Ради всего человечества (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из
сериала
«Ради всего человечества» (англ. For All Mankind) — американский
фантастический и драматический сериал. В нём в жанре альтернативной
истории рассказывается о том, «что бы случилось, если бы космическая
гонка не закончилась».
Все фразы и цитаты
1 серия
Я считаю, что нашей стране надо приложить все силы к тому,
чтобы до конца десятилетия человек высадился на Луну
и благополучно вернулся на Землю.
Всем очевидно огромное преимущество,
полученное СССР в пятидесятых благодаря
первому полету в космос.
Он повысил престиж своей системы.
Они делом подкрепили утверждение,
что их общество развивается,
а наше переживает упадок.
Нашу великую систему будут судить
по нашим достижениям в космосе...
...как и всю нашу страну.
Обе политические партии согласились,
что США должны быть первыми.
Очевидно, что неудача станет для нас унижением
и здесь, и во всём мире.
ПАРРАС-ДЕ-ЛА-ФУЭНТЕ, МЕКСИКА 26 ИЮНЯ 1969 ГОДА
Алейда, милая, тебя мама зовет.
По-прежнему нет новостей о продвижении
космического корабля
к поверхности Луны.
Но мы полагаем, что посадка случится очень скоро.
В последнем официальном отчете сказано,
что посадочный аппарат спускался к поверхности...
Мама...
Нам еще долго это смотреть?
Они только говорят и говорят...
Алейда, это важно.
Ты запомнишь это на всю жизнь.
Это начало будущего.
Оно может стать твоим.
Может, ты сама полетишь на Луну.
Тебе надо лежать. Врач прописал отдых...
Да что он понимает!
Я хочу это видеть.
Вместе с ней.
Чтобы она запомнила.
...корабль совершил посадку.
Это подтверждено?
Да.
Они на Луне, дамы и господа.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Радио- и телевизионные сигналы с Луны
достигают Земли менее чем за две секунды.
Так что, если получим изображение,
это будет, по сути, прямая трансляция.
Именно так.
Трансляция с Луны.
Нам сообщили, что королеву Елизавету II
в Великобритании разбудили
после получения первых отчетов
о предстоящей посадке на Луну.
Император Хирохито в Токио...
Они сели? По радио точно не сказали...
Сели, сели.
Видео еще нет, но они сели.
В Ватикане папа Павел VI заявил...
Одно из величайших событий в моей жизни.
Это как следует встряхнет эту страну,
точно вам говорю.
Жизнь не будет прежней.
ШОССЕ НАСА 1
ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ КОРПУС 30
...всего лишь догадки.
Но эксперты давно прогнозируют, что аудитория составит
более 500 миллионов человек.
Это реально происходит?
Кажется, есть изображение.
Это правда? Есть изображение?
Сид, можно переключиться...
ТРАНСЛЯЦИЯ С ЛУНЫ
Есть.
Дамы и господа, это прямая трансляция с Луны.
Пока не очень хорошо видно.
Вот, теперь вижу. Вот оно.
Потрясающе.
Просто невероятно.
Реакцию страны на это событие —
да что там, реакцию всего мира — не описать словами.
То, что еще недавно считалось фантазией,
становится реальностью у нас на глазах.
Полагаю, мы видим платформу посадочного аппарата.
В нижней части вашего экрана нечто вроде лестницы.
Пока неизвестно, когда по ней кто-то спустится, но...
Так, минутку.
Я что-то вижу.
Вот он. Мы его видим.
Вот это да.
Невероятно.
Дамы и господа, человек тысячелетиями
смотрел на звезды и мечтал об этом дне,
и вот он высаживается на Луну.
Я, конечно, не понимаю, что он говорит,
но мы получим перевод его слов,
первых слов человека на Луне, уже через минуту.
Так, у меня есть перевод.
Вот слова, которые космонавт Алексей Леонов,
первый человек на Луне,
сказал минуту назад.
«Я делаю этот шаг во имя моей страны,
во имя моего народа
и во имя марксистско-ленинского образа жизни.
Я осознаю, что это лишь малый шаг
на пути, который когда-нибудь приведет
нас всех к звездам».
Не знаю, что сказать.
Возможно, тут не найти слов.
Так что давайте
прочувствуем этот исторический момент
и подумаем о том, что он значит для нашей страны
и для всего мира.
КРАСНАЯ ЛУНА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Какого чёрта?
Эти скоты из НАСА делали вид, что всё под контролем,
а потом отдали мяч прямо у ворот.
Прямо у ворот!
Да, сэр, похоже на то.
Г.Р. ХОЛДЕМАН ГЛАВА АППАРАТА БЕЛОГО ДОМА
ЦРУ проверяет разведданные за год на предмет
пропущенных признаков прогресса СССР...
Они вообще всё пропустили!
Весь матч!
Знаешь, как это выставит пресса?
«Нью-Йорк Таймс» скажет,
что Кеннеди начал лунную гонку,
Джонсон продолжил,
а Никсон пропустил гол.
Так и будет.
Они попробуют повесить всё на меня,
но номер не пройдет.
Нет, сэр.
Это я точно говорю.
Не с Никсоном.
ХЬЮСТОНСКИЙ ЧАСОВОЙ КРАСНАЯ ЛУНА
СОВЕТСКИЙ КОСМОНАВТ ЛЕОНОВ — ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК НА ЛУНЕ
Шейн, пойдем. Шевелись. Автобус вот-вот приедет.
- Каникулы? - Через неделю.
Осталась неделя, моряк.
Да, я знаю.
Что?
- В смысле, да, сэр. - Вот так.
Лучше бы дали тебе сесть,
тогда мы были бы первыми.
Ну, у меня была другая миссия, дружок.
Вот твой обед, держи.
- Пойдем. - Спасибо.
Хорошего дня.
- Ага. Пока, папа. - Пока.
Люблю тебя. Хорошего дня.
- Спасибо. - Давай.
И как это отразится на программе?
Не знаю. Дик созвал общее собрание.
Видимо, там и узнаем.
Надеюсь, «Аполлон 15» полетит.
Да уж.
Я тоже.
Сохранить ее или выбросить?
Выбрось.
Ладно.
Сохрани.
- Привет, Поппи. - Привет.
- Доброе утро, сэр. - Доброе утро.
«Аполлон 11» должен лететь через две с половиной недели.
Нил, Базз, Майк и резервный экипаж
продолжат тренировки по плану.
Помимо этого, указаний свыше нет.
Так что тренировки «Аполлонов 12–20»
также продолжатся по плану...
...но не сегодня.
Я был в Кейпе с другими космонавтами «Меркурия»,
когда пришел Джим Уэбб и сказал нам,
что русские послали человека в космос.
Уэбб просил нас держаться с достоинством.
Мы послушались, но не сразу.
Сначала мы были в бешенстве.
Мы злились.
Гас едва мог говорить. А Ал...
Хорошо, что Ал Шепард не с нами.
Ал был в ярости. И даже Гленн.
Трудно поверить,
но Джон Гленн выругался матом.
Так что сейчас я приказываю всем злиться!
Все тренировки на сегодня отменены.
Предлагаю все выходные пить и гулять,
пинать собаку, скрипеть зубами, выть на луну
или что угодно на ваш вкус.
А в понедельник утром
вернемся к работе.
Это всё.
Ну что, «Аутпост»?
Последний платит.
НАСА ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ
Кто любовью был покинут
Скажи, в беде такой
Как мне найти покой
Как же
КРАСНАЯ ЛУНА
Я всё ищу во тьме своей просвет
Я проиграл, сомнений в этом нет
Всё кончено, и некуда идти
И сладкий вкус надежды позади
Кто остался на руинах
Пэм.
Кто любовью был покинут
Скажи, в беде такой
Как мне найти покой
Ну ладно.
- Пэм! Пэм! - Ладно!
Давай, Пэм.
Начинай.
- Пэм, кидай! - Нет!
- Еще по одной? - Да!
Президент требует ответов немедленно.
У НАСА не было причин полагать,
что русские так близки к посадке.
Разведданные ЦРУ были неверны.
Так, минуточку.
Нечего валить всё на ЦРУ.
Мы сообщили о двух запусках советской ракеты Н-1.
Один запуск в январе, другой — неделю назад.
Оба запуска были упомянуты в отчетах.
Как беспилотные испытания.
Мы сказали, что на 95% уверены,
что январский запуск беспилотный.
Но всего на 80% уверены во втором запуске.
Всего на 80%!
Президент должен понимать,
что наши технологии значительно превосходят советские.
Н-1 — сырой и примитивный аппарат
по сравнению с «Сатурном 5».
В данный момент президенту важно
поскорее отправить американца на Луну.
Можете ускорить запуск «Аполлона 11»?
Аппарат может быть готов,
но фаза Луны неподходящая.
Фаза Луны? Что вы говорите?
Он прав.
Если фаза Луны неподходящая,
на поверхности будет мало света.
Посадка в темноте невозможна.
Чёрт.
Наша программа куда более надежна и функциональна.
Мы не просто сравняем счет с русскими, мы превзойдем их.
НАСА готовится к пилотируемым полетам за пределы Луны.
Путешествие человечества в космос только началось.
Да?
Дик, в прошлом месяце «Аполлон 10» летал на Луну
на «генеральную репетицию» посадки.
Но Эд Болдуин и Гордо Стивенс спустились на лунном модуле
на высоту 13 километров от поверхности.
Они были так близко.
Почему не сели?
Опередили бы русских на месяц.
Посадки не было в плане миссии.
Задачей «Аполлона 10» было испытание
оборудования и процедур для посадки.
И оно прошло успешно.
Но они могли бы сесть, так?
И были бы первыми.
Американец Эдвард Болдуин стал бы первым человеком на Луне.
Нет, это не так.
Для такой попытки было недостаточно топлива.
И аппарат весил слишком много для посадки.
Этот вариант не рассматривался.
Да?
Как у нас дела?
Джордж, какие люди.
- Как ты? - Привет.
Как настроение, ребята?
У вас есть комментарии по поводу этого всего?
Комментариев нет.
- Ноль? - Ноль комментариев.
- Это... - Что тут сказать?
Понятия не имею.
Угощу всех, ладно? Спасибо.
Как жизнь, друг?
- Как дела сегодня? - Хорошо.
Рад снова тебя видеть.
- Да так себе. - Да уж.
Вот и все так говорят.
Скажешь что-нибудь?
Лучше не буду.
А вы?
Какие мысли у экипажа «Аполлона 10» в этот черный день?
Никаких. Просто спускаем пар.
Вы же сами почти это сделали.
Тринадцать километров над Луной.
Можно протянуть руку и зачерпнуть горсть лунной пыли.
Но НАСА приказывает лететь домой.
Вот это боль.
Неважно.
Это была наша миссия. Ходовое испытание.
Генеральная репетиция.
Упущенная возможность?
Пожалуй, перебор.
Вы же там были. Хотите сказать, посадка была невозможна?
Ее не было в плане миссии.
Справедливо. Но вы уверены, что это было разумно?
С учетом новой информации
не разумней было бы посадить «Аполлон 10» на Луну?
Дело не в разумности.
Да.
Наверно, нет. В НАСА много разумных людей.
Впрочем, о чём тут говорить,
ведь топлива на борту было мало
и модуль был слишком тяжел.
Полная чушь.
«Снупи» был тяжелее «Орла».
Топлива маловато, да.
Но это значило лишь чуть больше рисков
при возможной посадке.
- Правильно, Эд? - Это факт.
Пойду в уборную.
В общем, Эд,
если у вас было оборудование
и возможность была,
и люди в НАСА сплошь разумные,
непонятно мне только одно...
...почему им не хватило пороху разрешить вам посадку.
А ты дерзкий.
Да я так.
Ведь в НАСА никогда не боялись расширять горизонты.
Я так хочу туда спуститься.
Зачерпнуть горсть лунной пыли.
Это в прошлом.
Да ладно. Я много с вами общаюсь.
Вы любите быть на передовой.
Прервать спуск.
ПРЕРВАТЬ ЭТАП
Три, два, один...
Это в прошлом.
Раньше мы такими и были.
Чёрт, на «Меркурии» и «Близнецах»
мы шли на безумные риски в каждом полете.
Но эти дни позади.
Ты прав. У НАСА больше нет пороху...
...после пожара.
Пожара на «Аполлоне 1».
Я любил этих ребят, правда.
Гас, Роджер, Эд...
Я каждый день о них думаю. Как и все мы.
Хорошие были люди.
Хорошие люди постоянно умирают на испытаниях.
Но из-за этого не меняют всю культуру полетных испытаний.
Мы каждый день взлетаем и расширяем горизонты,
и всегда есть риск,
что сегодня не вернешься.
Мы все это знаем. Это факт.
Но мы всё равно поднимаемся в небо и рискуем.
Но в НАСА мы перестали рисковать.
Поэтому и прошляпили Луну.
Спасибо, Эд.
ПАРРАС-ДЕ-ЛА-ФУЭНТЕ, МЕКСИКА
Алейда!
Пора идти!
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ И ИССЛЕДОВАНИЮ КОСМОСА
ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ
Хьюстон, «Орел». У нас системный сигнал.
Код 12-02.
Вас понял. 12-02.
Ждите, «Орел». Мы проверяем.
Пока курс антенны на минус девять, плюс восемнадцать.
Вас понял. Минус девять, плюс восемнадцать.
Диспетчер, что там с сигналом?
Проверяю, скоро сообщу.
Диспетчер, это Марго. Кажется, я знаю этот сигнал.
Всё нормально. Могут садиться.
Марго, вопрос не к тебе, а к диспетчеру.
Я знаю код.
Это сигнал системы наведения: «Перегрузка управляющей системы».
Компьютер перезагружается, но это не проблема.
Хьюстон, нужны данные по 12-02.
- Диспетчер! - Пока не нашел.
Ладно, отзываю.
Прервать посадку.
«Орел», это Хьюстон. Прервать посадку.
Ты виновата.
В том, что вопрос был не ко мне?
В том, что колебалась.
Я хотела перепроверить ответ.
Ты знала ответ,
но ты колебалась, и посадку прервали.
Вы всегда говорите, что надо соблюдать субординацию.
- Да. - В этой ситуации
я почувствовала, что...
Не «почувствовала». Тут не место для чувств.
Нечто или есть, или нет. Это наука.
Это факты.
Факты были на твоей стороне, но ты испугалась.
Да?
- Да? - Да.
Вот это и проблема.
Хочешь быть диспетчером полетов,
полетным инженером на миссии?
Тогда делай только то, что помогает работе.
Поняла?
Да, герр доктор.
Хорошо.
Передай отцу, у меня есть подарок,
но получит он его после дня рождения.
Передам.
«Мы там были.
Так близко, казалось, протяни руку,
и зачерпнешь горсть лунной пыли.
Нам просто не хватило пороху.
НАСА уже не то, что прежде.
Поэтому мы не опередили русских на Луне».
НЬЮСУИК
Ты в дерьме, друг мой.
Глубоко?
По уши.
Фон Браун хочет перевести тебя на прикладной «Аполлон».
Немедленно.
Меня снимают с «Аполлона 15»?
Ты сам снял себя с «15».
Фон Браун вообще хотел тебя выгнать,
но я ему не дал.
Прикладной «Аполлон».
Это же Сибирь с письменным столом.
В этой статье нет ничего,
что мы не обсуждали в этом кабинете.
- Господи боже. - Пожар вселил в нас неуверенность.
Нам надо двигаться вперед, а не бояться каждой...
Приди в себя, Эд!
Посмотри вокруг!
Тебе жалко терять «Аполлон 15»? Вот что я скажу.
Может, не будет не только «15», но даже «12».
Что ты такое говоришь?
Страна в шоке, Эдди.
Это как Перл-Харбор.
Американцы думали, что дело в шляпе,
а потом пришли русские и выхватили из-под носа.
Конгресс планирует разборы,
президент ищет виноватых,
а ты взял и сервировал им нас всех
на блюдечке с каемочкой.
Что, правда могут отменить всё после «11»?
После соревнований всегда так.
Победитель забирает приз,
проигравший идет домой.
Сегодня сенатор Эдвард Кеннеди из Массачусетса заявил,
что отменяет вечеринку на острове Чаппакуиддик,
чтобы вернуться в Вашингтон и обсудить с лидерами Конгресса
планы проведения разбора
проигрыша США в лунной гонке.
Понятно же, чего хочет Тедди?
Гаденыш хочет этими разборами
дискредитировать администрацию.
Да...
Пойдет и скажет, что при его брате НАСА было смелее...
А при Никсоне совсем сдулось...
Это заставка кампании
«Кеннеди в президенты '72», вот увидите.
Да поможет нам Бог.
Ну что, начну собирать вещи.
Так?
Если не можешь летать в НАСА, вернешься в ВВС.
Я пока не знаю, что будет.
Что, будешь в офисе сидеть?
- Ни за что. - Вот именно.
Значит, вернешься в ВВС, и придется переезжать.
Вопрос только, куда.
Попросишься в Пакс-Ривер?
Я не против Мэриленда.
Всяко лучше Техаса.
Наверняка Шейн его полюбит со временем.
Вряд ли они держат место летчика-испытателя
специально для меня.
Ладно, в таком случае
попросишься на авианосец?
Командир боевой эскадры?
Тогда, с учетом твоего прошлого,
тебя пошлют назад в Седьмой флот,
поселят нас в районе Перла.
Жилье там так себе,
но это Оаху, так что грех жаловаться.
Хотя Оаху ты не увидишь,
потому что будешь командовать эскадрой на «Янки-Стейшн»,
атакуя объекты во Вьетнаме.
Это моя работа, Карен.
Какие бесполезные слова.
Я не знал, что раздуют такой скандал.
Потому что вы просто трепались в баре,
открыто и по-мужски?
- Вроде того. - С журналистом!
Я думала, у вас есть кодекс.
Кодекс пилота, в котором сказано: не обсуждать свои чувства.
Свои чувства из-за того, что вы не сели на Луну,
свои чувства по поводу всей космической программы.
Кодекс гласит, что это не обсуждается.
Сам говорил. Ни с друзьями,
ни с родными, ни с женой.
- Это тут ни при... - Кто же знал?
Кто знал, что хватит пары стаканов в кабаке,
чтобы ты нарушил кодекс?
Надо мне тоже пить с парнями.
Тогда я, наконец, узнаю, что думает мой муж о своей работе.
Или просто прочитаю в газете вместе со всей страной!
Так?
Шея?
Да. Диван слишком маленький.
За это я его и люблю.
Почему?
Не оставляет выбора.
14 ДНЕЙ ДО ЗАПУСКА
Чего уставились?
Не видали скромных неумех из прикладного «Аполлона»?
Слушайте,
я знаю, что какой-то придурок
наговорил журналистам лишнего и
подпортил репутацию организации.
Но я также знаю,
что экипаж «Аполлона 11» заставит всех забыть об этом.
Потому что Нил, Базз и Майк —
ребята, которые не боятся трудностей.
Даже если их собьет с ног,
они поднимутся и продолжат работу.
Я здесь, чтобы помочь вам продолжить работу.
Как только смогу.
Из самой Сибири
я принес вам скорректированные расчеты
по топливу и загрузке S-IVB.
По-моему, Сибирь
вон там.
Две недели до пуска, господа.
Это последнее собрание до отбытия «11» в Кейп,
так что жду финальных отчетов.
КЕЙП-КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
Так он позвонит?
Не знаю.
Зиглер сказал, что президент позвонит на Луну,
но, по-моему, они еще сомневаются.
Но это же демонстрация превосходства наших технологий.
У русских был ужасный звук.
А мы позвоним на Луну по телефону. Это же потрясающе.
Знаешь, что на это ответил Зиглер?
«Президент обычно не звонит серебряным медалистам».
Нашел!
Было непросто, но нашел.
Рад, что вспомнили.
ЗДЕСЬ ЛЮДИ С ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ ВПЕРВЫЕ СТУПИЛИ НА ЛУНУ
МЫ ПРИШЛИ С МИРОМ РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Это всегда был лишний вес.
Пилоты.
Лучше бы оставили обезьян.
Прошел почти месяц со дня
исторической высадки советского космонавта на Луну,
потрясшей мир.
Всё это время экипаж «Аполлона 11»
продолжал тренировки и подготовку
к своей исторической высадке на поверхность Луны.
Хотя администрация Никсона не дала комментариев
о других возможных высадках,
анонимные источники в Белом доме говорят,
что в случае неудачи «Аполлона 11»
закрыть могут всю космическую программу.
Это командный пункт «Аполлон-Сатурн».
Экипаж на борту корабля, люк закрыт,
пока всё идет в нормальном режиме.
Сейчас начнется плановая задержка отсчета
ровно за два часа до пуска.
АПОЛЛОН 11 ДЕНЬ ЗАПУСКА
До встроенной задержки пять, четыре,
три, два, один.
Задержка пошла.
Отсчет приостановлен за два часа до пуска.
Директор полета Джин Кранц дает последние...
Джим, приведи резервных и запри двери.
- Отключи видео и микрофоны. - Есть.
Еще недавно я думал, что знаю, ради чего это всё.
Я думал, что это ради первенства.
Оказалось, что всё гораздо серьезней.
Сегодня решается будущее нашей страны.
Будущее планеты.
Потому что если сегодня мы потерпим неудачу,
то США отвернется от космоса,
отвернется от будущего.
Увязнет в войне, бедности, ненависти.
А будущее?
Будущее будет принадлежать СССР.
Это они отправятся в космос ради всего человечества.
Прошу всех немного подумать об этом.
Что будет с миром, если будущее примет
«марксистско-ленинский образ жизни».
Но если мы преуспеем,
если мы сможем посадить «Аполлон 11» на Луну,
наше дело продолжится.
Гонка продолжится.
Мы сможем бороться за будущее и сможем победить.
Если сегодня мы высадимся на Луне,
я гарантирую, что мы на этом не остановимся.
Мы полетим на Марс. На Сатурн.
К астероидам, звездам, в открытый космос.
По всей галактике.
А потом мы найдем ответы на важнейшие вопросы.
Одни ли мы во Вселенной? Есть ли жизнь где-то еще?
Я горжусь тем, что я в этой команде,
и я знаю, что сегодня мы выполним свою миссию
и высадим двух американцев на Луну.
Потому что для этого зала, для этой организации,
для этой страны
проигрыш — не вариант.
Командный пункт Кеннеди, к запуску готовы.
Принято, Хьюстон. Возобновляем отсчет.
МЕКСИКА — ГРАНИЦА США 20 ИЮЛЯ 1969 ГОДА
Вот уже почти четверо суток
американский космический аппарат «Орел»
движется по курсу к поверхности Луны.
Аппарат, на борту которого Нил Армстронг и Базз Олдрин,
летит уже на собственной тяге.
Он должен начать снижение примерно через час.
Расскажите нам о посадочной ступени
лунного модуля «Орла».
ФРЕД ТОЛМАДЖ КОСМОНАВТ НАСА — АПОЛЛОН 10
После отделения модуль выполнит кабрирование,
потом два аппарата отдалятся друг от друга...
Не задирай ребят, ладно?
Веди себя хорошо.
Привет, Шейн! Заходи, садись.
- Заходи! - Спасибо.
- Взять твою сумку? - Я положу.
...короткий импульс, который направит их вниз к поверхности.
...эту опасную попытку посадки.
Выпьем.
За «Снупи» и несбывшееся.
А ты думал о том, что бы ты сказал, если бы это был ты?
- В смысле? - Если бы ты стал первым на Луне.
Уж точно что-то получше,
чем «марксистско-ленинский образ жизни».
Не думал об этом.
Да ладно? Ни разу?
Ни разу.
Я много об этом думал.
Да?
И что бы ты сказал, Гордо?
- Спасибо, Пэм. - Не за что.
Ну, сначала я думал процитировать кого-то из классиков.
Аристотеля, Плутарха, Вольтера.
Дина Мартина.
Но потом я подумал: «Нет, это должно
быть про сегодня, сейчас».
Весь наш мир погрузился в саморазрушение.
Война, смерть, ненависть.
Прошлогодние стычки в Чикаго.
Ох, что было в Чикаго.
Я никогда такого не видел.
Я люблю этот город. Я там вырос. У меня там столько друзей.
Каково это, вернуться туда, где ходил в школу,
и увидеть там такое?
Как копы избивают простых ребят?
Вы помните? Вы в курсе?
Как они крушили им головы дубинками,
и вокруг кровища, и они...
Я никогда такого не видел.
Такую ненависть в глазах.
Они хотели убить этих ребят. Уничтожить их.
Понимаете? Как насекомых.
И я подумал: «Может быть,
если человек доберется до Луны,
такие люди на мгновение поднимут глаза
и увидят что-то большее, чем ненависть.
Может, они увидят...
...надежду».
И что бы ты сказал, Гордо?
Что бы ты сказал?
Я бы сказал...
Я Гордо Стивенс, и нам всем надо кончать...
...трижды за ночь.
Ты придурок.
Какой же ты дурак.
А я уши развесил!
«Колумбия», это Хьюстон.
Все системы в норме, к обрыву связи готовы.
Десять секунд до потери связи.
Вас понял.
Вас понял, Хьюстон. До связи на той стороне.
Потеря связи с «Аполлоном 11». Возобновление через 48 минут.
Успеем в туалет сходить.
Тяжелый фильм, но очень хороший.
Врезается в память.
Джон Войт прекрасен.
А Гордо понравился фильм?
Он пожаловался, что там нет «клубнички».
Похоже на него.
Мардж! Как приятно тебя видеть.
Надо же.
Королева прибыла.
- Ты же сказала, что ее не будет. - Я так думала.
Знай я, что придет жена Дика,
достала бы парадное серебро.
- Привет, Карен. - Привет.
- Трейси. - Мардж.
Ты сейчас занята?
Вовсе нет.
Хорошо. Прошу прощения.
- Салфетка. - Спасибо.
Корабль тесноват для проживания трех взрослых мужчин.
- Присядем? - Хорошо.
Все согласны, что ради блага нашей организации
и всей нашей страны
Эдварду следует дать публичное опровержение
и особо подчеркнуть, что репортер существенно
переврал его слова,
что на самом деле он никогда этого не говорил.
Я также думаю, что в этом случае
Дику удастся убедить доктора фон Брауна вернуть его в «15».
Всё не так просто, Мардж.
Эдди ни за что не будет лгать.
Он же учился в Аннаполисе.
Долг, честь, страна. Всё это важно для него.
Честные люди есть не только в Аннаполисе.
Я не это имела в виду, просто я знаю своего мужа...
Долг, честь, страна.
Я в них верю.
Но иногда
надо выбрать два из трех.
Мы живем в удивительное время.
Всего месяц назад русский космонавт Алексей Леонов
стал первым человеком, ступившим на Луну.
Теперь американцы Нил Армстронг и Базз Олдрин
надеются это повторить.
Подготовка к этому моменту была долгой.
Миллионы людей по всему миру ждут их посадки.
Когда они окажутся на поверхности Луны...
Твой отец по тебе скучает.
Говорит, ты не звонишь, не пишешь.
Съезди домой, повидай его.
Я позвоню.
Совсем не хочется домой?
Никакой ностальгии по Хантсвиллу?
Перефразирую великого человека:
«Алабама — не место для чувств».
Твой язык тебя до добра не доведет, Марго.
Да, мне говорили.
Одна минута до возобновления связи с «Аполлоном 11».
Минута до возобновления.
Вся наша работа была ради этого момента.
Мы вот-вот высадим человека на Луну.
Пойдем.
В добрый путь, «Орел»!
«Орел» приступил к снижению...
Заход на посадку!
Ну давай, Нил!
Давай, дружище! Уже почти!
Так, все собираемся в кружок! Дети, сюда.
- Садись, Шейн. - Заходят на посадку.
Какой момент!
...двое космонавтов спустятся с орбиты на поверхность Луны,
а затем вернутся назад.
За них.
Это чудо современной техники.
Вот здесь.
Переход в 800 метрах к востоку.
Туда.
Выключите это!
Нужна полная тишина!
Показатели высот чуть выше нормы.
АРМСТРОНГ
Хьюстон, у нас флуктуации напряжения переменного тока.
Данные приемлемые. Готовность три минуты.
Через три минуты.
Горизонтальная дальность великовата.
Скорость в резервной системе чуть выше нормы.
Вас понял. Данные приемлемые. Даем разрешение на посадку.
Понял. Приступаем к посадке.
Тысяча метров.
Двести пятьдесят метров.
Двести пятьдесят метров, 47 градусов.
Отлично, «Орел», продолжайте.
Тридцать пять градусов.
Тридцать пять градусов. 230 метров. Снижаемся до 23.
Принято.
Сто метров, три с половиной вниз, 47 вперед.
Сигнал высоты и скорости.
Уже видно вашу тень.
Вижу нашу тень.
Погодите, впереди какие-то глыбы.
Прямо на пути.
Иду горизонтально, ищу место получше.
Даю прямую тягу.
Тридцать метров, три с половиной вниз, девять вперед.
Пять процентов.
Диспетчер, что с топливом?
Двадцать секунд.
Двадцать метров.
Кругом камни. Пока ищу место для посадки.
Он вне безопасной зоны.
Будем прерывать?
Нил в курсе ситуации. Это его корабль.
Включаем огни. Шесть метров.
Пыль поднимается.
- Много пыли. - Уносит вправо.
Смотри, что там!
Осторожно!
Отказ телеметрии.
Биоданных нет!
Обрыв связи.
Навигатор не отвечает, борткомпьютер тоже.
У меня ничего нет!
- Всё пропало! - Нет связи!
Всем сохранять спокойствие!
Оператор, попробуй их вызвать.
«Орел», Хьюстон. Как слышно?
«Орел», это Хьюстон. Вы нас слышите?
«Орел», это Хьюстон. Есть прием?
«Орел», это Хьюстон. Слышите нас?
Пусть «Колумбия» вызовет.
«Колумбия», это Хьюстон. «Орел» пропал, попробуй вызвать.
Вас понял, Хьюстон.
«Орел», это «Колумбия». Слышите? Прием.
«Орел», это «Колумбия». Вы меня слышите? Отзовитесь.
«Орел», это «Колумбия».
Есть прием?
МЕСТА ПОСАДКИ НА ЛУНЕ
«Орел», это Хьюстон. Вы нас слышите?
Прием.
Мог ли аппарат взорваться?
Маловероятно.
Если бы он взорвался,
мы бы увидели начало ситуации
в телеметрии, пока был сигнал.
Топливо кончилось, так что они точно внизу.
Может, просто обрыв связи.
Со всей телеметрией? Нет.
Это автономные системы.
Их одновременный отказ возможен
только в случае катастрофы.
Значит, авария?
Скорее всего.
Оболочка «Орла» так тонка,
что ее можно проткнуть отверткой.
По крайней мере, они в скафандрах.
Значит, могли пережить брешь в модуле.
Если они живы, каков план действий?
Нет никакого плана действий.
Невозможно организовать спасение с поверхности Луны.
«Колумбия» будет над морем Спокойствия через 54 минуты.
На борту есть телескоп.
Может, Майк что-то увидит.
«Орел», это Хьюстон. Вы слышите? Прием.
Приближаюсь к морю Спокойствия.
Осматриваю поверхность.
МАЙКЛ КОЛЛИНЗ «КОЛУМБИЯ», ОРБИТА ЛУНЫ
Кажется, место посадки уже недалеко.
Пока ничего не вижу.
Не вижу... Постойте. Вон там.
Не знаю, видно ли вам.
Я ничего не вижу.
Майку в телескоп видно.
А у нас только этот телеэкран.
Я вижу «Орла».
Он примерно в 10–12 километрах к юго-западу
от целевого места посадки.
Местность весьма каменистая.
Не вижу никакого движения.
С такой высоты и не увидит.
Мы хотя бы знаем, где они.
«Орел», это Хьюстон. Вы слышите? Прием.
Тысячи людей собрались во всех уголках планеты
и, затаив дыхание, ждут новостей о судьбе
«Аполлона 11» и его экипажа.
Но чем больше времени проходит, тем меньше остается надежды.
Папа Римский Павел призвал молиться о возвращении космонавтов,
напомнив девятый псалом:
«Господь — убежище в день скорби».
Итак, прошло уже более четырех часов
после обрыва связи с «Орлом»...
Карен, вы с Луэнн поезжайте в дом Олдринов.
Бетти и Джеки, вы к Коллинзам.
Линда, мы с тобой едем к Армстронгам.
Там будет много прессы,
проходите мимо и не комментируйте.
Остальные тут, с Трейси и детьми.
Держите оборону.
Не отходите от телефонов.
Ночка может быть долгой.
Поехали.
Мистер президент...
ТОМАС ПЭЙН ДИРЕКТОР НАСА
...по итогам моделирования
мы оцениваем
вероятность того,
что космонавты пережили такую аварию,
как очень низкую.
Это...
...огромная трагедия.
На этот случай для вас уже заготовлена речь.
Да, я ее читал.
Я...
...запрошу эфир у телесетей и обращусь к народу.
«В былые дни...»
Лучше «в былые времена».
«В былые времена
люди смотрели на звезды и видели в созвездиях своих героев.
В наше время мы делаем почти так же,
но наши герои — мужи из плоти и крови,
и они навсегда останутся в наших сердцах.
Ведь каждый, кто будет смотреть на Луну грядущими ночами,
вспомнит, что где-то в другом мире
человечество оставило след».
Отлично вышло. Так и оставим.
Мы уже не можем ничего там сделать,
вот нас и отпустили.
Есть старая примета.
Не пей за успех, пока его нет.
Не ахти как научно, но мудро.
Доктор, у нас проблема.
Майк, мы все понимаем твои чувства, но...
Без обид, Хьюстон, но, по-моему, не понимаете.
Я давно решил, что если такое случится,
один я домой не вернусь.
Я останусь здесь.
«Колумбия», конец связи.
Он не имеет на это права.
Дайте ему команду. Приказ.
До него триста тысяч километров. Как его заставить?
Я не могу позвонить президенту и сказать,
что Майкл Коллинз отказывается лететь домой один.
Пусть жена с ним поговорит.
Господи боже, не хватало только приводить сюда его жену.
Хьюстон, это база «Спокойствие». Нас слышно? Прием.
База «Спокойствие», Хьюстон. Нил?
Так точно, Хьюстон.
Докладываю: «Орел» выполнил посадку.
Лишился пары перьев по дороге,
но он цел, и мы тоже.
Вас понял, «Спокойствие».
Вы сейчас очень обрадовали множество людей.
Рад слышать, Хьюстон.
Честно говоря, мы и сами радуемся.
По-моему, камера работает, Нил.
«Орел», мы вас видим.
Не лучшая моя посадка.
Но, как мы говорили в ВВС,
если ушел с места посадки, значит, она удалась.
Начало было жесткое,
но мы решили подняться и продолжить работу.
Ну что, мы сделали это.
Мы на Луне.
Осталось вернуть их домой.
2 серия
Полет на Луну включает два этапа.
ВЕРНЕР ФОН БРАУН 1955 ГОД
Ракета, стартующая с поверхности Земли,
израсходует почти всё топливо на борту
на достижение скорости, способной противостоять гравитации.
Вот масштабный чертеж Земли и Луны
в 385 000 километрах от нее.
Вот эллиптический путь, по которому наша ракета
улетит и вернется.
Потом используешь его систему наведения вместо основной
для отстыковки и взлета.
Всё ясно, база «Спокойствие»?
Ясно. Внутренняя система наведения.
Мы весьма обеспокоены вопросом стабильности
после пуска стартового мотора из такого положения.
Пока сбрасываем лишний вес.
Риск слишком высок, Вернер.
Они потратят много топлива на выход в вертикаль.
Могут не долететь до «Колумбии».
План продуманный, Джин.
«Спокойствие», взлет разрешен.
Так, Базз. Включаю консоль двигателя.
Майк, скоро увидимся.
Закинь пива в холодильник.
Вас понял, база «Спокойствие».
Аварийная эвакуация.
Консоль на подъем.
Консоль на подъем.
Ну, будь что будет.
Зажигание.
Хьюстон, трясет нас прилично.
Выравниваемся.
«Орел» раскрыл крылья!
ОН ПОСТРОИЛ «САТУРН 5»
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА
5 СЕНТЯБРЯ 1969 ГОДА
Прошу прощения...
Доброе утро, сэр.
Тебе идет зеленый, Эмма.
Директор Пэйн прибыл, сэр.
Надеюсь, хорошие новости.
- Они нам нужны. - Дик.
Я вас догоню.
Сколько мне терпеть? Когда вернешь летный статус?
Ты же уже два месяца меня маринуешь.
Это не один я решаю.
Ты многих разозлил.
И не видать мне космоса?
Да, пока фон Браун директор.
Прости, но ты сам подставился.
И что мне теперь делать, бумажки перебирать?
Бывает и хуже.
Уж ты-то знаешь, да?
Осторожно, Эд.
Из надежного источника в Кремле.
Если она почти готова...
Это просто эскизы.
У меня их сотни. Это ничего не значит.
Поздно осторожничать, Вернер.
Это новый фронт Холодной войны.
Если русские хотят построить военный пост на Луне,
президент хочет их в этом опередить.
Неужели он серьезно?
Серьезней я его не видел.
У нас значительный сдвиг приоритетов.
Пусть мы упустили Луну, но мы можем
выиграть забег за базу.
«Забег за базу»?
Ёмко, правда?
Разбор на комиссии —
лучший момент для объявления новой стратегии НАСА.
Начиная с «Аполлона 12»
мы будем вести поиск места
для постоянного военного объекта на Луне.
Ни в коем случае.
Мы научная программа, а не песочница для военных.
Вернер, это же хорошо.
Никсон сделал ставку на программу.
Наши бюджеты взлетят в небо.
Наберем еще три-четыре группы космонавтов.
Что думаешь, Дик?
Ну, новые руки мне не помешают,
но до полета «12» всего ничего.
Да. Придется сдвинуть.
Томас, послушай меня.
Нельзя отдавать им власть.
Я это уже видел.
Мой «Агрегат 4» был спроектирован
для низкой околоземной орбиты.
Когда вермахт увидел его потенциал,
из него сделали V-2, страшное оружие.
Нельзя превращать космос в поле битвы.
Он уже им стал.
Если не дадим достойный ответ, нам каюк.
Я не хочу снова видеть, как люди с пушками порочат мою работу.
Это не Германия, Вернер.
Дик Никсон борется с коммунистами уже 30 лет,
красную Луну наша страна не потерпит.
Красная Луна, синяя Луна, зеленая Луна. Хватит нести чушь.
Это неизбежно.
Лучше сесть в поезд, пока не переехало.
Кем он себя мнит,
отказывать президенту США?
Военная база будет на Луне, потому что я так сказал.
Вот и всё.
Уберите этого Краута.
Он неприкасаем, мистер президент.
ГЕНРИ КИССИНДЖЕР СОВЕТНИК ПО НАЦБЕЗОПАСНОСТИ
Его все любят, он показал стране космос.
Что ж, тогда
понадобится творческий подход.
Скучаю по барбекю в Хантсвилле.
Может, пора на покой. Вернусь в Алабаму.
Да. Будете сидеть на крылечке.
Курить трубку.
Может, начнете рисовать?
С кем же я тогда буду обедать?
Не знаю.
С молодым и красивым поклонником?
Опять вы про это? У меня же нет времени.
