Ради всего человечества (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ради всего человечества» (англ. For All Mankind) — американский фантастический и драматический сериал. В нём в жанре альтернативной истории рассказывается о том, «что бы случилось, если бы космическая гонка не закончилась».

Все фразы и цитаты

1 серия

ВМЕСТЕ
НОВОЕ НАЧАЛО
Говорят, что славные деньки
Соединенных Штатов миновали,
что наша нация прошла свой Зенит.
Все ждут, что вы скажете своим детям,
что у Американского народа нет желания
разбираться со своими проблемами,
и что наше будущее - это много потерь
и мало возможностей.
Мои дорогие сограждане,
я категорических отвергаю эти слухи.
Мы должны идти вперед,
сохраняя единство, решимость.
Как сказал один замечательный генерал
несколько лет назад,
"в бою победу ничем не заменишь".
РЕЙГАН ПОБЕЖДАЕТ
4 НОЯБРЯ 1976
Три, два, один.
РУССКАЯ РАКЕТА Н-1
Дальнейшая эскалация
напряженности в космической гонке.
Очередное нарушение
международного Договора о космосе.
Еще один советский
военный спутник вызвал вчера
бурное обсуждение.
...добросовестно исполнять обязанности
президента Соединенных Штатов.
Администрация Рейгана объявила
о выходе Соединенных Штатов из...
Первый ребенок из пробирки
родился сегодня в Соединенном Королевстве.
18 СЕНТЯБРЯ 1978
ПРОВАЛ ИЗРАИЛЬСКО-ЕГИПЕТСКИХ
ПЕРЕГОВОРОВ В КЭМП-ДЭВИДЕ
Роман Полански был арестован
на границе с Канадой при попытке к бегству
СОВЕТЫ ОТХОДЯТ
ОТ ГРАНИЦ АФГАНИСТАНА
Брежнев заявил, что решение
не вторгаться в Афганистан стало частью
обширной программы переориентации ресурсов
в продолжающейся космической гонке.
СОВЕТЫ РАСШИРЯЮТ
ЛУННУЮ БАЗУ ЗВЕЗДА
РАССВЕТ
ПЕРСОНАЛЬНОГО КОМПЬЮТЕРА
ТРИ-МАЙЛ-АЙЛЕНД
Технологии Джеймстауна
предотвратили расплавление реактора.
Ночной рейд американских
военных застал иранцев врасплох.
Лидеры польского
профсоюза "Солидарность"
были арестованы сегодня в Гданьске.
Президент Рейган
отказывается спасать корпорацию Крайслер.
Сборная США по хоккею
проиграла Советам, фаворитам соревнований.
...с небольшим перевесом
президент Рейган идет на второй срок,
победив в предвыборной гонке сенатора..
Джон Леннон чудом избежал смерти,
когда пуля потенциального убийцы...
Иоанн Павел II был застрелен
сегодня на площади Святого Петра.
САДАТ ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ
ПОСЛЕ ПОКУШЕНИЯ
Скончался Леонид Брежнев,
генеральный секретарь СССР.
Далее Советский Союз
возглавит Юрий Андропов.
ЗОЛОТОЙ ГОД В КАССАХ КИНОТЕАТРОВ
...роскошный свадебный
подарок от Ее Величества.
Толпа приветствует Камиллу,
герцогиню Корнуоллскую.
КОРОЛЕВСКАЯ СВАДЬБА
НАСА объявило, что первый
космический челнок назван "Энтерпрайз"
в честь вымышленного звездолета
в телесериале "Звездный путь".
Я верю, что наша нация
находится в большой опасности,
и эта опасность растет
с каждым днем.
Советские стратегические ракеты крупнее,
многочисленнее и мощнее
американских.
Если мы желаем мира,
то путь к нему проложит наша сила.
Сегодня мы - последняя надежда
человечества на Земле.
Мы, распахнувшие окна наших душ
навстречу солнцу.
Глаза всех людей устремлены на нас,
когда они смотрят на небеса,
на самый высокий холм в небе,
где мы построили город,
который принесет в мир свет свободы.
КОЛОНИЯ ДЖЕЙМСТАУН
21 мая 1983
Только не вечеринка, умоляю.
Мы отпраздновали мой день рожденья
на прошлой неделе,
а через неделю прощальная
сюрприз-вечеринка.
Какой же это сюрприз!
Тут невозможно сохранить тайну.
Сенатор Тауэр вошел
в комитет по ассигнованиям.
Я знаю.
И я боюсь, эта вечеринка
его личная задумка.
Его глава администрации сказал,
он сам написал приглашения.
По крайней мере,
там будет шикарный стол.
Ладно, но скажи им, что это праздник
по случаю возвращения,
а не по случаю, повторяю, дня рожденья.
Чтоб не было плакатов, баннеров,
кружек в гавайском стиле
с надписью «40».
Они любят гавайские темы?
Традиция.
Я их уговорю.
Все радуются твоему назначению,
а не твоим быстро растущим годам.
Спасибо за это.
Ты не в скафандре?
Уже скоро.
Сегодня я остаюсь на базе.
Правда?
После двухнедельной ночи
не хочешь увидеть рассвет?
Я видела!
Столько раз, что уже не упомню.
С ними новый командир базы.
Пусть сблизится с ребятами,
прежде чем я вручу ему ключи.
Так что, пока все наслаждаются шоу,
вся база в моем распоряжении,
видимо, в последний раз.
Я использую каждую минутку.
Не буду мешать.
Люблю.
И я тебя.
Десять минут. Отсечка.
У меня часы, Вуббо.
Мне не нужен хронометрист,
которому просто больше нечем заняться.
У меня куча дел.
Маневрирую на луноходе, чтобы найти
самый удачный ракурс.
Богом клянусь, Вуббо,
ты больше смотришь в объектив камеры,
чем на настоящую Луну.
Но сегодня я засниму
что-то особенное.
Ни один человек еще не видел восход солнца
через волшебные двойные пики
на восточном краю Шеклтона.
Не забудь поведать
всем девушкам в Амстердаме,
что Аполлон-37 назвал эти чудесные
двойные пики
Ленни и Сквигги.
Нет уж, этого я не скажу.
Джеймстаун, дежурный.
Народ, десять секунд,
десять секунд, отсечка.
Наслаждайтесь, ребята.
О, черт.
Да, малыш!
Здорово.
- Вуббо?
- Да?
Перестань пялиться в экран,
повернись и насладись пейзажем.
? Я встал сегодня утром,
улыбнулся рассветному солнцу. ?
? Три маленьких птички
сидели у меня на пороге. ?
? Пели добрые песни,
чистые и верные ноты. ?
? Словно говоря:
это наше тебе послание. ?
? Они пели мне:
"Не беспокойся ?
? ни о чем, ?
? -потому что каждая мелочь ?
? будет в полном порядке. ?
? Не беспокойся
?< i>ни о чем, ?
КАЖДАЯ МЕЛОЧЬ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
24 ЧАСА НАЗАД
НАСА, МАРГО МЭДИСОН
Двадцать лет беспорочной службы
Эмма!
Доброе утро, мисс Мэдисон.
Доброе. Сообщения?
От вашего кузена Эдлая.
Операция вашей тети Хильди
прошла без осложнений,
все надеются на полное выздоровление.
Я послала букет цветов,
записку и заказала угощение
на больничной кухне.
Тетя Хильди не станет есть то,
где нет бекона.
Для нее замаскируют индейку под бекон.
Ну, удачи им. Что еще?
Много всего, но ничего срочного.
Коротенько обо всем.
На Скайлабе вторая смена,
план на день - наблюдение за Солнцем
с помощью телескопа Аполлона АТМ.
Астронавт Кэмпбелл всё еще
мается простудой, бедняжка.
Убедись, что она ежечасно
информирует врача экипажа.
Она отлынивает.
Она своенравная.
Эм, спутник "Кон-тики" еще
пристыкован к Скайлабу,
хоть по плану должен сегодня
днем приземлиться во Флориде.
Может, вам стоит поколдовать?
Я почти уверена, что справлюсь.
Главное - уговорить его на запуск
по полярному коридору.
Ты нашла...
Ура!
-А где он?
-По уши в делах.
Минобороны завершило испытания
системы ПКО в Тихом океане.
Генерал Брэдфорд ждет результаты,
или дождался.
Ясно. Надеюсь, поможет.
Безупречно.
-Идем же!
КАБИНЕТ РУКОВОДИТЕЛЯ
"Колумбия" пока остается
на лунной орбите,
возвращение на Землю на той неделе
с экипажем Джеймстауна, что летит домой.
"Бигль" сегодня должен был
вылететь на площадку "39-С",
но есть данные о неполадках
в турбонасосе главного двигателя,
которые могут задержать запуск.
Ясно.
"Дискавери", "Энтерпрайз" и "Индэвор"
на предполетной подготовке,
а "Атлантис", "Виктория" и "Конститъюшн"
на стадии доводки в Палмдейле.
Пришел отчет о теплозащитной
плитке Патфайндера?
Обещали прислать по
электронной почте к концу дня,
но говорят, она прошла испытание с честью.
НАСА, КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
ИМЕНИ ЛИНДОНА ДЖОНСОНА
Джеймстаун рапортует о
новом богатом месторождении
в 30 километрах от базы,
метка "357/Браво",
по предварительным оценкам
там большие запасы лития.
Замечательно.
Они уведомили Советы?
Да, мэм. Машинописная копия у вас в ящике,
а цифровая на электронной почте.
Заявку на разработку недр
надо передать в Госдепартамент
для отправки в советское посольство.
У них новая процедура.
Департамент будет вручать
официальную бумажную копию
непосредственно советскому послу.
-Это наверняка ускорит дело.
-Да.
О, хочу напомнить,
что завтра утром в Шеклтоне праздник,
если вы хотите посмотреть на торжества.
-Прошло две недели?
-Да, мэм.
-Они в предвкушении.
-Как всегда. Пожелай удачи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я могу достать вам принтер получше.
И заставите Пентагон оформить
его меньше чем за год?
Нет, но сегодня же здесь
будет стоять другой аппарат,
новенький, в коробке.
Приятно иметь свой источник доходов.
Ну, капитализм в действии.
Как испытания?
Тридцать страниц данных,
история наших промахов.
Не повезло.
Надеюсь, это скрасит ваш день.
Билеты на матч Армия-ВВС,
центральная трибуна?
Никак, Эмма ограбила Белый дом?
Она известная "форточница".
Ух ты. Большое спасибо.
Что это мне будет стоить?
Это подарок.
Хотя, если хотите порадовать Эмму,
оценив ее усилия,
то можете разрешить посадку
"Кон-Тики" вечером в Эдвардсе,
и может, еще пару запусков
по полярному коридору из Ванденберга.
Да, я могу расчистить
для "Кон-Тики" Эдвардс,
но Пентагон не жалует
несанкционированную технику
и экипажи в Ванденберге.
Да ладно, Нельсон,
наши спутники стоят наготове в Эдвардсе,
а у вас три свободных стартовых окна
до запланированного запуска
военного шаттла.
Пожалуйста!
Я прикажу завязать глаза экипажам,
чтобы они не увидели лишнего.
Простите.
Я бы рад,
но все трясутся после берлинской истории.
Но с тех пор уже прошел целый год.
Да, но лучше не стало, вернее, стало хуже.
Так что простите.
Ладно.
-Но стоило попытаться.
-Да. Держите.
Нет. Это подарок.
Говорят,
Соколы в этом году бьются за Кубок.
Ваши слова да Богу в уши.
И, да...
Я ваш должник.
А это уж точно.
Читай дальше.
-Что еще?
-Да, мэм.
Отчет о прибылях и убытках
за прошлый квартал у вас на столе,
как и прогнозы доходности патентов
на выращивание
микро-гравитационного кремния.
Еще письмо из приемной
администратора Пэйна.
Он приглашает вас с генералом
сегодня на ужин.
Ужин? Что он замышляет?
Подозреваю, что речь о Патфайндере.
Какой настырный!
А где? Только бы не "Родное крыльцо".
Боюсь, что так.
У него пунктик насчет чили.
Я чили потом буду неделю пахнуть.
-Доброе утро, мисс Мэдисон.
-Доброе утро, мэм.
Гэри, Хелена.
-Она меня ненавидит.
-Ты про всех так думаешь.
Не про всех, только про руководство.
Будь это так,
тебя не взяли бы в программу.
Иногда система дает сбой.
Извини, но это уже несусветная паранойя.
Я чувствую,
когда на меня точат зуб.
Но сегодня всё изменится, да?
Да.
Я не слышу Вас, капитан.
Да!
Отныне ты не просто злополучный
водила автобуса ВВС,
мечтающий летать в космос по примеру
обожаемых морских летчиков.
Сегодня ты добьешься своей цели,
и ни за что не примешь отказа.
А он и не отказывает.
Он наклоняется и говорит:
"когда ты будешь готов, сообщу".
Адмирал - тертый морской волк.
Он будет впечатлен твоей отвагой.
Я слышал, он ненавидит рыжих.
-Ой, это же только слухи.
-Слухи порой правдивы.
Зайдешь туда,
и сделаешь, что положено.
Или останешься дублером и будешь
поливать мои цветы, пока я на Скайлабе.
Он не злодей, Гэри, правда.
Я его боюсь.
Иди!
КОМАНДИР ОТРЯДА АСТРОНАВТОВ
Войдите.
О, шеф, есть минутка?
Не видишь, я на девятой лунке в Пеббл-Бич?
Ой, да.
-Я потом как-нибудь зайду.
-Я на ковре в своем кабинете.
Да. Да.
Чем могу помочь, мистер Пискотти?
Ну, сэр...
Я к вам с разговором о моей...
моей карьере.
Твоей карьере? Важная тема
для обсуждения в четверг утром.
Да, сэр.
В смысле, не вся карьера,
я намеревался обсудить...
Да, да, место в основном составе.
Да, сэр,...
...на Патфайндере.
На Патфайндере?
Ух ты. Ничего себе амбиции.
Ты готов войти в первый экипаж
первого американского шаттла
нового поколения?
Да, сэр.
Корабль, который перевернет
мир космических путешествий
и унесет нашу страну на Марс
и еще дальше?
Да, сэр.
Люблю амбициозных пилотов.
Ты станешь отличным астронавтом.
Спасибо, сэр.
Сообщу, когда будешь готов.
Знаете, я здесь уже три года, сэр,
пилот орбитальных кораблей и МДПЛ,
геологоразведчик,
оператор роботов-манипуляторов и астроном.
Оператор пяти полетов на Луну,
двух орбитальных ремонтов,
запасной в шести экипажах.
Мои показатели постоянно 95 перцентилей,
я четко выполнял все требования программы.
А ближе всего к космосу
был на пусковой башне
комплекса "39А".
Когда ж я полечу?
Я не люблю рыжих,
всем это известно.
Когда мне дадут шанс?
Просто послушай меня и поверь:
когда ты будешь готов,...
...я извещу.
А теперь я тебе от всей души советую:
убери свою ногу с моего мяча.
Благодарю.
Ты не мог бы закрыть за собой дверь?
РОТАРИ КЛУБ
ГОРДОН "ГОРДО" СТИВЕНС
С развитием новых удивительных
технологий, таких как солнечные батареи,
НАСА улучшает жизнь здесь, Земле.
Уже сейчас новые электромобили,
работающие на батареях,
изначально разработанные для лунохода,
выходят на дороги не только на Луне,
но и здесь, в старых добрых Штатах.
РОТАРИ КЛУБ
ЛИТТЛ-РОК
Я с радостью отвечу на ваши вопросы.
Да, сэр?
Как вы справляете нужду там, в космосе?
Там, где отсутствует сила тяжести,
используют силу всасывания,
чтобы всё шло в нужном направлении.
Так что, если уделаетесь в космосе,
то всё дерьмо полетит на вентилятор.
Да.
Вас всё время об этом спрашивают,
но можете повторить историю о том,
как вы спасли ту бедную девушку,
что сломала руку на Луне?
Выдалась трудная неделя
на базе Джеймстаун.
В те дни всё было иначе.
Вся база - одна комнатенка,
где едва хватало место
для троих обитателей,
а не дворец, какой там сейчас.
Мы были первопроходцами,
вернее, мы поселенцы,
а русские в роли индейцев.
В общем, жизнь непростая,
и не всё шло гладко,...
много суматохи.
И порой
даже самые мудрые планы рушились,
лучшие приборы ломались,
и лучшие люди.
Порой всё просто на глазах
разваливалось.
В общем,
посреди ночи
я спрыгнул с койки еще до того,
как проснулся.
Войдите.
Привет, Эд, есть минутка?
В планах спагетти, я знаю.
Провожу тебя до машины.
Тогда слушаю.
Слушай, у президента есть опасения
насчет Патфайндера.
Тебе не нужно мое одобрение.
Грузоподъемность касается меня
только когда влияет на экипаж.
Да, но Белый дом ждет
единогласное решение
со стороны руководства НАСА.
Ага, не хотите, чтобы пресса
обвинила вас в том,
что вы решили побряцать оружием,
несмотря на возражения
экспертов космического центра.
Эд, войди в мое положение.
Мы всё равно разместим на нем оружие.
Так почему бы не в первом полете?
Мы должны послать сигнал Советам.
Они испытывают свой шаттл.
Да, но ведь у нас уже челнок
второго поколения.
Марго просто защищает свою территорию,
боится, что как только
мы вооружим Патфайндер,
он тут же отойдет к военным,
за пределами ее юрисдикции.
И она права.
В последнее время я мотаюсь
в Пентагон чаще, чем хотелось бы,
и комитет начальников
штабов спит и видит,
как бы захапать Патфайндер
в свой флот в Ванденберге.
Даже будь это правдой,
мы всех обеспечим новыми
шаттлами когда-нибудь.
Кстати, у меня сегодня ужин с Марго
и генералом.
Если Марго дрогнет и согласится
навесить оружие на Патфайндер,
ты с нами?
Если купишь Марго Мэдисон за тарелку чили,
то кто я такой, чтобы тебе мешать!
Твоя машина?
Нравится?
Долой бензоколонки.
Подключил, и сотня километров
на одной заправке.
-Любишь же ты игрушки.
-Это не игрушка.
Это будущее.
Ага, а скорость какая?
Приличная, сто пять.
Игрушка.
Максимально разрешенная - девяносто.
Не для всех.
ФОРПОСТ
- ...двадцать пять, двадцать шесть.
- Привет.
Привет, милый.
-Ну-ка, угадай.
-Что?
На то, что мы заработали
в прошлом месяце,
плюс дивиденды инвестиционного фонда,
куда ты запрещал мне вкладываться.
Давай, бей лежачего.
Я смогу выплатить следующий
пай за дом через месяц.
-На год раньше срока.
-Ух ты!
Отличная работа.
Поздравляю.
Спасибо, я это заслужила.
Еще как!
Заслужила на все сто!
Признаться, я был настроен скептично.
О, я помню,
и буду напоминать тебе до конца дней.
О, не сомневаюсь.
- Освободите стол.
- О, прости.
Класс. Сейчас.
-Спасибо.
-Я мечтал об этом весь день.
Ну-ка, посмотрим.
М-м. Бобби переборщил с орегано.
Он решил, что так лучше.
Лишь бы не «улучшал» чесночный хлеб.
Э, а где же сыр?
Держи.
Да нет, сыр.
Ты знаешь, о чем он.
Но, пап, это же настоящий пармезан,
а не пластиковые опилки в контейнере,
которые ты называешь сыром.
Да, а посетители не возражали.
А теперь натираем свежий каждый день.
Мне это брать ложкой?
А потом еще трясти над спагетти?
Да, это непросто. Показать тебе, как?
А, просто...
-Мам, передай хлеб.
-Сейчас.
Эй, ты уже изучила список университетов?
Она имеет в виду, ты уже видела журнал
университета в Уильямсбурге
с большим прудом на обложке?
Это не пруд, а озеро, озеро Матоака,
созданное колонистами в XVIII веке,
один из самых прелестных
уголков на Восточном побережье.
Как куртуазно!
Э, нет, еще нет, но гляну.
О, не подумай, что я давлю.
Куда идти - это полностью твое решение.
Там одно из лучших отделений
английского во всей стране,
и еще потрясающая
театральная программа.
Что? Театр? Ты теперь театром занялась?
Ну, не знаю, может быть.
Пришла в голову мысль.
Ой, нет, нет, нет, нет, нет.
Инженерия, физика, информатика.
За ними будущее.
У тебя хорошие оценки,
чтобы поступить, куда захочешь.
Но мы не станем выбирать за тебя
факультет или институт, верно, пап?
Нет, не станем, разумеется, нет.
Не передашь мне соль?
Она вон там, возле кружки
Уильямсбургского университета.
Ты поступишь, куда захочешь,
найдешь на свой вкус.
Да, например, нормальный сыр.
- Эд.
- Пап, ты иногда такой старомодный!
- Перестань.
- Да он даже не плавится.
А ты размешай.
-Попробуй, это вкусно.
-Он крошится.
ДАЛЬШЕ БОЛЬШЕ
И мы снова с вами.
О, а дальше она. Включи свет и звук.
Конечно, итак...
АСТРОНАВТЫ В ЭФИРЕ
У новых телевизоров есть пульты,
и они цветные.
Ты в курсе?
Да, но некоторым вещам лучше не меняться.
Моя новая гостья
трижды побывала в космосе,
провела 4000 часов на орбите,
но самый известный ее полет - Аполлон-25,
когда она рисковала собой
ради астронавта Молли Кобб.
Вы помните?
Мы счастливы видеть в нашей программе
героя Америки, Трейси Стивенс.
О! Что это на ней?
Немного на ней.
Рад Вас видеть.
Спасибо. Приятно вновь оказаться здесь.
Сколько же у нее сейчас нарядов?
Я знаю, Вы только вернулись из отпуска.
Южная Америка, так?
Э, да, большую часть времен
мы провели в Рио,
затем несколько дней на Арубе,
ненадолго заехали в Вегас,
а потом примчались в ваш
замечательный Бербанк, к вам в гости.
Несомненно, жемчужина вашего отдыха.
Уверен,
Ронни и Нэнси смотрят это, лежа в кровати.
Да, в пижамах, ужин на подносе.
Можно вопрос? У Вас новое колечко?
Да.
И оно что-то означает?
Ну да. Мы с Сэмом
поженились в Лас-Вегасе.
Мои поздравления. Ух ты.
Это замечательно. Рад за Вас.
О, господи.
Мы можем дать крупные план?
Ой, ну что вы!
Какого черта, Трейс?
И как долго
Вы встречаетесь с Сэмом?
Выскочила замуж, и даже не позвонила?
Мы уже можем назвать имя?
О, конечно, все знают Сэма Кливленда.
Ой, да.
Потому что он богат
как Джон Росс?
Что?
Ну, она оставила сообщение
на автоответчике.
Но о свадьбе ни слова.
Голос был странный.
Я не придал значения. Мама есть мама.
Сообщение на автоответчике.
Господи Иисусе!
Встреча после последней миссии.
Поиграю на атари.
Да, всё верно.
Я прилетела, чтобы починить...
Эй, Джимми, стой.
Как ты... Что ты об этом думаешь?
Мы почувствовали притяжение.
Твоя мама вышла замуж за Сэма Кливленда.
Да, это было даже забавно...
Знаете, Сэм такой...
Не знаю. Пускай, если ей хочется.
Долго продолжалась помолвка?
Ну, если честно,
то помолвки у нас и не было.
- -Алло?
- Как, не было?
- Да.
- Выходит, это был сюрприз.
Так и есть.
Всё вышло спонтанно, по наитию,
называйте, как хотите.
- Да?
- Смотришь это дерьмо?
Ты про миссис Трейси Кливленд?
Ты знал об этом?
Конечно, нет.
Мы были на Арубе,
как я уже рассказывала.
- Ты как?
- Нормально. Хотя не знаю.
Я передохну.
Черт, я знал,
что когда-то это случится, но...
- Да, это знакомо.
- Да.
-Но в этот раз он...
-Теперь это его проблемы.
Нужна компания?
Может, махнем по одной,
а то и не по одной?
Нет. Спасибо, но всё нормально.
Ладно.
Мы оказались на этом
частном пляже.
Поверьте, Джонни,
это был самый прекрасный
закат в моей жизни,
и это не преувеличение.
Солнце садилось,
и его свет играл на воде,
и кругом синие и лазоревые тона.
Я отвела глаза,
и тут Сэм встал на одно колено.
И я сказала себе:
"Господи, да что это с ним,
что это у него с ногами?"
Я начала понимать, что происходит,
и не успела перевести дух, как у него
в руках оказалось это кольцо, и он...
...панамский лидер, Омар Торрихос.
Демократическая революционная партия
ПОЛ МАЙКЛС
заявила о своей верности
марксистско-ленинской идеологии,
и жестко потребовала
от Соединенных Штатов передать
контроль над каналом народу Панамы.
Требование,
которое Госсекретарь Джордж Шульц отверг,
используя ненормативную лексику.
СКАЙЛАБ
КОСМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ США
Хьюстон, это Скайлаб.
Включаю коронограф,
приступаю к наблюдениям.
Доброе утро, Скайлаб,
у нас новый оператор, и новая команда.
Умники в белых халатах в задней комнате
заждались данных по солнечной телеметрии.
Это ты, Билл? Раненько сегодня.
Выиграл на спор утреннюю смену?
Скорее, проиграл.
Прикупил вчера "дырявый стрит".
Пришлось менять утреннее
дежурство на полташку.
О, кажется,
попахивает американским покером, Билл.
Я надеюсь, ты меня научишь
в перерывах между наблюдениями в АТМ.
Учить легче при личной встрече.
Может быть, сядешь с нами за стол,
когда вернешься в этот мир.
Заманчиво.
Надеюсь, ты не считаешь меня,
как говорят американцы, легкой добычей.
И в мыслях не было, Дорин.
Но копи деньги.
Хорошо.
Смотрю в окуляры АТМ.
Телескоп включен.
Вижу рентгеновское излучение.
И поток частиц нарастает.
Интенсивность излучения
куда больше тридцати.
Пятьдесят.
Погоди-ка.
Огромный, просто гигантский
протуберанец вырвался из короны.
Похоже на солнечную вспышку,
но я еще не наблюдала такой мощности.
Хьюстон, протуберанец в длину
уже более 100000 километров,
и мощный поток протонного излучения.
Солнечная вспышка такой мощности
даст помехи по всем каналам связи.
Предупредите комиссию по связи.
Командир, ЛРД потеряла
контроль с зондом "Маринер-14".
Он засек всплеск протонного излучения,
а потом раз, и всё, будто сгорел.
Маринер-14 у нас
в пределах орбиты Меркурия.
Но ведь вспышку только что засекли,
облака плазмы не такие быстрые.
Может быть, да,
а может быть, мы просто быстрых не видели.
Пригласите руководство.
? Пели добрые песни, ?
? чистые и верные ноты. ?
? Словно говоря:
это наше тебе послание. ?
? Они пели мне:
"Не беспокойся ?
? ни о чем, ?
? -потому что каждая мелочь ?
? будет в полном порядке. ?
? Не беспокойся ?
? ни о чем, ?
Подтверждаю
выброс корональной массы.
Причем очень значительный.
Солнечный шторм S5.
Наши обсерватории такого еще не видели.
Самый мощный за всю историю наблюдений.
Запах чили?
Миллиарды тонн солнечного вещества
выброшены в космос и движутся
в этом направлении.
Это опасно?
Магнитное поле Земли отклонит
большую часть жесткого излучения,
для жизни на Земле угрозы нет.
А те, кто за пределами
земной атмосферы, рискуют.
Как мои люди на Скайлабе?
Они на относительно низкой орбите,
но пусть переберутся в самую
защищенную часть станции.
Дорин, ищите укрытие.
"Колумбия" на лунной орбите,
даем им те же указания.
Чарли, отправляй их в ангар
на средней палубе.
Сообщение на Джеймстаун: срочно
вернуться на базу в штормовое убежище.
-Есть, командир.
-Их для этого готовили, успеют.
Никто не готов к таким скоростям.
Выбросы корональной массы
достигают Луны за несколько дней.
Но только не это,
это жесткое протонное излучение,
смертоносное.
Его скорость - 30% от световой.
То есть, очень высокая.
Пусть Джеймстаун переключается
на аварийное питание.
Отключить ядерный реактор,
включить резервные мощности.
Принято.
-Сколько у них времени?
-Менее тридцати минут.
Расчётное
время скачка уровня радиации - 27.
Дежурный по Джеймстауну, всем астронавтам.
У нас на подходе
мощнейший солнечный шторм.
У вас 27 минут, чтобы успеть укрыться.
Кому хватит времени вернуться на базу,
срочно выдвигайтесь.
Кто далеко - ищите укрытие на местности.
Заройтесь, где поглубже и потемнее
и пережидайте, буря нешуточная.
Ходу, ребятки!
Все к луноходу!
Следите за уровнем кислорода.
Принято.
Шоу, запускаю протокол
аварийного энергоснабжения.
Твоя команда должна немедленно
покинуть ядерный реактор.
Принято, Джеймстаун.
Мы поддержим для вас
электроснабжение.
Джеймстаун, это Молли.
Мы с Вуббо далеко, нам не успеть.
Укроемся на месте.
Я соберу оборудование.
Принято.
Толщина реголита как минимум три
метра между вами и радиацией.
Но любое укрытие будет лучше, чем ничего.
Удачи. И следите за дозиметрами.
Вуббо, ты где?
Возвращаюсь в базовый лагерь.
До него пара километров,
но местность неровная,
так что буду минут через пятнадцать.
Да, я тоже.
Рядом с лагерем выход лавовой трубки,
жду тебя внутри.
Принято.
Двадцать пять минут.
Отсечка.
Это нарушит наши
планы по расширению базы Джеймстаун?
Пока не ясно.
Мы еще не видели шторма такой силы.
Есть шанс,
что Советы используют этот как предлог
для захвата территории?
Сомнительно, господин президент.
Советским космонавтом
тоже придется укрыться.
Передайте астронавтам,
что мы будем за них молиться.
Да, сэр, передам.
Это на Джеймстаун?
Ясно.
Скоро вернусь.
Командование воздушно-космической обороны
обеспокоено потерей наших спутников
над Советским Союзом.
На них установлена защита
от радиации на случай ядерной атаки,
но никто не знает,
как они выдержат этот удар!
Мы можем из защитить?
Будь у нас чуть больше времени,
мы бы снизили им орбиту,
но сейчас остается только
выжидать и смотреть, что будет.
Если потеряем свои "глаза" над СССР,
как мы узнаем об их запусках?
Упреждающий удар? Зачем?
Из-за шторма?
Глупости. Он равно влияет на обе стороны
и никому не дает преимущества.
Мы не можем знать,
когда и зачем Советы нанесут первый удар,
поэтому и должны денно и нощно
наблюдать за их установками МБР.
Ну, чтоб вас успокоить, скажу,
что они тоже потеряют
несколько спутников над США.
Вам от этого не легче.
Это Брэдфорд.
Есть вероятность, что и Советы
потеряют глаза над Северной Америкой.
Боеготовность третьей степени.
Принято.
Стойте. Третья степень?
Мы в двух шагах от ядерной войны?
Но это лишь солнечный шторм.
Если Советы "ослепнут" над нами,
то могут решить,
что мы воспользуемся
ситуацией и ударим первые,
и в таком случае начнут запускать ракеты,
чтобы не дать нам
уничтожить их наземные цели.
Это бред.
Будем надеяться.
Сбросьте давление,
баки наполним позже.
Слушаюсь.
Пора! Все в убежище! Выходы перекрыть!
Идем, пора.
И долго продлится шторм?
Хьюстон гонит нас в укрытие на три часа.
Нужна система очистки воздуха.
Ну всё, бегом,
бегом, бегом, осталось три минуты. Бегом!
Ну всё, Вуббо, я в лавовой трубке.
Вуббо? Почему так долго?
Вуббо?
Вуббо? Вуббо Оклс, ответь.
Контакт с Землей через три,
два, один.
Колония Джеймстаун,
это Хьюстон, как слышите?
ПОТЕРЯ СИГНАЛА
ОТОБРАЖЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ПОЗИЦИЙ
Джеймстаун,
это Хьюстон, как слышите?
Вуббо.
Ну же, Вуббо.
Вубби-Вубби-Ву.
Не надо меня пугать.
О, черт.
Колония Джеймстаун,
это Хьюстон, как слышите?
Оператор, конец связи.
Мы в эпицентре шторма.
Пока он не закончится,
до них не докричаться.
Что по последним сводкам?
Десять минут назад 14 в укрытии,
трое в пределах видимости базы.
Не бойся. Эллен втащит их и закупорит.
А что там с Молли и Вуббо?
Молли не пропадет.
Поверь мне, всё обойдется.
Еще три спутника. Иисусе.
Белый дом готовит сообщение для прессы,
где объясняет шторм,
и что возможны некоторые
помехи теле-и радио-трансляций,
но всё будет хорошо.
Лучше бы Рейган сам выступил
по телевизору и успокоил людей.
-Он это умеет.
-Не выйдет,
он на борту Номер Один.
Генштаб поднял его в воздух
на случай удара со стороны Советов
во время отключения спутников.
Всё еще боеготовность "три"?
Пока да.
Шторм вот-вот достигнет Луны.
Молли, это Эллен.
До удара считанные секунды.
Связь оборвется.
Вы с Вуббо должны оставаться на месте.
Повторяю: оставайтесь на месте,
пока не получите от меня отбой.
Удачи. Держитесь.
О Боже!
УРОВЕНЬ РАДИАЦИИ
Какая радиация для нас безвредна?
Зависит
от пола, массы тела,
возраста, множества других факторов.
Но обычно доза десять миллирем -это
где-то как рентген грудной клетки.
А 1000 миллирем убьет человека за час.
А между этими величинами
повышение риска развития
онкологических заболеваний
с течением времени.
Скажем так, лотерея.
У каждого астронавта есть дозиметр,
он отслеживает воздействие радиации
за всё время пребывания на Луне.
Пока датчик зеленый,
ты чист.
Когда краснеет...
То ты мертв?
То всё не очень хорошо,
сойдемся на этом.
Совсем нехорошо.
Вуббо!
Вуббо.
 

