с цепи сорвались?
- Ну что у нас?
- Телеметрия русских, скачок скорости.
ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ
И смена курса.
Командир.
Русская телеметрия
подтверждает включение двигателей.
И давно?
Учитывая задержку передачи,
где-то пять минут назад.
Что происходит?
Русские запустили свои ядерные двигатели.
Вы думаете, это какой-то
маневр коррекции траектории?
Слишком рано, больше похоже на ускорение.
Пытаются вернуться в гонку.
Вышли на гелиоцентрическую орбиту
и увеличили расход на 20%.
Это может привести к перегреву двигателя.
Ролан, что твои задумали?
Они хотят победить, естественно.
И они уже больше не мои.
Этим Иванам смелости не занимать.
Если продержатся так семь минут,
то опередят «Соджорнер» на три дня.
А мы последние.
АНАЛИЗ ТЕЛЕМЕТРИИ
Тут что-то не так.
Командир, что-то происходит.
Советы отключились слишком рано.
Вывожу траекторию на экран.
ТРАЕКТОРИЯ ПОЛЕТА
Что-то не то.
Если всё хорошо,
двигатели остались бы включенными.
Там явно серьезная неисправность.
Соедините меня с послом.
Удачи. Советы никогда
не признают отказ двигателя.
Я знаю.
Хорошо.
Спасибо.
Господин посол.
Итак, последние новости.
Русские признали,
ядерные двигатели в аварийном состоянии.
Явно перегрелись.
Чёрт побери.
Сколько у нас времени?
Семьдесят два часа.
Потом радиация убьет их всех.
Господи.
Ладно.
Справимся.
Эд, тебе не хватит тяги,
чтобы принять русских
и затормозить на орбите Марса.
Я знаю. И тебе тоже.
Это прямой билет домой.
Подумай.
Сближение с русскими –
это крайне тонкая задача,
особенно если системы маневрирования
вышли из строя.
Не хочу тебя огорчать,
но мне доводилось заправляться в воздухе,
пока ты училась читать по букварю.
Тут не важно, как ты хорош.
Прости, но твой корабль летает как утюг.
Она права, сэр.
Может, будет лучше, если им самим…
Если б мы поломались
посреди глубокого космоса,
мы бы надеялись, что к нам придут?
Используем посадочный модуль.
И у нас здесь гораздо больше места
для их команды, чем у вас.
Вечно забываю,
что у вас там отель и казино.
Да, а какой бассейн!
И должно хватит еды на дорогу домой.
Надеюсь, русские любят спагетти.
Понятно. Сейчас мяч на твоем поле.
Но зато ты уже понял,
что я надрала тебе задницу.
Еще ничего не потеряно.
Обращайся.
Попутного ветра. Конец связи.
Народ, ждем на тормоз, летим к русским.
Я обсчитал запуск. Мы готовы.
Дэнни, перепроверь данные
и введи в компьютер
управления полетом. Ясно?
Луиза, на вас с Сиззо вопрос обеспечения.
Надо придумать,
как разместить еще пять душ.
Я знаю, как сильно
вы все разочарованы.
Но вернуть их домой живыми и здоровыми
важнее, чем успех миссии.
Ну вот.
Мы будем готовы к маневру,
когда придет ваш ответ.
Конец связи.
Ну что, давайте это обсудим.
Как вам предложение Эда
отказаться от Марса?
Если корабль тонет, спеши на помощь.
Это морской закон с незапамятных времен.
Мы обязаны помочь.
Кто-то еще?
Самое время послушать обе стороны.
Хэтер, ты что?
Ребята, но ведь там не только наш корабль.
Почему именно нам приходится?
Типа, почему не НАСА?
Потому что у нас удобнее
размещать дополнительный экипаж.
Отказаться от Марса, потому что у НАСА
менее комфортабельный корабль?
НАСА — правительственное агентство.
Они обязаны брать на себя ответственность.
НАСА уже выполняло
совместные миссии с русскими.
И наша команда прошла подготовку НАСА,
они способны справиться с чем уго…
Голосуем. Кто за то,
чтобы переложить на НАСА спасение?
Что ж, решено.
Тим, набери Марго Мэдисон и дай знать,
когда ответит.
Эй, если… если они займутся спасением,
у НАСА не хватит топлива
долететь до Марса.
Продолжай?
Ты поэтому так поступаешь?
Это общее решение.
Да.
Мы почти единогласно
поручаем НАСА спасение.
Продолжай движение к Марсу.
Мне жаль. Надеюсь, ты понимаешь.
Ну ладно. Ничего не меняется.
Спасательная операция продолжается.
Мы игнорируем Дэва?
Дайте мне вектор
положения русского корабля.
У тебя проблемы, Дэнни?
Нет, сэр.
- Ввожу данные.
- Очень хорошо.
Давление в топливных баках
в пределах нормы.
Внимание, говорит командир.
Готовьтесь к запуску и смене курса.
Адарш, включай ручное управление.
ОШИБКА — НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ КОД
Двигатель не отвечает.
Ручное управление отсутствует.
Система не реагирует.
Давление в баке падает.
Впускные клапаны отключились.
Нам не сойти с курса.
Проверьте журналы связи.
В сообщении было обновление программы.
Обновление.
И что это?
Дэв Айеса выставил меня из моего корабля.
Нет, я не могу понять.
Дэв, ваш корабль справится с этим
гораздо эффективнее, чем наш. Он…
Вот этого не надо.
Нет, жертвуете людьми
ради эгоистичных интересов.
А впрочем, это не ново.
Он отказывается помогать.
Господи.
Эгоистичный ублюдок.
Ты должна его заставить.
Как?
Национализируй его компанию.
Используй свои полномочия, такое уже было.
То есть, направить
Национальную гвардию в Гелиос
и реквизировать их частные активы?
Да. Порой нужно игнорировать
политику и поступать правильно.
Это правильно, Марго. Чем славится НАСА?
Приходит на помощь,
показывает пример. Помнишь?
Это важнее, чем победа в гонке.
Значит, это на нас.
Без Марса и без парадов.
Без премии за исследования.
Мы госслужащие.
Мы бы всё равно не увидели этих денег.
Ну хотя бы памятную табличку.
Мы заслужили право быть первыми на Марсе.
Никто этого не отнимет.
Да, цель миссии была другая,
но изменилась.
Может, русские подарят табличку?
Хорошо.
Погнали.
- Сильви, вы с Уиллом сворачиваете парус.
- Слушаюсь.
Кларк, траектория,
оптимальная по скорости.
Понял.
- Ребята, руки в ноги!
- Есть, капитан!
Космонавтам не понравится,
что их спасает перебежчик.
Не волнуйся. Я тебя прикрою.
Не хочется вот так заканчивать.
Если я могу что-нибудь сделать,
только скажи.
Прости меня.
Не нужно извинений, Эд.
Я работаю на Соединенные Штаты Америки.
Ты работаешь на придурка.
В результате спасательной операции,
впервые после миссии
«Аполлон-Союз» 83 года
космонавты окажутся
на борту американского корабля.
Но спасение Советов имеет свою цену.
У «Соджорнера» не хватит топлива
для высадки на Марсе.
Объединенному экипажу
придется вернуться домой.
И в марсианской гонке останется
только «Феникс» Гелиоса.
«Марс-94»,
это командир «Соджорнера» Даниэлла Пул.
Начинаем последний маневр
спасательной операции.
Русский экипаж,
приготовились к переходу по моему приказу
и только по моему.
Какой приятный парень.
Да.
Скорость сближения?
Ноль пять метров в секунду.
Может, стоит увеличить,
чтобы поскорее избавить их от радиации.
Нельзя. Уменьшим ее вдвое
для последнего подхода.
Нужна осторожность.
Эти корабли не для стыковки,
и никто этого не делал.
Принято, капитан.
И лучше утеплиться.
Из Хьюстона сообщили, что их двигатели
используют жидкий водород, как и мы.
Если получим доступ к их топливу,
продолжим движение на Марс.
Не будем забегать вперед.
Заснимем их клапаны жидкого водорода.
Может, Хьюстон придумает,
как переправить их топливо нам.
Надеемся.
Мы на позиции
и в контакте с экипажем.
Они уверяют, что радиационный фон
минимальный, и они еще на ходу.
Эта задержка передачи убивает.
Сколько она сейчас?
В обе стороны пять минут 29 секунд.
Это значит, что мы для них
совершенно бесполезны.
Первые закрепились на тросе
и направляются к нам.
Всем быть наготове.
Первый пошел. Сложно.
Спускается на тросе, но медленно.
Видим вас, командир.
Кларк, готовь отстыковку от «Марса-94».
Пока положение стабильное.
Вижу клапан жидкого водорода.
Начинаю видеопередачу в Хьюстон.
Принято, Сильви.
Даю линию связи.
Картинка четкая.
Первый космонавт
в воздушном шлюзе. Осталось четыре.
Добро пожаловать на борт, Дмитрий.
Пёс перебежчик.
Двое внизу, осталось трое.
Видео хвостовой двигательной установки.
Продолжаем передачу данных в Хьюстон.
Срань господня!
Что ты видишь?
Двигатель русского корабля,
температура на выходе.
Если их двигатели как наши…
Жар перейдет в бак с водородом,
создав в избыточное давление.
И конструкция разлезется по швам.
Пострадают оба корабля.
Хьюстон «Соджорнеру».
Немедленно сверните операцию
и отдалитесь российского корабля.
Дежурный, расчет запуска,
развести корабли на пять километров,
прямо сейчас.
Принято, работаем.
Они получат предупреждение
только через пять минут.
Тварь!
Они там одни.
Четверо на месте, один остался.
Трудно управлять вращением.
Большие проблемы.
Шаг за шагом.
Командир, мы теряем отрыв.
Чёрт!
Всем очистить левый борт! Сейчас же!
Приготовиться к столкновению.
Обоим экипажам, очистить правый борт.
Живо! Живо! Живо!
 

5 серия

Доктор Мартин Лютер Кинг заметил,
что в смерти есть демократия.
Мы все умрем.
Старые и молодые.
Богатые и бедные.
Невинные и виновные.
Но не стоит отчаиваться.
Ведь смерть — это не конец.
Это только начало.
Командир Кузнецов,
вы хотите что-то сказать?
Горе — это всегда боль,
но оно может быть и подарком.
Да, мы потеряли тело Олега Сидорова,
но сохраним то, что он…
оставил после себя.
И нам дарован этот момент, чтобы сказать:
«До свидания.
Прощай, дорогой товарищ. Прощай».
Это твой последний путь.
А мы с тобой останемся вечно
в мыслях и сердцах.
СЕМЬ МИНУТ КОШМАРА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
…чтим жертвы трех наших храбрых товарищей.
С глубочайшей скорбью…
На церемонии прощания
президент Уилсон выразила скорбь по тем,
кто погиб во время спасательной операции.
Представители советского
космического агентства Роскосмос
прибыли сегодня в Хьюстон,
для работы с НАСА
над объединенной миссией.
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ЛИНДОНА ДЖОНСОНА
Бывшие соперники стали партнерами.
С прибытием в Космический центр,
директор Катиш.
Спасибо, Марго.
Думаю, большая часть нам по силам.
Есть еще один вопрос.
Его нет среди официальных предложений,
но нам нужна ваша помощь,
так сказать, неофициально.
И что это может быть?
Что ж, когда наши страны
вместе высадятся на Марсе,
наши космонавты должны будут исполнить
первоначальные цели этой миссии.
Но для этого нам придется задействовать
какие-то из ваших ресурсов:
дроны, марсоходы,
лабораторное оборудование.
Перепрограммировать один-два спутника.
И о каких же целях миссии мы говорим?
Я, простите,
не уполномочена это обсуждать.
Тем не менее,
нам необходимо ваше согласие.
Мы видели,
насколько сговорчивой вы можете быть
в самых непростых обстоятельствах.
Мне дали слово…
Меня уверяли,
что больше просьб не последует.
Обстоятельства изменились.
Хорошо.
Тогда уж и вам придется помочь мне.
Я слушаю.
Сергей Никулов.
Я буду работать только с ним.
Марго. Вы понимаете, что это невозможно.
Почему? Что с ним?
Почему до него не дозвониться?
Он был директором Роскосмоса
более десяти лет, он ваш наставник.
Программа «Марс» появилась благодаря ему.
И он взял и пропал?
Переведен на другую работу.
Глупости.
- Марго, я не могу обсуждать это.
- Такие дела…
Ленара, если вам нужна моя помощь,
то Сергей окажется здесь,
в Хьюстоне, через две недели.
А иначе ни спутников, ни оборудования.
- Запускай, Луиза.
- Запускаю.
Хорошо. Давай, Дэнни. Убей ее.
Как дела?
Бог двухсотый раз любит. Да, капитан?
- Навигация отключилась.
- Управление двигателем тоже.
И?
И?
Двигатель снова наш.
Навигация тоже.
Мы вернули контроль.
Корабль в наших руках.
Хорошо. Как сделать так,
чтобы это не повторилось?
Ну, я обманул компьютер,
что новая система Дэва повреждена,
мы восстановили его работу из старой,
резервной копии.
То есть, без новых настроек Дэва.
Правильно. Я перекрыл
приемник восходящей линии…
То есть, всё круто?
Да. Да, сэр.
Народ, полетели на Марс.
Но сначала отправлю сообщение.
«ФЕНИКС»
«СОДЖОРНЕР-1»
Сообщение от «Феникса». Вывожу на экран.
Дэв. Ты уже понял,
я вернул себе контроль над своим кораблем.
И теперь я принимаю решения.
Ты опозорил эту команду,
этот корабль и «Гелиос».
Но я смою это пятно позора.
Конец связи.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС
Значит, у нас есть
посадочные площадки C, A, B.
Как только они приземлятся, очень важно
расположить камеры под разными углами,
чтобы максимально…
Э, Карен, одну секунду.
Простите.
Хочешь уволиться?
Да. Эд был прав.
Ты должен был спасти русских.
Это было общее решение.
Нет. Это решение ты срежиссировал.
Я спросил мнение у всех.
Да, но работники тебя боготворят,
тебе нужно высказать свое решение,
а они его озвучат.
Так я теперь типа Свенгали,
контролирую чужой разум.
Вроде того. Моя дочь на «Соджорнере»,
она едва не погибла.
- Но не погибла.
- Погибли три человека.
И у каждого из них есть матери,
отцы и дети,
которые сейчас не понимают,
где найти силы жить дальше.
И я им сочувствую. Очень!
- Правда?
- Разумеется!
Но я не просил переносить запуски на 1994.
И не просил русских
форсировать двигатели сверх нормы.
Ты не уйдешь.
Нет? Убедись!
- Нарушение контракта.
- Засуди меня.
Карен. Карен, давай обсудим.
Карен.
Жидкий водород — 87%.
Перекачка топлива почти завершена.
Принято.
Направляюсь к сливному клапану
и отсоединяю шланг перекачки.
Удивительно, что Москва сумела
удаленно восстановить управление.
Я тоже удивлен тем,
как ловко ты маневрируешь
в этой экипировке.
Порхай, как бабочка, жаль, как пчела.
Чёрт.
В чем проблема?
Застряла молния.
Я помогу. Не проблема.
Спасибо.
Нет.
Тебе спасибо.
За что?
Ты пришла нам на помощь.
Я знал, что тебе можно верить.
Это ты со мной говорил?
Я никому не скажу.
Обещаю.
VIDMAIL
СТАТУС ОТПРАВИТЕЛЯ КОРИ: НОВЫЙ
Сюрприз!
Это я.
Папа еще на работе. Я скучаю по тебе.
Ну вот, сказал.
Папа сказал, тебе там тяжко приходится.
Вспомнил, как сдавал
вступительные экзамены и провалился.
Помнишь?
Я уж решил, никогда не поступлю в колледж…
буду до конца дней
работать в «Пицца Хат».
Я ныл в своей комнате,
а ты вошла и сказала:
«Это уже в прошлом,
думай, что делать сейчас».
Дельный совет.
В общем...
Я тебя люблю.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
ДП = 1:62-5731
«Один раз — случайность.
