Тайны Смолвиля (сезон 5, 14-22 серия). Цитаты и фразы из сериала

«Тайны Смолвиля» (англ. Smallville) — американский научно-фантастический телесериал, исполнительными продюсерами и авторами сценария которого являются Альфред Гоф и Майлз Миллар. Сериал повествует о молодых годах жизни Супермена — Кларка Кента, создателями которого являются Джерри Сигел и Джо Шустер. Действие происходит в вымышленном американском городке Смолвиль штата Канзас.

Все фразы и цитаты

14 серия

Чайник вскипел, Хлоя.
Ничто так не избавляет от стресса, как чашка ромашкового чая и горячий душ.
Спасибо, Лоиз, мне уже лучше.
Замечательно...
вот и закончился мой вечер.
Спорить готова, что в Метрополисе свет есть.
Лоиз!
У тебя есть свечки?
Поиши в маленьком шкафчике, в нижнем ящике.
Помогите.
Хлоя!
Хлоя?
Помогите.
"Могила"
Лоиз, где Хлоя? Она в порядке?
Ну, это мы как раз пытаемся выяснить. А кто Вы?
Кларк Кент.
Я доктор Сайдел.
Он психиатр Хлои.
Кларк, я нашла её на полу ванной. Она порезала себе запястья.
Что?
Это я виновата. Я должна была предвидеть.
Она... она не высыпалась, ну знаешь, между учёбой и работой в "Плэнет".
У неё в семье бывали случаи психических заболеваний?
Нет. Я её двоюродная сестра. Я бы знала, если бы у неё были крысы на "чердаке".
Неплохо для начала.
Санитар,
перевезите мисс Салливан из отделения первой помощи в комнату 258, пожалуйста. И позаботьтесь, чтобы ей было удобно.
Да, сэр.
Доктор, я не понимаю. Зачем Хлое такое с собой делать?
Это результат нескольких факторов...
семейная история, стресс, потеря любимого.
Иногда у людей есть тайны, которыми они не могут поделиться.
Но, что бы это ни было, я это обнаружу
и буду с этим настойчиво бороться.
Привет.
Привет.
Как дела?
Я не в себе...
из-за успокоительных.
Так что случилось?
Не знаю.
Знаешь, Хлоя, если ты хочешь о чём-то поговорить...
Кларк, я правда не знаю.
В смысле, я принимала душ, а потом
погас свет и...
с этого момента у меня всё перемешалось в голове.
И я проснулась, истекая кровью на полу.
Кларк, я же писатель.
Если бы я собиралась себя убить, оставила бы чертовски длинную предсмертную записку.
Думаю, кто-то ещё был в комнате, хотя...
Лоиз никого не видела.
Знаешь, Хлоя, доктор спрашивал, были ли у тебя в семье случаи психических заболеваний.
- Может стоит рассказать про твою маму?
- Нет.
- Хлоя, она...
- Кларк,
я не знаю, что со мной происходит, но я не хочу, чтобы все думали, что я такая же, как моя мать.
Так что просто ничего не говори, хорошо?
Да.
Я возвращался в Метрополис. Не хотел мешать. Просто думал
проведать, как Вы тут.
Тут есть и парадная дверь.
В следующий раз я, э...
пройду там.
Может Вам лучше сначала позвонить.
Позвольте мне помочь.
Посмотрим.
Бюджет.
Финансовые прогнозы.
Общественные работы. Всё, что нужно знать потенциальному сенатору.
Думаете занять его сенаторское кресло, не так ли?
Не знаю. Всё запутанно.
Я знаю, как трудно, э,...
вернуться в нормальное состояние после...
потери любимого человека.
Станет легче, Марта.
Я в этом уверен.
Просто надо дать себе время.
Ты должна найти её.
Помоги мне. Ты должна найти её.
Пожалуйста.
Помоги.
Ты должна найти её. Ты должна найти её.
Ты должна найти её.
Пожалуйста.
Ты должна найти её.
Помоги мне.
Алло?
Лана.
Хлоя, я приехала так быстро, как только смогла. Всё в порядке?
- Где она?
- Кто?
Девушка. Она только что была здесь.
О, Боже.
Столько крови.
Хлоя...
Эй, надо уложить тебя в кровать, ладно?
Нет, я должна найти её. Я только что её видела.
Где она?
Доктор, в моей палате была женщина и ей очень нужна Ваша помощь.
- Санитар! Я Вас слушаю.
- Весь пол в её крови. Вы что, не видите?
Она течёт из ванной. Она была в моей ванной.
Вы меня не слушаете! Здесь кровь! Здесь повсюду кровь!
В моей палате была женщина и ей нужна моя помощь!
- Сестра, сестра, держите её руку, пожалуйста.
- Скажи ему. Нет!
Пожалуйста, только... Вы не понимаете!
Ей нужна наша помощь! Нет! Лана, скажи ему!
Лана! Пустите меня, Лана!
Неужели так сложно найти университетского профессора в этом грязном штате?
Я хочу, чтобы Файна нашли, или скоро кому-то придётся искать Вас.
Лана.
Что случилось?
Хлоя... она в больнице.
Она...
Она пыталась убить себя.
С ней всё хорошо?
Я... я не знаю. Я пыталась поговорить с ней, но она несла какую-то бессмыслицу.
Ей дали успокоительное.
Кто её врач?
Какой-то психиатр из медицинского центра.
Я вообще-то поэтому к тебе и пришла.
Когда ты был в "Бэль Рив",
доктора помогли тебе разобраться с твоими проблемами, так ведь?
Я сделаю необходимые звонки.
Лучшие доктора этого полушария будут помогать ей уже через час.
Лекс, спасибо. Я не знала, к кому ещё пойти.
Лекс, что ты здесь делаешь?
Ко мне приходила Лана.
Она рассказала мне, что случилось.
Ну, спасибо что зашёл, но у нас всё под контролем.
Кларк, это районный медицинский центр.
Если бы Хлоя оцарапала коленку, она была бы в хороших руках здесь.
Но такие проблемы требуют более деликатного подхода.
Я позабочусь, чтобы ей оказали наилучшую помощь.
Ты её перевозишь?
Вертолёт уже в пути.
Она будет в "Бэль Рив" ещё до того, как проснётся.
Хлое не место в "Бэль Рив".
Но Лана так не считает.
Я знаю, как ты беспокоишься о Хлое.
Близкий друг, кто-то, кому доверяешь больше, чем кому-либо...
Тяжело видеть его в таком состоянии.
Обещаю, я хорошо о ней позабочусь.
Что ты делаешь? Она должна быть в больнице.
Лекс хотел перевезти её в "Бэль Рив".
Что ж, Кларк, может это то, что ей сейчас нужно.
Лоиз, ты не знаешь, что там происходит.
И ты действительно хочешь, чтобы Лекс и эти доктора копались у Хлои в голове?
По мне, пусть хоть Даффи Дак её по голове молотом ударит, если ей от этого полегчает.
Ребята, мне дали успокоительное,
но я не глухая.
Привет.
Как самочувствие?
Хочется пить.
Я принесу воды.
Вообще-то, можно мне каппучино?
Думаю это поможет прояснить путаницу.
Пойду вниз и сделаю тебе двойной.
Сможешь пять минут не делать ничего глупого?
Не слишком рада побегу, да?
Да уж.
Она просто беспокоится о тебе.
Как и все мы.
Кларк, я знаю, что я видела.
Мне ничего не померещилось.
И я не причиняла себе вреда. Я на такое не способна.
Я не моя мать.
Я знаю.
Ты должна найти её.
Ты это слышал?
Что слышал?
Помогите.
Она здесь.
Хлоя, ты в порядке?
Она в стене.
Кто?
Девушка, которую я вижу. Мы должны ей помочь!
Хлоя, слушай, просто успокойся, ладно? Мы достанем её из стены.
Нет, Кларк. Нет, кларк! Кларк, я не сошла с ума!
Она в стене. Пожалуйста, просто посмотри.
Пожалуйста.
О, Боже.
Кларк?
Да, она была в стене ванной.
Нет, я не знаю, как она туда попала.
Нет, это не прикол.
Просто пришлите сюда шерифа?
Шерифа?
Кларк, что ты теперь натворил?
Лоиз...
Я не могу поверить... что...
Ни хрена себе.
Что, э...
Ты в порядке?
Да.
Мне теперь намного лучше.
Может ты всё это не воображала.
Может дух этой девушки пытался с тобой связаться.
Когда молния ударила в "Тэлон", это наверное встряхнуло её тело.
Не говоря уже о криптоните в её браслете.
Да, эта крипто-штука.
Бедная девочка,
запечатана в этой стене всё это время одна одинёшенька.
Надеюсь она не страдала.
Думаю, страдала...
причём сильно.
Вот так.
- Тебе надо отдохнуть.
- Нет, я уже выспалась.
Мы должны найти его.
Найти кого?
Человека, который это сделал. Он должен страдать также, как она.
Может попробуешь поспать? Поговорим об этом утром.
Её звали Гретчен Уинтерс.
У полицейских есть догадки о том, кто её упрятал в стену?
Новому шерифу ещё не хватает опыта.
Но Гретчен определённо не первая девушка, которую они нашли по ту сторону стены.
Хлое стоит это послушать.
Хлоя.
Куда она ушла?
Хлоя.
Привет, соседка.
Эй, где ты была? Лекс и я искали тебя всю ночь.
О, я просто....
надо было кое-что захватить.
Я это возьму?
Это твоё.
О.
А у меня тут крутые штучки.
Увидимся.
Хлоя, стой. Куда ты пошла?
Ух-ты.
Прости.
Куда это ты собралась?
Почему все у меня это спрашивают?
Потому что мы о тебе беспокоимся, Хлоя.
Не надо. Я в порядке.
Хлоя, я знаю, тебе кажется, что тебе лучше,
но это просто уловка твоего разума. Тебе нужна помощь.
Нет, мне нужно, чтобы ты ушёл с моего пути.
Прости, но я везу тебя в "Бэль Рив".
Что произошло?
Может ты мне скажешь.
Как Хлоя освободилась от ремней в больнице?
Хлоя была здесь? Куда она пошла?
Не знаю, но она вела себя, как совершенно другой человек.
А теперь она разгуливает с оружием, в то время, как она должна получать необходимую помощь.
Молодец.
Я говорила, что ей лучше было остаться в больнице, Кларк.
Ладно, я проверю в "Плэнет".
Ладно, хорошо, хорошо. Я позвоню тебе, если она объявится, ладно?
Простите, я как раз хотел постучаться.
Я Вас знаю?
Да,
В смысле, мы пересекались, когда в больницу привезли вашу двоюродную сестру. Майкл.
Точно, медбрат.
Санитар, вообще-то. Медбрат - это совсем другое.
О...
Извините. Я просто пытаюсь очистить ауру.
Вы не видели Хлою?
Э, нет, не видела.
Не знала, что санитары выезжают на дом.
О, она казалась такой милой девушкой.
Я хотел позаботиться, чтобы ей оказали помощь...
прежде, чем случиться что-то плохое.
Ну, я позвоню доктору Сайделу, если что-нибудь узнаю.
Куда Вы смотрите?
А?
О, никуда.
Мой отец тут работал, когда это ещё был кинотеатр.
Я тут не был...
Боже, наверное уже лет 10.
10 лет?
Выглядит гораздо уютнее.
Да и пахнет получше.
Чудесный шалфей, для очищения ауры.
Кстати, знаете, мне надо тут продолжать.
О, да, да, конечно.
Э, если увидите её, скажите, что я о ней спрашивал?
Конечно.
Хорошо. Спасибо.
Не за что.
Ну ладно, ладно.
Всё хорошо.
Полиция Смолвиля.
Алло.
Алло.
Майкл.
Мисс Салливан.
Простите, я не знала, куда ещё пойти.
Мне нужна Ваша помощь.
Конечно я помогу. Пожалуйста, входите.
Я знаю, сейчас кажется, что всё плохо,
но всё будет хорошо.
Я Вам помогу.
Как помогли Гретчен?
Кому?
Гретчен Уинтерс.
Вы ведь её помните?
Вы сначала были к ней так милы.
Подарили ей красивый браслет, и... Вы поддерживали её, когда она плакала, и
выслушивали все её проблемы,
всё, что разрывало её изнутри.
А потому рассказали ей о своих проблемах...
и ей стало противно.
Она пыталась уйти, но Вы её не пускали и схватили нож...
Откуда Вы это знаете?
Никто не может знать.
Кроме Вас и Гретчен.
Она не заслуживала такой смерти, сукин ты сын!
Вы очень больны, мисс Салливан.
Поэтому Вы такое говорите.
Но не волнуйтесь.
Я могу помочь.
Будет немножко больно.
Будет очень больно.
Помогите,
помогите,
Пожалуйста! Там кто-то есть?
Хлоя?
Надо выбираться.
Санитар из больницы, он убил ту девушку в стене.
Я знаю. Всё хорошо. Он больше никому не навредит.
Хлоя!
Пора делать процедуры, дамы.
Больно?
Хочется навредить себе, несмотря на то, что ты этого заслуживаешь?
Отпусти их.
Их?
Отчуждение,
непонимание происходящего.
Ты и впрям больна.
Кто бы говорил.
У всех бывают свои тараканы...
...но я могу это прекратить.
Эй! Уберись от неё!
Я просто пытаюсь помочь ей, чтобы она не оказалась в психушке, как её мать.
Твоя мать?
Это один из её тараканов.
ОНа даже доктору не рассказала.
Но я изучаю своих девочек.
Всё выясняю.
Мой отец их делал.
Он был мастер на все руки.
Я часами сидел и смотрел на него.
А пока смотрел, он мне рассказывал секреты...
про мою мать.
Она была нехорошей.
Но он любил её.
Он усмирил её.
И я усмиряю своих девочек.
Забираю их секреты...
...а они забирают мои...
навсегда.
Любимым людям всегда причиняют боль.
Это не секрет.
Это просто нужно понять.
Нет, стой! Стой! Подожди, я сожалею!
Как и я, иногда, но нужно делать то, что нужно.
Нет. Нет!
Возьми.
Бери!
Режь свои запястья.
Пошёл ты, Коротышка.
Вскрой свои запястья и выпусти все свои секреты.
Ты можешь смириться, как и все они.
Или...
...увидишь, как умрёт твоя двоюродная сестра.
Давай!
Давай,
или её лицо больше не будет таким красивым.
У вас все женщины в семье сумасшедшие?!
Нет! Нет!
Нет, Майки! Майки, Майки! Майки, Майки.
Как ты меня назвала?
Майки.
Так ведь тебя называл папа. Маленький Майки. Помнишь?
Ты это ненавидел.
Откуда ты столько знаешь?
Я знаю все твои секреты, Майки.
Это я.