2 серия

Держись, Вуббо.
Давай посмотрим.
Так, следи за лампочкой.
Я укрылась в лавовой трубке,
рядом с базовым лагерем.
Давай, Вуббо, сейчас посмотрим.
Мюллер, займись пока Молли, ладно?
Я пыталась
вызвать Вуббо по рации,
но он не отвечал.
И тут ударил шторм.
Молли, всё хорошо?
Давай, давай.
Хорошо.
Сделай одолжение, прикрепи...
Молли, ты как?
Я в жизни
не видела ничего похожего.
Казалось, будто реголит закипает.
Лежи,
Вуббо, посмотрим, что у нас тут.
Ну что, приступим.
Я поняла, что Вуббо в беде,
но было небезопасно бросаться
на помощь до окончания шторма.
Я выжидала.
Два часа 45 минут прождала.
Верное решение, Молли.
С ним всё хорошо?
Ни один тест не даст
точную дозу радиации,
которую он схватил за это время.
Но его наручный дозиметр
показывает 200 рем.
А это много?
Больше, чем рекомендуется получать
человеку за всю его жизнь.
В ближайшие несколько лет
ему наверняка грозит рак.
Я переношу свой вылет на завтра,
доставлю его в Хьюстон.
Логично.
И тебя я тоже забираю с собой.
Что? И не надейся.
Мой датчик зеленый,
и впереди еще два месяца.
Лавовая трубка защитила тебя,
но не в полной мере.
Утвержденная доза радиации
за полгода - 20 рем,
а у тебя 90.
Я почти закончила карту
Южного хребта Стаффорда,
там есть литий.
Извини,
мое решение окончательно, отбываем в 9:00.
Для тебя это так легко.
Не терпится свалить отсюда,
окопаться в теплом кабинете, уютном.
Здесь нет легких решений, Молли.
Когда поправишься - вернешься.
Через полгода, максимум - год.
А Вуббо?
Он точно нет.
ПЕРЕДНИЙ КРАЙ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Администрация Рейгана отстаивает решение
объявить третий уровень боеготовности
на время солнечного шторма.
Из-за эскалации 4-й бомбардировочный
полк был развернут на границе с СССР.
Советский премьер Андропов
назвал это провокацией
во время сегодняшнего
выступления в Думе.
В администрации пояснили,
что это предупредительная мера.
Однако множество критиков
сомневаются в ее целесообразности.
СЕНАТОР ГЭРИ ХАРТ,
КАНДИДАТ В ПРЕЗИДЕНТЫ
А если это так,
зачем сажать президента в борт Номер Один?
Вспышка на солнце поставила нас
на грань войны,
из-за воинствующей политики
нашей администрации.
А что у нас с энергоснабжением?
Пока солнечные батареи
набирают обороты,
вновь подключаем ядерный реактор.
А системы жизнеобеспечения?
Народу там много.
Системы справляются.
Но пришлось снизить добычу льда,
а следовательно
приостановить все операции
по программе "Марс", опять.
И это не всё. Во время выброса
повреждены топливные стержни.
Реактора хватит еще на пару месяцев
при удачном раскладе.
Ясно. Надо отправить им плутония.
Это непросто,
но к следующему запуску
Морского Дракона успеем.
Безопасней в беспилотном режиме.
Угу. Я напомню Гуаму рекомендации
по ядерной транспортировке.
Сначала получим одобрение Пентагона.
Потеряем недели, пропустим старт.
Джеймстаун окажется
обесточен из-за волокиты.
Мне бы этого не хотелось,
Марго, но существует протокол.
Мы понизили уровень боеготовности,
но должны сохранять бдительность.
Доброе утро, и вести тоже добрые.
Нам бы они не помешали.
Итак, э, после штормового фиаско
президент счел, что будет благоразумно
ослабить напряженность с Советами,
показать американцам, что он за мир.
Начинить Патфайндер ракетами -
не самый лучший способ для этого.
Я знаю, знаю, но об этом потом.
А пока предлагаю всем вместе
подумать над новой миссией:
американский астронавт
и советский космонавт
встречаются,
чтобы доказать, что у нас общие цели,
и пожать друг другу руки в космосе.
Простите.
Рукопожатие?
Стыкуем корабли, открываем люки,
они жмут друг другу руки в прямом эфире,
и готово.
Эд, на тебе подбор экипажа,
кто лучше всех представит нашу страну,
ее силу, свободу, может быть, может быть,
кто-то из молодых, для фанатов MTV.
Да, надеюсь, Мадонна уделит нам время.
Я не дам разрешения на стыковку
нашего шаттла с советским кораблем.
Они получат доступ к нашим
засекреченным технологиям. Мы не можем...
Марго, спокойно, это...
До этого не дойдет.
Мы протягиваем открытую ладонь,
Советы в нее плюют,
мы выходим, благоухая розами,
а они выглядят как агрессоры.
Беспроигрышный вариант.
Том, может, вы не заметили,
но у нас сейчас дел по горло,
и планирование рекламного трюка,
который никогда не произойдет,
не значится в списке наших
первоочередных задач.
Впихнете как-нибудь.
Вы же профи.
Ты же профи.
Спорим,
тебе не терпится к нам присоединиться.
Да, не дождусь.
Конец связи.
Как дела?
А, готовим запуск МДПЛ.
Да, самое время.
Твой последний раз на базе, да?
Будешь скучать?
Четыре ходки, 723 три дня.
Пока что мне хватит.
И мне кажется,
что я там буду полезней для программы.
Достань исправную посудомоечную машину.
Ты просишь невозможного.
Ну да.
- Что же. Может быть...
- Да.
Я освобождаю тебя от должности командира.
Соглашаюсь.
Удачи дома.
Спасибо.
Фостер, спасибо.
Береги себя.
Прайс, продолжай в том же духе.
Фасси, спасибо.
- Геллер.
- Спасибо.
Да, не будь мягкотелым.
- Джонвей.
- Спасибо.
Ой, э, я чуть не забыла самое главное.
А это от чего?
Винный шкаф.
Авиагоризонт в норме.
Есть.
- Проверка погрешности и угловой скорости.
Приступаю к выполнению маневра,
пункт 27, запуск. Готово.
Кобб, сядь и пристегнись.
Сейчас.
- Режим двигателя 202.
- 202.
Ну всё, хана вам, инопланетные ублюдки.
Так, так.
АСТЕРОИДЫ
Пора сдаваться, всех не догонишь.
Ерунда. Почти догнал.
Жульничаешь.
Ну вот еще. Веду охоту.
- Джимми надоумил.
- Я вами горжусь.
Да.
Ну почти же!
- Почти!
- А, в другой раз.
Когда-то ты их всех победишь.
Черт!
ТАБЛИЦА РЕКОРДОВ
1ЭД -2 ГОР
Спасибо.
Думаешь, явится?
Посмотрим.
ФОРПОСТ
«Но, придя к ней,
он ничего не нашел кроме листьев,
ибо еще не время собирать смоквы.»
Я его почти не знал.
У него свои тараканы.
Да. Некоторые так и не вырвались оттуда,
знаешь.
Застряли там навсегда.
Бедная Дани.
Не представляю, как ей тяжко.
На это нужно время, но она справится.
Да. Но видеть ее на похоронах...
Это было как...
Привет.
- Привет. Вот и она!
- Привет, Боб.
- Привет, Боб.
- Привет, Боб.
- Простите, опоздала.
- На I-45 пробка.
Э, а это еще что?
- Цветочки в баре. Что дальше, а?
- Я ей говорил.
- Ага, а что она?
- Говорит, что это освежает.
Ой, перестань.
Тут и в прежние времена было неплохо.
Да это был хлев!
Ну да, слегка запылился по углам,
но тут всё было по-нашему.
- Чувствовался характер.
- Тут бегали тараканы.
Тараканы с характером.
- Да.
- А бильярдный стол где?
- Ты не играла в бильярд.
Но мне нравился стол и старые стулья.
И я любил старые стулья,
они так покачивались на ножках.
Угу. Да, особенно когда ты сам
на ногах не стоял.
Ты-то как?
Нормально.
- Вспоминаю его.
- Да.
Изо дня в день, знаешь.
Изо дня в день.
Эти... Эти девять лет были сплошная мука.
Видеть, как бьется Клэйтон,
...как он мучается
Я лишь...
Всё хорошо?
Ну да.
Правда!
Я просто пытаюсь снова стать собой.
Честно.
И для этого, мне, э, надо...
Что?
Я хочу вернуться.
- Вернуться?
- Джеймстаун.
Уже прошло десять лет
с тех пор,
как мы трое вернулись оттуда, и...
Пора.
Я, я хочу увидеть,
как всё изменилось,
и что там теперь.
Тебе известно,
что там теперь, ты проектировала базу.
Это совсем другое.
Мне надо увидеть своими глазами.
Я хочу надеть скафандр утром.
Оставить след в лунной пыли.
Увидеть, как над Шеклтоном встает солнце.
А вы нет?
- Да ладно, Эд.
Не ври, что не грезишь о возвращении.
Мы были там,
когда всё еще только начиналось.
Хотите увидеть продолжение?
- М-м, не очень.
- Нет.
А я хочу.
Не поймите меня превратно.
Мне приятно раз в пару недель встречаться
с вами в этом некогда дерьмовом баре,
от души смеяться.
Но меня достали разговоры о том,
как мы были астронавтами.
Мы еще астронавты.
Нет, уже нет.
Астронавт - не только тот,
кто летает в космос, Дани.
Слушайте,
я не жалею о том времени,
что провела с Клэйтоном, здесь.
Но я не собираюсь провести
остаток своих дней за разговорами:
«а ты помнишь то,
а ты помнишь сё?»
Ну да.
Завтра подам рапорт.
Правда?
Спасибо, Эд.
- За Дани.
- За Дани.
А сейчас подними щиток.
Да, отлично.
Ага, а можно теперь руку на грудь?
Да, покажи нам свои часики.
Отлично.
Теперь улыбочка на миллион долларов.
Еще шире.
Класс!
Готово.
Всё, закончили.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ну всё, мы закончили.
А, спасибо за терпение,
но последние снимки - просто отпад.
Твоя милая мордашка украсит Таймс-Сквер.
Нет, ты имеешь в виду эти милые часики.
О, спасибо,
Энджи, я упарилась в этом костюме.
СЭМ
Привет, милый.
Джеймстаун был тогда однокомнатным.
Нам троим едва хватало места,
чтобы как-то жить и работать.
Ну, сейчас-то, конечно,
там отгрохали Тадж-Махал.
И лучше не спрашивайте про еду.
С тем же успехом можно жевать картон.
Да. Так всё начиналось.
Новые земли, да.
Дикий Запад.
Мы там поселенцы, а русские
в роли индейцев.
Гордон!
С возвращением.
Спасибо всем,
чей самоотверженный труд
позволил нам вернуться на Землю.
В этой программе нет
незначительных мелочей,
и труд каждого на его рабочем месте ценен
для выполнения важнейших операций НАСА.
Мы вам необычайно благодарны.
Спасибо.
Малыш.
Малыш! Малыш!
Привет.
- Всё хорошо?
- Да, прекрасно.
- Пошли отсюда.
- Да.
Да.Идем.
- Они и не заметят.
- Да.
Келли, завтрак!
Келли, мы ждем.
АННАПОЛИС
ВОЕННО-МОРСКАЯ АКАДЕМИЯ США
- Келли, завтрак!
- Минутку.
Не утихают протесты
в районе Панамского канала
после того,
как администрация Рейгана объявила
переизбрание панамского президента
Омара Торрихоса недействительным
из-за нарушений.
Торрихос,
приверженец социалистических идей,
поклялся сохранить пост.
Защитники мира здесь, в США,
выражают несогласие
с политикой президента.
Если Ронни Рейган считает,
что мир - это пережиток шестидесятых,
это его проблемы.
Мир навсегда.
Ну же, Нэнси. Вели мужу вернуться
в кровать и отрастить волосы.
6:20.
- Мне пора. Пока.
- Пока.
Что же, Эллен, было приятно познакомиться.
Мне тоже. Мы будем часто встречаться.
Да. До скорого!
...в Соединенных Штатах
более миллиона человек
открыто выступают против
администрации Рейгана.
Ого! Ты его выдрессировал!
О, да, он классный. Всегда вовремя.
Через заднюю дверь,
мисс Уильямс его не видит.
И машина стоит в двух кварталах.
Впечатляет.
Ларри Уилсон, это серьезно?
Это...
В смысле, не уверен,
он мне симпатичен, но кто знает.
Лучше расскажи о себе.
Ты же навсегда вернулась.
Будешь наверстывать?
У меня сейчас слишком
много дел на новой работе.
Ага, ясно, ясно.
Э, я поехал в офис.
Эй, ты уже получил прибавку?
«Вы ценный член нашей команды,
но Боинг присуждает дополнительные выплаты
только после ежегодного декабрьского
отчета отдела по трудоустройству.
А я считала, что в НАСА бюрократы.
Может, мне стоит вернуться в постель,
как Джон и Йоко.
О, я тоже пойду.
О, я чуть не забыл!
За твой первый день,
заместитель руководителя.
- Ларри.
Не оценила.
Нет, он великолепен, но я...
Я не знаю.
Это я?
Тебе придется общаться
с конгрессменами и министрами,
ты должна соответствовать.
Помни, зачем ты взялась за эту работу.
- Пусть на Марс лежит не через Хьюстон.
- Да,через Вашингтон.
Ты моя умница.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
Доброе утро.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Я рада,
что ты перешла в клан управленцев, Эллен.
И я тоже. Ходят слухи, тут шикарный кофе.
Только умоляю, не бери пример вот с этого.
О, она в десять раз хуже, поверьте мне.
Жаль, что твоя первая летучка
в роли зам-начальника,
посвящена столь прозаичной теме,
как бюджет, но...
предлагаю начать.
Теперь, когда всё утряслось,
надо подумать,
как модернизировать Джеймстаун,
чтобы защитить
от последующих солнечных бурь.
Малой кровью не обойтись.
Нет, и единственный, как мне кажется,
источник финансирования - это сокращение
программы "Марс".
Полужесткий скафандр EMU.
Да, разработка на ранней стадии,
так что, это вполне логично.
- Ясно.
- Но, простите.
Но ведь мы...
Мы всего пять лет развиваем программу,
а отстали уже на целых десять.
Согласна, я в этом деле новичок,
но наверняка есть и другой источник.
Марс - это главная часть программы.
Движение вперед...
Приходится менять приоритеты,
мы не можем каждый день
ходить в конгресс за наличкой.
Но твоя страстность похвальна,
пригодится в предстоящих битвах.
Значит, все согласны приостановить
разработку скафандра.
И мне кажется, у нас тут явный
перерасход в отделе геологии.
Нам точно надо столько
тратить на спектрометры?
ТЕМА - АЛЕЙДА РОСАЛЕС
Мы...
Прошу меня простить, я на секунду.
Что? Что это значит?
О, э, простите, он сказал,
что это касается Ал-Алейды Росалес?
Эм, мне положено знать, кто это?
Нет, э, это просто моя очень
давняя знакомая. Спасибо.
...Советы не станут
урезать расходы на "Звезду".
Я понял,
но даже с доходами от всех этих патентов,
мы всё еще на мели.
Поверьте, я ко всему готов.
Но прошу быть осмотрительнее.
Да, Марго?
Марго?
Ой, точно,
сегодня же новая группа!
Они не представляют, что их ждет.
Нет.
Чем могу помочь?
У меня для тебя кое-что из Лос-Анжелеса.
ЭД
Это же...
Его кружка.
Ты украла кружку Эда МакМахона?
Да, а что?
Ух ты. Это...
Это нечто.
Мистеру де Кордобе,
э, продюсеру Джонни,
пришла классная мысль: э,
может быть, снять пару фрагментов,
пока я на Джеймстауне.
Да, тебе сейчас стоит
поменьше думать о Джонни,
и побольше о нашей общей программе.
Ой, это здорово для программы, Эд.
Показать детям, как всё устроено на Луне,
сколько там всего удивительного.
Да, это всё очень интересно, Трейс,
но до старта месяц,
а ты пропустила третий тренажёр.
Я знаю, извини, Эд, я...
Я вылетела из режима
из-за всех этих бесконечных празднований,
которые были у нас с Сэмом,
Я отвлеклась.
Да, я видел, это было
просто нечто.
Ладно, я иду в тренажерную.
Да.
- У нас проблемы?
- Нет.
Эй.
Можешь просто порадоваться за меня?
- Порадоваться?
- Да.
Зря ты объявила это по
центральному каналу.
Да, значит, дело в Гордо, как и всегда.
Ты могла бы сказать.
Я что-то не припоминаю,
чтобы ты так же переживал за меня,
когда Гордо трахал своих
лапочек во Флориде.
Перестань.
Да, ты прав, ты прав, Эд, да.
Расскажи новобранцам
о старых добрых временах.
- Да.
- Ну, спасибо.
Садитесь.
Вот вы и в НАСА.
И официально становитесь
кандидатами в астронавты,
и с этих пор вас ласково
будут называть Асканы.
Это суровая,
ежедневная, ежечасная программа
по подготовке к космическим полетам.
Я буду постоянно вас испытывать,
вы будете за всё получать оценки:
успеваемость,
лётные навыки, характер и мотивация.
Я буду периодически вывешивать
ваши результаты в холле.
Если вашего имени нет,
- вы отчислены.
- Вы отчислены.
Погасите свет.
Черт!
Тренировки в личном
кабинете явно на пользу.
Да, колени отказывают.
А, колени?
Попробуй вернуться из гравитации
в одну шестую и сыграть 18 лунок.
И мячик тут летит не так далеко.
О, отличный удар.
Ух ты.
Каждый раз.
Удар - высший класс, Уэйн.
Спасибо, Эд.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ
Неужто всё это для меня?
Капитан Стивенс.
Да брось ты!
Иди ко мне.
Как я рад тебя видеть, Дэнни!
Джимми!
Джимми!
Джимми!
Поприветствуй брата.
Тебе повезло: обычно
он не выходит из комнаты.
Здоров, дятел.
Привет, баклан.
Я жарю стейки. Пивка?
Иди ко мне.
- Ну как ты?
- Хорошо, а ты?
Ну надо же,
как мой мальчик вырос с Рождества!
Черт!
Дэнни!
Мальчик мой.
Ну хватит, мам.
Я знаю, я просто пытаюсь привыкнуть.
Привет, малыш. М-м.
Ух ты.
- Размером с кулак, да?
- Ой, да ладно тебе.
Трейс.
Гордо.
Сейчас.
У меня есть тост.
- Пап, не надо, перестань.
- Нет, нет, нет, нет.
Просто послушай.
Это немалое достижение -
продержаться первый год в Аннаполисе.
Но по тебе этого не скажешь.
Я тобой горжусь, Дэнни.
- Мы все гордимся.
- Спасибо, пап.
- Ура!
- Ура!
Нет, еще рано, секунду.
Я еще кое-что хочу сказать.
Трейс.
Поздравляю.
Я счастлив за тебя.
Сэм - славный парень.
Спасибо, Гордо.
Ура!
Могла бы найти и получше,
но на вкус и цвет...
Ну да!
В этом весь он.
Эд Болдуин и очки для чтения?
Чудеса случаются.
О, и тебе это грозит.
Никогда!
До самой смерти единица,
как у моей бабушки.
Ну что?
Приспособилась к жизни на Земле?
Забавно: порой
накатывает ощущение,
что я здесь как в открытом космосе.
А когда я там, то всё, как и должно быть.
До проклятого шторма.
М-м-м, да, редкая сволочь.
Я читал отчет об инциденте.
Я тебя давно знаю, Мол.
Выкладывай, Эд.
Ты не отсиживалась в лавовой трубке,
пережидая шторм,
пока Вуббо валялся снаружи.
Я лишь хочу услышать, что всё хорошо.
Прекрасно.
Слушай, так мы говорим докторам, я понял.
Врать медкомиссии НАСА?
Нет, это против устава, сэр.
Нет, что ты,
Молли Кобб никогда не нарушала устав.
- Это немыслимо!
- Ни в жизнь.
Ни за что.
Всё хорошо.
А ты-то сам как?
Не мечтаешь вернуться?
Да, мечтаю,
но не так сильно, как думал.
Патфайндер - твое детище.
Уступишь его другому?
Я пробыл там, сколько хотел.
Когда я впервые встретила
великого Эда Болдуина,
это был последний человек в Хьюстоне,
готовый смириться с бумажной волокитой.
Я и сам удивлен.
Не знаю.
Жизнь, которую ты себе готовишь,
не всегда оказывается счастливой.
Да. А я счастлив.
Просто быть рядом с Келли и Карен,
и даже с новобранцами.
Это уже немало.
Да, это не то,
что ходить по краю.
Но иногда важно просто быть с теми,
кого любишь,
чем делать то, что любишь.
Ты заговорил как гадалка.
Да.
Это то, что я думаю?
Не обращай внимания, они не признаются.
Играй.
О, ужас!
Нет, я не хотела строить навес,
но затем подрядчик
заявил с серьезным лицом:
«это займет еще два месяца».
- А я: "Что? Два месяца?"
- Ну да!
Ну вот еще!
- Ой, стой, погас.
- О, черт.
Ну скажем так: я провел ночь
во дворе голый и ноги связаны.
Ну еще бы!
Звучит ужасно.
Да, так и было, кошмар.
Не вызубришь наизусть
Справочник мичмана,
и конец.
Тебе крышка.
Ну ладно.
Черт!
Уже поздно, я пойду.
Ой, да ладно, Трейс, не торопись.
Еще только девять.
Да, но у меня тренажер завтра,
а последний я пропустила.
Не стоит попадаться Эду под горячую руку.
Нет, это точно.
- Было очень мило.
- Да, очень.
Эм, помочь убрать со стола?
Да нет, я сам, я прекрасно справляюсь.
Правда?
Покажи руки посудомойки.
Шейла завтра придет, да?
Рано поутру.
- Рад тебя видеть, Трейс.
- И я тебя тоже.
Ребята, всем доброй ночи.
Хорошо, что ты дома.
- Спасибо, Гордо.
- Пока.
Пока, мам.
Ну что, парни.
В холодильнике пиво и сырные палочки,
и Сержант Слотер по телеку.
Э, пап, мы, мы договорились с друзьями.
Первый вечер дома.
Да.
Конечно.
Да, да, идите, развлекайтесь.
- Точно? Если надо...
- Нет, правда.
Вы, вы идите.
У вашего старика еще куча работы,
так что он...
Ладно.
Тогда мы пошли.
Давай, Джимми.
Берегите друг друга.
Отрицательное давление.
Есть!
Спасибо, брат.
Так что?
Там всех стригут ежиком,
или тебя за что-то наказали?
Нет, нет, всех так.
Кроме девчонок, конечно.
Есть хорошенькие?
А ты знаешь, зачем они?
Тяжело там курсантам-первогодкам?
Всё не так страшно.
Потерпел первый месяц, дальше легче.
- Маме с папой сказал другое.
- Помолчи, дятел.
А на авианосце ты уже бывал?
Да.
Ну и как?
Когда в первый раз там стоишь,
ты словно посреди океана,
а кругом только вода и небо.
- Обалденно.
- Да.
А самое классное
- следить, как Томкэт заходит
на посадку на ста пятидесяти узлах.
Эта махина несется на тебя, со всей дури,
и ты знаешь,
что она точно грохнется с палубы
с другой стороны.
Но ты моргнуть не успеешь,
как она гаком зацепится за трос,
и тут же замрет, намертво,
прямо перед тобой.
В жизни такого не видел.
Алло?
Привет, Эд, можешь приехать?
А что там у нас?
У нас Гордо.
? Солнце в твоих глазах сделало
твою ложь такой правдоподобной. ?
? Я всё вижу с неба, ?
? слежу за тобой, читаю твои мысли. ?
? Я сам устанавливаю правила. ?
О, черт.
Ой, а можно мне еще одну?
И еще по одной моим друзьям!
Дарлен, и, э...
Привет, Эдди.
И еще одну Эду.
Эй.
- Ну как ты?
- Всё путём.
Не желаешь пойти, пройтись?
Не, мне и тут хорошо.
Я вижу, как тебе хорошо.
Но надо пообщаться.
Простите, дамы, но я его у вас украду.
Мой кореш, Эд.
Да, о, да.
- Ты за свое? Всё танцуешь?
- Да, танцую.
Шагай.
Слушай, я понимаю,
свадьба Трейси - для тебя удар.
Но знаешь, что?
Черт с ней.
Вы же уже целых пять лет в разводе.
Пора идти дальше,
как она.
Да.
У тебя классная работа,
мальчишки всем на зависть,
и ни единой залысины.
А всё, что было в прошлом, просто...
Слушай.
Оставь позади.
Не могу, я...
Я застрял.
Знаешь, оно меня не отпускает.
Ты это о чем? С каких пор?
Что это вдруг на тебя нашло?
Я там что-то оставил, Эд.
С тех самых пор, как вернулся, я...
Меня как будто и нет больше.
Я как будто тень, или...
...или призрак.
Я сам не знаю.
- Я лишь...
- Гордо.
Я никак не...
Гордо, а ну-ка, вернись на обочину.
Уйди с дороги.
Какая муха тебя укусила?
Я уже сам не понимаю, что со мной.
А ведь мы хотели приковать
людские глаза к небу. Помнишь?
А теперь я никто.
Я знаю, тебе пришлось больнее чем мне,
ну, когда Шейн...
Но ты же как-то нашел утешение,
в себе самом,
и в своей семье.
Черт, не хочу, чтобы мальчики
видели меня таким.
Гордо.
Сыновья тебя боготворят.
Ты б его видел.
В такой белой форме.
Мичман Стивенс.
Помнишь свой первый год?
Да, хоть и хотел бы забыть.
Мои лучшие дни - это учеба
в Северо-Западном.
Я был впервые предоставлен себе,
и было чувство, что всё возможно.
Всё здесь,
стоит только потянуть руку.
Знаешь?
А сейчас я кто?
Гордо Стивенс.
Американский герой.
А на деле кусок дерьма.
Сплошное дерьмо.
Что за дерьмо?
Что за-...
Ну, хватит.
Эй. Перестань. Давай, вставай.
Ну вот.
Мне тут...
надо немножко поспать.
Доброй ночи.
- Береги себя.
- Мне будет тебя не хватать.
Молли.
Привет, Вуббо.
Рад тебя видеть.
Я возвращаюсь домой, в Голландию.
Так что прощай.
Черт, медкомиссия тебя отстранила, да?
Это неправильно, Вуббо, они так не могут!
Нет, это был мой выбор.
Я ухожу из программы.
Уходишь из программы?
Спятил?
Я выбрал, что лучше для меня, для семьи.
Нет, это называется "выбрать легкий путь".
Нет, Молли, мне осталась всего пара лет,
- и я проведу их там.
- Что за бред? Ты этого не знаешь,
никто не знает.
Не сдавайся, Вуббо, борись дальше.
Мне жаль, что ты так думаешь.
Спасибо.
Да?
Мистер Стивенс, это Джейн Маркус,
центр Линдона Джонсона.
Собрание персонала перенесли
на 11:00, в конференцзале для астронавтов.
Простите, что?
11:00, спасибо.
КОНФЕРЕНЦЗАЛ АСТРОНАВТОВ
Выглядишь погано.
А чувствую себя на миллион.
Знаешь, почему перенесли летучку?
Нет.
Всем доброе утро.
Приступим.
Отчет экипажа Джеймстаун-81
в 8:30, зал 6600.
Присутствие всех новичков обязательно.
На прошлой неделе наши чуть
не угробились на Т-38 в Эль-Пасо.
Там новые вводные,
трижды проверьте все данные перед взлетом,
особенно, когда идете с капсулой.
А еще я хочу объявить об изменениях
в составе экипажей.
Даниэлла Пул присоединяется
к команде «STS-83 Romeo».
Поздравляю.
С возвращением на Джеймстаун.
Рад за тебя, Дани.
Спасибо, милый.
О, и это не всё.
Капитан Гордо Стивенс летит с ней.
Обалдеть! Гордо вернулся!
- Прыгаешь от радости!
- Да.
- Да.
- Дани!
С возвращением.
Поздравляю, капитан.
Я не вернусь на базу.
Нет, Эд, я не смогу.
А это не тебе решать.
Я решаю, кому лететь, и когда. Забыл?
Ты сможешь.
Собака!
Поприветствуем экипаж Джеймстаун-91.
Не угостишь сигареткой?
Спасибо.
 