Два — совпадение.
Три — враждебные действия.»
Эй, можете проверить…
Марго.
Русские твари украли мой чертеж.
Говори чуть потише.
Ничего необычного.
Они нашли такое же решение
для термоядерного двигателя.
Идентичное.
Марго, коэффициенты расширения
разнятся всего на 0,3%.
Могли догадаться, услышав о дозаправке.
Наш шланг подошел к их сливу
жидководородного двигателя.
Шансы на то,
что это лишь простое совпадение, ничтожны.
Что за намеки?
Мне сейчас подойти к мисс Катиш
и сунуть палку в колесо исторической
международной космической миссии
из-за твоих измерений,
снятых с телеэкрана?
Я готова.
Знаю, что готова.
Но я тебя прошу сосредоточиться.
«Соджорнер» делает
финальный прыжок к Марсу.
Конец проверки.
Пять, четыре, три, два.
Стартуем на Марс.
В камере первого двигателя
падение давления на 17,2 бар.
Плохой знак. Возможно, неисправность ТДВ.
ВСУП загрузил второй двигатель,
чтобы компенсировать.
Первый мог
повредиться при столкновении.
Запускаю.
Последовательность отключения
инициирована на обоих двигателях.
Готовим солнечный парус.
Ускорение в пределах нормы.
Держим курс на Марс.
Выход на орбиту три дня после «Феникса».
Уилл. Первому нужна полная диагностика.
Чтобы выйти на расчетной тяге
на орбиту Марса.
Среди вас есть специалисты
по термоядерным двигателям?
- Нет.
- Полётов будет управлять двигателями.
У него советская подготовка.
Я не уверена.
Вы скорее погибните и убьете всех,
чем доверитесь русским?
Уилл, ознакомь товарища Полётова
с нашим протоколом.
У Болдуин русский лучше.
Ты согласна, Кел?
Да.
Привет, Эд.
Я столько хочу сказать!
Во-первых, знай,
слушая твои справедливые доводы…
СООБЩЕНИЕ ОТ: К_БОЛДУИН
…я тобой так гордилась.
Правда. Ты меня вдохновил.
Я уволилась из Гелиоса.
Я теперь официально
безработная в который раз.
Привет, Ник.
Привет, Дэнни.
На прошлой неделе
ты сотворил компьютерное чудо.
Спасибо.
Не дело, что кораблем управляют,
за 60 миллионов километров.
Нет. Это подбивает уверенность,
что ты «хозяин своей судьбы», типа.
Как ты прошел блокировку?
Я задавал компьютеру управления полетом
задачки, чтобы его придушить,
вроде рекурсивного вычисления Фибоначчи,
он заблокировался, и я его перезагрузил.
Но настройки безопасности?
А это интересно:
в безопасном режиме есть одна лазейка.
Она запускает систему
по изначальному паролю…
И это…
Радуга.
Радуга. Класс.
Отлично, Ник.
ЛОГИН: ADMIN
ПАРОЛЬ
ГЛАВНОЕ МЕНЮ D-MAIL
ЭД_БОЛДУИН
КАРЕН_БОЛДУИН
Привет, Эд.
Я столько хочу сказать.
Во-первых, знай,
слушая твои справедливые доводы,
я тобой так гордилась. Правда.
Ты меня вдохновил. Я уволилась из Гелиоса.
Я теперь официально
безработная в который раз.
Я пока не знаю, чем займусь.
Я просто, включила «Эда Болдуина».
Сначала прыгаю,
а потом разбираюсь, что к чему.
И знаешь, я чувствую освобождение.
При нагреве реактора насос
охлаждения крутится до 10 000 оборотов…
Но вам эти цифры ни к чему,
скоростью управляет программа.
Во время нарастания тяги убедитесь,
что СНТК
не превышает 100, плюс-минус 15 К.
Почему она говорит так быстро?
Я потерялся на СНТК.
Это скорость изменения
температуры в камере сгорания.
Скорость нарастания температуры в камере.
Ага. Знаете, ваш НЕРВА очень
похож на российские двигатели.
- Если убрать эти кошмарные…
- Сокращения.
Где ты учила русский?
Аннаполис. А где ты учил английский?
«Я выражаюсь в полную силу,
ведь в исправительных учреждениях живу я.
Некоторым не по вкусу мой шорт-лист,
но я не сдаюсь,
я медитирую…
как буддист.»
Тебе нравится N.W.A?
Они потрясающе владеют языком.
И рисуют очень яркую картину
жизни в Америке.
Ты была в Комптоне?
Это такое место, где живут цветные: гетто.
Я цветная и при этом я не живу в гетто.
Но ты же из Вьетнама.
Да. Но уехала в раннем детстве.
Тебе стоит вернуться,
посмотреть как марксисты
заботится о гражданах.
Там нет бедных.
Может, потому что всех убили?
Это отец сказал?
Нет, учебники истории.
Да, но книги…
Еще одно сообщение
от вашего инструктора, товарищ Троцкий.
Они здесь.
Как обещали.
Я рада, что смогла прояснить
это маленькое недоразумение
с вашим секретным допуском, товарищ.
Дайте нам время, Ленара.
Я не…
Пять минут.
Я буду сразу за дверью.
Ну как ты?
Хорошо.
Узнав, что тебя сместили
с поста директора Роскосмоса,
я попыталась тебя найти.
Ты просто испарился.
Никто не мог сказать, где ты.
Лефортово.
Тюрьма КГБ?
Господи!
Они обнаружили, что я давал тебе
больше информации, чем позволялось.
Ну и после Лондона,
я отказался…
продолжать эту…
Прости.
Спасибо.
Спасибо.
А тебя там…
В смысле, ну, они…
Да.
Но всё делали аккуратно.
Без злости.
Нет, они изо всех сил старались
не сломать мне сломать мне нос, зубы.
Так что пострадали в основном
легкие,
…почки.
Я думала, что подобное закончилось
с приходом к власти Горбачева.
Даже Горбачев не может контролировать КГБ.
Это как удержать
бешеную собаку на поводке.
Марго. Мне так стыдно за то, что…
Я не знал, что делать.
Я пытался держать их подальше,
но они угрожали моему отцу,
моей матери, сестрам.
Выхода не было.
Я тебе лгал.
Это так, и я тогда ужасно злилась.
И сейчас злюсь.
Но я знаю, что ты не мог иначе.
Прости меня.
А сейчас, ты должен помочь мне.
Я вытащу нас, Сергей. Нас обоих.
Они долго держали нас под каблуком.
Поговорю с нужными людьми,
тебе дадут убежище.
Нет, нет. Марго, нет.
Нет.
КГБ тогда отыграется на моей семье.
Ты не знаешь, что это. Извини.
Ты не можешь вернуться после того,
что они сделали.
Центр управления полетами Гелиос,
«Феникс» завершил рывок
и вышел на орбиту Марса.
Высадка состоится по расписанию
через пару часов.
Они на стабильной орбите.
НАСА всё еще отстает от нас. Конец связи.
Ну что. Готовим «Попая» для высадки.
Я… У меня тут информация, кэп.
Мы следили за пыльной бурей,
она усилилась. Ураган.
Посадочная площадка?
Видимость менее десяти метров
по всему району.
А их прогноз?
То же самое.
И на запасных площадках так же.
Остается лишь выжидать.
Да чтоб тебя!
Посадка отложена.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ: ДЖИММИ_СТИВЕНС
Отстой.
Я ради папы стараюсь.
Он упустил шанс на «Аполлоне-10».
Помнишь его рассказы?
Так близко, что протяни руку
и возьми горсть лунной пыли.
Я много о нём думаю.
Не думал, что это так трудно.
Особенно, когда Эд всё время рядом.
Иногда он говорит о Карен,
и я умираю от вины.
А затем он обнимает меня,
называет «малыш», и я…
хочу его задушить.
Он ни фига не знает.
А лишь смотрит и тупо улыбается.
Я думал, что справлюсь, но боюсь, ты прав.
Я, правда, думал…
Не знаю.
Что смогу всё забыть.
Но вряд ли, тебе интересно.
У меня просьба.
Дай Эйвери шоколадку от меня,
пока мать не видит.
Нелепо. У меня докторская
по ядерной физике.
А эта янки-самоучка меня третирует.
Она права.
Ты должен заучить аварийный протокол.
Росалес должна убедиться, что ты знаешь.
Она выставляет меня дураком перед тобой.
Какое тебе до меня дело?
Я же тупая фашистская ретроградка.
Нет, не тупая, я так не говорил.
Ты обалденно красивая
фашистская ретроградка.
Красивая?
Ну, для американки.
Ура! Повезло!
Что с вами?
- Гелиос не сел.
- Почему?
У них усилилась пыльная буря.
Если продлится пару дней…
Ребятки, похоже, мы еще в гонке.
- Да!
- Ура!
Затем надо измельчить
бутоны в мелкий порошок.
Неплохо, да?
Вкусно пахнет.
Округ Гумбольдт. Премиум-смесь.
Ладно.
Ничего не потерять.
Теперь равномерно
высыпать в растопленное масло.
И тушить примерно два часа.
Что ж, спасибо, Джулия Чайлд.
Бон аппети!
- Я готова!
- Хорошо вышло.
Да? Ну ладно.
Ну как?
Мы с Молли называем их залипухи.
О, Боже.
Приготовься, скоро прибьёт, минут 20.
Здесь так спокойно.
Да. У меня всё не получалось
насладиться покоем.
Ты хочешь уволиться?
А я уже.
Что?
Просто забавно. Это как…
Есть такой писатель, Кен Кизи,
и он сказал, что каждый из нас
видит себя звездой своего фильма.
Да? Похоже, твоя залипуха ударила.
Объясни, в чём смысл.
А ты подумай. Коп видит себя
звездой криминального триллера.
Преступники, его напарник —
второстепенные актеры.
Астронавт видит себя в «2001».
Вопрос: каким же будет фильм Карен?
Не вздумай назвать фильм «Выпускник».
О, не бойся, твое грязное прошлое
в безопасности.
Чересчур прямолинейно.
Ладно, какой фильм?
Я не знаю.
Я туда полезла, чтобы помочь Эду, так что…
Так значит твой фильм —
Святая Карен, альтруистка,
- мученица, которая спасает своего…
- Да.
бывшего мужа от полного провала.
- Бескорыстный, великодушный альтруист.
- Замолчи.
Да, я понимаю.
Я поняла.
Я старалась и для себя.
Но почему?
Я помню тот день так ясно…
Когда Трейси выбрали
кандидатом в астронавты.
Я злилась на нее, на всех…
Казалось, что все меня осуждают.
Потому что делали то, что ты не могла?
Нет. Я не хочу в космос.
Я ненавижу космос.
Я тоже.
Но у них хватило смелости сделать шаг.
Как-то изменить свою жизнь, и…
А меня сподвигла лишь смерть Шейна.
Да.
Мне кажется, что все наши удачи
вытекают из неудач.
Как Молли.
Она была раздавлена после НАСА.
Не понимала, куда себя девать.
И вот однажды она взяла
одну из моих кистей и начала рисовать.
И вновь ожила.
- Прости, Молли Кобб рисует?
- Да!
Она в восторге.
И классно рисует — это же Молли.
- Но как? Она же не видит.
- Нет, нет. Слушай,
Моне почти не видел к концу своей карьеры.
Что ж,
но я-то не художник.
Да, ладно. Но кто же ты?
Что Карен любит?
Я люблю рисковать, заключать сделки.
Я люблю строить всё с чистого листа.
Тут я преуспела.
Еще как.
Что?
Глянь: солнечные лучи на воде,
как жидкий шедевр.
Ну вот ты и залипла.
- О, боже.
- Я предупреждал.
СООБЩЕНИЕ ОТ: К_БОЛДУИН
Ну да, вот так.
Ладно, я немного, я тут с травкой.
Я под кайфом.
О господи.
Уэйн приезжал он научил меня готовить…
десерты с марихуаной.
Залипухи! Он научил меня делать залипухи.
Что дальше?
Я просто рада за тебя.
Я так рада за тебя.
Ведь ты летишь на Марс, Эд.
Марс. Ты слышишь меня?
Ты летишь на Марс, Эд!
Марс. Обалдеть!
Ты летишь на Марс.
Я, я так горжусь тобой.
СООБЩЕНИЕ ОТ: Э_БОЛДУИН
Что ты делаешь?
Надо бы мне попробовать эти десерты.
Только не говори Келли, а то…
Дэнни, не спишь?
Ко мне!
Ну наконец-то собрались.
Я много думал об «Аполлоне-10» эти дни,
о твоем отце.
Мы могли бы сидеть с ним здесь.
Если бы всё…
А может, ты с Шейном.
Он мечтал стать астронавтом.
Всё еще больно.
Даже спустя столько лет, я всё надеюсь,
что со временем станет легче.
Но нет.
Порой становится больнее.
Представляю, как тяжело Карен.
О, да.
Я поражен, как много она достигла.
А я нет. Эта женщина — стихия природы.
- Не приведи бог встать у нее на пути.
- О, да.
Это я видел.
Когда?
Когда…
…когда работал в Форпосте.
Если поставщик путал заказ
Да. Это точно.
У вас хорошие отношения.
Может, я ошибаюсь, но, похоже, мы поняли,
насколько мы всегда были близки.
Даже в трудные времена.
Особенно в трудные времена.
Да.
Да, поэтому я был так так удивлен, когда…
…вы развелись.
Это был шок.
- Да.
- А что случилось?
Много всего.
Ты изменил ей?
Нет. Ни разу в жизни.
Тогда что же?
О господи.
Карен?
Правда?
Не верится.
Случайная связь,
и дело в нас, а в не в нём.
Да, точно. Стандартная отмазка.
Нет.
Она дала обет верности перед богом,
и нарушила.
Ты еще дитя.
Я в твоем возрасте был такой же:
есть только белое и черное,
добро и зло, и никаких оттенков.
Но чем ты старше,
тем явственней понимаешь,
что всё не так просто.
Прощение…
…это долгий, трудный путь, Дэнни.
А в конце счастье.
Она призналась, кто он?
Это неважно.
Да, конечно.
А если ты когда-то узнаешь,
ты простишь его?
Если я когда-нибудь узнаю, кто это,
от него останется
только мокрое место на ковре.
СПУСТЯ 3 ДНЯ
«Соджорнер» Хьюстону.
Мы выходим на орбиту Марса.
Судя по данным телеметрии
«Феникс» перед нами.
Готовимся к посадке по новой траектории,
которую вы прислали.
Я была там,
когда «Аполлон-11» сел на Луну.
Мы не были уверены, что они вернутся.
Целых 25 лет прошло,
а у меня всё те же бабочки порхают
в животе.
Конечно.
Марс гораздо сложнее,
гораздо опаснее Луны.
Из первых 15 наших зондов после спуска
и посадки у нас осталось всего два.
Мы потеряли три из первых девяти:
вход, спуск и посадка.
Семь минут кошмара.
Так мы это прозвали.
Это хорошее название.
Если уж на то пошло,
у меня у меня хорошее предчувствие.
Хорошо, что ты снова улыбаешься.
Простите. Директор Мэдисон?
- Кажется, я просила забыть.
- Не могу.
- Слушай.
- Алексей умный,
слишком быстро схватывает.
Порядок действий на русских двигателях
точно такой же как на наших.
Документация осталась на борту «Марса-94»,
но он помнит предельные параметры.
Это нормально,
в случае ЧП нет времени их искать.
Да, но…
Прошу, Марго, погляди.
Итак, максимальный нагрев камеры в России…
3350 К.
Предельное давление в камере…
Это 65.5 бар.
Обороты турбонасоса…
33 000 в минуту.
И он продолжает дальше,
но это совпадает с параметрами НЕРВА.
Использует наши параметры,
чтобы не раскрыть свои.
Исключено. Это данные не из новых
двигателей «Соджорнера».
Эти цифры…
…92-го года.
А это уже современные.
Зачем Алексею запоминать старые цифры?
Откуда он их вообще взял?
Это до последней заклепки
наши двигатели двухлетней давности.
Других объяснений нет.