Да. Ты очень занятая женщина.
Я слышал о твоем собеседовании с Джином.
Я бы вам рассказала. Просто...
Хотела сделать это сама. Понимаю.
Тебя слишком волнует мнение других, Марго.
Ты всегда такой была.
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Ребята только и говорили, что о посадке «Аполлона 11».
Старая добрая аварийная посадка.
Да, Нил хороший пилот.
Но я всё же считаю, что твоей посадке на «Кирсадже»
из голландского шага по-прежнему нет равных.
Когда ты обратно в космос, Эд? На «15»?
Ну, в данный момент неясно.
В общем-то, поэтому я тебя и позвал.
Подумываю вернуться в ВВС.
Ну конечно.
С какого перепугу ты будешь это делать?
Пилоты становятся космонавтами, Эд. А не наоборот.
В последнее время я рулю только столом.
Всё из-за той статьи?
Да.
Ты всегда умел выводить начальство из себя.
Включая меня самого.
Но ты один из лучших пилотов, что я знаю.
«Один из»?
Не умничай.
Но ВВС наделают в штаны от счастья, если вернешься.
Особенно сейчас. Мы поднажали во Вьетнаме.
Возможно, решается исход войны.
И я получу свою эскадрилью или...
Эскадрилью?
Да тебе, наверно, дадут целое крыло.
Полетаешь на новом «Фантоме».
«Пантеры», что были у нас в Корее, на его фоне ничто.
Это огнедышащее чудовище, Эд.
Прости, Эд.
Я просто не могу.
Эд, я не переживу очередного звонка о том, что тебя сбили.
Всегда, когда звонил телефон, у меня сердце сжималось.
С тем же успехом я мог погибнуть на «10».
Да. Но там хотя бы не стреляют.
Я выбрал эту жизнь, Карен.
Нет, Эд. Мы выбрали эту жизнь.
Помнишь?
О господи, зачем ты...
Перестань. Ты так всё помнешь.
В Вашингтоне продолжается резонанс
в связи с высадкой СССР на Луну:
комиссия Конгресса разбирает
предполагаемые ошибки космической программы.
Директор НАСА Томас Пэйн был допрошен
сенатором Тедом Кеннеди,
негласным лидером комиссии, высказывающим критику
политики президента Никсона.
И как же вы, сэр, объясните отмену
производства ракеты «Сатурн 5»
аж за год до «Аполлона 11»?
Это была часть большей...
Президент Никсон значительно сократил финансирование НАСА.
СЕНАТОР КЕННЕДИ
Простите, сенатор, это не так.
КОНГРЕССМЕН СЭНДМАН
Президент поддерживает космическую программу.
КОКО-БИЧ, ФЛОРИДА
Да?
Привет.
Куда ты дел радиолампы? Телик опять тупит.
Господи.
Не знаю. Может...
Который час?
Ты что, до сих пор пьян?
Что ты, милая, я просто устал.
Нас совсем загоняли.
Сама знаешь, как я скучаю по тебе и детям.
Да уж, весь измучился.
Это мое, отдай!
Эй! Дэниэл, Джимми!
Поднимете всё, что кинете на пол. Ясно?
Передай от меня Дэнни...
Пусть слушается маму. Передай, что я так сказал.
Ладно.
До скорого. Наверно.
Слушай, Трейс.
Я тебя люблю.
ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ
Марго, я знаю, что ты умна.
Но работа в центре не сахар.
Не зря его называют окопом.
Здесь не нужны слабаки,
которые сдуются при первом стрессе.
Нет, сэр. Это вовсе...
Были у меня диспетчеры, бравые парни,
чуть в штаны не наложили на трудном возврате.
Ну а я, сэр,
вовсе не ношу штаны.
Это факт.
Доктор фон Браун от тебя в восторге.
Откуда ты его знаешь?
Так вышло, что я знаю его почти всю жизнь.
Мой отец преподавал в университете в Хантсвилле.
Доктор фон Браун приходил к нам
ужинать и развлекал нас историями
о ракетах в открытом космосе, путешествиях на Луну.
Марс.
Я из Хантсвилла-то не выезжала.
Но он убедил меня, что всё возможно.
Из-за него я стала инженером.
Простите, я заболталась.
Нет, мне нравится.
Расскажи что-нибудь о себе.
Как ты отдыхаешь?
Я...
Расслабься, Марго, это не тест.
Тут можно веселиться не только космонавтам.
Но ты не совсем желторотый птенец.
Если дам тебе работу, ты не сбежишь от меня замуж?
Вряд ли у меня будут дети, сэр.
Правда? Не хочешь детей?
В смысле...
Не то что не хочу, но прямо сейчас...
Ничего.
Не все женщины годятся в матери.
Алейду видели?
Алейда!
Папа дома.
Октавио,
я опять застала ее за этим.
Ливи чуть руку не обожгла.
Ты должен ее приструнить
или найти другое жилье.
Нет, Ката. Ката, погоди.
Где она?
Алейда!
Алейда, ты должна это прекратить.
Ты же знаешь, это опасно.
Почему ты это делаешь? Расскажи мне.
Не знаю. Просто нравится.
По-английски.
Не хочу.
Алейда...
Надо говорить со мной.
Помнишь, как мы всё время болтали?
Я понимаю, как это тяжело. Я знаю.
Новый дом, новая страна и...
Надо помогать друг другу.
Просто оставь меня в покое.
Слава богу.
Молодец, что позвонила.
Как она там?
А как ты думаешь?
Ну ладно. Так.
- Ага. - Дай сюда.
Ты уверена?
Да, я сама разберусь, а ты иди.
- Хорошо. - Спасибо, Дорис.
Ага.
- Пока! - Пока.
Трейс?
Детка, это Карен. Я...
Не смей его оправдывать.
Пусть Гордо будет с кралей из Кейпа.
- Так. - В дом его не пущу.
Давай успокоимся, а?
Я ее слышала!
Она была с ним в спальне.
Может, другие жены и могут потерпеть ради программы,
но... к чёрту программу!
Трейс,
иди сюда.
Знаешь...
У меня есть фантазия, что я замужем за другим.
Да?
Да, его зовут Берт.
Он бухгалтер, в офисе с девяти до пяти, водит «Бьюик».
А брат у Берта есть?
Что ты. Эд просто кремень.
Поверь, брак с Эдвардом Болдуином — не курорт.
Проблемы, может, и другие,
но это не значит, что проблем нет.
Знаешь...
Наверно, я всегда знала.
Я просто...
Обманула себя... Заставила чувствовать...
Боже, он уже даже не скрывает.
Я делаю всё для этого человека, Карен.
Я знаю.
Я хорошо знаю, как это трудно.
Развод.
Мы ведь об этом говорим.
К этому всё идет.
Конечно, это очень трудно для любой женщины.
Но для таких, как мы, это...
Помнишь Харриет и Дона?
У них на газоне ночевали репортеры.
Фото их детей были в журналах.
Трейс, ты должна думать о таких вещах.
Сама подумай. Разведенная одинокая мать двоих детей.
На что вы будете жить? Что ты скажешь своим детям?
Своим родителям?
Ты бросаешь не только Гордо, ты бросаешь всю свою жизнь.
Прости меня. Я...
Трейс, я желаю тебе только счастья.
Посмотри мне в глаза и скажи, что не любишь его.
Ну...
Чёрт.
Марго.
Думала, вы уже в Вашингтоне.
Ты меня разочаровала.
Почему? Что случилось?
Ты подпортила мне репутацию.
Я был вторым на Луне.
А теперь ты будешь первой женщиной
в Центре управления полетами.
Вам не пришлось его уговаривать?
Я и слова не сказал.
Джин — умный малый. Он разглядел твои таланты.
Это только твоя заслуга.
Нет, не только.
Да.
Кстати, вот...
Я хранил это более 20 лет.
Теперь пусть это будет у тебя.
Я надеялась на коньяк.
Добро пожаловать в окоп,
- Ева фон Браун! - Ева фон Браун!
Ладно, народ. Начинаем работу над инструкциями.
Белая команда на консоли через 35 минут.
Не обращай внимания.
Они всех новеньких достают.
Есть ощущение, что здесь надо сделать небольшой крюк, Фредди.
Ладно тебе, Гордо.
Уже забыл порку после того раза?
Башня Эллингтон, НАСА 963.
Ребята, папа вернулся.
Привет!
Приветик!
- Папа! - Папочка!
Да!
Я тебе кое-что привез.
Он больше всех, и ты больше всех.
Вкусно пахнет, Трейс. Что готовишь?
Да просто запеканку. Руки прочь. Это для барбекю.
- Барбекю? - Ага.
Здорово!
Рад тебя видеть.
- И я тебя. - Ну ладно.
- Это запеканка. - Ага.
Привет, ребята.
Привет! Спасибо, что доехала.
Как такое пропустить?
- Иди сюда! - Он так любит сыновей.
Да, я знаю, но было бы здорово...
Все сюда! Идите сюда. Так.
Отлично. Здорово! Вот так. Здесь широко улыбайтесь.
Базз, откуси от гамбургера.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, НИЛ, БАЗЗ И МАЙК!
Вот так! Превосходно.
Я слышал, мы ставим там наверху базу.
Мы хотим в экипаж, Дик.
Ребята, выпейте пива. Поешьте сосисок. Развлекайтесь.
Ее племянница была в Лондоне,
а там на всех детях футболки с серпом и молотом.
Представляете?
Карен, не представляю, как ты так здорово держишься,
хотя у вас с Эдом такое творится.
Стараемся как можем.
Гордо! Перестань!
Теперь я вся мокрая.
Вот бы нам с Гарри такую же страсть.
Эд.
Планируешь побег?
Что-то в этом духе.
Я понимаю, ты здесь, чтобы скрыться от града вопросов,
но всё-таки это мой двор.
Так что выкладывай.
Тебя правда прогнали через таможню по дороге?
Могу квитанцию показать.
Господи.
Посадочка была та еще, Нил.
Можно и так сказать.
С ориентацией пришлось повозиться.
Представляю.
Хочешь правду?
Я удивлен, что не прервал.
Ну, ты выдюжил. Верный ход.
Сейчас-то легко говорить.
Всего пара мелких изменений,
снесло бы нас чуть дальше на камни,
мы бы сгорели,
а мое имя стало бы символом величайшей катастрофы НАСА.
Тогда почему ты решился?
Не знаю. Когда ты летчик-испытатель,
в некоторые моменты
голос внутри шепчет: «Катапультируйся!»
Но другой голос говорит: «Дерзай».
Тебе остается принять решение
и надеяться на удачу.
Вон он.
Эд, познакомься с конгрессменом Чарльзом Сэндманом.
Его комиссия разбирает эту заварушку, и ты ему нравишься.
Знаете, пока я не уехал в Вашингтон,
я хотел встретиться с тем, кто чуть не взял Луну.
Я смотрел «Аполлон 10» по телевизору.
Ребята, вы были на волоске. Вы чудом остались живы.
Уже не секрет, да?
Я бы очень хотел, чтобы вы рассказали комиссии,
что вы об этом думаете.
Ничего личного, сэр, но язык мне уже достаточно навредил.
Вот видите?
Сам факт, что вы наказаны за правду...
Если бы они раньше вас послушали, так далеко бы не зашло.
Мы на войне.
Уж вы-то понимаете, как летчик.
Все космонавты военные, так ведь?
Формально да, сэр. Но...
Во временном подчинении НАСА.
Военные, но им даже форму нельзя надевать на публике.
Какой позор.
Именно из-за всей этой трусливой нудятины мы сдали Луну.
Я знаю, ты недоволен, Эд.
Я говорил с президентом. Он тоже недоволен.
Он планирует много перемен в НАСА и просит твоей помощи.
Приезжайте в Вашингтон к моим коллегам,
скажите то же, что репортеру.
Что страхи фон Брауна стоили нам Луны.
Не знаю.
Я не во всём согласен с фон Брауном. Но я его уважаю.
- Он построил «Сатурн 5». - Ну да.
Не поймите меня неправильно, Вернер — великий человек.
Но такие, как он, не видят волну, пока она их не потопит.
Президент ясно видит стоящую перед нами угрозу.
Он считает, решать должны космонавты.
Те, кому опасность известна не понаслышке.
Вы, космонавты, в дамках.
Вы ведь и так уже лицо программы. Будете еще и голосом.
Президенту это важно, Эд.
А друзей он не забывает.
Может, космос тебя и дождется.
Что скажете?
Может, если сделаешь, что им надо, всё станет как раньше.
Ага.
Вернусь на «15»...
Полечу к лунным Апеннинам.
Никакого корпения за столом.
Никакого Вьетнама.
Ты же сам говорил, что НАСА не помешает пинок по заднице.
Было такое.
Но фон Браун...
Для него это...
Да.
Командир Болдуин, если не ошибаюсь,
в лунных модулях «Аполлона 10» и «Аполлона 11»
запас топлива был почти одинаков, так?
Да, сэр.
Почти восемь тонн на ступени спуска
и 2300 кг на взлете.
А чем еще различались аппараты?
Что могло помешать вам сесть?
Ну, «Снупи» был...
Прошу прощения. «Снупи»?
Да, сэр. Мы назвали модуль «Снупи».
А командный модуль назывался «Чарли Браун».
Ясно.
Наш модуль был тяжелее «Орла»,
так что были сомнения, хватит ли тяги
для возвращения на лунную орбиту.
И у вас они были?
Я был вне рассчитанной НАСА зоны безопасности.
Вы же были испытателем, командир? На Пакс-Ривер.
Да, сэр.
С каких пор испытатели боятся рисковать?
Никогда, сэр.
Вы настаивали, чтобы «Аполлон 10» сел на Луне, не так ли?
Ну, во время планирования — да, сэр.
Я настаивал на посадке.
Но Вернер фон Браун не согласился.
В конечном итоге он принял решение
рассматривать «Аполлон 10» как пробный полет перед «11».
Но если бы не он,
вы бы стали первым человеком на Луне?
Всё не так просто, сэр.
Не так... Простите?
Это правда, что на Земле решение принял фон Браун,
но на лунной орбите
я точно знал, что смогу посадить модуль на Луну.
Мы были так близко.
«Снупи», Хьюстон. Мы сдвинули вас на минуту от графика.
Отдохните и полюбуйтесь видом, господа.
Вас понял, Хьюстон. У нас лучшие места в зале.
Надо было просто вдавить спуск в консоли двигателя
и жечь топливо до победного.
Но это была не ваша миссия, Командир.
Фон Браун дал ясно понять, что это не...
После запуска кораблем командую я.
Тут булыжники в каждом из этих
мелких кратеров. Видишь?
На гребне.
Булыжники черные, но из них выделяется что-то белое.
Белые, но вокруг черный ореол.
Чем-то похоже на дюны, нет?
Вот это местечко.
«Снупи», Хьюстон.
Простите, что так обламываю, но в этот раз дальше не идем.
Пора в депо.
Вас понял.
Возвращаемся в депо.
Хочется протянуть руку и зачерпнуть горсть лунной пыли.
ЭВАКУАЦИЯ
Консоль на подъем.
Консоль на подъем.
Прерываю ступень спуска.
Три, два, один...
Капитан?
Если б я сказал, что сядем,
Джин меня точно поддержал бы.
Как было с Нилом на «11».
Всего несколько секунд...
Но я знал, что смогу довести ее до конца.
Прерываю ступень спуска.
Три, два, один...
Я это почти сделал.
Но сдал назад.
И это я так решил,
а не кто-то еще.
Постойте.
Вы сказали...
Погодите минутку.
Вы сказали... О, вот!
Цитирую: «НАСА уже не то, что прежде.
Поэтому мы профукали Луну».
А теперь говорите:
«Я мог бы сесть на Луну, но не стал»?
Я каждый день об этом думаю.
Верно я решил или нет.
Десять лет назад, еще летчиком-испытателем,
может, я бы махнул рукой
и посадил модуль.
Но там я был уже не просто испытателем, падким на рекорды.
Я был командиром «Аполлона 10».
Так что, если комиссия ищет виновных,
не смотрите на фон Брауна, Нила и всех остальных.
Смотрите на меня.
Я профукал Луну.
Вот как.
Спасибо, командир. На сегодня всё. Спасибо.
Всем спасибо.
Новая ракета может отправить на орбиту
Земли около 500 000 тонн груза.
В четыре раза больше, чем «Сатурн 5».
Такое может быть...
И ты ничего мне не сказал?
- Что, Гордо? - Ты не один там всё решал, Эд.
Я тоже там был.
Не догадался спросить, что я думаю?
Опять это расширение горизонтов.
Или уже забыл?
Это в нашу честь должны быть все эти парады.
А я пылюсь в резерве у Пита Конрада на «12».
Эй, не сваливай на меня все свои косяки.
Ты и сам тот еще герой.
О чём говорит то, что ты являешься на тренажер на час позже,
воняя выпивкой и бабами?
О том, что американская мечта жива.
Всё тебе шуточки.
Я хотя бы последователен.
А это еще что значит?
Я подал в отставку.
Вернусь в ВВС.
Серьезно?
Какого чёрта ты пьешь пиво?
Эй, Пэм!
Нам пару виски.
Хорошо, минутку.
НАСА рвется вперед, за еще более амбициозными проектами.
Нас ждут полеты на Марс, Юпитер,
а может, и в более дальние уголки Солнечной системы.
Да, прекрасное выступление, директор.
Но пока мы тут сидим,
СССР работает над тем,
чтобы основать на луне военный плацдарм.
Нельзя уступать позиции!
Сейчас не время фантазировать
о Марсе и других...
При всём уважении, конгрессмен, сейчас самое время.
Нельзя из-за страха забывать о нашей задаче.
То, что мы ищем, — ключ к нашему будущему.
Мы расширяем человеческое сознание.
Расширяем мозг, данный нам Богом,
и руки, данные Им, до крайних пределов.
И таким образом все пожнут плоды.
Он молодец.
Вы утверждаете, что страх вам не помеха,
однако, вы стали перестраховываться после
пожара на «Аполлоне 1».
Да, конечно. Мы стали осторожней.
Люди лишились жизней.
Мы многократно испытываем и проводим полную подготовку.
В отличие от СССР,
нам дороги жизни наших космонавтов.
Поймите, конгрессмен, это вовсе не конец гонки.
Это просто первый этап.
Мы должны думать о будущем.
Как точно подметил мистер Армстронг:
«Мы поднимаемся и продолжаем работу».
А если бы у вас...
Подойди.
Простите. Последний вопрос.
Ваше лицо знакомо всем американцам.
Не знал бы, принял бы за алабамца.
К сожалению, акцент меня выдает, конгрессмен.
И почти все знают, что во Вторую мировую войну
вы построили немецкую ракету V-2,
убившую тысячи невинных лондонцев.
Ну, я... Конечно...
Я невероятно сожалею, что мои ракеты,
рожденные из чистого идеализма, как и «Сатурн 5»,
были замараны убийствами.
Тогда почему же вы не прекратили производить их?
Простите, мистер председатель,
я не понимаю, как это относится к делу.
Это...
Конгрессмен, я не был солдатом, я был инженером.
А вот это интересно.
Ведь мало кому известно —
поскольку еще недавно
данные были строго засекречены, —
что вы также входили в состав
нацистской элиты, известной как СС.
В этом вопросе у меня не было выбора.
Не всех зовут на фотосессию с фюрером.
Доктор фон Браун, всего несколько минут назад
вы утверждали,
что вам дороги жизни наших космонавтов.
Да.
А жизни заключенных концлагеря Дора-Миттельбау,
строивших ваши ракеты?
Они вам тоже были дороги?
Я не видел никаких лагерей и ничего подобного...
Но вы посещали фабрику «Миттельверк», и неоднократно.
Я бывал на своей фабрике, да.
Вы не интересовались, откуда взялись эти рабочие?
Я не знал. Этим занимались другие.
Поймите, у меня не было реального влияния...
У вас не было влияния на собственной фабрике?
Ну, да. У меня было влияние в вопросах...
Но я там не работал. Приезжал иногда.
До лагеря было меньше километра
от фабрики, где вы делали ракеты.
Как вы могли не знать?
Более 20 000 мужчин и женщин погибли, строя ваши V-2.
В десять раз больше, чем было убито этим оружием.
Их загоняли до смерти,
морили голодом, вешали на станках, расстреливали.
Эта фотография?
Ее сделали американские солдаты,
когда прибыли в лагерь Дора.
Лагерь, поставлявший вам работников, директор фон Браун.
Я...
Я...
Они заплатили жизнями за ваши научные изыскания, сэр.
Вы прекрасно знали, что происходит.
И ничего не сделали.
Я...
Я не имел полномочий.
Меня... ограничивали.
Вы...
Вы должны понять...
Жил да был муж ученый Некий Вернер фон Браун
Всё повыгодней родину Он себе выбирал
На фашиста он не обижается
Подмигнет и опять улыбается
Кто злословит на этого Славного мужа
Пусть скорей испытает Благодарность к нему же
Знают вдовы и калеки В соседних странах
За высокие пенсии Спасибо фон Брауну
Стать героем способна и тля
Коль освоит отсчет до нуля
«Немецкий, английский Отсчет уже сдан
Возьмусь за китайский!»
Сказал Вернер фон Браун
Марго.
Похоже, русские запустили еще одну H-1,
прямо перед «Аполлоном 12».
Представь себе, они могут оказаться на Луне одновременно!
Марго.
Вы знали?
Это была западня.
Никсон с лакеями заманили меня в ловушку.
Но...
Это правда?
Как ты можешь спрашивать?
Сядь, Марго.
Мне надо было продолжать работу.
Кому, как не тебе, это понимать...
Работу?
Что я должен сказать?
«Я не знаю.
Мог бы поступить и лучше».
Но тогда, скорее всего, я был бы мертв.
И всё то, что я создавал всю мою жизнь,
никогда бы не родилось.
Вы не знаете, что могло бы быть.
Нечто или есть, или нет.
Помните?
Перед концом войны
мы собрали всё:
схемы, расчеты, чертежи —
и закопали в холмах над Пенемюнде,
чтобы русские не нашли.
Я решил подарить Америке дело своей жизни.
Я отдал им всё.
А теперь я просто старик и перестал быть незаменимым.
Меня скормят волкам.
Вы знали?
За прогресс надо платить, Марго.
Всегда есть цена.
Алейда?
Алейда!
Алейда!
Ты в порядке?
Что с тобой? Зачем ты так?
Я бы погасила, всё нормально.
Нет, не нормально!
Скажи, почему ты всё поджигаешь?
Алейда...
Скажи мне.
Я хочу...
Я хочу...
Я хочу быть внутри огня.
Но...
Зачем ты хочешь быть внутри огня?
Не знаю.
Не знаю.
Всё хорошо, дочка.
Я хочу тебе кое-что показать.
Твоя мама
много мечтала о твоем будущем.
Поэтому мы здесь.
Мне ее не хватает.
Я знаю.
Мне тоже, доченька.
Знаешь, Алейда, может, когда-нибудь ты зажжешь огонь в ракете.
ЗАПУСК «АПОЛЛОНА 12» 19 СЕНТЯБРЯ 1969
Доктор Киссинджер сообщил,
что благодаря нашим недавним военным операциям стал возможным
почетный мир с Северным Вьетнамом.
Я распорядился начать переговоры с Ле Дык Тхо,
чтобы мы могли сосредоточить ресурсы
на новых задачах нашей страны.
И в этот судьбоносный день, когда
«Аполлон 12» готовится к поиску
места для первой американской лунной базы,
я клянусь, что мы сделаем всё возможное.
Мы вынесем любые лишения, дабы найти нам место на небесах
и продолжить борьбу за свободу на новой границе.
Расчетное время старта — 32 минуты этого часа.
Руководитель полета проверяет готовность.
Ладно, поехали.
Дайте мне статус.
- Разгонный блок? - Готов.
- Тормозной. - Готов.
- Динамика. - Готово.
- Наведение. - Готово.
- Питание. - Готово.
- Управление. - Всё в норме.
Командный пункт, это Хьюстон. К запуску «Аполлона 12» готовы.
Начинаем запуск.
Десять, девять, восемь, начат запуск двигателя,
шесть, пять, четыре, три, два, один.
Все двигатели запущены.
Взлет. Взлет совершен!
В 32 минуты этого часа.
Башня свободна!
Угол крена выровнен.
Вас понял! Угол тангажа тоже в норме, она реально летит!
Понял, Пит. Сорок секунд.
Метка «один браво».
Давление баков первой ступени в норме.
Высота — два километра.
Как там динамика?
Динамика хорошо. Ровно посередине.
Хорошо.
- Угощайтесь. - Спасибо, Карен.
Как ты там?
Нормально. Как там наши ребята?
С фон Брауном был удар ниже пояса.
А теперь Никсон завербовал нас всех строить его военную базу.
Черные деньки.
Что ты хотел, Дик?
Я кое-что тебе принес.
Так и не придумал, что с ней делать.
Чуть не выкинул после посадки Леонова, но рука не поднялась.
«Здесь люди с планеты Земля впервые ступили на Луну.
Ради всего человечества».
ИЮЛЬ 1969 ГОДА
Эд, президенты приходят и уходят, но огонь несем мы.
Ты храбро поступил в Вашингтоне.
Скоро мне понадобятся такие, как ты.
Я не вернусь просиживать штаны.
Это уж точно.
Что ты хочешь сказать?
Что ты снова на «Аполлоне 15».
Что... Как вы...
Эд, помолчи хоть разок.
Ты опять полетишь на Луну.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Извините. Дорогой, Дик,
срочно идите смотреть.
И даже сейчас, когда «Аполлон 12» движется к Луне,
русские снова повысили ставки в космической гонке.
Сейчас будет видео.
ПРЯМОЙ ЭФИР С ЛУНЫ
Мы видим, как по лестнице спускается космонавт.
Вот так.
Космонавт уже на поверхности Луны.
Это женщина.
Дамы и господа, подтвердилось, что это женщина.
Ее зовут Анастасия Беликова,
бывший пилот советского воздушного флота.
Поистине исторический момент для всех зрительниц планеты.
Эта 32-летняя советская космонавтка
стала первой женщиной, ступившей на Луну.
3 серия
ГИЛЛЕСПИ, КАЛИФОРНИЯ 1961 ГОД
- Как она, не считая хлопка? - Прелесть.
Не X-15, но рулится прекрасно.
- Да, она ягодка. - Эй, Чедди, гаденыш!
В этом городишке в пилоты берут кого попало.
Да уж, ВМС раздает крылья, как конфеты.
- Простите! - Извините.
- Нет, это я. - Простите.
Привет.
- Это не вы были... - «Тамблер Инн». В пятницу.
Вы были с подругой.
- Любительницей тустепа? - Да, она любит веселье.
- Это не порок. - Конечно.
- Чем тут заняты? - Чем тут заняты?
- Начинайте. - Я как раз...
Что такая красивая девушка делает в этой глуши?
- Ваш парень — пилот? - Нет.
- Я сама приехала. - Ага.
Мечтаю научиться летать.
Да ладно!
Что, красивым девушкам нельзя?
Наверное, можно. Но я не встречал желающих.
Теперь встретили.
Я с детства хотела научиться летать.
Вы, случайно, не знаете инструкторов?
Кого-то, кто даст девушке первый урок?
Сейчас подниму на приятную высоту.
Вот так.
Лучшее место в доме.
Никогда не надоедает.
Вы дадите мне управлять? Сейчас?
Когда-то надо начинать.
Ни о чём не волнуйтесь.
Я тут, с вами.
Нажимайте.
Дома стали больше.
Тяните назад.
Дома стали меньше.
Надо выровняться.
Вот так.
Теперь сами.
Попробую.
Назад. Дома стали меньше.
Видите, как теряете скорость?
Ага.
Так, нажимайте.
Жмите на руль. Немного разгонимся.
- Это называется «срыв»? - Точно.
Вниз, голубушка. Давите на руль.
Что вы делаете?
Ну как, у меня получилось, мистер Крутой Пилот?
Вот чёрт.
Давай еще раз.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ АВИАЦИИ ПОЛЕТНЫЙ ЛИСТ
Давно летаешь?
Семьсот двадцать пять часов, если это важно.
Нормально ты меня разыграла.
А зачем... Почему нельзя было просто...
ЖЕНЩИНЫ НИКСОНА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ
Представители всех партий спрашивают:
«Неужели американки отстают от женщин Советского союза?»
Это реакция на высадку на Луну
женщины-космонавта Анастасии Беликовой,
которая в одночасье стала мировой сенсацией.
Фотография, где она радостно улыбается,
стоя на поверхности Луны,
мгновенно разошлась по обложкам
журналов и газет всего мира.
Беликову сравнивают с Клепальщицей Роузи,
которая была уникальным американским
символом женской силы в 1940-х.
Этот новый успех СССР ставит под сомнение приоритеты НАСА,
в то время как весь мир
празднует невероятный момент в истории женщин.
Мы переделывали третью ступень
«Сатурна 5» в орбитальный цех.
Фон Браун называл его «Скайлэб».
Стройка в Хантсвилле уже идет.
Но на этом этапе еще не поздно сменить
траекторию преобразования.
Сейчас склоняются к тому, чтобы взять
потенциальный «Скайлэб» и снять лишнее.
Уменьшить вес и сделать обитаемый модуль с запуском
для нашей новой лунной базы «Мунлаб» с постоянным штатом.
И сколько военных поместится в эту штуку?
Выглядит небольшой.
В первое время там будут находиться три космонавта за раз,
пока всё не наладим,
а потом возможны расширения для военного персонала.
Какие конкретно у Пентагона планы в этом вопросе?
Когда будет готова эта «Мунлаб»?
Года через два.
Боже мой.
Сначала надо найти место для посадки этой штуки.
Ага.
«Аполлоны» 13, 14 и 15 переназначаются
на поиск подходящих мест для базы.
Мы проанализируем их результаты.
Учтем геологию, возможные затраты,
бюджеты, проведем системный анализ.
Новый план, господа.
Я думал, ты завтра вернешься.
Собирался, но шеф меня озадачил,
и я решил вернуться поскорей.
Дадите нам минутку, генерал?
Это явно что-то плохое.
Особенно если замешан Коротышка Пауэрс.
Никто меня не понимает.
Президент считает делом национальной важности
сравнять счет с СССР
в важнейшем достижении — высадке женщины на Луне.
То есть, его рейтинги среди женщин упали.
Для этого Никсон просит отправить женщину на Луну.
- Лучше блондинку. - Ты что, серьезно?
- А как же «Мунлаб»? - Что-что?
Наша лунная база.
Ужасное название.
Это чушь, Том.
Мы вот-вот наконец обойдем СССР. Нельзя же...
База на Луне — по-прежнему главный приоритет,
но и отправка женщины на Луну тоже.
Два главных приоритета. Со-приоритеты.
А президент в курсе, что у нас нет женщин-космонавтов?
Думаю, да.
Все газеты, журналы, ток-шоу и программы новостей
каждый день об этом трубят.
Нельзя просто высадить женщину на Луне.
Она должна быть космонавтом.
Есть процедуры, тренировки, тесты.
Я не могу обучать только одну.
Мне нужны минимум 20 кандидаток, чтобы выбрать одну пригодную.
Ради бога, Дик.
Это просто подачка для феминисток и «Нью-Йорк Таймс».
Вся эта волокита не нужна.
Просто найди симпатичную даму-пилота, одень в скафандр,
научи спускаться по лестнице и сфотографируй.
Никто не попадает в космический корабль без моей сертификации.
Как только это изменится, я немедленно уволюсь.
Не думаю, что кому-то из нас,
включая президента, нужна шумиха
из-за отставки мистера Слейтона.
Ничего.
Хочешь обучить 20 женщин ради одной? Вперед.
Пресса называла их «Меркурий 13».
Все они были опытными пилотами
с сотнями или тысячами часов полетов.
Все прошли полный набор физических
и психологических тестов,
созданных для мужчин-космонавтов из «Меркурия 7».
Программу закрыли до начала полетных тренировок в Пенсаколе.
Я помню.
Джон Гленн терпеть не мог это всё.
Ну, Гленн больше не летает.
И он демократ, его мнение неважно.
Кто-то из них еще летает? Сколько там прошло, десять лет?
Их прикрыли семь лет назад.
Из 13 пилотов летают сейчас ровно две.
У остальных дети, мужья, всё такое.
Кто остался?
Молли Кобб.
Рекордсменка по дальним одиночным полетам,
победительница гонок, управляет разными самолетами,
первая в своем классе в «Меркурии 13»,
но президента она не устроит.
Это еще почему?
Ну, она малость грубовата.
Нужна Марло Томас, а не Дэнни Томас.
Коротышка, это не конкурс красоты.
Говорю тебе, президенту нужна более
соблазнительная женщина
на роль первой Лунной леди.
«Лунной леди»?
- Работаю над пресс-релизом. - Работай.
Может, ей повезет, и ее обойдет «подружка месяца».
Но пока...
Патти Дойл.
Вторая из «Меркурия 13», еще летает, в основном на вертолетах.
Превосходно прошла тесты «Меркурия».
Вторая в своем классе после Кобб.
Пойдет.
Даниэль Пул.
Двадцать пять лет, бакалавр математики и физики...
Отлично, берем.
Постой. Я не возьму ее только потому, что она чернокожая.
Именно поэтому и возьмешь.
Я не хочу, чтобы Джесси Джексон
или Ральф Абернати устраивали мне тут бардак.
На этот раз мы их опередим.
У нее 1500 часов в небе, лицензия коммерческого пилота,
и она уже работает в НАСА.
Она инженер компьютерного отдела.
Видишь?
Ладно.
Ну вот, группа готова.
Не совсем.
Что там еще?
Только что звонил Рон Зиглер.
Кто?
Пресс-секретарь Белого дома. Опять ничего хорошего.
Зиглер вспомнил давнюю статью
и показал ее президенту, тот одобрил.
Что одобрил?
НЕБЕСНАЯ ЛЮБОВЬ ЛЕТАЮЩИЕ СТИВЕНСЫ
Гордо с ума сойдет.
Давай серьезно.
Я серьезен. Давайте признаем.
В этой группе нет Джона Гленна, и близко нет.
Ну, не знаю. У некоторых уже намечается лысина.
Кто из них — истинная американка?
Та, которую народ полюбит и примет
с радостью и удовольствием?
Джон Гленн не сразу стал Джоном Гленном.
Джон Гленн всегда был Джоном Гленном. Поэтому его выбрали.
Если президенту нужна Трейси Стивенс, он ее получит.
Американская космическая пара.
Это жена Гордо.
Она же мать! Как она справится?
Наймите ей няню.
- А если откажется? - Уговорите.
- А если вылетит? - Пусть не вылетит.
Экипаж подбираю я. Думал, все в курсе.
Я не ставлю ее в экипаж. Просто не выгоняй ее.
Может быть хоть талисманом. Главное — чтоб была.
Думаешь, Гордо согласится на то,
чтобы его жена работала с ним?
Ты был бы рад видеть Барбару в коридорах, Том?
Или Мэри?
Не говоря уже о его... похождениях.
Нет, это невозможно.
Предложи ему взамен что-то ценное.
Всё, что угодно. Но она нам нужна.
Лучше бы нам с Трейси обсудить это приватно
до принятия окончательных решений.
Да.
Что, милая?
Да, я согласна.
- Отличные новости. - Умница!
Все будут очень рады, Трейси.
- Теперь ты с нами. - Я вас не подведу, Дик.
Не сомневаюсь, Трейси.
Увидимся на ранчо.
С ума сойти.
Кандидат в космонавты Трейси Стивенс.
Невероятно.
Так ты не против?
Конечно, с чего бы?
Если тебе это нравится, я только за.
- Что предложил тебе Дик? - Что? Нет... Ты же знаешь Дика.
Он дал тебе место.
Он просто так местами не разбрасывается.
В этом смысле он тот еще сукин сын.
Знаешь что?
Он...
- Он дал мне место на «Аполлоне 15». - А, ну вот.
Сейчас это неважно.
Сейчас важна ты.
Ты будешь кандидатом в космонавты.
Нет. Я буду космонавтом.
Когда-нибудь у меня на вороте будет
такой же значок, как у тебя.
Эк ты разошлась.
Мне это нравится.
Давай отпразднуем. Стейки в «Ламплайтере».
Лучше в новый китайский ресторан. Пойду оденусь.
Ты же отлично выглядишь.
Я на минуту.
И хотя НАСА не объявило имена
кандидаток, принятых в программу,
нам стало известно, что одна из дам —
супруга космонавта Гордона «Гордо» Стивенса.
Миссис Стивенс была пилотом, когда встретила будущего мужа.
История их любви описана в журнале Look
под заголовком «Небесная любовь».
Можно мне уйти, пожалуйста?
- Можно. - Спасибо.
Эд, это же просто позор.
Сама понимаешь, приказы свыше.
Что, Трейси Стивенс полетит в космос?
Это Дик решает.
Он грозился уволиться, если ему не дадут выбрать экипаж.
А ты не сильно расстроен.
Ну...
Это ведь не мое дело. Мое дело — «15».
Но я не считаю это разумным...
Разумным?
Эд, это насмешка над тем, что ты делаешь.
Ты учился, работал, страдал.
Ты так рисковал все эти годы, чтобы попасть туда.
И что теперь?
Этих женщин отправят в космос просто так!
Почему? Потому что так сделали русские?
Слушай, Эд, она и мизинца твоего не стоит.
Как и остальные.
Там есть пара неплохих пилотов.
Но, наверно, ты права.
- Господи, Эд. - Ты совершенно права.
- Ты издеваешься! - Прости.
Я...
Я был неправ.
6 ЯНВАРЯ 1970 ГОДА
ДЕНЬ 1
20 КОСКАНОВ
«Небесная любовь».
- Можно тут сесть? - Конечно.
Спасибо.
Я Трейси.
Даниэль.
Ты посмотри, кто пришел.
Я так и знала, что ты будешь, Молли.
Бесплатный цирк.
Похоже, из «Меркурия» остались только мы.
Да. Приятно знать, что ты будешь дышать мне в спину.
Как в старые времена.
Дамы, по местам. Давайте начинать.
Меня зовут Дик Слейтон.
Я руковожу отделом космонавтов. Приветствую вас в НАСА.
Поздравляю. На данный момент все вы — кандидаты в космонавты.
Или, по-простому, КОСКАНы.
Вы приехали сюда со всех концов Америки.
Те из вас, кто входил в «Меркурий 13»,
Патти Дойл, Молли Кобб,
я знаю, вы долго ждали этого дня.
Но это не тесты «Меркурия».
Нет.
Это жесткая ежедневная круглосуточная программа тренировок
для подготовки к космосу.
Сегодня вас тут 20.
Через год останется куда меньше.
Если честно,
я не уверен, что останется хоть кто-то.
Вот какая будет система.
Я буду оценивать вас по ходу обучения.
Всё, что вы делаете, будет оцениваться.
Летные и академические показатели, характер и мотивация.
Я буду регулярно объявлять оценки.
Если вас нет в списке, вы выбыли.
Собирайтесь и уезжайте.
Выключите свет. Начнем обзор программы.
Основы физики, летная квалификация, астронавигация,
обучение на тренажерах, обучение наведению,
навигации и управлению.
ТИП ОБУЧЕНИЯ ТРЕНАЖЕР
КОМАНДНЫЙ МОДУЛЬ ЛУННЫЙ МОДУЛЬ
ОСОБОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
В Москве премьер Алексей Косыгин обвинил
администрацию Никсона...