3 серия

Повеселимся!
- Дай мне минутку. Готов.
- Готов.
- Готов.
- Готов.
Мы прерываем программу
для экстренных новостей.
С вами Пол Майклс.
Доброе утро.
Драматические события
разворачиваются в Панаме,
в Центральной Америке.
Четверо солдат армии США
взяты в заложники
во время антиамериканских
выступлений в столице.
Мы переключаемся на Розарий Белого Дома,
где вот-вот должен выступить
с речью президент Рональд Рейган.
Дамы и господа,
вчерашний акт терроризма,
в котором четверо американских солдат
взяты в заложники в Панама-Сити,
ставленниками Советского Союза,
стал очередным напоминанием,
что перед нами враг.
Мы не позволим Советскому Союзу
подрывать мир и свободу
ни на Земле, ни в космосе.
Я буду предельно ясен: Соединенные Штаты
не дадут себя запугать.
Вот бы Хьюстон
прислал с Морским Драконом
новые амортизаторы.
У меня весь зад в синяках.
Боюсь, что литиевая
шахта будет поважнее твоей задницы.
Не могли найти главную
жилу поближе к Джеймстауну?
Хватит ныть. Если американские
налогоплательщики желают-...
Какого хрена?
Это же наше оборудование.
Откуда это взялось?
Не знаю. Надо бы проверить.
Народ, сидите тут, смотреть в оба!
- Дон, ты со мной.
- Принято.
Джеймстаун,
экипаж Гео-два на связи.
Гео-два, Джеймстаун.
Продолжайте.
Мы на южном гребне над 357 Bravo,
и у нас тут внештатная ситуация.
Что за ситуация?
Проклятые русские
захватили шахту.
Гео-два, можете повторить?
Каналы связи зашифрованы.
Советы могли узнать о литии,
только взломав
наш код.
Мы меняем шифровальные ключи?
Каждый месяц,
по протоколу.
Похоже, Советы и это сумели обойти.
Я беседовал с президентом.
Он решил не доводить дело
до Совета Безопасности ООН.
Что? Так он позволит Советам
присвоить нашу шахту?
Нет, на это он тоже не согласен.
Он просит нас ее отобрать.
Типа...
Типа заменить их оборудование на наше,
установить наш флаг,
а потом удерживать оборону.
Удерживать?
Совет национальной безопасности
изучил варианты.
По единодушному мнению если Советы
сохранят контроль над 357 Bravo,
это создаст опасный прецедент.
Спустим им с рук,
и ничто не помешает Андропову
захватить все наши лунные разработки.
Я полностью согласна.
Затрачены сотни человеко-часов
на поиски,
и если жила так богата,
как указывают предварительные расчеты,
то это кардинально изменит
систему энергоснабжения Джеймстауна.
Том, давайте сразу же внесем ясность.
Вы уверяете, что Президент толкает нас
на конфронтацию с Советами на Луне.
Не конфронтацию.
Президент не желает противостояния.
Нам доподлинно известно,
у русских нет возможности
постоянно там находиться,
так что они покидают шахту,
мы занимаем,
причем навсегда!
Пошлем команду астронавтов,
пускай по двое несут дежурство.
Да? Долго двойка может там находиться?
С запасными баками
на луноходах, ранцев СЖО
хватит часов на десять.
Так что за сутки
там сменяется три команды.
Вы предлагаете круглосуточную охрану?
Так и есть.
И этих охранников
надо хорошо вооружить, так?
Оружие? Стойте.
Речь ведь не идет об отправке
оружия на Луну.
Я прошу прощения,
но чего же тогда вы ждете от охраны?
Когда запахнет жареным,
будем нежно просить Советы убраться?
Или треснем бейсбольной битой?
Клюшкой для гольфа.
У меня полно.
Нет, стойте.
Вы на полном серьезе советуете
отправить ружья на Луну?
Вы уверяете,
что президент хочет удержать позиции.
А я уверяю, что это подразумевает охрану,
где охрана -там ружье.
Нет, это вариант даже не обсуждается.
- Это похоже на крайность.
- Да это абсурд.
- Должно быть другое решение.
- Ну да, любое другое решение.
А как насчет введения дополнительных
экономических санкций против Москвы?
Вроде эмбарго?
Это наш ответ после Берлина год назад.
И русские тут же увеличили
товарооборот с Латинской Америкой,
что привело к значительному усилению
их влияния в этом полушарии.
И судя по тому,
что сейчас в Панаме,
я скажу, это не то, что нам нужно.
Ты не можешь серьезно
относиться к подобной идее.
Но генерал Брэдфорд прав.
Любое давление на Советы здесь,
на Земле, требует времени.
Чем дольше ждем,
тем трудней будет отвоевать шахту.
Даже если модифицировать оружие
для использования на Луне,
наши астронавты не владеют навыками боя.
- Морпехи?
- Я тоже это подумал.
Что ты подумал?
Пилоты ВМС до поступления
в лётную школу получают
звание офицера пехоты.
Так что эти астронавты обучены
правилам за наземного боя.
Стойте.
Мы посылаем на Луну морпехов?
А это возможно?
Надо разработать процедуру
обеспечения безопасности
в условиях Луны.
Думаю, мы быстро введем их в курс дела.
Должен быть другой вариант.
Поверьте, эта идея нравится мне
не больше, чем вам.
Но расклад прост.
Мы отныне не можем оставлять 357 Bravo
без вооруженной охраны.
Я открыт для любых идей,
но на мой взгляд
выбор невелик.
Только человек
с винтовкой способен
защитить кусок земли
на любой планете.
Нельсон прав.
С ним нельзя не согласиться.
Вот только пути назад
уже не будет.
ПОРЯДОК БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Доброе утро,
миссис Кливленд.
Марта, который час?
Семь часов.
О, черт.
Черт! Черт!
Я просила Сэма
разбудить меня, когда будет уходить.
У меня симулятор через час. Боже!
Марта, солнышко,
можешь сделать одолжение?
Позвони в центр, и скажи,
что я опоздаю. У машины спустила шина.
У какой?
М-м. Ну, у какой-то.
У моей машины, у любой.
У всех спустили шины.
Мне насрать, что ты им скажешь,
просто, объясни, почему я опоздаю.
Да, мэм.
О! Вам пришло сообщение
от мистера Стивенса.
Похоже, что-то важное.
М-м. О, я уверена, это важно.
У Гордо всё всегда важно. Спасибо.
Черт.
Таким образом...
Простите.
Ничего, капитан Стивенс. Садитесь.
Как я уже говорила,
программу можно получить
и загрузить в бортовой компьютер.
После отключения...
Почему не в форме, капитан?
С формой небольшие неполадки.
Неполадки?
Молния сломалась.
Видимо твой комбинезон сел в сушилке.
Очень смешно.
...срок службы ЖРД
за счет уменьшения числа запусков.
Для значительного изменения скорости
возможно включение обоих двигателей ОМС.
Если возникают неполадки
в работе главного...
Ты раньше лэптоп в глаза не видел?
Видел я лэптоп.
...запуск системы
орбитального маневрирования в атмосфере
добавит более ста килограммов
к грузоподъемности корабля.
Во время полета к Луне,
спутник может...
ФОРПОСТ
Я запланировала поездку по ВУЗам
на понедельник.
Потом решила,
что можно позавтракать, посетить
Колониальный Вильямсбург,
затем доехать до Джоржтауна
и Американского Университета.
О! Ну а во вторник я предлагаю
поездку в Монтичелло,
Мам?
Ну да. Да, наверное,
слишком много истории. Извини.
Нет, всё это очень интересно. Но я...
У меня предложение.
Да, конечно, что угодно.
Это твой выбор.
Да, мне интересно, можно ли доехать до...
До...
До Балтимора?
Аннаполиса, до Академии.
Что? Это, это...
Очень мило, что ты хочешь повидать,
где учился твой отец,
но тогда нам придется
сделать большой крюк,
а с такой программой
мы не успеем.
Я не просто хочу повидать.
А подать заявление.
Т-т-ты...
собралась поступать
в Военно-Морскую Академию?
Да, это не похоже на то, что мы обсуждали.
Я считаю, что это мое.
Келли, Бога ради, почему из всех
мест ты выбрала именно Аннаполис?
Я не сейчас определилась, мам,
я очень давно думаю об этом.
Да, но я-то впервые об этом слышу.
Келли, это, это армия.
Ты хочешь, ты хочешь пойти на флот?
Да.
Зачем?
Хочу служить своей стране.
Стоп. Не вешай мне лапшу.
Есть много способов служить стране,
ответь мне, почему?
Ладно.
Я хочу летать.
Томкэт, F-14.
Истребитель-бомбардировщик.
Я знаю, что это.
Ну всё.
СИКАМОР КРИК
Трейлер-ПАРК
Открыто, Дэйви.
Э, я, я не Дэйви.
Всё равно заходите.
Мне нужна помощь.
Ну же, пожалуйста, скорей.
Ладно.
Найдите рулон туалетной бумаги на кухне.
Верхняя полка, над раковиной.
Нашла.
Спасибо.
- Извините.
- Нет проблем.
Так кто вы, и что вам надо?
Мне нужна Алейда Росалес.
Так это я.
Если вы коллектор,
то я знаю свои права.
Вы вошли в трейлер
под фальшивым предлогом.
Не озвучили свое имя и намерения.
Алейда, это Марго.
Привет.
Привет.
Привет.
Что Вы здесь делаете? Как вы, э...
Мне позвонил твой парень, Дэйви.
О, господи.
Рассказал о твоих проблемах.
О, господи.
С его стороны это подлость, и мне, э...
У меня всё хорошо, и это просто
Он сказал, что тебе грозит депортация.
Я пыталась дозвониться.
Да, телефон отключен.
Дальше будет свет и вода,
воду отключают последней.
- Ты еще играешь?
- Во что?
Нет.
Слушай, Алейда, я, эм...
Я думала, что знаю, что сказать. Но теперь
я хочу сказать лишь одно: мне жаль.
Нет, нет, не надо так. Ладно?
- Ладно.
- Жалость -это...
Мне не нужна ваша жалость.
Что нужно, не знаю,
но точно не это.
- Ладно.
- Что он наболтал?
Немного.
Твой вид на жительство по программе
амнистии скоро аннулируют.
Да.
Чтоб тут остаться,
нужна работа.
Но наниматели меня не жалуют.
Он сказал вам?
- Да, упоминал.
- Я плохой командный игрок.
Плохой работник, плохая коллега.
Э, блестящий инженер.
Я навела справки.
Все бывшие работодатели
подчеркивали,
что ты необычайно талантлива.
Даже несмотря на твое не всегда,
э, адекватное поведение.
Не всегда адекватное,
да, конечно, ухочешься.
Я не поджигала Макдоннелл Дуглас. Ясно?
Лишь мусорное ведро
того козла,
и его потушили за пять секунд.
Я знаю. И этот...
козел сказал, что ты лучший инженер,
которого он видел за 30 лет.
Что Вам нужно?
Я хочу...
Я не могу вернуться на 10 лет назад
и объяснить свой поступок.
Спасибо.
С меня и прошлых унижений довольно.
Но могу предложить тебе работу.
В НАСА.
Место уборщицы?
Простите, я ушла из семейного бизнеса.
Системный инженер.
Это не самый важный из наших проектов.
И не гламурный, но,
неплохо для начала.
Ты останешься в стране.
Бедная Алейда.
Это не акт благотворительности.
Бедная мексиканская девчонка.
Получила теплое место в НАСА,
Марго Мэдисон ее пожалела.
- Я здесь не из жалости.
- Чувство вины не лучше.
Ты инженер, а нам нужны инженеры.
Очень логично.
Ты угадала насчет вины.
Меня давно гложет вина за ту историю,
но это моя проблема, а не твоя.
Твоя проблема -статус резидента.
Я предлагаю способ ее решить.
Это не исправит того, что было тогда.
Но поможет тебе сейчас.
Если нужна работа, подай заявление
в Центр имени Линдона Джонсона.
Ты знаешь, где отдел кадров.
А если хочешь отморозить
себе уши назло мне,
то, пожалуйста.
Я могу дать работу,
больше не в моих силах.
Я даю тебе эту возможность,
ну а дальше тебе решать.
Упрямься, сколько влезет.
Я...
Я одно хочу сказать:
Джеймстаун обнаружил месторождение,
богатое литием, 357 Bravo,
и через два дня русские уже там.
По вашему рапорту, когда вы отправились
спасать командира Уилсон,
космонавт Васильев остался на Джеймстауне.
Один.
Или наша система шифрования
не так надежна, как мы думали, или
у Советов уши на нашей базе.
- Он мог установить жучок?
- Нет.
Ему не хватило бы времени.
Это было так быстро.
Вы были эмоционально подавлены.
И никто вас за это не обвиняет.
Вы потеряли сына.
Вы несколько дней не спали и не ели.
У вас там были горы
не отвеченных сообщений.
И он просто не мог
всего этого не заметить.
У меня к вам только один вопрос:
вы допускаете мысль, что существует шанс,
пусть даже мизерный шанс,
что враг этим воспользовался?
Алекс прошу
подтвердить статус диагностики системы.
Замечены какие-то отклонения?
Нет, Хьюстон.
- Пока что всё в норме.
- Принято.
Да, кстати,
мы отправляем вам новую коллекцию фильмов.
- Есть пожелания?
- Спасибо, что спросили.
По правде говоря,
мы все немного обеспокоены,
что не увидим
премьеру фильма про Меркурий 7,
"Парни, что надо".
А про это сняли кино?
Да, вроде неплохое.
Нем не устроят пред-просмотр?
Я попробую устроить.
Да, Алекс. еще один вопрос.
Были неполадки с второстепенными
системами после отключения реактора?
Отчеты о состоянии жилых модулей
указывают на возможные перебои...
с верхним освещением.
Подтверждаю, Хьюстон, свет стал тусклее.
Принято.
Мы этим займемся. Конец связи.
Да, господин президент,
бюджет мы утрясли,
график запуска в Ванденберге согласовали.
Ой, да, еще одно.
Советы слушали все наши
переговоры целых девять лет.
Прошу прощения, мне предстоит
неприятный телефонный разговор.
Привет.
Привет. Как дела?
Эм, ну как? Да как обычно.
Что будешь?
Бурбон со льдом.
И это всё, да? "Что ты будешь?"
- Что?
- Мое...
- О, Господи! Трейси! Прости!
- Ну вот, так-то лучше.
- Прости, я забыла! Извини.
- То-то! Слава Богу! Я забеспокоилась.
- Ой, поздравляю!
- Спасибо.
- Поздравляю!
- Спасибо.
А теперь покажи...
Покажи свое колечко. Ух ты!
- О боже!
- Да.
- Что?
- Ну да. Он не жадничал.
И вы поженились, это так...
Это невероятно.
- Он потрясающий.
- За это надо выпить.
Я на седьмом небе, считай, на Луне.
Ты это заслужила.
Спасибо.
Знаешь,
ты одна из немногих,
кто рад за меня.
- Перестань. Ты, верно, шутишь.
- О Боже!
Эти косые взгляды
в космическом центре!
Мне что, надо просить позволения у Гордо?
А тебе удалось с ним пообщаться?
А что такого?
Нет, Трейси, не спрашивай, э...
Ладно. Замяли. Черт с ним.
Но с тобой-то что?
Когда я вошла, ты была не в себе.
Келли заявила,
что поступает в Аннаполис.
У меня ощущение,
что меня мешком треснули. У меня шок.
Да, у меня шок, самый настоящий шок.
И чувство, что я что-то такое ждала.
- Она росла под влиянием Эда.
- Да.
И его работы.
Ну, конечно, ей этого захочется!
Она росла в таком месте, рядом с тобой.
Нет, я серьезно.
Эй! Ведь ты вдохновила
стольких девчонок, Трейси.
Это замечательно,
ты должна гордиться.
Это так, но я...
Я, я, не хочу такой судьбы
для моей дочери.
Да, конечно.
Так что, э, ты ей сказала?
Я велела ей замолчать,
якобы, поговорим позже.
Как всякая хорошая мать!
Эй, не суди себя слишком строго.
Твоя дочь заявила,
что хочет пойти на военный флот.
А это дело серьезное.
Поверь, когда я заявила своей маме,
что хочу летать,
она объявила мне бойкот.
И ты ее возненавидела?
Я это пережила.
А мой брат научил меня за 25 баксов.
Я всё равно стала тем, кем стала.
Никто бы меня не отговорил
Я хочу сказать, Карен:
если Келли этого хочет, она это сделает,
она найдет способ, с тобой или без тебя.
Прими совет:
попытайся с этим смириться, и поскорей.
Я так, я так не умею, Трейси.
Стоит мне подумать,
что с ней может что-нибудь случиться,
я понимаю, что я этого не переживу.
- Я не могу, я так не могу.
- Я знаю.
Послушай.
Раз уж мы притащили их в этот поганый мир,
то мы просто обязаны
не мешать им в нем жить.
Мы перед ними в долгу.
Это точно.
Да?
Гордо?
Трейс?
Твое сообщение.
Да. Я оставил.
Э, я хотел с тобой кое-что обсудить.
Она всё пялится на меня.
Что? Кто?
Я.
Ясно.
Я вылетела из-за поворота, и вдруг...
А тут я.
Что-то я тебя на понимаю.
Какая-то бессмыслица, Трейс.
Всё хорошо?
Да. Я только я влетела в небольшую аварию.
Господи.
Всё нормально. Я жива.
Правда, машина в хлам.
- Не твой Порше.
- Да нет, он самый.
Можешь меня забрать?
Сейчас уже два часа ночи.
Погоди-ка. Почему бы тебе
не позвонить своему мужу?
Он по работе уехал из города.
Так что...
сделай мне одолжение,
приезжай за мной, Гордо.
А с машиной что делать?
Сэм купит новую.
О, Сэм. Он такой классный.
- Да.
- Да.
Нет, он с характером,
но его надо долго выводить из себя.
Понимаешь, о чем я.
Ты не такой.
Бешеный.
- Да. Я бешеный.
- Да.
Ой, нет, нет, нет.
- Не надо...
- Хм?
Не надо меня в новый дом.
- Вези меня туда, где я жила раньше.
- Зачем?
Надоело, что прислуга отчитывает меня
как школьницу, что явилась после отбоя.
О, Гордо. Останови.
- Что?
- Гордо.
Да.
Всё хорошо.
Ну, пойдем.
Оба мальчика дома,
так что придется мне уложить
тебя на диване. Ладно?
Трейс?
Черт.
Диван достанется мне.
Ну, я должен был
помешать им услать тебя в Мексику.
И позвонил тому,
кого я хотела забыть,
к кому бы не обратилась с просьбой.
Э, ну, прости. Я не хочу тебя терять.
Я запаниковал.
Ни о чем не мог думать.
Правда? Не позвонил в агентство по найму?
Или Брюсу, или...
Брюсу? Моему боссу?
Да, ему нужен помощник.
Ну ясно. Ты предпочитаешь работать
на нефтяной вышке, а не инженером в НАСА.
А вдруг обосрусь?
- С чего вдруг?
- Обосрусь, как везде.
Меня погнали со всех работ:
Боинг, Эббот, Макдоннел Дуглас.
Но это же НАСА.
Ты с детства мечтала там оказаться.
Я не хочу, чтобы мне и там заявили,
что я кусок дерьма.
Ой, да брось.
Думаешь, Марго Мэдисон
примчалась бы, предложила
тебе работу,
если бы не верила в твои силы?
Она знает, что ты талантлива.
Как и я.
Пойми, тебе такое по силам.
Ты сама знаешь.
Ладно, ладно. Помолчи уже.
Я соглашусь.
Правда?
- Малыш, я за тебя очень счастлив!
- Нет.
Нет? Но почему?
Мы разбегаемся.
Прости, ты...
- Ты бросаешь меня?
- Да, бросаю.
Но соглашаешься на работу!
Я выбил тебе работу мечты.
- У меня за спиной.
- Но это...
Ладно, стой, ну да. Я вижу, ты расстроена.
Очередное унижение у нее на глазах.
Я дала слово,
что это не повторится.
И вот, сейчас по твоей вине!
Я этого не забуду.
Не прощу.
Твои шмотки в коробке.
Иди и не возвращайся.
Вот она,
- Ваша Америка!
- Закрой пасть!
Вы были эмоционально подавлены.
И он просто не мог
всего этого не заметить.
И никто Вас не обвиняет.
Вы потеряли сына.
...подавлены.
ШЕЙН
Гордо, такси уже едет, так что...
Эй, Гордо!
- Э-э...
- Доброе утро.
Доброе. Э-э. Я везде ищу ключи от дома.
Но не могу найти.
О, черт. Лишь бы они не остались
в машине или на дороге.
Нет, там ты их не теряла.
Я их забрал.
Что?
Я снял с брелка ключи от этого дома.
Ясно. Слушай, у меня сейчас
нет времени на дискуссии.
Просто верни мне мои ключи.
Я бы с радостью,...
но они подходят к этим замкам.
А это замки от этого дома,
а он записан на мое имя.
- Так что это мои ключи.
- Нет, дом записан на наше имя.
И это тоже.
Ты не сменила фамилию после свадьбы?
Ты до сих пор Трейси Стивенс?
Я теперь публичная фигура, Гордо.
Меня все знают как Стивенс.
Да.
Астронавт Трейси Кливленд.
Да. Это уже не так благозвучно.
Я не знаю, какая муха тебя укусила
сегодня утром.
Но верни мне мои ключи. Пожалуйста.
Ты здесь не живешь.
Мои дети живут здесь, Гордо.
Можешь навещать их в любое время.
Но прежде звони.
Ты мстишь за то,
что я не отвечала на звонки?
Дело не в этом.
Но раз ты вспомнила,
я должен сообщить тебе нечто важное.
Ну, ну, сообщай.
Я вернусь на Луну.
Ты? На Луну?
Ну да.
Пора взять себя в руки
и вернуться в седло.
Ах, так просто!
Да, так просто.
Эд вписал меня в Джеймстаун-91.
А, поздравляю.
Лечу на "Колумбии" в сентябре.
В сентябре?
Да.
Постой, эм, а я лечу на Луну
через пару недель на "Дискавери".
И в сентябре еще буду там.
Я звонил,
чтоб ты узнала от меня.
А не вместе с остальными из телешоу.
- Телешоу?
- Да.
Отдел по связям
с общественностью знает?
Не уверен. Видимо, да.
О, чтоб тебя!
Я не собираюсь играть
в "космическую парочку".
Ясно? Я и без того кое-чего стою.
Так ты реагируешь
Боишься за имидж?
Я не буду изображать астро-женушку.
А Эд, ну ясно, Эд, так веселился,
типа "Всё в кайф".
Но знаешь, его ждет неприятное открытие.
Я вернусь в космос
через 10 лет, Трейс.
А тебя заботят только газетные заголовки!
- Полная хрень! Сам знаешь.
- Ну ясно. Давай без истерик.
Я не позволю превратить годы
моей работы в нелепый розыгрыш.
Что? Что это, а?
"Трейси и Гордо вместе на Луне
после стольких лет"?
Это не по мне, Эд, я не согласна.
Трейси, речь не идет ни о чем таком.
Эд, я не ребенок.
Я знаю, как тут вопросы решаются.
Гордо прибежал к тебе
с жалобами на полетное задание,
ты решил: "Ой, отправим
старого доброго друга развеяться на Луну
и заодно погладим по шерстке
Коротышку Пауэрса."
Я принимаю решения,
что полезнее для программы.
Ты решаешь исходя из успехов
на поле для гольфа
и на утреннем толчке.
Ты переходишь все границы.
Я не буду играть перед
всем миром жалкую роль
жены астронавта.
При чем здесь какая-то...
Выкини его из полета.
Выкини его из полета!
Ясно?
Он десять лет просиживал
штаны в кабинетах.
Не подохнет,
если просидит еще пару месяцев.
Гордо в списке, и точка.
Не обсуждается.
Хочешь выписаться?
Скажи одно слово, Трейс.
Всего одно.
Но не жди новых назначений.
Парни своих не сдают.
Держитесь друг за друга,
хоть ты тресни?
Ты в игре, Трейс?
Я в игре, Эд,
всегда в игре.
ЖИЗНЬ В АННАПОЛИСЕ
Келли?
Эй, у тебя есть минутка?
Да.
Всё хорошо?
Да.
Келли, я очень прошу, признайся-
Мне надо знать.
Скажи мне, это то, чего ты хочешь?
Да. Это то, чего я хочу.
Не каприз?
Из-за того, что Дэнни Стивенс
так крут в форме?
Мам, нет.
Я давно об этом мечтаю.
Мы начали обсуждения,
и я осознала,
что не хочу корпеть в библиотеках
над эссе четыре года.
Пойми, я-
Я хочу делать что-то важное,
менять мир к лучшему.
Как папа.
Он...
Он...
Да.
Ох, я это знаю, как никто.
Я прожила с Эдом Болдуином много лет,
знаешь ли.
Но он заплатил высокую цену,
чтоб стать Эдом Болдуином.
Поверь, у него не жизнь,
а один сплошной стресс.
Работа на износ. Опасность.
И еще потери.
Он столько всего пропустил, он-...
Он потерял время,
время со мной, со своим...
Эм. Да, со своим...
Всё пропустил!
Ты про Шейна?
Да.
Он выпадал из жизни Шейна.
Где ты...
Где ты это нашла?
Вон там. Перед твоим приходом.
Это был его любимый.
Попай.
Я знала, что это его комната.
И порой мне казалось, что он слышит меня.
Не в плохом смысле,
а словно он тут присутствует.
Звучит глупо.
Нет, нисколько.
Я тоже предпочитала так думать.
Да, так и есть.
Сначала было очень больно сюда приходить.
И мы даже собирались продать
дом и переехать отсюда.
Но появилась ты.
И всё стало по-другому.
Знаешь, как будто в этот дом
снова вернулась жизнь.
Ладно.
Что же, Аннаполис, так Аннаполис.
Правда? Ты серьезно?
Ты отнимешь у меня
10 лет жизни.
Но твой отец будет орать от
радости на футбольных матчах.
О, спасибо. Спасибо!
Люблю тебя.
Но я их обожала.
- О, мне не терпится.
- Привет.
- Привет.
- Привет, пап.
Трудный день?
Начало так себе.
А что у вас тут? Настоящий домашний ужин?
- Да.
- Особый случай?
Можно и так сказать.
Твоя дочь выбрала учебное заведение.
Судя по твоей улыбке,
она едет в Уильямсбург.
Нет, не совсем. Но он остался в списке?
Разумеется. Только не первый номер.
Держите меня в неведении?
Скажи.
Военно-морская академия.
Ха-ха, смешно. Ну же, скажи.
Правда.
Аннаполис.
Нет.
Что? Почему?
Потому что я сказал.
Но это не причина.
Мы можем обсудить?
- В свою комнату!
- Что? В мою комнату?
Эд, она уже не ребенок.
Это не обсуждается. Ответ -нет.
Пап, я имею право сама решать.
Я сказал, нет. И на этом всё!
Разговор окончен!
- Эдвард, прекрати сейчас же!
- Что это было?
С каких пор нас лишили слова?
Стой! Мы обсудим это
в семейном кругу.
Этого не будет!
- Мы думали, ты обрадуешься!
- Вы ошибались.
На кону стоит моя судьба.
Ты живешь в моем доме, солнышко.
- Это намек?
- Прикуси язык!
Эй, Эд, смени тон!
Что на тебя нашло?
Я глава в доме, и не обязан отчитываться.
Это мое решение, не твое.
Мне не нужно разрешение.
А я случайно знаком
с начальником Академии,
стоит мне взять телефон,
как твое вступительное заявление
не выйдет на белый свет.
Ты этого не сделаешь!
Еще как сделаю!
Класс! Тогда я...
отправлюсь на сборный
пункт и завербуюсь на флот!
А через пару лет поступлю
на правах моряка.
Что же. Тогда собирай вещи и убирайся!
Эй! А ну, не смей!
Забери назад свои слова!
Ты охренел? Будь ты проклят!
Только последний ублюдок мог так сказать!
Стойте! Прекратите сейчас же! Хватит!
Что бы это ни было,
больше не будет.
Конечно.
Точно?
Точно.
- Да, конечно.
- Конечно.
Ой, п-простите. Я...
Я не знаю, как такое сказал,
пожалуйста, не уходи.
Нет, не уходи. Прошу, не уходи.
Я не уйду. Я не уйду от вас, мам.
Всё хорошо. Все будет хорошо.
Никто никуда не уходит.
Просто мы трое сейчас успокоимся
и обсудим, что происходит.
Пап!
Что на тебя накатило?
Я не знаю. Я, я, я,...
Я вышел из себя.
Я думала, ты будешь гордиться.
Я должен. В смысле, я горжусь,
я буду гордиться.
Это была...
Это не то, что мне...
Это не то...
Эд, что бы то ни было, скажи.
Я только что...
Меня захлестнуло чувство,
что я словно...
теряю тебя.
Пап, ты не потеряешь меня.
Это только учеба. Я буду...
Нет, я не про это.
Я не про это... Я про другое. Про...
Потеряю как...
...как Шейна.
Да.
Как Шейна.
Эй.
Я знаю. Я чувствую то же.
Правда, Эд,
но Шейн погиб на своем велосипеде,
на улице.
На земле нет безопасных мест.
Я, я знаю, но в этом беда.
Ведь меня-то не было на Земле.
Когда он погиб, я был далеко.
Меня не было с ним. Не было с тобой.
Я не смог тебя защитить.
Не смог ничего сделать.
Я валялся на своей койке, и выл в ночи.
И я...
Я поклялся сам себе,
что больше такого не допущу,
что я...
что буду рядом с тобой и Келли,
наступлю на себя, пойду на любые жертвы.
Но в это раз я останусь здесь!
Чтоб защитить вас.
Эд.
Ты винишь за это себя?
Посмотри на меня.
Это так?
Он злился на меня, а я был далеко.
Да нет. Эй, нет, нет, нет.
Это несчастный случай.
Ясно? Случайность.
Я потеряла счет, сколько ночей
лежала в постели, вспоминала тот день,
думала, что поступи я по-другому,
и, может быть...
Но это невыносимо.
Это пытка, так нельзя.
Вот, что это.
Это попытка наказать себя в надежде,
что после жестоких пыток,
должно прийти что-нибудь хорошее.
Как покаяние.
Прочтешь много раз "Аве Мария",
и твои грехи будут смыты,
и своим покаянием ты купишь божью милость,
и он вернет Шейна.
Но это вранье.
Он не вернется.
Шейна нет. И в этом нет моей вины,
и твоей тоже нет.
Слышишь?
Ты не виноват.
Иди.
Попай?
Я его нашла.
Сегодня
- О! Вы шутите?
- Неа!
Я помню, как ты сказал мне,
что идешь в Военно-морскую академию.
Я решила: "зачем парень из Гэри,
Индиана,
который никогда не был на океане,
идет на флот? Чушь!"
А потом, раз, и ты уже в ВМС.
И я в ВМС.
И наш сын хотел в ВМС.
А сейчас и наша дочь
тоже хочет служить в ВМС.
Мы же Болдуины.
Вскрой нам вены,
а там золотисто-голубая кровь.
Господи, помоги!
Поднять якоря!
О, господи, нет. Нет, нет, нет,
- Поднять якоря!
- Нет. Эд.
Прощайте, школьные радости.
Мы уплываем на рассвете.
Это наша последняя ночь на берегу.
Будем пить морскую пену,
Пока не встретимся вновь.
Желаю тебе счастливо вернуться домой.
Иисусе!
 