Кто-то из НАСА передал им мой чертеж.
Сейчас мы думаем, как нашим астронавтам
благополучно сесть на Марсе.
Но…
после этого,
я лично передам это в Минюст.
А пока перестань на этом зацикливаться.
Спасибо, Марго.
Нет, оставь.
«Феникс» опережает «Соджорнер»,
на несколько минут,
ГОНКА ЗА МАРС
у обоих есть шанс.
Во всем мире ждут вестей,
кто первым ступит на поверхность Марса.
Ведется постоянное
наблюдение за пыльной бурей,
которая на несколько дней
закрыла посадочные площадки.
НАСА ИЛИ ГЕЛИОС
ПЕРВЫМ ПРИЗЕМЛИТСЯ НА МАРСЕ?
При приближении
принятия решения о посадке,
названного «точкой невозврата»,
каждый командир должен решить,
достаточно ли рассеялась пыльная буря
для безопасной посадки.
Если он откажется от посадки,
корабль совершит
еще один полный виток вокруг Марса,
пока не вернется к точке принятия решения
примерно через два часа.
Но к этом моменту, возможно,
он уже проиграет гонку за Марс.
Ставки крайне высоки для обоих экипажей,
поскольку годы, даже десятилетия,
подготовки и планирования
сводятся к этому моменту.
Соберитесь, некогда тормозить. Что у нас?
- По виду точно так же, как вчера.
- Да, но если сравнить…
Меньше пыли.
Следующий спутник должен подтвердить.
Мы уйдем на второй виток,
а «Соджорнер» уже будет на поверхности.
Это очень рискованная посадка, командир.
Ну что, малыш?
- Погнали.
- Молодчина.
Готовьте «Попай» к старту.
«Соджорнер» Хьюстону.
Главный двигатель настроен на посадку.
Ну что, через шесть минут
мы или на орбите, или на поверхности.
Перекличка. ЭКОМ?
Полная готовность к входу,
спуску и посадке.
Топливо?
Давление в топливных баках.
Показатели в норме.
Наведение?
«Соджорнер» настроен на вход,
спуск и посадку.
Полная готовность, командир.
Хорошо, Ролан, что там внизу?
По данным спутника ветер 0–7–0 на 60.
Видимость 80. Высота неизвестна.
МАРС: СИСТЕМА ПЕРЕДАЧИ МЕТЕОДАННЫХ
Рискованно. Видимость ниже минимума.
Попытаемся приземлиться через два часа.
Вы готовы, мистер Стивенс?
Да, сэр.
Тогда вперед.
КОНТРОЛЬ ДВИГАТЕЛЯ
ПОДЪЕМ — СПУСК
«Феникс», «Попай» готов к спуску на Марс.
Принято, «Попай». Удачи.
На радаре отстыковка от «Феникса».
Посадочный модуль.
Господи. Эд всё же решился даже сейчас.
Они знают, что мы дышим в спину.
Еще успеем опередить.
У нас есть одна попытка,
я не стану рисковать командой или миссией,
когда шансов так мало.
Повторяю еще раз.
Гелиос приземлится через 30 минут.
Ради чести двух наций, мы не можем ждать.
Если Эд промахнется,
у него не хватит топлива выжидать.
Он только чудом прорвется.
Я настаиваю, приземляйтесь сейчас.
Мистер Кузнецов, я командир этого корабля.
С этого момента
ваши неуместные комментарии излишни.
Ролан, выруби его микрофон,
если услышишь хоть писк.
С удовольствием, командир.
Системы спуска «Попая» в штатном режиме.
Начинаем.
Телеметрия «Соджорнера»
не фиксирует запуск.
Скоро точка невозврата.
Вход в атмосферу.
Командир, 30 секунд
до точки принятия решения.
Наши действия?
Ролан, ты тоже это видишь?
Ветер 0-9-0 на 40. Видимость 110.
Проясняется.
Да. Видимость улучшается.
До точки приземления 16 035.
Точка невозврата через восемь.
Семь, шесть…
Пристегните ремни. На посадку!
Дорожка будет ухабистой.
Команда на спуск!
«Соджорнер» начал спуск на Марс.
Наступают вам на пятки.
Высота 9000 метров. Дальность 10,3 км.
Сбой навигационной системы GPS.
Сигнал GPS потерян.
ОБЩАЯ ТРЕВОГА
Эд, без GPS страдает точность навигации.
Может, стоит прервать спуск.
Команда двигателю прервать спуск.
Команда двигателю прервать спуск.
Высота 9 000 метров. Скорость 557.
Продолжаем спуск.
Дорожка будет ухабистой.
Команда на спуск!
«Соджорнер» вышел на спуск по прямой.
Она справится.
Справится.
- Как погода, Ролан?
- Ветер 0–9–7 на 37.
- 1800 метров. 2,1 км.
- Предупреждение. Отказ системы.
Скорость 290, снижение 1 800 в минуту.
Давай.
Тормозной двигатель.
Заслонки открыты. Полная готовность.
Алексей, твой выход.
Тормозные двигатели, заслонки открыты…
Давление топлива в норме.
Поджигай!
Тысяча метров. Снижение 400.
Нет высоты.
Альтиметр не видит сквозь пыль.
Мы не узнаем, как близко к поверхности.
Ручное управление.
Прервем спуск здесь и нащупаем путь вниз.
Давай.
Нет ориентиров.
Слишком пыльно. Высматриваю.
Смотри в окно на горизонт.
Давай!
Прерываю полёт.
Ты шутишь? Нет.
«Феникс», «Попай «прерывает полёт.
Отдай управление.
Отдай, я сумею нас посадить.
Мое решение не обсуждается!
Радар высоты теряет цель.
Садимся вслепую.
Торможение.
Есть торможение. Посадка через десять.
Пять.
Слишком быстро!
Хьюстон, база Счастливая долина.
«Соджорнер» благополучно
доставил восемь человек на Марс.
Да!
Да!
Да!
Поздравляю.
Большое спасибо. Мы приземлились!
Мы приземлились!
Есть!
- Мы сделали это.
- Да.
- Мы этого добились.
- Да, мы сделали, мы добились.
И теперь мы закончим то, что начали.
Я доставлю тебя и твою семью
сюда любой ценой.
Ты молодец.
ПЕРВЫЕ НА МАРСЕ
ЗАДАНИЕ ВЫПОЛНЕНО
Это знаменательный день
в долгой саге человеческой расы.
Объединенный американо-советский экипаж
в составе Даниэлы Пул, Уильяма Тайлера,
Ролана Баранова, Келли Болдуин,
Григория Кузнецова,
Дмитрия Маяковского, Исабель Кастильо
и Алексея Полётова,
стал первым коллективом,
ступившим на другую планету.
Приглашаем вас в Белый дом, где президенты
Эллен Уилсон и Михаил Горбачёв
обратятся с речью к репортерам
и доброжелателям.
Мы выполнили задачу,
сложность которой трудно даже представить.
И на этот раз не одни,
а с нашим бывшим соперником,
работая вместе как настоящие партнеры.
НАСА
Готово. Аппарель полностью опущена.
Хорошо. Теперь, как только выйдем,
сделаем паузу, чтобы…
Эй, что ты вытворяешь?
Иду на поверхность.
Нет, я иду первой. Мы договорились.
Я не припоминаю.
Слушай, коммуняка,
если не вытащишь свою задницу из люка,
я подойду и лично тебя выкину!
Прочь! Чтоб вас!
И вот они, наши первые
изображения с поверхности Марса.
Мы ждем, когда первый человек
ступит на Красную планету,
как Алексей Леонов
ступил на Луну 25 назад.
Там какое-то движение, похоже…
Космонавт и астронавт.
Кто из них сделает…
Стойте. Они идут вместе!
Как обнадеживающе!
 

6 серия

Так, ребята, внимание.
Меня учили, что посадка считается удачной,
если идешь своими ногами.
Но «Соджорнер» получил повреждения.
Хьюстон заявил,
что с таким двигателем мы отлетались.
К счастью,
я договорилась с командиром Гелиоса.
Они доставят нас домой…
Сейчас наша задача —
добраться о жилого модуля до заката.
Модули в трех километрах отсюда.
Думаю, излишне напоминать,
что ночью температура в Счастливой Долине
минус 100 градусов по Цельсию.
Так что, да, придется поспешить.
Берем то, что можем унести.
За остальным вернемся на марсоходе.
Добро пожаловать на Красную планету.
Отключение гидразинового коллектора.
Продувка.
Вот мы и дома.
ГЕЛИОС АЭРОСПЕЙС
Всё, народ.
Давайте войдем в модуль и оживим его.
Уилл, идем.
НОВЫЙ ЭДЕМ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Почти 30 лет назад мы проиграли Луну,
но выиграли Марс.
США ВЫИГРЫВАЮТ ГОНКУ ЗА МАРС
Я знаю, все говорят, это ничья,
но на поверхность доставил
американский корабль.
Так что для меня
американцы победили в честной борьбе.
Гонка за водой,
важнейшим ресурсом для трех миссий,
только началась.
Посадочные площадки в долине Маринер
выбраны не случайно.
Всё указывает на наличие
залежей льда под поверхностью.
Экипаж Гелиоса уже обнаружил
небольшие залежи, достаточные,
ЖИЛОЙ МОДУЛЬ, ГЕЛИОС
чтобы вкупе с марсианской атмосферой
начать производство метанового топлива
для возвращения домой.
Задача крайне важная,
«Феникс» теперь — единственный корабль,
способный доставить
все три экипажа на Землю.
Двигатели «Соджорнера» получили
повреждения при посадке.
И это не единственная
неудача НАСА и Роскосмоса:
воду они не нашли.
Марс обыграл их всухую.
МАРСИАНСКИЙ ЖИЛОЙ МОДУЛЬ НАСА
Их положение осложняется необходимостью
накормить восемь
астронавтов и космонавтов,
когда запасы рассчитаны на шестерых.
У экипажа великое множество забот.
Они должны найти воду,
создать запас кислорода,
отладить ядерный генератор,
вырастить себе пищу.
Больно даже слышать.
Но если и это вас не обрадует,
то уж не знаю:
американцы и русские, работают вместе
как партнеры после долгой напряженности.
Думала, в Америке всё просторней.
Ну, мы могли бы пожить у вас.
Где ваш модуль?
Ой, забыла,
болтается в космосе, с кораблем.
Ребята, хватит! Мы на Марсе!
Радуйтесь приключению!
В следующем номере
он исполнит «Весь мир для нас».
Так, народ, запоминайте.
Как вы уже заметили,
системы терморегулирования
работают со сбоями.
Далее, это неприятно,
но мы ограничим потребление воды.
Поиски льда затянулись дольше,
чем мы думали.
А пока не найдем, живем на том, что есть.
Поскольку часть наших запасов
погибла в поврежденном модуле,
Хьюстон разработал нормы потребления:
два литра на человека в день.
И это на всё про всё:
питье, гидратацию пищи…
и гигиену.
Чёрт бы побрал.
Я знаю, знаю.
А пока что, Уилл, Ролан, вы двое
продолжите ремонт терморегуляторов.
Келли, занимайся саженцами.
Доктор Маяковский,
следите за уровнем гидратации людей…
Еще раз прошу,
не командуйте моим экипажем.
Командир, вы не поручите своему врачу
следить за уровнем
гидратации двух экипажей,
если вы не против?
Спасибо большое.
Ладно, ребята. Устраиваемся на ночь.
Снова придется делить с тобой койку.
Я уже настрадался на Джеймстауне.
- Да ладно тебе. Мы же сладкая парочка.
- Да.
Я чистюля, а ты неряха и сноб.
Это уж точно.
- Спокойной ночи.
- Да.
БАЗА ГЕЛИОС
Мы были так близко, Карен.
Так близко.
Буря еще не улеглась.
Я знал, что это опасно.
Аварийное оповещение вопило.
Но я был готов прорваться.
А затем повернулся и глянул на Дэнни.
Я не…
Я побоялся, что что-то случится с ним.
Ведь он словно сын мне, Карен.
И я просто…
Ну, не знаю, я просто…
Я не смог.
Не смог.
И повернул назад.
Да чтоб тебя. Давай.
- У меня дыра в костюме.
- О, мист.
Зажми разрыв перчаткой,
чтобы было герметично.
Это погасит боль.
По одной каждые восемь часов.
АЦЕТАМИНОФЕН КОДЕИН
Спасибо.
По протоколу ты должен вернуться
на «Феникс» со следующей сменой.
Вдруг понадобится сложное вмешательство.
Царапина. Это ерунда.
Не я сочиняю законы.
Всё хорошо, Дэнни?
Да нормально.
- Покажи.
- Я сказал, ерунда.
Ясно. Что произошло?
Ничего, дрель заклинило, вот и всё.
Хорошо. Спасибо.
Слушай, ты не забыл
отключить привод мотора?
Я отключил.
Можешь не верить, но я знаю, что делать.
И мне не нужна твоя забота.
Марго, мне понадобится чуть больше данных.
Я могу только одно сказать, Нельсон, он,
этот человек, может стать
ценным активом для Соединенных Штатов.
Только чтобы он захотел перейти к нам,
нам надо…
посодействовать вывозу его семьи
из Советского Союза.
То есть, тайная операция?
Наверно. А это возможно?
Возможно. Но придется доложить наверх.
Вы находитесь на самой вершине, Нельсон.
Вы же начальник Генштаба.
У нас без босса только один человек,
и вы ее знаете.
Да, знаю.
Если это поможет, я знаю, Минобороны ищет
дополнительные средства для проекта F-22.
Кто-то сделал домашнюю работу.
НАСА богато на ресурсы в наши дни,
Нельсон.
То есть, билеты на матч «Армия — ВВС»
уже не катят, да?
Хорошо, Марго, я подумаю.
Мне нужна неделя, а то и больше.
Спасибо. Этот перебежчик
станет ценным активом для НАСА.
Я с вами свяжусь.
- Спасти эту компанию.
- Я не обязан слушать.
Они останутся там, сколько надо.
Дэв.
Дэв.
Рад тебя видеть.
Ну и как это понимать?
Они решили, что я манкирую обязанностями.
Марс обходится дороже, чем планировали.
Это провал, Карен.
Мы высадились на Марсе,
а о чём все говорят?
Не о нас, мы не изменили мир,
мы проиграли.
Это еще не конец, далеко не конец.
Со мной связалась знакомая
по Полярису из Роскосмоса.
Ленара Катиш просит о встрече в Гелиосе.
У меня предчувствие,
что это то, чего мы ждали.
Прости, ты сказала «мы»?
То есть, ты возвращаешься?
На своих условиях.
Каких же?
Полноценное партнерство.
Реальная власть и должность
исполнительного директора.
- Карен, у нас нет титулов.
- Да.
И это здорово,
когда все кругом на равных, кроме тебя.
Что-то еще?
Да, еще кабинет.
Самый настоящий. С дверью.
В нас живет
первобытное стремление, желание,
тяга к исследованию.
Не важно, сколько нам лет.
Человеку всегда хочется узнать,
что за той горой.
Мысль, что я одна из первых
людей на Марсе, наполняет меня…
гордостью.
В моей стране всё совсем не так.
Гавана — такая…
энергичная…
теплая…
полная жизни.
Мой первый шаг на Марсе,
как бы его описать?
Я и командир Пул открыли люк.
Я оглянулась,
и увидела командира Кузнецова позади меня.
Ведь будущее человечества
принадлежит звездам.
Ох, извини. Сначала! Удали!
Марс — словно…
призрак…
Перестань хихикать. Для меня это внове.
Знаешь, в Советском Союзе
ответы обычно дают еще до интервью.
Каково это?
Здесь всё такое новое.
Загадочный.
Ну а если отойдешь от сценария?
Бум. И я первая на поверхности.
Бам! И вдруг я на поверхности, первый.
Чистое.
Но такое древнее в то же время.
И одинокий.
Просто говори от сердца.
У тебя красивый голос.
Пока не окажешься здесь, это не понять,
но эта планета меняет
твое мировоззрение, взгляды.
Когда ты здесь, кажется, что всё возможно.