Гретчен.
Гретчен?
Ты нужен мне, Майки.
Пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты забрал все мои секреты.
Сделай, чтобы боль ушла, как ты делал раньше. Пожалуйста.
Всё для моей девочки.
Всё для моей девочки.
Что...
Нет. Что...
Что ты делаешь?
Гретчен, прекрати.
Хлоя!
Ты в порядке?
Да.
Что случилось?
Думаю, Гретчен получила то, зачем вернулась.
Привет.
Привет.
Хлоя рассказала мне, что случилось.
Да, как она держится?
Она в порядке,
учитывая, что она была одержима и её чуть не порезал на куски психованный санитар.
Почему ты мне не сказал, что ходила к Лексу?
Почему ты мне не сказал, что выкрал Хлою из психиатрического отделения?
Нам стоит
держаться вместе, Кларк. Так поступают пары, когда подобное случается.
Они идут друг к другу.
Почему же мы не пошли?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя всем сердцем.
Но...
я больше не знаю, как с тобой говорить.
Думаю у всех нас есть секреты.
Как дела с трактором?
Похоже я его починил.
Я не такой ловкий с инструментами, как отец.
О, я уверена, всё в порядке.
В тебе многое есть от твоего отца.
Надеюсь.
Ты правда всё это понимаешь?
Большинство.
Твоя мать когда-то была корпоративным хищником, хотя в это сложно поверить.
Не сложно.
Я всегда думал, что ты сможешь заниматься, чем угодно, если захочешь.
Отец тоже так думал.
Тебе следует это сделать, мам.
Тебе следует занять место отца в сенате штата.
Я не могу.
Почему нет?
Быть сенатором штата - это круглосуточная работа.
Я всё время буду в разъездах. Нам надо вести хозяйство.
Мам, я позабочусь о ферме.
Я думаю, тебе действительно хочется этим заниматься.
И я знаю, что отец бы этого хотел.
Что ж...
я никогда не хотела разочаровывать парня с фамилией Кент.
"Серийный убийца из Смолвиля арестован", автор Тед Битлман.
Мне даже не дают авторство, когда я часть статьи.
Ну, я просто рад, что ты не часть некрологов.
Да, или не в смирительной рубашке в "Бэль Рив".
Я бы этого ни за что не допустил.
Знаю, у меня...
была пара моментов, когда мне казалось, что я схожу с ума.
В смысле, я понимаю, как
дух Гретчен высвободился и всё такое, но...
почему только я могла видеть её?
Почему она выбрала меня?
Может потому что ты заботишься о людях, больше чем кто-либо.
Или потому что со мной и правда что-то не так,
как с моей матерью.
А что на самом деле не так с твоей матерью?
Я не знаю.
В смысле,
она ушла, когда мне было 12, так что это было до...
Не знаю.
Но ты знаешь, где она?
Да.
Почему же ты к ней не съездишь?
Ну, потому что, э...
...потому что боюсь.
В смысле, что если я посмотрю ей в глаза и увижу себя?
А что если ты будешь ждать слишком долго и уже не сможешь посмотреть ей в глаза?
Она твоя мать.
И всегда будет ею. Это не изменится, не смотря ни на что.
Мама?
 

15 серия

Питер, ты меня слышишь?
Прости за то, что мы с тобой сделали.
Это всё, что я смог спасти.
Спасибо.
Они идут. Тебе надо уходить.
Быстро!
Остановите его!
Целься в плечо!
Опечатать здание.
Он мне нужен живой.
Прочесать район.
Он мне нужен в клетке.
"Киборг"
Я тебя сбила на 45 километрах в час. Ты должен был погибнуть.
Это уже не в первый раз.
Кто ты?
Никому лучше не знать. Поверь мне.
- Стой, скажи мне хотя бы, как...
- Слушай, извини за машину.
У меня сейчас нет времени на 20 вопросов.
Я ухожу.
Кларк, мне нужна твоя помощь.
Лана, ты в порядке?
Да, просто порез.
Как ты сюда так быстро добрался?
Я был в Дэйли Плэнет с Хлоуи. Что случилось?
Я ехала по улице в направлении библиотеки, когда этот парень выбежал перед машиной.
У меня даже не было времени затормозить.
Кларк, я сбила его на полном ходу.
Мне жаль.
Нет, ты не понимаешь.
На нём не было ни царапины.
Лана, кто этот парень?
Я не знаю, он принёс меня в больницу и не хотел называть своё имя.
Он весь был на нервах и напряжён, как будто за ним кто-то гнался.
Как он выглядит?
Кто-то за тобой гонится? Полиция?
Ты обознался.
А моя девушка об тебя джип не разбивала?
- Чего тебе надо, извинения?
- Просто некоторые ответы.
Она сказала, что сбила тебя на полном ходу, а ты даже не ранен. Как тебе это удалось?
Молоко. Полезно для тела.
Виктор? Виктор Стоун?
Принимающий Мет Хот Уайт.
Я тебя знаю?
Я Кларк Кент, играл за Смоллвильских Воронов.
Кент.
Куортербек.
Я помню.
Ну и рука у тебя.
Я больше не играю.
Да, я тоже.
Не удивительно, поскольку я слышал, что ты умер.
Слушай, я жалею о том, что случилось с твоей девушкой, правда.
Но мне лучше сейчас в некоторых местах не появляться.
- Увидимся, Кент.
- Виктор, подожди.
Отпусти меня!
Кент, Кент! Ты...
Из чего ты, чёрт возьми, сделан?
Я тебя как раз собирался спросить.
Куда ты смотришь, парень?
Алло?
Кто Вы? Как Вы...
Нет, я понимаю, но я не думаю, что смогу столько собрать.
Ладно, я буду там.
Лайнел?
Я ведь не слишком рано? Мы разве не на 11:30 договорились?
О, верно. Конференция в Топике.
Входите.
Мы сэкономим целый день, если полетим на вертолёте, сенатор.
Но, если Вы думаете, что это будет
конфликтом интересов - принимать улугу от Луторкорп...
Нет, нет, нет, нет. Просто кое-что случилось
и мне придётся изменить расписание.
Что случилось, Марта?
Всё в порядке?
Ничего, с чем я бы не справилась.
Нет, я в этом и не сомневался!
Если в будущем Вас надо будет подвезти или что-нибудь
что угодно, пожалуйста,
не сомневайтесь.
Пожалуйста, позвоните мне.
Позвоню.
Спасибо.
Лана, привет.
Слушай, прости, что пришлось так быстро уйти, но Виктор не хотел оставаться там.
Нет, тебе лучше остаться в Метрополисе, пока я не выясню, что происходит.
Да, Хлоуи уже едет тебя забрать.
Ладно. Пока.
Газеты всё переврали, да?
Нет.
Не переврали.
Мы все были в машине...
смеялись,
болтали.
Потом пошёл снег.
Моя младшая сестра всегда любила снег.
Моя мать...
Мой отец...
...моя младшая сестра.
Я должен был погибнуть с ними.
Я отключился...
ожидал увидеть ангелов, когда проснусь.
А вместо этого - кучка учёных из Синтекникс, играющих в Франкенштейна.
Синтекникс... это они с тобой это сделали?
Я был не единственным мертвецом, которого они вытащили из аварии...
но первым, кто пережил их эксперименты.
Если бы не доктор, который помог мне бежать,
во мне бы сейчас больше было от машины, чем от человека.
Машины?
Ты имеешь в виду бионику?
Вот откуда весь этот металл в твоём теле.
Откуда ты знаешь, что у меня внутри?
А как насчёт стены, в которую я тебя швырнул? Почему ты не поранился?
Ты не единственный, кто пьёт много молока.
Так ты тоже бионический, как я?
Нет,
я просто другой.
А как твоя девушка... Лана?
Как она относится к тому, что ты...
тот, кто ты есть?
Лана не знает.
И Кэтрин не узнает.
Кто такая Кэтрин?
Моя девочка.
Она красивая.
Мы планировали пожениться после школы.
Та ещё будет теперь свадебка.
А она хотя знает, что ты жив?
Нет.
Я не хочу её видеть.
Если бы она знала, что я такое сейчас...
что они со мной сделали.
Как бы она смогла полюбить такого, как я?
Я не тот, у кого стоит об этом спрашивать.
Будет даже не важно, если Синтекникс меня первыми поймают.
У меня подруга работает в Дэйли Плэнет.
Она может помочь нам побольше разузнать про этих ребят... может даже избавить тебя от них.
Ты сделаешь это для меня?
У меня есть пунктик, насчёт тех, над кем проводили эксперименты.
Сиди тихо. Ты здесь должен быть в безопасности.
Вернусь как можно быстрее.
Итак, где именно он по шкале от одного до десяти?
Определённо ближе к верху.
Да? Высокий, смуглый и бионический. Думаешь ему нравятся блондинки?
Его девушка брюнетка. Прости.
Ох.
А она знает, что с ним на самом деле случилось?
Нет. Он не хочет, чтобы она знала. Боится, как она отреагирует.
Ну, а что же он будет делать... просто продолжать врать ей и надеяться, что она не заметит, как он изменился?
Итак, я покопалась в огороде у Синтекникс и нашла больше цветов, чем грязи.
Должно же быть что-то.
Ну, их главным направлением стал проект механизирования.
"Передовое протезирование для замены повреждённых или ампутированных конечностей."
То, что они сделали с Виктором - это намного больше, чем просто ампутированная конечность.
Кто владеет Синтекникс?
Мм...
Вы только подумайте. Ей владеет Луторкорп.
Нам надо поговорить.
Тебе надо поработать над те, как ты входишь, Кларк. Немного грубовато, тебе не кажется?
Что ты знаешь о Синтекникс?
Вот видишь, я как раз об этом и говорю.
Ни светских бесед, ни шуток... сразу обвинения.
Я тебя ни в чём не обвинял.
А тебе и не надо.
Твой, э, праведный тон всё высказал.
Итак, что же я по-твоему в этот раз натворил?
Как насчёт привращения Виктора Стоуна в оловянного человечка без его согласия?
Виктора Стоуна, футболиста?
Я вроде читал, что он погиб в автокатастрофе.
Синтекникс хотят, чтобы все так думали, чтобы они могли с ним экспериментировать.
Так может тебе нужно доставать Синтекникс.
А я и достаю. Луторкорп выкупила их семь месяцев назад.
Кларк, только в последнем квартале, Луторкорп продала или приобрела более 100 маленьких предприятий.
То есть ты не знаешь, что происходит в твоей собственной компании?
Я имею в виду, что я управляю многонациональной корпорацией.
Сложность поддержания её в рабочем состоянии заставляет меня распределять ответственность.
Ну а если сейчас кто-то злоупотребляет своим положением, я предприму необходимые шаги, чтобы исправить положение.
Я тоже.
Виктор?
Виктор?
- Прости.
- Всё нормально.
Где Кларк?
Он пошёл поговорить с Лексом.
Ты имеешь в виду Лекса Лутора?
Выяснилось, что Луторкорп владеет компанией, которая сделала это с тобой.
Может мне тоже стоит поболтать с этим Лутором.
Лекс много чего сделал, что я не одобряю, но я не могу поверить, что он в этом участвовал.
Он другой.
Как и я... вот только у меня не было выбора.
Ну а теперь у тебя есть выбор.
Между чем? Стать открывалкой или мясорубкой?
Нет, сказать правду женщине, котороую любишь или соврать ей.
Кларк рассказал тебе о Кэтрин.
Да.
Я здесь как раз из-за этого.
Именно это помогало мне держаться последние месяцы.
Мысль о том
что я снова её обниму.
Эй, ты куда?
Найти мою девочку. Я не знаю, что сказать ей, но, по крайней мере, могу...
Какого чёрта?
Виктор!
Цель захвачена.
Лана. Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Чего обо мне не скажешь.
Хорошо, никто нас здесь искать не будет. Лоис не вернётся до завтра.
Приляг. Я принесу полотенце.
Кент, прости. Я не хотел сваливать всё на твои плечи.
Не волнуйся об этом, ладно? Ты теперь в безопасности. Всё будет хорошо.
Вот и всё.
Я в этом не уверен.
Тут просто клейкой лентой заклеить не получится.
Бионика в моём теле взаимосвязана.
Эта жижа, вытекающая из моей руки...
из моего элемента питания.
Если она продолжит так вот вытекать...
Я покойник.
Мой реферат об участившихся случаях перебегания через дорогу подождёт. Надо найти этого доктора.
Я не знаю, сколько Виктору осталось.
Я знаю, что Лекс любит грубую игру, но посылать снайперов к тебе на задний двор не похоже на его стиль.
Стили меняются. Когда я спросил его про Синтекникс, он врал и не краснел.
Может он говорил правду.
Ведущий учёный в проекте механизации, доктор Алистер Крэйг... за ним тянется след.
Его уволили из МТИ и Стэнфорда за использование финансирования для проведения вызывающих экспериментов.
Думаешь он тоже самое делает и с Лексом?
Помешанность Лекса Лутора на научном развитии определённо делает его уязвимым.
Сейчас это не важно. Важно найти того, кто может спасти Виктору жизнь.
- Ты знаешь его имя?
- Доктор Хонг.
В Метрополисе шесть Хонгов с медицинской степенью
и я думаю можно отсечь акушерство и гинекологию.
Вот тут биоинженер.
Ну вот.
Доктор Хонг?
Доктор Хонг, Вы тут?
Он мёртв?
Мне кажется ты и сам знаешь, Лекс.
Кларк, ты действительно думаешь, что я имею к этому отношение?
А откуда тебе ещё тут взяться, Лекс? При нашей последней бесед ты вёл себя как-будто никогда не слышал о Синтекникс.
Не слышал. Но после твоих заявлений я покопался в ней.
- И ты ждёшь, что я в это поверю?
- Верь, чему хочешь.
Доктор Хонг как раз собирался обо всём сообщить, куда следует, так что либо он не смог с этим смириться
либо тот, кто во главе, ему не позволил.
Ты про Алистера Крэйга.
А ты подготовился.
Крэйг совершенно вышел из под контроля.
Проект начинался, как попытка создать нормальную жизнь для ампутантов,
но превратился в единоличное стремление создать живую машину.
Кларк, если ты знаешь, где Виктор, скажи мне, пока Крэйг его не нашёл.
Ему плохо. Его подстрелили.
Он сказал, что, если его не починят, он может умереть.
Тогда приведи его ко мне.
У меня есть технологии. Я могу помочь Виктору без участия Крэйга.
Я видел, как ты помогаешь людям.
Слушай, я знаю, у нас с тобой были проблемы. Я знаю, что ты зол.
Но не ужели ты позволишь нашим разногласиям встать на пути спасения жизни Виктора?
Что случилось? Кларк нашёл его?
Мне так жаль, Виктор.