ДЕНЬ 18
...в планах оснастить будущую лунную базу боеголовками
в нарушение Космического договора 1967.
Белый дом отрицает обвинения,
утверждая, что не станет первым внедрять в космос оружие.
«Гонка за базу» становится всё более напряженной.
Ставлю 50 баксов, что это и двух месяцев не продлится.
Не знаю.
По-моему, в этот раз всё серьезно, Молли.
В прошлый раз, когда ты так сказала,
мы оказались в вытрезвителе в Талсе.
Это было давно.
Да.
Главное, не надейся на что-то большее, чем здесь и сейчас.
Не так уж всё изменилось.
Ты летала на реактивном самолете?
Пару раз.
Я всегда мечтала.
- Ты не замужем? - Нет.
Ты же такая красивая.
- Ты как моя мать. - Кажется, это плохо.
Точно.
А вот Дженис.
Слишком высокая скорость.
Я же говорила.
Дала козла.
Дик будет недоволен.
Стивенс, твоя очередь!
Чёрт.
Введи эти два параметра, всё получится.
Давление в норме, Трейси.
В смысле, кандидат Стивенс.
Проверь регулятор кислорода.
Сигнал хороший, командир Болдуин.
Начни с легкого поворота влево.
Когда даешь газ на винтовом самолете, результат мгновенный.
На реактивных надо думать заранее.
- Да, сэр. - Теперь легкий поворот вправо.
Есть.
Виден аэродром, десять часов, восемь километров.
Готова грохнуть, то есть посадить эту хреновину?
Есть, сэр.
Помнишь недавний разговор? Т-38 быстро садится.
Зайдешь медленно — сорвешься. Зайдешь быстро — затянешь.
Поняла.
Ну, поехали.
Скорость 170, это быстро. Газ на себя.
Всё еще быстро, 160. Тяни за газ.
Вот так. Теперь садись. Нос вверх.
Сегодня пройдет отбор кандидаток в космическую программу
для отправки американской пары космонавтов
на Луну.
Добрый вечер?
Дэнни, смотри, кто пришел.
Привет, мама.
- Привет, малыш. Как ты? - Хорошо.
Я соскучилась.
Большое спасибо. Прости за опоздание.
Ничего. Мальчики уже поужинали.
Вот это да.
Эй, прекратите. Не цельтесь друг в друга.
Мы отрабатывали аварийный выход,
а в скафандре по телефону не позвонить.
Это не проблема, правда.
Эд сказал мне, что ты прошла первый отбор.
Поздравляю.
Спасибо.
Да, Эд...
Он очень помогает мне в учебе.
Без него бы я вряд ли так надолго задержалась.
Рада, что он смог помочь.
Он вкладывается во всё, что делает.
О да.
Лишь бы не очень отвлекался от «15».
Он молодец.
Это просто я
едва справляюсь.
Это... нелегко.
И не должно быть легко, Трейси.
Дэнни, поблагодари миссис Болдуин.
Надевай куртку. Пойдем.
- Спасибо. - Не за что. Пока, дружок.
- Доброй ночи, Шейн. - Доброй ночи.
Еще раз спасибо, Карен.
Поехали за братом.
Давай мы тут всё уберем.
Для безопасного возврата экипажа
командный модуль должен войти в земную атмосферу
под точным углом...
ДЕНЬ 55
...на скорости 40 тысяч километров в час.
15 КОСКАНОВ
Это 11 тысяч метров в секунду...
...как метеорит.
Вы буквально он и есть.
Если войдете в атмосферу под крутым углом, то сгорите.
Но если угол будет слишком мал, вас отбросит назад в космос.
Тачка.
Тележка, пять букв.
Я знаю формулы входа в атмосферу.
Надеюсь.
Сейчас выясним.
Внеплановая контрольная.
Дженис?
Похоже, не прошла.
Я бы не справилась, не наступай ты мне на пятки.
Пятая. Вот чёрт.
РЕЙТИНГ УСПЕВАЕМОСТИ 12. ТРЕЙСИ СТИВЕНС
О господи.
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Кто победил, тот скачет.
Чёрт побери, Кобб.
Пан или пропал?
Расставляй.
- Заметила уже? - Что именно?
Все мужики в баре притворяются,
что их не напрягает наше присутствие.
Потому что знаешь, кто мы?
Мы — воплощение перемен.
То, что мы здесь, значит,
что недолго им осталось стоять на вершине навозной кучи,
и им это вовсе не по душе.
Забудь об этом, Дойл.
Они завернут нас, как и в прошлый раз.
Меня не они волнуют.
Посмотри на них.
Впорхнули в программу,
будто десять лет назад ничего не было.
Да ладно, не так они плохи.
Они не знают, каково им будет,
когда всё это накроется.
А оно накроется, это точно.
И им придется вернуться к своей скучной жизни
в какой-то глуши.
Мне их жаль.
Кроме косможёнушки.
Она радостно вернется к своей легкой жизни и муженьку.
Самым страшным, на чём я летала, был Питтс S-2.
Вот чёрт.
Этот самолет убивает мгновенно.
Да уж.
Ничего себе.
А ты, Трейси?
Ну, на самом деле...
Мой брат учил меня летать на «Пайпер Кабе».
Он совсем не современный, но...
Но знаете...
Однажды он дал мне попробовать AT-6.
Ух ты.
Этот скачок от 40 до 600 лошадиных сил...
Он открыл мне глаза.
Еще бы.
Нет, но если честно,
в последние годы я мало летала...
Это понятно. У тебя двое детей.
Ну да, наверное.
В общем...
Казалось, что карьера летчика — не вариант для меня.
Я стала медсестрой.
Работала в реанимации роддома.
Я была секретаршей.
Телефонный диспетчер.
Вычислитель.
Что это?
Мы делали расчеты и кое-что проектировали в НАСА.
Но там далеко не так эффектно, как здесь.
Знаете, Гордо был так недоволен, что я сюда иду.
- Да ладно. - Я серьезно.
Он сказал, что ни за что не решился бы зайти сюда,
в «Аутпост», без значка космонавта.
Это же не церковь. Это бар с тараканами.
Для некоторых ребят это как причастие.
- О да. - Не только для них.
Патти ничего так.
А вот Молли...
Не знаю. Я думала, она нас поддержит.
- Угу. - Понимаете?
Она сюда не дружить пришла. И она права.
Вы все мне нравитесь, но выберут только одну.
Ну что ж...
Пока это не случилось, я угощу вас всех еще разок?
Да.
Да.
Хьюстон вызывает Даниэль.
Статус индикатора pH первого топливного отсека?
ДЕНЬ 74 12 КОСКАНОВ
Есть, Хьюстон. На первом топливном отсеке «шлагбаум».
Остальные сигналы в пределах нормы.
Не тормози.
Ты в порядке?
Да. Не выспалась.
Хьюстон вызывает Трейси.
Открой все четыре клапана изотопа гелия-1.
Поняла, Хьюстон. Открываю гелиевую систему один.
Вон там.
Молодцы, Блэкджек. Видим хороший наддув бака РСУ.
Пожалуйста.
Отключи компьютер наведения. Пусть входят вручную.
Это нечестно. Ты знаешь, они к этому не готовы.
Нам некогда ждать их готовности.
«В данном случае мы имеем отсутствие взаимопонимания».
«Хладнокровный Люк».
Я выросла в кинотеатрах.
- Видела «Бутч Кэссиди»? - Фильм супер, музыка ужасна.
А, сторонница традиций.
Наверно, любишь «Великолепную семерку».
Еще бы. Лучший саундтрек в истории вестерна.
Лучше «Красной реки»? Тебе еще учиться и учиться.
Сейчас работа. Флирт потом.
Да, мэм. Уже бегу, мэм. Работа. Слушаюсь, мэм.
Сигнал отказа системы.
Отказ системы навигации. Придется вручную.
- Что? - Ручное управление.
Надо держать постоянную перегрузку.
Следи за указателем и экраном СКС.
- Слежу. - Не больше четырех, а то сгорим.
Ясно.
- Угловая скорость растет. - Вижу.
Режим малого газа. Понизь угол.
Хватит рулить из партера.
ПЕРЕГРУЗКА
Чёрт! Слишком крутой вход. Перегрузка на семи.
Поднимаю вектор подъема.
Поздно. Мы сгорим.
Отлично, мы трупы.
Конец тренировки. Готовьтесь к отчету.
Простите, народ.
Что, не выспалась?
Из-за Гордо?
Из-за детей?
Из-за собаки?
- Слушай... - Знаешь, мне плевать.
Ты устала?
Твоя работа — не уставать.
Да, я знаю. Я пытаюсь просто...
Ты не так много летала, у тебя дети, ты не инженер.
Для тебя сделали много исключений, Трейси Стивенс.
Так что не понимаю, как ты можешь на что-то жаловаться.
О чём ты, Кобб?
Я о том, что, помимо милой мордашки
и брака с Гордо Стивенсом,
я не вижу причин, почему ты до сих пор здесь.
Я знаю, почему я здесь, почему Патти здесь,
и Дани, и практически все, кроме тебя, косможёнушка.
Почему ты еще здесь?
И ведь она права. Почему я до сих пор там, а?
Почему я еще в программе, Гордо? Это бред.
Не говори так.
Милая, у тебя есть реальный шанс.
Коротышка сказал, твои летные баллы в верхних строчках класса.
- Ты хороший пилот. - Нет.
- Ты всегда была хорошим пилотом. - Я была им восемь лет назад.
Теперь я домохозяйка, забывшая основы радионавигации.
И с каких пор ты обсуждаешь мои баллы с Коротышкой?
Просто к слову пришлось.
Тебе стоит продолжать, Трейс.
Я давно должна была выбыть.
Все знают, что это не случилось лишь потому,
что Коротышке нужна лунная пара.
Трейси, перестань.
Я посмешище, Гордо.
Я посмешище,
а ты терпишь унижения своей жены,
чтобы не потерять место на «15».
- Дело не во мне. - Дело всегда в тебе!
Всё всегда ради тебя.
Не начинай.
Так было со дня нашей встречи.
Вся эта семья крутится вокруг Царя Гордо.
Не меняй тему. Это ты хочешь слиться,
как только стало трудновато.
Трудновато? Ты меня вообще слушаешь?
Я внимательно тебя слушаю.
«Тренажеры — трудно, полеты — трудно, математика тоже.
Всё так трудно. Лучше лягу и всё брошу».
Господи, Трейс. Где твой характер?
Неужели ты бросишь программу из-за такой мелочи?
Так вот кем ты меня считаешь?
Слабачкой?
Бесхарактерной?
Ты же сама об этом сказала.
Какая-то девочка тебя обидела, и ты уже собираешь игрушки.
Убирайся!
И уйду.
Я сказала, вали отсюда!
Господи.
О боже.
На Луне? Это вообще возможно?
Рэй, насколько ты уверен, что эти светлые пятна — лед?
Я не уверен.
Это всего лишь один из вариантов согласно данным.
Инструменты на лунном спутнике не предназначены
для такого анализа.
Узнаем после «Аполлона 15».
На нашем КМ будет новый инфракрасный фотоспектрометр.
- Более точный. - Знаете что?
Если он прав, если там есть вода, это всё меняет.
- Почему? - Ну, мы можем ее пить.
Не придется таскать с собой.
Можем выращивать гидропонные растения.
Но самое интересное, сэр, — это то,
что мы можем разделить H20 на водород и кислород,
затем сжидить их и...
А попроще можно?
Сможем делать ракетное топливо.
То, что мы используем на разгонных блоках «Сатурна 5».
Станция дозаправки на пути к планетам Солнечной системы.
Отлично, Рэй. Спасибо.
Слушайте.
Президент интересуется, как там его женщины,
особенно жена Стивенса.
Он так на нее надеется.
Скажи ему, что его женщины учатся выживанию в пустыне.
Вы на это пойдете?
Это часть программы.
Вы нарочно их заваливаете?
Они не смогут тащить рюкзак на 20 кг 30 километров по жаре.
Они должны владеть всеми аспектами космических полетов,
включая выживание после плохой посадки.
Да там половина вылетит.
Если не выживут в пустыне, не выживут и на Луне.
Дамы, план действий.
ДЕНЬ 101 10 КОСКАНОВ
Это одиночная миссия.
Корабль сбился с курса, вы приземлились в пустыне.
У вас есть парашют и космический набор выживания.
На вашей спине 20 килограммов груза.
У вас нет карт местности, не работает радиосвязь.
Вы должны добраться до КПП, расположенного к востоку от вас,
менее чем за 14 часов.
Повторяю, это не командное задание.
Ваши результаты будут оцениваться индивидуально.
У каждой из вас будет рация для экстренной связи.
Но учтите:
если вы примените рацию, ваш тест будет прекращен
и вы получите непроходной балл.
А этот тест, если еще непонятно,
обязателен к прохождению.
Удачи.
О боже.
О господи.
Что-то вижу.
Поздравляю, Кобб. Твое время — 10 часов 12 минут.
10:12?
Я надеялась, что меньше 10.
Придется утешиться первым местом.
Я не говорил, что первое.
Что?
Привет, Кобб. Лови.
Девять часов 53 минуты.
Читай и рыдай.
Наконец-то, Дойл.
Я всё ждала, когда уже ты в чём-то меня обойдешь.
О боже.
Эллен.
Я не буду.
Что?
Не буду звонить по рации.
Ладно.
По-моему, сломана.
Я не прекращу тест. Я не вылечу.
Так, дай сюда.
Готова? Дыши.
Вот так. Хорошо.
- Чувствуешь? - Ага.
Да?
Пошевели пальцами?
Хорошо.
Наверно, просто вывих.
Сейчас снимем отек.
А потом зашнуруем ботинок
так туго, как ты сможешь вытерпеть.
Ладно.
На этом солнце далеко мы не уйдем.
Что ты делаешь?
Научилась у Гордо.
Вот так. Я держу. Давай.
Вот так. Держись за меня.
- Нормально. - Хорошо.
- Попейте. - Мэм? Вы в порядке?
Если мы обе тут умрем,
я бы хотела знать, с кем умираю.
Поверь, я вовсе не интересна.
Всё равно нам нечем заняться.
Чем ты занималась?
После учебы хотела устроиться в инженерную фирму,
но папа уговорил меня вернуться и работать в семейном бизнесе.
А что за бизнес?
Авиаперевозки.
Отдохни немного.
Авиаперевозки? Типа «Юнайтед Эйрлайнз»?
Нет.
«Кавальер».
«Кавальер»?
«Кавальер Эйрлайнз»?
«Летайте только с Кавальер»?
Да, это мы.
Значит, ты...
Богачка.
Ага.
Ну, могло быть и хуже.
Пора закругляться.
Первый КПП НАСА
вызывает всех кандидатов в космонавты на маршруте.
Ваше время истекло, тестирование завершено.
Сообщите свое местоположение,
мы отправим к вам отряд спасателей.
Прием.
Первый КПП НАСА вызывает всех кандидатов на маршруте.
Приказываю немедленно доложить о себе. Отвечайте. Прием.
Незачем орать, Дик.
Санитары!
Такой позор.
Притащиться на носилках было бы хуже.
- Верно? - Мэм, не двигайтесь.
Спасибо.
Это не командное упражнение, Стивенс. Я же говорил.
Уэверли надо было прервать тест, а тебе — успеть самой.
Ну,
она не хотела прерывать тест, а я не могла ее бросить.
Вы бы тоже не смогли, сэр.
РЕЙТИНГ УСПЕВАЕМОСТИ
1. ПАТТИ ДОЙЛ 2. МОЛЛИ КОББ
Какая чушь.
Я бы не справилась, не наступай ты мне на пятки.
Девочки, смотрите.
Тут какие-то письма.
Для Молли от девочки из Мюнхена.
Для меня из Токио.
Патти.
Шайенн, Сантьяго...
Не интересуюсь письмами фанатов.
«Дорогая мисс Дойл, каково это — быть космонавтом?
Когда я вырасту, я полечу в космос.
Надеюсь скоро увидеть вас в космосе.
Пусть мечты сбываются!
С любовью, Лоррейн и Дженис».
МЕСТО ЖЕНЩИНЫ — В КОСМОСЕ
- «Дорогая мисс Уэверли!» - «Дорогая Даниэль!»
«Мой любимый предмет — физика».
ЗА РАВНЫЕ ПРАВА
«Миссис Трейси Стивенс,
вы стали для меня огромным вдохновением».
СЕКСИЗМУ НЕТ
«Родители всегда говорили мне, что я могу стать кем захочу.
Но поверила я им только сейчас».
МЕСТО ЖЕНЩИНЫ — В КОСМОСЕ
«Когда-нибудь я хочу полететь в космос, как вы».
ХЬЮСТОН, ТЕХАС ЗА РАВНЫЕ ПРАВА
«Жду ваших новых побед в НАСА.
- Надеюсь последовать вашему...» - «Всего хорошего».
- «С уважением». - «Желаю счастья».
- «Дженнифер». - «Кэролайн».
- «Элисон». - «Алиша».
- Вы меня вызывали. - Садись.
Я уважаю тебя за твой поступок.
Рисковать ради помощи другому кандидату благородно.
- Это мелочь, сэр. - Ошибаешься.
Я проходил этот тест для «Меркурия».
По-моему, Шепард напихал камней мне в рюкзак.
Но следующее испытание...
Это опасно, особенно тренажер ЛЭМ.
Одна ошибка на этом драндулете...
Я справлюсь.
Ты к этому не готова, Трейси.
Это не велосипед.
Можешь гордиться тем, что ты уже сделала.
Но...
Вы меня отчисляете.
Нет.
Я думаю, тебе стоит уйти из программы.
Я не понимаю.
- Вы включили меня в список. - Включил.
Ты проявила характер.
Но характера уже недостаточно.
Я не собираюсь бросать, Дик.
Я этого хочу.
Не знала, как сильно, пока не подошла близко,
но теперь знаю.
Так что...
Если хотите меня убрать, делайте это сами, сэр.
Мы называем ее «летающая платформа».
Официальное название — учебный аппарат для посадки на Луну.
ДЕНЬ 200 5 КОСКАНОВ
УАПЛ имитирует летную динамику
космического лунного модуля.
Летает как вертолет, но это не вертолет.
Вам нужно учитывать некоторые важные различия,
когда будете в него садиться.
Это капризное чудовище.
Нил Армстронг в нём чуть не откинулся пару лет назад.
Еще пара секунд,
и он бы до дома не добрался, не говоря уже о Луне.
Сегодня мы отработаем базовый взлет и посадку.
Каждая из вас поднимет платформу на высоту 100 метров,
повисит там 30 секунд,
развернется на 360 градусов по часовой стрелке,
повисит еще 30 секунд
и посадит аппарат на место высадки.
Никаких изысков и сложностей.
Подъем, висение, разворот, висение, посадка.
- Всё ясно? - Ясно.
Трейси?
Ясно, сэр.
Летный порядок: Трейси, Патти, Эллен, Дани, Молли.
Готовность к взлету. Три, два, один.
ПИВО
ЭЛЛИНГТОНСКАЯ БАЗА ВВС 1,6 КМ
Быстрее! Шевелитесь!
Всем аварийным службам срочно на полосу летных испытаний!
Чрезвычайная ситуация.
Повторяю: всем аварийным службам срочно
на полосу летных испытаний.
Чрезвычайная ситуация.
- Трейси! - Гордо, Гордо.
- Трейси! - Нет, нет. Всё нормально.
Гордо!
Патти. Это Патти.
Поливайте в середине!
4 серия
ОСНОВНОЙ ЭКИПАЖ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Патрисия Дойл была хорошим пилотом и хорошей женщиной.
Она навсегда останется в семье НАСА.
СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ ДНЯ
Мы просим всех дать ее близким время оплакать ее потерю.
ПАТРИСИЯ ДОЙЛ 1932–1970
Ее стойкость и неукротимый дух останутся в наших сердцах.
Сегодня флаги в Центре пилотируемых космических
полетов были приспущены,
и после краткой мемориальной церемонии
останки кандидата в космонавты Патрисии Дойл...
Так и думали, что ты тут.
Церемония была хорошая.
Я знаю, как это трудно,
и если тебе нужна...
Предложи подружкам-домохозяйкам.
Ясно.
Спасибо, Пэм.
За Патти.
- За Патти. - За Патти.
Вот бы знать, что там случилось.
Она была отличным пилотом.
Столько уверенности.
Эта платформа — жуткое ведро.
Она летала на вертолетах. Там не катапультируются.
Там и кресел таких нет. Они стараются...
Она облажалась. Только это и важно.
Она облажалась.
Осталась в аппарате, когда надо было выброситься,
вот и все дела.
А теперь ее нет.
И всё, что мы делаем...
Всему конец.
Программу закроют. Рано или поздно.
Привет.
Они вырубились.
Да. Я читал им вот это.
Мгновенно заснули.
Как церемония?
Ты в порядке?
Да.
Иногда я...
Не знаю, хорошо ли поступаю с мальчишками.
Эй...
Для этих мальчишек ты звезда.
Много ты знаешь мам, которые готовятся к выходу в космос
и при этом находят время помочь детям с домашкой с утра?
Ты не помог?
Не-а.
Люблю тебя.
И я тебя.
Нет, сэр. Я был ее инструктором в тот день.
Не успел поговорить с вами после похорон и...
Если кто-то и...
Я хочу выразить вам...
- Нет, нет, сэр... - Потому что они боятся...
Простите, сэр. Послушайте меня. Я...
Я понимаю ваши чувства.
Нет, я вовсе не это хочу... Сэр? Мистер Дойл?
Прости.
Ничего.
Это просто телефон.
Он не хотел слушать.
Когда люди горюют,
им не всегда нужны объяснения.
Ну, он в своем праве.
Эд, ты не виноват.
Я был ее инструктором.
Я должен был ее подготовить.
Убедиться, что она готова.
Я не справился.
Нельзя винить себя во всём плохом.
Она знала о рисках.
Она летала много лет.
Она знала... Так, стой.
Покоси лучше газон.
Эд!
Это ни к чему.
Я еще не забыл эти коридоры.
Мне несложно, мистер Гленн.
Это Джон Гленн.
Смотри-ка, старина Гас. И Скотт. С ума сойти.
Мы тогда столько о себе мнили, да?
Да. Рвались в бой.
- Мало что изменилось, да? - Да уж.
Красивый галстук.
А, ну да.
По какому ты поводу?
Та девчонка, что грохнула платформу.
Патрисия Дойл.
Это было вне ее компетенции.
Почему ты так думаешь?
Не зря на эту работу раньше брали
только летчиков-испытателей.
Опыт — это правда важно.
Признай факты, Дик.
Мужчины воюют на войне и летают на самолетах.
Женщины этого не могут.
Так уж устроено наше общество.
Может, ты не в курсе, но женщина уже была на Луне.
Они пахали ради этого, Джон.
Отнять у них всё сейчас...
Послушай, после всего, что ты пережил с «Меркурием»,
неудивительно, что ты сочувствуешь этим дамам.
Это тут ни при чём.
Дик, я давно тебя знаю.
Я помню, как тот тупой бортврач запретил тебе полеты из-за...
Как там он сказал?
Мерцание предсердий.
Тебя сделали крайним.
Речь о репутации НАСА.
Все знают, что это не твоя идея. Тебя заставили.
Никто меня не заставлял.
Я решаю, кто летит, а кто нет.
Я знаю.
И твое слово очень весомо.
Если ты скажешь, что мы старались как могли,
но девочки просто не справляются,
никто в этом не усомнится.
Никто.
Мы не знаем причину аварии,
но мы уверены, что они потеряли как минимум одного космонавта.
Значит, на Луне кто-то умер, а они молчат.
Русские не любят трубить о своих неудачах.
В отличие от нас.
Такова цена жизни в свободном обществе, Гордо.
Это лучший снимок ударного кратера, сделанный «Орбитером 6».
Проблема в том, что, судя по траектории,
возможно, они пытались сесть рядом с источником воды.
То есть, они тоже знают, что она там может быть.
Что это за цилиндры?
Ребята из ЛРД считают, что это могут быть герметичные модули.
То есть, обитаемые модули?
Да.
- Чёрт. - Господи.
Опять они нас опередили.
Надо ускорить базу.
Если они обоснуются там до нас,
они могут поставить там ракетные РЛС, системы слежения...
Мы отстаем от графика. Мы даже место еще не выбрали.
Что вам мешает? Выберите.
Сэр, проект базы обусловлен близостью к водному льду.
Если его нет, то нет и базы,
- а мы еще не выяснили... - А ты кто такая?
Я Марго Мэдисон, сэр.
Точно. Девочка Вернера.
Она специалист по летной динамике.
И она права.
Мы не можем сесть где попало.
Мне плевать, где это будет.
Можете хоть палатку поставить. Лишь бы мы были первыми.
Нам нужна победа.
Спутник. Гагарин. Леонов. Беликова.
Президенту не нужно очередное второе место.
Хватит и того, что все новости
трубят об аварии нашей девочки.
У нас скоро выборы,
и, судя по всему, противником будет Тед Кеннеди.
Жди честной борьбы.
Президент хочет дать американцам
повод для радости.
Победу Кеннеди?
Можете смеяться, но эта программа
еще существует лишь благодаря Никсону.
«Аполлон 15» найдет подходящее место.
И президент объявит, что первая в истории
постоянно обитаемая лунная база
подняла звездно-полосатый флаг.
Поздравляю вас, господа, вы войдете в историю.
...заключили соглашение о прекращении войны
и установлении мира во Вьетнаме и Юго-Восточной Азии.
Перемирие вступит в силу в 24:00 по Гринвичу
16 ноября 1970 года.
США и Демократическая Республика Вьетнам
выражают надежду, что это соглашение
обеспечит стабильный мир во Вьетнаме
и поможет сохранить...
Есть минутка?
Конечно, садись.
У меня для тебя подарочек.
Какой?
- Он решил прикрыть лавочку. - Да, как раз смотрю.
Я не про Вьетнам. Про другое.
Сейчас?
Они почти закончили обучение.
Мирное соглашение — отличное прикрытие.
Все только об этом и говорят.
Думал, ты обрадуешься.
Мне надоело, что меня дергают туда-сюда.
Ты хоть представляешь, сколько сил я вложил в этих женщин?
Они из кожи вон лезут, делают всё, что я им говорю.
Надо же, он увидел свет.
Что тут сказать?
СССР дышит нам в спину, некогда отвлекаться.
И опросы не в нашу пользу.
Оказалось, американцы не хотят видеть,
как женщины горят в самолетах.
Слушай, цирк окончен.
Можешь полностью сосредоточиться
на лунной базе, как и следует.
27 ОКТЯБРЯ 1970 ГОДА
Эй, что за пресс-конференция?
Я тебя хотел спросить. Это не ты?
Я думал, это ты.
Эти женщины первыми успешно прошли
всё обязательное обучение в НАСА.
Для меня огромная честь представить вам...
Чёрт возьми.
Трейси Стивенс.
Молли Кобб.
Эллен Уэверли.
Даниэль Пул.
Дамы и господа, это космонавты следующего «Аполлона».
Я не давал разрешения.
Я знаю. Я дал.
Я решаю, кому быть космонавтом.
Кому и когда лететь в космос.
Ну, поздравляю.
Ты попал в черный список Никсона.
Вопросы есть?
Молли Кобб.
Алейда, ты видела?
- Да. Папа, смотри. - Эллен Уэверли.
Смотри, что у меня для тебя есть.
Что это?
Даниэль Пул.
Дамы и господа, это космонавты следующего «Аполлона».
ДЛЯ МЕНЯ ОГРОМНАЯ ЧЕСТЬ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ
ЭЛЛЕН УЭВЕРЛИ, МОЛЛИ КОББ, ТРЕЙСИ СТИВЕНС И ДАНИЭЛЬ ПУЛ.
Поистине исторический день в космической программе.
Пока неизвестно, кто из них
станет первой американкой на луне.
Тем временем администрация Никсона
продолжает выводить войска США из Вьетнама:
завтра домой вернутся еще три батальона.
Ожидайте подключения к Данангу.
Подключение к Данангу.
Алло? Дани? Это ты?
Клэйтон?
Привет, милая. Едва тебя слышу.
Клэй?
Вот теперь слышу.
Знаешь что?
Один из ребят нарисовал на моем шлеме космонавта.
Зовут меня «майор Том».
Я так рада слышать твой голос.
Я соскучилась.
Каждый вечер в новостях я вижу, как солдаты возвращаются.
Уже почти конец.
Да. Почти.
Милый, не поверишь, что сегодня было.
Я сама с трудом верю.
Не томи... Я хочу... об этом...
Клэй?
Не могу... Опять... Эти чертовы...
Клэй? Что?
- Я тебя не слышу. - Милая...
Клэй, ты где?
Клэй?
Клэй?
Эй, смотри на...
Нет, у тебя уже получается.
Просто надо пару раз попробовать.
- Вставай. - Да, сэр.
Переноси вес вперед, понятно?
Не настолько. Не... Вот, так лучше.
Не смотри на землю!
Чёрт. Ты же не делал то, что я сказал, так, Шейн?
- Да, сэр. - Просто слушай меня.
- Прошу прощения. - Не извиняйся.
Так. Смотри на меня. Не извиняйся.
Просто слушай меня, ладно?
Я не хочу этого видеть.
Теперь садись на велик и попробуй еще.
И делай так, как я сказал.
Мне надо поговорить с мистером Слейтоном.
Продолжим завтра.
Дик.
Я внес изменения в твой экипаж.
Снял Гордо.
Чёрт.
- Что он опять натворил? - Не в этом дело.
Модулем будет управлять новый космонавт.
Женщина-космонавт.
Ты издеваешься?
Ты включил его в «15», Дик.
Он поднимался со мной дважды
и уже девять месяцев тренируется каждый день.
И он лучший пилот ЛЭМ в этой программе.
Эти женщины могут летать. Ты сам видел.
Да ладно, Дик. Это рекламный трюк.
Извини, Карен, но это мое решение.
Тогда я тем более не понимаю. Ты торопишься.
- Это ошибка. - Карен!
Слушай, им нужна практика.
К «15» они не готовы, Дик.
Я не согласен.
Они заслужили место в программе.
И я считаю, что они готовы летать.
Легко сказать, когда сам не летишь.
Не хочешь лететь — так и скажи.
Можешь пить с Гордо, смотреть их по телику
и брюзжать о несправедливости.
Но я не с вами.
Так ты летишь или нет?
Да, я...
Хорошо.
Чёрт. Мне поговорить с ней?
Не стоит, если хочешь уйти живым.
Я сообщу Гордо.
Он уже в курсе.
Это моя ответственность.
- Как он отреагировал? - Примерно как она.
Поужинайте сегодня с Седжем и новым членом экипажа.
Пропустите пару бокалов. Узнайте друг друга получше.
Отлично.
Так кто же счастливица?
Знаешь, на тебя будет направлено много внимания.
Много ожиданий.
Просто выбрось всё это из головы.
Сконцентрируйся на миссии. Только она имеет значение.
И помни, ты не одна.
Мы команда.
Точно. Мы «15».
Мы трое. Мы полагаемся друг на друга.
- Это точно. - Передай соус, пожалуйста.
Ты впервые полетишь в космос.
Все это понимают.
Ты же тоже впервые полетишь в космос?
Ага.
Старина Седж летал во Вьетнаме на «Фантомах».
Он на реактивных самолетах с академии ВВС,
но мы на него не в обиде.
«Соколы», вперед!
Попробуйте печеную картошку.
- Она великолепна. - Фантастика.
Я просто пытаюсь сказать...
Скажи уже, пожалуйста.
Я хочу сказать...
У нас с Седжи за плечами много опыта.
Если будешь следовать за нами,
тебе не о чем беспокоиться.
- Я не беспокоюсь. - Хорошо.
Вообще-то, я летала больше вас обоих.
Я была в «Меркурии 13» до того, как вы попали в «Близнецов».
Так что в каком-то смысле
я тут старшая.
Смешно, правда?
Да, очень вкусно.
ТРЕЙСИ, НА ЛУНУ!
Наконец-то.
Где ты был? Ужин через полчаса.
Фред и Сьюзи, наверно, уже едут.
Извини. Просто...
...задержался в офисе.
Ты что...
Господи боже.
Ты пьян.
Не можешь просто дать мне порадоваться?
Прости, Трейс. Я просто...
Что, Гордо?
Что?
Меня сняли с «15».
Дик заменил меня на Молли Кобб.
Ей досталось мое место.
Милый.
Ей достанется Луна,
а мне... ни хрена.
Мне так жаль.
Знаешь что? Попрошу Шейлу уехать домой,
- и ты просто... - Ну нет.
Нет. Сегодня мы празднуем твой успех.
- Уверен? - Более чем.
Еще один Стивенс стал космонавтом.
Это надо отпраздновать.
Позвоню-ка я Джиму Ратманну.
Через неделю заедем туда
и выберем тебе новенький «Корветт».
Через неделю я не могу.
Почему?
Еду в Кейп помогать с подготовкой.
Надолго?
На неделю или чуть больше.
На неделю?
В смысле...
Может, стоило это со мной обсудить,
а не просто взять и сорваться во Флориду?
Это так не работает, Гордо. Сам знаешь.
Куда отправят, туда и еду. Как и ты.
Молли попала в «15».
Да.
В принципе, я не должен тебе это говорить,
но я слышал, что ты будешь ее дублером.
Она лучший пилот в программе.
И отлично выдерживает стресс.
По-моему, нарочно его создает.
Ну, Болдуин не терпит склок, а Молли — знатная склочница,
так что у тебя все шансы занять ее место.
Просто продолжай в том же духе и избегай проблем.
Ну, за первую американскую женщину на Луне.
Кем бы она ни была.
- Следующий с меня. - Спасибо.
Пожалуйста.
Когда заканчиваешь работу?
Нескоро.
- Повторите нам? - Да.
- Привет. - Добрый вечер.
- Бурбон для... Ага. - Хорошо.
Вы с мадам космонавткой
так много времени проводите вместе.
Куй железо, пока горячо, Лар.
Такая телочка недолго будет свободна.
А ее тело... это что-то неземное.
А ведь я с ней говорил по-хорошему!
Предложил помочь ей, всё показать.
А она только нос задирала. Как будто...
Как будто она уже там была.
Что?
Не знаю.
По-моему, она не любит мужчин.
- Понимаешь меня? - Что? Не надо.
- Ты почистил зубы. - Это полоскание.
- Да? - Ну да.
Отлично.
Он не уважает женщин,
это уж точно.
Наверно, считает меня лесбиянкой.
Я часто думаю, что я лесбиянка.
Он был так снисходителен.
Сказал, что я могу не волноваться,
ведь они будут держать меня за ручку.
Похоже, он плохо тебя знает.
А с чего ему меня знать?
Для «настоящих космонавтов» нас не существует.
Наша программа для них — чепуха.
Это просто абсурд. Зачем ты вообще согласился?
Это не исправит то, что случилось с Патти.
Слушай, не в этом дело.
Экипаж выбирает Дик.
- Да, но... - Он бы снял меня с «15».
Будут и другие миссии.
Если откажусь — ничего не будет.
Она не компетентна.
Ну, что уж теперь.
Она в моем экипаже, и я должен с этим справляться.
Главное, чтоб ничего не напортачила.
Может, мне суждено летать в одиночку.
Обидеть меня хочешь?
Я не в том смысле.
Что, если ты не сможешь взять себя в руки
и быть с ним вежливой?
Наверно, он меня выгонит.
Что бы об этом сказала Патти?
Что я веду себя глупо, как всегда.
Да. Слушай, ты же умеешь работать в команде.
Не желаешь ли
заняться укреплением командного духа?
Ты явно желаешь.
- Алло? - Доброе утро, Лар. Это Куп.
Сдвинулся график тренировок основного экипажа,
Эллен должна быть на тренажере в 06:00.
Эллен?
Мы звонили ей домой, но никто не ответил.
Я и подумал, может, она у тебя?
Да. Она еще спит.
Я привезу ее вовремя. Только это между нами, ладно?
Не беспокойся. Увидимся на тренажере, кобель.
- Алло? - Пэм? Это Ларри Уилсон.
- Ларри? Что ты... - Скажи ей, чтоб одевалась.
Я заеду через 20 минут.
Кто это был?
Ларри. Он заедет через 20 минут.
Похоже, я перебрала вчера в «Аутпосте»,
и Пэм решила, что мне не стоит садиться за руль.
Ее дом ближе, есть свободный диван, так что...
Я же не на работе была.
Вы с ней стали неосторожны.
Не понимаю...
О чём ты говоришь?
Ты была аккуратней.
Держала себя в руках.
Ты за мной следишь?
Можешь не слушать.
Но если начальство узнает, что ты о чём-то врешь,
они сделают вывод,
что ты можешь соврать и на миссии.
Прикрыть ошибку, например.
Тогда ты будешь у них под колпаком
и никогда никуда не полетишь.
- Ты преувеличиваешь. - Будь умнее.
Умнее всех остальных. Иначе крышка.
Поверь, я-то знаю.
Когда зайдем в офис,
веди себя так, как они ожидают.
Получится — значит пронесло.
У тебя получится.
АПОЛЛОН 15 БОЛДУИН СТИВЕНС СЕДЖУИК
«ЖИЗНЕННЫЙ ПОЛЕТ МУЖЧИНЫ ПОДКРЕПЛЯЕТ СИЛА ЕГО ЗНАНИЙ»
ВОРОН
АПОЛЛОН 15 БОЛДУИН КОББ СЕДЖУИК
«НАШ ЖИЗНЕННЫЙ ПОЛЕТ ПОДКРЕПЛЯЕТ СИЛА НАШИХ ЗНАНИЙ»
АПОЛЛОН 15 БОЛДУИН КОББ СЕДЖУИК
Так, народ. Мы летим на Луну. Улыбайтесь.
Господи, как уныло. Попробуем еще.
110 ДНЕЙ ДО ЗАПУСКА
Вы найдете лед на Луне и вдохновите людей во всём мире!
Ладно, попробуем только с Молли.
Господа, только Молли. Спасибо.
Молли, распуши волосы немного.
Нет, не то. Помогите нам, пожалуйста. Спасибо.
Никсон любит длинные волосы.
Но что уж теперь.
Послушай, Молли.
Американцам нужна свободная женщина на Луне.
Не советская марионетка. Так что улыбнись.
Взгляд Анастасии манит нас в космос.
Она же марионетка.
Ты должна манить Америку.
Чуть вбок.
Улыбнись.
Лучше не надо.
Вроде готово.
Ни хрена себе, девочка.
Наконец нашла в тебе что-то хорошее.
Часто тут играешь?
Не знаю. Иногда.
Помогает прочистить голову перед запуском.
Очень приятно сыграли.
Это мой муж, Уэйн.
Ты замужем?
Очень приятно.
Надо привести сюда девочек.
Никому не говори.
Это мое время. Оно никого не касается.
Ого. Расслабься.
Я серьезно.
Не лезь в мои дела, Молли.
- Поняла? - Поняла.
Уэйн, очень приятно.
Не запястьем.
Чтобы колоть лед в скафандре, надо размахиваться от плеча.
Поняла.
Так его не поднимешь.
В скафандре не согнуться ниже, чем на полметра над землей.