Ну да, всё…
Всё возможно.
Знаете, когда я рос в Детройте,
было мало детей, вроде меня.
Тогда, особенно в моем районе,
нельзя было признаться людям, что ты гей.
К мисс Мэдисон нельзя без записи. Сэр!
- Видели новости?
- Простите.
- Ещё нет.
- О, ясно.
Ну тогда вас ждет целая куча дерьма.
Тайлер на шестом году в НАСА заявил о том,
что он гомосексуал.
О, боже.
- И дальше хуже.
- А бывает хуже?
- …ведется расследование.
- Он все еще в армии.
НАСА хранило молчание.
Знало ли оно об ориентации Тайлера?
Черт, о чем он думал?
Не может быть.
Три недели мы на Марсе.
Три чертовы недели.
Величайший миг в истории человечества,
а СМИ твердят о, чтоб его, Тайлере.
- Вице-президент здесь.
- Впусти.
Мне бесконечно жаль, госпожа президент.
Это позор, что он посмел
запятнать ваше великое достижение.
Генерал Брэдфорд,
какова позиция Пентагона?
Он все еще на военной службе.
Солдаты действительной военной службы,
уличенные в гомосексуализме,
с позором увольняются.
Четко и ясно.
Вот только он проведет на Марсе
ближайшие два года.
Молодой человек решил,
что может заявить что угодно.
Что ж, тогда и мы сделаем заявление
против него.
У амеранского народа
предельно четкая позиция.
Семьдесят три процента опрошенных заявили,
что гомосексуальность — это зло.
Астронавты должны подавать пример,
дети на них смотрят.
Я говорю вам, госпожа Президент,
если проявим слабость…
Я не проявляю слабость,
я рассматриваю варианты.
Непросто с точки зрения
законопроекта о рабочих.
Мы заручились поддержкой уме…
Мы говорим, о чистоте вооруженных сил!
И о будущем этой страны.
Простите, что повышаю голос,
но при всем уважении, госпожа президент,
если вы не займете твердую позицию,
ваш законопроект потеряет
50 республиканцев, это по минимуму.
Если мы не покажем Америке,
что у нас всё под контролем,
я вам гарантирую,
что в 1996 демократы нас сведут к нулю.
Спасибо, на этом всё.
Грэм сделал заявление
с призывом уволить Тайлера.
И даже Либерман уверяет,
что если мы не изменим политику…
то мы трусы.
БАЗА СЧАСТЛИВАЯ ДОЛИНА
Всё вышло из-под контроля.
Очень скоро на тебя
выльется целая бочка помоев,
и я ничем не смогу помочь.
Я знаю. Это моя проблема.
Нет, это проблема миссии,
а значит, это моя проблема.
Ты что, не мог подождать,
когда мы вернемся?
Я всю жизнь жду чего-то.
Мне надоело лгать о себе.
Я понимаю это, Уилл, правда, клянусь.
Да что ты?
И как это понимать?
Я же знаю, ты считаешь меня нечестивцем.
Да брось.
Ты, ты мне…
Ты перегибаешь палку.
Бог создал Эдемский сад из пустыни. Да?
На пустом месте, как здесь.
Я стоял там и смотрел на новый мир,
нетронутый.
И я думал:
«А что, если это наш шанс посадить
дерево познания, начать сначала?
Кто скажет здесь, так далеко от Земли,
что грех, а что нет?»
Но сейчас не о Боге речь.
Это вопрос к НАСА.
Если у тебя проблема,
ты идешь к командиру.
Нельзя выболтать ее
по центральным каналам, как актер ток-шоу.
Ты не представляешь, каково жить
с таким секретом всю свою жизнь.
В страхе, что если узнают, кто ты такой…
То что?
Они осудят?
За то, что ты родился в такой шкуре?
Да брось, Уилл.
Я в этой программе больше 20 лет.
И я ни на одну секунду не могу забыть,
как они воспринимают всех нас.
Не надо говорить,
что я не знаю, каково это.
Гей — не то же самое, что чернокожий.
Да, ты прав.
Тебе везет, ты можешь скрыть.
Везет?
- Ты знаешь, о чём я.
- Нет, не знаю.
Мне известно, что цель нашей миссии —
не изменить моральные устои Вселенной.
Наша задача — построить здесь
надежную базу и выжить.
Хорошо, но как это понимать — выжить?
Если мы…
Это значит,
перестать думать только о себе, любимом,
и пойти починить гребаные терморегуляторы.
Сейчас.
ГЕЛИОС
АЭРОСПЕЙС
- Добро пожаловать, Ленара.
- Спасибо.
- Наш директор Карен Болдуин.
- Мы знакомы.
- Рада вас видеть.
- Взаимно.
Сюда, дамы и господа.
Пошли.
ГЛУБИНА ЛЬДА
Это невероятно.
Похоже на подземный резервуар
размером с озеро Тахо.
Хватит для колонии больше Хьюстона.
Чтобы туда добраться
потребуется воздушный транспорт,
которым НАСА не располагает,
ведь «Соджорнер» больше не может взлететь.
Мы хотели бы нанять и оплатить
ваш марсианский модуль,
чтобы долететь до скважины,
и буровую установку, чтобы добыть воду.
Где находится резервуар?
Извините, но мы не уполномочены
разглашать информацию.
Вам нужен наш МДПМ, добраться до воды,
наш бур, чтобы добыть,
но вы не скажете, где вода?
Когда договоримся о гонораре, Дэв,
мы непременно предоставим всю информацию.
Хорошо.
Мы хотим 50%.
Чего 50%?
Хотим 50% всей воды,
добытой из резервуара.
Нет, это исключено.
Тогда нет сделки.
Вы должны понять. Это было наше открытие.
В данный момент наш МДПМ
занят на дозаправке «Феникса».
Хотите, чтобы мы изменили планы
нашей миссии и предоставили наши ресурсы,
давайте половину.
Эй! Куз!
Меня зовут не Куз.
Я краем уха слышала
о вашей завтрашней миссии с Гелиосом.
Вас это не касается.
Меня это не касается?
Вы живете в моем доме, едите мою еду,
пьете немногое, что есть.
Вас бы тут не было без нас.
Намекаете, что мы ваша собственность?
Вы нас контролируете?
Ой, хватит ездить мне по ушам.
Вы должны дать ответ.
Мы ничего не должны.
В чем дело? Всё хорошо?
Голова разболелась.
Терморегуляция на пределе,
тут у нас миллион градусов.
Похоже, кто-то уже крепко жалеет,
что не летит со своим стариком.
Ничего, скоро отладят и терморегуляцию,
и воду, и блок очистки.
Накрылся блок очистки
от двуокиси углерода?
Да, уровень CO2 тут высоковат.
У некоторых небольшое головокружение,
ничего страшного.
Кел, это, это нехорошо.
Ты только не волнуйся, ладно?
У нашего жилого модуля было
много технических неполадок…
Думаю из-за того, что перенесли
вылет на два года раньше.
Ладно, мы скоро увидимся.
Гелиос успел договориться о кое-каких
совместных исследованиях с Советами.
- Правда?
- Да.
Что за исследования?
Я не могу…
Не скажу.
Серьёзно?
Ты моя дочь,
но ведь ты работаешь на других, так что…
Ладно.
Тогда до скорого.
Жду не дождусь.
Люблю тебя, Кел, всегда.
Всегда.
- Нашелся, паразит!
- Что это?
Засор в охлаждении.
Клапан не выдержал жесткой посадки,
придется его заменить. Держи.
Подержи, приятель.
Спасибо.
Поможешь слить жидкость?
Тут надо в четыре руки.
Но сначала надо проверить
помпу охлаждения.
Помпу? Поверь, всему виной клапан.
Если помпа неисправна,
то и клапан не выдержит.
Хорошо, но его всё равно придется менять.
Да.
Эй, что с тобой?
Ничего.
Просто тошнит от американцев,
вечно ищите легкие пути.
Переназначить?
Ты два года изучал с Уиллом жилые модули.
Никто за тебя не сделает эту работу.
Меня беспокоит мое здоровье.
Что?
Да ладно тебе.
А тебе в голову не приходило?
Перед запуском всем
сделали тест на СПИД. Ты в курсе.
За две недели.
За это время многое случится.
Это очень маловероятно.
Радиация ослабляет иммунную систему.
И если мы здесь подцепим
вирус иммунодефицита,
наши шансы на выживание будут
значительно меньше, чем на Земле.
Поверь мне, мы все здесь умрем,
ели не введешь базу в строй,
а не из-за Уилла Тайлера.
- Услышь меня.
- Тихо!
ОКСИКОДОН ГИДРОХЛОРИД
ДЕКСТРОАМФЕТАМИНА СУЛЬФАТ
Эй, Дэнни.
- Эд.
- Иди сюда.
Хочу поболтать с тобой до связи с НАСА.
- Как рука?
- А, нормально.
Да, я хочу обсудить с тобой
наш недавний разговор.
Мне жаль, сэр.
- Я перешел границы.
- Нет.
Нет, ты был прав.
Наверное, я просто пытаюсь защитить тебя,
но это нечестно.
Ты взрослый мужчина, опытный астронавт.
Спасибо, сэр.
И ты, конечно, не рад,
что тебя перевели в «Феникс»
из-за этой травмы.
Я…
Меняю медицинские протоколы.
Как тебе?
Вас понял.
Я вернусь завтра перед полетом с русскими,
и мы всё обкашляем. Да?
- Да, сэр.
- Да, молодец.
БОЛОТО
Подожди. Думаешь, они нас слышат?
Я жду встречи с твоим отцом.
В России он знаменитость.
Да. Насчет этого.
Нам надо кое-что прояснить до его приезда.
Он не должен узнать.
Почему?
Скажем так: если узнает, то прибьет тебя.
Выкинет из шлюза ночью и заявит:
это несчастный случай.
Так что, если он спросит,
ты меня не знаешь.
Хорошо.
И вообще, зачем он решил сюда приехать?
Командир Пул сказала,
вы с Гелиосом о чём-то договорились?
Я не могу сказать.
Думаешь, побегу докладывать Марго Мэдисон?
Нет, я, я просто не могу сказать.
Ты мне не доверяешь.
Дело не в этом.
Я, я не могу сказать.
Ясно. Круто, спасибо.
БОЛДУИН
Привет, Боб.
Привет, Боб.
Вы Боб?
- Думал вы…
- Нет, нет, это…
Это, дружеская шутка.
- А, шутка.
- Да, шутка.
Я командир Григорий Кузнецов.
Эд Болдуин.
- Пап.
- Малыш.
Малыш.
Птичка на хвосте принесла,
накрылся блок очистки углекислого газа.
Я захватил запчасти.
Спасибо, Эд.
О, это не всё.
Ты хорошо подготовился.
Ну, я решил, к чему всё это,
если нельзя
поделиться со страждущими. Верно?
Козий сыр с чесноком?
О, маринованное каре ягненка
в мятном соусе!
Торт с шоколадом!
Это первый марсианский День благодарения.
Всем счастливого Дня благодарения.
Раз мы собрались вместе,
у меня есть тост.
Поздравляю, Дани.
Это был обалденный полет.
Спасибо, Эд.
Хоть единственный,
кому удалось целым спуститься — это я.
Но ты не поменялся бы со мной.
Да, это так.
За удачную гонку.
За новый дом.
И за возвращение.
Это самая шикарная водка,
какую я пробовал.
Из Кольцово в Сибири.
Лучшая во всей Советской России.
Да, ясно. Эй, налетайте.
Пока стервятники не растащили.
Кажется, мы не знакомы.
Эд Болдуин.
Алексей. Приятно познакомиться.
Как тебе работается с моей дочкой?
С кем?
Келли, моя дочь.
О, девушка, да. Она славная.
Девушка?
Ты месяц провел в замкнутом пространстве
с моей дочерью и не узнал ее имя.
Я…
Это…
Проклятые русские.
ЭКСКЛЮЗИВНОЕ
ПОЛНОЕ ИНТЕРВЬЮ УИЛЛА ТАЙЛЕРА
Знаете, когда я рос в Детройте,
было мало детей, вроде меня.
Тогда, особенно в моем районе,
нельзя было признаться людям,
что ты гей.
Было тяжко.
Меня жёстко травили.
И порой я даже чувствовал,
что жить не хочется.
Словно мир станет лучше без меня.
Но я всё вынес.
И вот я здесь.
Первый гей на Марсе.
И если ты ребенок, которому кажется,
что с тобой что-то неправильно,
что без тебя мир станет лучше,
я даю слово, это мир гнилой, а не ты.
Я совершенно точно знаю,
много кого приведут в ярость мои слова,
но ведь если их не скажет
кто-то вроде меня, то кто же?
И какой смысл посылать
людей в такую даль,
если не получается увидеть,
каким мог стать наш мир?
Кто-то испохабил
дом его матери в Детройте.
Это ужасно.
Мы добились такого прогресса
во многих сферах, и вот, получи!
Мне тоже очень больно за него,
но согласись, правда в том,
что он сам подставил и себя и нас.
Мы отстаем на промежуточных выборах.
Билль о рабочих местах завис.
И для переизбрания,
тебе нельзя приближаться
к этому на пушечный выстрел.
Надо придумать,
как смягчить его признание.
Тогда какой смысл…
сидеть здесь?
- Я даже…
- Эллен, Эллен.
- Нельзя запрещать ему служить стране.
- Я согласен…
но мир не может измениться за один миг.
Страна к этому не готова,
Эл, ты это знаешь…
лучше чем кто-либо.
Я…
Я тебе…
Я тебе не рассказывала, но…
на «Аполлоне-24»,
когда казалось, что выхода нет, я…
Я сказала Дику Слейтону…
о Пэм, и обо всём.
Я никогда не забуду его лицо.
Это была не ярость,
и не даже отвращение, а скорее…
Разочарование.
Он сказал: «Никому не рассказывай,
люди увидят только это»
Мне очень жаль, Эл. Это…
Нет, по-своему, он пытался помочь.
Знал, какую цену заплачу.
- Стой, стой, погоди.
- Что?
Эм, профессор Северо-Западного
университета написал статью.
Сейчас военнослужащих могут уволить,
если они признаются,
- что они геи, верно?
- Верно.
А если запрещено задавать этот вопрос?
Они смогут служить стране.
Этот вопрос надо исключить,
как и преследования, и расследования.
Генштаб на это не пойдет.
Ты же Главнокомандующий.
Слишком радикально для республиканцев
и недостаточно для демократов.
Безупречный компромисс.
Столкни обе стороны и контролируй спор.
- Том бы одобрил.
- Ну конечно.
Это может быть первый шаг
к реальному прогрессу.
Маленький шаг,
но это может остановить бесконечные
расследования и преследования.
Издай президентский указ.
И сосредоточимся на Марсе.
Верно.
Но как…
Но как же Уилл Тайлер?
Для него ничего не изменится.
Нет, не изменится.
- Входи, Сергей.
- Спасибо.
Вот тут еще одна просьба
от директора Катиш.
Больше снимков со спутника.
Это как-то связано
с той таинственной миссией,
которую вы завтра выполняете с Гелиосом?
Я не знаю.
Со мной в последнее время не делятся.
Спасибо.
Не возражаешь?
У тебя прекрасная коллекция.
Спасибо.
Обожаю вот эту.
Последняя композиция на стороне «Б»,
особенно…
потрясающая.
- Можно поставить
- Конечно.
- О, мне жаль.
- О, нет.
Нури, у тебя есть какие-нибудь
тряпки или салфетки…
Да, мэм.
Да, годится. Спасибо.
- Мне очень жаль. Я, эм…
- Эй, все в порядке.
Я устроил беспорядок в твоем
шикарном кабинете. Прошу прощения.
Я, я лучше пойду.
Уже поздно.
Хорошо.
Доброй ночи.
Жидкая вода? И всё это время они скрывали?
Что я говорила?
- Мы не можем верить им.
- Потише.
Блин, пусть слушают, сколько хотят.
От них добра не жди.
Надо выкинуть их отсюда,
пока они не навредили больше.
- Им тут не место.
- Куда ты?