4 серия

АДМИНИСТРАЦИЯ РЕЙГАНА.
ОСВОБОЖДЕНИЕ СОЛДАТ
БАГАМЫ
ОТМЕНА КРУИЗА
- Доброе утро.
- Доброе.
Что это?
Документы тебе на подпись.
Что? Ты отменила наш круиз на Багамы?
Ты же возвращаешься в космос.
Какие круизы?
- Стой, что?
- Какая это будет миссия?
На Луне ты уже был,
этот вопрос не стоит.
Скайлаб - штука полезная,
но, положа руку на сердце,
тебе это скучно.
Поэтому я делаю ставку на первый
полет "Патфайндераа". Так?
Согласись, передовые технологии,
приборы, которые могут сломаться.
Мечта летчика- испытателя.
Карен, эм, я не вернусь.
Я счастлив здесь.
Это не так, Эд.
Ты дал это понять очень четко.
Ты, ты это о чем?
Вчера ты сказал,
что дал слово,
не бросать нас с Келли,
несмотря ни на что,
на любые жертвы.
Да брось, я был раздавлен,
я погорячился.
И честно сказал,
что чувствуешь.
- Я имел в виду...
- Я знаю, что ты имел в виду, Эд.
И дело не только в этом.
Я вижу твою тоску
при каждом запуске,
при упоминании
"Патфайндера".
Мы вырастили чудную дочь.
И ты всегда был с ней рядом,
каждую минуту.
А теперь она идет за своей мечтой,
и ты должен сделать то же самое.
Я снова обреку тебя...
Я справлюсь.
Просто помни, что на этот раз всё иначе.
У меня теперь свой бизнес.
Я не буду дневать и ночевать
в переговорной ради тебя.
Это не значит,
что я тебя не поддерживаю.
Но, но я не стану втягиваться во все это.
Я не в силах.
Тогда...
Я не должен лететь.
Нет, должен.
Или ты просидишь за столом с 8:00 до 6:00
еще пятнадцать лет?
Но ты...
Ты уверена?
Да, уверена.
Я справлюсь.
Клянусь!
ПИЛОТЫ
ДИСПЕТЧЕРЫ
"ПАТФАЙНДЕР"
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
"ПАТФАЙНДЕР"
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Надо не изводить себя, а лететь.
А иначе всё впустую.
Да, Гордо.
Приятно снова видеть тебя на коне.
Я и сам рад.
Летчики- испытатели - крутые перцы.
Да уж, мы любим ходить по краю.
Аминь.
Удобно в скафандре, Гордо?
Если нет, напялим на тебя
старый добрый A7LB.
Я только за.
Тут можно руки поднять.
Но должен сказать,
не по душе мне этот черепаший панцирь.
Плата за прочность.
Убедись, что удобно,
ты проведешь в нем многие часы.
Вспоминая тебя с большой любовью.
Ты не сдаешься, верно?
Обаяние - мой дар.
Осталось нацепить кастрюлю, и готово.
Пора бы!
Всё хорошо?
Я тебя не слышу.
Рация включена.
Гордо, ты как?
Отлично.
Связь барахлит.
- Ты раскраснелся.
- Да, тут жарко.
Заменим подшлемник, повтор
через 10 минут.
Нет, так не пойдет.
Боюсь, на сегодня хватит.
Мне еще надо забежать в девятый корпус.
И отлить.
Про подгузники не заикайтесь.
Так что, Дэн, приглядывай там за ней.
Я знаю, Аннаполис изменился,
но, боюсь, что недостаточно.
Чтобы ни один из кадетов даже
не думал обижать мою дочь! Ясно?
Слушаюсь, сэр
Эй, эй, эй, эй! А ну, дай сюда!
- Привет, Боб.
- Привет, Боб!
Привет, Боб.
Разбирайте.
А что мы празднуем?
Ну,
двое старожилов прошли квалификационные
тесты первым и вторым.
За это надо выпить.
Вы молодцы.
Заткнули за пояс прыщавых салаг.
Другого не ждал.
А сейчас за что будем пить?
За того, кого знаем, любим, и восхищаемся.
Один из самых великих,
то есть, самый великий астронавт
нашего времени,
решил вернуться в космос
и возглавить "Патфайндер".
О! Нил Армстронг
Нет! Нет! Фрэнк Седжвик?
Пошли вы оба! Я снова в строю!
Мы слышали! Мы слышали!
Слухи быстро ползут!
Слушай, а я думала, что ты не скучаешь,
и сам не желаешь возвращаться.
- Ты меня вдохновила.
- Угу.
И ты прикарманил "Патфайндер".
Боссом быть приятно!
Что тут скажешь? У меня глаз
наметан на таланты, ну, вроде вас.
И я вполне серьезно! Вы молодцы.
А ведь это нелегкое испытание.
После стольких лет
нырнуть на самую глубину
и сделать вид, что это раз плюнуть.
Я впечатлен.
Всё хорошо, Гордо?
Да.
Мне стоит волноваться?
Нет.
Ладно.
Разве что я как- то...
У меня был неприятный момент в скафандре.
- Неприятный момент?
- Какой?
Да пустяк. Показалось,
Будто я в ловушке, и воздуха нет,...
...и пришлось...
Пришлось скидывать шлем.
- Да.
- Ты кому- то рассказал?
Конечно, нет.
А ты что- то видел?
Да нет, ничего такого.
Верь мне, это ерунда,
просто стало тесновато.
Да.
Слушай, с тех пор прошло уже девять лет.
- Ты, ты уже не тот.
- Ты изменился.
- Я знаю.
Прошел курс терапии. Решил свои проблемы.
Ну да. Я знаю.
Ты сумел обрубить все концы с Трейси.
Ты на коне, приятель. Хвост пистолетом!
Давно мне не было так хорошо.
- Это была минутная слабость.
- Да.
Пустяки.
- Пустяки.
- Да, приятно слышать.
Ну а ты как?
Отлично. Рада, что вернулась.
Эм, я собираюсь в Даллас,
к сестре Клэйтона.
Семейные заботы,
которых хочется избежать.
Поезжай, конечно.
Так что, Эд, раз ты уж ты снова в строю,
кто начальник отряда астронавтов?
Молли?
Эд? Это ты?
Да.
Ну, входи, я тут.
Дверь открыта, когад ты одна в ванне?
Почему одна?
Обалдеть! У меня в гостях
сам начальник всех астронавтов.
Чем обязана честью?
Ты опять пропустила гольф,
так что я решил навестить.
Ясно. Возьми пивка и выкладывай
настоящую причину, или...
Нет, мне и пива хватит.
Прости, что не спешу встать.
Поганая гравитация.
Тебе пора возвращаться к работе.
Дикой беззаботной жизни пришел конец.
Мне кажется, что меня это не обрадует.
- Ты меня изучила.
- Ага.
Возглавишь отряд астронавтов.
Возглавить отряд астронавтов?
С какого перепугу?
Меня кто- то поручил
командовать "Патфайндером".
Ух ты.
Ты назначил себя командиром самого
козырного полета в этом десятилетии.
Да. По твоему совету.
С чего вдруг ты решил
меня послушать?
Я издевалась над тобой.
Но ты была права.
И самоназначение
- одно из преимуществ этой должности.
Дерзкое решение, Эд.
Ты не летал на шаттлах.
Никто не летал на "Патфайндере".
Боюсь, своим решением ты загнал себя
в дерьмо по самое "не балуй".
Ты известная оптимистка.
Так что скажешь?
О, я скажу "нет"
этому терновому венцу.
А ты подумай о выгоде.
Подобострастие лизоблюдов,
возможность отомстить тем,
кто тебе чем- то не угодил.
А это заманчиво.
Но нет. Нет.
Я хочу летать.
Так и летай.
Через полгода медики снимут запрет,
и лети.
"Делай как Болдуин".
Сажай себя в самую крутую банку.
Вот скотина!
На неделе приступишь.
Поблагодаришь потом.
Бутылки 25- летнего Гленфарклас
достаточно.
На худой конец Гленфиддиш.
Молли Кобб,
командир отряда астронавтов.
Ни за что.
Спасибо тебе за этот звонок.
На похоронах мы так и не поговорили.
- Я...
- Ты сказала, у тебя есть для меня...
Да.
Я собралась с духом
и разобрала вещи Клэйтона.
Это было в дальнему углу шкафа.
Его личные вещи,
вдруг ты захочешь на память.
Его табели успеваемости
из начальной школы.
А тут ваша мама писала ему
открытки на день рожденья.
С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ
Спасибо, что привезла.
Мы с тобой часто
в чем- то не соглашались,
но я верю,
что мы можем начать всё сначала.
Зачем?
Мы обе любили Клэйтона.
И что это значит?
Ты хотела, чтоб он боготворил тебя,
и землю, по которой ты ходишь.
Это твоя любовь?
Нет, ничего подобного.
Ты не знаешь меня.
- Не стремилась узнать.
- Нет, я тебя знаю.
Клэйтон рассказал,
что произошло на Луне.
Что?
- Он не мог.
- У нас не было тайн.
Ты нарочно сломала руку.
Защищала карьеру белого господина.
Этот господин был моим другом.
В команде цвет кожи не важен.
А где благодарность?
Тебя сделали посмешищем.
Тогда почему меня снова посылают на Луну?
Ты опять летишь?
Что ж, прекрасно.
Поможешь им потратить миллионы,
чтоб узнать,
растет ли там фасоль.
Если бы средства пошли на развитие
новых программ для ветеранов,
Клэйтон не убил бы себя.
С чего я взяла,
что сейчас будет иначе?
Ты не меняешься.
Постой.
Я тебе приготовила.
Медаль Клэя?
Но он же их выбросил, я сама видела.
Но не эту.
- Но как ты...
- ОН отдал мне.
Стой, но тогда...
Почему отдаешь мне?
Это ты забила ему мозги
патриотическим дерьмом.
Он пошел в армию из- за тебя.
Он пошел служить своей стране.
Его стране?
Знаешь, что сделали его друзья
после убийства Мартина Лютера Кинга?
Закатили вечеринку.
Дефилировали в костюмах
Ку- клус- клана с флагами конфедератов.
Но не беда,
Клэйтону вручили медаль.
- Но это был не его взвод.
- Я говорю не о его взводе.
А о правительстве США.
Для Дяди Сэма мы пушечное мясо.
Клэйтон гордился своей службой.
Поначалу.
Но по приезде он просто делал
хорошую мину, чтобы тебя порадовать.
Он всё это делал ради тебя.
Но его не стало,
и ты торопишься его забыть.
Ну что же.
Лети на Луну,
помоги им устроить новый Вьетнам.
Но это не так.
Мы проводим важные эксперименты,
строим лучшее будущее.
Ты и заговорила как они.
Ты не из них,
и никогда не будешь.
Они впустят тебя в автобус,
но только через заднюю дверь.
Да, я уже поднимала эту тему.
Но...
Луна должна была стать трамплином,
а превратилась в трясину,
которая засасывает финансы, ресурсы.
Но президент не хочет отдавать
Советам инициативу.
И я не хочу.
Мы первые ступим на Марс,
и получим превосходство.
Что?
- Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты не умеешь врать.
В смысле?
Тебе нужно быть похитрее.
Пару лет назад
сенатор Лэнг
выступил с критикой
дороговизны лунной программы?
Обозвал нас "лунатики".
Ту речь написал я.
Зачем это Вам?
Он тогда боролся за переизбрание.
Да, я помню.
Коэн обозвал его сутенером при НАСА.
А Джон хотел доказать
свою независимость.
У нас хватало голосов
за финансирование,
так что ж не помочь?
Зато после переизбрания...
Лэнг поддержал закон,
дающий НАСА право использовать
лицензии на новые технологи
в частной промышленности.
И поэтому...
наше агентство выйдет на самоокупаемость
через десять лет.
Освободится от капризов конгресса.
Точно!
У нас хватит денег на Марс.
И это не предел.
У нас козырные места.
Если демократы не придут к власти.
Да, это будет неприятно.
Быть в центре событий,
но тут Тедди Кеннеди побеждает,
и ты в пролете.
Правила игры. Взлеты и падения.
А кто вас завербовал? Никсон?
Нет.
Нет, меня никто не вербовал.
Я задницу рвал ради этой работы.
Да?
Во время войны заразился
на подводной лодке.
Мы всплывали по ночам,
чтобы зарядить аккумуляторы.
Да, а там,
посреди Тихого океана такие звезды!
Мы выучили названия тех,
что полезны для навигации,
а я хотел знать все!
После демобилизации я купил телескоп
из каталога "Сирс".
- Тебе обновить?
- Спасибо.
Не знала, что вы настолько
серьезно увлечены космосом.
Я думала, что...
Что? Что я двуличный политик, которого
его карьера волнует больше,
чем судьба НАСА?
Да ладно тебе!
В центре Линдона Джонсона
меня считают
лакеем Рейгана, а раньше
лакеем Никсона.
Но я не против.
Люди ненавидят политиков,
с тех пор, как появились политики.
Но без нас
всё это было бы невозможно.
Я не меньше твоего хочу на Марс.
Поверь мне.
И ты будешь мне очень полезна.
Ты искренняя, как ясно солнышко.
Люди на это ведутся.
Спасибо, Том. Вы очень добры.
Но ты научишься лицедействовать.
Разные роли
с разными людьми.
Я не тот Томас Пэйн с Рэйганом,
каким был с Никсоном,
Типом О- Нилом, или Марго Мэдисон.
И не такой, как с моей супругой,
когда прихожу домой.
Тут важно не забыть, какой ты настоящий.
Это лучший фильм Скорсезе.
- Ты шутишь, да?
- Но это же шедевр!
Тебе просто нравится Джерри Льюис.
А кому он не нравится?
Никому.
"Чокнутый профессор"
- воплощение американской
мужской психики.
Твоей - может быть.
А меня это вообще не трогает.
Ага, только ты смотрел "Йентл" 15 раз.
- И что...
- Привет, Эл.
Ну, как денек?
Я бы сказала, весьма интересно.
Нам пора, идем.
Пропустим начало.
Куда собрались?
В Буллшот.
Там выступает фантастический
двойник Донны Саммер.
- Может, с нами?
- Да!
Я бы рада, но совещание в 8:00 в центре.
Сходи на часок, потом домой.
Тебе надо больше выходить в люди.
Да, пойдем.
В другой раз.
Ладно. Что ж. Раз остаешься,
то хоть просмотри свою Лунную почту.
Ты к ней так и не прикоснулась.
Ладно. О Боже!
- Веселись.
- Ты тоже!
А почты немало!
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ ДОППЛИН
ОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
ПЭМ ХОРТОН, ОСТИН, ТЕХАС.
ЗАПИСКА ОТ ПАМЕЛЫ ХОРТОН
ПРИВЕТ, ВИДЕЛА ТЕБЯ В НОВОСТЯХ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЗЕМЛЮ.
ВДРУГ ПОДУМАЛА, ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ.
ПЭМ
МУЗА #10
АВТОР ПАМЕЛА ХОРТОН
ПАМЕЛА ХОРТОН ПОЛУЧИЛА СТЕПЕНЬ МАГИСТРА
ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ В ТЕХАССКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ.
ПРЕПОДАЁТ ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО
И ПОЭЗИЮ В КОЛЛЕДЖЕ ОСТИНА.
УГАДАЕШЬ, КАКАЯ ПОЭМА ПРО ТЕБЯ?
ГДЕ МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ?
НЕУЖЕЛИ В ДВУХ ШАГАХ?
ИЛИ ДАЛЬШЕ ПО УЛИЦЕ?
ИЛИ В ТОМ ПЕРЕУЛКЕ ВПОТЬМАХ?
Контроль "Дискавери".
Запускаем проверку.
Выполняю!
Всё в норме.
Запланированная
задержка старта девять минут.
Трейси дает развернутое интервью NBC
Начинаю чувствовать себя шоферюгой.
Косметичка на средней палубе,
поправь макияж.
Смешно.
Мы подключили камеру Трейси.
Принято, "Дискавери".
Порядок.
Поехали. Ты в эфире через три, два, один.
Привет.
ДИСКАВЕРИ
ЗАЩИЩЕННЫЙ КАНАЛ СВЯЗИ
Я счастлива, что могу пообщаться с вами
с борта "Дискавери".
В ЗАПИСИ
ТРЕЙСИ СТИВЕНС, СТАРТ ДИСКАВЕРИ
Ну да, я на полгода лечу на Луну.
Я всегда об этом мечтала.
Жаль, пришлось прервать
медовый месяц с Сэмом.
Зрители спрашивают,
почему Вы не сменили
фамилию Стивенс на Кливленд?
Можете объяснить?
Ну, так получилось,
что все знают меня как Стивенс.
Я решила сэкономить
деньги налогоплательщиков.
Обожаю тебя, Сэм.
Трейси Стивенс
была с нами 40 минут назад,
пока ее экипаж заканчивал
готовиться к запуску.
До старта шаттла остается
всего две минуты.
Мы снова с вами.
Большое спасибо.
Добро пожаловать
в "Колесо фортуны".
А теперь похлопайте нашей ведущей.
С вами Ванна Уайт.
Ванна!
Привет.
Лишь бы они не добрались
до кораблей раньше нас.
- Давление падает.
- Да!
Отец двоих детей?
Расскажите.
Чудесные дети.
Сыну нет и года,
совсем малыш, и трехлетняя дочь.
Подарок моей любимой жены.
- Чудесно.
- Обожаю.
Как мило
с ее стороны.
Рад вас видеть, Джефф. Удачи!
Восемь, семь, шесть.
ЗАПУСК ДИСКАВЕРИ
Запуск главного двигателя. Два, один.
Пока, Трейс.
До скорого.
Что у вас, мистер Пискотти?
О, эм,
бутерброд, сэр.
Это ваш последний день на посту.
Поздравляю!
Надень- ка.
ВМФ
Э, со всем уважением, я летчик, сэр.
Не флотский.
Надевай.
Натяни чутка пониже.
Ниже.
Вроде, ничего.
Через неделю встречаемся на Т- 38,
в Палмдейле.
Палмдейл. Калифорния?
Поздравляю!
Ты поведешь "Патфайндер"
в его первый полет.
Вас понял, сэр.
Спасибо.
У меня еще два часа в запасе.
ЛОУРЕНС АРАВИЙСКИЙ
- Привет, Боб.
- Привет, Боб.
Жуть.
Непривычно не видеть тут тебя.
А это я оставлю Молли.
Пусть тренируется.
У нее игра не клеится.
Она обрадуется.
Ты чего?
Эд, я бесконечно благодарна,
что ты назначил меня в Джеймстаун- 21,
и без всяких проволочек.
Я это ценю.
Но...
Но что?
Но этого мало.
Этого мало?
Прости, но это так.
Я хочу командовать.
Дани, ты была не у дел слишком долго.
Нельзя же впорхнуть и потребовать
Ты знаешь, чем я пожертвовала.
Сколько времени потеряла.
Я была первой
афроамериканкой в космосе, Эд.
А сейчас едва впихнулась в заднюю дверь.
Да брось, Дани.
Ты это серьезно?
Я много думала.
И хочу быть первой афро- американской
женщиной, командиром миссии.
Первая чернокожая женщина- командир?
Мы теперь так изъясняемся?
Да, именно так, Эд.
Если не поручишь мне командование,
я так и останусь черной тупицей,
которая облажалась на Луне.
Будь я белым мужиком,
мне бы давно это забылось.
Тебе кажется,
что это так, но это неправда.
Э, вспомни Меркурий- 4,
когда Гас Гриссом утопил капсулу.
Журналисты не дали ему забыть.
И цвет кожи не играет никакой роли.
Эд, сколько у нас астронавтов?
Э, двести пять.
А черных из них сколько?
Одиннадцать.
А сколько из них командиров миссий?
Один.
Слушай, я надеюсь,
ты не пытаешься намекнуть
Я тебе ни на что не намекаю.
Я говорю открыто.
Мне этого недостаточно.
Дани, пойми,
для подобных решений нужно время.
Сначала мы проходим отбор,
затем тренировки,
затем пара полетов,
и, еслит готов,
то получишь командование.
"Если готов"?
Ты как владелец футбольного клуба.
Эти вопросы давно решены, Дани.
Нет, неправда.
Эд, меня сюда взяли как символ.
Черная девчонка.
И я благодарна за эту возможность,
несмотря ни на что.
Но это было 13 лет назад.
Эта программа
заставляет людей другими глазами
взглянуть на мир.
Ты это знаешь.
Ты пришла с этим
в мой последний день?
Поэтому и пришла к тебе с этим.
С понедельника командует Молли,
а пока ты один можешь принять решение.
У меня совещание.
Простите.
Ну, привет.
За тебя, Эд.
За твои девять лет
в роли командира отряда астронавтов.
Мне следует загадать желание?
А оно разве не сбылось?
Ты командир "Патфайндера".
Что загадали?
Начать совещание.
Что ж, Аминь.
Ладно, у меня для вас
радостные новости.
Итак, Советы приняли
предложение президента
о проведении совместной миссии
двух космических программ.
Да ты издеваешься, что ли?
Вы уверяли, что они ни за что
с этим не согласятся.
Видимо, премьер Андропов
стремится показать всему миру,
что у Советского Союза мирные намерения
по отношению к США.
А я повторяю, что это полная чушь.
Советы всё еще летают на Союзах.
Они так и не подняли
в воздух свой "Буран".
И дали согласие только затем,
чтобы познакомиться
с нашими технологиями.
А мы им не дадим.
Покажем только то, что они уже видели.
Как это?
У нас пылится старый
командный модуль "Аполлона".
Спасательная капсула Скайлаба,
построенная до шаттлов.
Хотели отправить
в Смитсоновский институт.
Если использовать "Аполлон",
русские не подберутся
к системам шаттлов.
Но для этого нам придется
отыскать "Сатурн- 1В".
В Хантсвилле есть.
Тогда выполнимо.
Президент будет в восторге.
Он всё твердит, как героически
выглядели старые "Аполлоны".
И Советы уже подобрали экипаж,
между прочим.
Чтобы показать свою готовность.
Мы должны сделать то же.
Я не давлю на тебя
в последний день, Эд,
но не хотел бы перекладывать
это на миссис Кобб.
Хорошо хоть, после уточнений,
выбираем только двоих.
Командира назову хоть сейчас.
Давай. Надеюсь,
ты не сам метишь на это место.
Нет. Я б назначил Даниэллу Пул.
Большой опыт работы с "Аполлоном".
Идеально подходит.
Я бы попросил рассмотреть
и другие возможности.
Отчего же?
Эд, Эта миссия очень важна для президента.
Он просит только лучших из лучших.
Я провел с ней три месяца на Луне.
Она блестяще показала себя
в стрессовых ситуациях.
Я высоко ценю твою солидарность,
но ты знаешь, это неправда.
И как это понимать?
Да брось. Обязательно озвучивать?
- История с рукой
- Это не ее вина.
- Но общественное мнение...
- Значит, придется его поменять.
Том, я готовилась с Пул.
И согласна с Эдом.
Я тоже.
Она сделала отличную работу
во время ремонта "Аполлона- 24".
И я считаю, что пора
афроамериканке возглавить
космический полет.
Это не аргумент, Эд.
Я настоял на том,
чтобы зачислить Пул в астронавты.
Так в чем проблема?
Я получу отпор в Белом Доме.
А ты напомни
про табличку, с "Аполлона- 11".
"Мы пришли с миром
ради всего человечества".
Давайте придерживаться.
И эта миссия, ее символическая ценность
- прекрасный шанс это доказать.
С этим не поспоришь.
Советы не упускают шанса ткнуть нам в лицо
нашу темную историю расовых притеснений.
А это будет мощное
послание о наших успехах.
Ладно, я подниму это на флагшток.
Если будут совать палки в колеса,
я позвоню министру обороны,
он поддержит.
Я вас прикрою, Том.
Отлично.
До финиша пять, четыре, три, два, о-
Уделишь время?
Одну чертову минутку.
- Что происходит?
- А что?
Я думал,
мы друзья, а ты меня сразил наповал.
Я не преднамеренно, Том.
Вышло спонтанно.
Да, в последнее время много
чего произошло спонтанно.
"Патфайндер" ты тоже со мной
не обсуждал.
И тут, раз, Гордо Стивенс
вдруг собрался на Луну,
просидев 10 лет на Земле.
Гордон - один из лучших пилотов.
Все знают, что он пья...
У него проблемы с выпивкой.
Видимо, ты его давно не видел.
Он же вот- вот развалится.
Он раздобрел в последнее время,
но вгонит себя в форму,
он это умеет.
Мастерство не пропьешь.
Я надеюсь,
ты хорошо обдумал все эти решения, Эд.
Что тобой движет не непотизм,
не фаворитизм,
и все прочие "измы" на свете.
ТЕХАС
Да чтоб тебя!
Черт!
ВМФ
Эд сказал "в полдень"?
Ну да.
А что за кепка? Ты же пилот.
Я, эм, проиграл спор.
Да ладно. Какой?
Я тогда так напился,
что и не помню.
И НАСА выбрало тебя в экипаж
первого ядерного шаттла.
Простите, опоздал.
На моем Корветте полетел шатун.
А сколько этому авто? 40 лет?
Купил 14 лет назад,
ты еще в школу ходила.
Сейчас уже научились их делать.
Вперед.
Мне еще возвращаться в Хьюстон.
Я попрошу вас проверить симуляторы,
а сам смотаюсь на Мыс,
гляну на обновления Центра управления.
Но хочу вам показать.
- Спасибо за помощь, Трой.
- Мне в радость, мисс Пул.
Тут только ящики и нафталиновые шарики.
А что Вы хотите тут найти?
Поздороваться с кораблем.
ОХРАНА
Это ваш корабль?
Консервная банка?
Так точно.
Вот и "Патфайндер".
ПАТФАЙНДЕР
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
Впервые вижу его в сборе.
Он в три раза мощнее нынешних шаттлов.
Когда полетим на Марс,
его ядерный двигатель
домчит нас туда за 100 дней.
Наша задача - испытать его
в самых суровых условиях.
Выявить все недочеты.
Я взял вас в свой экипаж,
ведь вы лучшие.
Доктор Райд билась над двигателем,
пора вывести его в космос.
А вот капитан Пискотти
никогда не был на орбите,
но я видел его в деле,
он шесть раз был дублером.
Его шестое чувство поможет найти,
что не так, и исправить.
А еще он настоящий ас.
Хоть и рыжий.
На нас будет смотреть множество глаз.
Так что будем землю носом рыть.
И рвать задницы на тренировках.
Да, командир.
Так тому и быть.
Творим историю.
- ...просит всех подняться с мест.
- О, нет.
и проявить уважение,
пока звучит национальный гимн его страны.
Обломись, ты, коммуняка!
Пой, пой, пока все зубы еще целы.
Ну и спектакль, Стив.
Дайте мне зонтик.
Держите меня.
- Ну, началось!
- Что с ним?
Дамы из господа,
из Южной Каролины
МЫ МОРПЕХИ
Сержант Слотер!
Да!
Слотер даст ему пинка,
будет лететь до Сибири.
Бойся правой руки Волкова.
На той неделе,
он вытащил что- то тяжелое
и припечатал Сантану.
- Любишь рестлинг?
- Это же классно! Да!
Надерет тебе зад!
Гордо, Эд ждет тебя в Эллингтоне?
Вы же вместе летите на Мыс.
Я это не пропущу. А потом втоплю газ.
Ну да!
"Патфайндер" - это мечта.
Но я чуть не сдох,
когда Салли подколола его тачку.
Во рту пересохло,
слова не мог сказать
Ас, послушай.
Эд как и все,
может споткнуться о своей член.
Ты в его экипаже,
и твоя работа одернуть его,
когда он облажается.
- Если не можешь...
- Тише, Хелена, не ломай мне кайф.
Прием "Праща"
Привет, Эд.
Он весит почти 150 килограммов,
и при этом просто взлетел в воздухе!
Какой удар!
Сержант, наваляй ему!
- Нет слов!
- Начисти рыло!
Здоровяк идет в атаку.
Размажь его по веревкам!
Похоже, это подкосило русского.
Волков падает на одно колено.
Неожиданный поворот.
Эй, рефери, ты ослеп?
Зубами же нельзя!
Пап!
Пап!
Всё хорошо?
Ты муравьев видел?
Да, я же не слепой.
СТИВЕНС
Ну что, дружище, готов?
Ты что?
Я видел муравьев.
Что?
Когда? Чем занимался?
Смотрел телек в Форпосте.
Не пил, только Пепси.
А они вдруг как полезут отовсюду!
Как полезут отовсюду!
- С тобой кто- то был?
- Ну да, Дэнни.
Он там работал.
Всё быстро закончилось.
Карен тут же их какой- то
гадостью опрыскала из спрея.
По- постой, так они настоящие?
Мне показалось, что я теряю рассудок,
у меня опять пошли видения.
Я не мог отдышаться,
а всю дорогу сюда меня бросало в пот.
Они- они словно бегали по рукам,
по всему лицу.
А если это повторится, Эд?
Эй, Гордо, это же не галлюцинации.
Этого не будет!
Знаешь, мой отец...
Вот уж кто несгибаемый сукин сын!
А он такого навидался на войне:
Гуадалканал, Пелелиу, Окинава.
А психические атаки?
Япошки ломились, вопили как звери,
бежали по трупам своих же,
а отец не отдоходил от пулемета.
Поливал их огнем.
В жизни не видел, чтоб он отступал.
До онкологии.
Я его навестил.
Он лежал плашмя в своей постели.
Дышал, как рыба,
вытащенная из воды.
Глаза огромные, а в них плещется ужас.
Я не выдержал.
Выскочил из комнаты.
Я не знаю.
Может быть,
страх всегда в нем жил.
Глубоко в душе.
Когда отец ослаб,
то уже не мог с ним бороться.
Что мне делать, Эд?
Будь мужчиной.
- Что?
- Ты слышал.
Ты чертов астронавт.
Ты преспокойно уселся на две тысячи
тонн горючки и небрежно так бросил
"зажгите фитиль".
А теперь сидишь и ноешь, как ребенок.
"Ой, Эд, я такой слабенький!
Мне так страшно!"
Будь мужиком, слышь, ты, придурок!
Осади, Эд.
А то что? Великий Гордо меня взгреет?
Великий Гордо мог бы!
- У тебя кишка тонка.
- Заткись.
- Ты уже не Гордо Стивенс?
- Замолчи!
Лети до Флориды
на "Пан- Американ",
тебе найдут там местечко.
Девять- пять- девять, девять- один-
ноль.
Эд, мы отклонились к югу.
Могут возникнуть проблемы с топливом.
В чем дело?
Небольшой крючок.
Проверим тебя на вшивость.
ХАМБЛ
Готовься к ближнему бою, сынок.
МЕКСИКАНСКИЙ ЗАЛИВ
Ах ты, гаденыш.
Сам напросился. Надеру тебе зад!
К бою, дружище.
Противостояние Холодной войны
до сих пор не ослабевает.
Но один человек призывает
нас всех "Соберемся вместе"
Его имя - Джон Леннон.
Известный музыкант и активист
обращается к мировым
лидерам и поклонникам,
рекламируя свой концерт во имя мира.
Организованный Ленноном концерт
должен пройти
в Нью- Йорке
этой осенью.
Но пока Пол, Джордж и Ринго
не подтвердили свое участие.
Срочные новости:
драматическое развитие событий в Панаме.
Пентагон заявляет:
группа "морских котиков"
проникла на панамскую военную базу,
где содержали американских солдат,
и освободила всех четверых.
Вот черт!
В перестрелке погибли
минимум двое панамских военных.
Президент Торрихос
назвал эту акцию вопиющим нарушением
суверенитета Панамы,
и призвал Советский Союз
оказать помощь его стране
- Черт.
- Ой, да ничего.
Я никому не скажу.
Только не вздумай предлагать это Келли.
Никогда, ясно?
Слушаюсь, мэм.
Что, гад ползучий! Это тебя не спасет.
Обломись, старый хрен.
Ха. Не надейся.
И, вот ты где.
Прости, моряк. Я это предвидел.
Ну всё, хана тебе.
Ты на прицеле.
Ракета сброшена! Финита ля комедия.
О, Боже.
Вот, что я называю, чистой работой.
Это тупое везение, Гордо.
Давай- ка два из трех.
Ух ты.
ТРЕВОГА
У меня тут беда.
Сигнал тревоги.
О, черт, Эд, ты горишь.
Пламя из левого двигателя.
Собака!
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ ТОПЛИВА
Вылезай и дальше пешочком.
Ну, скорее вплавь.
Я вызываю ПСО. Эд, вали оттуда!
Мэйдэй. Хьюстон!
НАСА- девять- один- ноль над заливом.
НАСА- девять- пять- девять
горит и катапультируется
 