Пока оставим это.
Займемся сумками с образцами.
Бери сумку. Они вон там.
Господи боже.
Руку вниз.
Ну и молния.
- Справишься? - Да.
55 ДНЕЙ ДО ЗАПУСКА
Хоть в космосе можно без лифчика.
Невесомость, все дела.
От имени нас с Эдом,
ради сохранности наших браков, лучше не надо.
Какие-то проблемы?
Мы только что поняли, что мочеприемник спроектирован для...
...мужской анатомии.
Она не сможет нормально им пользоваться.
Так, сколько занимает полет? Неделю?
Вряд ли я столько вытерплю.
Наденет подгузник.
На «Близнецах» так и делали.
Молли, как тебе эта мысль?
Вы что, издеваетесь?
Я разберусь.
Никто в моем экипаже не полетит на Луну в подгузнике.
Это НАСА. Вы ракеты строите. Придумайте что-нибудь.
Это просто подгузник.
Когда разберешься с управлением луноходом,
снизим гравитацию до 1/6 земной
для симуляции его движений на Луне.
Главное — смотреть на дорогу.
Этому меня еще в автошколе учили... сэр.
Я о том, что ты пилот.
У пилотов есть привычки.
Когда Гордо его водит,
он проверяет панель инструментов, потом смотрит вокруг,
выглядывает из окна, как в самолете.
Не делай так.
Поверхность будет очень неровной,
даже на восьми километрах в час может что-то случиться.
Понятно?
Понятно.
Кобб, ты вышла в баланс на 30 секунд позже.
18 ДНЕЙ ДО ЗАПУСКА
Она до сих пор не знает процедуры.
Еще раз. Перезапуск.
Вас понял.
Как она меня достала.
Начинаем с торможения.
Я всё это знаю.
Просто надо было убрать ремни.
В этот раз следуй процедуре, Кобб.
Ага.
Можно сосредоточиться на работе?
Ладно. Существительное шесть два, ввод.
Глагол два один, ввод.
Существительное ноль один, ввод.
Два ноль один ноль, ввод.
Два ноль шесть, ввод.
Чёрт. Там было два ноль семь, да?
Да.
Попробуем еще раз.
Отставить.
Думаю, надо сменить процедуру этого этапа миссии.
Ввод с клавиатуры будет на мне вплоть до спуска.
Я активирую полный ручной привод с моей стороны.
Что? Почему?
Такие изменения в последний момент!
Слушай, Эд, я справлюсь. Мне просто надо...
Это мое решение. Оно окончательное. Всем ясно?
Ясно.
Эд, помнишь, почему мы так спланировали?
Я командир этой миссии.
Если я приказываю сменить процедуру,
мы меняем эту чертову процедуру.
Теперь отставить болтовню и к работе.
Похоже, Ледяной Эд снова с нами.
Что ты там устроила?
Отвали, Марго. Я просто шутила.
Ты так занята шутками, что ничего не видишь вокруг.
Он тебе не доверяет.
- О чём ты говоришь? - Может, он и прав.
По правде сказать, ты некомпетентна, Молли.
На данный момент.
А ты будешь первой американкой в космосе.
Ты должна быть идеальной.
Я такая, какая есть.
Кому не нравится — его проблемы.
Это не твое личное дело.
Я не пытаюсь быть образцом для всех женщин.
Я просто пилот!
Нет.
Ты космонавт.
- Спокойной ночи. - И тебе.
ЦЕНТР ПИЛОТИРУЕМЫХ КОСМИЧЕСКИХ ПОЛЕТОВ ШТАБ-КВАРТИРА
- Я на тебя рассчитываю. - Удачи.
Привет, Эд.
Гордо.
Едешь в Кейп.
Да. Заеду домой напоследок, попрощаюсь и... в Эллингтон.
Слушай...
Мы так и не успели...
Вся эта история...
Ага.
Ну, у тебя еще будет... Сам знаешь.
Всё нормально, Эд. На войне как на войне.
Да уж.
Ага.
Карен рада, что ты проведешь неделю в капсуле с другой женщиной?
Гарантирую, ей бы больше понравилось, если бы это был ты.
Да и мне тоже.
Что ж, мир меняется. Надеюсь, к лучшему.
Ага.
Уверен, вы отлично прокатитесь.
В добрый путь, «15».
Что ж, мне пора. Оператор связи на тренажере.
- Много работы. - Да, работа.
Смотри на меня!
Молодец!
Да, я вижу.
Отлично получается.
Держи ноги на педалях.
Вниманию пассажиров. Автобус 163 в
Сан-Педро отправится с платформы C.
Вот. Должно хватить на всю дорогу.
Так, Алейда. Это первый билет. Где ты выйдешь из автобуса?
В Кейп-Кеннеди. Последняя остановка завтра утром.
Так. А что ты будешь делать в Кейп-Кеннеди?
Пойду за всеми, потому что все будут идти туда.
Когда всё кончится, пойду на автовокзал и достану второй билет...
Папа, мне нужен второй билет.
Прости.
Со вторым билетом уеду обратно в Хьюстон. Последняя остановка.
До тех пор из автобуса не выйдешь.
- Я знаю. - Хорошо.
Алейда, прости, что я не наскреб на два билета.
Всё будет хорошо, папа. Обещаю.
Ну ладно.
Люблю тебя.
Я встречу тебя здесь же.
Извините.
АПОЛЛОН 15 ДЕНЬ ЗАПУСКА
- Алло? - Где тебя носило вчера вечером?
Отключила телефон, чтоб выспаться. Что случилось?
Ничего. Просто... Не знаю.
Вдруг с детьми что-нибудь случилось?
Так случилось или нет?
Нет, но вдруг?
Ты же знаешь, база всегда меня найдет.
Да, наверное.
Когда вернешься?
Не знаю. Может, через пару дней.
Сегодня будешь праздновать?
Не знаю. Может быть. Ты знаешь, как тут всё.
Это что еще значит?
Ну, в смысле...
- Не знаю. Это же день запуска. - Ага.
Ладно. Думал, ты переживаешь, что ты плохая мать.
Что это было?
Что, милый?
Слушай, мне пора бежать.
- Позже позвоню. Люблю тебя. - Погоди...
2 ЧАСА ДО ЗАПУСКА
Не понимаю. На «Аполлоне 10» мы были парой рядов выше.
Мне нормально. Зато мы ближе.
Старые места мне больше нравились.
Привет, дамы.
Прошу прощения.
Это он?
Это он.
- Здравствуйте. - Ага.
- Карен Болдуин. - Уэйн Кобб.
Отличное платье.
- Спасибо. - Ага.
Туже.
Еще туже.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ПЕРВАЯ АМЕРИКАНКА В КОСМОСЕ
МЕСТО ЖЕНЩИНЫ — В КОСМОСЕ
Ничего себе проводы.
Куча народу вопит на ровном месте.
Я еще ничего не сделала.
Ты только что пристегнула свою задницу к пороховой бочке
за государственную зарплату.
Не слишком умно, зато почетно.
Финальное наведение.
Последний маневр, выполняемый космонавтами перед взлетом.
Счет двадцать пять секунд. Готовность к старту.
Двадцать секунд. Внимание, переход
на внутреннюю систему наведения.
Пятнадцать, 14, 13, 12, 11,
десять, девять, восемь, начинаем запуск двигателя,
пять, четыре, три, два, один, ноль.
Команда на пуск. Старт.
Пусковая башня свободна.
Дик, тебе звонят.
Мы смогли, а?
Здорово! Заходи.
Слейтон.
Говорит оператор Белого дома. Ожидайте президента.
Мне нравится, что я вижу в новостях, Дик.
Отличное шоу. Поздравляю.
- Спасибо, сэр. Я ценю...
- Но если она налажает, отвечать тебе.
Я лечу на Луну.
В ПАМЯТЬ О ДЖЕРАЛЬДИНЕ М. КОББ 1931–2019
5 серия
АПОЛЛОН 15 ПРОШЛО С НАЧАЛА МИССИИ:
4 ДНЯ, 3 ЧАСА, 46 МИНУТ
Уоррен, вот распечатка всех координат.
Спасибо.
«Эндевор», мы на связи. Молли, ты в
прямом эфире во всех сетях.
Я в телевизоре? Правда?
Ой, предупредили бы. Я бы причесалась.
Мне нравится твоя прическа. Ты шикарна, детка.
Ох, моя девочка.
Почему все говорят только о ней?
Ну, просто она новинка. Первая женщина-космонавт.
Да, но папа ее босс.
Ладно, ешь свою кашу.
Молли, миллионы людей во всём мире
хотят узнать, что ты думаешь,
находясь на лунной орбите.
Ну, это весьма впечатляет.
Весь наш мир виден из этого окошка.
Трудно поверить, что все, кого я знала в жизни,
все страны, все цивилизации
находятся на этом крошечном бело-голубом шарике.
Молли, тебе приходят тысячи писем
от женщин, вдохновленных тобой.
Вот письмо от восьмилетней Абигейл
Крауз из Солванга, Калифорния.
Сейчас я его зачитаю.
«Дорогая Молли! Я люблю космос, сколько себя помню.
У моего брата есть модели всех кораблей серии «Аполлон»,
и меня всегда ругали, когда я в них играла.
Но когда вас включили в экипаж «Аполлона 15»,
мой папа купил мне мою собственную модель.
Я назвала командный модуль «Кобб»,
а модуль ЛЭМ — «Молли», в честь вас.
Некоторые ребята в школе говорят, что на Луне нет воды
и ваша миссия — ерунда.
Но я верю в вас и верю, что вы ее найдете.
Ваша подруга Абигейл».
Хочешь что-нибудь ответить Абигейл?
Наверняка она смотрит.
Постараюсь тебя не подвести, Абигейл.
И снято. Трансляция окончена. Молодец.
Звезда родилась.
Не забудь мелких людишек, которые тебе помогали.
Постараюсь побыстрее.
«Эндевор», пока Молли не нашла агента,
у нас хорошие новости.
Рэй и геологи
изучили спектроскопию с рекогносцировки
и говорят, что нашли лед.
Тонны льда. Буквально.
Скажите, где это, и мы привезем вам мороженое.
Отбой, «Эндевор».
На базе этих данных геологи выберут места новых миссий,
потому что лед очень далеко от места
вашей посадки на Море Холода.
А где он?
На южном полюсе. Кратер Шеклтон.
Поедем туда. Новый план. Посади нас на Шеклтоне.
Это весьма далеко, Эд.
Еще бы. Целых 4000 километров.
Нет.
Директор против.
Риск слишком велик, и у вас нет оборудования для разведки.
Садитесь на Море Холода, по плану.
Отправим на Шеклтон «Аполлон 16».
Перед отлетом ученые сказали, что
концентрация льда на Море Холода
порядка 250 частей на миллион.
Какие данные по Шеклтону?
После вашей разведки может быть в 500 раз больше.
Тогда я настоятельно советую передумать.
Мы летели сюда не затем, чтобы копать сухие скважины.
Хьюстон, отключаюсь на пару минут.
Вас понял, «Эндевор».
Поехали, Мол.
А как же «следовать плану миссии, что бы ни случилось»?
Наша миссия — найти лед.
Мы пролетели над Шеклтоном
ради тех самых данных, о которых весь шум.
- Ты согласен? - Сменить место посадки посреди полета?
Это глупо и опасно. Конечно, согласен.
Еще бы. Не тебе же туда спускаться.
- Хочешь поменяться? - Эй.
В ЦРУ беспокоятся, что на Луне появятся
советские военные объекты.
Кому нужны боеголовки на Луне?
Я знаю лишь, что президент хочет базу.
Нам нужен плацдарм для защиты от СССР.
Шеклтон — подходящее место,
и если мы можем попасть туда первыми, надо это сделать.
Решать будет мой экипаж.
Поговори с ними.
Мы готовились к Морю Холода.
Никто не знает, что там, в Шеклтоне.
Что хорошего, если мы рухнем и сгорим
из-за нехватки подготовки?
«Нехватка подготовки» —
это же про твое обучение.
Ну, это было раньше.
Слушай, иногда игра стоит свеч.
И что это значит?
Не рискнем — не найдем воду на Луне.
Будь речь только обо мне, без проблем.
Но если мы грохнемся, люди не скажут:
«Болдуин облажался».
Они скажут: «Женщинам космос не по зубам».
А что скажут, если вернемся ни с чем?
То, что пресса и так говорит:
что эта миссия — рекламный ход.
Вот именно.
«Эндевор», это Хьюстон.
Мы передумали насчет посадки на Шеклтон.
У летной динамики есть план выхода на спуск,
но мы ничего не знаем о месте посадки.
Риск большой, так что решать вам.
Вы всё еще хотите?
Решай, Кобб. Без твоего согласия мы не сможем.
Хрен с вами. Давайте.
Совсем другое дело! Молодец.
Хьюстон, это «Эндевор». Мы готовы к спуску на Шеклтон.
Помнишь, что говорила перед запуском?
Теперь ты точно что-то сделаешь.
ПОЛЕТ В БЕЗДНУ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
НОВОСТИ KSQT КАНАЛ 6
Лунный модуль «Сихок» покинул орбиту
на обратной стороне Луны
и готовится к началу спуска в кратер Шеклтон.
Космонавт Кобб еще на шаг ближе к тому,
чтобы стать первой американкой на Луне.
Прошу прощения.
Другая задача этой эпохальной миссии — ответить на вопрос,
есть ли на поверхности Луны лед.
Ученые считают, что наиболее вероятно
его присутствие в глубине кратеров,
куда редко попадают солнечные лучи.
Обнаружение льда, а значит, и воды,
позволит построить постоянную базу США…
Привет. Я опоздал, прости.
Нет, ты успел до их посадки.
Ага. Слушай,
я знаю, вы любите выпить, надеюсь, вам нравится мескаль.
Никогда не пробовала.
Приятно удивишься.
Сделан в Оахаке.
Такой же пил консул в «У подножия вулкана».
Это фильм?
Нет, нет. Это блестящий роман про алкоголика.
Но у него есть и положительные качества.
Он своего рода трагический герой…
- Почитай как-нибудь. - Ладно.
Заходи поскорее. Они вот-вот сядут.
«Сихок», пять секунд до снижения.
Вас понял. Девяносто девять. Продолжайте.
Давай без лажи, Кобб. Ладно?
Ставки слишком высоки.
«Сихоку» осталось восемь минут
до опасной посадки на неизведанные земли.
Критики называют новый план НАСА
«самым безрассудным поступком в истории организации…
Иди сюда.
…и неоправданным риском для жизни
первой американской женщины, полетевшей на Луну».
Будем надеяться, они неправы.
Снижаю тягу.
Проблем не видно. Всё нормально.
Высота — 1200 метров. Фаза торможения завершена.
Горизонтальная скорость и спуск в порядке.
Окислители на один процент ниже нормы.
Понял.
Хьюстон, «Сихок». Сейчас выровняемся ненадолго.
Вас понял, «Сихок».
Системы навигации в норме.
На «Аполлоне 10» я дошел только сюда.
Держись меня, салага. На сей раз я доведу тебя до конца.
Вот такая Кобб мне и нужна.
РСУ в порядке, без проблем.
Поверочная позиция по курсу — минус 28 километров.
Давление в посадочной установке в норме.
Подлетаем к Шеклтону.
Ну там и темень.
Мы над кратером, около семи километров от края,
отсюда большая высота.
Семнадцать процентов топлива.
Это может стать проблемой.
Давай, Эд.
Системы навигации согласованы.
Топливо и окислитель — меньше процента. Всё нормально.
Ну что, босс. Пора искать парковку.
Ладно. Хьюстон, я нашел хороший ровный участок,
примерно в 400 метрах от Шеклтона, для места посадки.
Трудно будет вписаться.
За это мне и платят.
Шестьсот метров, 42.
Хорошо.
Годное местечко.
Двести пятьдесят метров. 44. 45.
«Сихок», Хьюстон. Команда на посадку.
Ладно. Поехали.
Сорок четыре, 120 метров. Шесть метров в секунду.
Финальная фаза посадки.
Пятнадцать метров, минус три минуты.
Индикаторы скоростей в норме. Топливо — семь процентов.
Поднимаю много пыли.
Пять метров. Минус один. Топливо — шесть процентов.
Два метра. Минус один.
- Контакт. - Отсечка.
Хьюстон, это база Шеклтон. «Сихок» совершил посадку.
Вот это да.
Мы и правда здесь.
В жизни так не мечтала о сигарете.
С такой-то дорожки.
Так, делаем полную проверку. Решаем, оставаться или нет.
Как тебе твой папа?
- Он лучше всех. - Так и есть.
Привет! Детка!
Какое счастье тебя видеть.
- И тебя. - Да уж.
Расскажи, что делаешь в НАСА.
Да почти ничего.
Хожу по мероприятиям как символ равноправия.
И всё?
После всей твоей работы ради значка тебе дали только это?
Ага.
Ну, есть еще кое-что.
Что?
Полет на Луну.
Погоди. Ты хочешь сказать…
Да! Меня поставили в экипаж «Аполлона 18»!
Не может быть!
Может, Клэй! Я полечу!
Я же говорил! Им тебя не удержать!
Еще не бывало столь современного и
полноценного семейного автомобиля…
Так, я принесла свежую кукурузу.
Мама, можно посмотреть «Хохмы», пока папу не показывают?
Можно, но негромко.
Я помогу тебе убрать со стола.
Спасибо, Трейс.
Я хотела пожарить курицу, но не успела,
попросила Шейлу запечь. Она на кухне, я принесу.
Да нет, не надо. Тут и так всего полно.
Пусть полежит на кухне, попозже принесем.
- Ладно. - Нет.
Мистер Никсон не согласится снять сцену
про «наподдать мне».
Наподдать мне?
Полагаю, тебя можно поздравить.
Я слышала, тебя включили в экипаж «Аполлона 25».
Да. Быстро новость разошлась.
- Ты рада? - Безумно.
Скажи мне кто два года назад,
что я буду чинить спутник на земной орбите,
я бы решила, что он сошел с ума.
Я тоже.
А когда вы с Ларри поженитесь?
Не знаю.
Мы встречаемся всего пару месяцев.
И что? Мой Фрэнк с первого взгляда
узнал во мне свою половинку.
Очевидно, что вы без ума друг от друга. Чего вы ждете?
Думаю, Ларри еще не готов…
Чепуха. Мужчины не знают, чего хотят.
Мне пришлось буквально тащить Фрэнка к алтарю.
Но я знаю, что втайне он был рад.
Рада повидаться, Глория.
Привет. Хочешь кукурузы?
Спасибо.
Пожалуйста.
Наверно, ты рад, что Молли удачно села?
Не представляешь, насколько.
Я все эти ночи почти не спал, понимаешь?
Я просто…
Тебе…
Тебе снится, как Эд буравит землю?
Так они говорят, да? Когда самолет…
Да, они так говорят, но мне такое не снится. Никогда.
- Правда? - Да. Я не вижу сны.
Ты ни разу в жизни не видела сны?
Может быть, в детстве, но…
Наверно, переросла.
Тебе очень повезло, Карен.
Вчерашний сон просто вынес мне мозг.
Лучше о нём не думать.
Не получается.
Он был такой странный.
Я шел по поверхности Луны в чём мать родила.
Ни скафандра, ничего.
Какой абсурд.
Да, но во сне казалось нормальным.
Я даже чувствовал песчинки между пальцами ног.
А потом я подошел к огромному кратеру,
увидел, как из него валит дым, а потом…
Знаешь, Уэйн,
по-моему, об этом не стоит говорить.
Тебе надо просто об этом забыть, ладно?
Постой. Просто выслушай меня.
Мне надо поделиться с тем, кто поймет.
Я забираюсь на вершину кратера, смотрю вниз
и вижу на дне корабль Молли в огне.
И вот я уже бегу ко дну кратера, спотыкаясь,
в глаза и в рот попадает песок.
Я зову ее. Но ничего не слышу.
Не могу ее найти.
Я обхожу корабль и вижу…
Что?
Ее голову.
Оторванную голову Молли и…
Ее шлем развалился пополам,
и я вижу ее лицо в волдырях и ожогах и…
Уэйн, хватит.
Хватит.
Мы такое не обсуждаем. Никогда.
Сделай шаг вправо, чтобы был виден холм.
Долго еще будем сниматься?
Я же не Ракель Уэлч.
Это часть миссии. Надо выполнять. Подними козырек.
Ладно.
Хьюстон, предлагаю закончить. Надеюсь,
Коротышку что-то устроит.
Он будет в восторге, Эд.
Повернитесь оба к телекамере,
президент США хочет поговорить с Молли.
Ни хрена себе. Серьезно?
Более чем. И напоминаю, что мы в эфире.
Простите. Пусть это вырежут.
Здравствуйте, мистер президент.
Здравствуй, Молли.
Я говорю с тобой по телефону из Овального
кабинета в Белом доме.
Не могу передать, как мы все гордимся тем,
что ты сделала для своей страны и для женщин всего мира.
Это большая честь, мистер президент.
Надеюсь, что привезу вам лед для коктейля.
Я знаю, как вы их любите.
Привози на два коктейля, выпьем их вместе.
С радостью, мистер президент.
Желаю тебе и твоим товарищам легкой дороги домой.
Спасибо вам.
Прямой эфир с Луны.
Я и не думала, что увижу такое.
Времена и правда меняются.
- За Молли. - За Молли.
Похоже, космонавт Кобб верит в успех
операции по поиску льда.
В ближайшие три дня
Кобб и Болдуин будут базироваться в луноходе.
Не хочется вас выгонять так рано, но мне пора спать.
В такую рань? Всего шесть часов.
Да. Они завершили работу за бортом, Эд скоро ляжет спать,
а когда он идет спать на Луне, я иду спать здесь.
Когда он встает, я встаю.
Спасибо.
Спасибо за всё. Ты мне очень помогла сегодня.
До завтра.
- Спасибо, Карен. - Пока.
- Карен, прости, если я… - Спасибо, что пришел.
- Ладно. Пока. - Пока.
Пока, Уэйн.
Он такой странный. А еще от него чем-то пахнет.
Это он просто курил травку.
- Что? В смысле… - Марихуану.
Прямо у меня дома?
Да нет. Наверно, до прихода сюда.
Спасибо за гостеприимство, Карен.
Ага, да.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ
- Привет, Марго. - Привет.
АПОЛЛОН 15 ВТОРОЙ ДЕНЬ НА ЛУНЕ
Доброе утро, база Шеклтон. Белая команда на связи.
Рад слышать, Фред.
Коллеги говорят, данные видно, а картинки нет.
Я еще ставлю камеру на луноход.
Как там питьевой пакет, всё плюется Молли в лицо?
Никак нет. Я отогнула микрофон от мундштука,
между прочим, так очень удобно чесать нос.
Я передам твой совет экипажу 16-го.
Поворачиваю рукоятку питания.
Вижу тебя как наяву.
Камера работает.
Ну ладно. Пойдем наберем ведерко льда.
Вас понял.
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Командиры миссий часто тут совещаются?
- Только этот. - Ясно.
Даниэль! Добро пожаловать в команду «Аполлона 18».
Спасибо, сэр.
- Клэйтон, верно? - Да, точно.
Возьму еще стакан.
Тебе придется много пахать.
Очень на это рассчитываю.
Соберемся на следующей неделе
и обсудим с Диком план миссии. Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Меня удивило, что меня так быстро назначили.
А меня нет. Твоя подруга Молли там зажигает.
Теперь никто не скажет, что женщинам это не по зубам.
Я-то никогда не сомневался.
Я тоже.
Клэйтон, ты только из Вьетнама?
Так точно.
А где твои нашивки?
Швырнул их в лицо дозорному перед уходом.
Многие так делают.
Надо откопать старые медали.
У меня тоже найдется в кого их швырнуть.
Любишь Луи Армстронга, Даниэль?
Да, очень.
Его записи с Hot Five и Hot Seven, можно сказать,
поменяли ДНК американской музыки.
Не знаю таких.
Но мне нравится его версия «Hello, Dolly!».
О да.
«Hello, Dolly!» — хорошая песня.
Еще бы.
Карен! Какими судьбами?
Нам надо поговорить.
Конечно, заходи.
Сделать тебе чаю?
Не надо.
Можно я себе сделаю?
Конечно.
У ПОДНОЖИЯ ВУЛКАНА МАЛЬКОЛЬМ ЛАУРИ
АМЕРИКАНСКАЯ БИБЛИОТЕКА АНТОЛОГИЯ
Это для Santana. Группа такая.
Играют в Хьюстоне через месяц.
Интересно.
Ага.
КОНЦЕРТ В VULCAN GAS COMPANY
О боже…
Это мой сон.
Ты его рисуешь?
Да. Чтоб выкинуть из головы.
И это для того же?
Это косяк.
Нет, это марихуана.
Карьере Молли придет конец,
если узнают, что ты сидишь на наркоте, Уэйн.
Марихуана — лекарственное растение.
Тогда почему за нее сажают в тюрьму?
Не знаю. Спроси у алкогольного лобби.
Ясно. Ты несерьезно к этому относишься.
Думаешь, что тебе всё позволено.
Что ты можешь обдолбаться и обмануть честную женщину?
Ах вот ты какая.
Я думал, хоть ты меня поймешь в этой космической программе.
- Что пойму? - Что моя жена может там умереть!
Может, тебе удается делать вид, что всё нормально.
А я так не могу.
- Успокойся, Уэйн! - Успокоиться?
Как успокоиться, Карен?
У меня мозг вот-вот взорвется.
Так что если мне поможет нарисовать свой кошмарный сон
или выкурить косяк, чтобы не слететь с катушек,
так я и поступлю!
А знаешь, что не помогает?
То, что ты пришла сюда, чтобы меня осуждать.
Это не помогает.
- Нет, я не… - Ведь если я потеряю Молли…
Если она не…
Уэйн, ты не потеряешь Молли.
Эд этого не допустит, обещаю.
Нельзя контролировать реальность позитивным мышлением.
Вы все правда не понимаете? От нас ничего не зависит.
Быстро заполняешь контейнеры для образцов, Мол.
Вот бы еще заполнять их льдом, а не камнями.
Не найдем сегодня — найдем завтра.
Сначала сам в это поверь.
В работе космонавта есть минусы,
но это куда лучше, чем копать ямы.
Что у тебя?
Очередные камни.
Хьюстон, тут тоже тупик.
Если тут и есть лед, то на глубине или в этом кратере.
Вас понял, Шеклтон. Закругляйтесь и в казарму.
Хорошая мысль.
Давайте еще выпьем. Полезно для лица и души.
«Для лица и души». Отлично.
И где ты служил?
Двадцать первый пехотный, Дананг.
Знавал пару тамошних вертолетчиков. Сурово там.
Это еще мягко сказано. Ты служил в Корее?
Маловат еще был.
А от Вьетнама меня уберег космос.
Да, точно.
Хитро выкрутился.
Мой отец был морпехом на юге Тихого океана.
Ничего об этом не рассказывал, но я читал кое-какие доклады.
Чудовищно.
Всегда было интересно, как бы я держался под огнем.
Но не настолько,
чтобы снять значок космонавта и влезть в дерьмо, да?
О чём это ты? Что ты имеешь в виду?
Эй, полегче.
Я просто говорю, что лучше этого не знать.
Ну да.
И каково там?
В бою?
Сначала тебе страшно.
Ты страдаешь.
Но потом начинается бой, и внезапно на кону всё.
Твоя жизнь. Жизни друзей. Это что-то сверхчеловеческое.
Личность исчезает.
Теперь ты — это твой взвод.
И поражение недопустимо.
Начинаешь испытывать дикарскую радость от победы над врагом.
Так вот что случилось в Сонгми?
Дикарская радость?
Я там не был.
Я знаю. Просто спрашиваю, что, по-твоему, там случилось.
Раз уж ты такой специалист.
Так, достаточно.
Нет. Ты спрашивал, каково это — воевать.
А не убивать невинных.
Но немудрено перепутать, ты же там не был.
Это твои дружки жгли напалмом деревни и бомбили школы.
Да. Наверно, ты прав.
Наверно, дикарская радость возможна лишь тогда,
когда видишь, в кого попала пуля.
Потрясающее наблюдение.
Еще одно такое услышу —
вобью тебе зубы в глотку.
Вот он я, валяй.
Клэйтон!
Клэйтон! Что ты делаешь?
Прости, детка.
Ты лезешь в мой мир, в мою жизнь.
Убирайся отсюда, понял?
Иди. Встретимся на улице.
Вот чёрт.
Ты перешел границы.
Это я перешел границы?
Он только вчера вернулся.
Я привела его, чтоб отвлечь от этого,
а ты ткнул его носом в самое дерьмо!
Спасибо, что осталась.
Не стоит меня благодарить.
Знаешь…
Эда сбили в Корее.
Неделю я не знала, жив он или мертв.
И мне стал сниться повторяющийся кошмар.
Так ты видишь сны.
Ну да.
Долго это продолжалось?
До сих пор бывает.
Каждый раз, когда Эд в космосе.
Я ему про это не рассказывала.
Не знаю. Я просто…
Не знаю, почему тебе рассказываю.
Нет, расскажи мне всё, пожалуйста.
Выговориться помогает.
Что было во сне?
Ну, я бегу по джунглям,
меня преследует какое-то животное.
Я его не вижу, но слышу, как оно рычит на меня.
Я бегу, и бегу, и бегу…
И тут оказываюсь на полянке.
А потом?
Нет. К чему это всё? Ну правда.
Слушай…
Просто расскажи мне. Что на полянке?
Там пантера.
Черная, как ночь, с большими сверкающими желтыми глазами.
Она пожирает Эда.
Жрет его потроха.
Но Эд еще жив.
И он смотрит на меня.
Ему так страшно. Он испуган, как маленький мальчик.
Он зовет меня, но я не могу ему помочь.
Чёрт.
Чёрт, прости.
Прошу прощения. Я не за этим пришла. Я…
За этим.
За этим.
Да.
Спасибо, что встал на мою сторону в истории с подгузниками.
Но пакет Джемини не та замена, на которую я надеялась.
Я думал, тебе нужно равенство.
Мы с Гордо две недели так жили на «Джемини 7».
Спасибо за аппетитный образ.
Водолазы, доставшие нас из корабля,
сказали, что воняет выгребной ямой.
Ужасно было.
По Библии пора спать.
Хьюстон, мы готовы к отбою.
Вас понял, Шеклтон.
И сенсоры на ночь мы бы отключили.
Бортврач не против.
Шейн, дружок! Надеюсь, ты слушаешь.
Сегодня я сделал кое-что специально для тебя.
Я написал твое имя на поверхности Луны.
Оно останется там на миллионы лет.
Даже когда нас не станет.
Охренеть!
Спокойной ночи, Карен.
Скучаю по вам обоим.
Мы по тебе тоже.
Спишь?
Нет.
Славно у тебя это получилось с сыном.
Да фигня это.
Я хорош в пафосных жестах, но в повседневной жизни…
У меня не было детей.
По-моему, с ними очень трудно.
Я просто
не очень умею все эти отцовские штуки, понимаешь?
Какие, например?
Например, учить его ездить на велосипеде.
Я капитально в этом облажался.
Да ладно? Ты неплохой учитель.
Хоть я на тебя иногда и злюсь.
Это работа. С Шейном всё иначе.
В каком смысле?
Как с велосипедом.
Он разнервничался,
испугался.
А меня это только разозлило.
И Дик как раз зашел, так что я…
…воспользовался поводом уйти.
Я просто…
Просто оставил его там одного.
Никогда не забуду его лицо.
Помню, как я думал:
«Да что я вообще за отец?»
Ты эгоистичный говнюк.
И я тоже.
Когда меня назначили сюда,
Уэйн жутко испугался.
Но мне так хотелось.
И я сделала вид, что поверила в его напускную смелость.
Оставила его переживать этот ужас,
а сама полетела на Луну.
Весьма эгоистично.
Карен уже столько лет это переживает.
Еще с Кореи.
Давай признаем,
мы самовлюбленные нарциссы.
Наверняка Колумб тоже таким был. И Магеллан.
Поэтому они столько сделали.
Да здравствуют эгоистичные говнюки!
Именно мы ведем человечество в будущее.
АПОЛЛОН 15 ДЕНЬ 3: ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ НА ЛУНЕ
Мистер администратор, это последний заход, а льда так и нет.
Как думаете, «Аполлон 15» вернется с пустыми руками?
Нет. Я уверен, что лед там есть и наши космонавты его найдут.
По-моему, пора прекращать.
Потом пошлем туда «Аполлон 16» с альпинистским снаряжением
и разведаем сам кратер.
Это не лучший вариант.
Я бы сказал, он ужасен.
Если ждать «Аполлон 16», русские победят.
И что мы скажем президенту?
Тогда хватит терять время. Пусть идут в кратер.
Он в три раза глубже Большого каньона.
Куда им надо спуститься?
На глубине сто метров будет холодная ловушка,
где два миллиарда лет не светило солнце.
Если лед есть, то он там.
Как видите, тут крутой обрыв.
Спуститься-то мы можем, но вопрос, как будем подниматься.
Ребята работают над этим.
А кислорода у нас немного.
Сюда бы мой старый пикап.
На нём была лебедка. Самое то.
Лебедка — это же просто ось с канатом.
А у нас тут куча радиокабеля.
Но выдержит ли он нас?
Иногда игра стоит свеч.
Хьюстон, можно нам сделать лебедку из лунохода?
По правде сказать, ломать государственную собственность весело.
Посмотрим, что ты скажешь на обратном пути.
А что такого? Отличная погодка.
Из-за высокой активности
они расходуют кислород быстрее графика.
Так. До ЛЭМ три километра пешком.
Сообщи, когда будет пора.
Вас понял.
Скорость хорошая.
Когда пристегнусь и начну спуск,
держи обе руки на кабеле
на всякий случай, ладно?
Подумай хорошенько, босс.
Я научилась скалолазанию еще в детском лагере.
А нас учили альпинизму в академии. Конец дискуссии.
Есть техническая проблема, и ей плевать на субординацию.
Этот агрегат послабее твоего пикапа.
Даже при гравитации 1/6 я вешу в два раза меньше тебя.
Ты точно хочешь, чтоб эта худышка
страховала твой толстый зад?
Пусти меня вниз.
Боинг согласен с Молли, Эд.
Но они просто пытаются снизить риски.
Так что решай сам.
Я справлюсь, поверь мне.
Еще пару лет назад было немыслимо, чтобы НАСА
одобрило такую сомнительную затею.
Но в гонке за первой лунной базой
руководство миссии отбросило осторожность.
В тени «Аполлона 10»
и раскритикованной «культуры осторожничанья»…
Прошу прощения.
…вслед за посадкой СССР на Луне…
Опять опоздал?
Не хотел тебя разочаровывать.
Я кое-что принес.
Весь день рисовал. Это из твоего сна.
Да, я знаю, откуда это.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ладно, пойдем к телевизору.
Там Молли спускается в кратер Шеклтон.
Что ты сказала? Как так вышло?
Всё хорошо. Пойдем. Я расскажу.
Обычно космонавты много лет тренируются перед полетом на Луну.
Они отрабатывают процедуры для мельчайших
нюансов своих миссий,
чтобы исключить случайности.
На этом фоне
решение Кобб и Болдуина предпринять этот сложный,
незапланированный маневр выглядит смелым и беспрецедентным.
Хьюстон, мы готовы к спуску.
Хорошо, Эд. Команда на спуск.
Готова, Мол?
Страховка есть.
Ослабь.
Молли не видно, она в кратере.
Полегче, Эд.
Держась лишь на тонком радиокабеле,
космонавт Кобб спускается…
А если кабель порвется? Там километры до дна.
Так, Уэйн, дыши глубоко.
Молли, твой сигнал немного ослаб.
Поняла.
Альбедо пока однородно.
Импактных расплавов не видно.
Натяни.
Есть.
Спускаюсь в темноту. Буду двигаться медленно.
Понял, медленно.
Еще медленнее.
- Натяни. - Есть.
Даю глазам привыкнуть.
Мол, проверь видео.
А сейчас?
Теперь нормально.
Тут не на что смотреть. Сплошные каменистые породы.
Пыли мало.
Эд, ниже.
Натяни.
Есть.
Тридцать метров от края. Возьму начальный образец.
Всё нормально, Мол?
Молли?
Мол, ты как?
Да так, немного полетала.
Ну, посмотрим, что у нас тут.
Пыли немного. По-моему, это базальт.
Нет, обломки. Тут коренная порода.
Льда нет.
Попробуем еще через шесть метров. Ниже.
Расход кислорода у Молли выше расчетного.
Боюсь, у нее мало времени на поиски.
Сколько осталось?
При текущем расходе максимум две минуты.
И это уже рискованно. Им далеко идти.
По пути может случиться что угодно.
Долго еще это будет?
У них всего 90 метров кабеля, так что…
Девяносто.
Держи.
Пожалуйста.
Кабель кончился, Молли. Что найдешь, то и твое.
Ясно. Шарахну с обеих сторон.
По нулям.
Молот входит всего на четыре сантиметра.
Сплошной базальт. Льда так и нет.
Всё, командир. Время вышло.
Закругляйся, Фред.
Эд. Молли, у вас кончается кислород.
Пора заканчивать и подниматься.
Никак нет, Хьюстон.
Я хочу кое-что попробовать.
Сейчас я тебя вытяну.
Мне нужно еще время.
Хочешь, чтоб тебя тащили по камням?
Лучше не надо, Эд.
Какого чёрта она делает?
У нее пульс 170. Расход кислорода огромный. Хватит.
Командир?
Отбой, Молли. Пора домой.
Повторите, Хьюстон. Я не расслышала.
Что за непрофессионализм!
Командир, она там убьется, и Болдуин с ней.
- Фред! - Молли, хватит валять дурака.
Молли, ты уже всем всё доказала.
Пора подниматься.
Слышишь меня, Мол?
Молли, ты на связи?
Да. Еще кое-что сделаю и всё.
Так, даю тебе 30 секунд, потом вытаскиваю.
Договорились.
Хьюстон, вы это видите?
Так точно, Молли.
Похоже, ты был прав, Рэй.
Это же… Это похоже на… Это может быть лед.
Надо будет ребятам его проанализировать.
Само собой.
А вот и решающий довод.
Ничего себе.
Похоже, мы нашли лавовую трубу, полную льда.
С ума сойти. Не может быть.
- Пусть Молли срочно возвращается. - Ага.
Эд, вытягивай ее.
Понял. Молли, давай.
Чего ты ждешь? Тяни.
Ты там что, растолстела?
Ну, начинается. Женщина пашет за всех, а мужик жалуется.
Фред.
Вели им помолчать, кислорода мало.
Потрепаться можно будет в ЛЭМ.
Вода на Луне.
Опасная игра НАСА, похоже, оправдала себя.
Кратер Шеклтон станет местом первой американской лунной базы.
Они на базе.
Вернулись в ЛЭМ целыми и невредимыми.
- Они в порядке, дружок. - Невероятно.
- Сейчас меня вырвет. - Да уж, ну и денек.
- Пойдем выпьем. - Да.
…вместе с найденным ими на Луне льдом.
У тебя на пороге пресса.
Они не уйдут, пока не получат наш комментарий.
Что ж, пойдем к ним.
Лучше вы идите. Я никогда не общался с прессой.
Чепуха. У тебя всё получится. Пойдем.