Сообщить командиру Пул,
что у нее там крысы на базе.
КЕЛЛИ
Что, серьезно?
Хорошо. Тихо, тихо.
Тихо! Тишина, тишина. Тихо.
В России поговаривают,
что Иван Грозный, страшный человек,
устраивал шикарные празднества,
но приходил в ярость,
когда гости собирались уходить.
И чтобы их удержать,
он придумал десять тостов.
Я, я знаю, что у нас тут дефицит,
придется поделиться, да?
Началось.
Десять?
Застольная!
Застольная!
Как знак уважения гостям,
что остаются на празднике.
Давай.
Они нашли воду,
жидкую воду под землей.
И русские знали об этом
уже несколько месяцев.
- Китайская грамота.
- Ничего.
Ну да ладно.
- Поехали.
- Давай, давай.
Идем дальше.
- Место неизвестно, но…
- Номер два.
Подъемная!
Подъемная!
Для того, кто хочет выйти из-за стола.
Готовимся к третьему.
Заворотная!
Заворотная!
Для тех, кому удалось выйти за ворота.
Надеюсь, про меня.
Не наши ворота. Да.
Ой, тяжело пошла! Кому еще?
Четвертый.
Мне жаль, но приготовьтесь. Номер четыре.
Пап.
- Русские отказываются от водки?
- Всё отлично.
- Тебе не понравится.
- Но вот Дмитрию надо налить.
Ну-ну.
Эй, что с тобой?
Я больше не хочу водки.
Пожалуйста, выскажись, Ролан.
Просто скажи мне в лицо.
Давай, будь мужчиной.
- Уилл, Уилл.
- Продолжай!
Зря не сказал мне.
Извини, думал, это не твое дело.
О, оказалось,
что это вообще общее дело!
- Ну ясно.
- Ну да.
Я имел право знать.
Это же я вечно
вожусь с тобой, работаю с тобой.
- Думал, ты мне как брат.
- Нет, ты не мой брат,
ты гребаный обманщик.
Хватит!
Ну как ты?
Хватит! Хватит!
Что смешного?
Вы, американцы, вам незнакома дисциплина.
Мы, американцы, да?
Но ведь ты спелся с этим американцем.
- Дани, что…
- Нет, стой.
Мой черед говорить.
Я знаю ваши интриги.
Жидкая вода, да?
- Что?
- Всё так, Кел.
Они сорвали джекпот,
и просто бросят нас здесь, глотать пыль.
Что ж, выпьем
за прекрасное новое партнерство.
Советский Союз и Гелиос.
Коммунизм и капитализм.
Брак, заключенный на небе.
Да брось, Дани.
- Брось, Дани.
- Да ты издеваешься, да?
После всего, через что мы с тобой прошли.
Прости, что скрыл,
но мне пришлось подписать
соглашение о неразглашении, сама знаешь.
Всякий корпоративный бред.
Значит, жидкая вода?
Да.
Если данные русских верны,
то запасов хватит на крупномасштабную
человеческую колонизацию.
Папа, тут всё гораздо круче.
Если на этой планете и есть жизнь,
то только в воде.
Но жизнь не может существовать
без солнечного света, без фотосинтеза.
Но ведь моя команда обнаружила жизнь
под ледником в Антарктиде
в таких же условиях.
Это другое дело.
Да.
Это важнее.
Речь идет об открытии
жизни на другой планете.
Это изменит теорию, кто мы,
откуда мы и куда идем.
Ну, если вы раньше ее не убьете, тогда…
Мы обязательно проведем
полный анализ первичных образцов.
Убедимся, что там ничего,
прежде чем брать воду.
Мне нужны эти образцы.
Мое оборудование чувствительнее,
чем твое и русских.
Но дело не только в этом.
- Я хочу к этому приобщиться.
- Хорошо. Хорошо.
Ты победила, опять.
Я подумаю.
Спасибо, папа.
Дела идут полным ходом.
Мы готовимся доставить
русских в каньон Мелас.
Хочу увидеть Келли.
Поверить трудно,
что мы вместе на чужой планете,
а я еще ни разу с ней не встретился.
Но знаешь, Карен,
я решил записать сообщение,
чтобы обсудить кое-что.
Меня очень беспокоит Дэнни.
Он какое-то время словно не в себе.
Не может сосредоточиться,
стал импульсивным, вспыльчивым.
Я проходил это с Гордо в 1974.
Это трудно объяснить,
но Даниэлла меня предупреждала
перед вылетом.
Возможно, я допустил ошибку,
пригласив его.
Он сейчас…
Похоже, она права.
Я боюсь, что это не его.
Но в общем, я…
Добрый день.
Я издам президентский указ,
запрещающий военнослужащим
выяснить сексуальную ориентацию
любого другого военнослужащего.
Указ запрещает геям
в рядах Вооруженных сил США
раскрывать свою сексуальную ориентацию.
И запрещает открытым геям
проходить службу в вооруженных силах.
Госпожа президент! Пара вопросов!
Госпожа президент,
как это решение повлияет
на статус астронавта Уилла Тайлера?
Майор Тайлер служил своей стране
с гордостью и честью,
но его действия нарушают
правила Министерства обороны,
и по возвращении он будет уволен из армии.
Между тем в Вашингтоне
новая политика администрации Уилсон,
которую уже окрестили
«Законом о чести мундира»,
подверглась нападкам как слева,
так и справа.
Лидеры консерваторов назвали указ
«капитуляцией перед безнравственностью»,
а демократы назвали администрацию
«антигейской и репрессивной».
Представитель Калифорнии Барбара Боксер
выразила неодобрение.
Простите, опоздал.
…хотя ее усилия в 1991 по принятию
Закона о свободе военнослужащих потерпели…
Что с тобой?
…попытка исправить ошибку.
В отличие от «слабых,
беззубых действий» Уилсон…
- А, это.
- …обвинила в пропаганде стыда…
Указ о чести мундира?
Почему бы не назвать его как есть:
геи бесчестны?
Даже в Канаде, где лесбиянкам,
геям и бисексуалам разрешено служить в…
Хуже всего то,
что он искренне считает это достижением.
Еще как считает.
Спорим на миллион баксов,
это была его идея.
Слушай, тебе хорошо с ним,
его жена — самая могущественная
женщина в мире.
- Не знаю, о чём…
- Тсс. Ты спятил?
- Никто не слышит.
- Это Вашингтон, тут все всё слышат.
Чёрт, зря я тебе признался.
- Оприходовал Овальный?
- Нет.
Да, разок.
О, господи.
Прости, но представляю себе лицо Никсона.
Да, это нечто.
- Куда едем?
- Дюпон-сёркл.
Эй. Ты не поверишь,
что я услышал от Джереми Зилки.
Ты рядом?
Нет, нет, нет. Это только лично.
Ладно, я уже еду.
 

7 серия

ДОЛИНА МАРИНЕР
ВОДА НА МАРСЕ
Открытие резервуара
с жидкой водой в горах над долиной Маринер
изменило расстановку
сил на Красной планете.
Разворачивается совместная миссия
между Советами и Гелиос Аэроспейс.
ГЕЛИОС/СССР СОВМЕСТНАЯ МИССИЯ
Специальная буровая установка будет
доставлена с корабля Гелиоса «Феникс».
Вода из скважины создаст условия
для строительства мощной колонии на Марсе.
Давняя мечта
основателя Гелиоса Дэва Айесы.
Советский Союз уже начал
планировать первые этапы
буровых работ со своими новыми партнерами.
Остаются вопросы, как отреагирует НАСА,
поскольку русские исключили Агентство
из участия в предприятии.
Ну, как только устроишься в «Гелиосе»,
мы придумаем,
как поддерживать связь, пока всё…
- Сам знаешь.
- Я, я не еду в Гелиос.
В каком смысле?
Меня…
Меня отправляют в Москву.
Теперь, когда твоя помощь больше не нужна,
я им тоже не…
Я тоже больше не нужен.
Дай мне время.
Еще несколько дней, чтобы…
Марго, меня сейчас везут в аэропорт.
Что?
Нет. Это не… Это не…
- Нет.
- Марго.
Я очень ценю всё, что ты пыталась сделать.
Если…
Если мы больше не увидимся…
Увидимся.
Мы еще увидимся.
Да.
Прощай, Марго.
КАТАСТРОФА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Мистер Уилсон,
в Геттисбергской речи 272 слова.
СЛУШАНИЯ ПОДКОМИТЕТА
ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
ПО КОНТРАКТАМ НАСА
В Декларации независимости 1322 слова.
Ваши показания о визировании одного
лишь контракта с Рокетдайн — 27 000 слов.
У меня попросили подробную информацию
о моих переговорах с Рокетдайн
с 1981 по 1987 год, и я ее предоставил.
Мне нечего скрывать, да и период долгий.
Мистер Уилсон, вы подозреваетесь
в использовании положения
Первого Джентльмена,
чтобы повлиять на партнерство НАСА
с независимыми подрядчиками,
с которыми у вас связи.
Нет, я здесь, потому что вы точите зуб
на мою жену с первого дня ее избрания.
Не президент сегодня под присягой, а вы.
Доходность некоторых контрактов,
Рокетдайн, Аэроджет, FIP Системс…
От одной лишь L&M Лэбс покраснеет
Зеленый великан.
Что скажете, мистер Уилсон?
Меня никто не представил
Господину Великану,
не могу вам ответить, конгрессмен.
Последнее, мистер Уилсон.
Я угадаю. Знаком ли я с Веселым пончиком?
Источник сообщил комитету,
что кое у кого в Белом доме
роман с одним из сотрудников
вашей супруги.
Что вам об этом известно?
Источник? Какой источник?
Вам что-нибудь известно об этом романе?
Нет, конгрессмен.
И я не уверен,
что это связано с контрактам НАСА,
предметом этого слушания.
Я определяю темы слушания, мистер Уилсон.
Это, это смешно.
Вопрос: Ларри Уилсон, у вас тайный роман
с помощником Белого дома?
И позвольте вам напомнить:
вы под присягой.
Я пришел, как получил сообщение.
Наши отношения.Ты обсуждал их с кем-то?
Что ты!
- Клянусь, я никому…
- Всё хорошо, я спокоен.
Но надо понять, кто это.
- Ты говорил маме?
- Мы не говорим, ты же знаешь.
Я никому о нас не говорил.
Вилли Бэрон спросил,
был ли у меня роман с тобой.
- Со мной? Назвал мое имя?
- Помощник Белого дома.
- Там может, не про меня.
- Уже не важно.
Я солгал. В Конгрессе.
Это тяжкое преступление.
Так что сделаем паузу, чтобы…
О, господи.
Чёрт. Да, я проболтался одному,
но он поклялся.
Ларри, прости меня.
- Что он знает?
- Ничего, только…
Мои чувства к тебе…
- Боже.
- Не докажет!
- Кто он, Джереми?
- Ты не знаешь, друг из колледжа.
Зашел разговор про честь мундира,
он был расстроен.
Вот, что тебе надо сделать.
Позвони своему другу
и скажи, что тогда солгал.
Ты был пьян и под кайфом,
и выдумал невесть что.
- Он мне не поверит.
- Заставь его.
Если надо, пройди курс.
- Ты намекаешь, всё кончено?
- Свяжись с ним.
УИЛСОН ПРОПУСТИТ
ВОДНУЮ ФЕЕРИЮ
ГЕЛИОС И СОВЕТЫ
СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ НА МАРСЕ
«Источники сообщают,
что президент Уилсон и США
были не в курсе,
пока открытие не подтвердилось!»
Обалденные у нас правители.
Говорят, рыба гниет с головы.
Худший президент в истории.
- За всю историю?
- Да.
Потому что женщина?
- Потом что объективно кошмарна!
- Да.
Она приходила к нам четвертого июля.
Эллен с мамой училась.
Эллен?
Ты только глянь.
Парень накоротке с президентом
Соединенных Штатов.
Какая она?
Не знаю.
Ей было неинтересно со мной.
Ей же хуже.
А чего она полезла в гейские дела?
Да. И что это вообще за «честь мундира»?
Если астронавты и спят в мундире, то…
Ну ты даешь!
Добрый день, миссис Стивенс.
Привет.
Джимми, не видел одеялко Эйвери?
- Нет.
- О, привет.
Прости.
- Эйвери, привет.
- Привет.
- О, какая красавица.
- Спасибо.
Ну, Джимми ты готов?
Я не знаю.
Раз-два, туда-обратно.
- Ты же практически там родился.
- Ну да.
Я только в таких вещах профан.
Поэтому Санни пойдет с тобой.
Повеселимся от души.
БАЗА ГЕЛИОС
ОКСИКОДОНА ГИДРОХЛОРИД
20 МГ
ДЕКСТРОАМФЕТАМИНА СУЛЬФАТ
5МГ
Народ, внимание.
Образцы, взятые нашим геологом Кастильо
на кряже, тщательно изучены.
Биопримеси не обнаружены,
нам дали добро на бурение.
В Гелиосе определили
идеальное место для скважины.
РАБ уже дистанционно перебрасывают
с «Феникса» на Хребет Гагарина.
- Какой «раб»?
- Рабочий бур.
Бурение начнем через два дня.
Я подниму МДМП на вершину хребта,
а Стивенс…
Стивенс?
Стивенс?
Стивенс!
Да, сэр.
- Ты второй пилот.
- Есть, сэр.
Мюллер, ты командуешь на базе,
пока меня нет.
Коррадо, на тебе углекислотный компрессор
и система поддержания давления.
- Ясно?
- Да, сэр.
Да, командир.
Мы с космонавтом Кастильо
наблюдаем за буровыми работами сверху.
Тут нужна тщательная подготовка.
Работаем вместе.
Хорошо сказано.
Ради воды придется грызть камни.
Твой отец как бы…
Он игнорирует меня.
Он просто…
Он как... Он словно кактус.
Колючий снаружи, мягкий изнутри.
Мягкий?
Я даже не могу это представить.
Дай ему время.
Он очень эффективный командир.
Собранный, умный.
- Скоро приступит к бурению.
- Стой.
Погоди, какое еще бурение?
Завтра мы начнем на Хребте Гагарина.
Но ведь анализ буровых проб
еще не закончен.
Я думал, ты говорила с ним.
- Нет, не говорила.
- Что?
Нет, пока ты… Келли, стой!
КОНЕЦ СВЯЗИ
Ух ты, это…
- Безумие, да?
- Да.
Это явно кто-то из тех,
кто работает в моем отделе.
Русские заполучили ранние версии чертежей,
и только у этих сотрудников
был к ним доступ.
Всякий раз, когда думаю, что нашла ответ,
появляются новые загвоздки.
Я уже по сто раз всё проверила.
Как сложно…
Ну не знаю, я подумаю.
Это тебе не метод исключения Гаусса.
Тут переменные людского поведения,
случайные внешние факторы.
- Да, я знаю.
- Ну да.
И спасибо,
что согласился на это взглянуть.
Я реально не знала, с кем еще обсудить.
Да, конечно. Рад помочь.
И откуда у него столько энергии?
Я устал просто смотреть.
Ладно, нам, наверно, уже пора.
Да. Вот его вещи.
Я, я положила капли для ушей
в боковой карман.
Да.
Слушай…
Не хочешь прийти к нам на ужин?
Папа готовит мачаку.
Я люблю его мачаку.
Да, я знаю.
Но я…
Я обещал Хави,
что вечером свожу его на игру Астрос.
Да. Нет, конечно.
Он это оценит.
Как он, кстати?
Твой отец.
Ему иногда становится лучше.
Мы сменили уже четырех медсестер.
Одна плохо пахнет,
а другая его обворовывает.
- Сам знаешь.
- Да.
Всё, пап, пойдем!
Ну да, ладно, всё, пойдем.
Иди ко мне.
Повеселись на бейсболе.
Увидимся в воскресенье. Да?
Да. Пока, мама.
Пока, милый.
Всё, идем.
Насчет твоей, твоей работы.
Может, есть неучтенные данные.
Проверила всех, кто работал на меня.
Я знаю, но…
Может, он не на тебя работал.