Доктор Хонг мёртв.
Из-за меня.
Если бы он не... если бы он не помог мне бежать, он был бы жив сейчас.
Это не твоя вина, Виктор.
Ты не выбирал, чтобы всё это с тобой случилось.
Я всегда говорил, что должен был погибнуть со своей семьёй.
Похоже я скоро к ним присоединюсь.
Не говори так. Не сдавайся, ладно?
Мне надо увидеть Кэтрин.
Виктор, они всё ещё ищут тебя. Ты еле ходишь.
Наплевать. Я увижу её перед смертью.
- Ладно, давай только дождёмся Кларка.
- Никого я дожидаться не буду.
Если бы у тебя был последний шанс увидеть любимого, что бы ты сделала?
Кэтрин!
Кэтрин!
Привет, Виктор.
Где Кэтрин?
Она в порядке
и будет в порядке, если ты будешь сотрудничать.
Если вы её хоть пальцем тронули, клянусь Богом...
Я врач, Виктор.
Моя цель - помогать людям,
а не вредить им.
Не играйте со мной, док.
Я хочу её видеть.
Увидишь.
Но сначала ты вернёшься в лабораторию с этими людьми.
Надеюсь Вы получите свою Нобелевскую премию.
Вы были правы. Он пришёл сюда, как муха на варенье.
Да, что ж, сердце обычно затуманивает здравый рассудок.
Деньги принесла?
Да, деньги у меня. Кто Вы? Зачем Вы это делаете?
Лайнел.
Что вы здесь делаете?
Ну, я мог бы и Вас о том же спросить.
Вы не представляете, что Вы сейчас сделали.
Я забеспокоился, Марта.
Я увидел пакет у Вас дома утром.
Я знаю, что Вы не хотите принимать от меня помощь, но я не могу просто
сидеть и дать Вам ввязаться в неприятности.
Вы не понимаете.
Нет, понимаю. Я узнал все признаки.
Вы сенатор. У Вас заметная позиция. Вы у всех на виду.
Шантаж - это неотъемлемая часть.
Итак,
что же делать в этой ситуации?
Нельзя поддаваться на шантаж. Он никогда не кончится.
Вы не понимаете. слишком многое поставлено на карту.
- Так всегда и бывает. Позвольте мне помочь Вам, Марта, пожалуйста.
- Нет, Лайне, я справлюсь.
Да, Вы очень способная женщина, но это за пределами Вашего опыта.
То, что Вам прислали, мне неинтересно.
Я заинтересован только в Вашем благополучии.
Марта, позпольте мне об этом за Вас позаботиться.
Где Кэтрин?
Дома.
Не волнуйся. Мы отозвали своих людей.
Тебе будет приятно узнать, что мы заменили трубопровод.
Откалибровали пару сервоприводов.
Твоя рука теперь даже лучше, чем раньше.
Не могу дождать раздавить ею твой череп.
Как самочувствие?
Виктор, я рад, что мы успели найти тебя вовремя, чтобы спасти.
Ты что в Бога играешь или как?
Я не просил, чтобы меня спасали.
Слушай, я просто даю тебе будущее... шанс на нормальную жизнь.
Нормальную? Половина моего тела взята из каталога бытовой техинки.
По цене более 6 миллионов долларов,
И менее всего я хочу причинить тебе бОльшую боль.
Так почему бы не забрать назад всю эту навороченную технику?
По мне, можете хоть на тачке отсюда вывезти мои жалкие останки.
Ты бы умер без этой техники.
Но я так же жажду твоей свободы, как и ты. Тебе надо просто потерпеть.
Это ещё что?
Это сделает твою жизнь проще.
Что вы со мной делаете?
Что я делаю? Я помогаю тебе выздороветь.
Гнев, отчаяние, одиночество...
Такие сильные эмоции могут создать разрыв между мозгом и бионикой.
Этот чип будет их ослаблять при необходимости.
Вы пытаетесь превратить меня в машину. Вот, что вы пытаетесь создать...
робота.
- Виктор...
- Спокойно.
Ты начитался научной фантастики.
кардиостимуляторы, синтетические ткани, искусственные сердца...
слияние человека и машины - это уже не новость.
Не буду Вам мешать.
Держите меня в курсе.
Я подготовлю его к имплантации.
Лана, где Виктор?
Он ушёл.
Что?
Он... он не должен был уходить из квартиры.
Он хотел увидеть Кэтрин в последний раз.
Они же прежде всего там будут его искать.
Слушай, я пыталась его остановить, но он меня не послушал.
Думаешь они вернули его в лабораторию?
- Я это проверю.
- Надо вызвать полицию.
Эти люди в нас уже стреляли. Кто знает, что они...
Просто расслабься, Виктор. Это не займёт много времени.
Хотите, чтобы я расслабился, уберите сверло.
Когда мы закончим, обещаю, ты почувствуешь себя новым человеком.
Неплохой удар.
Давай вытащим тебя отсюда.
Как ты это сделал, Кент?
Я много чего могу.
Кларк...
Попробуешь светскую беседу в этот раз?
Например о том, как Виктор Стоун сбежал из лаборатории.
Видимо нет.
Это всё, что мы с Хлоуи смогли найти по проекту механизации.
Ну, здесь нет ничего об отступническом эксперименте Крэйга, чего бы я не знал.
У меня нет желания беспокоить Виктора Стоуна.
Он достаточно страдал.
Он страдал из-за тебя.
Кларк...
Лекс, ты был в лаборатории,
когда они хотели вставить чип ему в голову.
Я был там...
чтобы остановить Крэйга.
Виктор мне не это сказал.
Виктор был под сильной анестезией.
Он должно быть неправильно истолковал мои намерения.
С тобой такое часто бывает,
не так ли?
Думаешь, ему было бы лучше,
если бы он умер со своей семьёй?
Ты ведь у нас всегда думаешь, что цель оправдывает средства.
Я думаю,
что за некоторые чудеса надо платить,
но это не делает их менее значимыми.
Скажи Виктору, что я надеюсь, он сможет забыть о том, что случилось.
Заверь его, что Луторкорп забыла.
Ты знаешь, где выход.
Всё работает нормально?
Чувствую себя на миллиард долларов,
да и стою наверное не намного меньше.
Ты правда думаешь, что Лутор позволит такой куче денег уйти на все четыре стороны?
Я не оставил ему выбора.
Я бы поблагодарил тебя, но...
словами это не выразить.
Да и ни к чему.
Твоя мать вырастила тебя скромным.
Ты герой, Кент.
Я не забуду, как тебе обязан.
Помогай тем, кто нуждается и мы в расчёте.
Кэтрин!
Виктор?
Что случилось?
Что они с тобой сделали?
Это длинная история.
У нас есть время.
Лайнел. Заходите.
Что случилось? Вы...
Не волнуйтесь. Всё разрешилось.
Ответственный за это человек согласился больше с Вами не связываться.
Кто он?
Его исключили из полицейской академии и он пошёл охранником на склад.
Просто хотел нажиться за чей-то счёт.
Он рассказал Вам, из-за чего всё это?
Я не позволил ему.
Мне было только нужно, чтобы он ушёл,
что он и сделал... по своей воле.
Но, мм, есть
кое-что, что меня всё-таки беспокоит.
Что именно?
Вы теперь публичная персона, сенатор.
То, как люди Вас воспринимают,...
это всё.
Возможно, что любая связь со мной...
с Лайнелом Лутором...
будет опасна для Вашей новой карьеры.
Я не из тех людей, что отворачиваются от друзей из-за того, что думаю люди.
Я знаю не много таких людей, как Вы, Марта.
Я так восхищаюсь Вашей честностью.
Штату Канзас повезло с Вами.
Давненько я этого не видела.
Похоже Виктор мне напомнил о днях славы.
А почему ты вообще бросил?
Ты, э, ты всегда так хорошо чувствовал себя на поле...
как будто всё, что на тебя давит, растворялось.
Это просто игра.
Кларк, почему ты так поступаешь?
Как поступаю?
Прячешь свои настоящие чувства.
Когда я увидела Виктора и Кэтрин...
насколько они влюблены...
вроде как напомнило мне о днях нашей славы.
Ты знаешь, как я тебя люблю, Кларк.
Но мы всё продолжаем ходить кругами. Это...
- Мы не продвигаемся.
- Я знаю.
Просто скажи мне правду, Кларк.
Ты меня ещё любишь?
Я всегда любил тебя...
И всегда буду,
несмотря ни на что.
Твой секрет
останется со мной...
...Кал-Эл.
 

16 серия

В предыдущих сериях...
- Космический корабль.
- Где?
Вы теперь публичный человек, сенатор.
Возможно, любая связь со мной... будет опасна.
Я знаю, что должна двигаться дальше, но жизнь без него кажется ненастоящей.
- Зачем врать тому, кого любишь?
- Я не вру.
Никогда не начинайте игру, в которой не можете выиграть, мистер Лутор.
Думаю, он был каким-то криптонским искусственным интеллектом.
Я хочу, чтобы Файна нашли, или скоро кому-то придётся искать Вас.
У нас проблема. Корабль пропал.
Я предприму необходимые шаги, чтобы исправить положение.
Я тоже.
Твой секрет останется со мной, Кал-Эл.
Скажи мне правду, Кларк. Ты меня ещё любишь?
Я всегда любил тебя и всегда буду любить.
Вон хижина. Будем надеяться, что призыв к эвакуации добрался до сюда.
Пошли.
Боже милостивый.
Твою мать.
Ладно, давай возьмём пробы крови. 10 кубиков с каждого.
Эй, это зона строгого карантина! Быстро убирайтесь!
Вы меня слышали? Вы подвергаетесь воздействию смертельного вируса.
"Гипнотический"
Кларк, ты меня поражаешь.
Ты конечно не выиграешь танцевальное соревнование, но ты точно не самый худший.
Лана, я чуть не свалил 10 человек в кучу во время тустепа.
Надо бросить танцы, пока никто не пострадал.
Ну, может нам стоит заниматься чем-нибудь другим почаще.
Чем например?
Ну, я намекну.
Хлое будет всю ночь сидеть в "Дэйли Плэнет".
Значит комната в общежитии в твоём распоряжении?
В нашем распоряжении.
Отличная мысль. Правда.
Но мне надо на ферму. Завтра будет дождь и мне надо натянуть брезент.
Кларк... я буду ждать до тех пор, пока ты не будешь к этом готов.
Сколько угодно. Я не настаиваю.
Лана.
Пора идти. Уже поздно, но я поговорю с тобой завтра.
- Ладно.
- Ладно.
У думала, что она никогда не уйдёт.
Привет...
Я Симона.
Я уже ухожу.
Куда торопиться?
Ты никуда не пойдёшь, пока я не скажу.
Ладно.
Ты будешь верить всему, что я скажу, и делать всё, что я прикажу...
С этого момента.
Что у тебя на уме?
Смоллвилль?
Ты что, чёрт подери, делаешь?
Лоис, познакомься с Симоной...
Моей новой девушкой.
Я получила твоё сообщение.
Лана.
Извини, что нарушил твой субботний вечер, но я подумал, что тебе будет интересно.
Всё нормально. Я как раз возвращалась в Метрополис.
Что случилось?
Мой отец учил меня никогда не раскрывать карты, но...
я считаю тебя моим партнёром.
Если бы не ты, я бы не узнал о существовании космического корабля.
Ты нашёл корабль?
Нет, но я обнаружил Милтона Файна.
А он тут причём?
Его несколько раз видели у склада, где я держал корабль.
И он исчез из Смоллвилля в тот самый день, когда корабль пропал.
Что-то мне подсказывает, что это не совпадение.
Я так понимаю, ты либо планируешь экзотический отпуск, либо этот профессор в Центральной Америке?
Его видели в Гондурасе. Самолёт вылетает через час.
Лекс, возьми меня с собой. Может я смогу помочь.
Лана, я ценю твоё стремление, но я не знаю, что там меня ждёт.
Я не могу подвергать тебя опасности.
Обещаю, когда вернусь, всё тебе расскажу.
Угощайся.
Яблочный пирог. Конечно, что же ещё?
Мама только что испекла.
Не сомневаюсь.
Восхитительно. Теперь не хватает только бокала шампанского.
Я так понимаю, оно у тебя не припрятано за мармеладом.
Кларк?
Кларк?
Что ты...
Где ты это взял?
Винный магазин Хоу в Метрополисе.
Что?
В Метрополисе? Как?
Я очень быстро бегаю.
То есть, если бы я сказала: "Кларк...
я хочу клубнику в шоколаде."
Пожалуйста.
Такого просто не бывает.
Думаю, пора рассказать о нас твоей девушке.
Позвони ей и попроси приехать.
Ладно, я быстрее всех признаю, что всё возможно в этой вселенной,
но Кларк в засос с другой девушкой?
Хлоя, говорю тебе, это было "Последнее танго в Тэлоне".
К сожалению, я наблюдала из первого ряда.
Ну... наверное с ним что-то случилось, он бы этого не сделал.
Слушай, я знаю, что ты его чтишь, как героя, но пойми...
Кларк ничем не отличается от других мужчин.
Его мозг... не отвечает за его действия.
Нет, Лоис, ты не знаешь его так, как я. Он другой.
Он бы так не поступил с Ланой.
Он уже поступил, а мы, как друзья Ланы, должны подать ей тревожный сигнал...
Нет. Подожди.
Перед тем, как ты хоть слово скажешь Лане, я хочу...
Хоть слово о чём?
Что происходит?
Мм, Лоис негде остановиться.
Ей надо пожить в нашей комнате пару дней.
Точно, обогреватель сломался.
Я просто хотела сама с тобой поговорить, перед тем, как она тебя попросит.
Хорошо.
Лоис, тебе здесь всегда рады.
- Отлично.
- Отлично.
Я думала, ты работаешь всю ночь?
Да, ну, как бы мне не хотелось избежать сна, мой срок сдачи передвинули.
Хорошо.
О.
Алло?
Всё в порядке?
Да, приеду сейчас же.
Кто это был?
Это был Кларк. Сказал, что хочет со мной поговорить.
Похоже, очень срочно. Увидимся.
Итак, молниеносный...
есть другие особые навыки?
Я хочу знать всё, на что ты способен.
"С" для Симоны.
Я с детства мечтала о рыцаре в сверкающих доспехах,
а теперь эта мечта действительно стала реальностью.
Снимай рубашку.
Твоя очередь.
Теперь снимай всё остальное.
Симона...
Мои способности...
Я могу тебя поранить.
Я готова рискнуть.
Люби меня, Кларк.
О, Боже.
Тебе на неё теперь наплевать, Кларк. Скажи ей, что всё кончено.
Лана, стой.
Ты поэтому не мог провести со мной вечер?
Лана, я полюбил другую.