Ладно.
Не подозревал, что дышать так круто.
Хьюстон, вы не знаете, как вам хорошо живется.
Вообще-то знаем. Даже Марго улыбается.
Ничего себе. Сфотографируйте это.
Доктор Чейз велел сдвинуть ваш график на 15 минут,
дать вам передохнуть.
Насытить организм кислородом. И воды обязательно попейте.
- Это мы можем. - О да.
Что?
Гляну, ради чего всё было.
Он тает.
АПОЛЛОН 15, СИХОК ОКТЯБРЬ 1971 ГОДА
«Сихок», команда на старт.
Вас понял, Хьюстон.
Товар в морозилке, можно и полетать.
Система самонаведения включена.
Пусковой рычаг включен.
Хороший старт.
Всё по плану.
Невероятный вид на кратер.
Траектория в норме.
Всё в точку. Идем по графику.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Семьдесят восемь часов 33 минуты.
Удаленная навигация наведена на цель.
Похоже, что жилой модуль
сейчас пролетел над местом спуска ЛЭМ «Аполлона 15».
Семьдесят пять метров на 15. Топливо — 12 процентов.
Пятьдесят метров, один метр в секунду. Пятнадцать метров.
Шестьдесят сантиметров в секунду.
Посадочный огонь. Отсечка двигателя. Подтверждаю посадку.
Вас понял.
База Джеймстаун совершила посадку на краю кратера Шеклтон.
Оставим свет включенным для «Аполлона 21».
ДЖЕЙМСТАУН - ПЕРВАЯ ЛУННАЯ БАЗА 12 ОКТЯБРЯ 1973 ГОДА
Каково, а? Мы обосновались на Луне.
6 серия
АПОЛЛОН 23 24 АВГУСТА 1974 ГОДА
Господа, надеюсь, не помешал.
О, глядите-ка, ребята.
Джин Кранц, новый директор Космического центра Джонсона,
снизошел до нас, простых работяг.
Подумал, чёрт с ним, зайду хоть попрощаться.
А еще я хотел лично поздравить тебя,
Майк, с собственным экипажем. Ты это заслужил.
Спасибо, Джин.
Кстати, передай Нилу, что мы точно
справимся с посадкой лучше, чем они с Баззом.
Да все справляются с посадкой лучше, чем они.
В добрый путь, господа.
Хьюстон, это Центр управления пуском в Кейп-Кеннеди.
Запуск через один час десять минут, время задержки.
Плановая задержка для передачи управления.
Вас понял. Задержка на час десять, передача управления.
Оператор, поселенцы на связи?
На связи, Дик.
База Джеймстаун, это Хьюстон. Вывожу вас на экран.
Меня слышно? Прием.
Хьюстон, это база Джеймстаун. Всё слышно.
Не начинайте праздник без нас.
И в мыслях не было, Эд.
Администратор Вайснер только достает речь.
Гарри скажет речь? Это не на один час.
Я буду краток, Гордо. Я же знаю, у тебя беда со вниманием.
Сегодня большой день.
Важный день для нашей страны.
День, которого многие вообще не ждали.
Но это важный день и для НАСА.
И он достоин должного признания
в анналах нашей программы.
Потому что сегодня
одним из директоров наших полетов впервые станет женщина.
Она заслужила место за этим столом,
проявив целеустремленность и преданность
высоким стандартам нашей программы.
И выказав глубину технических и профессиональных познаний.
Но в первую очередь — лидерские качества
в период создания базы Джеймстаун.
Ее компетентность несомненна.
Личные и нравственные качества выше всяких похвал.
Итак, дамы и господа, от имени президента Кеннеди
я с радостью и гордостью представляю вам
нового директора полетов Белой команды на запуск «Аполлона 23»,
Айрин Хендрикс.
Спасибо. Спасибо вам всем.
Могу лишь сказать, что я стою на плечах гигантов.
Я горжусь, что буду руководить
группой незаурядных профессионалов.
Теперь вернемся к работе. Нас ждет миссия.
Мне нужны обновления траектории взлета.
Поехали.
Айрин, раз ты теперь главная,
будем тебе жаловаться.
Например, на душ.
И на еду.
И бракованные головки термических ледовых буров.
И на еду.
И еще на пять тысяч вещей, которые
мы с радостью передадим «Аполлону 23»
на следующей неделе.
Ладно, ребята. Я поняла.
Я буду рада обсудить все ваши жалобы,
как только эта птичка улетит на Луну.
Эта птичка должна была прилететь две недели назад.
В первый день уже отстаешь, Айрин.
Я передам твою жалобу в должное место, Гордо.
- Чарли, отключай видео. - Да, мэм.
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Мы завершаем обзор «Аполлона 23» на стадии задержки
и возвращаемся к спецрепортажу.
Осталось несколько минут
до конца голосования о поправке о равных правах в Сенате штата Иллинойс,
и пока перевес минимален.
ЗА РАВНЫЕ ПРАВА
Прохождение поправки о равных правах
президент Тед Кеннеди назвал приоритетом
на своей инаугурации,
и в последние два года его администрация
развернула небывалую деятельность
в законодательных органах всех штатов.
На сегодняшний день 36 штатов ратифицировали поправку,
не хватает лишь одного штата.
Сторонники поправки списали со счетов штат Иллинойс,
но губернатор-республиканец Огилви неожиданно для всех
поддержал поправку в начале прошлого года...
Да! Я так и знала!
...создав своего рода политический...
Минутку.
Нам сообщают, что голосование окончено.
Сенат Иллинойса
проголосовал «за».
По-моему, дефект в силовом приводе.
Мы заменим его за пару минут,
и можно вылетать.
Я никуда не спешу.
Такая красивая машина.
Здесь указан основной экипаж «Аполлона 24».
Почему мне кажется, что ты нарочно нагнетаешь?
Не понимаю, о чём ты.
Состав экипажа в порядке старшинства:
Эллен Уэверли, командир миссии,
Харрисон Лю
и Дик Слейтон.
Что?
Да ладно тебе, Дик. Ты что?
Медицинская справка о годности к полету
с подписью и печатью.
У тебя сердечная патология с «Меркурия».
Все это знают.
Которую медперсонал официально отметил
как не представляющую риска для полета.
Что подтверждает документ у тебя в руках.
Президенту это не понравится.
Он решит, что это рекламный ход.
Если ему не нравится, пусть спорит с врачом.
Как глава управления космонавтов,
я назначил Дика Слейтона в основной экипаж «Аполлона 24».
Это мое последнее слово.
Господи.
Я понимаю, как вы огорчены.
Ну, конечно, такое поведение недопустимо.
Уверяю вас, они понесут за это строжайшее наказание.
Меня не столь беспокоит их наказание.
Я более заинтересован в эмоциональных причинах
их антисоциального поведения.
Антисоциального?
Они не психопаты.
Они взорвали петарды в туалете.
Это хулиганство, и их за него накажут.
По-моему, стоит выяснить,
не лежат ли в основе их поступков проблемы в семье.
И лучше бы в этом участвовала и миссис Стивенс,
ведь один из них — ее сын.
Миссис Стивенс не сможет участвовать в связи с работой.
Да, я знаю, что она космонавт.
Как и ее муж,
и мой муж, и оба они в данный момент на Луне.
И это я знаю, миссис Болдуин.
Могу представить, какой это стресс для обеих семей.
Мы справляемся.
Спасибо, что сообщили мне.
С дальнейшим я разберусь сама.
- Ну... - Спасибо.
Спасибо, что пришли, миссис Болдуин.
Ни слова, пока не приедем домой.
Там мы поговорим о последствиях
порчи школьного имущества.
Пошли.
- Да, мэм. - Да, мэм.
Посмотреть бы сегодня отцу в глаза.
Мы так спорили из-за того,
приведет ли поправка к общим туалетам.
Так было бы чище.
Джон Стеннис будет бороться с темой «женщин в бою»
в комитете по вооруженным силам.
Может, он и демократ, но он из Миссисипи.
Миссисипи, Калифорния, какая разница.
Американцы ни за что не отпустят своих дочерей на войну.
Когда-то и про космос так говорили.
Это вопрос времени.
Это поправка о равных правах, Пэм, а не о правах геев.
Говорите что хотите, но ветер перемен явно дует.
Силовой привод заменен и проверен.
Закрываемся и покидаем башню.
Выйду на связь из центра.
Я проголодался.
Тут еще есть те двойные чизбургеры...
Динамика, есть новости о ветрах?
Да. Пришли данные с аэростата в Кейпе.
- Параметры в норме. - Следи за данными.
В прошлом полете мы чуть не превысили угол атаки.
О господи.
- О нет. - Не знаю. Сам только увидел.
Заприте двери.
СНОВА ДОМА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Прошло уже 60 дней
после шокирующего взрыва «Аполлона 23»
на стартовой площадке в Кейп-Кеннеди.
Трагическая гибель 12 членов наземного экипажа,
бывших в башне во время взрыва,
включая Джина Кранца, нового директора
Космического центра Джонсона,
продолжает бросать тень на космическую
программу и всю страну.
Трое космонавтов, которые спаслись
из взрывающегося корабля
благодаря системе аварийного спасения,
пока восстанавливаются от травм,
полученных при посадке поврежденного
командного блока на пляже вместо океана.
Тем временем трое космонавтов, оставшихся на базе Джеймстаун,
продолжают эксперименты и технические работы
на первой населенной американской лунной базе.
Космонавты Болдуин, Стивенс и Пул получают
пополнения припасов
на беспилотных ракетах «Титан»,
пока следственная комиссия НАСА
проводит разбор причин взрыва «Сатурна 5».
Сменный экипаж прибудет не раньше,
чем комиссия подтвердит готовность ракет «Сатурн» к полетам.
ФБР по-прежнему рассматривает вероятность того,
что агенты КГБ саботировали «Аполлон 23»,
чтобы помешать работам на базе Джеймстаун.
В связи с этим мы начнем беседовать
со вспомогательным персоналом центра Джонсона
и объектов НАСА в Кейп-Кеннеди, ЛРД и по всей стране.
- Я понимаю. - А я нет.
Почему ФБР до сих пор занимается этой ерундой?
Причина известна. И это не русский тайный агент.
Вы думаете, что причина известна.
Но наше расследование уже выявило
множество нарушений протокола
безопасности на объектах НАСА,
любое из которых позволило бы КГБ
получить доступ к секретным данным
о будущей военной экспансии базы Джеймстаун.
Ладно.
Министерство юстиции предоставило спецагенту
Донахью полную свободу
в расследовании нарушений безопасности в НАСА,
и я уверен, что следственная комиссия
окажет ему в этом любое содействие.
Спасибо, что пришли.
Не терпится свалить подальше.
Возьмешь меня с собой?
МАССИВ ДАННЫХ ВЗЛЕТ24 НЕ НАЙДЕН
Вайснер тебя ищет.
Вот это радость.
Теперь это всегда перед глазами, да?
Напоминает о нём.
Не о нём.
Знаешь, о чём?
О том, как мало мы тут значим.
В каком смысле?
Если бы там умер космонавт,
портретом и табличкой не обошлось бы.
После «Аполлона 1» несколько месяцев нельзя было
включить телевизор или открыть журнал и газету,
не увидев там лица тех ребят.
«Американские герои». «Лучшие из лучших».
«Нация скорбит».
Но если умер один из нас,
безликих, безымянных солдат из центра управления,
то хватает портрета с табличкой,
и можно опять смотреть «Счастливые дни» и «Человека на шесть миллионов».
Ты знаешь имена тех 11, кто умер вместе с Джином?
Они просто «еще 11 человек».
Билл, ты пьян?
Я не на дежурстве. И это не твое дело.
Как ты сюда прошла?
Ой, простите. Папа меня провел.
Октавио Росалес? Один из уборщиков.
А, Октавио. Да, я его знаю.
Он спросил у охранника, и тот разрешил.
Вот как?
Логарифмы. Терпеть их не могла.
Они не очень сложные.
Это пока.
Вызывали, мистер Вайснер?
Присядьте, мисс Мэдисон.
Следственная комиссия просит вас забрать сторонний отчет
о взрыве «Сатурна» и принести его нам.
В каком смысле «забрать»?
В прямом. Забрать отчет и принести нам.
Я теперь курьер? Одно дело — пролететь с повышением,
но не ожидала, что меня разжалуют в курьеры.
Мисс Мэдисон, мы это обсуждали.
Айрин Хендрикс наиболее компетентна
для должности директора полетов...
Хотя она работает здесь меньше пяти лет,
а я пришла в НАСА в 1966 году.
Мне очень жаль. Правда.
Но боюсь, эта тема закрыта.
Ладно. Но я не курьер.
Это деликатная ситуация.
Два месяца назад комиссия попросила стороннего эксперта
провести всесторонний анализ всей программы «Сатурн».
Того, кто мог проанализировать
системы разработки и эксплуатации
и предоставить нам уникальные данные.
Этот анализ уже завершен.
Ходят слухи, что уже доказано,
что усталость металла водородного
клапана второй ступени вызвала протечку,
которая привела к взрыву.
Я не люблю слухи.
Но в данном случае они верны.
Мы готовы возобновить производство серии
«Сатурн» и исправить дефект,
но имеющийся парк ракет
придется отремонтировать перед полетами.
Наверняка вы понимаете, как важно скорее
выдать рекомендации
и возобновить полеты.
Нам не хватает лишь этого отчета об анализе систем.
Почему ваш эксперт не может прислать отчет по почте?
Или отдать кому-то из курьеров?
Он готов отдать отчет только вам.
Нет.
Больше никому не отдаст.
Я не хочу его видеть.
Это не личное дело. Он построил «Сатурн 5»,
нам нужен его анализ.
Он военный преступник. Его надо судить...
Это ваше мнение.
И большинство членов комиссии его не разделяет.
Нам нужен отчет доктора фон Брауна,
и он сообщил нам, что отдаст его только вам.
Так что боюсь, придется просить вас забрать у него отчет.
Сегодня СССР объявил, что его собственная
лунная база «Звезда»
приняла первый экипаж из трех космонавтов
и работает в штатном режиме.
База «Звезда», также расположенная на краю кратера Шеклтон,
лежит в 13 километрах к северо-западу
от американской базы Джеймстаун.
Сегодня в первый раз
экипажи из СССР и США
находятся на поверхности Луны одновременно.
Серьезной ошибкой будет
позволить нашим ребятам
контактировать с русскими на Луне...
...мистер президент.
Я...
...понимаю вашу точку зрения
и благодарю вас за совет,
но цель моего звонка не в этом.
Я хочу сообщить вам,
что решил простить вам
все совершенные вами преступления,
связанные с Уотергейтским взломом.
Что вы сказали?
Я решил, что в интересах страны
отказаться от уголовного преследования бывших
политических оппонентов.
Нечего тут выпендриваться!
Сдалось мне твое прощение.
Мне не нужно твое разрешение, Дик.
Всё уже решено.
Не переходи берега, Тедди.
Пореже зависай
в Палм-Бич.
Я оставила залог за ту квартиру.
Что ты сделала?
Гордо, мы это уже обсуждали.
Мы же договорились отложить эти решения до моего возвращения.
Это просто залог.
Ты не сказала мальчишкам?
Нет, конечно, не сказала. Это...
Это нам надо сделать вместе.
Не знаю, Трейс.
По-моему, ты торопишься.
Мы не знаем даже, когда вернемся.
Поэтому я и не хотела ее упустить.
Цена отличная, расположение идеальное,
рядом школа ребят, наш дом и даже центр Джонсона.
Тогда, может, себе ее возьмешь?
Чтобы оставить дом вам с Шейлой?
Я Шейлу даже не тронул бы. Она и готовить не умеет.
Нда.
Слушай, может, попробуешь переправить еще бутылочку
следующей грузовой ракетой?
Не вариант.
Меня и близко к ракете не подпустят.
Новые правила безопасности.
ФБР везде сует свой нос, ищет коммуняк.
Бред какой-то.
Эй, что это?
Нет. Гордо, что это за шум?
- Шум? - Ну да.
Дани принимает душ.
Не забудь потереть ей спинку.
Я не хочу трахать Даниэль.
Ясно?
Спасибо за разговор, Гордо.
До связи.
Выясняете отношения?
Извини, Дани.
Ничего, Гордо. Я тоже не хочу тебя трахать.
Впору уже здесь искать квартиру.
Как вам известно, ФБР помогает проводить расследование
катастрофы «Сатурна 5».
Надеюсь, вы согласитесь ответить на несколько вопросов.
Конечно.
Мистер Уилсон, вам знаком район Монтроуз в Хьюстоне?
Да, это в центре, верно?
Верно.
Вы часто там бываете?
У вас есть в этом районе друзья или родственники?
Нет. У меня там никого нет.
И вы никогда не бывали в заведении
под названием «Байю Лэндинг»?
Вроде бы нет.
«Байю Лэндинг» — танцевальный зал.
Ясно.
Для гомосексуалистов.
Ах вот как?
Мы уже несколько месяцев за ним наблюдаем.
Район становится рассадником
радикалов и сочувствующих коммунистам.
Много европейцев.
Байкеры, художники,
воинствующие гомосексуалисты.
В Хьюстоне?
Анонимный источник сообщил, что видел
кого-то, похожего на вас,
у входа в это заведение в прошлую субботу,
около часа ночи.
Вы что-то об этом помните?
Я? Нет.
Я республиканец.
И христианин.
Я не общаюсь с байкерами, художниками и воинствующими гомосексуалистами.
А где вы были?
В прошлую субботу?
Дома, в постели.
Доказать сможете?
Спросите мою девушку.
А это у нас...
...Эллен Уэверли.
Три года вместе.
Три года — это очень долго.
Многие девушки уже тащили бы вас к алтарю.
Ну, Эллен особенная.
К тому же с зарплаты госслужащего трудно скопить на кольцо.
Наверняка вы понимаете.
Думаю, да.
С этим типом будут проблемы.
Я пролавировал через 50 проверок.
Я знаю этих людей.
И этот тип...
Ему до смерти хочется найти и
разоблачить шабаш феечек в НАСА.
Какое ему вообще дело?
ФБР видит в этом угрозу безопасности.
Тех, у кого есть тайны, русские могут шантажировать.
Рано или поздно он вызовет и тебя
и постарается тебя подловить.
Не верь ни одному его слову.
Поверить не могу. Но ведь...
Лгать ФБР — это же преступление?
Я что, стану преступницей?
Да, станешь.
Или это,
или скажешь им правду.
И тогда нас обоих выпрут из НАСА
и выставят мерзкими извращенцами.
Тогда надо согласовать нашу историю.
Где было первое свидание?
ХАНТСВИЛЛ, АЛАБАМА
Заходи, пожалуйста.
Ну, я приехала. Не знаю, что вам надо, но я здесь.
Ты проезжала мимо своего дома?
Новые хозяева весьма запустили передний двор.
- Прошу. - Не у всех есть деньги на садовника.
Вашему не помешало бы перекрасить почтовый ящик.
У твоего отца не было садовников.
Он сам ухаживал за садом до последних дней.
Это была его гордость.
Он был... хорошим человеком, твой отец.
Мы здесь не для разговоров о моем отце.
Я пытался поговорить с тобой на его похоронах,
но ты ушла молча.
Надо было на работу.
Так в чём дело?
Мой ужин.
Анна оставила мне запеканку и увезла Йозефа в Диснейленд.
Ты там бывала?
Уолт — гениальный творец. Великий человек.
Жаль, что он не успел это увидеть.
Я не останусь на ужин.
Кажется, у меня было неплохое красное.
Эй, где вы тут прячетесь?
Мы здесь.
- Привет, мама. - Привет, милый.
Что это?
Сосновое дерби.
Сосновое дерби? Недавно же было?
Это было год назад, мама.
- А, точно. Время летит, да? - Ага.
До гонок еще три недели,
но я сказала ребятам, что уже пора готовиться.
Три недели.
Десятого.
Я уточнила твой график в офисе.
Ты готовишься к «25» в центре Маршалла,
но я всё сделаю, не волнуйся.
- Спасибо. - Не за что.
Эй, Шейн, ты так руку себе отрежешь.
Иди достань брусок из отцовского ящика и наточи нож.
Да, мэм.
Ну что ж... Это здорово.
Спасибо, что отвезла их на сбор стаи.
Это был сбор логова, мам. Сбор стаи раз в месяц.
Точно.
Дэнни, по-моему, ты забыл рассказать маме новости.
Я всё сдал на «Стрелу света».
Да ладно, серьезно?
Ничего себе. Я думала, это долгий процесс.
- Помнишь их наставницу, Кэрол? - Да.
Она сказала, он сдал нормативы
быстрее, чем она видела в жизни.
Я очень им горжусь.
Я тоже тобой горжусь, Дэнни.
Я скажу твоему отцу, когда будем на связи, ладно?
Ладно.
Ну что, нам пора. Где твой брат? Где Джимми?
Он очень устал, я положила его в кровать Шейна. Он спит.
Спасибо.
- Пойдем. - Можно я заночую?
Пожалуйста. Мы с Шейном работаем над машиной.
Милый, я думаю, что миссис Болдуин надо отдохнуть в тишине.
Трейс, да ничего. Всё нормально.
Все мальчишки всё равно спят вместе, это не проблема.
Знаешь что, я готовлю энчиладу. Поужинай с нами.
Я бы с радостью...
Но завтра рано вставать.
Развлекайся и веди себя хорошо, ладно?
Люблю тебя.
- Спасибо. - Не за что. Пока.
Ты едва прикоснулась к еде. Анна обидится.
Давайте без этого.
Анна — чудесная, добрая женщина,
я не позволю манипулировать мной от ее имени.
Почему тебе так трудно просто поговорить со мной?
Я знаю тебя почти с рождения.
Ты училась играть на пианино вот здесь.
Петр пришел к Иисусу и спросил:
«Сколько раз надо простить брата, согрешившего против меня?
Семь раз?»
Иисус ответил ему:
«Говорю тебе, не семь раз, а семьдесят семь».
Так вот что вам нужно?
Прощение?
Ладно. Прощаю вам все ваши многочисленные грехи.
Ну вот. На этом всё?
Можно я заберу отчет и пойду?
Я просто хочу, чтобы ты выслушала, что я тебе скажу.
Это нечто важное, твой отец хотел, чтоб ты это знала.
А почему сам не сказал?
Почему?
У него была масса возможностей сказать мне всё.
Целая жизнь.
А теперь я должна выслушивать его слова из
могилы, переданные через...
Через...
Марго, я просто хочу выполнить обещание,
данное моему давнему другу.
Ты позволишь мне это сделать?
Я познакомился с твоим отцом в профессорском
баре весной 1951 года.
Вы поговорили о Моцарте и Штрауссе,
и родилась крепкая дружба.
Я это уже слышала.
Он был блестящим физиком.
Совершил важные открытия о природе материи.
Я много раз звал его работать над ракетой «Редстоун»,
но он всегда отказывался. Знаешь почему?
Мелкая личность с мелкими амбициями.
Нет. Сломленный человек с разбитыми мечтами.
Вот что его сломило.
Не буду притворяться, что мне понятны его чувства,
я вовсе не разделял его точку зрения,
но я всегда уважал его.
Он очень тебя любил. Ты была для него важнее всего...
Не надо этого.
Не пытайтесь обелить его после его смерти.
Всю мою жизнь он меня избегал, а теперь вдруг:
«Ты была для него важнее всего». Вот еще!
Это факты.
В детстве ты ничего о них не знала.
Отец хотел сообщить их тебе,
но не нашелся, как сказать.
Как объяснить, почему он временами казался отстраненным.
«Отстраненным»? «Временами»?
Знаете, что было ему важно?
Его коллекция марок.
Он каждый вечер приходил домой в 17:30, выпивал два мартини.
Не одно, не три, а ровно два.
А потом сидел весь вечер в кабинете
с пластинками и коллекцией марок.
Вот и всё. Это и была вся его жизнь.
Не моя мать, не я. Ничего.
Когда я закончила колледж,
между прочим, первая женщина с обеих сторон семьи,
знаете, что он сделал?
Вручил мне настольный календарь.
Вот сколько я для него значила.
А теперь я должна переживать, что он умер в одиночестве?
Простите, конечно,
но не в Библии ли сказано: что посеешь, то и пожнешь?
Да.
И жатва его была сурова.
Во время войны
он выполнял сверхсекретную работу для правительства.
Работал над радиолокационными системами для армейской авиации.
Я знаю, мать мне рассказывала.
Она не всё тебе рассказала, так как не знала.
Мне он рассказал
лишь потому, что у меня был допуск и я сам был ученым,
видимо, он думал, что я могу его понять.
Он начал работу над радаром в 1942 году,
но уже через год его перевели на более крупный проект,
к Роберту Оппенгеймеру.
Твой отец работал на Манхэттенском проекте.
Это неправда.
Вот его архивы.
Вместе с Джоном фон Нейманом он разрабатывал способ
сжатия плутониевого ядра до критической массы
путем сферической имплозии.
Блестящая была работа.
Столь сложные вычисления
тогда считались попросту невозможными.
В результате их труда появилось оружие,
использованное в Нагасаки.
- «Толстяк». - Да.
Бомбардировка произвела на твоего отца сильнейшее впечатление.
Потрясла его до глубины души.
По прошествии времени ему казалось, что он участвовал в чём-то
чудовищном.
В сотворении зла.
Мы много обсуждали нравственные последствия атомной бомбы.
Я пытался доказать ему, что он спас миллионы жизней,
не допустив вторжения в Японию.
Он и знать ничего не хотел.
Он отдалился от мира.
От тебя. От твоей матери.
Лишь в самом конце жизни он решил,
что тебе нужно знать правду.
Но не смог заставить себя тебе сказать.
И поэтому
он попросил меня рассказать тебе после его смерти.
Я тут думала.
Может, нам стоит сделать перерыв.
Перерыв?
Нервничаешь из-за ФБР, да?
Ну да.
А еще что?
Да нет, это всё из-за ФБР и...
Не знаю.
Расскажи.
Не знаю, куда это приведет.
«Это»?
А, ты про это?
Ну, не знаю. А чего ты хотела бы?
Не знаю.
Я вообще не уверена, что это может куда-то привести.
Знаешь, это ведь
может оказаться чем-то...
Временным. Целовать девушек — это у тебя временно?
Может быть.
Да, я помню такое.
Лет восемь-девять назад.
Я думала, что это временно.
Поразвлекаюсь и пройдет.
Но не прошло.
Просто я такая.
Я знаю. Я понимаю.
Но всё равно думаешь, что ты это перерастешь, Эллен?
Нет, я не о перерастании.
Я не это сказала. Просто...
Всё это для меня в новинку.
Иногда кажется, что это не я.
Что с тобой я — кто-то еще.
У меня так же.
С тобой я чувствую себя кем-то другим.
Тебя это пугает?
Нет.
Можно я это заберу?
Конечно.
Спасибо.
И спасибо за то,
что рассказали мне.
Теперь можно я заберу отчет и пойду?
Поедешь сегодня назад? Это далеко.
- Может, останешься? - Нет.
Это... не может просто...
...стереть всё, что было между нами.
Разве вы не понимаете? То, что вы сделали на войне —
не то же, что сделал мой отец.
Сравнений я не просил.
Давай оставим эти нападки.
Я увидел твой талант, когда ты была ребенком.
Помнишь, как тебе не давалась геометрия?
Не надо.
Я сказал тебе, что математика подобна музыке.
Никогда не забуду твое выражение лица.
Хватит.
Когда ты начала заниматься фортепиано,
мир словно вдруг открылся тебе.
Ты познала невидимые струны Бога,
связывающие между собой все явления мироздания.
Я открыл это тебе.
Я поощрял тебя, увлекал и подталкивал, когда твой отец не мог.
Не мог... но хотел.
Я благодарна вам за это. Правда.
Спасибо.
Этого достаточно?
Ты растрачиваешь свой талант.
Губишь свой Божий дар.
- Я кое-чего достигла. - Меньше, чем Айрин Хендрикс.
Да, я держу руку на пульсе событий в управлении.
- Я и этого достигну. - Станешь директором полетов?
Куда ты идешь? Где видишь себя через десять лет?
Через десять лет я буду руководить НАСА.
Не будешь.
Позволь мне сказать прямо.
Ты — не то, что называют «командным игроком», Марго.
У тебя много достоинств.
Интеллект, интуиция, хитроумие, целеустремленность.
Я вошла в диспетчерскую команду.
Потому что я был твоим учителем.
И потому что покойный Джин Кранц был добр к тебе.
Как бы то ни было, у тебя есть опыт, квалификация, безупречная
репутация.
Так почему директором полетов выбрали не тебя?
Почему?
- Не знаю. - Знаешь.
Потому что ты не играешь в их игры.
Отказываешься строить социальные связи,
необходимые для работы в команде.
Ты считаешь их мелкими и несущественными
и стоишь на том, что только заслуги
могут быть основанием для продвижения.
Вот поэтому в тебе не видят и никогда
не увидят лидера команды.
Спасибо за лекцию.
Я как-нибудь справлюсь.
Дайте уже мне этот чертов отчет!
Скрывался у всех на виду.
Ваша вечная классика.
Прямо сейчас ты держишь в руках ключ к своему успеху.
И что мне делать? Зачеркнуть ваше имя и вписать свое?
Важно не имя на отчете,
а то, что случится с его содержимым.
А именно?
Комиссия считает причиной взрыва
водородный клапан второй ступени.
- Вы считаете иначе? - Нет.
Причина в клапане. Это очевидно.
Вопрос в том, почему он отказал.
Производственный дефект.
Да, но опять вопрос, почему?
Ты знаешь, почему тысячи подрядчиков и субподрядчиков
проекта «Сатурн 5»
находятся в разных точках США?
Случайность ли,
что многие из них находятся на важных
избирательных участках?
Подряд на клапан отдали не той фирме
из политических соображений?
Когда в ходе своего анализа я проверял
канал поставок для «Сатурна»,
я обнаружил, что водородный клапан
произведен фирмой «Керкленд Аэроспейс»
из Рокфорда, штат Иллинойс.
Я удивился, потому что вспомнил тот подряд.
Я отдал его компании из Колорадо-Спрингс в середине 1960-х.
Но в начале 1973 года НАСА сменило подрядчика.
Почему же так вышло?
Незачем читать отчет. Просто подумай.
Зачем отдавать подряд компании из Иллинойса?
В чём была политическая важность штата для администрации,
пришедшей к власти в 1973 году?
Поправка о равных правах.
Всех удивило, что губернатор-республиканец
внезапно поддержал эту поправку.
Неужели из-за того, что НАСА отдало подряд Иллинойсу?
Огромный подряд.
К тому же в округе, где ему нужна
была поддержка для собственных перевыборов.
Всё есть в отчете.
Господи.
Джин умер ради галочки в голосовании?
Не только Джин. Еще одиннадцать человек.
Ты знала его по центру управления,
а я знал всех, кто был в той башне.
Это будет огромный скандал в НАСА.
В Конгрессе. В Белом доме.
Если это обнародуют.
Почему нет? Весь отчет комиссии будет обнародован.
Поскольку мой отчет может сильно навредить президенту,
администратор Вайснер возьмет его,
пометит секретным и предаст забвению
на веки вечные.
Я в это не верю.
Вайснер не лучший наш администратор, но он не такой циник.
Вайснер — человек политики.
Он служит только Кеннеди.
Он не допустит, чтобы великая победа Тедди с этой поправкой
была запятнана такой политической мерзостью.
Остается лишь один вопрос: кто извлечет
выгоду из этой ситуации.
О чём вы?
В каждой политической системе есть изъяны.
Любая администрация продажна.
Может, не скажешь ему?
- Он так разозлится. - Надо было думать
до того, как пошел ломать водосчетчики с Дэнни Стивенсом.
Это он придумал.
Нечего сдавать друга, чтоб прикрыть задницу.
Мы не этому тебя учили.
Пожалуйста, не говори папе.
Сиди здесь и жди, пока не позову.
Никуда не ходи. Понял?
Да, мэм.
Ты была у доктора?
У Либера? Да.
И что он сказал?
То же, что и другие врачи.
Есть шанс, что это сработает,
но он, конечно, ничего не гарантирует.
Никто не гарантирует. Но у него отличные результаты.
Ну как, попробуешь?
Может, обсудим это, когда вернешься?
Сейчас у меня и так хватает дел.
Хорошо.
К тому же без тебя я всё равно не забеременею.
Уж я надеюсь.
Ты в порядке?
В каком смысле?
Всё нормально. Просто долгие дни.
Бесконечное техобслуживание.
А где Шейн? Он с тобой?
Нет. На скаутских сборах.
Сейчас же Сосновое дерби!
Обожаю Сосновое дерби.
Как жаль, что я не там.
Нам тоже жаль.
Знаешь, Шейн тут спросил:
«Почему папа не может просто вернуться домой?»
Я объяснила ему, что после взрыва ракеты
к вам не может прилететь сменный экипаж.
Но ты же знаешь Шейна.
Он в курсе всех подробностей про НАСА. И он сказал:
«Но ведь там, на Луне, стоит ЛЭМ,
а на орбите ждет корабль!
Это же их шлюпка.
Скажи папе, пусть сядет в шлюпку и прилетит домой».
Умный парень.
Да уж.
Что ему сказать?
Скажи, что это как армия.
Тебе дают приказ, ты его выполняешь.
Мне приказано оставаться на посту, пока меня не сменят.
Так я и поступлю.
Буду ждать смены.
Я ему передам.
- Привет, Боб. - Привет, Боб.
Привет, Боб.
Одну минутку. В чём дело?
Прости, что мешаю.
Я закончил зарядку ПСЖО,
еще есть время сходить на поиски квартиры,
пока не начнется «Привет, Боб».
- Привет, Боб. - Привет, Боб.
Ладно. Только следи за кислородом.
Есть, сэр.
«Привет, Боб»? О чём это вы все?
А, это.
Это из «Шоу Боба Ньюхарта».
Вам так и не прислали других фильмов?
Мы всё просим,
но пока у нас всё те же шесть серий «Боба Ньюхарта».
Если честно, это лучшее, что у нас есть.
А каждый раз, когда кто-то говорит эту фразу,
мы все должны ее сказать.
Я знаю, что это тупо.
А Гордо ушел на поиски квартиры? Это тоже из шоу или...
Нет. Он любит выходить на долгие прогулки.
Почему-то называет их «поисками квартиры».
Просто прочищает мозги.
Это полезно.
А то у нас тут тесновато.
Иногда хочется проветриться, понимаешь?
Дорогой, не хочу отрывать тебя от Боба и Эмили...
И Ховарда, и Джерри, и Кэрол.
- Люблю тебя. - И я тебя люблю.
Твой отец очень тобой недоволен.
Ты наказан на три недели. Идем.
Что ж, отчет доктора фон Брауна выглядит убедительно.
Что вы с ним сделаете?
Я знаю, чего тебе стоило это задание, Марго.
Имей в виду, что следственная
комиссия крайне тебе благодарна
за эту огромную личную жертву.
Я тоже благодарен.
Мистер Вайснер...
Будут ли выводы доктора фон Брауна
включены в финальный отчет о взрыве «Аполлона 23»?
Я ставлю на этот отчет гриф «совершенно секретно»
по праву администратора НАСА.
Как госслужащая, ты обязана
хранить в тайне данные из этого отчета
и сам факт его существования.
В противном случае тебя могут обвинить
в разглашении секретной информации
и посадить на 20 лет в федеральную тюрьму.
Я понятно изъясняюсь, мисс Мэдисон?
Все системы продажны.
Я сделала копию.
Я могу вас арестовать сейчас же.
Мой друг завтра пошлет ее в «Нью-Йорк Таймс»,
если я лично не отменю этот уговор.
Что ты хочешь?
То, что я заслужила.
Место директора полетов.
В Красной, Белой и Синей командах нет вакансий.
Так сделайте.
Тебе нужно вот это.
Логарифмическая линейка.
ОСНОВЫ АЛГЕБРЫ
Зайди ко мне в кабинет через 20 минут,
научу тебя ей пользоваться.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Алейда.
Я Марго.
- На пианино играешь? - Нет.
Научишься.
Здесь еще никто не бывал.
Никто еще этого не видел.
Я первый.
База Джеймстаун.
Возвращаюсь на базу.
7 серия
Бракованный водородный клапан,
ставший причиной взрыва «Аполлона 23»,
был переработан новым подрядчиком...
АПОЛЛОН 22 86 ДНЕЙ НА ЛУНЕ
...и прошел все испытания.
Мы готовы установить его на второй ступени «Аполлона 24».
Но в процессе разборки ракеты
в корпусе вертикальной сборки произошел инцидент,
повредивший трубы слива жидкого кислорода
и бак жидкого водородного топлива.
До полной реконструкции этой ступени полет невозможен.
Так что мы заменим ее второй ступенью,
предназначенной для «Аполлона 26».
Но это займет время.
Так что, боюсь, запуск «Аполлона 24» придется отложить...
- Еще на две недели. - Еще на две недели.
ПСОН.
Простите, мы не расслышали.
Я расслышал. Очередная тарабарщина ВМС.
- Не обращайте внимания. - Сказал дятел из ВВС.
Как тебе новая работка, Базз?
Весело летать на кресле по офису?
Я просто грею его к возвращению Дика.
Не лучшая в мире работа, зато классное место на парковке.
Президент Кеннеди приносит вам свои личные извинения
и уверяет, что администрация делает всё возможное,
чтобы быстрее вернуть вас домой.
Передайте президенту, что мы ценим его сочувствие,
но у нас всё в порядке.
База Джеймстаун работает
и будет работать до прибытия смены.
У нас полно работы.
Мы близки к намеченному прорыву.
Вас понял. Хьюстон, отбой.
Джеймстаун, отбой.
Настоящие американские герои делают Божье дело.
Трудно даже представить, каково им там.
Замечательный аппарат, доктор Хартли.
Да, надо его подключить.
Давайте я этим займусь. Я был подрывником в морпехе.
По-моему, я знаю этого типа.
Может, потому, что мы видели это примерно 500 раз?
Нет, не поэтому. Он играл в другом телешоу.
Джон Фидлер. Типажный актер.
Много где снимался.
«Напряги извилины», «Ухаживание отца Эдди»,
«Моя жена меня приворожила».
Ты вообще всё знаешь о телевидении?
Вообще всё.
Много смотрела телик, пока мама убиралась
у белых леди в Мемфисе.
Дани, дай мне ящик с инструментами.
Сейчас.
Не знаю, удастся ли так растянуть. Оно было в яйце.
Муравьи строят всё те же туннели.
Такие же, как вчера и позавчера.
- Ага. - И за день до этого...
Я боялся своей жены, я боялся старости.
- «Я боялся гусей». - «Я боялся гусей».
Если не ошибаюсь, вы боялись садиться в машину.
«Это было во времена, когда я боялся обивки кресел».
Он не снимался в «Затерянных в космосе»?
В «Звездном пути».
Опять выпендриваешься?
Нет, тогда бы я сказала, что он играл мистера Хенгиста.
Сигнала так и нет.
Дани, ты точно хорошо подключила провода
- для S-диапазона? - Точно.
Горели две зеленые лампочки.
Вот мой подарок: вам больше не надо сюда ходить.
Вы можете быть свободны и решать свои проблемы без меня.
Так не бывает.
Если попал в лапы к психиатру, это конец.