Я не знаю. Просто сказал.
Идем.
ЧЕРТЕЖИ ДВИГАТЕЛЯ
СХЕМА РАСПРОСТРАНЕНИЯ
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Не мог удержать хозяйство в штанах, Ларри?
Один срок!
Я виноват, но будь у Бэрона
доказательства, он бы пустил их в ход.
Всё обойдется, всё забудется.
Да?
Ты солгал под присягой. Непонятно?
Меня заманили в ловушку, подставили.
Но не заставляли спать с ним, верно?
Чёрт.
Что…
Что такого особенного в Джереми Зилки,
что ты готов пустить псу под хвост,
всё, ради чего мы трудились всю жизнь:
наши карьеры, нашу семью, нас?
Ничего. В нём…
Ничего нет, он, он…
Что он?
Он любит меня.
О, твою ж, Ларри.
Да чтоб тебя. Ты издеваешься?
Ты знаешь,
порой непросто быть твоим мужем.
Я всенародное посмешище.
«Как вы украсите Белый дом,
миссис Уилсон?»
«Что вы готовите для Эллен?»
Ой, перестань.
С каких пор тебя волнует, что все думают?
Дело не в этом. Я…
Послушай, я знаю…
Это трудно понять, но всю свою жизнь
я старался уповать на логику,
просчитывать ходы, ходить по-умному,
но в последнее время я…
Я…
Я не знаю.
Ларри.
Прошу, не пойми превратно, Эл,
я горжусь всем, что мы сделали.
Но жертвы, на которые я пошел,
на которые ты пошла…
Все наши близкие пострадали.
Твои родители.
Твой брат.
Том, Ширли, Пэм. Моя семья, мои сестры.
Лишь бы ты попала сюда.
А при чём здесь Пэм? О чём ты говоришь?
Ни о чём, я лишь…
Мы все принесли себя в жертву.
Пэм бросила меня ради Элизы.
Забудь, я вообще не об этом.
Пэм пожертвовала собой ради меня?
Она сделала для тебя то,
что ты сама не смогла.
О чём ты говоришь?
Она знала: или она, или твоя карьера.
Они несовместимы.
Это ты?
- Ты ее надоумил?
- Нет!
Конечно, нет! Это ее решение.
Но ты знал об этом. И не сказал мне.
Ой, избавь меня от ханжеских соплей.
И не делай вид,
что ты лишь невинная жертва.
Ты солгал мне!
Вернее, вы оба!
Вы приняли за меня решение, за мою судьбу?
Тебя ничто не остановит, Эллен.
Я знал это, и Пэм знала.
В голове не укладывается.
В ПАМЯТЬ О ГОРДО И ТРЕЙТИ СТИВЕНС
19 СЕНТЯБРЯ 1983
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НЕ МАЛОДУШНЫМ,
ОНО ПРИНАДЛЕЖИТ ХРАБРЕЦАМ.
Так это твои родители?
Да.
Вот так, напоказ.
Воздвигнуть памятник тому,
чего никогда не было,
чтоб увековечить это, это вранье.
Это, блин…
Дьявольская шутка.
Ты готов?
PEOPLE
СМЕЛЫЕ СЕМЬИ
РАССКАЗЫВАЮТ СВОИ ИСТОРИИ — АЛЬЦГЕЙМЕР
Эй, а ну-ка, подойди сюда сию же секунду!
Здравствуйте, миссис Майнеке.
Дай, я на тебя посмотрю.
О, господи.
Ты весь в него!
Как твой брат?
Хорошо, надеюсь… На Марсе.
Ага. Когда будешь беседовать, передай,
что миссис Майнеке шлет ему привет
и бесконечно гордится им.
Постараюсь не забыть.
И кто эта юная леди?
Это...
Я его девушка, Санни.
Джимми обещал мне экскурсию.
Ох, это так трогательно!
Мне за него тревожно.
Он почти не выходит из комнаты.
А когда выходит,
то он такой грубый и холодный.
Даже с Эйвери.
Он часто принимает своих новых друзей,
но всегда на заднем дворе.
Даже не знаю.
И заговорил он как-то странно.
Как бы намекая,
что твои родители умерли не так,
как все думают.
Бессмыслица. Прости, что вываливаю…
Это бессмыслица. Пока.
КОНЕЦ СООБЩЕНИЯ
Тяжелая ночь?
Да, извини, я смотрю видео с Эмбер.
А мне надо поговорить с Кел.
Пора паковать оборудование,
выезд в восемь.
Всё во втором модуле, так что вперед!
Есть, сэр.
Давай, Пи-Джей! Давай! Ты сможешь.
Еще чуть-чуть. Получишь вкусняшку.
Пи-Джей! Хороший мальчик.
Хочешь угощение?
Ну же. Иди ко мне! Да! Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Он твой?
Нет.
Это щенок Сэнди, но я его усыновил.
Пока она на «Фениксе».
Собаки — лучшие друзья.
- Говоришь по-испански?
- Нет. Путешествовал по Гватемале.
Я бы хотел когда-нибудь побывать на Кубе.
Давай вернемся к работе.
Да. Да.
Работа. Конечно.
Привет, друг. Пойдешь искать приключения?
Не слишком веселись без меня.
Давай, Пи-Джей.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ну как?
Эй, Дэнни. Это Пи-Джей.
Ник, убери от меня эту штуку.
Это не штука. Это, это Пи-Джей.
Не бойся, он тебя не укусит.
Ты не любишь животных?
Это не животное.
Не слушай его, Пи-Джей?
Ты самое настоящее животное, а он зануда.
Пойдем веселиться.
Это такое…
Это подстава, пап.
- Брось.
- Ты не имеешь права.
Я изучила образец, что ты прислал, и…
Мы слишком мало знаем,
чтобы окончательно исключить
присутствие микробной жизни в воде.
Кел, мы сделали все необходимые анализы.
Черт, НАСА первое
выдвинуло жесткие требования.
И мы все их выполнили.
Наука не стоит на месте.
По моему опыту в Антарктиде методы…
Кел, мы оба знаем, что эти методы
не были официально признаны.
Слушай, ты упускаешь из виду
общую картину.
Эта вода всё здесь переменит,
заложит основу для земных поселений,
настоящей жизнеспособной колонии.
Предначертание, да?
Всё, что есть на Марсе,
принадлежит нам одним.
Опять двадцать пять.
Пап, ты же всегда хотел быть первым.
Может, станешь первым,
кто убьет жизнь на другой планете.
Да ладно тебе. Кел!
Чёрт возьми!
Это такой утес. А там дикая пещера,
похожая на древнюю сталактитовую пещеру.
Так что она наполнена…
Какого хрена, Дэнни?
Дэнни, стой!
Да что с тобой?
Я думала, тут везде будут те,
кто строит космические корабли, да.
Нет, тут довольно скучно.
Ну, кроме Центра управления.
- О, а можно туда?
- Эм, нельзя.
Нужно специальное разрешения.
Посетителей туда не пускают.
- А что там?
- Учебный отдел.
- Учебный отдел.
- Кажется.
Ну а там?
Еще кабинеты, кажется.
КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ АСТРОНАВТОВ
- А вот это уже интересно.
- Стой.
Все смотрят на нас.
Потому что ты космический принц.
Диспетчер так и сказал, да?
Да, но если придется
корректировать параметры,
потребуются жесткие временные рамки.
КЛИФФ БЕРГЕР
БАНАНОВЫЕ БЛИЗНЕЦЫ
Что такое «Банановые близнецы»?
Бисквит с начинкой из взбитых сливок,
вроде.
- Думаю, нам лучше уйти.
- Посмотрим.
Обалдеть, как вкусно!
Да?
Пожалуй, украду еще парочку.
Прощу прощения.
- Чёрт!
- Да. Я тебе помогу.
Прошу прощения. Большое спасибо.
- Гравитация — отстой, да?
- Так забавно.
- Как слон в посудной лавке.
- Да.
- Задумалась о плюшках.
- Вот и всё.
- Большое спасибо.
- Пока.
Прости. Нам лучше уйти.
Я предупреждал, что не силен в этих делах.
Да брось. Я вижу, тебе весело.
- Ты улыбаешься.
- Это не так.
Да что ты. Но я же видела!
Джимми Стивенс.
О, привет, мистер Росси.
Я же просил: для тебя Ал.
НАСА
Какими судьбами? Влился в семейный бизнес?
Просто решил показать другу. Да.
Санни. Джимми пообещал,
что здесь будут всякие вкусняшки,
но кажется,
на этот раз он что-то перепутал.
Я храню печенье Орео за упаковками гранолы
в шкафу, туда никто не заглядывает.
Спасибо за подсказку.
Так это не просто друг,
а романтическая подруга?
Молодец, малыш.
А вообще как дела? Ты еще увлекаешься…
Чем ты увлекался, компьютерами?
Да. Мы…
Мы ремонтируем системы,
периферийное оборудование.
В таком роде.
Как интересно!
- Ты уже видел?
- Что видел?
Вон там.
Здорово, да?
25 ГОДОВЩИНА ПЕРВОГО ВЫПУСКА
ЖЕНЩИН-АСТРОНАВТОВ
«Дорогая миссис Стивенс,
я ваша поклонница.
Надеюсь, что вас выберут лететь на Луну.
Мои родители говорили, что я
могу стать кем угодно, когда вырасту.
Но я до этого дня им не верила.»
Твоя мама — это нечто.
Да.
Честно говоря, поначалу
на Джеймстауне, ей пришлось несладко.
Но вскоре она вполне освоилась.
Она нашла себя.
Разве что прятала чертовы сигареты
в воздушном шлюзе.
Я ей тайком посылал.
- Ты, да?
- Да.
Надо доложить службе безопасности НАСА.
Я решил, тебе стоит взглянуть.
Спасибо.
Пока, Джимми.
Вот вы где. Я тебя обыскался.
Я так и не нашла бейджик,
так что мне конец. Даже пыталась…
АЛЕКСАНДР РОССИ
Обалдеть.
Ты просто клад. Идем.
Сенатор, мы в этом кабинете
говорили о партнерстве и сотрудничестве.
Простите, госпожа президент.
Я не могу поддержать
законопроект о рабочих местах.
Мне жаль, что вы так решили, Джон.
И где-то между Таллахасси и Бирмингемом
мы встали на завтрак.
Ли заказалт хлопья.
А потом как начал поливать их табаско.
А я, сижу там и думаю:
«Что ты вытворяешь?»
А он мне: «Карл.
Только так я и могу их распробовать».
Человек, опередивший время.
Без него нас бы тут не было.
Никого из нас. Упокой, господи, его душу.
Но мы пришли обсудить не Ли Этуотера.
Разговор пойдет о сложившейся ситуации.
Ну, во-первых, это всё инсинуации,
типичная фальшивка, небылицы.
Демократы не смирились
с поражением в 1992,
и сейчас изо всех сил пытаются
торпедировать мою репутацию.
Это организованные нападки на нас,
и на наши идеи.
Популярность снизилась,
начался сезон охоты.
Всё это очень хорошо.
Но они от вас не отстанут, и это факт.
Всё, что утекает в прессу,
становится правдой, даже если это ложь.
Но это не так. В смысле, насчёт правды.
Правда должна иметь какое-то основание.
Правда — это вовсе не то, что им нужно.
Иначе зачем на фиктивном слушании
по контрактам НАСА,
вытаскивать на свет личные,
семейные вопросы?
Семьи, которая продержалась 20 лет,
несмотря ни на что.
- Это абсурд.
- Полный абсурд.
Вот только их ничто не остановит.
Они найдут малейшую трещинку,
будут ползти наощупь и копать,
пока не найдут, чем же им поживиться.
Чёрт, и мы такие же. Ли копал бы.
И как покончить с этим до начала?
Бэрон — это ключ.
После того секс-скандала,
он мечтает отыграться.
Ага, и как же тогда его урезонить?
Я гарантирую,
у него в шкафу найдутся еще скелеты,
которые он не захочет вытаскивать.
Да. Отличная идея, мы ему гайки закрутим.
О, еще как.
Но, честно говоря, наша лучшая защита
сидит передо мной в эту минуту.
Вы — воплощение американских идеалов.
У многих экспертов на уме один вопрос:
«Неужели всё больше американских компаний
начнут заключать сделки с Советами?»
На Уолл-стрит сегодня царит страх.
Новости о Руссо-Гелиос буквально
потрясли финансовый сектор и…
Джеймс, отвезите меня в Эндрюс.
Госпожа Президент, благотвори…
Скажите им, мне нездоровится,
я возвращаюсь в Белый дом.
Боинг 707 без прессы.
Да, мэм.
Стивенс. Есть разговор.
МЮЛЛЕР
О чём?
Я тебя снимаю с рейса на хребет.
Твое место займет Луиза
А, да? А почему?
Посмотри на себя.
Не можешь сфокусировать взгляд,
спокойно стоять.
Думаешь,
я раньше не видел пилота на таблетках?
- Я не понимаю, о чём вы.
- Всё ты понимаешь.
То спишь, то трындишь тысячу
слов в минуту, ты на человек не похож.
А теперь и собак топчешь.
Да вы что? Про эту игрушку?
Да. Я тебя избаловал, в ущерб другим.
Но предупреждаю!
Я ошибся с твоим отцом
много лет назад, но не повторюсь.
Я не мой отец.
А вот это точно!
Луиза, полетишь со мной
вторым пилотом на хребет.
Ник, отвечаешь за базу Гелиос,
пока нас нет.
Дэнни, будешь помогать ему со связью?
- Тебе это по силам?
- Да, сэр.
Облажаешься еще раз, всего один,
и я запру тебя на «Фениксе»
до возвращения на Землю.
- Всё ясно?
- Да и ладно.
- И ладно?
- Да как скажете, босс.
Куда делся «сэр»?
Да, сэр.
Ладно.
Спасибо, сэр.
Осторожней.
Как скажете, сэр.
- Я сказал, осторожно!
- А то что?
А, так ты у нас теперь крутой?
Давай, Дэнни. Давай.
Ударь.
Ты же этого хочешь? Бей. Ну же.
Ну, бей. Будь мужиком!
Я так и думал.
Жалкий слизняк.
ДИРЕКТОР НАСА
О, вовремя. Нужно обсудить
этот новый участок со льдом.
Выглядит многообещающе,
но до него несколько километров…
Что?
- Я знаю, кто это.
- Кто? Что?
Кто передал мой чертеж русским.
- Алейда, я…
- Это Эмма.
Эмма?
Это только она, тут всё сходится.
Ты считаешь…
Ты считаешь,
Эмма Йоргенс работает на русских?
Да.
Хорошо.
Нет. Все планы,
все чертежи проходили через ее стол.
Я работаю с ней уже 20 лет.
Она посвятила жизнь программе.
Она не сделала бы того,
в чем ты ее обвиняешь.
Да, я тоже так думала, но потом…
Поглядите.
- Что это?
- Кредитный отчет.
Ты заказала ее выписку?
У нее долги,
целых 40 000 долларов долгов.
У Олдрича Эймса была половина.
Знаешь, почему она столько задолжала?
Нет.
Да потому что у ее сестры рак груди,
и Эмма оплачивает ее лечение.
Да, но болезнь ее сестры —
не повод вычеркивать ее из списка.
Секретари чаще всего и крысятничают,
доступ у них есть, а власти нет…
Ну хватит!
Алейда.
Я просила тебя забыть об этой истории.
Ты главный инженер миссии,
которая первой отправила людей на Марс.
Но вместо того, чтобы делать свою работу,
ты играешь в «Шпион, выйди вон»!
- Я делаю свою работу.
- Правда?
А по-моему, ты бросаешься обвинениями
в адрес невиновных людей. Невиновных!
Уж ты-то лучше всех должна знать,
как могут навредить ложные обвинения.
Может, тебе сделать перерыв.
Перерыв?
Отпуск или отгулы, назови это как хочешь.
Марго Мэдисон советует взять отпуск?
На тебя слишком много навалилось, Алейда.
Стресс, давление.
У тебя дома тоже забот хватает.
Я не пойду в отпуск.
Тогда прекрати всю эту,
всю эту ерунду.