5 серия

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЛУНУ
МАРС 139,808,518 МИЛЬ
ЗЕМЛЯ 239,228.3 МИЛЬ
Ух ты!
Это потрясающе.
О, черт.
Кажется, не записалось.
-Правда?
-Прости, эти перчатки.
Так что придется еще разок.
-Но было классно.
-Да.
-Повтори в точности.
- Ясно.
Ух ты!
Это потрясающе.
ГРУЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Алло?
Да, это она.
Я не могу.
Я не вынесу этого снова.
Я думала, что смогу, но нет, я нет…
Знаешь, Келли,
сколько я ждала, когда его сбили в Корее?
Две недели.
Две недели я провела в таком состоянии.
Я не могу.
Не бойся,
мам, всё будет хорошо.
Ничего тут нет хорошего.
Ничего.
Дом Болдуинов.
Это его дочь.
Скажите мне.
Да.
Спасибо.
Вот, каково это, Келли.
Для твоих близких
это всегда так,
ты должна это знать.
Пап.
-Привет.
-Привет.
Привет.
Боже, что с тобой?
Я просто немножко промок.
Выглядит неприятно,
но врач сказал - пустяк.
Ну да. Отлично.
То хорошо, что хорошо кончается.
-Карен, прости меня.
-За что простить?
Это же случайность.
Мальчики - всегда мальчики.
-Куда ты собралась?
-На работу.
В шесть утра.
Да, я собиралась сегодня
пораньше начать. Вот.
Ты вернулся.
Что с ней?
Тяжелая ночь.
Спасибо. Привет.
С прибытием.
Алекс Росси, командир.
Здравствуйте.
Трейси! Очень приятно.
Мы уже встречались.
Даже дважды.
О, боже. Эм, прошу прощения.
У меня плохая память на лица.
Не страшно.
У тебя-то узнаваемое.
Эм, какая торжественная встреча.
Всегда так?
Если по правде,
то все мечтают попасть в шоу Карсона.
Да. Конечно.
Поздоровайтесь.
Кроме шуток,
мы очень ради тебя видеть.
Показать всем на Земле,
чем мы тут занимаемся
- это здорово для Джеймстауна.
Согласна, сэр.
Мне не терпелось сюда попасть.
И у нас уже сложились
свои Джеймстаунские традиции
для вновь прибывших.
Трейси Стивенс, я…
Черт.
…сим нарекаю тебя
новым Лайнусом Джеймстауна.
-Лайнус?
-Это из мультика "Мелочь пузатая".
А почему я Лайнус?
Ну, ты у нас новенькая.
Все остальные члены
твоего экипажа уже были здесь.
Традиция.
Ну всё, спектакль окончен.
Все за дело.
Ник, ты официально больше не Лайнус,
и первое задание
- ввести нового Лайнуса в курс дела.
Слушаюсь, шеф.
Привет. Привет.
Позвольте одарить вас экскурсией
по нашему замку, Ваша Светлость.
Глупо.
Все системы энергоснабжения,
жизнеобеспечения, связи, здесь.
Распределены по разным модулям.
И идем дальше.
Идем.
Это лаборатория для научных проектов.
Геология, биология, химия.
Эм, там установка для промывки глаз,
слева,
если в них попадет реголит,
чего я тебе не желаю.
Поверь,
эта пыль тут повсюду.
Под ногтями, во рту,
в ноздрях, в-...
и даже в интимных местах.
Не бойся.
Скоро привыкнешь.
-Да.
-К несчастью.
Джеральд - наш штатный химик.
Он научился гнать классный самогон.
А нам тут пить разрешают?
ЭТАНОЛ
Обычно не одобряют,
но порой надо встряхнуться
после трудного дня, понимаешь...
Да. Я надеюсь, что справлюсь,
но спасибо.
Очень приятно, Джеральд.
Да. Что же.
Да. Не обращай внимания.
Все химики
немного того.
Из-за того, что почти не выходят наружу.
А здесь мозги нашей базы.
Управление и связь.
Ух ты. На деле больше,
чем я представляла.
Да, все так говорят поначалу.
Погоди пару недель.
Это штаб командира Росси.
Вот тут.
А с другой стороны лазарет
и начальник снабжения.
С разбитой головой
или за туалетной бумагой тебе сюда.
У меня за спиной
управление строительством и горно-добычей.
Тазелл и Питерсен устраивают
бои в покер по пятницам.
Отлично.
Я и сама поигрываю.
И даже оставила без штанов свой экипаж.
Да, только я уверен,
что Питерсен жульничает, берегись.
Неделю назад
выиграл у Эрика лазанью.
Страшный Эрик.
А за мной пульт управления полетом
МДПЛ и ВКД.
Как пилоту МДПЛ
тебе придется с ними общаться.
Это Джули.
Она твой главный оператор, а это Марк.
Очень приятно. Привет, Марк.
Пол, достаточно уже наснимали
для мистера Кордобы. Спасибо.
Как скажешь.
И продолжаем осмотр.
Кстати, Джонни Карсон, он вообще, какой?
Он высший класс.
Я знал! А его друг Эд,
он что,
-правда, вечно бухает?
- Только кофе из своей чашки.
Я так и знал, что он классный.
Знаешь, я…
Я не хотел признаваться раньше,
но когда я учился в старшей школе,
я видел по телеку ,
как ты спасала Молли Кобб.
Какая я старая!
Нет, что ты!
Ты-ты-ты нет. Это…
Это изменило мою жизнь.
Я подумал в тот миг:
"настанет день, когда я стану ею".
Ну, типа, в смысле, образно выражаясь,
конечно же. Я же не…
-Конечно.
-Я не… Да.
Спасибо, Ник.
Нет проблем.
Идем дальше Модуль-1
Три телевизионных канала.
Программу выбирает тот,
кто дольше
пробыл на Луне.
Прости, Лайнус.
Зови меня Трейси.
Хорошо.
Здесь пищевые пакеты. Доставка раз в две
недели беспилотными грузовыми шаттлами.
Лазанья уходит быстро. И на твоем месте
я бы даже не пробовал чечевицу.
Так это старая база Джеймстаун?
Да. Здесь всё началось.
Трудно поверить, да?
И вот еще: на забывай выбрасывать мусор
вот в эти контейнеры.
-У нас тут нашествие муравьев.
-Нашествие?
Да, скоро привыкнешь.
Захочешь позвонить
- запишись и получи 15 минут.
Так просто? Когда Гордо был здесь,
то бюрократия зашкаливала.
Я бесилась.
Теперь обычный телефон.
Звони, кому хочешь.
У тебя есть
номер Джонни?
Шутка. Идем.
Покажу, где ты спишь.
НЕ ДОПУСТИТЕ, ЧТОБЫ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАМИ
Ты в смене "А".
Это хорошо.
Поверь мне. Третья койка. Вот.
Шкафчик целиком твой.
Не надо делить со сменщиком.
Сменщик?
На весь экипаж
коек не хватает.
Восемь из ночной смены
делят места
с вновь прибывшими.
Господи, какой ужас.
Ну да, но тебе не стоит
об этом беспокоиться.
Командир Росси выделил
тебе личное пространство.
Везет королевам.
-Передай ему спасибо.
-Обязательно.
Здесь нельзя курить, понимаешь, да?
Да, но я придумаю, как.
Да. Конечно.
А это что?
О, это система вентиляции.
Как и все, ты будешь-
В общем, привыкнешь.
Идем. Представлю командиру МДПЛ.
Что, гад ползучий! Это тебя не спасет.
Обломись,
хрен моржовый.
Не надейся.
Прости, моряк. Я это предвидел.
Ну всё, хана тебе. Ты на прицеле.
Ракета сброшена!
Финита ля комедия, дружище.
О, Боже.
Вот, что я называю, чистой работой.
Всего лишь
тупое везение.
Давай-ка два из трех.
Ух ты. У меня тут беда. Сигнал тревоги.
Эд, ты горишь.
Пламя из левого двигателя.
Черт.
Вылезай
и дальше пешочком.
Скорее вплавь.
Представление - что надо.
Кто это придумал?
Не смотри на него! А ты на него!
Назовите причину,
почему бы мне не отобрать у вас лицензии.
Я беру ответственность на себя.
С каких пор? Не купишь!
-Молли, я..
-Сидеть!
Теперь я решаю, кому и когда лететь.
-Молли, ты не…
- Еще как, Эд.
Вы оба выставили себя дураками.
-Молли, я…
Облажаетесь еще один раз…
Мы больше
не будем.
Честное слово.
Пошли вон отсюда. Бегом!
Есть, мэм.
-И всё?
-Что?
Ты едва погрозила им пальчиком.
Нельзя прощать подобное ребячество.
Будь это хоть Эд Болдуин,
хоть Чарльз Линдберг.
Это реакция на стресс.
Такое бывает сплошь и рядом.
Сплошь и рядом?
Эта машина
стоит 2 миллиона долларов, Кобб.
Скажешь президенту,
это пустяк?
-Запросто скажу.
-Да уж, не сомневаюсь.
Молли.
Я знаю про твою дружбу с Эдом.
Но было бы благоразумнее в начале
твоей новой работы
найти нужный тон. И я…-
Я возглавляю отряд астронавтов, верно?
Это так?
Да. Это так.
Хорошо. Значит,
на ближайшие несколько месяцев
это мои подчиненные.
И я буду обращаться с ними,
как считаю нужным.
Они пилоты,
а не канцелярские крысы.
Всякое бывает.
Не всё всегда идет по плану.
Всякое бывает. Отличный девиз.
Берем его на вооружение НАСА.
А я вообще не обязана
перед вами отчитываться.
Всего вам хорошего!
Учебная группа по силовы машинам...
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
Хрен ли! Да!
НАСА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
РОСАЛЕС
Круто, да?
Да, круто.
Что же, может,
расскажешь немного о себе, Элайда?
-Алейда.
-Алейда.
Да. Ну, расскажи про себя.
Да нечего рассказывать.
Что ж,
как ты попала сюда,
на Аполлон-Союз?
Это не интересно.
Более сотни претендентов,
а ты пришла из ниоткуда,
и тебя взяли.
Очень интересно.
Ты не из болтливых, нет?
Нет.
Ясно.
Добро пожаловать.
Да.
Тут мы проектируем систему стыковки.
Ты с нами в оперативном отделе:
разработка протокола
стыковочного модуля.
Это Элейна, Хэнк, Бобби.
Все работали с "Аполлоном"
О, если есть вопросы, задавай.
С прибытием
в "Аполлон-Союз".
Раз в месяц отвозишь тех,
кто отработал, на шаттл,
забираешь новую команду
и привозишь в Джеймстаун.
В остальное время
забираешь беспилотный груз
из разных мест
на поверхности.
Садишься. Крепишь трос,
лебедкой грузишь контейнер в отсек,
везешь сюда.
Выгружаешь, заправляешь,
проверяешь системы, делаешь ТО.
Да, ясно. Я тут заместо дальнобойщика.
Каждый пилот уверен,
что он всё знает,
но позволь мне тебя разубедить.
Я здесь уже давно.
И знаю машину как свои пять пальцев.
Это не одномоторный Пайпер Каб.
А дикий жеребец.
К нему надо приспособиться.
Надеюсь, что справлюсь.
-Автозапуск в норме.
- Выровняй его!
Тише.
Черт.
Черт.
Руку на блок управления,
переключение на P-167 автоматически.
- Вот так.
- Ага.
Принято.
Теперь поняла. Есть.
Ййи-хха!
Красота!
Парень рядом с тобой в метро,
ПАМЕЛА ХОРТОН
Кажется мне Суперменом.
Как легко считать себя богом.
Как легко им сейчас флиртовать.
Смешить тебя,
Слышать твой мелодичный смех
в ответ на шутки.
"Дашь телефончик? Мне выходить."
Это игры богов.
А у меня колени дрожат,
и ком в груди
От одного твоего взгляда.
Фрагмент №16.
Кто у нас тут!
Привет.
Как это э, чудесно!
Ты великолепна.
Тебе интересно, как бармен стал поэтом.
Нет,
у тебя в голове больше, чем на языке.
Да. А потом я взяла и научилась
говорить, не думая.
Ты осталась в Техасе?
Остин. Да.
Конечно.
Ты обосновалась на Луне.
-Да, купила квартирку.
-Почему бы и нет?
-Привет.
-Привет.
Это Элиза, моя напарница.
Привет, Элиза.
Я много о тебе слышала.
Мы читаем о тебе в газетах.
Простите, помешала.
Джордж хочет тебя познакомить...
Хорошо.
-Прости, я…
-О, нет, что ты. Иди.
-Очень приятно.
- Да, мне, мне тоже.
Спасибо,
что пришла.
Я тоже рада.
Эллен. Стой.
Я просто подумала…
Неловко пригласить тебя выпить?
Нет. Нисколько.
Я даже буду рада
-повидаться.
-Да.
У меня завтра выступление в Амарилло,
а через пару недель
в Хьюстоне.
Хорошо.
Отлично.
-Отлично. Тогда до встречи.
- Хорошо.
О, запись, где ты ступаешь на Луну...
Боже, это нечто!
Вот бы Армстронг выглядел секси
в скафандре.
Брось, Джонни.
На мой взгляд Нил чудо как хорош!
А может, расскажешь,
как прошли первые дни на Джеймстауне?
О, тут у нас такие радушные и приветливые.
Это просто сказка.
Такая чудная деревенька.
Ну, передай всем соседям
от нас большой привет.
Конечно, Джонни.
Трейси Стивенс, дамы и господа.
Наша первая космическая гостья с Луны!
Всем спасибо.
До скорой встречи, Джонни.
Рон и Нэнси это не пропустят.
Как круто!
Леттерман лучше.
Ну да.
ЯИЧНИЦА-БОЛТУНЬЯ
Вижу 42-Альфа.
Вижу 51-Фокстрот.
-А как еда?
-Служит своей цели.
Привет, Гордо.
Чем там занимается ваш отец?
Хороший вопрос.
Доброе утро с Южного Полюса Луны.
Трейси Стивенс желает всем работникам
"с 9:00 до 17:00" солнечного дня на 88.5.
Классика из Нью-Йорка.
Зажигайте с WHU FM.
Привет от Трейси Стивенс.
поднимает лунную пыль для слушателей
Billy's Sounds.
-И снова с вами Hot 97
- Хьюстон 96.7 The Brick.
Подхожу к 26-Янки.
Ох, с сине-зеленой Землей
над горизонтом и Млечным Путем,
и звездами, и солнцем.
Это потрясающе.
Ах, Джонни, тут невозможно
не восхищаться Вселенной.
Ух ты. Астронавт Трейси-
Вижу 85-Чарли.
Лунный день
длится 655 часов. Это верно?
Всё верно.
Это сколько, Эд? 30 похмелий?
-Всё хорошо?
-Да.
Тренировочный процесс.
Трейси Стивенс,
прямой эфир с Луны,
и утренний зоопарк на волне KQ 92…
Тут у нас
бесконечная работа, покер,
но я всё еще млею от восторга.
Тебе надо сюда заглянуть.
Буду первый,
кто скрывается от алиментов на Луне.
Срань господня!
МЫС КЕННЕДИ
Зачем М-16 покрасили в белый?
Чтобы не расплавить перчатки.
На поверхности Луны разогреется до 120?.
Солнцезащитный крем захватил?
-С ума сойти.
-Не то слово.
А нам так и не дали указаний,
когда можно будет пострелять.
Считай, что тебе повезло.
Я принесла четкие инструкции
по применению военной силы на Луне.
Прямиком от министра обороны.
Как мило,
что нас известили до взлета.
В полете сто
раз изменят.
-И на Луне.
-Слушай сюда.
Мы с генералом Брэдфордом
пробежались, и вы…
...самостоятельно
ознакомитесь в свободное время.
Вкратце суть такова:
мы вернем контроль над шахтой 357 Bravo.
Оружие разрешено применять
исключительно в ответ на враждебные
действия или враждебные намерения.
А как выглядят враждебные намерения?
Как моя физиономия,
если вы вынудите меня зачитать это дерьмо.
Командир, командуй.
Слушаюсь, мэм.
Ни пуха.
Мы год готовили похищение
армейского талисмана.
-Мула?
-Нет, стаю мулов.
-У них там не один.
-То есть, стадо!
Их вывели из стойла,
и мулы разлетелись!
-Адмирал.
-Вольно!
-Пап.
-Привет.
Простите, опоздал.
Я принесу тарелку.
Принеси себе еще один стул.
Я..
Мне уже пора.
У нас разговор с мамой.
-Точно?
- Да.
-Привет передай.
-Да.
Вечер спагетти.
Да, только мы не ждали тебя.
Да.
Похоже, что там у нас немало народа.
Да.
-Надеюсь, ты голодный.
-О, пиршество.
Я бы с вами посидела, но надо помочь Эшли.
В зале завал.
-Правда?
-Да.
Я видел рекламу:
"Гнев Хана" идет в "Алабаме".
Может быть, сгоняем
на ночной сеанс?
Мы с Келли уже сходили.
-Хороший фильм?
-Да.
Но Спок умирает.
-Что происходит?
-Надень маску.
-Что?
-Маска!
Боже правый.
Тревога. Углекислый газ.
-CO2? В каком модуле?
-Не знаю.
Ядовитые пары
в воздухе. Готовьтесь к эвакуации.
Это не учения.
Повторяю, это не учения.
Ложная тревога.
А что это было?
Компьтер засек скачок CO2.
Кто-то заклеил вентиляцию в отеке "В".
О, Боже.
Ну, прости. Я не могла заснуть.
Мне не заснуть,
я подумала, что надо...
Трейси, а ведь ты всего месяц на базе.
И если честно,
то что-то у тебя не клеится. Верно?
Нет, сэр.
А впереди еще пять месяцев.
Ну да. Кажется, у меня проблемы,
я никак не могу адаптироваться.
Позволь дать тебе совет.
Это моя вторая вахта.
И я понял, что находясь здесь,
на Джеймстауне,
живя день за днем в одном блоке,
ты просто должна принять...
-Ты напилась?
-Ты пьяна.
-Нет, я просто
Ты одна из трех пилотов
ЛМ на этой базе.
А если ЧП, и необходимость эвакуации?
-Всё нормально.
-Нет!
Это категорически неприемлемо.
Мне придется доложить.
Не надо.
Если сообщишь,
меня вернут на Землю.
Это моя жизнь.
Прошу.
Пожалуйста, дай мне еще один шанс.
Ладно.
Но все твои привилегии в прошлом. Ясно?
Ну да.
-Больше никаких интервью, никакой прессы.
-Нет проблем.
А еще будешь нести службу и со сменой "В",
плюс к основной нагрузке.
Двойная смена.
-Это означает…
-Спать посменно.
Если не нравится,
можешь спать хоть на полу.
На этом всё.
ДИК
Привет, Дик.
Вот я и добралась до Луны.
Не понимаю, что люди здесь находят.
Мерзкий комок серой грязи.
А ведь я так надеялась,
что это будет нечто.
А сейчас чувствую, что, что я
просто плыву по течению
в одиночестве.
И поговорить не с кем.
Разве что с тобой.
Ты бы живо меня заткнул, если б мог.
Но ты не можешь.
Прости, что жалуюсь тебе.
Я скучаю по мальчикам.
По моей постели.
Черт, даже по моей ванне.
Я знаю.
Я знаю, что мне-мне-мне стыдно жаловаться.
Что пора перестать хныкать. Я знаю.
Я должна быть счастлива.
Я получила всё, о чем мечтала.
Просто сейчас, когда я здесь,...
Я не знаю,
откуда же такая пустота
на душе?
Пап?
Приветик.
-Ты что делаешь?
- Ничего.
Тренируюсь.
Как в шкафу?
Да, как в шкафу.
Каком шкафу?
Я как-то нашел его в шкафу,
в космическом скафандре.
Пап, всё хорошо?
Да. Ты какой-то странный.
Да. Нормально.
Я просто готовлюсь
к возвращению на Джеймстаун.
Мне много приходится наверстывать.
И много чего надо уложить в башке.
Я должен быть готов.
-Получается?
-Да.
Вроде да. Но не очень.
Не так быстро, как хотелось бы.
Из-за того,
что случилось в тот раз?
А что, а что ты об этом знаешь?
Но ведь это показывали
по всем телеканалам.
Ты вез домой
миссис Пул со сломанной рукой.
И с тех пор всё пошло наперекосяк.
Ты больше не летал.
Да.
А знаешь, ты…
Ты стараешься всё держать под контролем.
Стараешься быть сильным ради своей семьи.
Убеждаешь всех, что здоров.
Что всё будет хорошо.
Но вот
правда в том,
что не всегда всё выходит гладко.
Бывает так,
валится дерьмо,
а ты бессилен.
И всё рушится за секунду.
И ты осознаешь, что
Я понял там, наверху, что что я слабый.
Что я боюсь.
И вот… И я пытаюсь выжечь это из головы.
Да, этот страх.
До возвращения туда.
Ну и как?
Не очень.
Мы можем помочь.
Я бы принял помощь, но
Кажется, Джимми знает, как.
-Бомбочка!
-Придурок!
Погружение!
-Шутишь?
-Когда?
Пару месяцев, где-то так.
-Танцор диско?
-Он это любит.
-Ого
-Ходит с Питером по субботам.
И наверняка они сейчас отплясывают Хастл.
А они, а они носят эти жилетки
и все такое?
О, да, всё, что надо.
-Раунд за счет заведения.
-Спасибо, Карен.
Карен, спасибо, но это лишнее.
Ерунда. Рада тебя снова видеть.
Да, положа руку на сердце, я удивилась,
когда узнала, что ты купила бар.
Да, я тоже, поверь мне.
С тобой это перестало выглядеть как…
-Как сраная помойка?
-Да.
Да. Потихоньку-полегоньку.
Только вот эти...
Ну да, точно. В них все сомневаются.
Хочешь вернуться за стойку,
только скажи.
Нет, нет, нет.
Спасибо, но…
Я в Остине
со своей девушкой.
Это замечательно.
Поздравляю!
Но ты всегда можешь
вернуться сюда.
-Спасибо.
-Ну да.
Давай.
Давай.
Так Ларри работает в Боинге?
-Да.
-Да.
Он рад.
Распорядок, никаких стрессов.
Надо же, как всё удачно.
Думаете о детях?
Ох, я не знаю.
Думали.
Элиза хочет ребенка.
А ты нет?
С меня хватит слюнявых
бессвязных людишек.
Еще бы.
А ты...
Ты догадалась, какие стихи про тебя?
Я долго не могла решиться.
И написать их. Это…
Да.
Но это было очень давно.
Я набралась наглости.
Закончила магистратуру.
Может, буду учить… Не знаю.
Если не стану известным поэтом.
Станешь. Это не обсуждается.
Да.
Мне надо ехать.
Уже поздно.
До Остина долго рулить.
Да. Что же.
Было хорошо.
Да. Очень.
Ну что, давай прощаться.
Ну да.
Прощай, Эллен
Прощай.
Интересно, что я ящиках?
Ну уж точно
не детские бирюльки.
Эм, с прибытием на Джеймстаун.
Алекс Росси, командир базы.
Когда устроитесь,
побеседуем поподробнее в моем отсеке
-о вашей миссии.
-Принято.
Берниц, я правильно понимаю,
ты впервые на Джеймстауне.
Ну да.
По традиции,
мы тут чествуем новичков.
Чарльз Берниц, сим нарекаю тебя
новым Лайнусом Джеймстауна.
-Лайнус?
-Мультик "Мелочь пузатая".
Стивенс, обучишь Чарльза
управлению МДПЛ в рамках его миссии.
Его гоняли на симуляторе,
но модуль он еще не видел.
Да. Есть, сэр.
Что же, проводи их в блок "А"
и введи нового Лайнуса в курс дела.
Принято. Все за мной.
Эм, а мне обязательно быть Лайнусом?
Скоро привыкнешь.
НАСА ДЖЕМИНИ-11
Ух ты.
У тебя на журнальном столике
такая пепельница.
Так это она и есть.
Наконец-то для нее нашлось место.
-Доброй ночи. Спасибо.
-Спасибо, Карен. Пока.
Я помню, однажды мы с Джимми
остались у вас на ночевку.
Было поздно.
Вели себя шумно,
и Адмирал Болдуин был очень-очень зол.
Мы его ужасно боялись.
Да, он порой может быть очень грозным.
Тут открывается дверь в спальню,
и входишь ты.
Слава Богу, что не адмирал.
-Ты сказала "Черт бы вас побрал"
-Ты шутишь?
Да, я тоже удивился,
услышав от взрослого такое.
Да, я перестаралась.
А потом строго:
"А ну, прекратите, и живо по кроватям"
И так громко, чтобы адмирал услышал.
А потом сделала так.
И прошептала: "не шумите".
Классно.
Я решил:
"лучшая мама в мире".
Ну, в пятерке лучших.
О, правда? В пятерке?
Ладно, а кто лучше?
Миссис Генри
и шоколадно-ореховое печенье.
-А моя "амброзия"?
-Я заставил себя забыть!
Ой, да ладно. Не сочиняй.
Я в другой раз я должен был,
прийти к вам на обед.
Я явился.
Дверь открыта, и я вошел.
У вас музыка играла.
Вроде бы, Элвис.
-Ой, нет.
-Да. И вот ты стоишь
посреди гостиной и тихо танцуешь.
Совсем одна.
Я не видел,
чтобы кто-то танцевал один.
Конечно. Ну кто же станет танцевать один
посреди дня?
Знаешь, я вспоминаю Шейна
почти каждый день.
Это как водораздел в жизни.
До и после.
До нашей эры и после.
Вот, он был здесь, а вот его нет.
Я тоже.
Ты сегодня старался.
Это моя работа.
Нет, не так. Твоя…
Твоя работа - защищать нашу страну.
Ну да.
-Да, а это моя летняя работа.
-Да.
-Черт бы…
-Ой, не скажи!
Доброй ночи.
Да, миссис Болдуин.
 