Мистер Лутор?
Добро пожаловать, Симона.
Ты очаровательно выглядишь.
Я когда нибудь увижу чудо-мальчика миллиардера с глазу на глаз?
Ну, как бы я ни ценил встречу с тобой лично,
я предпочитаю свободу воли.
О.
Как продвигается?
Скажем так: "Лана Лэнг больше не пошлёт Кларку валентинку."
А что насчёт Кларка?
Узнала про него что-нибудь необычное?
Конечно.
Что?
У Кларка Кента самые необыкновенные...
поцелуи.
Должно быть что-то ещё.
Если бы у него был секрет, думаешь я бы не узнала?
С Кларком Кентом всё налицо... наивный парень с фермы.
Я сделала всё, о чём ты меня просил,
так что уйди из моей жизни и оставь меня в покое.
Потерпи, Симона.
Я хочу, чтобы ты кое с кем встретилась...
в Гондурасе.
Ни за что. Это была одноразовая сделка, помнишь?
А ты помнишь, что у меня есть улики, которые могут тебя упечь за решётку до конца жизни?
Так что меньшее, что ты можешь сделать, это оказать мне ещё одну маленькую услугу.
Я вернусь завтра вечером. Поговорим.
Сэр?
Мне по защищённой линии звонил Робертс.
Оказывается Милтон Файн не тот, за кого мы его принимали.
О, слава Богу, ты одет.
А я боялась, что наткнусь тут на что-то вроде "Опасных связей".
Я так понимаю, ты говорила с Ланой.
Ну, я почти ничего не слышала сквозь рыдание, но, да,
она позвонила мне и сказала, что переночует у тёти Нэлл.
И где же красавица?
Если ты про Симону, она в доме.
Я не понимаю.
В смысле, если бы это был красный "к", ты бы сейчас не работал по хозяйству,
а если бы это был серебрянный "к", ты бы боялся, что те вилы сделают из тебя шашлык.
Что с тобой случилось, Кларк?
Я влюбился.
Я так не думаю.
Я думаю, тебя влюбили... со всего размаху.
Хлоя, то, что ты знаешь мой секрет, ещё не значит, что ты знаешь, что я чувствую.
Да, но я знаю, что ты бы никогда намеренно не причинил Лане такую боль.
Хлоя, ты сама сказала, что наши отношения с Ланой ни к чему не приведут,
если я буду продолжать врать ей про себя, и ты была права.
А в чём же будет разница с Симоной?
Я рассказал Симоне о своих способностях.
Так, подожди-ка, Кларк.
Может ты и думаешь, что без ума от этой девушки, но тебе стоит держаться от неё подальше.
Ты даже не знаешь Сиомну.
Я знаю, что тобой манипулируют.
Ты слишком много на себя берёшь, Хлоя, а я всегда тебе верил.
Может поверишь мне на этот раз? Дай мне пожить самостоятельно.
Прекрати.
Кларк, это ты?
Привет, ты наверное Симона.
Я Хлоя. Подруга Кларка.
Я так рада наконец-то с тобой познакомиться.
Привет.
Я так рада, что вы с Кларком познакомились. В смысле, он был таким жалким с Ланой,
а теперь он счастливее, чем когда-либо.
Вы идеально подходите друг другу.
Приятно слышать.
Ты знаешь, где он?
Да, в амбаре.
Кларк, ты мне нужен.
Кларк?
Я бы приготовил чай и птифур, но не ждал Вас так скоро.
Вы знали, что я приеду?
Когда оставляешь след из хлебных крошек, вороны не заставляют себя ждать.
О, думаю хватило бы и телефонного звонка.
Я не хотел раскрывать правду о себе, пока не знал, насколько серьёзны Ваши намерения.
Ну, не хочу Вас разочаровывать, но...
я уже знаю, кто Вы.
Вы ведь не профессор истории?
Тут кое-что поинтереснее.
Скажите,...
какие привилегии у правительственного агента, работающего на секретный отдел Государственного департамента?
Очень хорошо.
Эту крошку Вы нашли сами.
Мне интересно, чем Вы занимались, изображая из себя профессора университета в фермерском городке в Канзасе?
Я расследовал возможность внеземного присутствия.
Это расследование...
принесло плоды?
Ну, мы считаем, что космический корабль неизвестного происхождения
приземлился во время последнего метеоритного дождя,
но... некто с быстрой реакцией и обширными ресурсами смог его заполучить
до нас.
Поэтому Вы изучали Луторкорп.
Да...
и я восхищаюсь тем значительным прогрессом, который Вы совершили во имя науки.
Жаль только, что Вы не смогли попасть в тот корабль, пока у Вас была возможность.
Вы знаете, где он.
Вы знаете, что древние Майя верили, что их посещали великие создания с небес?
Вы думаете, корабль в Гондурасе.
Ну, я здесь точно не из-за кофе.
Я думаю, что странное поведение Кларка объясняется всерхмощным гипнозом.
Я слышала, что гипноз помогает бросить курить или сбросить вес, но
превратить Кларка в любовного раба.
Это не какой-то там шарлатанский гипноз. Тут всё, как по рецепту, и он никогда не проходит.
Зацени. Отец Симоны был известен во всём мире за то, что лечил пациентов от всевозможных недугов...
всё, от зависимости до рака.
Может мне поболтать с ним по поводу кусания ногтей.
Боюсь, для этого поздновато.
В прошлом месяце он погиб после неудачной кражи со взломом.
Погоди-ка, я видела это украшение.
Я тоже, на костлявой шее Симоны.
Это древняя фамильная ценность, уходящая корнями к великим алхимикам в средние века.
Украли только её.
Ты хочешь сказать, что Симона повинна в смерти своего отца?
Ну... если это ради получения его сверхгипнотических способностей, возможно.
Я думаю, это просто слишком вычурная штука, чтобы носить её на шее, как олимпийскую медаль.
Ну, если с её помощью любой полицейский поверит, что ты невиновна.
Я не могу понять, почему она выбрала именно Кларка?
Не знаю...
но нам определённо надо его вызволять, пока он не сделал что-нибудь необратимое.
Так чего же мы ждём? Пошли.
Да, знаешь, я, э... мне надо кое-что захватить. Я тебя догоню.
Ладно.
Его отец вырезал это, после того как увидел
Carro de los dioses, спускающуюся с небес.
- "Колесницу Богов" ?
- Да.
Я хочу с ним поговорить.
Мм... я знаю, что Вы на многое способны мистер Лутор, но Вы не можете говорить с мертвецами.
Через день после увиденного его жена пришла домой и увидела его обуглившиеся останки на полу.
Вопреки городским легендам...
...люди не самовозгораются.
Мы считаем, что некто или нечто с корабля его испепелило.
Вообще-то, мы считаем, что эти пришельцы представляют огромную угрозу для всей планеты.
Как же защититься от угрозы такой величины?
Это сложная задача...
но мы работаем над потенциальным оружием,
оружие, которому очень помогла бы помощь Луторкорп.
Мы прекрасно знаем о Ваших исследованиях внеземной жизни, мистер Лутор.
Ваше упорство впечатляет.
Я помогу любыми способами, но мне нужен неограниченный доступ к вашей информации.
Это смелый запрос.
Ну, без этого нам не о чем говорить.
Мне кажется, Вы меня не поняли, мистер Лутор.
Если мы не будем сотрудничать, может не остаться ни Луторкорп, ни правительства.
Подумайте над этим по дороге домой.
Куда направляешься, Ромео? В мотель с виброкроватью?
Мы с Симоной едем в Калифорнию. Подальше от твоих иронических замечаний.
Стой, моё замечание гласит: "Тебя загипнотизировали".
А теперь, Кларк, положи чемодан. Ты никуда не едешь.
Прошу по-хорошему. Отойди.
Слушай, я не хочу этого дела, но, если придётся, я тебя вырублю.
Я смотрю, у нас гости.
Лучше верни свою человеческую игрушку в нормальное состояние,
пока я не вырвала твои жемчужные зубки.
Кларк, будь лапочкой и выруби её.
Ну да, конечно.
О, Боже. Что случилось?
Миссис Кент,...
я хочу, чтобы Вы сделали всё возможное, чтобы она нас не преследовала.
Куда вы едете?
Мы навсегда покидаем Смоллвилль.
И Вы вне себя от рабости. Вы ни чуточки не будете скучать по Кларку.
Ну,...
всего вам наилучшего.
Спасибо, мама.
- Нам пора.
- Ладно. Пока.
О, нам надо ещё заскочить в особняк Лутора.
- Я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
- Что угодно.
Кларк, ты убьёшь Лекса Лутора.
Он уже покойник.
Миссис Кент,...
что Вы делаете?
Не двигайся.
Слушайте,
Вы не в себе,
так что может хватит изображать Дикий Запад и, э,
бросите оружие.
Мне это нравится не больше, чем тебе, Лоис,
но только так я могу тебя удержать здесь.
О, Боже. Я только что вырубила Марту Кент.
Ау.
Она хотела свою гостинную разукрасить моими мозгами.
Точно. Где Кларк?
Ну, пока я отдыхала, мне показалось, что его девушка
сказала, что хочет поехать в особняк Лутора.
Так что может останешься здесь и приглядишь за миссис Кент...
Миссис Кент?
Ну, всегда приятно, когда тебя ждут с дальней дороги, но
я тебя здесь не ожидал.
Кларк, тебя загипнотизировали.
Как ещё ты мог меня так кинуть через всю комнату?
Ты меня достал, Лекс.
Тебя контролирует Симона. Она хладнокровная убийца, Кларк.
Твоя ложь тебе теперь не поможет.
Кларк, пока у неё не оказалось это украшение, она была жалкой воровкой.
Её отец не доверял ей его, так что она убила его.
У меня есть запись камеры слежения.
Не верь ни единому его слову, Кларк.
Служба безопасности уже на подходе.
О, я с ними виделась.
На деюсь ты не против. Я их отпустила на выходной.
Прикончи его, Кларк...
...и побольнее.
Прости, Кларк.
Нет! Хлоя, нет!
Лекс!
Убей её.
А потом себя.
Ты в порядке, Кларк?
Думаю, да.
Чувствую, как-будто проснулся после плохого сна, но, к сожалению, помню все чудовищные детали.
Да, а вы с Симоной, э...
Нет, слава Богу.
Хорошо.
Итак, мораль истории: "Никогда не смотри в глаза соблазнительной женщине
со сверкающим украшением на шее. Конечно, если её зовут не Лана Лэнг."
Ты уже с ней говорил? Поцеловались и помирились?
Ты с ней не говорил?
Нет.
Чего ты ждёшь?
В смысле, она уже знает, что тебя загипнотизировали.
Тем более, любой из нас проходил через кризис личности в тот или иной момент.
В Смоллвилле это вроде обряда посвящения.
Она поймёт.
А может я не хочу, чтоба она понимала.
Понимаешь, как бы ужасно это не было,
произошло кое-что, на что у меня была кишка тонка.
Я порвал с Ланой.
Что?
Погоди-ка.
Ты ещё под гипнозом?
Хлоя, сколько можно разрывать кому-то сердце, пока оно не разлетиться на кусочки?
Но это не твоя ошибка. Тебя загипнотизировали.
А Лану - нет. Хлоя, её чувства были подлинными.
Боль в её взгляде, когда она увидела нас с Симоной...
заставила меня понять, что
моя способность причинять ей боль сильнее, чем все другие способности вместе взятые.
Но ты же не каждый день встречаешь девушку с волшебным украшением.
Да, но я постоянно причиняю Лане боль
и пока я буду врать ей про себя, это будет продолжаться.
Ты не видишь всю картину, она тебя возненавидит.
Может это не так плохо.
Может это поможет ей двигаться дальше, забыть о моём существовании, найти того, кого она заслуживает.
Тебе надо понять, что, если ты это сделаешь, то всё - игра окончена,
не останется больше ходов. Ты попрощаешься навсегда.
Это её сокрушит, Кларк.
Пожалуйста, долго и упорно подумай перед тем как принять правильно решение.
Я уже поднималась по этим ступенькам. Почему же они кажутся выше, чем обычно?
Спасибо, что пришла. Я не хотел беспокоить тебя в универститете.
Кларк, давай обойдёмся без того, как тебе жаль.
Я знаю, что тебя загипнотизировали и что ты не контролировал себя.
Я буду с тобой откровенен.
Это что-то новенькое.
Я не знаю, как это сказать,...
...но правда в том,...
что мои чувства к тебе изменились.
Кларк, я хочу, чтобы ты... посмотрел мне в глаза...
и сказал, что не любишь меня.
Я не люблю тебя.
Я ждала,...
пока ты вырастешь, переступишь через все свои проблемы.
Я не хотел причинить тебе боль.
Мне не нужно очередное извинение Кларка Кента.
Всё кончено...
...навсегда.
Нам нужны ещё пробы.
Как она восприняла?
Я никогда не видел её такой подавленной,...
такой злой.
Произнести те слова, было самым тяжелым для меня в жизни.
Теперь ты взрослый, Кларк,
во взрослых взаимоотношениях,
а они редко заканчиваются так, как нам хочется.
Знаешь, я просто не знал, что ещё делать.
Либо расстаться с ней,...
- либо рассказать мой секрет.
- Да.
Я знаю, что ты не сказал Лане правду, потому что хотел её защитить,
но может тут есть что-то ещё.
О чём ты?
Ты не думаешь, что сделал это потому что...
возможно глубоко внутри...
ты не думал, что она та единственная?
Мама. я всегда буду любить Лану.
Я знаю.
Поэтому ты так поступил,
но ты не просто разбил ей сердце, Клард. Ты дал ей повод тебя ненавидеть.
Я только надеюсь, что её гнев не приведёт её к тому, о чём мы все пожалеем.
О, как раз тебя я хотел видеть.
Выяснилось, что всеми любимый учёный, Милтон Файн, совсем не профессор.
Лекс, я здесь не для разговора о Файне.
Я хотела, чтобы ты первый узнал.
Всё хорошо?
Мы с Кларком расстались.
По-настоящему.
- Лана, мне жаль.
- Нет, всё хорошо. Не надо.
Я на самом деле чувствую, что сотни тонн секретов и лжи упали с моих плеч.
Ты же знаешь, каково дружить с Кларком.
Чтобы он ни говорил, никогда не знаешь, правда ли это.
Ему нельзя верить.
Лана...
Я знаю, что с Кларком сложно поддерживать отношения.
Я не думаю, что он хотел...
Пожалуйста, не защищай его, Лекс.
Как я могла быть такой глупой?
Ты не глупая.
Ты просто доверилась не тому человеку.
 

17 серия

Ты опоздала.
Надеюсь проблем с наличкой не было.
Нет, деньги - не проблема. Пришлось кинуть мою соседку.