Никогда не поправишься.
А вас посылали к психиатру перед принятием в программу?
Да нас тогда пять психиатров проверяли.
Вы, дамы, легко отделались.
Наш психиатр спросил меня, мечтала ли я о сексе с отцом.
О да.
- Тебя тоже? - Конечно.
- Да. - Но меня спросили,
думал ли я о сексе с моей матерью.
Да, врачи обожают обсуждать фантазии о сексе с родителями.
Надеются когда-нибудь услышать «да».
- И что тогда? - Тогда ясно, что ты гей.
- Правда? - Психиатры везде видят гомосексуализм.
Поэтому к ним не ходят добровольно.
Да, но...
Чёрт!
Не сори на палубе.
Не убей муравьев.
Спасибо за помощь, парни. Что бы я без вас делала?
...вроде техосмотра на 3500 км.
- Привет, Боб. - «Привет, Боб».
- «Привет, Боб». - «Привет, Боб».
ПРИВЕТ, БОБ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
9 НОЯБРЯ 1974 ГОДА
Как прошло собеседование в Levi Strauss?
Пролетел.
Трудный был день.
Рука всё тряслась.
Наверно, решили, что я наркоман.
Что сказал доктор Кори?
Я не пошел.
Не хочу, чтобы кто-то копался в моей голове
и выставлял меня психом.
Милый, это совсем другое. Он хочет тебе помочь.
Мне не нужна помощь.
Мне нужна нормальная работа, а не
раскладывать продукты в пакеты.
Нам хватает моей зарплаты, Клэй.
Жена не должна содержать мужа.
- Это неправильно. - Времена меняются.
Я способен на большее, чем фасовка продуктов.
Конечно, способен.
Я закончил колледж.
Я командовал взводом во Вьетнаме.
Знаешь, тот тип на собеседовании...
Он вообще меня не видел. Смотрел, как у меня руки трясутся.
В другой раз возьмут.
Точно тебе говорю.
Даже на вопросы не ответил.
Всё путалось в голове.
Как будто я проваливаюсь в какую-то дыру.
Какая-то темная дыра меня засасывала.
Клэйтон?
Я чувствовал, как меня засасывает.
И мне хотелось поддаться.
Хотелось спуститься глубоко во тьму.
Но в то же время страшно.
Ведь я знаю, я точно знаю, что меня там что-то ждет.
- Клэйтон? - Стоит оглянуться — сцапает.
Всё хорошо, милый.
Всё хорошо.
Нет никакой дыры.
Ничего тебя не сцапает.
- Верь мне. - Детка,
мне пора идти. Ладно? Сигареты кончились.
- Еще есть время. - Поговорим через неделю.
- Давай, люблю тебя. - Сядь, Клэй. Мы...
Ваш психопрофиль указывает на предрасположенность
к клаустрофобии.
Необычно для космонавта.
Это был детский страх.
Он давно прошел.
Я думала, мои ответы конфиденциальны.
Мне сказали, что вся моя медкарта строго конфиденциальна
и можно не беспокоиться, что ее кто-то
будет листать просто так.
Вас это беспокоит?
Нет, меня это раздражает.
ФБР вовсе не желает вас раздражать, мисс Уэверли.
Поздно.
Вы же в курсе, что у меня есть полномочия лишить вас допуска
и выгнать из программы.
Я в курсе, что я здесь лишь потому,
что вы считаете моего парня геем.
И нахожу это недопустимым и оскорбительным.
Ларри — горячий американский мужчина
с совершенно нормальными желаниями,
и я не позволю вам порочить его доброе имя.
Мы здесь не для разговоров о вашем парне, мисс Уэверли.
Мы говорим о вас.
Обо мне?
Я никак не могу вас понять.
Это не так сложно.
Ваша мать из богатых нью-йоркцев.
Ваш отец стал летчиком в 20-х годах.
Он был знаком с Амелией Эрхарт, да?
И с Чарльзом Линдбергом.
Он основал грузовую авиакомпанию в 30-х.
После войны стал миллионером.
Основал «Кавальер Эйрлайнз» в 1948 году.
Заразил вас страстью к полетам.
Вы еще подростком сдали на летную лицензию.
МТИ, авиационная техника.
Отец взял вас в «Кавальер»,
вы там работали, пока НАСА не начало
искать женщин-космонавтов.
Ничего не понятно.
Вам непонятно, зачем женщине быть космонавтом?
Мне непонятно, почему Эллен Уэверли,
богатая наследница, авиаинженер, пилот,
а теперь еще и космонавт,
выбрала Ларри Уилсона.
Он хороший человек.
Он гомосексуалист.
- Ошибаетесь. - Навряд ли.
А что, вы с ним спали?
Нет, а вы?
Это вас не касается.
Где был ваш первый поцелуй?
- В кино. - Какой фильм?
- «Дочь Райана». - Какая сцена?
Когда Рози и Дориан занимаются любовью на лугу.
От них же глаз не оторвать.
Нас захватила страсть.
Неясно, зачем вы это делаете.
Я ничего не делаю.
Разве что пытаюсь помешать вам оклеветать хорошего человека.
Вы покрываете его тайну
с огромным риском для себя, своей репутации и карьеры.
Зачем?
Не могу понять.
Но я разберусь.
Он не повелся.
Ну, попробовать стоило.
Иногда ответное нападение сбивает их с толку.
Скоро эта бредятина закончится?
Пока неизвестно. Но осторожней с телефонами.
Для прослушки же нужен ордер?
Джон Эдгар Гувер умер,
но федералы всё так же творят беззаконие
ради защиты Америки от извращенцев,
так что осторожней с телефонами.
Господи.
Тем временем в Вашингтоне
обвинения во внебрачной связи между президентом Тедом Кеннеди
и служащей Белого дома Мэри Джо Копечне...
СКАНДАЛ ВОКРУГ КЕННЕДИ
...продолжают будоражить Белый дом.
Причиной стали опубликованные на прошлой неделе фотографии,
на которых можно увидеть президента и мисс Копечне
в Палм-Бич, Флорида, прошлой зимой...
Лучше бы ФБР занялось его половой жизнью.
СОВЕТСКАЯ БАЗА «ЗВЕЗДА»
10 НОЯБРЯ 1974 ГОДА
Это несущая частота русских?
Точно не наша, значит, их.
Может, красные мигающие человечки Гордо?
Я не говорил, что это человечки.
Просто красные огни.
Еще ты говорил, что не прикладываешься
к последней бутылке «Чиваса».
Бутылка под моей защитой,
ее неделями не касался ни человек, ни зверь.
Опять что-то передают.
Что это? Телеметрия?
Нет, УКВ-передатчик малой дальности.
Русская телеметрия на другой частоте.
Но это точно голос, причем зашифрованный.
Они явно хотят скрыть от нас, чем занимаются.
Чем, например?
Установкой аппаратуры для наблюдения.
- Или оружия. - Ты в это веришь?
Кому нужно оружие на Луне? В кого тут стрелять?
В тебя, в меня, в Гордо.
В Гордо все хотят стрелять.
Я это слышал.
- Ах ты чёрт! - Чёрт.
- Ну ты даешь. - Тут еще один.
- Всё нормально? - За стеллажом еще двое.
- Ты о муравьях? - Да, я о муравьях.
Надо следить за этой базой.
Хочешь пошпионить за русскими?
Они-то за нами точно шпионят.
Поднимите ноги.
Ноги вверх.
Чёрт.
Завтра прокатимся на луноходе по Бродвею.
Заедем в Мэйберри, на западный склон Маунт-Пайлот.
Поищем следы русских на нашей стороне кратера.
Завтра мы собираем образцы руды.
Сделаем небольшой крюк.
Сообщишь в Хьюстон?
Мы не шифруем связь,
так что лучше считать, что русские всё слушают.
Ты точно хочешь это сделать?
Готовь луноход к долгому рейсу.
Гордо, да забей ты на них.
Нечего им тут бегать.
Вдруг залезут в провода и устроят короткое замыкание?
Вдруг залезут в еду?
Хоть будет чем похрустеть в овсянке.
Ничего смешного.
Муравьи принадлежат НАСА, мы за них отвечаем.
Полегче, моряк. Никто не смеется над твоими муравьями.
Ну и ладно. Пусть бегают где хотят. Мне наплевать.
Оценка ущерба — 150 долларов
за удаление дурных слов и окраску шкафов.
Многовато за ведро краски и кисть, вам не кажется?
Вопрос не в стоимости, миссис Стивенс.
Я хочу обсудить отношения между ребятами.
Они становятся нездоровыми и вредными...
- Они друзья. - Лучшие друзья.
Считай, вместе выросли.
Мы их не защищаем.
Они дурно поступили и будут наказаны.
Совершенно верно, но, к слову сказать,
возможно, проблема в недостатке школьной дисциплины.
Это правда, что вы перестали шлепать учеников?
Телесные наказания в школах не поощряются
в современном образовании.
В моей семье шлепки еще как поощрялись,
а теперь я космонавт.
О чём это говорит?
По-моему, мы ушли от темы.
Я думаю, что отношения между Дэнни и Шейном, их дружба,
хоть и искренняя, и сердечная,
стала им вредить, особенно Дэнни.
- Что? - Дэнни?
Да, миссис Стивенс.
Все учителя согласны, что ваш сын является ведомым,
и если бы не влияние Шейна,
он вряд ли стал бы заниматься такими...
- Мой сын — ведомый? - Нет.
- Он слабак и делает всё по указке?
- Что, проблема в Шейне?
- Вы об этом? - Вы об этом?
Я о том, что есть определенная динамика.
Шейн по натуре лидер, Дэнни хочет ему угодить,
это приводит к токсичному поведению.
Не хочу больше это слушать. Пойдем.
Это возмутительно. Я буду жаловаться инспектору Джонсу.
- Вот козел. - Он просто...
- Я ему не верю. - Еще чего.
Хьюстон, мы снова на базе
и отключаемся, до связи после ужина.
Вас понял. Что сегодня на ужин?
Кажется, Гордо готовит бефстроганов.
Передайте буфетчику,
что подавать русскую еду на американской базе некошерно.
Я передам это на кухню, Эд. Хьюстон, отбой.
Ну что, доволен?
Мы проехали 30 километров, но следов русских не нашли.
Я доволен нашей экспедицией,
но русские изобретательны.
Я точно знаю. Я воевал с ними и их шестерками в Корее.
Они в любой ситуации пытаются добиться преимущества.
Сегодня мы проверили далеко не всю нашу часть кратера.
Завтра разведаем другой сектор.
«Нашу часть».
Звучит отлично. Как будто мы тут хозяева.
Ну, примерно так и есть.
Кто первым поставил флаг, тот и хозяин.
Спроси пилигримов.
А если спросить индейцев?
Ну да, ну да.
Г. СТИВЕНС
Чёрт.
Здесь никто еще не бывал.
Никто еще этого не видел.
А я видел.
Привет, Боб.
Никаких «привет, Боб».
Что ты делаешь?
Просто вышел на поиски квартиры.
Никто не пострадал.
Нас нет, а ты в самоволку?
Мы уже об этом говорили.
Нельзя покидать базу без разрешения.
Если Хьюстон прознает, не видать тебе
больше полетов в этой жизни.
Сначала им придется вытащить меня отсюда,
а у них пока не очень-то получается.
Вдруг с тобой что-то случится, а мы не знаем, где ты?
Прости, мама. В другой раз повешу записку на холодильник.
По-твоему, это смешно?
По-моему, это полная хрень.
Вы с Дани катаетесь в поисках
несуществующих советских шпионов,
а в Хьюстон наверняка не сообщили.
Чтобы обеспечить радиобезопасность
во время миссии по защите базы.
Защите базы? Что тут защищать?
Эту груду металлолома?
Душ работает через раз. Еда отстойная.
Туалет так забился, что уже запах не замечаешь.
- Там русские. - Русские!
Они представляют угрозу для базы. Ты сам их видел!
Я не говорил, что это русские. Просто какие-то штуки.
Красные мигающие огни.
Другого разумного объяснения тут нет.
Если это вообще было.
- Дани, нет. - О чём ты, Дани?
- Что за намеки? - Не ори на меня.
- О чём ты? - Гордо.
Думаешь, я всё выдумал? Ты об этом?
Унижаешь меня, чтобы самоутвердиться.
Выставляешь меня дураком!
Я сказал, отбой!
Ты с ней? Все против меня.
- Я сказал, отбой. - А то что? Ударишь меня?
Ну, попробуй. Хватит пороху?
Прекратите!
Просто успокойтесь. Хватит!
Ты заперт на базе до дальнейших распоряжений.
Заперт на базе?
Заперт?
Ох ты боже мой. Что же теперь делать?
Вот это да.
Я заперт на базе.
Господи. Как мне это надоело.
Меня заперли.
Говорю тебе, Эд, это зашло слишком далеко.
Хватит, Даниэль.
Есть, сэр.
Буду хорошей девочкой, заткнусь
и не буду лезть в твои дела.
Спасибо.
Как бы это сказать?
Агент Донахью придерживается мнения,
что у Ларри Уилсона есть определенные склонности,
которые могут угрожать безопасности программы.
Он считает Ларри геем.
Да.
А теперь он озвучил теорию,
что у тебя тоже могут быть определенные склонности.
Это абсурд.
Сейчас неудачный момент
для очередного скандала в нынешней администрации.
Скандала на тему секса...
Да, я в курсе, что Тедди плохо себя вёл.
Ничего смешного.
Выпады против президента подрывают репутацию нашей страны.
Именно поэтому сейчас не время обнародовать подробности
интимной жизни космонавта НАСА.
Я не гомосексуальна.
Но я не могу повлиять на Гэвина Донахью
и министерство юстиции.
Не можешь.
Но ты можешь...
Вы с Ларри можете кое-что сделать.
То, что докажет абсурдность обвинений в адрес вас обоих.
26 НОЯБРЯ 1974 ГОДА
Мы делаем всё возможное для отправки сменного экипажа.
- Не сомневаюсь, Базз. - Что он говорит?
- Осторожней с шестеренками. - Не указывай, сама вижу.
Фонарик.
Сейчас запуск «Аполлона 24» запланирован на 9 декабря.
- Это чёртовы муравьи, да? - Нет, это пленка.
Еще две недели.
Ясно.
ПСОН.
А вот хорошие новости. Беспилотный «Титан» успешно запущен
и должен прибыть через пять дней.
На сей раз вас ждет сюрприз.
Обожаю сюрпризы.
Подай тонкогубцы.
Так.
Поехали.
ШОУ БОБА НЬЮХАРТА ШЕСТЬ СЕРИЙ
На новые видеопленки нам пока не рассчитывать?
На что? А, нет.
У НАСА сложности с голливудскими студиями.
Они не хотят, чтобы люди могли записывать программы дома.
Если рекламу будут пропускать, они лишатся прибыли.
Но нам удалось выслать новый комплект сантехники для душа.
Отлично. Жду не дождусь. Спасибо.
Как там простуда Гордо?
Ему уже получше.
Скоро вернется к работе.
Рад слышать.
Буду держать вас в курсе новостей насчет «Аполлона 24».
Хьюстон, отбой.
Джеймстаун, отбой.
Ее можно спасти?
- А вот мой второй сюрприз. - Работает!
Она новая участница нашей группы, а еще она боится летать.
Как это мило!
Эмили, расскажи, почему ты боишься полетов.
Вряд ли кому-то интересна моя история.
Я хотела сегодня посидеть и послушать.
Я чувствую вашу враждебность в мой адрес.
Почему же, мистер Карлин?
Нет. Нет!
Простите, ребята. Я сделала что могла.
И что нам теперь делать?
«А вот мой второй сюрприз. Это моя жена, Эмили.
Она новая участница нашей группы, а еще она боится летать».
«Как это мило!»
«Эмили, расскажи, почему ты боишься полетов».
«Вряд ли кому-то интересна моя история.
Я хотела сегодня посидеть и послушать».
«Я чувствую вашу враждебность в мой адрес».
«Эмили? Почему же, мистер Карлин?»
«Потому что, отказываясь рассказывать о себе,
Эмили намекает, что ее страх лучше моего.
Мне это неприятно, я вижу в этом угрозу
и не знаю, как реагировать».
«Эмили, ты испытываешь враждебность к мистеру Карлину?»
«Нет. Я просто не думала, что моя история кому-то интересна.
Я правда хотела посидеть и послушать».
«Знаешь, а ты мне нравишься».
«Спасибо. Ты мне тоже очень нравишься».
«Я тебе не верю».
- Давайте еще раз. - Продолжаем!
Ладно, ладно.
27 НОЯБРЯ 1974 ГОДА
Ты опозорил всю свою семью.
Ты это понимаешь?
- Да, сэр. - Громче!
Да, сэр.
Ты должен быть мужчиной в доме, пока я тут.
Должен помогать матери со всеми многочисленными делами.
А вместо этого ты ведешь себя как какая-то шпана?
Прямо перед Днем благодарения.
Ты меня разочаровал, Шейн.
Ну вот, еще и слезы.
Тебе 11 лет, Шейн.
Когда ты прекратишь вести себя как малыш и станешь мужчиной?
- Не знаю. - Прекрати.
- Хватит плакать. - У меня тут работа.
Мне не до твоих детских выходок.
Дальше я сама, Эд, ладно?
Шейн, попрощайся с отцом.
Пока.
До свиданья, Шейн.
Хьюстон, мы поднимаемся с места раскопок со свежими образцами.
Понял, Эд. Надеюсь, Гордо скоро поправится.
Вам пригодится лишняя пара рук для обработки льда.
Это уж точно, Хьюстон.
Гордо и самому не терпится скорее вернуться к работе.
Вас понял. Хьюстон, отбой.
Эд, ты долго еще будешь держать Гордо под домашним арестом?
По-моему, врачи начинают беспокоиться
насчет его простуды.
Ему уже получше.
Вчера уже был похож на себя,
дурачился, разыгрывал ту сцену.
Ему просто надо передохнуть.
В последнее время он какой-то странный,
как будто у него в голове что-то перестало складываться.
Гордо крепкий парень.
Всё будет хорошо.
Когда меня сбили в Корее,
я тоже пару дней в Сеуле с ума сходил.
- Тебя сбили? - Ага.
Во время атаки к северу от 38-й параллели.
Один летчик совершил аварийную посадку,
я прикрывал его сверху
и попал под зенитный огонь.
Мы с ним неделю прятались от врага,
пока я не добрался к нашим.
Пока ты не добрался?
Он не выжил.
Сочувствую, Эд.
Это было давно.
Но я это к тому,
что когда я вернулся в Сеул, я был жутко дерганый.
Даже сорвался на пару начальников.
Сорвался?
Поднял руку на полковника.
Меня поселили в отель, дали бутылку скотча и сказали:
«Сиди тут, пока не придешь в себя».
Я посидел в номере
и через пару дней уже был в полном порядке.
Гордо нужно время.
Ну ладно.
Я так же думала про Клэйтона.
- Что ему просто нужно время. - Ага.
Но теперь он как будто другой человек.
Совершенно незнакомый.
Вот чёрт.
О господи.
Лучше не обсуждать это по открытому каналу, командир.
Я согласен, сэр, но думаю, русские отлично знали,
что мы найдем их следы и сообщим в НАСА.
Я сообщу в Белый дом,
они вызовут советского посла
и потребуют ответов в связи с этим инцидентом.
ВИДЕО ЗАШИФРОВАНО.
С АУДИО СЛОЖНЕЕ, НАДО ЖДАТЬ.
Вас понял.
А нам как следует действовать на Луне?
НЕТ СЛЕДОВ ВМЕШАТЕЛЬСТВА В НАШУ АППАРАТУРУ
Работайте в обычном режиме, командир.
Не провоцируйте конфликт с русскими космонавтами.
Мы решим вопрос через дипломатические каналы.
НАЧИНАЙТЕ СЛЕЖКУ ЗА РУССКИМИ
Есть, сэр.
ТАВЕРНА «АУТПОСТ»
Это безумие. Поверить не могу, что он тебе такое предложил.
Думаешь, Вайснер знает?
Он не хочет знать.
Он надеется, что всё рассосется.
Из-за интрижки Тедди в Палм-Бич они жутко нервные
на тему секса.
Скандал из-за космонавта-лесбиянки и
инженера-педика им совсем ни к чему.
Я же говорила, не люблю эти слова.
Если всё всплывет, назовут и похуже.
Нельзя это допустить.
Ты же не всерьез это обдумываешь?
Не знаю. Думаю, надо рассмотреть все варианты.
Что?
В этой идее есть определенная простота.
На нас начнут смотреть по-другому.
Усомниться в нас будет гораздо сложнее.
Ну да.
Так. Я скажу это лишь один раз, пусть останется в протоколе.
Если ты на это пойдешь, если правда сделаешь
эту ужасную вещь, которую я и назвать не могу,
если ты это сделаешь, то у нас с тобой всё кончено.
Пэм, я просто рассматриваю все варианты.
Нет, это не вариант. Это не идея.
Это даже не вероятность.
Но ведь это ничего не значило бы.
Для меня бы значило.
Это значило бы всё.
Я тебя люблю.
- Ясно? - Ясно.
Ну вот. Я это сказала, кто-то же должен был,
а ты бы точно не стала.
- Не знаю, я... - Это...
Это слишком важно.
То, о чём вы говорите, это существенно.
Это глубоко.
Я знаю, в наше время не модно так говорить,
но я так чувствую всей душой.
Так что если согласишься,
нам конец.
Эд.
Дани. Подъем.
Пора вставать. Давайте. Скорее.
Пора.
Так, Эд, на сей раз ты мистер Карлин.
Дани, ты за всех женщин, как всегда.
Я буду Бобом.
- Гордо, какого чёрта... - Пойдем, Эд.
Что за ерунда...
Итак...
«А вот мой второй сюрприз.
Это моя жена, Эмили.
Она новая участница нашей группы, а еще она боится летать».
Что ты делаешь? Сейчас ночь.
Дальше миссис Бейкерман.
Миссис Бейкерман.
Это ты.
«Как это мило!»
«Эмили, расскажи, почему ты боишься полетов».
Гордо, не паясничай. Завтра сложный день.
Гордо.
Вставай.
Вставай.
Я сам.
«Вряд ли кому-то интересна моя история.
Я хотела сегодня посидеть и послушать».
«Я чувствую вашу враждебность в мой адрес». Смех.
«Почему же, мистер Карлин?»
«Потому что, отказываясь рассказывать о себе,
Эмили намекает, что ее страх лучше моего.
Мне это неприятно, я вижу в этом угрозу
и не знаю, как реагировать».
Смех в зале.
- Что ты делаешь? - Первую серию.
«Полет по неприветливому небу». Ясно? А ты мне мешаешь.
«Эмили, ты испытываешь враждебность к мистеру Карлину?»
«Нет. Я просто не думала, что моя история кому-то интересна.
- Я правда хотела посидеть... - Что с тобой?
Ты портишь шутку! Прекрати.
На чём я остановился?
Мистер Карлин.
«Знаешь, а ты мне нравишься».
«Спасибо».
Эд, по-моему, надо позвонить в Хьюстон.
- «Я тебе не верю». Смех в зале. - Нет.
Ни в коем случае. Но ты права.
Он слишком давно сидит взаперти. Ему надо проветриться.
Ладно.
«В общем, я училась в колледже.
Ничего особо интересного.
- Мы поехали в Анн-Арбор...» - Гордо.
Эй, Гордо!
Пойдем прогуляемся.
Вдвоем.
- Прогуляемся? - Да.
На поиски квартиры.
Покажешь мне свои неизведанные земли.
Ну как?
Пойдем, дружище.
Надевай скафандр.
Тут очень красиво.
Надо бы поснимать.
Нет.
Ни за что.
Это всё испортит.
Сведет это всё к фокусам с химикатами на листке бумаги.
Никакой фотографией это не передать.
Это точно.
Ну, как ты?
Нормально.
Кажется, получше.
Да?
Это хорошо.
Объяснишь мне, что это было?
Я не знаю.
Я просто...
Я просто не выдержал.
- Что не выдержал? - Сидеть в этом помещении.
Те же стены, те же лампы.
Та же еда.
Как я ненавижу эту еду.
Я на это не подписывался, Эд.
Я летчик ВМС.
Я взлетаю с кораблей. Обожаю катапультироваться ночью.
А в это я ввязался, чтоб расширять горизонты
и летать на самой быстрой, мощной и крутой штуке в мире.
Летать.
Да уж.
Мы были впереди всей планеты.
Выше всех. Быстрее всех.
Первопроходцы.
Вот кем мы были.
«Дэви Крокетт», «Даниэль Бун».
Помнишь эти сериалы?
Их играл один актер.
В одной и той же енотовой шапке.
Никогда этого не понимал.
Дани, наверно, объяснила бы.
Ага.
Дэви Крокетт, Даниэль Бун.
Первопроходцы.
Шли в глухомань и прокладывали путь там,
где не ступала нога человека.
Поэтому мне тут нравится.
Здесь никто не бывал.
Вообще никто.
Только я.
Но это уже не наша работа.
Теперь мы тут на хозяйстве.
Строим дом, копаем грядки, ставим забор от соседей.
Посмотри вокруг, Эд, мы на краю известного нам мира.
Граница проходит прямо здесь.
Целая вселенная не изучена, а мы чем заняты?
Играем в домик.
Я не на это подписывался.
Совсем не на это.
Я понимаю, о чём ты.
Правда. Но я не думаю, что эти дни позади.
- А это еще что? - Это просто начало.
- Эй, что... - Я его видел. Чёрт возьми.
- Кого видел? - Тут муравей.
- В моем скафандре. - Да?
Я его чувствую.
Он ползет. Ползет у меня по шее.
- Успокойся. - Они везде!
- Гордо, спокойно. - Они по мне ползают.
- Успокойся. - Надо снять!
Надо снять шлем!
Сними его!
- Гордо, успокойся. - Сними его!
Успокойся!
Сними его с меня! Сними!
Нет. Гордо, посмотри на меня. Это я.
Их тут нет. Гордо, всё будет хорошо.
Верь мне.
Успокойся.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Всё нормально.
Простите, я...
Я не знаю, что это было.
Ничего.
Всё уже в порядке.
Каков план, капитан?
В Хьюстоне глубокая ночь.
С Австралией говорить не хочу.
Подождем до утра.
Позвоним им.
И что ты им скажешь?
Правду.
У нас медицинские проблемы.
Заведем шлюпку.
Отправим Гордо домой.
Да я потерплю.
Не потерпишь.
Надо было мне давно понять. Но...
Дани, ты мне говорила, а я не слушал.
Деваться некуда. Надо лететь домой, Гордо.
Чёрт.
Если мы бросим эту базу,
русские сразу же ее захватят.
Я не брошу базу.
То есть?
Я отправлю вас с Гордо домой, а сам останусь.
Один?
Дани будет командиром полета.
Ты будешь вторым, Гордо.
Выполняй ее команды. Понял?
Понял.
Но если мы заберем шлюпку, ты не улетишь,
пока не прилетит «Аполлон 24» с новым экипажем.
Хьюстон не согласится.
Они не бросят космонавта одного на Луне.
Я это понимаю, но главный тут я,
и я буду решать, что делать.
Я не оставлю русским базу и наши раскопки.
Они сопрут из Джеймстауна все технологии, до которых дотянутся.
Я останусь здесь, пока не прибудет сменный экипаж.
Это окончательное решение.
У меня больше нет сил спорить.
Что с ним будет?
Ну, его пошлют к психиатрам.
Ага.
Его карьере конец.
Это уж наверняка.
Летать ему больше не дадут.
В смысле, в космос?
В любом смысле.
Отберут летную лицензию.
И военную, и гражданскую.
Это его убьет.
Ага.
В чём дело?
Мне нужна помощь.
Что случилось?
Ты в порядке?
Что случилось?
Не знаю. Я пыталась поменять батарею,
а она упала мне на руку.
- Покажи. - Похоже, перелом.
- Дай посмотрю. - По-моему, вся целиком.
Пошла менять батарею среди ночи?
Одна?
Она даже на Луне весит тонну.
Вот же чёрт, Дани.
По-моему, ты права. Это перелом.
Схожу за аптечкой.
Так срочно надо было сменить батарею?
До утра подождать не могла?
Да, именно так всё и было.
Так что позвони в Хьюстон
и сообщи, что в связи с переломом
космонавта надо отправить домой.
Не стоило это делать.
Клэйтон не в себе, Эд.
И его не вернуть.
Я точно знаю.
А если они запрут Гордо,
ему тоже будет конец.
Ну ладно.
Дай-ка оберну этим твою руку.
Вот так. Дыши глубоко.
Попробуй ее поднять. Вот так.
Мы переговорили с начальниками штабов и Белым домом,
и все согласны с тем, что оставить базу Джеймстаун русским
будет против интересов нацбезопасности
Соединенных Штатов.
Так что все одобрили твое решение остаться на базе
до прибытия смены,
которое должно состояться через две недели.
Несмотря на мои возражения.
Занесенные в протокол.
Кроме того, президент решил произвести тебя
в ранг капитана Военно-морских сил США.
Действительно с даты начала миссии,
с перерасчетом оклада и всех льгот за это время.
Поздравляю, капитан.
Спасибо, сэр.
Карен наверняка будет рада надбавкам.
4 ДЕКАБРЯ 1974 ГОДА
У нас всё хорошо. Всё работает, готовы лететь домой.
Вас понял.
Что ж, вот и всё.
В добрый путь и всё такое.
Ага.
Это ненадолго.
Попинаем этих клоунов с «24», пусть пошевеливаются.
Прилетят уже через...
Через две недели.
ПСОН.
- ПСОН. - Всё, я сдаюсь.
Я так долго делала вид, что понимаю.
Но хватит. Что такое ПСОН?
Старая флотская поговорка.
- «Пригнись...» - «Сейчас опять начнется».
ПСОН.
ПСОН.
Ну ладно.
Пока, Боб.
Пока, Боб.
Пока, Боб.
Подготовка к запуску.
Всё в норме, Хьюстон.
Вас понял, «Эскалибур».
Слушай, Дани.
Да, Гордо?
Спасибо.
Привет, Боб.
СПУСТЯ 10 ДНЕЙ
14 ДЕКАБРЯ 1974 ГОДА
Поверить не могу, что ты это сделал.
Еще и в такое время!
- Я же извинился. - Не смей так со мной говорить.
Твой отец совершает исторический подвиг.
Он один на Луне. А ты что делаешь?
- Воруешь? - Это просто бейсбольные карты!
Неважно что.
Всё равно это воровство.
Хорошо, что это мой знакомый.
Если бы он вызвал полицию, знаешь, что было бы?
Ага.
Не агакай мне тут.
Да, мэм.
Иди к себе в комнату и делай уроки.
Ты наказан до конца Рождества.
- А мой баскетбольный матч? - Забудь.
Но папа говорит, нельзя подводить команду.
Папы тут нет.
Но мне надо на матч! Я не могу подвести команду!
Нет, Шейн, ты не пойдешь на матч.
Хватит.
Это полная херня!
Иди к себе в комнату и не выходи, пока не вернусь с собрания.
АПОЛЛОН 15 1/2 КОМАНДИР ШЕЙН БОЛДУИН
«СПАРТАНЦЫ»
ПЕРЕГОВОРНАЯ КОСМОНАВТОВ
Господи.
ПОЛИЦИЯ
- Чем могу помочь? - Это ваш дом?
Да, я Карен Болдуин, а что?
Шейн Болдуин — ваш сын?
Да. Что он натворил?
К сожалению, был несчастный случай.
8 серия
НЕ ЗАБУДЬТЕ О РЕВАКЦИНАЦИИ!
14 ДЕКАБРЯ 1974 ГОДА
Миссис Болдуин? Я доктор Джозефсон.
Здравствуйте, я Карен Болдуин. Мать Шейна. Как он?
А мистер Болдуин имеется?
Да. Но он в данный момент занят.
Он на Луне.
Он на… Ваш муж — Эд Болдуин?
Да. Скажите, пожалуйста, как там мой сын?
- Присядьте. - Незачем.
Просто скажите, что случилось с моим сыном.
Скорая сообщила об аварии с автомобилем и велосипедом.
Кто его сбил?
Неизвестно. Водитель скрылся.
Один из жителей нашел его на улице и вызвал скорую.
На нём была баскетбольная форма.
Баскетбольная форма?
Так, и что он сломал?
Ваш сын получил серьезные травмы головы.
У него трещина в черепе и мозговое кровотечение.
Постойте.
Погодите.
Что у него?
Сейчас ему проводят операцию с целью дренирования крови
и снижения давления на мозг.
Операцию?
Ему делают…
Меня не спрашивали про операцию. Шейн не бывал под наркозом.
Это для спасения жизни, миссис Болдуин. Выбора не было.
Простите, для спасения жизни?
Что тут вообще происходит? Я думала, у него перелом.
Ничего, я понимаю.
- Нет, не ничего! - Давайте успокоимся.
Если операция поможет, а так часто бывает, это добрый знак.
Шейн молод, молодость на нашей стороне.
Ладно.
Да.
Шейн сильный.
Я не сомневаюсь.
С ним всё будет хорошо.
Я провожу вас в зал ожидания для членов семьи.
Ладно. Хорошо.
СЕМЕЙНЫЙ ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
Нет, всё будет хорошо.
- Мы делаем что можем. - Ясно.
- Буду держать вас в курсе. - Спасибо.
РАЗРЫВ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ХЭНК УИЛЬЯМС
С добрым утром!
Доброе утро, Дани.
Что сегодня на завтрак? Яйца, бекон, блины?
Я уж думал побыть в тишине и покое,
а тут вы с Гордо в диспетчерской.
Да ладно, Эд. Ты по мне соскучился.
Кстати, «Стилерз» опять наподдали «Ойлерзам».
Двадцать четыре — десять.
Всё как обычно.
Пасторини так растерялся.
Так, не забудь,
доктор просил сегодня подключиться к биосенсорам,
а еще надо починить муфту вспомогательного бака.
Есть, мэм.
Всё есть в распечатке.
Есть, мэм.
Хорошего дня.
Под управлением Гордона «Гордо» Стивенса
капсула благополучно пролетела
более чем 300 000 километров до Земли,
где они с миссис Пул приземлились
в Тихом океане на прошлой неделе.
Гордо Стивенс, настоящий американский герой.
На базе Джеймстаун по-прежнему находится Эд Болдуин,
единственный американец на Луне.
А с нами экипаж «Аполлона 24»,
космонавты, которым предстоит вернуть
его домой целым и невредимым.
Гаррисон Лю, Дик Слейтон
и командир миссии Эллен Уэверли.
Прошу прощения, Эллен Уилсон.
Поздравляю с бракосочетанием.
Спасибо.
Для тех из вас, кто не в курсе:
Дик, вы были в числе первых космонавтов
«Меркурия», верно?
Так и есть. Более десяти лет назад.
Но в космос вы полетите впервые.
Вам запретили полеты из-за здоровья,
и вы заняли высокий пост в НАСА.
Но теперь вам можно летать.
Простите, не могу не спросить:
почему миссией командуете не вы?
Эллен Уилсон — прекрасный командир.
Уж я-то знаю. Я сам ее обучил и назначил командиром.
Не сомневаюсь в этом.
Но есть мнение, что несчастный случай
с Даниэль Пул в Джеймстауне
ставит под вопрос разумность пребывания женщин на Луне
в таких суровых условиях.
Несчастные случаи бывают со всеми, независимо от пола.
Даниэль Пул — прекрасный космонавт, она достойно справилась.
Сначала смерть Патти Дойл. Теперь травма этой девушки.
Не перебор ли это? Не поторопились
ли мы включать женщин в программу?
Скорее, это случилось слишком поздно, мистер Ньюсом.
По-моему, женщин надо было включить
в программу с самого начала.
Вы думаете так же, Дик?
Вы считаете, в первом «Меркурии 7»
должны были быть женщины?
Я считаю…
…что командир миссии всегда прав.
Гаррисон, вы пробудете на Луне с Эллен
несколько недель или даже месяцев.
Нет ли у вас сомнений в ее физической пригодности
к пребыванию на Луне?
Во-первых, я предпочитаю «Гарри».
Во-вторых, скажу лишь, что мы втроем
тренировались вместе несколько месяцев.
А с Эллен я уже служил на «Аполлоне 19».
Я проникся уважением
и восхищением к Эллен как командиру миссии и космонавту.
Я нисколько в ней не сомневаюсь.
Вот так-то! Космическая солидарность.
СТЫКОВКА КСМ-МДПЛ
Когда «Грумман» спроектировал модернизированный ЛЭМ,
его автопилот не прошел проверку
для работы на обратной стороне.
После стыковки с МДПЛ вы проведете проверку систем
спутника лунной связи.
Хорошо.
Вы наконец определились с нашей грузоподъемностью?
Еще не до конца.
А в чём загадка?
Это ведь просто 9 000 килограммов еды и топлива, так?
Если точнее, то 11 000 килограммов.
Простите, но груз для нас не главный приоритет,
мы пока еще пытаемся утвердить вылет «Сатурна 5».
Переходим к системам контроля среды…
Я дважды летал на миссиях «Джемини»,
а теперь сижу в резерве за бабой, старпером и корейцем.
Он китаец.
Гаррисон. Его семья из Китая.
Еще лучше.
Раньше тут судили по заслугам.
По умениям.
А теперь всё решает цвет кожи и то, что между ног.
НЬЮСУИК ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕРОЕВ
- Как дела на работе? - Отлично. Просто отлично.
Меня поставили на связь с Джеймстауном.
Даниэль тоже.
Решили, что мы сможем поддержать Эда,
мы ведь как никто другой знаем, каково ему там.
Так что всё хорошо, да.
Когда вы пришли ко мне, Гордо, помните, что я вам сказал?
Что это сработает лишь при условии
вашей абсолютной честности.
Ну ладно, для начала, меня беспокоит ситуация с женой.
Что именно вас беспокоит?
Ну, не знаю. Просто… в последнее время
она по-другому со мной себя ведет.
Трейси, верно?
Да, Трейси.
Она тоже космонавт, я говорил?
Да, вы это упоминали.
Ага.
Да.
Вы сказали, что Трейси ведет себя по-другому. Как именно?
По-другому.
Типа…
Пока меня не было, она сняла мне квартиру, обставила ее.
Каждый раз, когда я делаю что-то не то,
а сейчас это почти всегда,
она выгоняет меня в мою квартиру.
- Она хочет развестись? - Да нет, что вы.
Нет. Думаю, ей просто хочется отдохнуть.
А вам как мысль о переезде из собственного дома?
Мне?
Не очень. Мне это не нравится.
Я не хочу переезжать. Это мой дом.
Я хочу жить со своей семьей.
Как она к этому относится?
А вы как думаете? Она мной гордится. Очень гордится.
Как долго вас не было?
Сто сорок пять дней.
Знаете, Трейси…
Она скоро полетит в космос. С Молли Кобб.
Ах да, первая американская женщина в космосе.
Ага.
Что ж, лететь с ней, наверное, большая честь.
Да уж, вряд ли Трейси так к этому относится.
Она полетит в первый раз.
А с Молли они не очень ладят.
Они будут чинить спутник на околоземной орбите.
И долго ее не будет?
Четырнадцать дней, если всё пойдет по плану.