6 серия

Почему им, как мне,
не притвориться, что рады?
Шестьдесят лет социализма сотрут
улыбку с любого лица, комрад.
Сергей Орестович Никулов,
очень приятно.
- Сергей Орестович Никулов.
- Марго Мэдисон.
- Сергей Орестович Никулов.
- Томас Пэйн.
- Сергей Орестович Никулов.
- Эллен Уилсон
- Томас Пэйн.
- Очень приятно.
Здравствуйте,
с приездом в Хьюстон.
Надеюсь, что это будет успешная поездка.
Простите, я не очень хорошо говорю.
Ну да. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- С приездом.
Здравствуйте.
Даниэлла Пул, командир "Аполлона".
С приездом в Хьюстон.
Степан Петрович Алексеев,
командир "Союза".
Чудесный день, да?
Эт-это великая миссия.
Для обеих стран и для всего мира.
И примерно в 07:00
соответствующий космический
корабль займет позицию
у стыковочного модуля
на командном модуле "Аполлон".
"Союз"выполнит маневр по крену
на 60 градусов, и удержит положение,
пока "Аполлон" маневрирует
по оси вектора скорости до контакта,
мягкого захвата и полного
завершения процесса стыковки.
У кого есть вопросы?
После жесткой сцепки будет необходимо
выровнять давление в шлюзовом отсеке.
Астронавт номер один войдет
в модуль из "Аполлона"
и закроет люк.
Астронавт номер два
остается в командном модуле.
В "Союзе" астронавт номер три
открывает люк в стыковочный модуль,
а астронавт четыре управляет командным...
Космонавтов не стоит называть
"Астронавт три" и "Астронавт Четыре",
будто второстепенных персонажей.
Пусть лучше "Космонавт один"
и "Космонавт два"
Конечно.
Простите.
Эта терминология чисто для удобства,
но я внесу эту поправку.
А еще мы предлагаем
"Союз-Аполлон" название нашей миссии.
Чисто для удобства.
Простите.
Давайте рассмотрим вопрос
связи между кораблями.
Наши астронавты и ваши космонавты должны
иметь возможность общаться друг с другом.
Согласны.
Какой у вас протокол шифрования?
Как говорится, ты мне, а я тебе.
Что это значит?
Вы первая.
Хорошо.
Может быть,
нам стоит, обсудить базовые понятия.
Как саму стыковку.
Нам кажется,
что самый логичный путь
- это установить стыковочную
систему вашего "Союза"
на наш космический модуль.
"Аполлон" превращается
в активный механизм,
а "Союз" в пассивный, и...
"Союз" станет активным механизмом,
а "Аполлон" будет пассивным.
Это потребует почти полной
реконструкции "Аполлона".
Да.
И что это было?
Перенеси все дела.
Пэйн слушает.
Да, сенатор, прошу прощения.
Мы на четыре часа
ближе к смерти Вселенной,
и убей меня бог,
если я знаю, зачем!
Что же, это прогресс, по-советски.
Они таятся от нас. Мы таимся от них.
Если не можем делиться
простой информацией,
то куда мы дойдем?
А никуда.
Что?
Слушайте, Пентагон будет просто счастлив.
Продержитесь, пока Советы не соберут
манатки и не отвалят домой,
или пока президент
не забудет клятву
исполнить это безумство.
- Славно!
- О Боже!
Чудесно!
Марго, я свято верю в ваше умение
свести на нет любую инициативу.
САМЫЕ ЛУЧШИЕ ПЛАНЫ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Наизготовку!
Огонь!
- Ого!
- Тише ты, "Фред Астер".
Трудно двигаться
в этих костюмах.
Стрельбище чисто.
Чарльз, проверь мишени.
В молоко.
Шутишь? Нет.
В-в какое молоко?
- Всё мимо цели.
- Даже мимо стенки.
Ты гонишь!
- А хоть куда-то попал?
- Ну, я не вижу.
Видимо, на орбиту.
На Луне еще никто не стрелял из винтовки.
По всем данным
пуля может облететь вокруг планеты
и очень скоро вернуться в ту же точку.
Тут точно никто не скажет.
Но, Вэнс,
на всякий случай
я бы отошла в сторону на твоем месте.
- Черт!
- На меня не смотри.
Попался.
Да брось, Вэнс. Стреляй
Джеймстаун,
МДПЛ-2 освободил полигон.
Как вам дорожка?
Класс!
Чую ветер в волосах.
А я моторный выхлоп
на щеках.
Да, на дне Шеклтона густая тень,
вы могли бы потренироваться
в ночной стрельбе.
Для убедительности
летим ниже и быстрей,
чтобы русские не среагировали.
Принято.
Как близко можно
подобраться ко дну каньона?
Я бы спустилась метров до пяти.
Пять метров?
Ну, мне-то можно.
У меня такой налет на этом звере!
А тебе лучше остановиться на 20.
Сам не хочу ниже чем 20.
Ну всё, финальный забег. Готов?
Готов.
Это космический корабль. Не гарцуй.
Я понял.
Ого. Стоять!
Тихо, тихо. Торопиться некуда.
Дальше идешь только вперед.
Точно на двенадцать часов.
Пара заходов
на малой высоте,
а потом приземление. Так?
Следи за скоростью крена.
- Держитесь!
- Иисусе!
Поймал!
Я выровняю. Черт.
Беру управление.
- Зараза!
- Что это?
Берниц, ты опять
сел за руль пьяным?
Ага, ухохочешься.
Капризный зверь.
Норовистый.
Ну ладно.
Трейси, дальше управление на тебе.
Чарльз, тебе придется
еще немного потренироваться.
- Принято.
- Понял.
Ну что же,
все знают выражение про снежный ком,
официально заявляю:
нас засыпало.
Нам надо разработать
новый проект стыковки,
отличающийся от всех существующих систем.
Я просил не поднимать руку, Вик.
Это не школа. Какой вопрос?
"Сочинить" новую стыковочную систему
с чистого листа?
Таков запрос.
И боссы требуют ее максимально быстро.
Не имея данных о конструктивных
особенностях Союза?
Я жду первые решения
на моем столе завтра утром.
- Но как нам...
- Я в первый раз слышал.
Тогда почему не ответил
в первый раз?
Это задание для команды разработчиков,
в которую ты не входишь.
Если у них возникнут вопросы,
они их зададут.
Я отправил тебя в отдел эксплуатации,
это твоя область. Там и оставайся. Прошу.
Том.
- Ни слова!
- Сворачивайте это.
- Нет.
- Никто не хочет.
Президент хочет.
- Да он даже не помнит.
Вы можете покончить с этой сранью.
Может, и могу. Но не стану.
Не хочу!
Почему?
Рукопожатие в космосе
- мой "город на холме".
Что-что?
Город на холме.
Н-ну знаете, Джон Уинтроп.
"Мы будем как город на холме,
взоры всех людей устремлены на нас".
Только на этот раз все взоры
устремятся на сияющий город в небесах.
На четырех астронавтах
в двух капсулах город не построишь.
Вы упускаете главное. Это история!
Когда-нибудь эти события войдут в историю.
Люди напишут: Даже в самые
горячие моменты холодной войны,
когда битва за космос достигла накала,
Америка и Советский Союз
отложили свои разногласия
и объединились в символической миссии,
которая вдохновила людей,
заложила основы для примирения
и мирного сосуществования
между двумя сверхдержавами.
Вы, правда, в это верите?
Всё возможно.
Но Америка должна подать пример.
Сам президент так говорит: Город на холме.
Не мы построили,
но сделаем всё, чтоб он засверкал.
Для этого надо отступить.
Нет, ни за что.
Найдем компромисс
или беспроигрышный вариант.
- Например?
- Я не знаю. Это ваша работа.
Черт!
Протестующие
по всей стране
осудили запуск,
сочтя опасным
из-за его груза:
запаса ядерного топлива,
столь необходимого
для лунной базы Джеймстаун.
Вас ждет прямое включение с ракетного
полигона Гуам, и обратный отсчет.
Только глянь.
Повышенные меры безопасности.
Авианосное ударное соединение.
Безопасным это не кажется.
А что, если взорвется в атмосфере?
...третья стадия колонии Джеймстаун.
Карен, поэтому и запускают
у черта на куличках.
Всё равно риск, Эд.
Это вам не ценный груз, а запас плутония.
...два, один.
Зажигание.
Видишь?
И никакого тебе ядерного взрыва.
Очередной рабочий денек.
Ура!
Американский ракетоноситель
освободил ракетный полигон,
заставив многих вздохнуть с облегчением.
- Эй, пап.
- М-м?
О чем ты писал вступительное эссе?
О, Боже. Эм, это было так давно!
Наверное, о том,
почему поступаю в Аннаполис.
Спасибо, пап.
Тебе достаточно сказать, кто ты.
И тебя полюбят.
...из-за продолжающегося
кризиса в Панаме.
...основной источник...
Ясно. Кто же я?
...важный элемент космической программы.
Панамский канал - единственная
возможность доставить его на Гуам
КТО ЖЕ Я?
...для транспортировки по земле.
Но после операции по спасению
американских военных
в ходе которой погибли
два охранника
Почему меня удочерили?
Да ладно, Кел.
Ты знаешь. Мы тысячу раз обсуждали.
Когда мы приехали
в центр усыновления,
ты сидела возле окна,
помогала какому-то малышу собирать пазлы.
Ты была такая добрая, терпеливая.
Мы сразу же это поняли.
- Это любовь с первого взгляда.
- Да.
Нет, почему,
вы не родили второго ребенка?
Ну, Келли.
У нас были трудности.
У меня...
Я бы по медицинским показаниям не смогла.
А потом мы узнали из новостей
про ту операцию, "Бэбилифт".
Да, ты позвонил мне из "Шемрока"
во время этого репортажа.
Да, я помню.
Мы смотрели и обсуждали.
Отель "Шемрок"?
Он в десяти минутах отсюда.
Да, я тогда остановился там,
временно.
Вы тогда расставались?
У нас были трудные времена.
Смерть Шейна.
Да.
Мы, мы очень любили друг друга,
по-прежнему.
Но глядя друг на друга,
мы вспоминал о нем.
А потом увидели этот репортаж.
О детишках из Вьетнама.
Их привезли,
чтобы подарить им лучшую жизнь.
Мы лишь об этом и говорили, пока ехали.
И это было так чудесно.
Мы впервые заговорили за долгое время.
Да.
Я стала вам
как лекарство.
Что? Нет,
ты вовсе не лекарство, Келли.
Милая, ты наш сердечный имплант.
Да.
Всё хорошо, мам.
КТО ЖЕ Я?
Я, я не подумала о подарках.
И я тоже.
Спасибо. Так приятно!
Я бы хотела узнать о вас чуточку больше
Как вы пришли
в космическую программу?
- Ну ладно, тогда я начну.
- Да.
Хорошо.
Ну, я всегда любила летать,
с самого детства.
Отец меня научил. Пилот грузового
самолета в Мемфисе, Теннеси.
И поднимаясь в облака,
я будто чувствую, что он рядом.
А потом НАСА открыло
космическую программу для женщин,
и я схватилась за этот шанс.
Я служил в рядах ВВС.
Старший офицер отобрал меня
в отряд космонавтов.
Я вошел в программу.
- Доставка еды.
- Слава Богу.
Тут для вас
борщ и пирожки из лучшего ресторана
русской кухни в городе
Единственного ресторана
русской кухни.
- Может, попросим гамбургеры?
- Можно.
Какие-то проблемы?
Что-то не так с едой?
Очень хочется
гамбургеров.
Гамбургеров?
Рада тебя видеть, Дани.
Не желаете что-то выпить?
Водка?
А у вас есть Джек Дэниэлс?
Да, думаю, что найдем.
За "Аполлон-Союз".
Нет.
Да, "Союз-Аполлон".
Нет-нет, есть определенный порядок тостов.
Первый за павших товарищей.
Владимир Комаров,
Виктор Пацаев,
Георгий Добровольский и Владислав Волков.
"Союз-1", "Союз-11".
Да.
Что же.
Э, за Гаса, Эда и Роджера.
"Аполлон-1".
За Пэтти, Гарри и Дика.
Если б мешали азот и кислород,
как в советских ракетах,
быть может,
экипаж "Аполлона-1" остался бы жив.
А если бы ваши космонавты на "Союзе-11"
при входе в атмосферу были в скафандрах,
как американцы,
они бы тоже выжили.
А можно просто сказать:
дерьмо случается.
Лишь бы не случилось, когда мы будем
в двухстах километрах над планетой.
А какой следующий тост?
Второй тост всегда за дам.
Вроде, я тут одна.
Объясни,
что будем пить за женщин.
В смысле, за многих.
За всех, за всех женщин в мире.
За женщин. За это легко.
Мне было очень хорошо с тобой, просто
я не знаю, что будет дальше.
И не стану ради тебя
снова бросать все свои дела.
Я и не прошу.
Я лишь,
я не знаю, мне хочется понять, что это.
Это интрижка.
Вот, что.
Нет, не обязательно так.
Я серьезно.
Извини, но
Это так, так тяжко.
Трудно верить тебе.
И после всего, что было, я...
- У меня тогда все мысли были...
- Ты всё еще в НАСА.
Ну, и они готовы принять
альтернативный образ жизни
в администрации Рейгана?
А если я
не останусь в НАСА?
- Но твое повышение...
- Это не важно.
Нисколько.
Я знаю, что хочу.
И это не повышение,
и это не НАСА,
и не карьера. И нет ничего,
кроме тебя, и мне плевать,
если кто-то узнает.
Эллен, здесь не место.
А мне всё равно.
Я тебя люблю.
Люблю.
Я не сказала это десять лет назад,
и ты ушла.
Но я говорю это сейчас, и мне не страшно.
Я всё сделаю, чтобы остаться с тобой.
Ты публичная личность.
Не хочу,
чтобы Элиза узнала,
потому что нас видели нас парке.
Это честно.
Так ты скажешь Элизе?
А ты Ларри?
Да.
Да, конечно.
Скажу мужу, что ухожу к другой женщине.
Какая забавная жизнь.
Это точно.
Высота апогея есть.
Принято. Передаю данные в СУ.
- Вижу.
- Включаю верхнюю панель.
Принято.
Скорость 0,98 Мах. Дозвуковая.
Две минуты до посадки.
Перехожу на ручное управление.
Слушается отлично.
Посмотрим, как летает.
Пролет 14000. Скорость 390 узлов.
Патфайндер, Кеннеди.
Метеорологи предупреждают
о неожиданном облачном фронте на 9000.
Мистер Пискотти,
проверь подключение автопилота
и управление носовым шасси.
Проверил.
ВВП 3-3 в вашем окне
после выравнивания курса.
В пределах видимости.
Ну вот, мы в облаках.
Идем вслепую. По приборам.
На втором блоке - два километра
правее посадочной.
На остальных нулевое отклонение.
Компьютеры три и четыре:
нет синхронизации.
Один и два в норме.
Пискотти, ты - это я.
Ну? Твои действия?
Отключаю компьютеры три и четыре.
Ну и что у нас?
Осевая линия, заход на глиссаду.
8000 футов, 307 узлов.
Иду по оси, командир.
Правда, что ль?
А мне кажется, идем на корм аллигаторам.
Ну...
Отвечай, что я сделал.
Это связано с навигационными блоками.
Какие блоки задействованы для посадки?
Три-четыре отключены.
Один и два.
Второй показывал отклонение вправо.
Поломка
Вы ушли вправо,
чтобы компенсировать ошибку.
И...
Сучья полоса прямо под нами.
Добрый вечер.
Алло?
Входите.
Всё работаете?
Э, простите, что помешала.
Да, пустяк.
Пишу отчет в Москву.
Бюрократы обожают отчеты.
Не знаю, зачем они им,
но получать любят.
Очень знакомо.
А не лучше работается с музыкой поживее?
Я всё жду,
когда поставят что-нибудь другое.
В Хьюстоне не одна радиостанция.
"Топ-Сорок", "Кантри-Вестерн", "Джаз".
Мне неразумно
слушать музыку, не получив
политического одобрения.
Ясно.
Мы должны найти возможность обойти этот
камень преткновения с механизмом стыковки.
Его не обойти, и это не обсуждается.
Сергей, в основе миссии лежит идея,
что мы сумеем совершить
стыковку двух наших кораблей.
Да? А мы считаем, что "Союз-Аполлон"
- уловка,
для получения советских спецификаций
и достижения
военного преимущества космосе.
Но вам недолго им наслаждаться.
Если вы так думаете,
лучше собирайте вещи
и возвращайтесь в Москву.
11:59 В 11:59
Доброй ночи.
КЛУБ 11:59
Это было весьма живо.
Я сочту это за комплимент.
Это он и есть.
Я боялась, что вы не сможете
обхитрить "няню" и пойти на срыв.
Они знают, что я не сбегу.
Я на длинном поводке, и слишком много
знаю, чтобы кусать руку, что его держит.
Ваше тайное убежище?
С чего вы взяли?
Нам неразумно встречаться там,
где нас могут узнать.
Но я не вижу никого из ваших коллег.
Это...
Это мое тайное местечко.
Но не из-за музыки?
Нет, не из-за музыки, я
Я просто не хочу делить
эту часть моей жизни с другими.
Это личное.
Здесь всё только для меня.
Итак, за наш общий секрет.
А откуда такое название?
Это отсылка к Часам Судного дня.
Знаете? 11:59.
В полночь ядерный апокалипсис.
Черный юмор.
Но близкий к истине.
Минута до полуночи.
Вы так считаете?
Учения гражданской обороны
проходят у нас во всех городах.
Их отменили в семидесятые,
а теперь вернули.
Нам всё вот это кажется реальным.
Вполне реальным.
Когда я была маленькой,
и у нас были учения по ГО.
Учитель велел нам
забаррикадировать окна мебелью,
чтобы спастись от взрыва.
А потом был фильм,
что во время нападения
надо залезть под стол.
Так тащить стол к окну или сидеть под ним?
Я лежала в постели и думала об этом.
Итак, как же нам решить проблему стыковки?
Что?
Дайте мне нож.
Ну вот.
"Союз".
"Аполлон".
Хьюстон, есть стыковка.
- ? С днем рожденья тебя! ?
- Это было вчера мам.
? -С прошедшим днем рожденья тебя! ?
- Мам, перестань.
? Я хотела поздравить,
но был занят телефон. ?
Спасибо.
Что делали?
Отец испек торт.
Испек торт или купил торт?
- Да.
- Что "да"?
Он испек торт, а потом купил,
потому что духовка барахлит.
- Вы сломали духовку?
- Папа так сказал.
А есть фотография торта?
Мы уничтожили все улики.
Да, конечно.
О, Боже. В последний раз отец
сподобился испечь торт,
когда тебе было шесть.
- Помнишь?
- Да, травма не заживает.
А ты помнишь,
как на восемь лет мне подарили
игру "Бонанза"?
Никто не понял, как в нее играть.
И отец выдумывал правила
О, да, это это нечто.
Твой отец вечно меня смешил.
Иногда он мог одним взглядом
заставить меня расхохотаться.
М-м. Счастливые времена.
- Я по ним скучаю.
- Да, я тоже.
Ты тоже?
- Ну, конечно.
Да. Если бы я могла их вернуть, я бы...
Стивенс, скоро?
О, черт. У меня уже время заканчивается.
- Пока.
- У нас осталось еще 30 секунд.
Гаденыш.
КТО ЖЕ Я?
КЕЛЛИ БОЛДУИН.
ОЧЕВИДНЫЙ ОТВЕТ:
ВЬЕТНАМСКАЯ АМЕРИКАНКА.
СТАРОСТА КЛАССА
В ДЕТСКОМ ДОМЕ
ХЬЮСТОНСКИЙ ЦЕНТР УСЫНОВЛЕНИЯ,
1402 УОТСОН
Есть пожелания?
Мне нравится категория
автомобильных аварий.
Я понятия не имею, о чем ты.
Любишь собаку?
Собак?
Конечно. Все любят.
Не собак.
А собаку. Лайку.
Лайка.
Первое живое существо в космосе.
Героиня!
За Лайку.
Я держал ее в руках.
Пару минут.
На старте?
Это часть тренировки
кандидатов в космонавты.
Я тогда был совсем мальчишкой.
Ну и какая?
Какой она была?
Вот такой.
Такие живые глаза, курчавый хвост.
Она славная на фотографиях.
Ей сразу же отдали предпочтение.
Бойкая, но спокойная,
легко адаптировалась к новому.
Похожа на нас.
На астронавтов, в смысле. Космонавтов.
Данные с ее полета
- это богатая информация для отбора людей.
Видишь? Значит, оно того стоило.
Ее, ее жертва.
Скорее смерть.
Мы запустили ее на орбиту
без шансов на возвращение.
Да. Ее смерть.
Семь дней на орбите.
Она первой увидела планету с орбиты.
Звёзды, и Луну.
А затем спокойно уснула.
Нам бы так, да?
Вранье.
Ракета не отделилась, как планировали.
Термоконтроль накрылся.
Капсула перегрелась.
Она мучилась и погибла через пару часов
после трех витков.
Ужас.
И никто не знает?
Ты знаешь.
Она остается первой.
Мы станем пылью, а ее будут помнить.
"Отдала жизнь за Родину".
Статья в "Правде".
А она лишь хотела домой.
Подумай о других собаках,
которых не выбрали.
Они были чересчур нервные,
напуганные, или раздраженные.
После центрифуг, стендов,
жизни в клетке, дерьмовой еды.
Но Лайка? Стойко держалась.
Да. На радость инструктору.
Да, когда сотни других собак решили иначе.
Ты это про что?
Мы должны запомнить ее,
воздать должное.
Она отправилась в космос ради людей,
которых любила,
и тех, кто любил ее в ответ.
Включая юного космонавта,
который держал ее на руках,
всего пару минут
на стартовом столе.
Старалась ради них.
А не ради всего человечества.
Ради тех, кого она любила.
Напуганная кроха, одна.
За Лайку.
За Лайку.
Все три защелки системы захвата
пригодятся на начальном этапе, но я...
Нужно вдвое больше
для герметизации кабины.
По крайней мере.
Что это?
- Кто-то спит в моей постели!
- Алло?
Секунду.
Алейда?
Здравствуйте.
- Ваша подружка?
- Да.
Нет. Это долгая история.
Алейда Росалес, наш гениальный инженер.
Сергей Орестович Никулов.
- Прекрасно!
- Я быстро учусь.
Глава программы "Союз"
Круто.
Что здесь делаешь
в такое время?
Универсальную стыковочную систему.
Чтобы получить заряд вдохновения,
пошла к источнику.
А это твоя сфера?
Нет, не совсем.
Она умница.
Берите ее.
Инженеры, что не боятся запачкать ручки
- самые лучшие.
- Спасибо.
- Он пьян.
Ни капли!
Ну, капельку.
О господи!
Это же
потрясающе.
Не то слово.
Одинаковые с двух сторон.
Каждый лепесток оснащен системой захвата.
Не сработает.
Что?
Лепестки и защелки.
Надо как-то рассеять энергию от контакта.
При сильном ударе можно пробить корпус.
Согласна. Тут нужны амортизаторы.
Кольцо. Вот здесь.
Ну да.
Погнали.
Что, прям сегодня?
Тебе же всё равно некуда податься.
Полностью андрогинная стыковочная система.
Никаких активных штырей,
пассивных конусов,
женских, мужских компонентов.
По три лепестка с обеих сторон,
с одновременно срабатывающими
абсолютно симметричными защелками.
Мне кажется, мы должны согласиться.
Очень умно. Нам это подходит.
Во время сближения и стыковки
обоим кораблям придется
координировать свои действия, так что...
Частоты Союза такие: 121,57
и 130,167 мегагерц.
296.8 и 259.7
Это мое, это мое решение.
Выпустили кота из мешка.
Кажется, так.
Скоро начнется лунная ночь.
А Чарльз совсем не готов.
Модуль
- та еще тварь. Пока привыкнешь...
Мне нравятся эти ребята.
ДИК
Такие смешные.
Я оценила их задор.
Рвутся в бой, в самое пекло.
Ура! Мой брат был такой же.
Наверное, за это я и полюбила Гордо.
Согласна, этот придурок
- тот еще показушник,
сами знаете.
Так ведь я не лучше.
Люди порой меняются. Но не Вы.
Вы-то хорошо там сохранились.
Вам не грозит превратиться в жуткий скелет
с тошнотворной шевелюрой,
хотя Ваша прическа
была ужасной и при жизни.
Нет, вы останетесь таким навсегда.
Неизменный, как и раньше.
На веки вечные.
А на Земле ничто не вечно.
Всё меняется.
Мистер Кливленд
вас примет.
Спасибо.
- Ваш библиотечный билет?
- Оставил дома.
Тогда оставьте депозит
на стойке,
если хотите что-то взять.
- Как ты, Гордо?
- Отлично, Сэм, а ты?
Лучше не бывает.
Плутарх.
- Да.
Да, читал в детстве. Шикарно.
Кто же читает Плутарха в детстве
и восхищается?
Я.
Сказания про героев былых времен.
Да и ты такой.
Я слышал, ты летишь на Луну.
Вина?
Да, пожалуй.
Да. Отправлюсь через пару недель.
Рад за тебя.
Приятно видеть себя снова в строю.
Собственно, об этом и речь.
Эм, я скоро вернусь на Луну.
Эта бутылка принадлежала
Томасу Джефферсону.
Ты же не станешь...
Еще как стану!
Зачем нужно вино, если не пить?
Не скажу, сколько бутылка стоит.
Но прикину, сколько в бокале.
Где-то полторы тысячи баксов.
Так точно. Смакуй.
Я даже смотреть не могу.
Словно пихаю деньги тебе в глотку.
Ну, я прав?
Джефферсон много потерял.
Ну да.
Присаживайся.
С чем пожаловал, Гордо?
Я верну Трейси.
Да что ты!
Вот так.
И я пришел сюда,
чтобы заявить об этом тебе в глаза.
Я лечу на Луну,
чтобы вернуть свою жену.
Ты серьезно.
Я не стану настаивать на формальностях,
но она теперь моя жена.
В данный момент.
Как видишь,
я решил, что должен тебя предупредить.
А у тебя железные яйца, Гордо Стивенс.
Знаешь, я мог бы прямо сейчас
сломать тебе нос.
Хотя,
тебе стоит пойти, попробовать.
Никуда она от меня не денется,
Гордо.
Такие дела.
- Это факт?
- Это факт.
Она сделала выбор.
Если Трейси что-то надумала,
это уже никто не изменит.
Она дикая лошадка.
Ее не приручить.
Трейси идет только туда, куда хочет,
и делает только то, что хочет.
За это и люблю.
Так что лети туда,
лезь вон из кожи, чтобы ее вернуть.
Но ты же сам всё знаешь.
Она не моя и не твоя.
Она ничья.
Как я ей помешаю, если она выберет тебя?
А если меня,
то ты хоть в лепешку разбейся.
Чудно поболтали.
Всего хорошего.
Я должна тебе кое-что сказать.
Кого-то встретила.
Но как ты...
Ой, да брось, Эл. Ты вся так и сияешь.
Ну, рассказывай.
Где вы встретились? Как ее звать?
Э, ее зовут Пэм.
Пэм Хортон? Серьезно?
Как это вышло?
Она прислала книгу.
- Она теперь писатель?
- Да, поэт.
Ну понятно.
Что тебе понятно?
Нет, я...
Это здорово.
Я рад.
Рад за тебя. Ты так счастлива.
Да.
И это главное.
Ларри.
Просто я удивлен, что она еще, ну-...
В тот раз она настаивала, что вы должны
всем открыться или расстаться.
Да.
Ух ты.
Ну да.
Пойми,
пора.
Пора?
Я не думал, что у нас это временно.
Ты про что?
Про то, что нам с тобой надо-
Надо начать жить по-своему.
Может быть, подумать о разводе.
О разводе?
Ты так спокойно приходишь
и заявляешь о разводе?
Ларри, у нас же не семья.
Потому что мы не спим вместе?
Да, в такой-то степени да.
- Это твое представление о браке?
- Нет, Лар-...
Я тебя люблю, Эллен.
Люблю. Я думал, что мы живем
одной жизнью, вместе.
- Мы строили планы.
- Да.
И что, всё кончено?
Прости. Прости, но я...
Это не могло длиться вечно Ты же знаешь.
Марс, пояс астероидов, Луны Юпитера-
Будущее рядом, под рукой.
И мы с тобой в полной мере это заслужили,
Эллен.
Мне одиноко, Ларри.
Очень одиноко.
У тебя есть Питер,
а до того был, этот, Джон, а до него был-
- Дэвид.
- Дэвид. Но я-то не ты.
Я каждую ночь засыпаю одна,
и каждое утро одна просыпаюсь,
и вовсе не потому, что я не искала!
Я смотрела по сторонам,
но никого не нашла после нее.
Я люблю тебя.
Люблю. Мне нравится жизнь,
которую мы вместе построили.
Я не хочу тебя терять.
Но я люблю ее совсем иначе.
Как, как будто
мое сердце остановилось на десять лет,
и вдруг снова стало биться. Понимаешь?
Ну да. Ну да.
Правда?
Ради любимой жены.
О, спасибо.
Нам необязательно торопиться.
В смысле,
не разведемся по дороге в аэропорт?
Нет.
Я опоздаю на рейс.
Ладно,
решим, когда я вернусь.
Да.
В добрый путь.
Где духовой оркестр?
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК, СССР
- Проверь его.
- Так точно, товарищ командир.
Так точно.
Подними руки, я сказал!
А ты второго.
Сидоров! Сидоров, сюда!
Поднимите руки!
Проверь его! Сюда!
Товарищ командир,
вот сюда, пожалуйста, посмотрите.
 