Ты её не знаешь.
Вот, $2000, остаток моих сбережений.
Не волнуйся, Лана, мы как раз подготовили твою дозу.
Это тебе не наркотики.
Остынь, Лэнс, просто немного жаргонного юмора.
Я не намекала, что это галлюцинация.
Точно.
Этот маленький коктейль - мой путь к Нобелевской премии.
И большой толстой сделке с фармацевтической компанией.
Я хочу в этот раз продержаться подольше. Две минуты.
Ни за что.
Это слишком опасно.
Да ладно, Лэнс. Это всего на 20 секунд дольше, чем в прошлый раз и я их почти нашла.
Какой тут вред?
Я почти столько же держалась.
Ты ведь знаешь, что можешь её вернуть.
Мама...
Папа. О, Боже.
Я думала, что никогда вас не увижу.
Я по вам так скучала.
О, мы тоже по тебе скучали, дорогая.
Я просто запуталась. Я не знала, к кому обратиться.
Мы знаем, как было тяжело.
Я его так любила.
Я думала, что справлюсь.
Мы всегда тебя поддержим, Лана.
Нет!
Нет! Нет!
Я вернул её!
Спокойно, Лана. Спокойно. Ты в порядке.
Снова среди живых.
Ты ушла слишком надолго. Ещё чуть-чуть и мы бы тебя не вернули.
Стой,
было недостаточно долго. Я должна вернуться.
"Пустота"
Кларк, у нас проблема.
Ты быстро, но необычайно формально.
Обычно, когда я говорю, что это срочно, ты вносишься сюда, не думая о моей уединённости.
Я не хотел тебя побеспокоить.
Не волнуйся, Ланы здесь нет.
Вообще-то, она домой ночью не возвращалась.
У неё нет другого парня.
Она стала встречаться со студентами-медиками, а у них кошмарный график.
Но, знаешь, Кларк, это случиться.
В конце концов она найдёт кого-то другого.
Она заслуживает быть счастливой.
Что у нас за кризис?
Массовое истребление и смерти в Центральной Америке
и вероятность того, что твой бывший профессор Милтон Файн замешан.
Он мёртв.
Я знаю, мы думали, что видели, как он умер, но
единственное, в чём мы уверены, это что он исчез, как и его корабль.
Где ты это достала?
Источник подсказал.
Увидимся, Лана.
Да.
Я тебе перезвоню.
Прости.
Вы ведь друзья. Это ведь должно было когда-нибудь случиться, так?
Э, не думала, что ты вернёшься.
Итак, стоит ли мне спрашивать, чем ты занималась вчера ночью?
Просто отдыхала, Хлоя. Ничего особенного.
Может и нет.
Но не похоже, что эти занятия идут тебе на пользу.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Просто ты нехорошо выглядишь.
Лана, я знаю, что разрыв с Кларком был тяжёлым, но...
Хлоя, никто ведь не умер, так?
Люди расстаются каджый день. Ничего особенного. Переживу.
Если вкратце, то это незначительное увеличение налогов очень сильно повлияет на средние школы.
Сенатор, как Вы относитесь к заявлениям Клэйтона
о том, что Ваше предложение выкачает деньги из избирателей и не сможет помочь школам?
Я буду весьма рада ответить на заботы конгрессмена,
если конгрессмен Клэйтон удосужится спросить меня лично.
Большое спасибо за то, что пришли.
Хорошая стратегия, сенатор.
Когда на Вас нападают, не мешкайте и отвечайте боем.
Я говорила серьёзно. Я надеюсь на публичные дебаты,
но я ненавижу, что приходится проходить через это каждый раз.
Вам и не придётся. Станет легче,
когда все поймут, что Вы умеете играть в эту игру.
Я Вам кое-что принёс.
Кое-что, что
даст Вам небольшое преимущество.
Мы оба завтра идём на ужин в поместье губернатора.
Это копия
моих изысканий. Всё, что необходимо знать о наших собеседниках на ужине.
Вы можете не верить, Лайнел, но я тоже подготовилась.
Я знаю должность каждого человека и за что он голосовал.
Вот чего я не знаю, так это зачем Вы это делаете.
Я не пытаюсь управлять Вашим голосом, Марта.
Взгляните.
Конгрессмен Клэйтон играет в поло?
Мм, его страсть.
- Его дочь - гимнастка.
- Олимпийского уровня.
Слушайте, может это и политический приём, но, по моему опыту,
последнее, о чём хочется говорить за ужином - это о работе.
Это просто ещё один способ наладить отношения с Вашими коллегами.
Может пойдём вместе завтра вечером? Я помогу Вам сориентироваться.
Спасибо.
Но, Лайнел,...
я надеюсь, Вы ничего не ожидаете на личном фронте.
Мы никогда не будем больше, чем друзьями.
Я понимаю.
Простите, Вы видели этого человека?
Можно я взгляну?
Сначала отделим дельтовидную мышцу и её отростки. Потом пройдём через плечевую кость.
Так, тебе надо проникнуть через кость в пяти сантиметрах под суставом.
Лэнс.
Что ты здесь делаешь?
Мне надо срочно повторить.
Говори тише. Нас могут всех исключить. Убирайся.
Нет, стой!
Мне надо снова вернуться.
Я должна увидеть своих родителей.
Ладно,
но это влетит в копеечку.
5 штук в этот раз.
Хорошо.
Не двигайся!
Лана?
Боже, Лана, я понятия не имел, что это ты. Я мог тебя убить.
Если тебе нужны были деньги, надо было только попросить.
Я знаю.
Лекс, мне очень жаль.
Я не хотела тебе врать.
Просто скажи, что случилось.
Ничего не случилось.
Ты не хотела мне врать, но вломилась в мой дом и пыталась украсть.
Ты ведёшь себя, как наркоман в поисках дозы.
Есть один парень в университете.
Он создал препарат.
Так это наркотики.
Нет.
Это не то, что ты думаешь.
Он убивает тебя, а потом возвращает обратно.
Лекс, я умирала. Я умирала и возвращалась.
Я говорю правду.
Я была по ту сторону.
И видела своих родителей.
И это было прекрасно.
Никто так не понимает потерю родителя, как я.
А ты...
выросла без отца или матери.
Я могу даже понять, что ты пойдёшь на всё, чтобы их увидеть, но
посмотри на себя.
Посмотри, что с тобой стало.
Не этого от тебя хотели твои родители.
Лекс, прости меня.
Я просто... я так сильно хотела их увидеть.
И я так одинока.
Думаю, нам пора перестать держаться за тех, кого мы потеряли, и
начать обращаться к тем, кто ещё есть в нашей жизни.
Да, думаю, ты прав.
- Тебя колотит.
- Нет, я в порядке.
Я принесу тебе одеяло.
- Сеньор Файн?
- Сеньор Файн, да.
Алло.
Лекс?
Нет. Нет, я не знаю, где она, но могу выяснить.
Я перезвоню, когда что-нибудь узнаю.
Надо поговорить.
Лана предупреждала, что её соседка - проныра.
У тебя вид ещё хуже, чем у Ланы.
И что,
будешь мне мораль читать, бульон принесёшь?
Нет. Я здесь, потому что волнуюсь за подругу.
Слушай, парень Ланы только что с ней разошёлся и она сейчас очень уязвима и подавлена.
И ей меньше всего нужно завалить экзамены из-за ночных гулянок.
- По-твоему это твоё дело?
- Да, я знаю, что моё.
А если ты мне не скажешь, что вы там принимаете, это станет делом университета.
Остынь.
Лана не ходила на вечеринки и не оплакивала расставание с любимым.
Ну, она сама на себя не похожа.
А вы обе как будто только что сошли с плакатов клиники для наркоманов.
Слушай, я сказала, чтобы ты отстала. Больше говорить с тобой не буду.
Нет. Что она принимает? Наркотики?
Ты такая ограниченная, не удивительно, что Лана пришла к нам.
Пришла зачем?
Это между Ланой и теми, кого она любит.
Элли, что такое? Что происходит?
Присмертные ощущения.
это химическая смесь...
метеорит.
О, Боже.
Мне нужна скорая, пожалуйста. Это срочно.
Кроссхаус, комната 1170.
Пожалуйста, я не хочу умирать.
О, Боже.
Лэнс?
- Что ты делаешь?
- Избавляюсь от улик.
Улик?
Элли. Она мертва.
Что?
Что с ней случилось?
Я предупреждал её, что от частого использования можно умереть навсегда.
Её убила сыворотка?
Моя сыворотка тут не причём. Она сама виновата.
Ну, я готова рискнуть.
Я хочу, чтобы ты меня туда послал.
Ты в своём уме? Полиция здесь будет с минуты на минуту. Мне надо убираться.
Тогда лучше поспешить.
Это что такое, чёрт возьми?
Это ключи от очень дорогого "Порше", припаркованного снаружи.
Я думаю, это покроет более одной путёвки на ту сторону.
Ты угнала "Порше"?
Нет, позаимствовала у друга.
И он хочет его вернуть.
Лекс.
Что круто в дорогих машинах... так это слежение по GPS.
Лекс, я могу объяснить.
Лекс?
Лекс Лутор?
Тупая сука.
- Нельзя было тебя пускать.
- Нет, Лэнс, пожалуйста, подожди.
- Я ухожу.
- Ты никуда не пойдёшь, пока не приедет полиция.
Лана!
Попрощайся, болван. Я ухожу.
Мама?
Я играла часами, когда ты был маленький.
До роджения Джулиана.
А ты сидел рядом со мной, тихий, как мышонок.
Такой славный маленький мальчик.
Никогда не получался этот кусок.
Мне вкололи шприц с каким-то препаратом.
- Я, наверное, впал в шок.
- Нет, ты умер.
Это просто галлюцинация.
Как в прошлый раз?
Что тебя в тот раз привело ко мне?
О. Да.
В тебя стреляли по пути со встречи с человеком, которого ты нанял, чтобы уничтожить репутацию Джонатана Кента,
чтобы ты мог стать сенатором.
Чем всё закончилось, кстати?
Если ты и правда моя мёртвая мать, ты разве не должна знать?
Это был риторический вопрос, Александр. Конечно я знаю.
Ты проигнорировал всё, что я тебе показала,
жизнь, которая могла у тебя быть.
Если бы ты только сделал другой выбор.
И что же это за выбор?
Ты думаешь, избранный тобой путь не причинит тебе боли? Причинит.
Больше, чем ты можешь представить.
И страдать будешь не ты один.
Поле прекрасных цветов погибает от пустоты, которую ничем не заполнить...
...только если ты не останешься.
Останься со мной, Александр.
Не позволяй крови смыть остатки твоей души.
О чём ты говоришь?
Какой крови?
Всех людей, которых ты убьёшь.
Нет!
Боже, ну и отдача у этой штуки.
Что случилось?
Ну, я искала Лану и нашли твоё тело.
Я подумала, если зелёная тебя убила, то другая тебя вернёт.
А что? Ты уже был мёртв. Я решила рискнуть.
Надо помочь Лане.
Здесь была Лана?
Где она, Лекс?
Хлоя. Я получил сообщение. Что случилось?
- Лекс умер.
- Что?
Не волнуйся. Я вернула его к жизни.
Но он сказал, что Лана собирается в круиз в один конец по реке Стикс, если мы её не найдём.
Хлоя, что происходит?
Ладно, тебе покороче рассказать?
Лана и её новые друзья каджый день совершали путешествие в загробную жизнь.
Они используют коктейль из метеорита, чтобы продлить присмертные ощущения.
Но если мы её вовремя не найдём, она может не вернуться с очередной эксткурсии.
То есть они убивают себя и возвращаются к жизни?
Да.
Зачем Лане заниматься такими вещами?
Потому что ей больно, Кларк.
В смысле, с тобой она не будет говорить. Со мной не говорила,
так что, наверное, она искала покой у тех двух людей, которые больше всех о ней заботяться.
Ну знаешь, тех двух людей, которые её безусловно любят.
- Её родители.
- Да.
Как мы её найдём?
Ну, благодаря национальной безопасности,
пребывание в кампусе университета стало чем-то вроде ношения электронного браслета на ноге.
Карточку студента можно засечь где- и когда-угодно,
так что надо только выяснить, где она ей пользовалась, и надеяться, что она ещё жива.
А, я понял, что найду наркомана там, где есть иглы.
Позволь, я помогу.
Передавай привет Элли.
Ты в порядке?
Кларк, пожалуйста, помоги. Они мне нужны.
Лана.
Пожалуйста.
Кларк!
Кларк!
Ты знаешь, сколько от тебя проблем?
Первокусники.
Надо помочь ему.
Или план "Б".
Я о вас обоих позабочусь.
Кларк!
Кларк!
Папа.
Привет, сын.
Не могу поверить, что это ты.
Тебе здесь не место, Кларк. Ты должен вернуться.
Папа,
ты не знаешь, насколько тяжело было.
Я только и делал, что причинял боль близким мне людям.
Это неправда, сын.
Ты умер из-за меня.
Когда Джор-Эл вернул меня к жизни и восстановил мои способности,...
...он сказал, что придётся заплатить...
жизнью того, кого я люблю.
Прости, папа.
- Мне так жаль.
- Кларк,...
поверь мне, тебе не за что просить прощения.
Я прожил полную, чудесную жизнь.
У меня было всё, о чём муж или отец
может только мечтать.
Я так горжусь тем,
что умер, защищая тебя.
Защищая от кого?
Лайнела Лутора, Кларк.
Он знает твой секрет. Он всё знает.
Тебе нельзя здесь оставаться, сын.
Тебе надо заботиться о матери.
Надо заботиться обо всём мире.
- Нет, папа.
- Кларк.
Только не без тебя. Папа, ты мне нужен.
- Я не справлюсь без тебя.
- Нет, справишься.
Это твоя судьба, сын.
Ты повлияешь на жизни стольких людей.
Не просто как человек, но как...
как символ.
Ты символ мира.
Ты символ справедливости.
А теперь тебе пора идти.
Кларк!
Нет! Рано!
Я всегда буду с тобой, сын.
Всегда.
Кларк, пожалуйста.
Кларк!
Мама?
Мама?
Кларк.
А я как раз тебя ищу.
Что скажешь?
Выглядишь замечательно.
Ну, если не пролью суп на колени на глазах у губернатора.
Нет, ты прекрасно справишься.
Что случилось?
Мама, мне надо с тобой кое-о-чём поговорить.
Он рано приехал. Прости.
Вы просто экстравагантны.
По сравнению с Вами, я человек в лохмотьях.
Вам всегда следует носить этот цвет, Марта.
Разве она не прекрасно выглядит, Кларк?
Поговорим завтра, милый.
Ваша карета ждёт, сенатор.
Спокойной ночи, Кларк.
Спокойной ночи...
Кларк.