Но всё это можно планировать
за годы до начала,
а стоит оказаться в космосе…
В общем, всё может…
Всё может накрыться медным тазом.
Что там произошло, Гордо?
А тут не должно быть кушетки?
Я больше никогда не буду играть с Сидни. Он злой и нехороший.
Ничего себе. И что же такого плохого сделал Сидни?
- Фотосинтез. - Он сказал, что Санта-Клауса нет.
Поэтому ты любишь шоколад.
- Хотя я сказал, что мы знаем Санту…
- Энтони, не отвлекайся.
Кислородная катастрофа — это когда атмосфера впервые стала…
…«оксигенизированной»?
Правильно. И когда это было?
Где-то два миллиарда лет назад.
Нужны точные цифры.
Прости, мама, но этот ужасный…
Два миллиарда пятьсот миллионов.
Триста.
Все имеют право верить во что хотят.
Между прочим, вероятность 50/50, что ты ошибаешься.
Бедняга. Было бы так…
Эсмеральда, не надо!
- Привет. - Привет.
Делаешь свои знаменитые елочные игрушки из попкорна.
Так мило.
Как работа сегодня?
Хорошо.
Какой же ты козел.
Что?
Где ты на самом деле был?
- На работе. - Я туда звонила.
Мне сказали, что ты рано ушел.
Так кто это был на сей раз, Гордо?
Господи, Трейс, я…
Зачем ты звонишь на работу с проверками?
Знаешь,
я ведь правда стала тебя жалеть, когда ты вернулся.
Я подумала: «Может, я с ним слишком сурова.
Может, надо быть помягче».
Но кто она? Как ее зовут?
Доктор Марстен.
Надо же, ты трахаешь доктора. Неплохо.
Нет, я хожу к психиатру, Трейс.
Это мужчина. Доктор Марстен. Ясно?
Ну ты даешь, Гордо.
Чего только не придумаешь, чтобы отмазаться. Невероятно.
Я серьезно.
Трейс. Доктор Марстен.
Господи, Гордо.
Психиатр?
Да.
Кто-нибудь в курсе?
Если в НАСА узнают, тебя отстранят от полетов.
Я знаю.
Я очень осторожен. Я никому не сказал.
Только тебе.
Гордо, что заставило тебя пойти к психиатру?
Мне надо было… поговорить с кем-то.
Ты можешь поговорить со мной.
Или…
Наверное, не можешь.
Вот в чём проблема?
Ты больше не можешь со мной говорить?
Нет, я просто…
Где ты нашел этого доктора?
В справочнике.
Гордо.
Слушай.
Что там с тобой случилось?
Ничего не случилось.
Минуту.
Дом Стивенсов.
О господи. Как он там?
Хорошо. Я сейчас же приеду.
Что случилось?
Шейн попал в аварию.
Тут целые облака реголита.
Они явно что-то строят.
Когда устанавливал камеру, было плохо видно,
но судя по количеству пыли над поверхностью…
Возможно, работают под землей.
ЗАЩИЩЕННАЯ СВЯЗЬ
Это согласуется с разведданными спутников.
На советской базе большая стройка,
но по изображениям сложно понять, что именно они строят.
Вы видели какие-либо признаки того,
что стройка имеет военное назначение?
Так, не будем заходить так далеко. Только потому, что они…
Мы обсуждали подземное строительство.
Что угодно может быть. Защита от солнечного излучения…
Что думаете, капитан?
Ну, в последнее время они стали агрессивнее.
Я видел следы их лунохода в разных местах у края кратера.
Вам нужно усилить наблюдение.
Вы — наши глаза и уши на Луне.
Позвольте напомнить вам обоим, что это не военный сценарий.
Президент ясно дал понять,
что база предназначена для исследований и изысканий.
Одну минуту, капитан.
Мы уже не в мире исследований, Гарольд.
Я следую указаниям президента, генерал.
Это НАСА, а не Пентагон.
Долго еще он будет там торчать?
Чёрт побери, пусть уже разберутся.
Надо срочно вернуть его сюда.
Из-за этого я выгляжу как слабак.
Мистер президент, есть и плюсы.
Это отвлекает внимание от ситуации с Флоридой.
Да, конечно. Полагаю, это плюс.
СЕКСУАЛЬНЫЙ СКАНДАЛ ПОТРЯС АДМИНИСТРАЦИЮ КЕННЕДИ
Карен.
- Трейси, привет. - Я сразу выехала.
Как он?
Я… Ему делают операцию.
Операцию? Какую?
На голове. На мозге.
На мозге?
Сильно ушибся головой.
Но доктор сказал, что операция поможет.
Карен, мне поговорить с доктором?
Нет, не надо. С Шейном всё будет хорошо.
Он так молод.
Его лечат лучшие врачи Техаса,
так что всё на нашей стороне.
Да, он крепкий парень.
Ага.
Спасибо, что привезла вещи. Мы тут всего на пару дней.
Я положила смену одежды для тебя и Шейна.
Зубные щетки.
Твою страховую карту и телефонную книжку.
Замечательно, спасибо. Сейчас позвоню Мардж и скажу,
что завтра вряд ли успею на распродажу выпечки.
Милая, давай я за тебя позвоню.
Да нет, не надо.
Это было в зоне нашей добычи льда.
Чёрт побери. Они вторглись на нашу территорию.
- Ага. - Это настоящее вторжение.
Как вы думаете, что это, Эд?
Я ничего похожего не видел, сэр. Какой-то прибор для наблюдения.
Что мне с ним делать?
Ничего. Не надо его трогать.
Сэр, вы правда считаете, что оставить
русский прибор в нашей зоне —
правильный ход?
Нам не нужен международный конфликт на Луне.
Президент хочет избежать провокационных действий.
Они сами нас провоцируют, сэр.
А я тут с ними один.
Нам надо дать им понять, что этот номер не пройдет,
это наша территория.
Я согласен.
Я понимаю ваше огорчение, господа.
И уверяю вас, что обсужу с президентом эту ситуацию.
Но пока что не надо ничего делать.
Понятно?
Который час?
Раннее утро.
Врача не видела?
Спасибо.
Тебе лучше идти. У тебя сегодня тренировка.
Могу и отложить.
Ни в коем случае. Это твой первый полет в космос, Трейси.
Сбывается твоя мечта.
Ты так старалась. Так что езжай на тренировку.
Никуда я не поеду.
Да?
Как прошла операция?
Присядьте.
Обычно я прошу обоих родителей участвовать в этом разговоре.
Каком разговоре?
Но у вас необычные обстоятельства…
Всё, что вы хотите сказать, скажите мне здесь и сейчас.
К сожалению, миссис Болдуин, с аварии Шейна
до его прибытия в больницу прошло столько времени,
что мозг потерял очень много кислорода.
Я не понимаю. Доктор, Шейн в порядке?
Его мозг мертв. Сейчас он подключен к аппарату ИВЛ.
Мозг мертв? Я никогда…
Я не знаю, что это.
Это сравнительно новый термин.
Он значит, что мозг не показывает признаков жизни на ЭЭГ,
хотя сердце еще бьется.
Не рановато ли констатировать смерть мозга, доктор?
Он здесь не так давно.
Простите, я бывшая медсестра.
Я просто хочу помочь подруге понять, в чём дело.
Мы повторим ЭЭГ через шесть часов,
но мозг Шейна не проявляет активности.
- Миссис Болдуин? - Да?
Крайне маловероятно, что ваш сын оправится после аварии.
Знаете, 24 часа тому назад
мой сын ел бутерброд с арахисовым маслом и желе
и рассказывал мне,
какими бейсбольными карточками он поменяется с другом.
А теперь вы говорите, что его мозг мертв
и крайне маловероятно, что он поправится?
Знаете, что еще крайне маловероятно?
Высадка человека на Луну.
А мой муж сейчас именно там. В 300 000
километров, один на Луне.
Так что не говорите мне, что для вас крайне маловероятно.
Если не возражаете,
я посоветуюсь с другим врачом.
Это хорошая… отличная идея, Карен.
- Да. У тебя есть номер Дика? - Да.
Я хочу убедиться, что вы понимаете, что с вашим сыном.
Если не возражаете, мы хотели бы остаться наедине.
Спасибо, доктор.
Мне очень жаль.
Чёрт, почему я раньше об этом не подумала?
Ничего.
Давай позвоним Дику.
Узнаем номер невролога НАСА. Он лучший в стране.
Доктор Уэддл.
Да. Дик знает, как с ним связаться.
Хорошо.
Трейс, я схожу к Шейну.
Ладно, я буду здесь.
- Давай. - Давай.
Дик, привет. Это Трейси.
Каков его прогноз?
МАРГО МЭДИСОН ДИРЕКТОР ПОЛЕТОВ
Пока неясно. Наш нейрохирург скоро его осмотрит.
Надо сказать Эду.
Ни в коем случае.
Капитан Болдуин там совсем один.
Кто знает, как он отреагирует?
Такой риск сейчас недопустим.
Я согласен.
На его месте я бы не хотел знать.
Какой в этом смысл, если ничего не можешь сделать?
Он никак не может повлиять на происходящее здесь.
Говорю вам всем, я знаю Эда, и он хотел бы знать.
Это не единственный фактор, который надо учесть.
Были исследования о влиянии эмоциональных потрясений
в напряженных ситуациях.
Нам надо просчитать психологические риски…
Это не уравнение, Марго. Это его сын.
Он имеет право знать. Он там совсем один.
Вот именно. Он один, в изоляции, ему не на кого опереться.
- Нельзя это скрывать… - Это будет ошибкой.
Вы говорили с его женой?
Кто-нибудь говорил с его женой?
Я слышу здесь много разных мнений,
и я не говорю, что они неправильные,
но она знает Эда лучше всех.
Это она должна решать, говорить ему или нет.
Ни в коем случае.
Карен, я всё понимаю, но…
По-моему, Эд имеет право знать. Он выдержит, я знаю.
А что мы сейчас можем ему сказать, Дик?
Мы даже не знаем, что с ним. Здешние врачи запугивают,
но судя по тому, что доктор Уэддл сказал по телефону,
Шейн может поправиться.
Он так сказал?
Он сказал, что смерть мозга — новая концепция,
и большинство врачей в ней мало что понимают,
поэтому нам ничего не надо делать, пока он сам всё не проверит.
Что ж, звучит оптимистично.
Согласна. Доктор Уэддл — лучший невролог в стране.
Я знаю Шейна. Он может с этим справиться.
Ты точно не хочешь сказать Эду?
Я думаю, он хотел бы знать.
Нет, пока не узнаем побольше.
Ты бы не хотел сидеть там один, зная то, что знаю я.
Знаешь же, каким он бывает.
У тебя скоро с ним созвон. Отменим или…
Нет.
Я ни разу не пропускала.
Он поймет, что что-то не так.
Я ближе к делу придумаю, что сказать.
Ладно.
Я сегодня поеду назад в Кейп. Мардж будет тут.
Если что понадобится…
Что угодно.
Спасибо.
Я верну его домой, Карен.
В добрый путь.
Пора ехать.
Ты справишься?
Конечно.
А ты как? Ты, наверно, совсем вымотан.
Всё нормально.
Я знаю, ты не так это представлял, но…
Я тобой горжусь.
Еще четыре дня, Дик.
Ты полетишь на Луну.
Простите, что опоздала.
Уже второй раз.
Автобус задержался.
Я бежала всю дорогу от остановки.
Автобус, да?
А это что?
Что?
Подвеска. На той неделе ее не было.
Да ничего особенного.
Похоже на факультетское кольцо.
Это мне просто друг подарил.
Засос на шее тоже от него?
Я так ждала этого дня, Алейда.
Хотела скорей рассказать тебе, что твоя жизнь изменится.
Но теперь даже не знаю.
Теперь нам придется обсудить то, что ты мне соврала.
Что значит, моя жизнь изменится?
Физико-математическая программа Кеннеди. Это что…
Открой и посмотри.
Тут написано, что я прошла. Правильно?
Я правильно поняла?
«Принята на два направления продвинутого уровня.
Математика и физика».
Да, ты прошла.
Вот это да!
Поздравляю.
У тебя в руках билет в лучшие университеты страны.
Глазам своим не верю.
Ты перейдешь в школу Кеннеди сразу после начала года.
- Так скоро? - А что, какие-то сложности?
Да нет, просто…
Что?
Это на другом конце города.
Я не смогу видеться… со своими друзьями.
Найдешь новых.
А можно закончить этот год в Балларде
и перевестись в Кеннеди осенью?
Алейда, в этой программе такой конкурс.
Ребята со всей страны борются за место.
Осенью мест может и не быть.
Может, тогда весной…
Дело твое. Мне всё равно.
Можем больше не заниматься. Делай что хочешь.
Думаешь, у меня нет миллиона других дел?
Сейчас столько всего происходит.
Простите.
Мисс Мэдисон, конечно, я хочу заниматься.
Тогда сосредоточься.
Если хочешь стать инженером, не трать время на другое,
ведь тебе придется стараться в десять
раз больше, чем мальчикам.
Приходить не просто вовремя, а заранее.
Отложить всё остальное.
Надо выбирать, Алейда.
Ты должна решить, какой будет твоя жизнь.
Привет, папа.
А вот и ты.
Как занятие с мисс Марго?
Хорошо. Всё хорошо.
Ну хорошо. Иди умойся, и поскорей.
Ужин через десять минут.
Ладно.
Слушаю. Да, минуту.
ДЛЯ АЛЕЙДЫ РОСАЛЕС ПО АДРЕСУ МАРГО МЭДИСОН
Алейда!
Алейда! Тебе тот мальчик звонит.
Мальчик.
Две минуты.
Ладно, папа.
Алло?
Миссис Болдуин, мне так жаль.
Простите, мы знакомы?
Джерри Биддл, «Хьюстонский часовой». Можно пару вопросов?
Еще чего придумали. А ну убирайтесь отсюда.
Я просто делаю свою работу, мэм.
Убирайтесь отсюда.
Вон!
Чёртовы стервятники. Всё нормально?
Как же я не подумала, что рано или поздно пресса пронюхает.
Не волнуйся, Карен. Позвоню Коротышке, он всё решит.
- Хорошо. - Ага.
Спасибо.
Слушай, Карен, ты точно хочешь говорить с Эдом по телефону?
А что, уже пора?
Ага.
Да, конечно. Я только…
Сейчас причешусь и освежу макияж.
Ты не видела мою сумку?
- Милая. - Да?
Отвезти тебя в центр Джонсона?
Я ее отвезу. Побудь тут, дождись врача.
- Уверена? Трейси, ты столько делаешь. - Уверена.
Ну ладно.
Спасибо, Мардж. Присмотри за моим мальчиком.
Хорошо.
Плотник попросил еще 20 долларов сверху
за ремонт этой части забора.
Двадцать долларов?
Это же…
Мистер Грэхэм, конечно же, отрицает свою вину.
Отрицает, вот как?
Когда я вернусь, заставлю этого козла подрезать свое дерево.
Гарантирую.
Не сомневаюсь.
Ну ладно.
Слушай, а как прошел матч?
В смысле?
Баскетбольный матч Шейна.
А, да. Хорошо прошел.
Да?
Он играл?
Ему удалось поучаствовать?
Карен, что с тобой?
Всё нормально.
Просто устала. Простудилась что-то.
Шейн был…
Он…
Он хорошо сыграл.
Да?
Да, очень даже.
- Было здорово. - Здорово?
Да. Я видела, что сначала он, конечно, волновался.
Прикусывал нижнюю губу, как обычно…
Хоть я ему и запрещаю, он меня не слушается.
Да уж.
Это был домашний матч.
Он был в темной футболке. Помнишь, с полосками сбоку?
Ага.
Ему идет этот цвет.
Жаль, нет фотографии в той футболке.
Когда смотрю, как он бегает по полю во время матча…
Он уже так вырос.
Да уж.
А носки до сих пор натягивает до колена.
Как маленький.
Ага.
Хотя он уже не маленький…
Он был таким крошечным, да?
Таким крошечным.
Да.
Помнишь, когда он родился?
Умещался у меня на одной ладони.
Я помню.
Он так быстро растет.
Так быстро.
И всегда куда-то торопится, как будто…
…ему не хватит времени.
Знаешь, я всегда ему говорю: «Не спеши.
Расслабься. Побольше терпения.
У тебя полно времени».
Да уж.
Так кто выиграл?
Что?
Кто выиграл матч?
Мы, конечно.
Кто бы сомневался!
Молодец, сынок.
Ага.
Прости, я устала. Был длинный день.
Если бы только день.
Да уж, это точно.
Еще десять дней.
- Жду не дождусь. - Я тоже.
Люблю тебя, Эд.
И я тебя люблю, детка.
Я сделала непростительную вещь?
Ты сделала то, что нужно.
А вдруг он… Понимаешь меня?
Вдруг он просто…
Просто веди машину.
Невеселые новости из Хьюстона.
Нам сообщили, что пока капитан Эдвард Болдуин
находится на Луне один,
его сын госпитализирован в связи с несчастным случаем.
Представитель НАСА
попросил уважать частную жизнь семьи Болдуинов
в этот трудный момент.
Слушайте, все.
Я знаю, многие из вас думают про Эда Болдуина и его сына,
но мы должны сосредоточиться на работе
и делать всё как обычно.
Это лучшее, что мы можем сделать для него.
По итогам обсуждения с его семьей было решено
не отвлекать внимание Эда от Джеймстауна и Луны.
Так что нам всем надо соблюдать крайнюю
осторожность в общении с ним,
тем более что пресса уже в курсе.
Ничего не говорите капитану Болдуину о происходящем здесь.
Вы что-то хотите сказать?
Да.
По-моему, так нельзя.
Мы с Дани звоним ему каждый день. Мы что, должны врать?
Да, именно так.
А если не хотите или не можете, найдем кого-то, кто сможет.
Всё не так просто.
Мы были там с ним 145 дней. Мы пережили…
Я…
…понимаю.
Но это просьба его жены.
Давайте уважать ее пожелания в этой ситуации.
Карен так хочет?
Что ж… Тогда ладно.
БОЛДУИН ПРИНОСИМ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ НАСЧЕТ СЫНА
Хьюстон, это Джеймстаун. Вы здесь?
Джеймстаун, Хьюстон.
Слышно хорошо.
Я получил сообщение от русской базы.
Вас понял.
И что в нём?
Это мне.
На нём мое имя.
Там сказано: «Приносим соболезнования насчет сына».
И что это вообще значит?
Может, ошибка перевода.
Может, подслушали разговор с Карен
про баскетбольный матч Шейна или что-то в этом духе?
Они ведь могут нас прослушивать.
Возможно.
Думаешь, хотят поиздеваться?
Алло?
Я тут.
Понятия не имею.
Я…
Я не представляю, что им надо.
«Приносим соболезнования насчет сына». Вот сволочи.
Сначала вторглись в нашу зону, теперь морочат мне голову?
Пытаются меня отвлечь? Чтобы я начал волноваться за семью?
Чтобы переживал за сына? За сына!
Это даже по их меркам низость.
Эд.
Давай не гадать об их мотивах.
Я поехал в зону раскопок. Джеймстаун, отбой.
Миссис Болдуин, я доктор Уэддл.
Мне очень жаль.
Я проверил состояние вашего сына,
и я никак не могу ему помочь.
Из-за масштаба травмы
и времени, прошедшего до начала лечения,
его мозг, к сожалению, полностью погиб.
Нет!
Нет!
Эд.
Эд, ты здесь? Ты мне нужен.
Карен?
Это насчет Шейна.
- Прости. - Ничего.
Пойдем в дом.
Ладно.
Карен?
Ага.
Что ты делаешь?
Надо заняться организацией похорон.
Эд хотел быть погребенным в Академии ВМС,
но для этого нужно дослужиться до адмирала,
да и про детей тут ничего не сказано,
так что я, наверно… Попрошу у инспектора бланк исключения…
Необязательно сейчас об этом думать.
Кто-то же должен всё сделать.
Если Аннаполис откажет, надо найти кладбище
поблизости, где есть места,
потому что я…
Карен.
Ну что ты…
Всего пара часов прошла.
Трейси.
Если хочешь поплакать, плачь.
Но делай это в другом месте.
Это не то…
Эд, это Гордо.
Отзовись. Ты там?
Ответь мне, Эд.
Дай знать, что ты в порядке.
Если ты меня слышишь…
Скоро прилетит «24».
Ты вернешься домой.
Слава богу, Эд.
ЧИВАС РИГАЛ
9 серия
Мы продолжаем освещать первую пилотируемую миссию НАСА
после взрыва «Аполлона 23».
Два с половиной часа назад из Кейп-Кеннеди
стартовал «Аполлон 24»,
чтобы сменить капитана Эдварда Болдуина,
который находится на Луне вот уже 159 дней.
Сейчас экипаж готовится еще раз запустить двигатель корабля
для вывода на транслунную орбиту, или ВТЛО,
после чего космонавты Уилсон, Лю и Слейтон
отправятся с околоземной орбиты на Луну.
Так, Хьюстон, у нас всё готово
к выводу на транслунную орбиту.
Понял, Дик. «24» готов двигаться к Луне.
Ну как тебе поездочка?
Стартует этот «Сатурн» шустро, это уж точно.
Знал, что ты оценишь.
Какой же там рассвет!
«24», Хьюстон. Тут говорят, вы готовы к ВТЛО.
Так точно. «Скопа» готова к ВТЛО.
«24», Хьюстон. Корабль в вашем распоряжении.
Понял, Гордо.
Так, мы в рабочем режиме.
Высокая скорость передачи данных. Запись.
Вперед. Сброс команд. Перевод СКС в нормальный режим.
СКС в нормальном режиме.
Световые сигналы отрыва второй ступени.
Точно по графику.
Так, вы в окне запуска. Всё выглядит отлично.
Ну ладно.
Летим на Луну.
Пять секунд до зажигания.
Пять, четыре, три, два, один.
Зажигание.
Хьюстон, «24». У нас отказ зажигания.
Общий сигнал тревоги, главная сигнальная
лампа и звуковой сигнал.
Ничего не выключилось, но наша птичка явно ранена.
Так, сейчас загрузим ваши данные и
посмотрим, в чём там дело.
Ну... мы не умерли.
РАНЕНАЯ ПТИЦА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
КОМАНДНЫЙ МОДУЛЬ «АПОЛЛОН 15 1/2»
НЕ ОТКРЫВАТЬ ШЛЮЗ БЕЗ СТУКА
КОМАНДИР ШЕЙН БОЛДУИН
Надо было взять синий в полоску. Он посолидней.
Нет, нет.
Ты правильно выбрала.
Я в последний раз покупаю ему одежду.
Больше никогда.
Эта - последняя.
Знаешь что?
Отвезу-ка я это в похоронное бюро.
Да не надо. Я сама. Спасибо.
Тебе надо готовиться к «25». Я справлюсь.
Карен...
Пожалуйста, позволь мне помочь тебе.
Ладно?
- Ладно. - Хорошо.
Господи.
- Кто это? - Это просто Мардж...
- Трейс, кто там? - Мардж, Глория и Сесилия Лю.
Они просто подумали, что сегодня лучше побыть вместе.
Всё-таки Дик наконец летит на Луну,
через несколько дней они отпустят Эда.
И Эд вернется домой...
Нет, я не готова. Я не могу.
Я не... Я... Я просто хочу еще полежать в кровати.
Я не хочу их видеть. Я просто хочу спать.
Пусть оставят меня в покое.
Просто... Пусть нас с Эдом все оставят в покое.
Ну ладно.
Но тебе не нужно их развлекать.
Они просто хотят побыть тут.
Отвечать на звонки...
Может, приготовят что-то, если проголодаешься.
А ты отдыхай, милая. Ладно?
Больше ничего не требуется.
Предпусковой цикл в норме.
Охлаждение и наддув в баках S-IVB в порядке.
Но искры нет. Как будто воспламенитель умер.
Возможно, короткое замыкание снаружи КСМ.
Всё остальное мы уже проверили.
Надо что-то придумать. Эд там и так уже слишком долго.
Аминь, брат.
Есть новости, Гордо?
Так точно. Мы выявили проблему.
В контрольной цепи отказала плата
компьютера управления полетом.
Плохая новость в том, что она в приборном отсеке «Сатурна»
и ее ремонт невозможен.
Чёрт!
Вам нужна новая плата.
Ну так привезите ее нам.
Ты прямо в точку. Кое-кто так и сделает.
Кто?
Это наш груз. Компьютер управления полетом «Сатурна 5».
Один из нескольких компьютеров корабля.
Он наверху, в приборном отсеке «Сатурна»
на третьей ступени ракеты-носителя.
После стыковки с «Аполлоном 24»
я буду на базе, и мы пробросим трос
и диагностический кабель между кораблями.
А затем подключим новый компьютер к их приборному отсеку.
Ширина приборного отсека составляет семь метров.
Он находится в пяти метрах от единственного входа -
вот этой двери.
Нам надо войти в отсек, пересечь его
и заменить старую плату на новую.
Вы правда думаете, что справитесь?
Они наш лучший вариант. У них есть все нужные навыки.
Целый год тренировались работать
за бортом для обсерватории.
К тому же наш аппарат уже стоит на площадке 39-B.
Так, может, полетите на Луну?
Наш ускоритель не потянет выход с околоземной орбиты.
Это «Сатурн 1Б», а не пятый, сэр.
Точно. Так вот,
Дик будет держать видеосвязь с диспетчерской,
чтобы вы были в курсе.
Гаррисон Лю на «24» будет мне помогать.
Ладно, давайте.
Завтра утром поедете в Кейп. Запуск через два дня.
Спасибо, сэр.
Ты прошла в школу Кеннеди?
Ты рылся в моих вещах?
Нет. Я перестилал постель, а оно упало на пол.
Почему ты мне не сказала?
Потому что я не уверена, что хочу туда.
Что?
Алейда, после всего, чем мы пожертвовали ради этого...
После всего, о чём мечтала твоя мать,
после всей твоей учебы...
Ты упустишь такой шанс?
Ничего я не упущу, папа. Ребята из моей
школы идут в колледж.
Это всё из-за того мальчика, Энтони.
Это он тебя отговорил.
Он об этом и не знает. Я просто хочу остаться с друзьями.
Нет, ты хочешь остаться с ним.
Думаешь, мисс Мэдисон всего добилась, бегая за мальчиками?
Это не Мексика.
Здесь людям иногда позволено веселиться.
Ты не понимаешь, как всё устроено в Америке.
Я отлично понимаю, как всё устроено в Америке.
Ты наказана. Сиди дома.
Привет.
Только отошел от консоли и уже тут квасишь?
Это газировка.
Ну конечно.
Скажи ей, Пэм.
Так и есть.
Я предлагала сделать «Ширли Темпл», но он взял без ничего.
Ну ладно. Зачем звал?
Я хотел с тобой поговорить.
Не волнуйся, новости хорошие. Правда.
У меня было, типа, озарение, Дани.
Доктор Марстен...
Ты всё ходишь к психиатру?
Гордо, ты же знаешь, если раскроется...
Что раскроется? Что я лжец?
Я и есть лжец.
О чём ты говоришь?
Я решил больше не хранить тайны.
Пусть мир узнает правду о том, что там случилось.
Хочешь очистить свою совесть, выставив меня обманщицей?
Нет.
Я хочу рассказать правду.
Люди должны знать, что это ты герой, а не я.
Я-то знаю правду.
Остальное неважно.
Я сломала себе руку, чтобы спасти товарища в трудную минуту.
Я этим горжусь.
Да, я тоже тобой горжусь. И благодарен тебе.
Тогда держи язык за зубами.
Если скажешь хоть слово о том, что там случилось,
из соображений ложной справедливости,
мне запретят полеты, ты сам это знаешь.
А я слишком много пахала, чтобы сюда попасть, Гордо.
Не смей лишать меня этого.
Карен?
Милая? Смотри, что я принесла. Мой кукурузный хлеб.
Ну же, ты должна что-то поесть.
Хотя бы пару кусочков. Давай.
Молодец.
Карен, может, примешь душ и выйдешь к нам?
Глория здесь. Сесилия тоже. Все очень хотят тебя видеть.
Ну ладно.
Зови, если что-то понадобится.
Хорошо.
ШЕЙН БОЛДУИН
Ты же знаешь, что меня не будет всего несколько дней?
Дэнни...
Ты точно не хочешь поговорить?
Милый, ты молчишь с тех пор, как Шейн...
Это что...
Он ее тут забыл.
Милый...
Я знаю, как вы были близки.
Расскажи, как ты себя чувствуешь.
Хочешь поговорить с пастором Каллананом?
- Нет. - Почему нет?
От него пахнет луком.
Ну ладно. Знаешь что?
Давай съездим в Галвестон, когда я вернусь. Вдвоем.
А папа и Джимми?
Обойдутся пару дней без нас. Ну, что думаешь?
Ага.
Ну вот, хорошо.
Иди сюда.
Люблю тебя, малыш.
И я тебя, мама.
Ваш начальник, мистер Райли, чрезвычайно высоко вас ценит.
Говорит, ему бы еще 20 таких работников.
Мистер Райли очень добр ко мне.
Вам нравится тут работать, мистер Росалес?
Ну, да.
Все очень ко мне добры.
И вообще, работать на тех, кто отправляет
на Луну мужчин и женщин...
Это просто мечта.
Это явно хорошо сказалось на вашем здоровье.
Отлично выглядите.
Для человека, который попал под фуру
и был объявлен мертвым шесть лет назад.
Я не понимаю.
Ваш номер социального страхования принадлежит мертвецу.
- Ну... - Кто вам его дал?
Один человек продал его мне, чтобы я мог работать.
Кто? Как его зовут?
Я не знаю.
Это он?
Нет.
Уверены?
Присмотритесь.
Да.
Его зовут Валерий Костиков.
Он работает в посольстве СССР в Мехико.
ЦРУ подозревает, что он агент КГБ.
Я его не знаю.
Похоже, что он общался с Ли Харви Освальдом, в числе прочих.
Вы тоже с ним общались?
Нет. Никогда.
А этого господина вы знаете?
Вы должны сказать «да» или «нет».
Нет.
Его зовут Джек Макманус.
Он вице-президент компании «ФИП Системз»
в Анахайме, Калифорния.
«ФИП» - подрядчик НАСА.
Два дня назад его арестовали за продажу наших тайн СССР.
Он готов назвать своих сообщников.
Так что хорошо подумайте, прежде чем отвечать.
Вы его знаете?
Послушайте, я... я просто тут работаю.
Убираюсь в кабинетах.
И иногда находите проектные документы, которые передаете...
Эй! Я...
Я не краду.
Тогда как объяснить тот факт, что мы
нашли это в вашем шкафчике?
Ну, это... Это было в мусоре. Я...
Я взял их, чтобы отдать...
- Кому? - Я не хотел...
Кому вы хотели их отдать?
Моей подруге.
Она обожает космос.
Это был просто сувенир.
В последний раз спрашиваю.
Кто вас завербовал?
Ну ладно.
Я ничего не знаю об этих людях.
Клянусь.
Я очень разочарован, мистер Росалес.
Я надеялся на ваше сотрудничество.
Мы закончили.
Что? Что это?
Куда вы меня ведете? Эй!
Ремонтная миссия НАСА продолжается.
Два часа и десять минут назад
командир миссии Молли Кобб, специалист миссии Дэннис Ламберт
и пилот-дебютант командного модуля Трейси Стивенс
приблизили «Аполлон 25» вплотную к неисправному «Аполлону 24».
Сейчас корабли летят бок о бок по орбите
на высоте более 160 километров над Землей,
а ремонтная миссия должна начаться
в течение одного-двух часов.
Тем временем в мире политики после секс-скандала
и неудач НАСА под управлением его администрации
остается под вопросом, будет ли Кеннеди
номинирован на второй срок от своей партии.
Лидеры партии соберутся на неделе в Вашингтоне,
чтобы обсудить стратегию выборов в следующем году.
Представители Демократической партии
опровергли предположения,
что президент лишился поддержки партии.
Дэнни!
Дэнни, что ты делаешь в комнате Шейна?
Он оставил у меня свою машину для Соснового
дерби. Я ее принес.
Я не хотел вас беспокоить. Пожалуйста, не говорите маме.
Да нет, что ты, всё хорошо.
Мне очень жаль... Насчет Шейна.
Я знаю, милый. Я...
Вы не знаете.
Это я хотел сломать водосчетчики,
но не признался, когда все решили, что это Шейн придумал.
Простите меня.
Я...
Карен, милая, что с тобой?
Карен?
Не надо. Пусть подышит воздухом. Потом вернется.
Карен, что ты тут делаешь?
Я не знаю.
Медленно и осторожно. Пока не выдыхай.
Ну ладно, хватит.
Посиди пока, посмотри, как тебе.
Что? Нет. Нет.
- Нет. - Да.
Прости, ты совсем не похож на врача.
Ну, мой отец руководит клиникой Всех
Святых в больнице Андерсона.
Правда? Это тот самый онкоцентр? Получивший все премии.
Ага.
Я должен был с ним работать после мединститута.
Папа так решил.
Но чем дольше я учился, тем лучше понимал, что это не мое.
И что ты сделал?
Я сдавал выпускной экзамен по органической химии.
И прямо перед этим устроил себе сеанс органической химии,
приняв марку с ЛСД.
- Не может быть! - Ага.
Когда дошло до устной части экзамена, я был на пике.
Я поделился своими теориями о смертности.
- Мне они казались достойными внимания. - Да уж.
Мои профессора так не думали.
На следующий день меня вызвали к декану и отчислили.
Ого.
Твой отец, наверное, был в ярости.
Он от меня отрекся.
Мне должно было быть стыдно, но, как ни странно, не было.
Я чувствовал... триумф.
Потому что до того момента я жил чужой жизнью.
Я был хорошим мальчиком, всегда старался заслужить похвалу.
Отца, профессоров, других студентов.
Но в тот день я вышел из института свободным.
Поехал в Остин и начал новую жизнь.
Мою жизнь.
Я тут...
...вспоминала себя в 12 лет.
Я жила в Гэри, штат Индиана.
Как-то раз я шла домой из школы
и увидела мальчика на пару лет старше,
запускавшего на пустыре бутылочные ракеты.
Это был Эд?
Да.
Значит, любовь с первого взгляда?
Ну да, вроде того.
Мои родители были ирландскими иммигрантами.
А Эд был совсем на них не похож.
Такой американец.
Помешанный на автомобилях, самолетах и ракетах.
Всех фантастических аппаратах,
которые должны были умчать нас
в великое прекрасное будущее.
Не знаю.
Наверное, мне тоже хотелось туда с ним.
Типа, он пилот, а ты - второй пилот.
Ага.
Вот только...
С годами я, скорее, перешла в наземный экипаж.
Всё меняется.
Ну да.
Да, я знаю.
Всё должно меняться.
Я уже не знаю, что такое моя жизнь.
Правда. Ну, то есть...
Я сейчас была у себя дома, в окружении ближайших подруг, и...
Знаешь, я думала, это поможет.
Мы ведь всё пережили вместе, вообще всё.
Крестины, дни рождения, свадьбы.
Даже похороны.
И я думала...
«Эти люди - моя семья».
Понимаешь? Моя семья.
А потом я посмотрела на этих женщин на моей кухне и...
Не знаю. Я вдруг поняла, что после всех этих лет я...
Я понятия не имею, кто они.
Вообще.
Всегда об этом думаю в День благодарения.
Ну да.
Ну да.
Я просто... За всеми этими ритуалами и правилами...
...что там внутри?
Кто они?
Такое ощущение, что ты спрашиваешь, кто ты.
Так. Последнее крепление.
Торцевой ключ за тысячу долларов работает как обещано.
Тебя это удивляет?
Спросил человек на сломанном космическом
корабле за 200 миллионов.
Зато ты выгодно смотришься.
Да кто меня узнает в этом снаряжении?
Фирменное нахальство в каждом жесте.
Так, Хьюстон.
Я вижу компьютер за отсеком.
Сейчас отсоединю старую плату.
Вас понял, «25».
«24», ваша ремонтная бригада идет точно по графику.
Молли, ты же не забыла взять с собой новую плату?
Блин, Дани, я думала, ты ее мне в сумку положила.
Какого чёрта?
Кажется, у нас гости.
Хьюстон, проводим проверку цепей компьютера
управления полетом на «24».
Вас понял, «25».
Так, если Трейси сможет держать корабль ровно...
Ой, Дэнни укачало. Хочешь «Драмамин»?
Нет, но всё бы отдал за сигарету.
Ох, так точно.
Ну ладно, плата установлена, иду к выходу.
Дэннис, как дела?
Цепи в порядке. Теперь у «24» рабочий компьютер.
Гарри, отцепляй диагностический кабель.
Похоже, Молли с первого раза правильно установила плату.
Гарантируем качество или вернем деньги.
Диагностический кабель отключен. Спасибо за вызов, «25».
Хьюстон, «24».
Мы готовы включить его в систему и запустить самодиагностику.
Так. Круговая проверка перед включением и самодиагностикой.
- Наведение? - Всё готово.
- Ускоритель? - Готово.
- Динамика? - Готово.
- Коммуникации? - Готово.
Хьюстон, «24», к включению и самодиагностике готовы.
Включаю предохранитель.
Дисплей и клавиатура подключены.
Постойте.
Давление в баках растет, показывает запуск турбонасоса.
Чёрт. Уберите их от ускорителя. Он заведен.
О, чёрт! Нет! Чёрт!
Молли, ты вне зоны РСУ?
Трейси, давай без гиперкоррекции!
Я пытаюсь восстановить управление,
но мы всё еще привязаны к «24».
Подлети поближе, я вас отвяжу.
Молли, ты же останешься без страховки.
Какая разница? Надо спасти корабль.
Видеосвязь прервалась.
Телеметрия пропала.
Отключилась система навигации «24».
Господи!
Так, спокойствие. Сообщите статус Кобб.
Молли, Хьюстон. Ты с нами?
Пока дышу. Не смогла удержаться.
Мой корабль в сотне метров и с каждой секундой удаляется.
- Ты в порядке? - Да.
Но кислорода осталось где-то на полчаса.
Экраны управления и навигации по нулям.
Молли, где сейчас «Аполлон 24»?
Усвистал хрен знает куда.
Только что пропала несущая волна «Аполлона 24».
Ни телеметрии, ни голоса.
Последнее у меня - зажигание IV-B. По ускорителю нет данных.
Да что тут вообще происходит?
Самопроизвольно включился двигатель
третьей ступени «Аполлона 24».
Видимо, программа наведения не сбросилась и запустила его.
Трейс, что с твоим кораблем?
Покоцан, но работает.
Ищем Молли.
Наведение, коммуникации и Гордо.
Ваши команды займутся восстановлением связи с «24».
Узнайте их статус и направление.
- Так точно. - Вас понял.
Я займусь «24».
- Траектория поиска... - Гордо, оставайся с Трейси.
Я беру «Аполлон 24» на себя.
Станции дальней космической связи,
у нас аварийная ситуация.
Динамика, траектория «25» уже есть?
- Сейчас. - Голдстоун и Мадрид, ждите.
Трейс, Молли видно?
По нулям. Дэннис?
У меня ничего.
Смотрите внимательней. Я мигаю фонариком.
- Нашла. - Трейс, где Молли относительно тебя?
Примерно 11 часов и удаляется.
Она как яркий шарик.
Различаешь руки, ноги или голову?