7 серия

-Заявил с каменным лицом.
-Нет!
Не желаешь еще?
Нет, нет, две - мой предел.
С таким отношением
корейцы нас сожрут.
Наша цель - создать
космический альянс
или перепить Восточную Азию?
А в Сеуле одно без другого не получится.
А ты думала, только делегаты
ООН - гуляки? Подожди!
Мне даже страшно подумать.
Ты справишься.
Ты рождена для такой работы.
Знаете, Том, я обязана вас предупредить.
Кажется, мне...
-Ты беременна.
-Нет.
Нет, я не про это.
Я...
Простите, Эллен Уилсон?
Номер 147?
-Да, спасибо.
-Вам звонят.
Простите.
Эллен Уилсон.
Ясно. Спасибо.
Эм, у папы сердечный приступ.
Что-то серьезное.
Мне очень жаль.
Он, он же в Коннектикуте, да?
Да.
Бери лимузин. Я в аэропорт на такси.
-Нет, не стоит. Корея...
-Ты, ты не можешь иначе.
Это же семья.
Иди!
Я позвоню.
Спасибо.
Бедняга.
Она так радовалась поездке в Корею.
Надеюсь, ее отец поправится,
и она ко мне присоединится.
У нее выдалась тяжелая ночь.
А как у вас? Сумели выспаться?
Конечно, нет.
Я не сплю в самолетах.
Вам лететь 14 часов.
Мартини, сэр.
Долгие перелеты -
единственное место, где можно подумать.
Ничто не отвлекает.
Только я, мартини,
бюджетные заявки и "Аполлон-Союз".
Легкое чтение, да?
Вам стоит изредка читать романы.
Надо давать мозгам разрядку.
Я только что прочла один под названием
"Кристина" про Плимут-убийцу 1958 года.
Да. Мой электромобиль
тоже пытался меня прибить.
Видишь цель,
восемь-ноль-пять?
Визуально, только на экране.
Как там Пул и Моррисон?
Всё хорошо в России?
Обучение проходит гладко,
по отзывам.
Хорошо.
Приближаюсь к цели,
цель заблокирована.
Понял, готовь оружие.
До сих пор не верится,
что наши астронавты в Звездном Городке,
а их инженеры в Хьюстоне.
Ну да.
Понял, ракеты готовы.
Я звонил в Европейское агентство
авиабезопасности,
проверить один момент до посадки.
А, так, продолжайте.
Восемь-ноль-пять, огонь по цели!
Запуск завершил!
Для предполагаемой
космической станции мы...
Том, алло?
Том?
Для связи с абонентом
повесьте трубку и перезвоните.
Цель уничтожена.
ДАВАЙТЕ БЕЗ ЖЕСТОКОСТИ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Прости, что осталась дома из-за пустяка.
Я вечно ругаю твою мать за панику.
Это не пустяк, пап. У тебя инфаркт.
Подумаешь, невидаль! Я здоров.
Тревожный звонок.
Ты слышал врача.
Поменьше курева и красного мяса.
Угомонись уже!
Это из разряда несбыточного.
Я глава компании
в полмиллиарда долларов.
Мы только пробрались в Азию.
Получили новый хаб в Европе, еще...
Я знаю.
Хочешь, чтобы я угомонился?
Давай, помогай.
Только зачем фантазировать о том,
чего не будет!
Может быть, в этом ты ошибаешься.
Что я слышу?
Я собираюсь уйти из НАСА.
Бредятина!
Я серьезно.
Я хочу на Марс, но,
похоже, частный космический
корабль - это единственный шанс.
Интересно.
А что скажет твой Ларри по
поводу такой резкой смены курса?
Ларри хочет, чтоб я была счастливой.
Где б то ни было.
Хоть об этом я могу не волноваться:
рядом с тобой всегда
будет надежный мужчина.
А вот насчет пары
внучков я б не возражал.
Простите, что прерываю,
мэм, вам звонок из Белого Дома.
-Белый Дом?
-Так они сказали.
Эллен Уилсон.
...новости. Экстренный выпуск.
С вами Дэн Разер.
Да.
Президент Рейган
только что прибыл
на базу ВМФ в Пойнт-Мугу,
Калифорния.
Он вынужден прервать калифорнийский
отпуск и отправиться в Вашингтон.
Отпуск пришлось прервать
из-за сбитого Советами
гражданского самолета
Корейских авиалиний.
Все 269 человек, находившихся на борту,
погибли.
Президент Рейган
скоро выступит с заявлением.
Из Москвы до сих пор не поступило
официального заявления.
Только упоминание о "несчастном случае",
без уточнений
и без всяких извинений.
После вчерашнего варварского акта,
совершенно советским режимом
против гражданского авиалайнера,
Соединенные Штаты и многие другие страны
сделали однозначные заявления,
в которых выразили свое возмущение
и требование правдивого
освещения фактов.
Что нам думать о режиме,
который трубит о своем стремлении к миру
и всеобщему разоружению,
и в то же время совершает
столь жестокий акт терроризма,
унесший жизни ни в чем не
повинных людей?
Что нам думать о режиме,
который устанавливает
одни стандарты для себя,
и другие для остального
человечества?
Семьям конгрессмена
Лоуренса МакДональда,
администратора НАСА Томаса Пэйна
и всех, кто находился на борту самолета,
глубочайшие соболезнования.
Они знают, что наши
молитвы сейчас с ними.
За каким бесом этот самолет
понесло на Сахалин?
За пределы воздушного коридора?
Видимо, ошибка навигации.
Бортовой компьютер
мог увести их с маршрута.
На 600 километров?
Может, проблемы с автопилотом.
Бедняга не понял, что вошел
в советское воздушное пространство.
Пилот случайно оказался
в охраняемой зоне.
Зачем его сбивать?
Это коммерческий рейс, Бога ради!
Кому это надо?
Наши самолеты-разведчики вечно там.
Это секретная база,
а они параноики.
Извините! Но это безумие!
Ни один пилот не спутает
Американский самолет-разведчик
с корейским пассажирским лайнером.
Я на это не куплюсь.
Видимо, они заподозрили,
что рейс KAL7 использовали для разведки.
Это так?
Не смешите.
Зачем США использовать для шпионажа
чужой пассажирский самолет?
Мы зря теряем время.
Я не могу связаться
с Пул и Моррисоном в Звездном Городке.
Я проверила все линии. Тишина в эфире.
Если ФБР закрыло доступ
ко всем официальным лицам СССР в США,
инженерам программы "Аполлон-Союз",
то вот вам их ответ.
И наши люди теперь заложники?
Я не согласна.
Она права.
Эллен.
Я говорила с Бейкером
из Белого Дома.
Пока президент не назвал
официального преемника,
я назначена исполнять
обязанности администратора.
Итак, установить связь
с нашими астронавтами
это наша приоритетная задача.
Я свяжусь с Сергеем Никуловым.
Он наверняка поможет связаться с нашими.
На нас напали Советы.
Идете к нему за помощью?
Сергей - человек разумный.
Им ни в чем нельзя верить.
Они снова нам это доказали.
Всё только через NSC.
Надо использовать все варианты,
пока дело
не приняло более серьезный оборот.
Поговорите. Вдруг он достучится
до Звездного Городка.
Спасибо.
Тебе решать.
ЗВЕЗДНЫЙ ГОРОДОК, СССР
Черт!
Пожалуйста,
выпустите меня.
Чем могу помочь?
Марго Мэдисон.
Мне нужен Сергей Никулов.
Никто не войдет и не выйдет.
Это мой приказ.
Я директор Космического центра.
Разумеется, милая, но туда нельзя.
-Ваше имя?
-Сержант Джон Перкинс.
Ясно, сержант Джон Перкинс.
Знаю, вы тут на работе, как и я.
Даю 15 секунд для связи
с вашим старшим офицером,
12 секунд,
объяснить положение вещей,
45 секунд,
чтоб он связался с генералом Брэдфордом,
и тот подтвердил,
что я та самая.
Еще 15 секунд,
чтобы ваш босс с вами связался
и десять, чтобы открыть дверь.
Итого 97 секунд
между пивком после рабочей смены
и бессрочной ссылкой на базу Туле
в Гренландии.
Время пошло.
Милый.
Я принесла борщ.
Входите.
Пытались через посольство?
Тишина в эфире.
Не думаю,
что с астронавтами что-то случилось.
Мне отчего-то не легче от ваших слов.
Знаю, это большая просьба
в подобной ситуации,
но вы можете связаться
со Звездным Городком?
Секретная линия...
Что-нибудь, что помогло бы
наладить связь с нашими людьми.
Что я могу? Сижу тут без телефона.
Слышите? Тишина!
А если будет телефон?
Астронавты Пол и Моррисон
не участвуют в интригах.
Как и я, но я-то пленник.
Я здесь против воли,
не могу позвонить домой.
Томас Пэйн погиб, Сергей.
И еще 268 человек.
Вот, почему мы здесь.
Мне жаль вашего коллегу.
Том был замечательный.
Зануда временами.
Я принимала не все его методы,
но он всего себя отдавал работе.
И я его за это уважала.
В моей религии, когда кто-то умирает,
то первое блюдо,
которое следует съесть после похорон,
это миска, как бы вы его назвали,
поминального борща.
Мы верим, что пар доставит душу усопшего
на небо.
Может, и правда.
Достаньте телефон,
я позвоню в Москву,
скажу, что меня не пытают.
Разве что безвкусным борщом.
Может быть, они найдут астронавтов,
но я не обещаю.
Спасибо, Сергей.
Еще один день после
драматических событий
со сбитым самолетом.
Сбит корейский борт,
выполнявший рейс 007.
Советы впервые признали,
что их истребитель сбил Боинг,
на борту которого было 269 человек.
Но русские уверяют, что не знали о том,
что самолет гражданский.
СОВЕТЫ СБИЛИ АВИАЛАЙНЕР
ДЖОРДЖ ШУЛЬЦ ГОССЕКРЕТАЛЬ
Соединенные Штаты
категорически осуждают
атаку, повлекшую за собой столько жертв.
И мы не видим никаких разумных
оправданий этому действию.
Не существует законных причин,
СЕНАТОР ДЖИММИ КАРТЕР
ДЖОРДЖИЯ
которыми Советское правительство
могло бы оправдать этот акт.
Люди всего свободного мира
с негодованием...
Сенатор, мы делаем всё возможное,
чтобы связаться с ними.
Да. Угу.
-Президент Южной Кореи Чон Ду Хван
-Спасибо.
обвинил Советский Союз
в акте жестокости.
Положишь еще сахара?
Да. Спроси его про ООН.
Да. Нет, разумеется, сенатор.
Кто-то связывался с послом Киркпатрик?
Эй. Я не вовремя?
Да. Да, сенатор, я вас слушаю.
-Как я рад, Пэм.
-Я тоже, Ларри.
Ну, что с ней?
Она у нас машина.
Телефон звонит целый день.
А она будто заведенная.
Тауэр в Бюджетном комитете?
В ассигнованиях.
Да. Сенатор, в свете этого кризиса,
НАСА нужны дополнительные
фонды на охрану.
Могу на вас рассчитывать?
-Проси десять.
-Это отличные новости.
Э, десять - это слишком
большая наглость?
Прекрасно, сенатор. Спасибо.
Эм, мы еще вернемся к этому разговору.
Нет, я поняла. Сообщим ему завтра утром.
Я передам в Гуам сообщение.
О, да. Попытайтесь заснуть, Кларк.
Я знаю. Прорвемся.
Ладно. Да. Пока.
Прости. Я-
Я в жизни столько не висела на телефоне.
Не извиняйся за свою работу.
Ты обалденно ее делаешь.
Разве не видно,
я понятия не имею, что делаю?
Перестань.
Ты великолепна. И знаешь это.
Иди. Давай.
О, это просто волшебно.
Привет.
Ну как ты?
Нормально.
Правда, правда. Разве что...
устала.
И вымоталась.
И я, я уже...
Снова и снова проигрываю в голове.
Ведь если бы у папы не случился инфаркт,
я бы сидела
в том самолете, рядом с Томом, и мы оба...
Он был бы последним,
кого я видела.
Хватит терзаться.
Этого не случилось.
Было бы суждено - ты бы там оказалась.
А Тому суждено было оказаться?
Нет, я-
Тому суждено было погибнуть?
Я говорю...
Порой мы не...
не понимаем, как работает Вселенная.
Он был потрясающий.
Недопонятый.
Ну а сейчас он
плавает где-нибудь в Японском море.
Все эти люди сейчас
плавают в Японском море.
Хватит.
Эй.
Ты здесь, живая, со мной.
И я благодарна за это судьбе.
Иди ко мне.
-Извини.
-Ничего. Ничего.
Эллен Уилсон.
Это оператор Белого Дома.
Дождитесь ответа Президента.
Что?
Алло? Эллен?
Алло, господин Президент.
Что?
Это честь для меня.
Жалко, что мы беседуем
в подобных обстоятельствах.
Мне тоже.
Том был настоящим американцем.
Я считал его другом.
Мне будет его не хватать,
равно как и вам.
Это так.
Я нисколько не сомневаюсь,
что вы меня не подведете, Эллен.
Том был вашим большим поклонником.
Я вас не подведу.
Эллен, вы христианка?
Да. Да, христианка, сэр.
Молитва поддерживает меня
в трудные времена.
Надеюсь, она и вам поможет.
Да, сэр. Конечно.
Я рад.
Мне нужно, чтобы все в моей команде
понимали, что нас ждет.
Мы должны быть сильными перед лицом
катастрофы, иначе всё потеряно.
Я понимаю.
Спасибо, Эллен.
Спасибо, господин Президент.
Доброй ночи.
-Есть минутка?
-Знаете, что нет.
Сумели убедить Никулова нам помочь?
Он обещал помочь,
но пока нет вестей от Пул и Моррисона.
Я так и думал.
Я буду стараться, Нельсон.
Может быть, это вам кое-что прояснит.
Пентагон получил
разведывательные снимки.
Похоже, Советы доставили
свой "Буран" на стартовую площадку.
Не думала,
что он близок к запуску.
Как и мы.
-Не похоже на Байконур.
-Потому что это не он.
А Сахалин.
Там их секретная военная база.
Тот самый секретный военный объект, над
которым летел Боинг, когда его сбили?
-Эти снимки с...
-Конечно, нет.
Их сделал SR-71 "Черный дрозд",
а не коммерческий лайнер.
То есть, KAL случайно летел
над стартовой площадкой,
где стоял "Буран"?
Я здесь не за этим.
Я хочу, чтобы вы посмотрели и сказали,
может ли "Буран" нести вооружение.
После рейса KAL и событий в Панаме
мы обеспокоены,
что они пытаются внедрить новое оружие.
Где вы это взяли?
Конфиденциально, я знаю.
Да, чрезвычайно странно.
Словно передо мной план нашего шаттла.
Орбитальные аппараты идентичны.
Вот, что бывает,
когда КГБ крадет наши чертежи
у нас из-под носа.
Даже грузовые отсеки одинаковые.
Так что он может нести вооружение,
как и наш.
Гляньте-ка сюда.
Что?
Твердотопливные ускорители.
Точная копия наших двигателей
только двухлетней давности.
И что?
Уплотнительное кольцо на "Челенджере".
А Сахалин холоднее, чем Флорида.
Если они скопировали
наши ускорители,
то они взорвутся, это лишь
вопрос времени.
Надо их предупредить.
Марго, у них там тоже есть умники.
Мы решили вопрос с кольцом,
и они решат.
Вы это этого не знаете.
Ну да, не знаю.
Зато знаю, что он может нести оружие,
направленное против нас,
сбросить боезапас в любую точку,
без предупреждения.
И не говорите, что у них нет намерений.
После KAL...
Да, я понимаю.
Но если они решат использовать "Буран"
как оружие когда-нибудь в будущем,
то это будет их выбор.
А у нас прямо сейчас есть выбор
спасти жизни.
Десятки гражданских,
инженеров, ученых, погибнут на поле.
Мы можем это предотвратить.
Я не намерен рисковать. Извините!
Ответ отрицательный.
Информация секретная.
ОЛЕГ ТРОЯНОВСКИЙ
ПОСОЛ СССР
Официальные лица СССР отрицают,
что намеренно сбили
корейский лайнер 747.
Правительство США
в сотрудничестве с властями Японии
ДЖИН КИРКПАТРИК
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ США ПРИ ООН
решило предоставить доказательства
этому Совету, и всему миру.
Они запечатлены на видеопленке,
которая сейчас играет.
Принято.
Приближаюсь, захват цели.
Он завершил запуск.
Цель уничтожена.
Примерно в 16:00
советский пилот доложил,
что ракета сброшена, и цель уничтожена.
Радиолокационные станции Японии
отслеживали корейский самолет...
Шардоне и два Ширли-Тэмплс,
третий столик.
-Ух ты. Протечка, да?
-Да. Собака!
А еще унитаз в мужском туалете
снова забит, так что...
Мне пойти взглянуть?
Да, пожалуйста. Было б здорово.
По уму надо было поменять
всю систему при ремонте,
но я решила сэкономить, и вот...
-Салют, мисс Карен.
-Привет, Сэм.
Народ, присаживайтесь вон там.
После отбытия твоей мамы
он сюда зачастил.
Видимо, скучает.
Пользуется случаем
напомнить инвесторам,
что его жена - астронавт.
Или так.
Три скотча с содовой,
но в один виски лишь каплю.
Сэм хочет показать, как он круто пьет.
Нет проблем.
Спасибо.
Надеюсь, он тебе не досаждает.
Разумеется, нет. Он большой молодец.
Ну конечно Славный парень.
Да, очень. А как Трейс?
Я не слышал ее уже пару дней.
Видимо, она очень занята на Луне.
Можешь не объяснять.
-Как бизнес?
-О, это лучший месяц.
Здорово придумали
разместить там безделушки.
Ты не поверишь,
они приносят почти столько же
прибыли сколько всё это.
Я поверю.
-Так ты готова продать бар?
-М-м, ответ отрицательный.
-О, какая жалость.
-М-м?
Небольшое вливание,
и будет просто супер.
Франшиза, национальный уровень.
Ну ладно. В другой раз.
А может, сейчас.
Что-что?
Я, может, готова продать хоть сейчас.
Ты серьезно?
Ну, смотря сколько предложишь.
250.
Нет.
Тогда 300.
450.
350. Это Форпост, а не Ритц.
400.
Безделушки в витрине определяют цену,
и будут дорожать со временем.
375.
-390.
-Продано.
Что?
Извини.
Я только что продала тебе Форпост
за 390000 долларов?
Нет, пока не пожала руку.
Всё, что надо?
Это Техас, дорогуша.
Рукопожатие - как нотариат.
Отлично.
Бумаги подпишем на неделе.
Ладно.
А ну, назад!
Вход свободен, проходите.
Спасибо.
Вы позволите?
Кто Вы такой?
Я инженер. Прошу. Присядьте.
Меня продержали в комнате
48 часов без объяснений.
Садитесь.
Я хочу поговорить со своими.
Садитесь.
Давайте выпьем. Закусим мясом.
Я не хочу сидеть.
Я хочу выбраться отсюда.
Любите водку?
А у меня есть выбор?
Нет.
Я не встречал американских астронавтов.
Скажите, как Вы попали в программу?
Вы парашютистка?
Нет, я пилот.
И инженер, как Вы.
И с детства мечтали о космосе,
еще будучи девчонкой?
В моем детстве женщин
не пускали в космос.
А когда я был ребенком,
ни одна ракета еще не поднялась в небо.
Но я мечтал достать звезды.
Да, вот и достали.
Эй.
Почему меня держат здесь как пленницу?
Это не тюрьма.
А чертовски похоже.
Вы не бывали в советских тюрьмах.
Попасть в ГУЛАГ,
самый страшный кошмар.
Пытки, голод, холод.
Жуткий холод.
Замерзали насмерть.
Тебя вынуждают предать товарищей,
только чтобы выжить.
Каждый день
ты спрашиваешь,
не твой ли черед встать у стенки.
За павших товарищей.
Вы знаете обычаи.
Был хороший учитель.
Знаете этих людей?
Вы о ком?
Имена на двери.
Не знала, что это имена.
Юрий Гагарин.
Валентина Терешкова. Алексей Леонов.
Анастасия Беликова.
Юрий Гагарин спал в этой комнате?
Оставили там как символы, чтобы помнить.
Советский флаг на Луне. Это тоже символ.
При планировании
мы четко считали, насколько
близко поставить флаг к модулю.
На один метр ближе при взлете,
и всё, его...
Спустя четырнадцать лет Советский флаг
еще стоит на Луне как влитой.
Я знаю взрослых мужчин,
которые плачут из-за него в СССР.
Мощнейший символ.
Когда я впервые услышал
про "Союз-Аполлон",
Я решил:
Рональд Рейган
очень умен.
Символы астронавтов и космонавтов
вместе в космосе.
Я понял, что нам придется согласиться.
Мы бы выглядели цинично,
если б отказались.
Но ведь еще
может быть, это...
может быть, это изменит мир.
Если я не выйду отсюда,
ничего не будет.
Когда вы, наконец-то
выйдете за эту дверь,
держите голову выше.
Алло?
О, Молли. Слава Богу.
Да, да, да, это я, это я.
Нет, нет, нет, всё нормально,
нормально, нормально. Да. Я одна.
Что за чертовщина?
Попробуй отрицательное давление.
Классный трюк.
Хочешь чем-нибудь запить?
У нас хорошие новости.
Связались с нашими в Звездном Городке.
Всё хорошо.
Отлично.
Идем.
Пока я не передумала.
Это бренди.
Я знаю.
А, знаешь?
В смысле, я его еще не пробовала, но...
Асбах Ураль. Довоенный.
Шедевр.
Крепкий.
Я никогда не видела вас
такой счастливой.
Да, я счастлива. Бываю.
Люди могут удивить,
вернуть веру в человечество.
Ну да, только не Билл Страузер.
Что происходит?
Он жуткий придурок.
Он безобидный.
Многим из них не хватает
навыков общения.
На работе хорош, а с людьми не очень.
Почему он такой?
Билл
непростой.
Да, порой он может быть высокомерным,
упрямо стоять на своем,
но он очень хороший инженер.
И предан своему делу как никто другой.
Порой даже слишком предан.
-Как это понимать?
-Нет, никак.
Это просто...
Инцидент, давно забытый.
Напрасно я о нем упомянула.
Ой, ну теперь вы должны мне рассказать.
Однажды он просидел за пультом 23 часа
и отказывался его покидать. Добровольно!
Думаю, он сильно переволновался и...
Он наделал в штаны.
Обмочился по самое...
Сидел мокрый.
Мокрый.
И после этого все стали называть его
"Мистер Арахис".
Почему Арахис?
Я понятия не имею,
но это прозвище к нему как-то прилипло,
на долгие, долгие годы.
Годы!
Ему на пульте оставляли арахис,
арахисовую пасту.
И даже пупсов в подгузниках.
Ужас!
Я ему сочувствую.
Почти.
Ну да. Но послушай.
Уж если я распрекрасно уживаюсь
с Биллом, и ты сможешь.
Ты обязательно должна
найти с ним общий язык.
Он не последний тяжелый человек,
с кем ты столкнешься в своей карьере.
Да.
Наверное, вы правы.
Советский Союз продолжил
мобилизацию Тихоокеанского флота,
не допускает суда
к предполагаемому месту крушения
и блокирует попытки поиска
останков рейса KAL007.
В ответ Соединенные Штаты
отправили туда корабли Седьмого флота
и ввели режим
повышенной боевой готовности ВВС
из-за роста напряженности
на севере Тихого океана.
Надо просто нажать кнопку.
Позволь мне.
Благодарю.
Мне не спится.
Мне тоже.
Как ты держишься?
Не знаю.
Я уж даже не знаю, за что держаться.
Просто как-то всё...
Захлестывает.
Я вижу, что творится.
Брэдфорд уже требует
дать больше полномочий военным.
Этот снежный ком перерастет в лавину,
мы оглянуться не успеем,
как станем частью Минобороны.
Это обычное дело.
Во время кризиса появляются военные
и берут всё под свой контроль.
Это конец привычного НАСА.
И прощай, Марс. Лет эдак на десять.
Но, но я этого не допущу.
Что ж...
И как ты поступишь?
Еще не знаю.
-А можно сделать одно замечание?
-Конечно. Прошу.
Ты, мать твою, администратор НАСА.
Я ИО администратора.
Так веди себя соответственно.
Тебе уже не надо
смотреть никому в рот.
Ты в игре, Господи, прости.
И чего же ты от меня ждешь?
Ты должна доказать им,
что у тебя всё под контролем.
Покажи, как ты крута,
как далеко готова пойти.
И в тебя поверят.
Мы играем разные роли с разными людьми.
Однажды Том так сказал.
Уже знаешь повестку?
Президент решил вооружить "Патфайндер".
-Вот так просто?
-Ух ты.
Напихать ракет в шаттл?
При таком раскладе у нас нет выбора.
Советы нас провоцируют.
Это защитная мера.
Ненадолго.
И снова встал вопрос необходимости
вернуть "357 Bravo"
в ближайшие 48 часов.
Что? Там еще продолжается день.
А мы хотели воспользоваться
лунной ночью,
сохранить элемент внезапности.
И наши парни
еще не закончили обучение.
Президент подробно проинформирован
о ходе миссии,
и готов двигаться вперед.
Убеди его прислушаться к голосу разума.
-Он должен понять...
-Это были мои рекомендации, Марго.
Здравствуйте, Сергей.
Марго.
Я возвращаюсь в Советский Союз,
пока решается,
быть или не быть "Союзу-Аполлону".
Я в курсе.
Я просто хотела сказать спасибо
за вашу помощь.
Пожалуйста. Мне это в радость.
И...
И когда всё это разрешится,
в чем я не сомневаюсь,
я надеюсь,
мы вместе будем планировать эту миссию.
Да. Я тоже буду надеяться.
Но мне бы хотелось сделать шаг назад,
и еще раз глянуть
свежим глазом,
что мы упустили в технических
характеристиках стыковочного модуля.
Упустили? В каком смысле?
Мне отчего-то кажется,
что мы что-то проморгали.
Например, около года назад
мы обнаружили неисправный
компонент в конструкции шаттла.
Дефект уплотнительных колец ускорителей.
Какой дефект?
Один из наших инженеров обнаружил,
что кольца затвердевают на холоде
и не закрывают стыки.
Температура на Меррит-Айленд
редко опускается ниже пяти.
Так что объяснимо,
почему мы поначалу это упустили.
Да, да, я могу это понять.
Слава Богу, осознали.
Ведь если бы температура
неожиданно опустилась,
то многократно бы возрос риск провала.
Так что,
мне интересно, вдруг мы еще что-то
недосмотрели в системе стыковки.
Да, мне тоже.
Я покопаюсь, пока вас не будет.
Что ж, я пойду, у меня встреча.
Надеюсь на скорую встречу.
Да. И я тоже надеюсь.
Эй, Келл!
Проголодалась?
Бобовые сэндвичи, твои любимые.
Да, дай мне минутку.
Ну ладно.
ВЬЕТНАМ
НГУЕН ТХИ ХАНЬ
СКОНЧАЛАСЬ ПРИ РОДАХ
ПОЧТА МЕНЮ
МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ
ВОЕННОЕ ВЕДОМСТСВО СВЯЗИ
В КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ.
Я ИЩУ ЛЮБУЮ ИНФОРМАЦИЮ О СОЛДАТЕ
ИЗ 18-ОЙ ПЕХОТНОЙ ДИВИЗИИ,
НГУЕН ВАН ЛИ
ГРУППЫ СОВЕТНИКОВ США 87
АРМИИ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ.
Эшли ушла?
Да. Ушла, но сказала,
что встретится с тобой завтра.
То есть, получается, что уже сегодня.
Пивка?
Не стоило бы, но да, пожалуй.
Ты, правда, уедешь через неделю?
Не верится, что лето уже закончилось.
Я буду скучать по тебе.
За шикарное лето.
И классный учебный год.
-И за тебя, Миссис Болдуин.
-Дэнни!
-Карен. Карен.
-Спасибо.
Прости.
Ну,
как ты себя чувствуешь?
После продажи.
Если честно, я...
Я готова идти дальше.
Готова открыть новую главу.
Это место не мое, и никогда им не было.
Что же.
Это надо отпраздновать.
А разве мы не этим занимаемся?
В честь моей последней недели пожертвую
немного музыкальному автомату.
Правда? О, какая забота!
-Что это?
-Билли Свон.
-Стиль кантри.
-Да.
Узнаешь, да?
Да.
Нет, постой.
О, Господи!
Дэнни. Нет.
-Чудесно?
-Да, так, так ново.
Давай.
Ты выпила?
Как скоро будет готов МДПЛ?
Через несколько часов. А что такое?
Президент просит отвоевать
шахту в 08:00.
Боже правый! И, и зачем мне это знать?
Чарльз готов пилотировать модуль?
Нет. Нет, еще нет.
Если б...
Если бы знала, что надо спешить, я бы...
А ты сможешь?
Ты с нами уже летала.
Лучше всех знаешь наши задачи.
Я не могу приказать.
Это опасно, мы не знаем,
что у них с оружием.
Если есть...
Я в деле.
Отлично.
Готовь МДПЛ.
Мы загрузим снаряжение.
Взлет через 17 часов.
За работу.
Большое спасибо.
Дамы и господа.
Сегодня я с гордостью сообщаю,
что мы установили контакт
с двумя американскими героями.
Астронавты Даниэла Пул и Нейт Моррисон
оказались заложниками в Советском Союзе
после катастрофы с корейским
лайнером 007.
Как и перед американцами,
что основали эту страну,
история ставит перед нынешним
поколением непростые вопросы.
Мы уже отдали так много.
Но должны быть готовы отдать еще больше.
А еще нам следует помнить:
будущее принадлежит
не малодушным,
ЛИ НГУЕН ЭМИГРИРОВАЛ В США, 1978.
оно принадлежит храбрецам.
ДОМАШНИЙ АДРЕС:
3012 РИЧМОНД, АРЛИНГТОН, ТЕХАС
Смелая американка, исполняющая
обязанности администратора НАСА,
Эллен Уилсон,
обеспечила возвращение
наших астронавтов домой.
И я с гордостью сообщаю,
что сейчас они находятся
на пути в Западную Германию.
Давайте и дальше верить
в слова Авраама Линкольна
"человек силен правдой".
И в этом мы пойдем до конца, и будем
исполнять наш долг, как мы его понимаем.
Спасибо. Господи, благослови всех вас.
И благослови Америку.
Топливо 60%.
Принято, 60.
Спускаюсь, чтобы уйти с радаров.
Сорок метров.
Вниз на семь.
Падаем как камень.
Пятнадцать.
Вижу каньон.
Заход в каньон.
Девяносто секунд до высадки.
Влево на пяти метрах.
Держать курс на пяти.
Держать курс.
Входим в каньон.
Держитесь там. Будут крутые виражи.
Ну вот, вышли на финишную прямую.
Шестьдесят секунд до высадки.
Последний поворот.
До цели десять секунд.
Черт!
Посадочная площадка занята.
На спутниковой
карте нет буровых установок.
-Команда отбой?
-Нет. Идем дальше.
Есть точка высадки. Начинаю спуск.
Десять метров. Вниз на восемь.
Как на учениях.
Спешиться,
освободить модуль, равнение на меня.
Ура!
Погнали. Оружие к бою!
Два метра. Поднимаем тучи пыли.
Держитесь.
Трейси Стивенс, а ты отчаянная.
Шахта наша.
Повторяю, шахта наша.
 