Итак, очевидно смерть нейтрализовала криптонит в твоей крови.
Это хорошо.
Да, хотя я не планирую это повторять.
Мудрое решение.
Что ты разузнал о своём любимом профессоре?
Милтон Файн воскрес?
Файн определённо был в Гондурасе с чёрным кораблём.
Но я не понимаю, как.
Я обращусь к своему источнику и попробую что-нибудь узнать.
Не волнуйся. Ты выиграл первый бой. Я буду на тебя ставить в реванше.
Хлоя, я думаю Файн не единственный, о ком нам стоит беспокоиться.
Когда мне ввели сыворотку и я умер, я видел отца.
О, Боже, Кларк.
Да, он сказал, что кое-кто знает мой секрет...
Лайнел Лутор.
Ну, это не наверняка. В смысле, то, что ты видел, это могла быть галлюцинация.
Ну, знаешь, олицетворение твоих желаний и страхов.
Хлоя, я чувствовал отца. Это было по-настоящему.
Я знаю это сердцем.
Ну, источником, который навёл меня на Файна, был Лайнел.
Что? Почему ты мне не сказала?
Кларк, он взял с меня обещание помалкивать о его участии
на основе конфиденциальности репортёра и источника.
Он знал, как меня провести.
Возможно он провёл всех нас.
Это прекрасно.
Моё любимое.
Лекс...
Ещё одно извинение?
Ну, ещё не делают открыток "прости, что тебя из-за меня убили".
Ты была не в себе.
Я знаю, каково это, поверь.
Я рад, что ты в порядке.
Что я не закончила, как Элли.
Должен признать,
пересечение границы было очень поучительным.
Что ты увидел?
Мою мать.
Что она сказала?
Она сказала, что...
...очень гордится тем, кем я становлюсь.
И правильно делает.
Кларк. Привет.
Как дела?
Э, ну, если честно, бывало намного лучше.
Прости. Я не хотела никому навредить.
Кроме себя.
Нет, это...
я этого тоже не хотела.
Тогда почему ты это делала?
Это было не из-за нас, Кларк.
Это было...
ну, было много из-за чего.
Я очень долго чувствовала себя одинокой,
даже когда была в окружении людей,...
...даже когда была с тобой.
Думаю, я просто хотела снова почувствовать их объятья,
их тепло.
Тебе удалось?
Почти.
Но этого должно хватить,
потому что я больше не позволю себе быть настолько зависимой,
и не важно, что я ищу.
Надеюсь на это.
Лана,...
...я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Я буду.
 

18 серия

Да, Марта, я доделала предложение.
И доделала все графики для собрания коммитета.
О, Кларк тут неподалёку? Конечно он может за ними заскочить.
О, не стоит благодарности.
Ладно. Пока, Марта.
Мэдди, что ты там делаешь?
Пора ужинать, родная. Порисуешь потом.
Мэдди, ты знаешь порядок.
Пожалуйста, вернись за стол.
Я хочу, чтобы мы ели всей семьёй.
Знаешь что,
может ты не хочешь говорить, но тебе придётся меня слушаться.
Отложи книгу немедленно.
Мэдди, отдай!
Мэдди,
что случилось?
Это ведь ты сделала?
То есть все те случаи с разбитым стеклом...
были не случайны.
Никто мне об этом не говорил.
Думаю, тебе нужна помощь.
Я сейчас же позвоню в агенство по усыновлению.
Я больше так не могу.
Нет! Не трогай меня!
Просто... просто, пожалуйста, иди в свою комнату!
"Хрупкая"
Я обнаружил Наоми на кухне. Там повсюду было стекло.
Кто только способен на такое зверское преступление?
Кто бы это ни был, шум твоей машины их спугнул.
Спасибо, что позволили ей у нас переночевать, офицер.
После всего пережитого
ей не стоит проводить ночь в каком-то приюте.
Конечно, сенатор. Служба опеки приедет завтра, чтобы всё проверить.
Да, хорошо. Спасибо.
Не понимаю.
Наоми всегда хотела помогать людям.
Она была опекуном.
Она управляла молодёжным центром до того, как стать руководителем моего аппарата.
Мэдди ни слова не сказала с тех пор, как приехала сюда.
Наоми говорила, что она молчит с 3 лет.
Тогда погибла её родная мать.
Не удивительно. У неё в жизни трагедия за трагедией.
И огромное количество приёмных семей.
Я позвоню Лайнелу в Лондон.
Лайнелу?
Наоми управляла его детским фондом. Мне стоит сообщить ему о случившемся.
- Мама, может стоит подождать.
- Нет, нет, нет... это займёт минуту.
Эй, Мэдди, что ты рисуешь?
Ты у нас художница, да?
Знаешь, я тоже художник.
Не веришь?
Ну ладно, тогда придётся тебе это доказать.
Но будь готова к тому, что это будет автопортрет
и тебе может быть трудно отличить его от фотографии.
Хоть нам и приходится прорываться через море правительственной документации,
по крайней мере делаем мы это, кушая острые тунцовые роллы.
Ну, я не очень люблю работать в архивах.
Должна признать, на меня произвело впечатление, когда ты заказал весь обед на беглом японском.
Хотя ты мог бы предупредить меня о кальмаровых мозгах.
Да ладно. Кого ты обманываешь. Тебе же понравилось.
Мне не очень приятно работать с этим.
На некоторых документах написано "секретно". У тебя могут быть большие неприятности из-за того, что ты мне их показываешь.
Лана,
если Милтон Файн прав насчёт внеземной угрозы,
то о Лане Лэнг правительству стоит беспокоиться в последнюю очередь.
Кроме того,
ты единственная, кто знает о моём преступлении.
Думаю, моя судьба в безопасности в твоих руках.
Ты мне должно быть действительно доверяешь.
На 100%.
Надеюсь, ты обо мне такого же мнения.
Конечно.
Простите. Я, э...
забыла карандаш в библиотеке.
А это всемирно известный амбар Кентов.
Знаешь, когда я был твоего возраста, отец мне разрешал здесь прыгать в стога сена.
Слушай, закрой глаза и отвернись.
У меня для тебя сюрприз.
Он того стоит... обещаю.
Ну, что думаешь?
Попробуешь?
Дай угадаю... боишься высоты?
Я тебя понимаю.
Знаешь, Мэдди...
у нас с тобой больше общего, чем ты думаешь.
Я тоже сирота.
Какой хороший пёс. Хороший пёсик.
Похоже, ты нравишься Шелби.
Животные просто прекрасны, не так ли?
Они тебя слушают,
но не говорят ничего плохого.
Слушай, может я не такой пушистый, как Шелби,
не виляю хвостом и не лаю, но обещаю,
что никогда не скажу тебе ничего плохого.
А что там?
Это, вроде как, моя каморка.
Ты такой счастливый.
Ты тоже можешь быть счастлива, Мэдди.
У тебя ещё всё впереди. Мы найдём тебе хорошую семью.
Я не нравлюсь людям.
Что?
Тогда они просто сумасшедшие. Ты мне нравишься.
это твоя девушка?
Э,
была когда-то.
Наши пути разошлись.
Эй, может покатаемся на лошадях, только ты и я?
Пошли.
- Можешь рассказать Лютику о чём захочешь.
- У вас есть лошади?
Так ты можешь говорить?
Я знала, что все эти Марсель Марсовские "Звуки тишины" были просто слухом.
Я Лоис.
Она немного застенчивая.
Я понимаю. Многие художники застенчивы.
Я принесла тебе карандаши и книжку-раскраску. Мэдди, смотри.
Ну давай.
Твоя мама звонила из Топики.
Без руководителя аппарата у неё весь день экстренные совещания. Она попросила меня помочь.
Вообще-то, я думаю, у нас тут всё под контролем.
У меня была младшая сестрёнка, помнишь?
Ладно, готова поиграть в классики? Я уже подзабыла,
но ты будешь бесспорным фаворитом.
Ну, вообще-то мы хотели покататься в седле.
Отлично. Пришпорьте коней... Я с вами.
О, как мило. Ты хочешь побыть наедине с Кларком.
Но не волнуйся. Я буду скакать далеко впереди вас.
Мэдди?
Эй, что там произошло?
Это ты разбила лампочки?
Видишь ли, Мэдди, я понимаю.
У тебя есть способности...
возможности, о которых простые люди не могут и мечтать.
И это хорошо.
Ты можешь мне довериться. Можешь рассказать мне правду.
Ещё когда я была маленькой, я могла бить стекло.
Да?
А когда я расстраиваюсь, я не могу это контролировать.
Наоми тебя расстроила?
Думаешь, я убила её?
Мэдди, у тебя есть способность бить стекло.
- А она умерла...
- Я этого не делала.
Кларк, меня не было в той комнате, я не могу это делать через стены.
Я не трогала Наоми. Она мне нравилась.
Кларк!
Можно тебя на минутку?
Кларк, я сейчас же позвоню шерифу, пока нас не покромсали в мелкий винегрет.
Лоис, я не уверен, что она кого-то убивала.
То есть кто-то другой со способностью разбивать стекло просто зашёл и убил её приёмную мать?
То, что у неё есть эта способность, не делает её убийцей.
Я всегда знала, что ты наивный, но хватит уже. Не позволяй этим розовым щёчкам и круглым глазкам себя дурачить.
Эта девочка практически семя зла.
Дай мне час, чтобы попробовать всё выяснить. Потом вызовем полицию.
Ты хочешь, чтобы я сидела с этой стекольщицей?
Моя жизнь для тебя ничего не значит?
Я не считаю её опасной. Если боишься, я могу позвать Хлою.
Кто сказал, что я боюсь? Я не боюсь.
Отлично. Спасибо.
Э, я заглянула в дело Мэдди ван Хорн из службы опеки.
Не хочется тебя огорчать, но там неоднократно упоминается битое стекло.
Думаю, у Мэдди склонность не просто к несчастным случаям... скорее к катастрофам.
Ну, это не доказывает, что она убийца.
Хлоя, если бы мои родители не нашли меня в поле, я мог бы сам сейчас быть в семье опекунов,
пугая людей своими способностями и подвергаясь обвинениям в несовершённых мной преступлениях.
Кларк, одна из твоих величайших способностей - твоя неугасающая вера в людей.
Но, думаю, в случае с Мэдди, присяжные будут единогласны.
Когда она была маленькой, её мать погибла не в просто автомобильной аварии...
это была ненормальная авария.
Свидетели видели, как лобовое стекло загадочно разбилось за секунду до происшествия.
Думаешь, Мэдди повинна в смерти своей собственной матери?
Ну, а разве она не говорила, что ей трудно бывает контролировать свои способности?
А кто сказал, что веселиться надо в помещении?
Лучшее время в своей жизни я проводила на природе
как можно дальше от всего хрупкого.
А где Шелби?
О, понятия не имею. У меня на него аллергия. А он, скажем так, не очень сильно меня любит.
Ну вот. Знаешь что? Мы отлично проведём время. Можем...
собирать цветы или ловить жучков...
всё, что тебе захочется. Я даже собрала нам небольшой пикник.
Я не величайший повар, но как можно испортить бутерброд с арахисовым маслом и джемом?
Шелби?
Эй, ты куда?
Шелби?
Шелби?
Мэдди, поиграешь с дворнягой, когда вернётся Кларк. Может просто развернёмся и пойдём...
Ладно.
Так, давай успокоимся, пока никто не пострадал?
Ладно.
Что значит "не пострадал"?
А Вы кто?
Фрэнк Колберт, служба опеки. Что здесь происходит?
Ладно, слушайте. Я знаю, как это звучит,
но я пытаюсь держать её как можно дальше от стекла.
Мэдди,
садись в машину.
Нет, нет, нет... только не в машину. Вы не понимаете.
Говорю Вам, эта девочка может разбить стекло одним взглядом.
Спасибо за заботу.
Мэдди, я отвезу тебя обратно в приют, где о тебе должным образом позаботятся.
Мы обнаружили Милтона Файна
в 2 часа по Гринвичу
в 40 километрах к северу от границы Сомали.
Хорошие новости... Файн в Мьянме,
время - 2 часа по Гринвичу, и мы видим его прямо сейчас.
Хлоя...
Я знаю, что компас твоей морали имеет склонность сбиваться с курса,
но соблазнять Лану, когда она наиболее уязвима?
Это низко.
Я думаю, твой журналистский взгляд стал затуманиваться.
Ты начинаешь видеть то, чего нет.
Не надо быть энергетиком, чтобы понять,
что напряжения в той комнате хватило бы, чтобы осветить весь штат Канзас.
Интересно, как ты проницательна в делах сердечных, учитывая,
что у тебя никогда не было серьёзных взаимоотношений.
Неужели ты думаешь, что ты был бы хоть отдалённо интересен Лане,
если бы у неё внутри не вертелся вихрь эмоций?
Ну в самом деле.
Я ценю, что ты приглядываешь за подругой.
Я бы поступил, но твоё беспокойство неоправданно.
Мы друзья... ничего больше.
Лекс, я знаю, что ты привык получать всё, что захочешь, не думая о последствиях.
Но обещаю тебе,
если ты навредишь моей подруге, последствия будут.
И они стоят перед тобой.
Хлоя.
Я кажется начинаю понимать, почему у тебя никогда не было парня.
Поверьте. Для Вашей же безопасности, нельзя подпускать девочку к стеклу.
Я Вас в первый раз слышал.
Принесите, пожалуйста, её вещи.
О, Боже.
Мэдди, вылезай из машины!
Эй!
Сиди здесь.
Лоис, ты в порядке?
Я в жизни много дров наломала, но это всё превосходит. Эта девочка была под моим наблюдением.
Лоис, ты ничего не могла сделать. Не надо было оставлять вас вдвоём.
Кого ты обманываешь, Смоллвилль?
Если бы там был ты, тебя бы покромсали.
Кларк, всё будет в порядке.
Они разместили это во всех новостях. Каждый полицейский в штате ищет Мэдди.
Ты разглядела мужчину?
Как я и сказала шерифу...
30 с чем-то, песочные волосы,
красивый такой маньяк.
Я не понимаю, кому нужно похищать Мэдди?
Учитывая её опасные наклонности,
думаю, кому-то, кто очень хочет быть рядом с ней.
Давай, Кларк. Сними трубку.
Ответь, Кларк, пожалуйста.
Давай, Кларк. Кларк, пожалуйста. Где...
Что ты делаешь, принцесса?
Почему ты от меня убегаешь?
Слушай. Слушай,
я твой отец.
Я твой отец.
Что?
Да. Все эти годы, что я сидел взаперти,
только ты была для меня стимулом. Я что-угодно ради тебя сделаю.
- Ты убил того человека.
- Слушай...
Ты убил Наоми.
Ты убил мою настоящую маму, так ведь?
Ты.