Никак нет. Может, конус, если прищурюсь.
Хорошо. Прикинем дальность.
- До нее порядка километра. - Она примерно тут.
Динамика, у нас есть точный маршрут
Молли для расчета пути спасения?
Сейчас посмотрю.
«Аполлон 24», это Хьюстон. Вы меня слышите?
Хьюстон, у нас есть процедура спасения Молли?
Делаем что можем, Трейс.
Побереги топливо, Стивенс. Кто знает,
на какую орбиту вас вытащил «24»?
Для возвращения потребуется каждая капля.
Если будешь болтать, Молли,
кислород кончится раньше, чем мы долетим.
Смирись, мелкая, моя песенка спета. Зато вид шикарный.
Они ее видят. До нее меньше километра.
Космический корабль - это не автомобиль.
Им так не порулишь.
«Аполлон 24», это Хьюстон. Меня слышно?
Какие новости по «24»?
Связи так и нет.
Радар показывает, что они в пути.
Пытаемся экстраполировать траекторию.
Хьюстон, нам нужна процедура спасения.
Динамика, где цифры?
У нас мало данных для точного расчета.
Все варианты требуют слишком много топлива.
Его не хватит, чтобы спасти Молли и вернуться.
«АПОЛЛОН 25» - МОЛЛИ КОББ
Гордо, дай ей отбой.
А то лишимся двух космонавтов, пытаясь спасти одного.
Пусть готовятся к возвращению.
Никак нет, директор.
У них еще есть шанс ее спасти.
Это был приказ.
Прошу прощения, но никак не выйдет.
«Аполлон 25», Хьюстон.
Попытка спасения отменяется.
Готовьтесь к возвращению.
Дэннис?
Я с тобой, Трейс.
Да ну на хрен, Хьюстон. Я не брошу Молли умирать.
Не тебе решать, Стивенс.
Вот еще!
Я командир этого корабля
и принимаю в этой миссии окончательные решения.
Я лечу за ней.
Нет, Стивенс. Не рискуй моим кораблем, чтобы погеройствовать.
Это не твой корабль, пока не вернешься на борт, Кобб.
И еще, Хьюстон. Гордо, конечно, псих,
но корабль он знает лучше всех.
Так что сейчас же подключите его обратно.
Лишь бы не пожалеть об этом.
Так, Трейс, я на связи.
Помнишь правило ближнего боя?
«Потерял из виду - проиграл».
Точно. Если потеряем Молли из виду, это конец.
Отметь ее положение в окне стыковки.
Так точно.
Она дрейфует назад.
Так, Трейс.
Переключись на ручное управление
по всем осям и держи Молли в центре.
Ручное управление по всем осям.
Хорошо. Теперь самое веселое.
Выровняй корабль по всем осям и константам
и генерируй импульсы на векторе скорости,
продолжая направлять на нее нос.
Похоже, двигатель сектора D не работает.
Чёрт. Поэтому корабль так скакал.
Видимо, был поврежден при ударе о «24».
Ну ладно. Что будем делать, Гордо?
Перекрой гелий в сектор и заблокируй его.
Следи за Молли, Трейс. Я сделаю.
Входные сигналы будут меняться,
но ты просто не делай глупостей.
Когда это я делала глупости?
Ты же вышла за меня.
Так точно.
Какие новости по «24»?
«Аполлон 24», Хьюстон.
Трейс, где сейчас Молли?
Пока в центре, но уменьшается.
Уже как точка.
Господи, не получается.
- Место идеальное. - Она от нас удаляется.
Тяга ускорения «25» замедлит их в апогее
и принесет прямо к ней.
Если всё получится.
Главное - выбрать время.
Тем более что они летят в ночь.
Наведение, коммуникация, что там с «Аполлоном 24»?
Через две минуты получим примерный расчет их траектории.
Связи с ними так и нет.
Что с топливом на «25»?
Жгут как бешеные. 22 процента.
«25», не вижу вас.
Кислород кончится через пять минут.
Если хотите что-то делать, то пора.
Держись, Молли.
Трейс, топливо на 19% и быстро падает.
Опустится ниже 15 - нам конец.
Поняла.
Вот чёрт, я ее потеряла. Дэннис, надеюсь, ты ее видишь.
Не вижу.
Молли, ты где?
Там же, где и раньше. У фонарика батарейка села.
О господи.
Только не говорите, что Молли Кобб умрет
из-за батарейки в фонарике.
Гордо, пусть «25» включит стыковочный маяк.
Трейс, включай свет.
О да.
Стыковочный маяк включен.
Ну что, Молли, видишь нас?
Вижу. Два импульса, минус Y.
Поняла.
Мне не видно, Молли.
Господи, просто верь мне.
Еще один импульс, минус Y, и прилетишь прямо ко мне.
Так точно.
Могли бы и побыстрее!
С возвращением.
Трейс, ты так близко, что можешь забить на орбитальную механику.
Просто подъезжай и открывай дверь.
Так точно, Гордо.
Спасибо.
Ты сама всё сделала, детка.
Неплохо для дебюта.
Ну ладно, молодцы.
Но в беде еще один наш корабль.
«Аполлон 24», это Хьюстон. Нас слышно?
«Аполлон 24», Хьюстон.
Готов прогноз траектории «Аполлона 24».
Телеметрии по-прежнему нет. Неизвестно, живы ли они.
Они летят в сторону Луны?
Промахнутся на пару тысяч километров.
«Аполлон 24», это Хьюстон. Нас слышно?
«Аполлон 24», Хьюстон.
«Аполлон 24», это Хьюстон. Нас слышно?
«Аполлон 24», отвечайте.
Кто бы это мог быть?
Продавец расчесок? Тетенька из Avon?
Что случилось, Иван?
Луноход сломался? Интересно, как так вышло.
Не хватит кислорода дойти до базы? Не повезло тебе.
Ты же пришел с миром, да?
Ну тогда проходи.
ДАВЛЕНИЕ В ШЛЮЗОВОМ ОТСЕКЕ
Хочешь в гости, Иван?
Ну, заходи.
10 серия
Эллен?
Эллен?
Эллен?
Дик?
Эллен, ты жива. Слава богу.
Ты не отвечала почти шесть минут.
Я… Я тут.
Тебе нужно отключить двигатель.
У меня осталось мало кислорода.
В скафандре дыра.
Чёрт.
Хьюстон, рычаг аварийной отмены не срабатывает.
Хьюстон, нас слышно?
Я пытался. Нет связи.
Чёрт.
Гарри!
Зажми рану.
Хьюстон, топливо в S-IV B закончилось. Меня слышно?
Хьюстон, вы слышите? Хьюстон?
Хьюстон, нас слышно?
ГОРОД НА ХОЛМЕ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ПРЕЗИДЕНТ ЭДВАРД КЕННЕДИ
Есть ли надежда на спасение?
ГАРОЛЬД ВАЙСНЕР АДМИНИСТРАТОР НАСА
Пока… неясно, мистер президент.
Что там случилось, Гарольд?
Ну, сэр, там…
Мы анализируем всё случившееся до включения
ускорителя «Аполлона 24»,
и похоже, что новый компьютер
ошибочно решил, что корабль еще на первой…
…точнее, начальной орбите, и загрузил программу…
Не связано ли это с СССР?
Саботаж или…
Я… не могу такого утверждать, сэр…
А что тогда вы утверждаете, Гарольд?
Всё сложно, сэр.
Не сложно! У вас уже три аварии за столько же месяцев!
Что за дерьмом вы там занимаетесь?
Мне это сейчас не нужно.
Ронни Рейган мне проходу не дает.
Со своей темой «Раньше Америка была лучше»…
Что он может об этом помнить?
Сегрегацию?
Великую депрессию? Вьетнам?
Не так уж было здорово.
Делайте что хотите,
но верните космонавтов домой. Слышите, Гарольд?
По-английски. Я знаю, вы его учите.
Все вы.
Я вообще много о вас знаю. Я был в Корее.
Ты перекрыл мне кислород. Серьезно?
Что ты делал в нашей шахте, Иван?
Что ты искал?
Ничего.
А это тогда зачем?
Для чего это устройство, которое ты оставил у нас в шахте?
Которое ты уничтожил.
Да, это наша территория.
- Ваша территория? - Да.
Смешно. Ваша территория, ваша шахта.
Это Луна, мистер. Она общая.
Мы с Молли Кобб нашли там лед более трех лет назад.
Ну, если речь о первенстве,
то Алексей Леонов был тут до тебя, Эдвард… Болдуин.
И он сказал, что Луна принадлежит всему миру.
По-моему, он что-то говорил про
«марксистско-ленинский образ жизни».
Слушай…
Вам нужен лед.
Нам тоже.
Льда хватит на всех.
Может, скажешь, что вы строите на «Звезде»?
Я видел облака реголитовой пыли.
Что вы там строите?
Не могу сказать.
Так я и думал.
Ты должен меня отпустить.
Мои соотечественники будут меня искать.
Твои соотечественники меня не очень волнуют, потому что…
Я знаю, что у вас один луноход, как и у нас.
И он здесь.
Так что… если твои соотечественники пойдут тебя искать,
далеко они не уйдут, правда, Иван?
Вроде того.
Вроде того.
150 метров.
90 метров.
Приводнение «Аполлона 25» завершено.
Вас понял, «25».
Состояние экипажа?
Я в порядке, косможенушка улыбается, а Дэнниса укачивает.
Наведение, дайте отчет по «Аполлону 24».
По-прежнему нет связи, директор.
Ни телеметрии, ни биоданных. Только вижу их на радаре.
Господи, мы даже не знаем, живы ли они, да?
Известно только, что они летят… в открытый космос.
Вот бы поговорить с Хьюстоном, выяснить, что случилось.
Передатчик S-диапазона, видимо, был поврежден.
Мы далеко за пределами диапазона УКВ.
Какое счастье, что они обновили
эти чёртовы системы в прошлом году.
Гарантирую, со старым выходным буфером
такого не случилось бы, и мы бы летели к Эду.
Может, и так, но вам надо успокоиться.
Вам вредно так переживать.
Вы должны сосредоточиться, иначе ничего не выйдет.
Что именно не выйдет?
После такого импульса мы сбились с курса
и летим слишком быстро для выхода на лунную орбиту.
Справитесь с еще одним запуском?
Вы видели.
Я про Гарри.
Его затянуло в шлейф. Сожрало целиком.
Придется сбросить груз.
Понадобится всё оставшееся топливо,
чтобы снизить скорость до 10 850 метров в секунду.
Запас будет…
Запаса не будет.
Либо так, либо…
…мы летим на Юпитер, а Эд остается на Луне.
Так чего мы ждем? Мне сесть за компьютер или за секстант?
Давайте сначала сбросим груз.
Буду счастлив избавиться от этой дряни.
Все клапаны отсечки РСУАМ серые.
Отсоединение КСМ.
Сайонара.
…длительным отказом связи,
видимо, из-за механического повреждения
антенн командно-служебного модуля.
Он надеется, что событие, повредившее антенны,
не затронуло топливные баки и системы наведения.
Алейда!
…завершил на оптимистической ноте,
сказав, что космонавты — «люди другого склада.
Они тренируются без устали…»
- Папа? - Алейда, ты в порядке?
Да, всё нормально. Где ты?
Сегодня было слушание.
Сказали, что вышлют меня в Мексику.
Как это? Это невозможно.
Прости меня, Алейда… Мне следовало быть осторожней.
Но я поговорил с Катой,
и она сказала, что ты можешь жить там и ходить в школу.
Я буду слать ей деньги.
Я не хочу с ней жить.
Когда ты вернешься?
Не знаю, дочка.
Сказали, если меня опять поймают, то посадят в тюрьму.
Но ты не волнуйся, дочка.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Люблю тебя, дочка.
Люблю тебя, папа.
А теперь прямой эфир с пресс-конференции
в Космическом центре Джонсона,
где глава управления космонавтов, Базз Олдрин,
и администратор Гарольд Вайснер
обсуждают космический кризис.
У космонавта Лю осталась жена, Сесилия,
и две дочери.
Он был хорошим человеком. И хорошим отцом.
- Эй, господа! - Первый ряд.
Мистер Олдрин, каков статус командира Уилсон и Дика Слейтона?
Сейчас нам известно,
что из-за неожиданного пуска двигателя ступени IVB «Аполлона 24»
процедура выхода на транслунную орбиту
была запущена слишком рано.
Господа, господа!
Мистер Вайснер!
Поступает информация о вероятном саботаже СССР…
Ну нет. Эти слухи необоснованны.
Тогда что вызвало пуск двигателя?
Мы это выясняем.
Они летят на Луну?
Пока что мы не можем это комментировать.
Позиция в порядке. Траектория сходится.
Давление гелия держится.
Ну ладно.
Траектория в порядке, теперь притормозим.
Конфигурирую ЦАП для торможения.
До 10 850 еще далеко.
Всё еще свыше 11 000 метров в секунду.
Нам не хватит на это топлива.
Чёрт. Придется использовать РСУ.
Включаю ручное управление.
Если всё сожжем, не сможем управлять аппаратом.
- Окажемся на мели. - Это лучше, чем проскочить Луну.
Так, пуск всех четырех двигателей РСУ плюс X.
Пять секунд.
Ну давай.
Чёрт. РСУ отработала.
Вспомогательная установка через три, два, один.
Не получилось.
Не хватило каких-то десяти метров.
Да, спасибо вам, сэр.
Да, это и правда рождественское чудо.
Мы все тут очень рады.
- Что случилось? - Они живы.
Скорректировали траекторию к Луне.
Я буду держать вас в курсе новостей.
Хорошо. Еще раз спасибо.
Для выхода на орбиту важно лететь
не только в верном направлении,
но и с точно определенной скоростью.
Если превысить ее хотя бы на километр в час,
лунная гравитация не удержит корабль.
Как камешек мимо водостока.
Если летит слишком быстро — пролетит мимо.
Значит, им надо просто замедлиться?
По нашим расчетам, всё их топливо уже израсходовано.
Тогда придется мне снова позвонить президенту
в разгар рождественского ужина
и сказать, что наши хорошие новости снова
превратились в тыкву.
Я бы не торопилась так, сэр.
Почему? Они еще могут замедлиться?
Нет. Но Эд Болдуин, возможно, сможет помочь.
Я шлю ему сообщения каждые 30 минут вот уже три дня, сэр.
Он не отвечает.
Тогда шлите каждые десять минут. Ясно?
ДИРЕКТОР ПОЛЕТА И ВАЙСНЕР ПРОСЯТ
БОЛДУИНА ВОССТАНОВИТЬ ВИДЕОСВЯЗЬ
Должен быть другой способ с ним связаться.
НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С ХЬЮСТОНОМ
Можно мне воды, пожалуйста?
Конечно. Как только скажешь, что вы там строите на «Звезде».
Эдвард, каков твой план?
Мой что?
Твой план. Какова стратегия?
Ты не сообщил обо мне в Хьюстон. Почему?
Я командир этой базы.
Я сам решаю, какую информацию сообщать.
Ты несколько дней с ними не связывался
еще до моего прихода сюда.
- Вы отслеживаете мои коммуникации? - Конечно.
А вы отслеживаете наши.
Я ушел со своей станции, когда там, 37 часов назад?
Кислород бы давно закончился.
Мой экипаж думает, что я мертв.
Они позвонят моей жене, скажут, что я погиб.
Она скажет моей дочери, что я погиб.
Это тоже твой план?
Я знаю, что ты слушаешь.
Ты тоже отец.
Слушай, это не то же самое,
но… когда родилась моя Света,
она болела.
Очень сильно болела.
Семь дней была в больнице.
В нее тыкали иголками и засовывали в аппараты много раз.
Такое крошечное тельце. Такое беззащитное.
И ничего не можешь сделать.
Сейчас ей десять.
Каждый месяц ездит в больницу.
А теперь ей скажут, что ее папа погиб.
Душераздирающая история, Иван.
У тебя больной ребенок, так что мы подружимся.
А что, неплохо.
Это всё КГБ придумало,
или ты добавил красочных деталей?
Я бы не стал врать про свою семью.
Я тебя не виню. Ты просто выполняешь приказы, да?
А ты? Ты выполняешь приказы?
Вряд ли.
Эдвард Болдуин не выполняет ничьи приказы.
Нет, он настоящий американский ковбой, да?
В белой шляпе, на верной лошади. Герой.
Я бы на твоем месте заткнулся, Иван.
Меня зовут Михаил. Михаил Михайлович Васильев.
Еще раз спрошу… каков твой план?
Или у тебя нет плана.
Может, ты влез в это необдуманно.
Ну ладно.
Посмотрим, какие есть варианты.
Если отпустишь меня обратно на «Звезду»,
мне придется сказать, где я был.
Это не очень хорошо для США.
Но и здесь ты меня не можешь оставить.
Сменная миссия уже в пути.
Что они подумают, когда увидят привязанного
к креслу космонавта?
Нет, не пойдет…
Есть только один выход.
Бедный космонавт… Умер на Луне один-одинешенек.
Кто знает, кто случилось?
Может, скафандр порвался.
Может, в кратер упал.
Великий американский герой нашел его.
Но было слишком поздно.
Какая трагедия.
А может, ты уже всё продумал?
Я не буду тебя убивать, Иван.
Конечно, нет. Ты же Америка.
Америка хорошая.
Америка добрая.
Америка спасает мир от злой Советской империи.
- Заткнись. - Знаешь что, Эдвард?
Я видел настоящую Америку. О да.
Я видел трупы младенцев, женщин и детей,
разорванных на куски добрыми американскими бомбами.
- Заткнись. - В Камбодже, в Дрездене.
- Молчи! - В Хиросиме.
- Заткнись уже! - В Корее.
Это вы.
- Это Америка! - Заткнись, я сказал!
Проклятье!
Чёрт.
Ой, извините, я…
Господи, Алейда, я…
Я слышала про твоего отца. Как он?
Ты с ним говорила?
Что он сказал? Его будут судить или…
Его высылают обратно в Мексику.
Это…
Всё будет хорошо.
Твой отец — умный человек.
Он что-нибудь придумает.
Он… поговорил с женщиной, с которой мы живем.
Она говорит, я могу остаться тут,
ходить в школу.
Ну хорошо. По-моему, это хорошо.
Я не хочу с ней жить.
Ну…
Это же временно.
Наверняка потом ты что-нибудь придумаешь.
А может…
Может, я… поживу у вас?
Ну, не знаю.
Я…
Я обещаю, что не буду вам мешать. Вы меня даже не заметите.
Алейда, я…
Мой отец вам доверяет.
Говорит, что надо вас слушать.
Пожалуйста.
Прости, я просто…
Это большая ответственность, Алейда.
Моя жизнь не…
Эта работа требует полной отдачи.
Ты должна понять, я не могу просто…
Я понимаю. Простите. Не надо было спрашивать.
Мы можем продолжать заниматься, но я…
ОПЕЧАТАНО НЕ СНИМАТЬ
Ката? Габриэль?
Ливи?
- Алло? - Алейда, где ты была?
Я весь день звоню.
Квартира… Тут никого нет.
Никого нет? В смысле?
По-моему, тут была полиция.
Алейда.
Послушай меня.
Хватай всё, что сможешь унести,
и беги оттуда.
- И не возвращайся. - Но, папа…
Тебе придется приехать в Мексику.
Я придумаю, как прислать тебе денег…
…чтобы ты купила билет на автобус.
Нет. Я никуда не поеду.
Что? Алейда, только не надо про мальчика.
Не про него. Я поговорила с мисс Мэдисон.
Она разрешила мне пожить у нее.
Она так сказала?
Да.
Папа?
Прости меня.
Это… прекрасная новость!
Просто…
Сама мысль о нашей разлуке…
Я справлюсь.
Я знаю.
Пожалуйста, будь осторожна.
И постарайся не мешать мисс Мэдисон.
Она прекрасный человек.
Я позвоню, когда доеду до Парраса.
- Мне пора, папа. - Идем наверх!
Люблю тебя, Алейда.
И я тебя люблю.
Знаешь, это не худший способ умереть.
Который?
Сейчас нам доступны такие варианты, как удушье, голодная смерть…
Каннибализм.
Или можно просто… открыть люк.
Ну, не знаю.
Я бы посмотрел, куда нас закинет.
Мы можем улететь дальше, чем кто-либо в истории.
Это уже что-то.
Я всегда…
Скобы держатся. Похоже на внутреннее кровотечение.
Чёрт.
Судя по всему, ты улетишь дальше, чем я.
Это не смешно, Дик.
Это логично.
Всегда знал, что в тебе есть что-то от Джона Гленна.
Да, ты молчалива,
слишком строга к себе,
но когда ты заходишь в комнату, на тебя обращают внимание.
Когда ты говоришь… тебя слушают.
Уж теперь-то мне это пригодится.
Помнишь, нам надо было написать письма перед тем, как… Да?
«В случае моей смерти».
Я был…
…так занят подготовкой к миссии, Эдом…
И вот уже день запуска,
а у меня осталось две с половиной минуты
на это письмо для Мардж.
Наверняка она поймет.
Она заслуживала большего.
Знаешь, я три месяца ел только томатный суп.
На завтрак, обед и ужин.
Чтобы накопить на кольцо.
Прошло почти 20 лет,
а я всё не могу поверить, что эта женщина сказала «да».
А у тебя как было?
Как Ларри сделал предложение?
Это было… очень мило, на самом деле.
Он привез меня в Мемориальный парк.
Я думала, что это просто пикник…
…а потом повернулась и увидела, что Ларри…
…стоит на одном колене.
И…
…он…
Всё нормально?
Да.
Я сама не знаю, что делаю.
Мы летим бог знает куда, а я…
Я до сих пор…
Дело в том, что Ларри…
Наш брак… Это...
Я знала, что если я хочу быть космонавтом…
…мне придется держать в тайне некоторые моменты моей жизни.
Всегда так было.
О чём ты говоришь?
У меня есть любимый человек.
Но это не Ларри.
Ее зовут Пэм.
Пэм.
Барменша?
- Не может быть. - Да.
Ты хочешь сказать…
Господи.
Скажи, что ты шутишь.
Это же…
Не стоило мне это говорить.
Жаль, что сказала.
И мне.
Это ты сделал?
Я не Гудини.
Перестань петь, пожалуйста.
Предпочитаешь Элвиса?
Предпочитаю тишину.
Когда я был молод, нам запрещали слушать Элвиса.
Да. В СССР он был под запретом.
Чтобы не развращать советскую молодежь.
Но за один рубль
нелегалы записывали песни на рентгеновскую пленку
и играли на проигрывателе.
Он потрясающий.
Тебе нравится?
Моя жена хотела, чтобы наш первый танец
на свадьбе был под «Love Me Tender».
Я хотел Синатру.
И что выбрали?
«Love Me Tender».
Твоя жена, она…
Она грозная?
Можно и так сказать.
- Мы ходили на его концерт в том году. - Да ладно!
Ну, не знаю. Было немного грустно.
- Почему? - Он был как клоун.
Прическа, костюмы, большое пузо… Это не Элвис.
Вы, американцы, так легко всё выбрасываете.
Всё должно быть новым.
Новая машина, новый холодильник, новый Элвис Пресли.
Простите, мистер, но Элвис всегда будет королем.
Да. Но старина Фрэнк, наоборот,
со временем всё лучше.
Что?
Свет мигает по одной схеме. Смотри.
Три коротких…
Три длинных.
- Три коротких. - SOS.
Чёрт.
Хьюстон, это Джеймстаун.
Эд, слава богу! Ты в порядке?
Да, я получил сообщение. Ловко придумано со светом.
Какого чёрта ты там делал?
Просто хотел побыть один.
Ну, хорошо, что объявился.
У нас тут новые проблемы.
…на транслунную орбиту, или ВТЛО,
сказав, что слишком ранний пуск двигателя
мог сильно изменить траекторию «Аполлона 24»,
а топлива для коррекции курса на
кораблях «Аполлон» очень мало.
Что касается загадочной пресс-конференции НАСА,
он полагает, что причина в длительном отказе связи,
вызванном, вероятно, повреждением
антенн командно-служебного модуля.
Он надеется, что событие, повредившее антенны,
не затронуло топливные баки и системы наведения.
Сегодня, пока все семьи в Америке празднуют Рождество,
представитель НАСА подтвердил, что до сих пор нет связи
- с командиром Эллен Уилсон… - Эй!
- …и Диком Слейтоном. - Ау!
- Подробности не сообщаются. - Пэм, можно пива?
Ладно.
Однако, вся страна молится за храбрых космонавтов…
Алло?
Она жива.
Слава богу.
В новостях ничего не говорят, и я уже думала, что…
В общем, спасибо, Ларри.
Мы пытаемся что-то придумать.
Никто за пределами НАСА не в курсе, но тебе я решил рассказать.
С ней всё в порядке? Где она? Она в…
Не могу сейчас об этом.
Я уже сильно рискнул, позвонив тебе.
Я это ценю,
но я вообще ничего не знаю, как и все остальные.
Понимаю и сочувствую.
Но сейчас должно быть так.
Из-за безопасности и цензуры в СМИ…
Мы должны быть осторожны.
Ты имеешь право знать, но…
- Но ты не готов рисковать. - Я не о том.
Слушай, мы делаем всё возможное.
Я постараюсь держать тебя в курсе.
Но сейчас мне пора.
…космическая программа США превратилась в опасную халтуру
под руководством президента Кеннеди.
Они говорят, это просто полоса неудач.
Нет, друзья мои, так дело не пойдет.
Это был губернатор Калифорнии Рейган
с критикой администрации Кеннеди
в преддверии Конференции
консервативных политических инициатив.
Администрация Кеннеди и представители НАСА в ответ на это
лишь призывают к единству в этот тревожный момент.
Прошу прощения.
Вы Пэм?
Она самая.
Простите, я просто…
Я много о вас слышала. Мой муж тут часто бывает.
Многие мужья тут часто бывают.
Чего желаете?
Удивите меня.
Он так говорит об этом месте,
как будто это… священная земля.
Но это же просто…
Это дыра.
Да. Так и есть.
Раньше я бы ни за что не решилась зайти сюда.
Нет. Всегда как-то подразумевалось,
было неписаным правилом, что жены не ходят в «Аутпост».
Много у них правил, да?
Это да.
И знаете что? Все они… Простите за выражение…
Впрочем, нет.
Не буду извиняться. Они полная хрень.
Все они.
Как нам надо одеваться, говорить и думать…
Ну, знаете…
Простите, но если смотреть со стороны,
у вас всё не так уж плохо.
Вы замужем за космонавтом.
Вся страна вас боготворит.
Сидите там в своих больших красивых гостиных.
Слушаете своих мужей из космоса по рации.
Так что если вас нужно пожалеть,
то вы не по адресу.
У многих людей нет таких…
Простите.
Из-за последних событий я совсем…
Ничего. Вы знакомы с кем-то космонавтов, кто был в аварии?
Я их всех знаю.
Некоторых лучше, чем других.
Вы знаете Эллен? Уилсон?
Да.
Мы с ней уже пару лет хорошие друзья.
Еще со времен ее учебы.
А потом что-то происходит и…
…как и все, ты узнаешь всё из новостей.
А вы? Вы там кого-то знаете?
Да. Мой муж в Джеймстауне.
- Вы Карен Болдуин? - Да.
- Господи, простите… - Нет, не надо.
Я не за жалостью пришла.
О!
А пойдемте со мной.
Куда?
В центр Джонсона.
Там есть отдельный зал для родственников,
где можно следить за секретными миссиями.
Лучше не стоит, наверное.
Ну, это лучше, чем смотреть новости.
А это разрешено?
В смысле, нарушим ли мы правила?
У нас есть окно в 33 минуты,
когда «Аполлон 24» будет в пределах лунной орбиты.
ЛУНА
Эд, ты поднимешь модуль МДПЛ с поверхности Луны
ровно через восемь часов и 50 минут.
Тогда ты окажешься рядом с ними в тот момент,
когда они войдут в окно.
Ты состыкуешь два корабля
и с помощью двигателя МДПЛ замедлишь
«24» для выхода на орбиту.
Понял.
Если не уложиться в это окно,
Эллен и Дик продолжат дрейфовать в открытый космос.
А если Эд останется рядом с ними,
ему не хватит топлива, чтобы вернуться.
У нас еще одна проблема, директор.
Какая, Гордо?
Расстояние полета Эда.
Для МДПЛ оно явно великовато.
Гордо прав. Топлива едва хватит на полет туда и обратно,
куда там тянуть тяжелый «24».
А как насчет «Аполлона 15»?
В ступени спуска осталось топливо после посадки.
Вот уже три года стоит.
Возьму луноход и привезу его.
Это может сработать.
Но ЛЭМ не приспособлен для откачки топлива.
Придется разработать процедуру
для доступа к сливным клапанам.
Тим…
Вы с инженерами по ЛМ и контролю займетесь процедурой.
Пусть Grumman и North American помогут.
Ладно, поехали.
У нас мало времени, народ.
Важна каждая минута.
Эд, скоро вышлем тебе процедуры.
Вас понял.
Уединитесь уже, голубки.
Хорош!
Ну ладно, хватит.
Директор, есть разговор.
Молли, я…
Я была вынуждена думать о безопасности двух космонавтов.
- Если бы это случилось снова… - Марго.
Ты правильно решила. Я бы сделала то же самое.
Разговор не об этом.
Мне было хорошо видно «24» в момент пуска J-2.
Когда наш корабль в него врезался,
он оторвал антенну S-диапазона.
Поэтому связь отказала.
Но связь ближнего действия у них может еще работать.
Спасибо, Молли. Мы проверим.
Хорошо.
Ладно, народ, все за работу.
Ну ладно. О, погоди-ка.
Ты не в форме.
О чём ты говоришь?
Космонавт, побывавший там,
носит золото,
а не серебро.
Твой значок? Нет!
Помнишь, что ты мне говорила?
Когда-нибудь и ты будешь носить такой значок.
Ты хоть представляешь, как это опасно?
Ты же даешь повод для всяких…
Кто знает? Шантаж, манипуляции… И ради чего?
Это несправедливо.
Ты что, не понимаешь?
Ты всех нас ставишь под удар.
Всю эту чёртову программу.
Я думала, вы поймете.
Вы стояли за нас, когда все отказались.
Потому что вы хорошие пилоты.
А то, что вы женщины… это было неважно.
Это самое важное, Дик.
Мир меняется.
И вы ему помогли.
Ну, я лучше…
Я лучше…
Дышите.
ЦИСЛУННЫЙ УЧАСТОК ОРБИТАЛЬНОЙ ТРАЕКТОРИИ
Сосредоточьтесь. До запуска МДПЛ чуть больше пяти часов.
Готово?
Готово.
Хорошо.
Свяжитесь с Эдом. Отправьте процедуру слива.
Тебе нужна моя помощь, Эдвард.
У тебя мало времени. Сам знаешь.
У меня всё под контролем.
Когда корабль терпит бедствие,
международный закон допускает помощь.
- Я сказал, всё под контролем. - Эд, ты не в Корее.
Мы вместе в темном океане.
Нам придется доверять друг другу.
Позволь мне помочь.
- Привет. - Привет!
Как у них дела?
Он скоро взлетает.
- Ага. - Ну ладно.
Я тобой горжусь.
Эй, Пэм.
Пойдем присядем.
Десять минут до пуска, Эд.
Понял. Отключаю голос на время подготовки.
Спасибо, Михаил.
Чуть не забыл.
Тебе это понадобится, чтобы вернуться на «Звезду».
Эдвард.
Удачи.
Так, Хьюстон.
Люк МДПЛ закрыт.
Кабина герметична.
Рычаг включения. Программа P12 на взлет.
ЦИСЛУННЫЙ УЧАСТОК ОРБИТАЛЬНОЙ ТРАЕКТОРИИ
- Как дела, контроль? - Всё готово.
Системы ЛМ?
Всё в порядке.
Включаем последовательность пуска МДПЛ.
Пять секунд, дальше.
Последовательность пуска МДПЛ включена.
Запуск двигателя через три, два, один.
Зажигание.
Приступаю к тангажу.
Эд, «24» скоро будет рядом.
Когда они приблизятся, попробуй связаться с ними по УКВ.
Понял.
«Аполлон 24», это МДПЛ Джеймстаун.
«24», это МДПЛ Джеймстаун.
«24», Джеймстаун…
Эд, это ты?
Так точно. Какая неожиданная встреча.
Мы прилетели тебя спасти.
Рад тебя слышать, Эллен.
Как жизнь, Дик?
Боюсь тебя огорчить, Эд,
в космосе он стал еще более мягким и пушистым, чем обычно.
Очень жаль.
Ну ладно, давайте начинать.
Времени до закрытия окна мало,
так что мы планируем состыковать вас с МДПЛ и замедлить…
Эд, тебе нас не видно?
Никак нет.
Что значит «они кувыркаются»?
Они сожгли всё топливо РСУ, корректируя курс.
Даже в командном модуле.
Не осталось ни капли на коррекцию вращения.
Мы на одной скорости, но состыковаться не можем.
Их качает.
Стыковочный зонд не закрепляется.
Чёрт побери.
Сколько осталось времени в окне?
Еще 24 минуты.
Зря ты сюда пришла.
Она меня позвала. Не волнуйся. Я ничего не сказала…
Что подумают люди?
Мне плевать на людей.
- Ты должна уйти. Это… - Нет.
Эллен?
Эллен?
Всё нормально?
Насчет того разговора…
Дик, не надо.
Надо.
Это важно.
Как я уже сказал…
…тебя ждут великие дела.
Если мы это переживем…
…никому не говори то, что сказала мне.
Слышишь меня?
То, что ты сказала…
…держи это при себе.
В мире слишком много таких, как я.
И они увидят только это.
«24», прием.
«24» на связи.
Хьюстон пока решает проблему стыковки.
Прогоняют на моделях,
скоро выдадут процедуру.
Будьте готовы.
Он не сможет состыковаться.
Без вариантов. Не успеет.
А если можно без стыковки?
Кажется, у меня идея.
Я весь внимание.
Джин Сернан как-то сказал мне, что в космосе
даже девочка может подать мяч как Джо Нэймет.
Джо Нэймет? О чём ты говоришь?
Я играла с братьями в футбол.
Ты с ума сошла.
Есть идеи получше?
Это безумие. Он кинет ей бак?
Да, это рискованно, но осталось 20 минут, сэр.
Если ничего не сделаем, потеряем «24», а может, и Эда.
Не может быть, что это лучший вариант.
- Я не позволю вам… - Это я решаю. Я тут командир.
Так что либо не мешайте, либо валите на хрен.
Выбирайте.
Диспетчер, поехали.
Да, мэм.
Эд, готовься к выходу за борт.
Так точно, Хьюстон.
Маневр по углу 180 градусов выполнен.
Выхожу в люк.
Понял. До закрытия окна 19 минут.
Приступаю к снятию бака с крепления.
Ну вот. У нас одна попытка.
Попробую рассчитать бросок,
чтобы попасть прямо в тебя, когда ты будешь на самом верху.
- Ясно? - Ясно.
Сейчас он ничего не весит,
но вообще он дико тяжелый.
Так что как следует закрепи трос.
Эд, осталось только 15 минут.
Эллен нужно хотя бы десять минут
на закрепление клапанов и заправку «Скопы».
Так что… сейчас или никогда.
Слишком высоко!
Слишком высоко. Я промазал.
Эллен, не надо!
Поймала.
Поймала!
Хьюстон… захват выполнен.
Поздравляю.
Видели, Дик?
Мардж.
С огромным сожалением вынужден сообщить…
…что мы потеряли Дика.
Мардж, иди сюда.
Я знаю. Да, я знаю.
ДИК
ШЕЙН БОЛДУИН
Тебе надо отдохнуть.
Через пару дней, когда придешь в себя,
поделим все…
«Через пару дней»?
Эд, ты…
Ты вернешься домой на «Скопе».
Нет, ты не можешь меня сменить.
Ты же одна.
Как и ты.
Ну да, но это…
Я не могу. Нет.
Я не оставлю базу.
Особенно после…
…всего, что…
Через пару недель прилетит смена.
Тогда мы оба вернемся.
Со всем уважением, сэр…
Мы прилетели, чтобы вернуть тебя домой. Так и будет.
Я не брошу базу.
Это не обсуждается.
Я принимаю у тебя пост командира Джеймстауна.
Пост сдан.
В прямом эфире пресс-конференция с командиром Эллен Уилсон,
сменившей капитана Эдварда Болдуина
на посту американца-одиночки на Луне.
Командир Уилсон, скажете пару слов о Дике Слейтоне?
Наверняка вы были очень близки.
Он был одним из первых.
Он начал задолго до того, как и американцы, и русские
впервые полетели в космос.
Он был из другой эпохи.
Очень упрямый человек.
Когда ему запретили полеты из-за сердца,
он помогал летать другим.
Когда ему сказали, что он стар для космоса,
он послал их к чёрту, надел скафандр
и долетел до Луны.
Командир, после гибели Дика Слейтона и Гаррисона Лю
полеты в космос кажутся опасным занятием.
После всего, что вы пережили, как думаете, это того стоит?
Стоит ли это того?
Конечно, это опасно.
Мы потеряли товарищей и, если честно, наверняка потеряем еще.
Но все мы осознавали эти риски с самого начала,
мы знали, что ждет нас
- и наших близких. - Сразу спать! Спасибо.
Но мы всё равно на это пошли.
Это цена, которую мы платим за прогресс…
…за исследование вселенной,
за путешествия в неведомое.
Мы раздвигаем границы возможного.
Приходится ли чем-то жертвовать?
Конечно.
Но любой путь требует жертв.
Это как те караваны,
обозы, пересекавшие нашу страну сто лет назад
в поисках нового дома.
Или корабли, плывшие через Атлантику в поисках нового мира.
Готовность принять такой вызов, несмотря на огромные риски…
…это и делает нас людьми.
КОМАНДНЫЙ МОДУЛЬ «АПОЛЛОН 15 1/12»
НЕ ОТКРЫВАТЬ ШЛЮЗ БЕЗ СТУКА
КОМАНДИР ШЕЙН БОЛДУИН
Помните, мы решили полететь на Луну
не потому, что это легко…
…а потому, что это трудно.
ИЮЛЬ 1969 ГОДА - МЫ ПРИШЛИ С МИРОМ РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Так что да.
Да, я думаю, это того стоит.
Потому что, несмотря на трудности, когда мы смотрим в будущее,
мы видим, что всё…
…может стать лучше.
Я в это верю.
Миссис Уилсон, вы хотите кому-нибудь что-нибудь сказать?
Я…
Надо чаще это говорить, так что я просто скажу,
что люблю тебя всей душой и очень скучаю, Ларри.
Я скоро вернусь домой.
Всем спасибо. Это был последний вопрос. Спасибо за участие.
Перевод субтитров: Юлия Эво
1983 ГОД
ПРЯМОЙ ЭФИР — ЮГ ТИХОГО ОКЕАНА
Столько охраны.
Ты посмотри. Целое авианосное соединение.
Выглядит не слишком безопасно. Вдруг взорвется в атмосфере?
Поэтому запускаем на краю света, Карен.
Это рискованно, Эд. Это не просто груз.
В этой штуке плутоний.
…расширения колонии Джеймстаун.
Последовательность зажигания… пуск.
Пять, четыре, три, два, один.
Зажигание.