Может, это не тебе решать.
Это Санни. Ты знаешь, что делать.
Это Санни. Ты знаешь, что делать.
Привет. Это я.
Джимми Стивенс.
Я подумал, наверно, не стоило.
Я про тот бейджик.
Надо вернуться и оставить его там,
где его найдут.
Хорошо?
Перезвони мне.
Пока.
САННИ
Привет, Санни.
Это Чарльз.
- Привет.
- Выйди на улицу.
- Куда на улицу?
- Выйди из дома.
Хорошо.
Привет.
- Вы чего?
- Прости, что поздно.
Работает как часы.
У нас было приключение в центре Джонсона.
Какое?
Та-да!
Мы их вернули.
Они снова твои, брат.
Ну? Что скажешь?
Скажу, что придется поломать голову,
куда бы вклячить эту хрень.
Да! Да!
Привет.
Привет.
Можно войти?
Интересно, как будет выглядеть эта долина
через 10, 20, 100 лет.
И сколько людей смогут жить здесь
благодаря тому, что мы сегодня сделаем.
Давление в норме.
Готовы к бурению. Подтверждаю готовность.
СССР/ГЕЛИОС БУРОВАЯ ПЛОЩАДКА
Хороший крутящий момент.
Скольжение и балансировка в норме.
Главное — не скорость, а точность.
Приготовьтесь к следующему этапу.
Дайте разводной ключ.
Немного увеличим скорость вращения.
Следите за давлением СО2.
Чуть медленнее, следим за давлением.
Следите за давлением в кожухе.
Важно сохранить давление,
когда пробьётся в резервуар.
Дадим слишком низкое — вода вскипит
и устремится вверх по шахте
под высоким давлением.
Геологические структуры крепкие.
Уровень воды в порядке.
По моим оценкам,
до водного пласта еще 60 метров.
Глубина 700 метров.
Давление на корпус бура растет.
ХОД ОПЕРАЦИИ
Гелиос, увеличьте мощность углекислотного
компрессора, надо поддерживать давление.
Есть, капитан.
Даю увеличение скорости компрессора.
Эй. Следи за давлением в корпусе бура.
Да.
Уже 710 метров.
Показатели давления в норме.
Принято.
По виду всё хорошо.
Принято, база Гелиос.
Мне надо отключиться, проверить данные.
До входа в резервуар еще метров 30.
Ты можешь меня сменить?
Следите за манометром. Луиза, на тебе…
Готовьтесь удлинить бур.
Следующая насадка готова к подсоединению.
Уже 730 метров.
Скорость бурения начала расти раньше,
чем мы ожидали.
Похоже,
приближаемся к точке проникновения.
И 740 метров. Я отпускаю дроссель.
Бур сильно вибрирует.
Давление растет.
Вот-вот войдем в пласт.
- Следи за интервалом давления.
- Слежу.
Осторожно!
ПОРОГ ДАВЛЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
База Гелиос, прием.
Давление в корпусе растет.
Увеличьте скорость компрессора
до максимума!
Следите за интервалом давления.
- Манометр.
- Глубина стабильна.
- Давление.
- Нагрузка на бур.
Реверс!
База Гелиос,
увеличьте скорость компрессора.
База Гелиос, скорость!
База Гелиос, слышите? Как прием?
ПОРОГ ДАВЛЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
…пилот на таблетках?
- Не отвечает!
- Гелиос, прием.
- Следите за манометром.
- Ударь!
Скорость компрессора! Сейчас сорвется!
Корпус вибрирует. Пластовый газ!
СОС! СОС!
- Сейчас рванет! Бегите оттуда!
- Будь мужиком!
СВЯЗЬ
ВЫКЛ
ПОРОГ ДАВЛЕНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неполадки со связью.
Ты… У тебя есть звук?
Господи боже.
СОС! СОС! О, Боже.
У нас минимум двое раненых!
Бур сейчас рванет!
Луиза, повтори еще раз!
Грузим в МДПМ. Готовьте медотсек!
Предупредите Маяковского.
У него осколок в животе.
Что ты наделал?
СОС! СОС!
Идем со стороны хребта. Двое ранены.
Всё обойдется, Эд.
- Время прибытия?
- 30 секунд до посадки.
Исабель, как ты?
Давление в скафандре падает.
Прокол очень глубокий.
Всё будет хорошо.
Зажми покрепче!
Маяковский готовит
медотсек во втором модуле.
Мы уже у базы.
Понял. Жду на посадочной площадке.
Держись, дорогой!
Беру Эда.
Веди во второй модуль.
Я бегу в медотсек,
помогу Дмитрию подготовиться.
- Луиза. Луиза. Займись МДПМ.
- Поняла, Ник.
- Ты как, Исабель?
- Ей нужно в медотсек.
- Алексей, отведи ее во второй модуль.
- Да, пойдем.
Все будет хорошо, Эд.
Господи!
Бегите!
Все бегите!
Идем в первый, он ближе!
 

8 серия

Командир, кофейку?
Уже хватит
сублимированной аккумуляторной кислоты.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я стащил у Гелиоса французской ванили.
Очень вкусно, попробуй.
Это что за хрень?
Марсотрясение?
Я бы не сказал.
Что здесь происходит?
ЛОКАЛЬНЫЙ СЕЙСМОГРАФ
Нет, это оползень.
На сейсмографе картина очень четкая,
это не землетрясение. Видите?
Да. Тут равнобедренные треугольники.
А не всплеск первичных волн.
И эпицентр возле…
…базы Гелиос.
О, нет.
База Гелиос — Счастливой долине.
База Гелиос — Счастливой долине.
Гелиос, ответьте Счастливой долине.
- Гелиос, как слышите?
- Ясно.
«Феникс» через восемь
минут будет в зоне сигнала.
Установит наблюдение за базой с орбиты.
Может, сообщат,
что за ерунда там творится.
Пока вы двое собирайтесь.
Готовьте оба марсохода.
Загрузите под завязку
аварийным снаряжением. И наполните баки.
Неизвестно, насколько это.
- Гелиос!
- Да, босс.
И всё лично дерьмо,
которое не дает вам покоя, остается здесь.
Всё ясно?
- Ясно.
- Ясно.
Гелиос, Счастливая Долина. Как слышите?
Гелиос — Счастливой долине. Как слышите?
Гелиос — Счастливой долине.
Как меня слышно?
БАЗА НАСА
БАЗА ГЕЛИОС
Гелиос ответьте Счастливой долине.
Как слышите?
СОС! СОС! Это Алексей Полётов.
Кто-нибудь меня слышит?
Прошу, ответьте. Прием.
СОС! СОС! Говорит Алексей Полётов.
Кто-нибудь на этой волне?
Кто-нибудь на этой волне?
Исабель, прием.
Исабель, прием.
Кто-нибудь на этой волне. Прием.
Прием. Кто-нибудь на этой волне.
Ответьте.
Прием. Кто меня слышит?
Прием. Пожалуйста, ответьте!
О, боже. Ник.
КОРРАДО
Нет, Ник.
ПЕСКИ АРЕСА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Так…
Это странно.
Разве тебе
не надо сейчас договариваться
о ядерных боеголовках?
Мне оно трудно далось.
Ты солгала мне.
Да.
Почему?
Я знаю, что такое мечта.
И я всего лишь облегчила тебе
дорогу к твоей мечте.
Как это великодушно!
Ты даже не сопротивлялась.
Ты бросила меня,
не сказав ни слова мне в глаза.
Я часто думала, какой будет наша жизнь.
Уютный домик за заборчиком.
Собака. Может быть, кошка. Хотя…
Я бы утром варила тебе кофе,
потом писала во дворике,
пока ты на работе.
Как чудесно.
Так могло бы быть.
Но недолго.
Ты бы пожалела, что не пошла за мечтой.
И это начало бы проскальзывать
во время наших споров.
Ты бы думала об этом в душе,
или стоя в пробке по дороге на работу.
И тебя бы это разъедало изнутри.
Да и как иначе?
Пойми, у тебя были великие цели,
и я это знала.
С нашей первой встречи.
И я…
Я тебя отпустила.
Я подумала: может быть, однажды
ты сумеешь изменить жизнь людей,
вроде нас.
Но я ошибалась.
Я видела твою присягу
и была очень счастлива.
Ведь наконец-то что-то изменится.
Но потом день за днем я наблюдала,
как ты идешь
на компромисс за компромиссом.
Тут приходится исходить из возможностей.
Что бы на это ответила та девчонка
20 лет назад в Форпосте.
В ней горел этот огонь!
Она готова была горы свернуть.
У меня нет той силы, что ты выдумала.
Кем я стала.
Улизнула тайком из дома,
чтобы увидеть свою любовь.
Что ж…
Было приятно это услышать.
Кажется, это за тобой.
Госпожа президент, я за вами.
У нас там ЧП.
Иди дальше.
Я не вижу тебя в этой пыли.
Кажется, я тебя вижу.
Алексей.
Луиза.
Вот ты где. О Боже.
Боже.
Ты цела?
Да, всё хорошо.
Хорошо. Видела еще кого-нибудь?
Да, да, я видела одного из наших.
Да, вон там.
Кого?
КАСТИЛЬО
Исабель.
Земля тебе пухом.
МДПМ. Модули.
Топливная станция.
Всё засыпало.
Только мы с тобой и выжили?
«Феникс», Счастливая долина
готовит марсоходы
для поисково-спасательных работ.
Понял, Счастливая долина.
Мы связались с модулем-2,
передадим координаты на марсоходы.
Ларс Хагстром,
Кузнецов и доктор Маяковский живы.
Кто-то еще выжил?
Пока неизвестно.
На связь не выходил модуль-1
и астронавты на поверхности.
Нет вестей от Эда или Дэнни Стивенса?
Пока нет.
Чёрт.
Хорошо. Спасибо, «Феникс».
Передайте в модуль-2,
будем через два часа.
Им там трудно придется.
Да, Даниэлла.
Повреждена всенаправленная антенна,
могут говорить с орбитой,
не с поверхностью.
Пытаются подключить запасную.
Конец связи.
Адарш, погляди сюда.
ЖИЛОЙ МОДУЛЬ 1 — НЕТ СИГНАЛА
Я видел разрушение шахт
на Земле и на Луне,
но вот это просто жуть.
Господи.
Подгружу в радиолокатор
с синтез-апертурой прошлые данные.
Он должен проникнуть сквозь пыль,
и показать выживших.
Боже правый! Там ничего не осталось.
Засыпанные лавовые трубы и обломки.
Надо связаться с НАСА.
Они ведут спасательные работы,
необходимо привлечь всех, кого можно.
Она права.
Если кто-то выжил,
засыпанный грудой обломков,
у него воздух кончается.
Что ж, если Марго Мэдисон
готова прислать свою команду, мы…
Нет. У них там больше
возможностей на месте. Мы едем к ним.
Согласен.
Хорошо. Идем.
Я пока останусь тут,
свяжусь с семьями тех, кого еще не нашли.
Генри Зинман им всем позвонит.
Не звонить. Тут надо идти лично,
сообщать и оставаться с ними.
Понял.
Дэв?
Дэв.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы найти Эда.
Что происходит?
Терпи. Я промываю рану.
Что это было?
Оползень с гребня.
Он опрокинул модуль?
Хуже. Похоронил нас.
И кто знает, как глубоко.
Господи.
Мы заперты в воздушном шлюзе.
Да.
Хорошие новости: давление стабильное,
так что утечек воздуха нет.
- Аварийный маячок включен.
- Хорошо.
Это хорошо.
Он приведет помощь.
Если мы не слишком глубоко.
Прости.
Прости.
Надо держать рану чистой.
Всё очень плохо?
Весьма.
Тебя протаранил осколок,
когда бур развалился.
Пробил дыру в животе.
Навылет?
Нет.
К чёрту, просто запечатай меня.
Маяковский прооперирует, когда нас найдут.
Если он еще жив.
Эй, у постели больного так себя не ведут.
Я исправлюсь.
Ладно. Сейчас перевяжу.
- Будет больно.
- Да.
Чертов ублюдочный сукин сын.
Готово.
Вентиляция не работает,
у нас остался только воздух в этом отсеке.
И кислород в скафандрах.
И когда закончится, мы задохнемся.
Так, внимание.
Вы друг друга знаете,
хотя бы по репутации,
не будем тратить время на представления.
Дэв, есть что-то новое,
что нам надо знать?
Да, оползень засыпал наш МДПМ
и один из жилых модулей.
Во втором модуле
серьезных повреждений нет.
Значит, мы не можем доставлять
персонал или припасы с «Феникса».
А без МДПМ все на поверхности обречены.
Это будем решать позже.
Время — наш нынешний враг.
Команда Даниэллы Пул доберется
до модуля-2 где-то через час.
Наша первоочередная задача —
найти пропавших.
Командир, рад вас видеть.
И это взаимно.
Вы сумели организовать поиски?
Пока безрезультатно.
Была какая-то связь с отцом
или с кем-нибудь еще?
Оползень повредил всенаправленную антенну.
Нам надо наладить связь
на ультракоротких частотах.
Да.
Доктор Маяковский поколдовал над системой.
Значит, пока нет информации о выживших?
Коррадо, Полётов, Кастильо, Мюллер,
они все были на поверхности.
На связь не вышли.
Командир Болдуин и Стивенс в модуле-1.
Они могут быть живы, но засыпаны.
Хорошо.
- Эй, Дэнни, попей.
- А ты присядь.
Ты на адреналине.
Осторожней, а то сломаешься.
Всё нормально.
Ненадолго, если будешь скакать.
Хорошо, я сяду, если ты попьешь.
Мне нормально.
По виду не скажешь.
Ты вспотел.
И что?
А то, что здесь холодно,
и температура падает.
- Посмотри на меня.
- Зачем?
Я сказал, посмотри.
Я велел бросить таблетки. У тебя ломка.
О, избавь меня от проповедей.
Ты себе в зад анаболики колешь.
Сколько? Пять лет?
Это другое.
Какая теперь разница?
- Большая! Когда мы выберемся…
- Выберемся?
Ты не понял еще? Нам не выбраться.
Поисковая группа засекла маячок.
- Да что ты!
- Да.
Над нами 50 метров реголита,
а то и больше.
А все остальные уже мертвы.
Даже если так, НАСА за нами придет.
Воздуха осталось на шесть часов.
Если прямо сейчас начнут копать,
не успеют закончить вовремя.
Всё, хватит, остановись.
Слава Богу.
Кто это?
Я не слышу.
Если взять за точку
отсчета первоначальную позицию,
и скорость при ходьбе
где-то два километра в час…
То мы были примерно здесь.
Тут мы откопались,
и где-то вот здесь нашли
Кастильо и Коррадо.
Модуль-1 там?
Сможешь вернуться на поиски Эда и Дэнни?
Хорошо. Налей кофе и возьми еды.
Солнце садится, но день не закончен.
Я пойду с тобой.
Хорошо. Ладно.
Передадим эти координаты
в НАСА и Гелиос.
Астронавты Коррадо,
Кастильо, Полетов и Мюллер
были примерно здесь,
когда случился оползень.
Переносим эти позиции на текущую ситуацию.
Где Мюллер и Полетов сумели откопаться.
Грязекаменный поток движется
по равномерной траектории.
Как оползень.
Будем исходить из того,
что модуль-1 недалеко от точки,
где они оказались.
Если повезет, это увеличит шансы
найти жилой модуль-1.
Ясно. Мы не можем рыть шурфы,
полагаясь лишь на удачу.
Вы отметили на карте
все лавовые трубы, так?
Значит, есть георадар,
я правильно понимаю?
Конечно, есть, мы не идиоты.
Хорошо. А его можно подключить
к одному из марсоходов?
- Я сделаю.
- Хорошо.
Покроем зону поиска сеткой.
УКВ-радио подключено. Мы готовы.
Хорошо.
Келли, Алексей,
«Феникс» проведет марсоход к этой точке,
отсюда вы ведете
георадарный поиск по квадратам.
Никакой спешки! Нужна точность.
Кел, ты не должна поддаваться эмоциям.