Мама не хотела, чтобы я был с тобой.
Думала, что я чудовище. Клянусь,
я только хотел, чтобы мы были вместе.
Ты ведь любишь бабочек?
Я сделал это для тебя.
Всё хорошо.
Я знаю, что это серьёзная перемена.
Я только хочу,
чтобы семья снова была вместе.
Ты должна быть со мной. Пошли.
Пошли.
У меня для тебя сюрприз.
Его зовут Тайлер МакНайт и я думаю, он может быть пропавшим отцом Мэдди ван Хорн.
Почему ты так думаешь?
Он был университетским возлюбленным матери Мэдди за год до её рождения.
И что это доказывает?
12 лет назад его посадили в "Бэль Рив" за способность управлять любыми стеклянными вещами.
Значит он действительно отец Мэдди.
А значит метеоритные способности Мэдди ван Хорн - это уже второе поколение.
Её отец к несчастью находился в мастерской цветного стекла во время первого метеоритного дождя.
Значит Мэдди никогда не видела своего отца, потому что он был под замком.
Так бывает, когда используешь свои силы, чтобы ограбить ювелирный магазин.
Его поймали. А семь пятикаратных бриллиантов, которые он украл не нашли.
Он недавно сбежал?
Он вышел.
Был образцовым пациентом. Психиатры сочли его полностью умственно здоровым.
Слушай, надо найти Мэдди. Мы не знаем, на что способен этот человек.
Как? Неизвестно, куда он направляется.
Где он жил, когда его арестовали?
Со своей матерью...
145 Хэйстингс Роуд.
Не могу поверить, что моего сына выпустили.
Почему он не пришёл проведать меня?
Он наверное сразу пошёл к дочери.
Дочери? У Тайлера нет дочери.
Её зовут Мэдди, ей 11 лет.
У меня есть внучка?
Да, мэм, очень важно найти её.
Она может быть в опасности.
Я уже видел это... в "Тэлоне".
Разве не прелесть?
Он сделал это как раз перед тем, как его арестовали. У меня нет законченного варианта.
Пришлось продать после кончины мужа.
Семь украденных бриллиантов...
их потом нашли?
Нет.
Я сделал это
прямо перед тем, как меня отправили в "Бэль Рив".
Но я всегда знал, что выберусь оттуда...
и мы будем вместе.
Смотри.
Я спрятал их для тебя, Мэдди,...
для нас.
Это начало нашей новой жизни.
Возьми.
Ну же, возьми.
Нет.
Ты украл их.
- Нет, не крал.
- Ты украл их.
Бери.
Отпусти её!
Мэдди?
- Всё хорошо.
- Кларк...
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Он никому больше не причинит вреда.
Спасибо.
Эй, что ты здесь делаешь?
Не знала, что ты планировала зайти в "Дэйли Плэнет".
Мне только что звонил Лекс.
Я не понимаю, Хлоя. Почему ты просто не поговорила со мной?
Послушай, Лана, мне жаль,
но после всего, что было, я не думала, что ты захочешь со мной обсуждать свою личную жизнь.
Личную жизнь? С Лексом? Ты что шутишь?
Лана, не зачем скрывать. Я же не буду тебя за это казнить.
Тут нечего скрывать, Хлоя,
так что я была бы признательна, если бы ты прекратила разносить сплетни, пока ты меня ещё больше не унизила.
Лана, я понимаю, что ты хочешь отомстить Кларку.
Что?
Но не навреди себе при этом.
Лекс Лутор просто хищник.
Что ж, я не собираюсь быть чьей-либо добычей.
Так что на не о чем беспокоиться.
Только помни, что доктор сказал не напрягаться, так что придётся отложить арм-реслинг.
Рука у меня даже не болит.
Больно только осознавать, как плохо я относилась к бедной девочке.
Я не сомневалась, что она хладнокровная убийца.
Это поможет тебе понять, что люди бывают не такими, какими их представляешь.
Надо отдать тебе должное, Смоллвилль.
Кто знал, что ты так хорошо обходишься с детьми?
Мэдди особенная.
Так что с ней будет?
Нелегко найти семью, которая захочет жить без окон.
Мэдди будет жить с бабушкой, которая этому не нарадуется.
Она даже не знала, что у неё есть внучка.
Ух-ты. Она должно быть храбрая.
Она очень волнуется, как и мои родители, когда усыновляли меня.
Но им не приходилось беспокоиться, что их дом разнесут.
Ну, и с ним было нелегко.
Привет, Кларк.
Раз уж ты будешь прикована к постели пару дней, я принесла тебе кое-что почитать.
Спасибо.
Руководитель аппарата сенатора штата должен быть полностью осведомлён обо всех сторонах деятельности.
Минутку.
Вы хотите, чтобы я руководила Вашим аппаратом?
Мама, ты уверена, что не хочешь это обдумать?
Если бы не Лоис Лэйн, твоего отца никогда бы не выбрали, а я бы не заняла этот пост.
Кроме того, Лоис, уже ясно, что твоё будущее лежит далеко за пределами кофеварки.
Что скажешь?
Давай.
Пошли.
Хорошие очки.
Мэдди?
Что ты делаешь?
Кларк, ты спас мне жизнь.
Я просто хотела помочь.
Мэдди.
Дорогая, не стоит этого делать.
Не волнуйся. Я привыкла убирать за собой.
Ну, в этом доме ты гость.
А гостям всегда достаётся двойная порция маминых банановых блинов.
То, как ты с ней обходишься...
твой отец был бы так горд.
Кларк, ты когда-нибудь видел своего настоящего отца?
Вроде того.
Он такой же плохой, как мой?
Может даже хуже.
Но то, что он дал мне жизнь, не значит, что я такой же, как он.
Понимаешь, в чём дело, Мэдди,
ты можешь быть чьей-угодно дочерью,
но только кто-то особенный может быть твоим отцом.
Я бы хотел, чтобы ты встретилась с человеком, вырастившим меня.
Он был моим настоящим отцом.
Ты бы ему очень понравилась.
Кларк, могу я остаться здесь с тобой?
Мэдди, у тебя есть бабушка.
Она очень хочет, чтобы ты жила с ней.
Я её не знаю.
Я знаю тебя.
Ну, Мэдди, придётся потратить какое-то время, чтобы узнать её.
И...
Мэдди.
Мэдди, слушай.
Мэдди, я никогда не отдам тебя тому, кто не примет тебя такой, какая ты есть, ясно?
Обещаю.
Всё будет хорошо.
Я об этом позабочусь. Ладно?
Привет, мама!
Нам нужна ещё одна колода карт.
Мэдди, оставайся здесь.
Мама!
Пошевельнёшься...
...и я разрежу маме глотку.
Приведи мою дочь.
Приведи мне мою дочь!
Быстро!
Не волнуйся, Кларк.
Я не позволю ему никому навредить.
Мэдди, нет.
Принцесса, что ты со мной делаешь? Не надо.
Мэдди, если убъёшь его,
будешь такой же, как он.
Ты не обязана превращаться в своего отца.
Может быть у меня нет выбора.
Мэдди, то, что ты его дочь, не значит, что ты должна идти по его стопам.
Но я не хочу, чтобы он навредил людям.
Я не буду. Не буду, милая.
Обещаю.
Я совершил ошибку, Мэдди.
Мэдди, твой отец уже разрушил свою жизнь. Не разрушай свою.
Мэдди, я обещаю, что не буду...
Ты ещё так много можешь сделать для мира.
Прости, Кларк.
Всё хорошо.
Всё уже кончилось.
Давай, Мэдди. Нечего бояться.
Нет, есть чего.
Тебя со мной не будет.
Мне будет не с кем говорить.
Это непрадва.
Мэдди, твоя бабушка очень хочет с тобой поговорить. Она выслушает всё, что ты скажешь.
А как насчёт моих способностей?
Что, если я не смогу их контролировать?
Но ты сможешь, Мэдди.
Я же видел.
Как тогда в амбаре, помнишь?
Но если почувствуешь, что теряешь контроль,
тебе просто стоит поднять трубку.
И позвонить мне. И я всегда смогу поговорить с тобой, ладно?
Я уже скучаю по тебе, Кларк.
Я тоже.
Твоя бабушка ждёт тебя. Она о тебе хорошо позаботится.
Чуть не забыла.
Итак, хорошо то, что с любовью Лоис посплетничать
у меня всегда будет свой информатор в законодательном собрании.
Если из-за неё мою маму не отстранят.
Да, думаю, Лоис - наименьшая из проблем твоей матери.
Ты уже рассказал ей о своих подозрениях, что Лайнел знает твой секрет?
У неё сейчас и так много на уме.
Эй, а как там Лана?
А я-то думала, когда ты скажешь слово на букву "л".
Почему ты ей не звонишь?
Вообще-то я не хотел её стеснять.
Она с кем-нибудь познакомилась?
Кларк, слушай,
если не хочешь с ней говорить, ладно. Это твой выбор.
Но, пожалуйста, не делай из меня своего шпиона.
Хлоя.
Ты мне чего-то не говоришь?
Нет.
Ничего.
Лана.
Я думал, ты сегодня анализировала Шекспира.
Я хотела поговорить, чтобы всё расставить по местам.
Я думаю, всё и так на своих местах.
Хлоя расследует то, чего нет.
Лекс, наша дружба много для меня значит и я не хочу, чтобы у неё на пути стоял недопонимание.
Лана,
мы в одинаковом положении.
Если я произвёл другое впечатление вчера, прости.
Тебе не стоит извиняться за то, чего не было.
Ну, не в первый раз.
Всё это... в смысле, я поверить не могу, что мы это обсуждаем.
Думать, что между нами есть что-то, кроме дружбы.
Не волнуйся.
Болтовня - это просто шум.
Если мы к этому одинаково относимся...
только это и важно.
Всё хорошо?
Слушай,
просто так получилось.
 

19 серия

Да. Да, да. Я понимаю, что Ваш отдел очень старался,
но, к сожалению, это не начальная школа.
Попытки не считаются. "Пятёрку" получаешь только за результат.
Ну, знаете, если я дам Вам ещё время,
это продолжит плохо отражаться на балансе "Луторкорп". Так что, я, э...
я желаю Вам и Вашим людям большего успеха в менее требовательной компании.
Да, спасибо.
Здравствуй, Лайнел
Алекс! Что ты делаешь?!
Прости. Алекс сейчас немного занят.
Что, чёрт подери, Вы делаете? Кто Вы?
Ты привык всё контролировать.
Если хочешь, чтобы всё снова так и было, придётся сыграть в небольшую игру.
Поезд в 11:35 из Смоллвилля в Метрополис идёт как раз по расписанию.
Ты либо выиграешь, либо успеешь на поезд.
Что за игра?
Виселица.
Называй буквы. Угадай слово.
Проиграешь игру, а вместе с ней и жизнь. Поторопись, Лайнел.
"Пятёрку" получишь только за результат.
Э, "а"
Слишком очевидно.
"е".
"о".
Повезло.
"t".
Опять неправильно.
Э, "g".
Прости.
"s".
Нет.
Хочешь подсказку?
Я этому научился у тебя.
"м".
"с".
"r," "y," "n". Без жалости!
Ответ - "без жалости"!
"Сострадание"
Лайнел постоянно у меня дома, ведёт себя, как свой.
И, судя по твоим словам, твоя мать вроде как пригласила волка в гости.
Я знаю, что мы это уже проходили, но что если ты ошибаешься?
Что если Лайнел не знает твоего секрета?
То, что он мне говорит, как смотрит в глаза... он знает.
Тогда он скорее всего использует твою мать, чтобы поближе к тебе подобраться.
Он постоянно рядом, помогает ей, предлагает совет.
Она всё больше ему доверяет.
Она бы этого не сделала, если бы знала правду.
Я знаю, что должен ей сказать. Я хотел сделать это, как только узнал сам.
- Так что же тебя остановило?
- Она столько пережила...
после смерти отца.
Я не хочу давать ей ещё один повод для беспокойства.
Ну, не говоря ей, ты можешь поставить её в гораздо более рискованное положение.
Шахматы.
Давненько ты не играл в шахматы.
Почему вдруг интерес к такой сложной игре?
Мой друг хочет научиться азам.
И раньше разносил твои двумерные атаки с поразительной регулярностью, помнишь?
Может стоит обучить друга чему-то менее трудному.
Как насчёт виселицы? Это весело.
Спасибо.
Я лучше в шахматы.
Проиграешь, как всегда.
Я играю не ради победы.
Я играю, чтобы обучить.
Без жалости?
О чём ты?
Это был ты, Лекс. Я знаю.
Что?
Остановил мой лимузин на пути идущего поезда.
Такая мелодрама вышла из моды вместе с немым кино.
Постой. Тебя пытались убить?
О, в этом месте ты притворяешься, что не виновен?
Я вернул тебя в дело, чтобы управлять "Луторкорп".
Доходы выше, чем когда-либо. Зачем мне твоя смерть?
Не так давно я пытался забрать у тебя "Луторкорп".
- Поглощение "Апекс".
- Да.
Я тебя умоляю. Наблюдать за твоим жалким проигрышем было достаточным вознаграждением.
Ладно.
Ладно.
Значит это был не ты.
Может я тебя и не очень люблю, отец,
но ты ценный сотрудник "Луторкорп". Твоё убийство снизит прибыль.
Я тронут твоей заботой.
Я действительно озабочен.
Угроза тебе - это угроза "Луторкорп".
Я отбивался от покушений на свою жизнь ещё до твоего рождения.
Думаю справлюсь с ещё одним.
О, Кларк. Что думаешь насчёт этого в качестве заключения?
"Важно не только делиться, когда есть такая возможность.
поддержание принципов правды,
справедливости и американского образа жизни - это не вопрос удобства.
это вопрос совести."
Похоже на жизнеутверждающий лозунг.
Будем надеяться, что толстосумы на сборе средств в поддержку гражданских свобод тоже так подумают.
Мне кое-о-чём надо с тобой поговорить.
А это может подождать? Мне надо ехать в Метрополис.
Лайнел знает.
Что знает?
Лайнел знает про меня.
Про мой секрет.
Я не знаю, откуда.
Думаю, я знаю.
Недавно я нашла посылку на пороге.
Внутри была запись того, как ты
пережил взрыв.
Кто её послал?
Я не знаю, но...
...Лайнел обо всём позаботился.
Он сказал, что ему было неинтересно, почему меня шантажируют. Он просто хотел помочь.
А я ему поверила.
Почему ты мне об этом не рассказала?
Ты всё ещё переживал по поводу твоего отца.
Думаю, я...
я хотела тебя защитить на этот раз.
Лайнел будет сегодня на сборе средств.
- Когда я его увижу...
- Нет, нельзя ничего говорить.
Надо делать всё также, как сделал бы отец.