8 серия

На Луне нет признаков
контрнаступления русских, сэр.
Объект круглосуточно охраняют
два человека.
Активность советских
вокруг "Звезды" обычная.
На орбите Земли усиления
военной активности нет.
Значит наша операция прошла успешно.
Да, сэр. Очень похоже.
Передайте мою благодарность
всем сотрудникам НАСА за их работу.
Спасибо, сэр. Передам.
Господин президент, позвольте.
У нас остается вопрос
миссии "Аполлон-Союз".
Что скажете, Эллен?
Стоит продолжить или отменить миссию?
У нас моральное превосходство
после сбитого KAL 7.
Сохраним его.
На глазах у всего мира
мы протянули им руку дружбы.
Если Андропов ее ударит, пускай.
Ведь тогда все увидят,
кто за войну, а кто за мир.
Я думаю так же.
-Действуйте по плану.
-Да, сэр.
Я оценил то,
как вы справились с ситуацией
в чрезвычайно сложных обстоятельствах.
Спасибо, сэр. Я тронута.
Я бы хотел официально
выдвинуть вас в Сенат,
как постоянного администратора НАСА.
Сэр, для меня это честь.
Я не знаю, что и сказать.
Вы нужны своей стране, Эллен.
У вас есть время, чтобы подумать.
Спасибо вам всем.
Так что...
Ого!
Поздравляю.
У старика глаз-алмаз.
Спасибо, наверное.
Хочешь получить кабинет больше,
чем у Марго?
Я просто хочу хорошенько подумать.
Что тут думать, Эллен?
Это наш билет на Марс.
Став членом Кабинета,
ты продвинешь эту идею.
Она была приоритетной для Тома.
Но нам это не помогло.
Ты астронавт. Твой голос гораздо важнее.
Она права.
Президент любит своих астронавтов.
А ты не просто астронавт.
Ты девушка, поймавшая бак.
В вопросах космоса
он прислушается к тебе.
Может быть.
Я подумаю.
Генерал.
Спасибо.
Так, Советы отложили
запуск своего шаттла "Буран".
Видимо, для ремонта.
Закатили в ангар техобслуживания.
Я же говорил, там тоже умников хватает.
Они сами отловили проблему
с уплотнительным кольцом.
Похоже на то.
Эмма, разыщи Сергея Никулова.
Его команда должна
скорее вернуться сюда,
чтобы завершить подготовку.
Да, мэм. Просто напоминаю,
что "Колумбия" на стартовой площадке,
в 14:30 пуск.
-Колумбия?
-Гордо летит.
Он сейчас такой нервный.
Надеюсь, что трезвый.
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
MS-2. На правом запястье.
Мягкий захват и блокировка.
Принято. MS-2.
Экипировка закончена.
Как ощущения?
Комфортно.
Левое запястье.
Мягкий захват и блокировка.
Принято. Предстартовая подготовка.
Левое запястье.
-Дальше я сам.
-Да, сэр.
Прошу, сэр.
Иисусе, Эд.
Заняться нечем, кроме как
припереться во Флориду
и испортить мне старт?
Взгляну в последний
раз на старые шаттлы,
пока мой "Патфайндер"
не списал их в утиль.
Не надейся.
"Патфайндер" - это как чихуахуа
рядом с моей ласточкой.
Да, ты только слушайся крутых парней,
ничего не трогай, и всё будет хорошо.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Чтоб я без тебя делал!
Готов?
Ни пуха!
Далее 30-секундная отсечка,
и последовательный запуск двигателей.
Запущены гидравлические
силовые приводы РДТТ.
До старта 20 секунд.
18. 17.
16. 15. 14.
13. 12. Десять,
запуск маршевого двигателя.
Взлет "Колумбии".
Гордон Стивенс возвращается в космос
спустя десять лет.
Я снова в деле!
Я вернулся.
ЗА ТЕБЯ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Можете откинуться.
У вас так называемая
нормотензивная глаукома.
Редкая.
Никто не знает причин ее возникновения.
Получается,
что ваше глазное давление в норме,
но зрительный нерв поврежден.
Возможная причина -
недостаточное кровоснабжение
зрительного нерва,
чувствительный зрительный нерв,
или какие-то другие причины,
нарушающее кровообращение.
Вроде радиации?
Возможно. Я не в курсе,
проводились ли изучения данного вопроса.
А вы подвергались воздействию
повышенной радиации
на Луне?
Насколько я знаю, нет.
Ясно.
Могу предположить, что вы не обращались
к хирургу НАСА.
Расскажите о лечении.
Профилактика,
чтобы отсрочить потерю зрения,
это назначение глазных капель,
в сочетании с пероральными средствами
и операцией.
-Операция?
-Вероятно,
но повторюсь, наша единственная цель
замедлить процесс ухудшения зрения,
а не остановить, и не вылечить.
Простите, это значит,
вы хотите разрезать мои глазные яблоки,
но это меня не спасет.
Я не хочу резать,
но есть такая возможность.
Простите, это не вернет зрение.
Мне очень жаль, мисс Кобб.
Глаукома неизлечима.
Найдите другого специалиста,
но я убеждена, что вас ждет
прогрессирующая потеря зрения.
И в результате полная слепота.
Спасибо, док.
Летные хирурги - профи.
От них такое не скроешь.
Эллингтон, НАСА девять-6-4.
Принято, Молли.
Запрашиваю окно для W 147 Чарли.
НАСА, девять-6-4, башня Эллингтон.
Даю разрешение, Молли.
Есть окно для W 147 Чарли.
Посмотрим, что ты умеешь.
Давай еще! Еще!
Ну же!
Давай!
Да чтоб тебя! Вперед!
Сука, давай!
Выше! Еще!
НАСА, девять-6-4.
Башня Элингтон.
Молли, всё в порядке?
Ты резко снизилась на 4500.
Поняла, башня Эллингтон.
Всё в порядке.
Всё просто в кайф.
Президент решил
вооружить "Патфайндер".
Показать Советам,
что мы тут не в игрушки играем.
Это даст нам преимущество.
Установим комплекс
из четырех ракет Феникс
в грузовом отсеке Патфайндера.
Космическая версия AIM-54C
несколько лет
разрабатывается в Вандерберге,
предназначена для шаттлов Минобороны,
но вполне совместима с "Патфайндером".
Было принято решение,
что отныне это совместная операция
НАСА и министерства обороны.
Пилотирование осуществляет
центр управления полетами,
а операции с ракетами "Феникс"
регулирует Министерство Обороны.
Наша миссия подразумевает стрельбы?
Учения по боевой стрельбе,
как испытания системы.
Цель - беспилотники,
на низкой околоземной орбите,
с РЛ характеристиками русских спутников.
Много ракет мы выпустим за учения?
-Мы военный корабль отныне?
-Нет. "Патфайндер" - не военный корабль.
Лишь начиненный
ракетами с приказом пострелять.
Система вооружения "Патфайндера"
рассчитана в основном для обороны.
В основном, но не исключительно!
Эти ракеты в теории можно
использовать и для нападения.
Я права?
Это не входит в планы миссии.
Ваш полет - испытание
всех систем "Патфайндера",
а следовательно,
будет уместно проверить и новый...
компонент.
Но это лишь испытание.
Феникс управляется РЛС.
Дальность действия - сотня морских миль.
Система детонации использует
бесконтактные взрыватели.
После их загрузки в отсек,
перепад давления
составит 880 тысяч Паскалей.
-Всё хорошо?
-Да.
Что случилось?
Президент хочет назначить меня
администратором НАСА.
-А разве еще не назначил?
-Постоянным.
Ух ты!
Это здорово, Эллен.
Поздравляю! Это просто...
Знаю, безумие.
Я, я не уверена, что соглашусь.
Не уверена?
Я лишь жду подходящего момента,
чтобы сообщить.
Там сейчас столько всего!
Да, но это успех.
Ты можешь стать членом Кабинета Рейгана.
-Ты что, убеждаешь меня согласиться?
-Нет. Я лишь...
Разве ты не об этом мечтала?
Ты возглавишь НАСА,
и может, полетишь на Марс.
Эй.
Я мечтала о тебе.
Да?
Да.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ГОРДО!
Черт, база огромная по сравнению с той,
что была при тебе.
Да, тогда тут ногу было
некуда поставить, это точно.
Я знаю. Обалдеть!
Знаешь, подумать страшно,
как вы тут уживались.
А теперь это камбуз.
Да. Да, это я знал.
Тут была твоя койка, да?
Вроде того.
А где я теперь обитаю?
Не представляю, как вы выдержали.
Всё время в одной единственной комнате.
Я бы точно тут с ума сошел.
Ник!
Новая койка?
Точно. Прости.
У тебя козырное местечко вот тут,
в жилом отсеке "А".
Подальше от циркуляционного насоса.
Этот гад включается каждые полчаса.
Большинство наших бесятся,
пока не привыкнут.
Ну, я-то сплю как убитый.
Мне не страшно.
Тогда тебе повезло,
потому что Вэнс вон там храпит
как на американских горках.
Нет, правда: вверх-вниз,
вверх-вниз, всю ночь.
Он славный парень, хоть и морперх.
Заводится с пол-оборота.
Он обитает вот тут.
А напротив него, здесь,
разместилась твоя экс, горячая штучка.
Прости. Отсеки "Б" и "Ц" полные.
Места тут немного.
-Надеюсь, ты не против.
-Нет. И так сойдет.
Кстати, где она?
С морпехами, снаружи.
ВКД, целая неделя возле реактора.
Что-то насчет груза Морского Дракона.
Они все такие "тихо-тихо".
О, "совершенно секретно"
Морпехи и Трейси?
Ее временно назначили,
пока один из них не освоит
управление МДПЛ,
но, вроде, он так и не справился.
Да, МДПЛ - капризный зверь.
Срань господня, точно!
Ты ж на первом летал!
Прости.
Но только твой уже сдан в утиль,
годится лишь на запчасти.
Но зато два других еще на ходу.
Только капризничают от старости.
Как и все мы. Но не о чем волноваться.
Трейси быстренько обучит этого морпеха.
Да. Да, может быть,
так и будет.
В общем, не буду мешать
тебе устраиваться.
Да ладно.
С прибытием домой, сэр.
Три команды проектируют
разные части стыковочного модуля,
которые потом надо соединить.
Механизмы, электроника,
жизнеобеспечение.
Но общая сборка возможно
лишь после того,
как все команды закончат
предварительные проекты.
Стандартная процедура.
Да, я помню, ты мне говорил,
но сотрудничая с самого начала...
Нет.
Я инженер, и вижу недоработки проекта.
О, забавно.
Мы полетели на Луну
с этим недоработанным проектом,
когда ты еще в пеленках лежала.
Тебе б не помешали
пеленки при "Джемини".
-Убирайся.
-Легко.
Арахис.
КАФЕ МАЛЕНЬКИЙ САЙГОН
О, простите, я не говорю...
О, простите.
Прошу в "Малый Сайгон".
Вас сколько будет?
Я одна.
-Что будете пить?
-Колу.
Что выбрали?
Я не решила.
Я никогда не видела
столько Вьетнамской еды.
Приемная?
Да.
-Любишь китайскую кухню?
-Обожаю.
Очень похоже, правда.
Я бы взяла спринг-роллы.
Затем или Фо или Бань-Ми.
Суп с лапшой
или сэндвич со свининой.
Сэндвич неплох,
но Фо- папин фирменный.
-Твой отец - повар?
-Да.
Ну тогда Фо.
-Фо.
-Фо.
Я же сказала. Семейный рецепт.
Очень вкусно.
Можешь присесть?
Твой отец научился готовить во Вьетнаме?
От своей мамы, моей бабушки.
-А она еще жива?
-Кто знает?
Когда папа уехал, он порвал со своими.
И почти не говорит о семье.
А что твоя мама?
Она здесь. Не сегодня, но она жива.
И она не из Вьетнама.
Они поженились уже здесь.
Ты здесь родилась?
Да, я типичная американская девчонка.
Вот. Когда будешь готова.
-Вот, держи.
-Спасибо.
-Твоя сдача.
-О, оставь себе.
Спасибо.
В другой раз попробуй рис со свининой.
Надеюсь, ты вернешься
с друзьями, потратишь больше денег.
Да, я, я непременно подумаю. Спасибо.
Цель обнаружена.
Подтверждаю.
На радаре две активных цели.
Расстояние до первой 31 километр.
Скорость относительно
самолета 1,2 метра в секунду.
Цель досягаема.
Да, фиксируй прицел на цель один.
Прицел на цель один.
Подтверждаю.
До второй цели 45 километров.
Скорости Игрек
и Зет - пороговые значения.
Цель скоро будет вне досягаемости.
Переключение на вторую цель.
Система наведена на цель два.
Подтверждаю. К бою готов.
Огонь.
Ракета сброшена.
Наведение на цель один.
-Огонь.
-Ракета сброшена.
Точное наведение на обе.
Цель маневрирует, ракета на хвосте.
Первая цель уничтожена.
Ракета два на подходе.
Вторая цель уничтожена.
Отсутствие активных целей.
Обе сбиты.
Тренажер окончен.
Выключайте и готовьтесь к разбору.
-Все молодцы.
-Спасибо, шеф.
Да, спасибо.
Но мне нужен воздух.
А неплохо.
Совсем неплохо.
-Бу!
-Иисусе!
Твою ж!
Что, ушибся?
Нет.
-Нет.
-Видел бы ты себя.
Да, ты меня подловила.
Так ты здесь.
Да, здесь.
Ну как тебе? Есть разница?
-Тут всё другое.
-Да?
Разница буквально в каждом...
Эй, Вэнс.
Познакомься, мой бывший муж Гордо.
Гордо, это Вэнс Полсон.
Он один из морпехов, присланных
защитить нас от красной угрозы.
Привет. Очень приятно.
Взаимно.
-Ты флотский?
-Так точно.
Не стану за это гнобить.
А вот этой дорога в морпехи.
Ладно тебе.
Как она вела это ведро
на позиции русских!
Мы сели точно на палубу!
Так низко!
Будь там кролики, срезала бы им уши.
Это шедевр!
Вы все очкодралы!
Я шла метрах в пяти над землей.
Пять метров? Не звезди!
Мои боты запылились
цеплялся за гребни.
Боты?
Да,
они висели на полозьях снаружи,
такие Тарзаны.
Пели "Полет Валькирий"
из "Апокалипсис сегодня".
-Зашибись, как классно.
-Зашибись.
Угу. Ублюдки держат меня в тонусе.
Я голодный как волк. Пойду, перекушу.
Ну да, я тоже собиралась.
Ты с нами?
В старой конуре столовка.
Да. Да, я знаю.
Не, не хочу. Я лучше обустроюсь.
Может, вздремну, дождусь завтрака.
-Рада тебя видеть.
-И я тебя, Трейс.
...судя по сообщениям, мощный взрыв
произошел на территории Форта Гулик,
где размещены подразделения 10
пехотного полка США
и сил специального назначения в Панаме.
Очевидцы сообщают о грузовике,
который прорвался через блок-пост
Грязные животные!
и врезался в казарму.
Энчиладас готовы.
Отлично. Есть охота.
И еще пивка.
...от приближения к каналу,
суверенной территории США по
всем международным законам.
Обычная
миссия по доставке припасов
на базу Джеймстаун
превратилось в еще один фронт
словесной войны
между США и Советским Союзом.
Боже! Ты нарочно ко мне подкрадываешься?
Я стою прямо перед тобой.
Очень смешно.
... рутинная миссия
по пополнению припасов,
на самом деле несет ядерный...
-Я смотрю.
-Ты не видела меня.
Еще как видела!
Тебе не приходит в голову,
что у меня мысли заняты?
Да. Не раз приходило.
Приходило два месяца назад,
когда ты вернулась,
и часами просиживала в ванне,
уставившись в стену.
Я подумал: "у нее мысли заняты.
Не буду мешать."
Я повторял это, когда ты то
бросалась на меня без причины,
то замолкала, не желая ни о чем
со мной разговаривать!
Но мне надоело молчать! Всё, надоело!
Если что-то не так, скажи мне.
-Чего ты хочешь?
-Хочу знать правду.
Пожалуйста, скажи мне правду.
Что бы это ни было, мы справимся.
Я сомневаюсь.
Я выскочила в тот солнечный шторм,
за Вуббо.
Я тогда не сидела в лавовой трубке.
Это была ложь.
Я провела на поверхности около часа.
Может, больше.
Он бы погиб, если б сидела.
А поэтому...
Нормотензивная глаукома.
НЕ ДОПУСТИТЕ, ЧТОБЫ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАМИ
Трейс.
Черт. Гордо, заходи.
Заходи. Тихо! И дверь закрой. Ладно?
Боже.
Что ты делаешь?
Зацикливаю воздух. Когда докуриваю,
он уходит в "великое ничто".
А если на следующий день
кто-то чувствует запах,
думает, что это еда.
О, гениально.
-И сколько осталось?
-Семь.
Семь, пока...
Джимми не пришлет новую
заначку со следующей партией.
Джимми посылает
тебе контрабанду на Луну?
Он вынимает середину из вонючего
сыра и пихает в пластиковый пакет.
Ну да. Он умный парень.
Да, слишком умный.
Да, даже не представляю,
где он научился.
Не поделишься?
Да, почему бы нет?
Классно выглядишь,
счастливым.
Спасибо.
Да.
Я давно не видела тебя таким.
Я вернулся в строй.
Да? Как это?
Не хочешь,
чтобы это стала последняя сигарета
на ближайшие полгода? Тогда, колись.
В последний раз, когда я был здесь,
Я сорвался,
слетел с катушек.
У меня начались видения.
Пытался снять шлем, когда был снаружи.
О Боже!
Дани нарочно сломала руку, Трейс.
И Эду не пришлось просить
Хьюстон услать меня в психушку.
Ты в одиночку прошел через это, Гордо.
Жаль, ты не сказал мне.
Да, мне тоже.
Это место может давить на тебя.
Да, народу полно,
но всё равно здесь...
одиноко, обособленно.
Трудно представить,
насколько хуже вам тут пришлось.
Я десять лет об этом думал.
Но так и не осознал, что тут произошло.
А потом я как-то...
Прости, но я подслушал твой разговор
с Джимми о том дне,
когда ему исполнилось шесть лет.
Ты упомянула,
что это было его счастливое время.
-И тогда "раз", и всё встало на место.
-Угу.
Всё происшедшее не связано
с космосом, клаустрофобией
или потерей рассудка.
Я знал: вернусь домой,
и придется съезжать.
Это начало конца.
Я не мог это вынести.
Я не мог вынести, что потеряю
самое дорогое, что у меня есть:
Тебя.
И я сам виноват.
Нет, ты тоже не подарок, но...
Пошел ты!
Я сам разрушил нашу семью, Трейс.
Я врал, изворачивался,
не был рядом, когда был нужен.
А даже когда был рядом, то как и не был.
Я это знаю.
И всё развалилось.
Я слушал, как ты говоришь
Джимми о счастливом времени, и...
И знал глубоко в душе, что не будет
у меня счастливых времен,
если я тебя не верну.
-О, Гордо.
-Поэтому я здесь, Трейс.
Чтобы вернуть тебя.
И даже сказал Сэму.
-Прости, что ты?
-Ему в лицо.
Я сказал: "Я верну Трейси, Сэм".
О Боже, Гордо. А что же он?
-А он сказал...
-Да чтоб тебя, Гордо!
Стой, стой, стой, стой. Он сказал:
"Трейси - как дикая лошадка.
Ее никто не догонит."
Да.
И ты так думаешь?
Я думаю, что ни человеку,
ни зверю тебя не поймать.
Если ты сама не захочешь.
Поймай, если сможешь.
Видели письмо из штаб-квартиры НАСА
о предполагаемых расходах
на "Патфайндер"?
Я составила приблизительный
расчет бюджета.
Лучше красный.
-Что?
-Он любит красное.
Кто?
Мистер Никулов, первая встреча.
Какое мне дело до того, что он любит?
Думаю, что никакого.
Я принесу вам анализ
бюджета Патфайндера.
-Доброе утро.
-О, доброе утро.
Красивый цвет.
Этот?
Вы уже глянули анализ
стыковочных нагрузок?
Ну да. Результаты удовлетворительные.
У нас новые директивы из Москвы.
Политбюро решило,
что первое рукопожатие -
это очень важный символ.
И оно должно состояться...
Равноудаленно, вот как.
Равноудаленно, между двумя кораблями.
Так что нет среди нас ни хозяев,
ни гостей, как видите.
Ясно. Если модуль длиной 3,15 метра,
то место встречи - 1,575.
Да. Здесь. Здесь.
Но это создаст проблемы.
Вот.
Вы за американцев.
Итак, место встречи вот здесь.
Получается... Давайте.
В теории, если вы даете мне руку
Вот так, то что?
Всё вроде бы хорошо, нет?
Нет. Да.
Всё хорошо.
Да, но проблема, что из этого положения
мы блокируем вид и из "Союза",
и из "Аполлона".
Да, наверное. И...
Куда же крепить камеру?
Эту точку не видно.
Какой смысл в символе,
который никто не увидит?
Ну да.
Что же...
Если сдвинуть в одну сторону...
Москва предпочтет в сторону СССР.
А Вашингтон в сторону "Аполлона".
А что, если бросим монету?
Это вполне...
приемлемо.
-А у вас есть? Простите.
-Да.
-Нет карманов.
-Да, найду.
Вот.
Вы скажите.
Ну, орел.
Да, орел.
-О, да, сейчас.
-Простите, я...
-Я, кажется, она...
-Ой, да.
Внизу.
Простите, вам придется
подвинуться. Я не...
Мои брюки зацепились.
Может быть, я смогу...
Мисс Мэдисон.
Да?
Мисс Мэдисон, у нас ситуация,
требующая вашего присутствия.
Извините.
Билл Страузер ушел.
И явно по твоей вине.
Моей? Я ничего не делала.
Боюсь, что ты ошибаешься.
"Сегодня после разговора
с мисс Росалес стало очевидно,
что коллеги меня не уважают,
значит,
я не могу занимать свою должность."
-Что ты наговорила ему?
-Ничего.
Что ты ему сказала?
Ну, в смысле, да. Я сказала, что он...
Арахис.
Зря я тебе об этом рассказала.
Пыталась быть доброй и доверительной
Я не думала, что он уйдет.
Не думала!
Билл Страузер - ценный
член нашей команды,
он 20 лет верой и правдой
служил этому агентству,
и не должен уходить из-за того,
что невоспитанная девчонка
посмела ему нагрубить.
Ты вернешь его назад.
Не то ищи другую работу.
-Простите?
-Алейда, я подставилась ради тебя,
-ты должна мне...
-Я ничего вам не должна!
-Успокойся.
-Не надо ничего говорить,
и не надо успокаивать. Ясно?
Хотите уволить - вперед. Мне плевать.
Мне всё равно.
О, ясно.
Это твой стиль, верно?
Что? Постоять за себя?
Вот почему тебя отовсюду увольняли.
Пахнет жареным, и Алейда в кусты.
Отвали!
Пока что ты сама отваливаешь,
и очень умело.
Хочешь стать безработной - иди,
но если хочешь остаться аэрокосмическим
инженером, то это конец, тупик!
И ответы лежат в пределах
от 100$ до 500$.
МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ
Привет.
Можно войти?
Стой, нет, нет, я только поговорить.
-А если я не хочу...
-Пара минут. Пять минут.
Пожалуйста, Билл. Впусти.
Ну ладно, входи.
Черт, пропустил! А ведь знал!
Настоящий пульт из "Космос 1999"?
Я провел экскурсию по центру
Барбаре Бейн,
и она прислала в подарок.
А это перчатка Базза Олдрина?
Это тебе не экскурсия. Что тебе надо?
Я пришла, чтобы тебе сказать...
Мне жаль.
Прекрасно. Спасибо за визит.
А ты вернешься на работу? Или
Нет.
Билл, это минутная глупость.
Я случайно ляпнула,
и никогда так не буду.
Ты думаешь, в этом дело?
Я живу с этим уже 20 лет.
Ты давно в НАСА?
Месяц? Но уже наслышана.
Ты хоть представляешь,
что такое "Джемини"?
Что там творилось,
когда Билл наделал в штаны?
-Не важно.
-Нет, важно.
-Правда.
-16 марта 1966, "Джемини-8".
Припоминаешь?
Да, конечно.
у Нила Армстронга и Дэвида Скотта
началось вращение на орбите,
они чуть не отключились.
Это смерть.
Потеря сознания - это смерть.
Я за пультом, смена почти закончилась.
И да, мне надо отлить.
И тут Нил сообщает,
что корабль неуправляем,
и ситуация обостряется.
И мы можем потерять двух
первых астронавтов США.
И я остался на своем посту.
И после того,
как Нил обрел контроль,
мы не знали, как повреждена капсула.
И я остался вместе со всеми.
И ждал, и следил,
и верил,
и молился.
Они вошли в атмосферу над Китаем.
Вот только в Китае
у нас нет станций слежения.
Мы потеряли с ними
связь не на пару минут,
а на час!
Пока пилот ВВС на увидел
их парашюты над Окинавой.
Нам сообщили,
что они благополучно приводнились.
Мы подскакивали, и так радовались!
Впервые в жизни
я стал частью такого события.
Я там стоял и смеялся.
И Фрэнк Бедлоу, глядя на меня, сказал:
"Билл, ты обоссался".
И все это обсуждают спустя целых 20 лет.
А я...
Я была ранена.
-Что?
-Огнестрел.
Каменная соль,
но дроби там тоже хватало.
И она еще осталась в моем плече.
Слушай, я не знаю, что ты тут...
А ты просто выслушай.
Ладно?
Было время, когда мне негде было жить,
совсем, напрочь.
Прибивалась к друзьям на диван,
но в основном я ночевала в переходах,
на скамьях в парках. На задних дворах.
Некоторые такие большие,
что хозяева не знают, что у ним там.
Но еще надо как-то питаться.
А денег не было.
И вот, я
откапывала еду за ресторанами
в помойках.
В ресторане на Брайан стрит
выбрасывали хорошие продукты,
и я пошла туда.
А владелец выскочил и так орал на меня.
"Грязная мексикоска!
Воняешь на всю округу!
Найди работу!"
И однажды я вернулась туда.
Он вышел, но на этот раз держал ружье.
Выстрела я не запомнила.
Помню только громкий хлопок,
и вот, я уже лежу на земле,
а потом бегу.
Долго бегу.
Остановилась в парке.
И только тогда поняла,
что у меня вся рубашка в крови.
И вся левая часть тела как будто горит.
Иисусе.
Ну, я обратилась в больницу.
И меня подлатали.
Я им сказала, что было,
они вызвали полицию.
Так все делают, когда в них стреляют:
звонят в полицию.
Но я была здесь незаконно,
не хотела общаться с властями,
и я...
Сбежала.
Сбежала до того,
как они успели вытащить всю дробь.
Так что в теле еще много осталось.
У меня до сих пор большие страшные
шрамы,
целая куча.
И вот, я не могу носить короткие топы,
или купальники, или майки с бретельками.
Никто не должен видеть.
Да.
И мне есть, что прятать, Билл.
И когда я говорю, что...
Мне очень стыдно,
что я напомнила тебе о твоем позоре.
Гильдия киноактёров, да.
"Мировые лидеры" за 200.
Первая
женщина-премьер-министр Великобритании.
Ее популярность выросла
после Фолклендской войны. Ларри?
Маргарет Тэтчер.
-Маргарет Тэтчер?
-Верно.
-"Горячие фильмы" за 400.
-Надо было задать в форме вопроса.
Пошла ты!
-Вы угадали.
- "Горячие фильмы" за 300.
Актеры-мужчины, чтобы
проверить свой грим для фильма 59 года
посетили женский туалет. Ларри?
-"В джазе только девушки".
-"В джазе только девушки".
Джек Лемон и Томи Кёртис
повеселились в платьях
в женском туалете.
Но об этом в другой раз,
а пока Ларри делает выбор.
Есть. Тут твои чаевые.
21.50.
-Неплохой вечер.
-Нет, чудесный. Спасибо.
Я, я просто хотел сказать
Про вчерашнее...
-Я сам не понял, что это было.
-Ничего не было.
Да.
Два друга чудно пообщались.
Дружеский поцелуй.
Может, слегка более дружеский,
чем следовало, но...
Да.
Прости.
Не извиняйся.
И хватит об этом,
не стоит больше обсуждать.
Да.
-Доброй ночи, Дэнни.
-Доброй ночи, миссис Болдуин
Ты уже уходишь.
Я не-
Не знаю, что сказать.
Я знаю, что мы должны
забыть о том, что было,
но мне...
но мне никак.
Я всё время об этом думаю.
Твои волосы
-и твои губы...
-Дэнни.
Я могу думать лишь о том,
как обнимал тебя.
Перестань.
Перестань.
Закрой дверь.
Погаси свет.
Жди меня внизу.
Иди, скорей.
ПРОТИВОРАДИАЦИОННОЕ УБЕЖИЩЕ
Ты точно хочешь продать?
Хм. Со всеми причиндалами.
Странно видеть Форпост в чужих руках.
Я впервые пришел в день открытия.
Да?
Чудный был день.
Полный бардак.
Пивные краны не работали,
в туалетах потоп,
бардак, но веселый.
Так тебе больше не весело?
Хорошо сказано.
Все любят Форпост.
Очень! Народ приходит сюда,
разглядывает снимки из космоса,
модели космических кораблей,
всё, что связано с космосом.
А ты смотришь на их лица,
когда они заходят.
Озираются, и "А астронавты здесь есть?"
"О, этот кусок дерьма
побывал в космосе?"
"Кусок космического дерьма?"
Я бы могла что угодно им всучить!
Набить мешок чем попало,
и соврать, что из космоса.
Да, не сомневаюсь.
Почему?
Все мечтают о космосе.
А вот я никогда не мечтала.
Все, кроме тебя.
Но большинство не полетит.
И вот, прийти сюда и купить безделушку
всё, что они могут, больше не дано.
Пока НАСА не начнет продавать билеты.
НАСА никогда не начнет!
Они в жизни не отправят
туристов в космос?
Очень сомневаюсь.
А кто-то отправит.
И заработает состояние.
Карен.
Ты назвал меня Карен.
Я тебя люблю.
О,Боже. Нет, Дэнни, нет.
-Люблю.
-Нет, не любишь.
Я люблю тебя, Карен.
Ладно, хватит, пора взять себя в руки.
Я могу думать только о тебе.
Нет.
-Я много лет тебя люблю.
-Что? Нет, это несерьезно.
-Да.
-Нет, нет, нет.
Я уйду из Академии,
найдем квартиру в городе.
Что?
Дэнни, это совсем, это совсем не то.
Это вовсе не любовь.
-И продолжения у нас не будет.
-Что?
-Я думал, у нас...
-Мы хорошо провели время.
Да, это было просто волшебно.
Нам обоим этого хотелось,
нам это было нужно.
Может быть, я...
Мне это было нужно. И я это хотела, и...
и всё сложилось,
и было, и было хорошо.
Эй. Ты замечательный.
Ты просто класс, милый.
Но всё кончено.
-Всё кончено.
-Нет.
-Так не должно быть.
-Но это так.
-Почему?
-Потому что я так сказала, ясно?
Всё кончено. Одевайся.
Да. Выходи через заднюю дверь, ладно?
И запри за собой,
как будто уходишь последним,
а я уйду попозже.
Садись в машину и езжай домой.
Завтра позвони, что болен.
Всё равно скоро ты уезжаешь в Академию.
Зарплату за неделю получишь.
А мне на это наплевать.
Кругом!
Это приказ!
И не оборачивайся. Иди.
О, Боже.
357 Bravo, МДПЛ-2.
Я в пяти минутах со сменной командой.
Принято, МДПЛ 2.
Мечтаем о горячей жрачке и душе.
Капитан Стивенс, готов повкалывать?
Вас понял.
Переключаю управление. Машина твоя.
Ускорители РСУ табанят.
Она реагирует не так, как я привык.
Мальчики и девочки, закройте откидные
столики и приведите спинки сидений
в вертикальное положение.
Следующая бригада
геологоразведчиков прибудет в 11:30.
-Движение.
-Что?
Где?
На десять часов.
Что-то блеснуло на вершине хребта.
Ты уверен?
Я не вижу там никакой активности.
Стойте. Точно!
К нам гости.
Вильгельм, держи оборону.
Вебстер, Лопес, вы со мной.
Хьюстон, команда МП.
У нас тут незваные гости
на гребне 357 Bravo.
Выдвигаемся на разведку.
Принято. Предельная осторожность.
При визуальном контакте, попытайтесь
связаться с ними на их частоте.
Так точно, Хьюстон.
Смотреть в оба! Рассредоточились.
Справа чисто.
Вебстер, левый фланг.
Принято. Держу.
Вперед.
Слева чисто. Ухожу направо.
Принято. Беру левый фланг.
Пока чисто.
Хьюстон. Прямо по курсу.
Что у вас там?
Вижу двух космонавтов
с каким-то оборудованием.
Нас еще не обнаружили.
Лопес, видно еще кого?
Нет, командир, только эти двое.
Хьюстон, ждем приказа.
Отряд 1,
переключитесь на русскую частоту
и прикажите им немедленно отступить.
Слушаюсь.
Вебстер, выполняй.
Перейди на их частоту и вели свалить.
Лопес, прикрой ее.
Принято.
Переключаю частоту.
-Внимание, советские космонавты.
-Американцы!
Правительство США заявило
свое право на эту зону.
Мы не делаем ничего плохого.
Правительство США заявило
свое право на эту зону.
-Вам приказано немедленно отсюда уйти.
-Мы уйдем.
Нужно дойти до тех ящиков. Быстрее.
Пожалуйста, опустите оружие.
-Они уходят.
-Мы не угроза.
-Не стреляйте.
-Держу на мушке.
Спокойно, ребята.
Говори, и никаких быстрых движений.
Мы объясним. Дайте нам одну минуту.
Давай, еще немножко до ящика.
Текст внутри.
Мы не делаем ничего плохого.
Мне это не нравится.
Что он делает?
-Что в ящике? Оружие?
-Мне надо залезть в ящик.
Стойте! Отойдите от ящика!
Открыта стрельба, Стрельба.
Враг лежит.
Ты, отойди от ящика!
Черт!
Вперед! Вперед!
Чтоб вас!
Отряд 1, Хьюстон.
Доложите обстановку!
Хьюстон,
оба противника нейтрализованы,
Стойте, один.
Господи! Он горит!
Боже правый!
Черт! Наши действия?
Держись, приятель.
В скафандре дырка. Но мы подлатаем.
Вебстер, Лопес. Доложитесь.
-Я в норме.
-Да, я тоже.
Дыши, приятель, дыши.
Всё обойдётся.
-Стивенс!
-На связи, Вэнс.
Медицинская эвакуация. Срочно!
Чтоб меня!
Мы наверху. Метров 300 за гребнем.
Позиция установлена.
Буду через секунду.
Вебстер, проверь их оружие.
Слушаюсь.
Отряд 1, Хьюстон.
Доложите обстановку.
Повторяю, отряд 1.
Хьюстон требует оперативную сводку.
Хьюстон, командир отряда.
Шахта наша.
Потери у неприятеля: один убитый,
один раненый.
Ждем эвакуацию.
Звони в Белый дом.
Иисусе. Командир!
Что?
У них не было оружия.
За чем они тянулись?
О Господи!