Справишься?
Да, справлюсь.
Тогда ладно.
Уилл, Ролан,
ваша задача — собрать землеройные
инструменты во втором марсоходе.
Возможно, придется копать и очень быстро.
- Да, командир.
- Сделаем.
Команды НАСА, Гелиоса и России
объединили усилия в поисках выживших.
Бывших соперников
объединила надежда на то,
что астронавты Эдвард Болдуин
и Дэниел Стивенс,
могут быть живы.
Они сузили круг поисков до этой области
РАЙОН ПОИСКОВ
и оснастили астронавтов и космонавтов
так называемым малоглубинным георадаром
для обнаружения модуля.
Весь мир затаил дыхание в эти минуты.
Мы вернемся к круглосуточному
освещению событий после рекламы.
КАТАСТРОФА НА МАРСЕ
Я помню,
как мой мужчина сомневался в себе.
Затем врач прописал ему Стелебрис Плюс,
новое лекарство для лечения эректа…
Мой брат умирает,
а они там толкают таблетки для члена.
БЕЗ ЗВУКА
Обалдеть.
Скажи, что это не твои друзья,
только не сейчас.
Я не приглашал, клянусь.
Господи, Карен!
Не верится, что ты здесь.
А где же мне еще быть?
Спасибо. Я не знаю, выдержу ли.
Выдержишь.
Не знаешь, но выдержишь.
Привет, Джимми. Как ты?
Что там самом деле?
Ну, там был оползень.
Вызванный скорее всего бурением на гребне.
Ну да.
И ты проделала этот путь,
чтобы повторить чушь,
которую несут по телику.
Это разбередило ему душу
из-за его родителей.
Но втайне он рад, что ты здесь, как и я.
Когда ты в последний раз ела?
Я не знаю. Все как в тумане.
Наверное утром.
Ясно. Так, веди меня на кухню.
Будем готовить ужин.
Правда? Ты уверена, что…
Да, уверена.
Это лучше, чем сидеть у телевизора,
умирая от страха.
Поверь мне.
НАСА
ПОИСКОВЫЙ УЧАСТОК 11 ЧИСТ
Еще один участок обыскали,
никаких следов.
Что это?
Аспирин.
Оползень… Я был…
Голова раскалывается.
ПОИСКОВЫЙ УЧАСТОК 13 ЧИСТ
Что не так?
Я росла с этой…
с этой мыслью, что однажды он умрет.
Она въелась в мою жизнь.
Я переживала, лежа ночью в постели.
Но теперь этот момент настал, а я…
Мы не должны так думать.
Я иначе не могу.
При мысли,
что он лежит в грязи в какой-то яме,
и что мы никогда не найдем его тело, я…
Я тоже был близок со своим отцом.
Он был советским военным летчиком,
бредил космической программой.
И назвал меня Алексей в честь…
Леонова.
А моя сестра Анастасия.
- Так, стоп!
- Что?
Похоже, сигнал маячка, слабый.
Это…
МАЯЧОК-01 — ГЕЛИОС
Это их модуль.
Мы нашли их.
Господи.
Марсоход-1. Мы засекли модуль.
Высылаю координаты. Поторопитесь.
Георадар нашел модуль-1 здесь,
над ним 20 метров обломков.
Радиосигнал очень слабый,
а чего ждать от маячка,
спрятанного глубоко под землей.
Но он не раздавлен.
Возможно, Болдуин и Стивенс еще живы.
Подтверждаю. Но сейчас там ночь,
и температура снизится до минус 73.
На таком холоде работа быстро не пойдет.
Прокопать 20 метров ручным инструментом…
У Болдуина и Стивенса нет столько времени,
нам надо придумать что-нибудь получше.
Подключайте секретные КБ,
все свои ресурсы и за дело.
А где… Где Дэв?
О, он пошел подышать.
Русские говорили…
…что-то про Марго?
Только то, что она стерва. А что?
Просто так.
Вот вы где.
Не стесняйтесь, присоединяйтесь к нам.
Мы всего лишь пытаемся
спасти жизни ваших астронавтов.
Я лучше соображаю вне совещаний.
Они подавляют.
Мой отец оценил бы эту комнату.
Центр управления полетами НАСА.
Он всю жизнь им грезил.
Он был инженером
аэрокосмических систем.
Да.
Мой отец тоже был инженером.
Он преподавал в Хантсвилле.
Неплохо расти в таком месте.
Как говорится, плюнуть некуда,
кругом одни ученые.
Мы часто переезжали.
Отец менял работы и закончил…
в Рокфорде, штат Иллинойс. Представьте!
Рокфорд?
Ваш отец работал на Кёркленд?
Делал детали для «Сатурна-5.
Его звездный час.
Затем «Аполлон-23» взорвался на старте.
После взрыва
команду «Сатурна-5» заменили.
Отец так и не смог найти
равноценную работу.
Несколько лет водил такси.
Так и не оправился.
Скончался еще до того,
как я окончил колледж.
Я сожалею.
Я рассказываю, как мой отец
приехал сюда без гроша в кармане
и осуществил мечты, но…
Об остальном молчу.
Почему?
Люди предпочитают
слушать об успехах в Америке.
Как вытащить себя и всего добиться.
Они не любят истории…
о провалах.
Вы добились невероятных успехов, Дэв.
Отец бы вами очень гордился.
А ваш?
Думаю, что да.
По-своему.
Пора идти ко всем.
У нас мало времени. Идете?
Да. Скоро.
Как она?
Прекрасно, сразу же заснула.
Слава Богу.
Она стала такой беспокойной,
считывает мое волнение.
Нет. Всё хорошо.
Не думала, что я так голодна.
Это хорошо.
- Спасибо.
- На здоровье.
Прости, я не хотела плакать.
Эй. Нет, нет, нет, нет.
Всё хорошо, плакать полезно.
Лучше, чем притворяться,
что всё в порядке.
Спасибо. За всё.
Можно?
Алло? Карен Болдуин.
Да. Она здесь, со мной.
Хорошо.
Хорошо. Это обнадеживает.
Я им передам.
Большое спасибо за звонок.
Обнаружили их модуль.
Пока не установили контакт
с Эдом или Дэнни.
Но засекли их аварийный маячок.
Их откопают.
Господи.
- Господи.
- Всё обойдется.
- Обойдется.
- Да.
Не будем терять надежду.
- Скоро будут, госпожа президент.
- Спасибо, Джон.
Где ты была?
Уехала не сказав.
Никто не знал, куда тебя занесло.
Секретная служба знала.
Может, и мне скажешь?
Я была у Пэм.
- Да ты с ума сошла?
- Вроде того.
Зачем идти на такой риск?
А если утечка? И пресса узнает,
где был президент, когда всё произошло?
Это же полная катастрофа.
Значит, ты обвиняешь меня
в неосмотрительности?
Эта ситуация на Марсе у всех на слуху.
Когда всё закончится, моя история уже…
Ты сейчас утешаешь меня катастрофой,
в которой могли погибнуть четыре человека?
- Конечно нет.
- Тогда о чём речь?
Я…
Я не знаю.
Вице-президент и Администратор Трули.
Пригласите.
Госпожа президент.
Джим, Ричард, спасибо,
что быстро приехали.
Ларри, ты не дашь нам пару минут?
Конечно.
Госпожа президент,
я общался по телефону с Марго Мэдисон.
Второй бур на борту «Феникса».
Это не вариант.
- Почему вы его не спустили?
- Мы сосредоточились на топливе,
чтобы вернуть «Феникс» домой.
- Да, сейчас это архиважно.
- Ну…
Идем вверх.
Вверх?
Мы ищем не там.
Мы уже поняли, модуль-1
под 20-метровым слоем обломков.
Пытаясь спасти его сверху
мы не уложимся в срок. Но…
Модуль-1 сейчас над лавовой трубой.
Если проникнуть в нее там,
где она ближе к поверхности,
по георадару это всего
три метра под оползнем,
и пройти по ней чуть не доходя до модуля,
пробить отверстие в потолке трубы,
достаточное,
чтобы мелкие обломки утекли от модуля
через эту дыру в лавовой трубе,
как зерно из дозатора.
Мы расчистим площадку,
раскроем модуль и получим доступ сверху.
Ты предлагаешь взорвать бомбу
рядом с модулем?
Да, совершенно верно.
Взрывная волна его разрушит.
Много неизвестных.
При неверном заряде мы повредим модуль.
И убьем людей.
Но он прав.
Копать — гарантированная неудача
и гибель Болдуина и Стивенса.
У нас на месте найдется
колонковый бур и взрывчатка.
Это выполнимо.
Но если ошибемся хотя бы на метр…
Это инженерные проблемы, друзья.
А мы инженеры.
Приступим?
Если наложить данные радиолокатора
на георадарную съемку…
Частичное давление СО2 больше 20,
очистители на максимуме.
Будет тяжко.
Класс!
Холодно, но…
Скоро станет еще холоднее.
Придется надеть скафандры.
Прожить пару часов и сдохнуть в мучениях?
Нет, спасибо.
Тогда сдохнешь от переохлаждения.
Говорят, не худшая смерть.
Как будто заснешь.
Влезешь в скафандр,
даже если придется тебя запихивать.
О, с дырой в животе?
Ты не сможешь меня заставить.
Ты чертов пораженец.
- Пораженец?
- Да.
Серьезно?
В полевом госпитале в Корее после ранения
я насмотрелся на бойцов,
потерявших надежду.
Они первыми умирали.
Может, они потеряли надежду,
узнав, что умрут?
Они умирали, когда сдавались!
Ой, не гони, Эд.
Не учи гонять на велике.
Гонять на велике? О чём ты говоришь?
Шейн рассказывал мне о твоих уроках.
Он тебя боялся.
Что?
Когда мы влипали в истории,
Шейн умолял Карен скрыть от тебя.
Он ужасно боялся, что ты узнаешь.
- И когда ты был далеко…
- Хватит.
на орбите или на Луне, Шейн оживал.
Он смеялся, дурачился.
А когда ты возвращался,
он замыкался, боялся тебя.
Эй, закрой рот!
Что за мужик станет пугать
маленького мальчика?
Своего сына!
О, чёрт. Не двигайся, Эд.
Аптечка. Аптечка.
- Квиклот.
- Хорошо.
- Сыпь.
- Да.
Еще. Еще, еще, еще.
Да. Вот так.
О, чёрт.
МОДУЛЬ-1 — ВЗРЫВЧАТКА
ВХОД — ЛАВОВАЯ ТРУБА
Определимся.
План такой: команда спускается
по веревке в лавовую трубу,
проходит 700 метров в скафандрах,
сверлит дыру в скале,
набивает взрывчаткой
и бежит во весь опор.
Ну и каким бедолагам ты это поручишь?
Еще спрашиваешь?
От вас требуется точность.
Малейшая ошибка уничтожит жилой модуль.
И нас заодно.
Слушайте, если боитесь,
что не сможете, я пойду сама.
Взрывчатка не по твоей части.
Еще и сама подорвешься.
- Я принесу бур.
- Да.
Вот ты где.
Тебе тут не холодно?
Нормально.
Я могу принести пальто, если хочешь.
Ничего я не хочу.
Ладно.
Я знаю про тебя и Дэнни.
Извини, я не…
Я не понимаю, о чем ты.
Ради него будь честной.
Особенно сейчас.
Ладно.
Зачем ты так?
Я была злая.
На мужа,
на космическую программу, на себя.
Мне кажется, я…
Мне хотелось поступить неправильно.
Но почему Дэнни?
Я доверяла ему.
Нет.
Использовала его.
Как и все остальные.
Может быть.
Может быть, и так.
Он пытался соответствовать,
быть таким, каким все хотели его видеть.
Наши родители…
Мистер Болдуин, мисс Пул.
С самого детства.
Ненавижу это.
Я всеми фибрами души это ненавижу.
Знакомое ощущение.
Да.
Модуль-2 марсоходу-1.
Мы уже почти у вас.
Принято, модуль-2.
Отрада для усталых глаз.
Принято, марсоход-1.
Когда войдем…
- Алексей, ты что?
- Мне нездоровится.
Идем внутрь.
Боже!
Что с ним?
Жаловался на голову.
Когда поднимались, спотыкался,
с падением давления стало хуже.
Он заговаривался, терял равновесие?
Немного.
Помогите уложить.
Держу голову.
Что это с ним?
Боюсь, субдуральная гематома.
Отверстие в черепе снизит давление.
- Боже.
- Кровь для переливания.
- Вторая положительная.
- У меня!
- Да. Мюллер.
- Да?
- Анализ на совместимость?
- Есть анализатор.
Так я буду кровным родственником Болдуина.
Обалдеть.
Ну вот. Заряды установлены
в потолок лавовой трубы.
Спускаюсь вниз.
- Принято.
- Где ты?
Здесь, внизу.
Что делаешь?
Проверяю нашу позицию.
Мы два раза проверили,
и только потом стали
сверлить дыру для взрывчатки.
А я проверю еще раз.
У нас только одна попытка,
другой не будет.
Да, всё отлично.
Так…
Подключи, проверь,
цел ли детонатор, и пойдем.
Готов пробежаться?
Я не такой молодой, как ты.
Я дам тебе фору, старик.
Не смеши.
Эд.
Эд, послушай.
Вся жизнь — боль.
Уровень СО2 повышается.
У меня мозги набекрень.
Ты был прав.
Надо надеть скафандры.
Я тебе помогу.
Нет.
Эд.
Придётся!
Теперь уже не важно.
А как насчет Келли?
Это важно для нее.
Мы поссорились.
До того…
как мы поднялись на гребень.
В последний наш разговор…
она злилась на меня, и я уволил ее.
Что?
В последний разговор с Шейном…
…я кричал на него.
Велел быть мужчиной.
Будь мужчиной.
Будь мужчиной!
Зря я тебе рассказал, это всё от злости.
К тому же…
Не ты один третировал Шейна.
Помнишь, что мы с Шейном вытворяли?
Били счетчики воды, взрывали туалеты,
школьные шкафчики.
Все думали, Шейн — главарь.
Я им не мешал.
Но не он был заводилой.
Я там верховодил.
Научил воровать в магазинах.
Я его в это втянул.
«Когда поймают, ему влетит!»
А он всё время прощал меня.
Сколько б я ни бил его в спину.
Из-за меня Карен его тогда наказала.
Если б не встреча со мной,
Карен отвезла бы его
на баскетбольный матч.
Он бы не попал под машину.
Поступил бы в Аннаполис,
и был бы здесь вместо меня.
Я решил, что прожив ту жизнь,
которую отобрал у него…
…которую он должен был прожить,
я каким-то образом искуплю вину.
Я всё испортил.
Я всю свою жизнь лажаю
как последняя сволочь.
Эй.
А теперь я оставлю Эйвери.
Как мама с папой бросили нас с Джимми.
Грош мне цена, Эд.
Грош цена.
Дэнни. Эй.
Эй. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Эд.
Эд, есть…
Эд, я еще должен сказать.
Это я…
Алло?
Нет. Это Карен Болдуин.
Слава Богу.
Нет, я передам ей. Спасибо.
Спасибо.
- Их спасли. Спасли.
- Боже!
- Боже. С ними всё хорошо.
- С ними всё хорошо.
Всё хорошо.
Они целы.
Дэнни живой.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Привет.
Фигово?
Хорошо. Значит, живой.
Странно, если учесть,
что Дмитрий из тебя достал.
С Келли все хорошо?
- А с Дэннни?
- Да.
Но…
Эд, Алексей Полётов погиб.
Как и Исабель Кастильо.
И Ник Коррадо.
Келли.
О, детка. О, детка.
О, детка.
О, детка. Мне так жаль.
Мне так жаль.
Детка, мне так жаль.
О, милая, так жаль.
Мне так жаль.
Дима.
Дима.
Ты сделал всё, что ты мог.
Что нам делать с дочкой Болдуина?
Рано или поздно она узнает, что беременна.
Прежде всего я должен
поговорить с Москвой.
С ее командиром…
Как ты понимаешь, эта ситуация
создает риск для всего экипажа.
Так?
Так.