Придерживаться нормального образа жизни. Ничего не раскрывать.
Пока не узнаем, что затеял Лайнел.
Мне пора идти.
Я с тобой.
Нет, нет. Если ты станешь меня всё время охранять,
он точно поймёт, что что-то не так.
Не волнуйся.
Я справлюсь с Лайнелом.
Пока.
Ну, здесь в офисе нет никаких скрытых электронных устройств. Сэр,
офис чист.
Надеюсь, что это так, ради твоего же блага.
Или будешь следить за хот-догами в универмаге.
Спасибо.
Следить за хот-догами?
Это было грубо.
Но, в то же время, ты так обращаешься со всеми, кто на тебя работает
Не так ли, Лайнел?
Как ты узнал... прочитал по губам?
Я вижу всё.
911!
Привет, Лайнел. Каково ощущать себя беспомощным?
Расскажу, если узнаю.
Вот именно такой дух победителя сделал из тебя миллиардера.
Посмотрим, поможет ли он тебе выжить.
Итак...
чего ты хочешь?
Хочу сыграть в ещё одну игру.
И снова привет, Лайнел
Где я?
В своём собственном аду.
Кто ты?
Просто один из многих безликих людей, которых уничтожила твоя жадность.
Так будет проще меня вычислить, правда?
Ты можешь меня не знать, Лайнел...
Но я знаю тебя.
Ты превыше всех,...
приказываешь своим рабочим нести ношу своей империи.
Они корпят, а ты получаешь прибыль.
Это называется ведение бизнеса!
Так всё устроено!
Больше нет.
Теперь тебе придётся замарать руки.
Чересчур ярко?
Да.
Итак. Что у нас тут?
Приглядись.
Давай.
Не родниковая вода, правда?
В любой истории нужна зацепка, согласен?
Ладно. Что теперь?
Теперь сыграем в новую игру.
Хочешь посмотреть, как в неё играть?
Да. Показывай.
Это весы правосудия.
Наполни вёдра жидкостью из под крана.
И сбалансируй их на штанге.
Если получится, дверь откроется.
Алекс не справился.
Я не говорил, что жидкость горючая?
Он был моим водителем. Невинным человеком.
Любой, кто связан с тобой, виновен.
Готов сыграть?
Нет.
Нет. Лайнел Лутор не прыгает через обручи.
Через десять минут пламя под твоими ногами поглотит эту комнату.
Сбалансируй весы или сгори за свои грехи.
Не торопись.
Ключ к победе в шахматах - это предвидеть ходы соперника и заставлять его обороняться.
Лекс, что происходит?
Я думал, мы наслаждаемся вечерней игрой в шахматы.
Кажется у меня есть "Монополия".
Ты знаешь, о чём я.
Мы всю неделю избегали того, что произошло.
Я ждала, что ты поднимешь этот вопрос.
Ты поцеловал меня.
А потом ты поцеловала меня.
Господи, после всех этих разговоров про дружбу и нежелание разрушить то, что у нас есть...
Не очень-то мы внимательно слушали.
Ты просишь меня забыть о случившемся?
Потому что, если только сильно не врезать по голове, такое не скоро забудется.
Ответь на звонок. Я возвращаюсь в Метрополис.
Я перезвоню.
Что?
Соберите команду охраны, встретимся на Луторкорп Плаза и никому не слова.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал, что мой отец пропал.
Припекает?
Каково это,...
когда пламя лижет тебе пятки, а каждый шаг - это нестерпимая боль
Готов спорить, пара твоих любимых тысячедолларовых итальянских ботинок
сейчас исправили бы положение, не так ли?
Я понимаю, как трудно это для человека, который не привык потеть.
Я вырос в трущобах. Я близко знаком с тяжёлым трудом, мой друг.
Я всё знаю про твою нищенскую юность,
но всё изменилось, когда твои родители погибли в подстроенном тобой пожаре.
Задел за больное?
Я не убивал своих родителей.
Если долго врать, ложь покажется правдой.
У тебя истекает время.
Не хочешь мне сказать, чему ты научился в этой игре, пока ты не обуглился до косточек?
Да. Ты слишком много болтаешь.
Заткнись.
Аккуратно... аккуратно...
Помнишь, что случилось с водителем лимузина?
Тяжело уравновесить весы правосудия, когда руки в крови?
Поздравляю с оправданием.
Лайнел?
Что? Ещё игра?
Да.
Но, на этот раз, тебе понадобится напарник...
...чтобы пережить тяготы
Марта!
Лайнел, пожалуйста...
не...не...
не... не паникуй!
- Марта?
- Лайнел, что происходит?!
- Кто-то играет в ненормальную игру.
- Кто?!
Не знаю. Как ты сюда попала?
Не знаю. Я...
я была на парковке в Плазе,...
услышала шум позади. Не знаю. Вытащи нас отсюда, пожалуйста!
Хорошо. Хорошо. Марта, отойди.
Хватит!
Хватит!
Она здесь не причём. Отпусти её!
Она очень даже причём.
Ты используешь своё богатство, чтобы заполучить влияние, контролировать властные структуры.
Ты тот, кто из-за ширмы тянет за ниточки.
А твои марионетки... они так же виновны, как и кукловод.
И заслуживают той же участи.
Ладно. Ладно, что это за игра? Как её вызволить?
Используй слова в качестве орудия.
Меняй их по своей прихоти, скрывая правду за двойным смыслом.
Теперь мой ход.
"жаба любить лихорадка"? Я не понимаю.
Смени точку зрения.
Смени...точку...
Её жизнь в твоих руках
Что? Нет, стой, стой! Мне нужно больше информации.
Я конечно понимаю всё это ведение нормального образа жизни, но для меня образ жизни - поиск правды.
- Хлоя...
- Кларк?
Ты не единственный, кем манипулировал Лайнел.
Он подкинул мне информацию о том, что Файн в Гондурасе, потому что знал, что я приду с этим к тебе.
Почему ты не позволишь мне, отталкиваясь от этого, выяснить, что он затеял?
А что если он узнает, чем ты занимаешься? Слишком рискованно.
О, а ждать, пока Дарт Лутор осуществит свой зловещий план не рискованно?
Привет, Лоис.
Нет. Она уехала несколько часов назад.
Ладно, я сообщу, если что-то узнаю.
Что такое?
Моя мама не появилась на сборе средств в Метрополисе.
О, Боже.
Поднимите видео службы безопасности за последние 24 часа.
Ищите что-нибудь необычное.
Да, сэр.
Всё нормально.
Кларк, что ты здесь делаешь?
- Ищу твоего отца.
- Где он?
Хотел бы я знать.
Он пропустил пару совещаний и не появился на сборе средств в Плазе.
Как и моя мать.
Лекс, если ты знаешь, что происходит, лучше скажи сейчас.
Кларк, сегодня днём мой отец обвинил меня в странном покушении на его жизнь.
Думаешь, кто-то решил снова попытаться?
Я только знаю, что его похитили из офиса.
Откуда ты это знаешь?
Я нашёл его сотовый на полу.
Последний набранный номер - 911.
Временной промежуток совпадает с необъяснимым пробелом на записях службы безопасности во всём здании.
А что на камерах здесь?
Здесь их нет.
Моему отцу нужно было место, где он мог бы производить определённые сделки.
Без электронной записи.
То есть "не совсем" законные сделки?
Лекс...
она всегда была так обколота?
Мой отец не допустит изъянов в своей именитой коллекции.
Зоркий глаз.
Ух-ты.
Это не стандартный образец.
Сделано вручную кем-то, кто знал, что делал.
Высокое разрешение, беспроводной передатчик...
Он передаёт?
Нет, он обесточен.
Но если мы его включим, я возможно смогу взломать передачу и отследить, откуда она производится.
Давай попробуем.
"жаба любить лихорадку" !
Лихорадка. Это... это не имеет смысла.
Это должно что-то значить.
Вы когда-нибудь это раньше слышали?
Нет.
Стойте. Почему не все они одинаковые?
Первые буквы слов.
"T" и "F" заглавные, в отличии от "a" в начале и "l" в "любить".
"T", "F". Правильно, правильно. Он сказал, что это... Как он сказал? Он сказал, что это...
смени... смени... смени точку зрения!
Это анаграмма. Анаграмма... в которой истинное значение зашифровано...
- Словарная загадка!
- Словарная загадка...
Он передаёт в повторяющемся коде.
Я постараюсь взломать последовательность и найти источник.
Поторопись.
Обидно, да?
Только в критические моменты мы оказываемся в одной комнате.
Слушай, Кларк, может, когда всё закончится, мы сможем
придумать, как нам сойтись во мнениях.
Извини. Надо ответить.
Я могу как-нибудь ускорить процесс?
Только если одна из твоих способностей - компьютерные навыки.
Сигнал сильный, минимальное рассеяние, значит где-то рядом.
Нашла. 8320 Вермонт Авеню. В пяти милях отсюда.
Супер.
Нашла что-нибудь?
Адрес неподалёку.
Отлично. Возьми мой Порше. Он намного быстрее грузовика.
Поехали.
"v", "i", "l". "Зло". "посметь подделать зло".
Это белиберда.
Тут есть смысл... должен быть!
Нет. Тут...
Ты хочешь, чтобы я не справился, так? Хочешь, чтобы я увидел её смерть?!
- Ты этого хочешь?
- Лайнел!
Он хочет, чтобы я проиграл.
Чтобы... проиграл. Проиграть. Проиграть.
Проиграть. Он сказал, что правда скрыта за двойным смыслом.
Двойной смысл. Без жалости.
Э...жадность. Хватать. Брать.
Брать. Брать, брать. Брать. Полностью...
Поглощение. Неудачное поглощение! Неудачное поглощение!
Ответ: "Неудачное поглощение!"
Неудачное поглощение!
Апекс. Апекс!
Это Апекс.
Марта.
Марта.
Марта.
Вы в порядке.
Всё в порядке.
Искренняя забота о другом человеке?
Я подозревал, что твои с сенатором отношения были не просто политическими.
Ладно.
Ладно.
Итак, мы выиграли твою игру. Теперь выпусти нас.
Как пожелаете.
Марта.
Стойте. Стойте. Что там?
Свобода...
... или смерть, в зависимости от результата финальной игры.
Ты думаешь, что мы пойдём прямо в ловушку?
Вы можете оставаться на месте и ждать, пока по полу пойдёт ток.
Пошли!
Что теперь?
Не знаю. Нет!
Простите,
что Вас в это в тянули.
Во что втянули? Кто этот человек?
Не знаю.
Апекс? Неудачное поглощение? Что это значит?
Группа "Апекс" была азиатским консорциумом. Я использовал её, чтобы попытаться вернуть себе контроль над "Лутокорп".
Но Лекс обо всём узнал и привёл неоспоримые доводы, чтобы я вышел из игры.
"Апекс" финансировала сотни компаний. Инвесторы обанкротились. Много людей всё потеряли.
Из-за Вас. Из-за Вашей жадности.
Нет. Дело было не во мне. Дело было в Лексе.
В Лексе?
Вы хотели ему навредить? Вы его настолько ненавидите?
Я пытался преподать ему урок, Марта. Суровый урок.
Я думал, что если отниму у него соблазны, которые власть
деньги ему предоставили, он возможно вновь откроет в себе гуманность.
А Вы никогда не думали просто поговорить с ним, как отец с сыном?
Это может сработать в семье Кентов, но Лекс не Кларк, а...
...я не такой отец, каким был Джонатан Кент.
Никогда не поздно измениться.
Если только ты не мёртв
Лайнел Лутор,
ты уничтожил так много жизней без раздумья, только чтобы выиграть в своих играх.
Посмотрим, способен ли ты на то же самое,
когда на счету жизнь того, о ком ты очевидно беспокоишься.
Одна пуля.
Убей сенатора Кент... выиграй себе свободу.
Либо она убьёт тебя. Победитель свободен.
Нет!
Мы больше не будем играть.
К тросу лифта над вашими головами прикреплён заряд взрывчатки.
Если один из вас в течение двух минут не умрёт, вы оба проиграете.
Решение за тобой.
Кларк, ты близко?
Мы в здании.
Кажется нашёл. Подожди.
Не хочешь подождать команду охраны?
Нет.
Я тоже.
Хлоя...
Здесь никого нет.
Они наверное перенаправили сигнал на случай обнаружения.
Кларк.
"Игра окончена"
Мама.
Прости, Марта.
Пожалуйста, прости.
Только один из нас отсюда выйдет.
- Лайнел...
- Нет, не говорите ничего.
Берите.
Вы хорошая, Марта.
От Вас зависят так много людей...
особенно Кларк.
А мы оба знаем, что он...
очень особенный мальчик.
А теперь,
когда Джонатана нет,
он нуждается в Вас более, чем когда-либо,
чтобы стать человеком,
который так отчаянно нужен этому миру.
Давайте. И идите домой к своему сыну.
Я не могу... я не могу...
Я надеялся...
Я всегда
надеялся, что у нас всё сложится по-другому, Марта.
Не вините себя.
Ваша жизнь действительно важна.
Нет!
Хлоя?
Что случилось?
Передачу прервали из источника.
Я пытаюсь отследить место. Сигнал отовсюду отражается, чтобы нас запутать.
Самоотверженный поступок Лайнела Лутора.
Жизнь полна сюрпризов.
Как и смерть.
- Нашла. Они где-то в другом конце города.
- Где?
Где?
Нужна минута, чтобы засечь. Направляйся на запад.
Я тебя проведу.
Кларк, надо...
Выхода нет, Лайнел.
Заряд взведён. Одно нажатие кнопки
и "Луторкорп" будет оплакивать своего основателя.
Ты ведь не собирался нас отпускать?
Ты же мастер манипуляции, Лайнел. Должен знать, что в некоторых играх мухлюют.
Почему ты меня просто не убил?
Потому что хотел, чтобы ты страдал, как я.
Ты...ты...
Я стоял сегодня перед тобой. А ты даже не знал, кто я.
Ты не видел дом, который я потерял...
жену... детей.
Целая жизнь пропала из-за твоей маленькой игры с "Апекс".
Я никто.
Просто ещё одна часть дополнительного ущерба для Лайнела Лутора.
Это касается меня... и тебя.
Отпусти её.
Больно, Лайнел?
знать, что ты увидишь её смерть?
Той, ради кого ты пожертвовал бы жизнью.
Отпусти её.
Это моя вина.
Всё это.
Я сожалею.
Вот что я хотел услышать.
Это...было...
...чудесно.
Спасибо,...
сын.
О, милый, спасибо.
Ты уверена, что ы порядке?
Есть пара шишек и порезов, но я выживу.
Но это не заслуга Лайнела.
Во всём случившемся
виноват очень беспокойный человек. Лайнел конечно не святой, но
это не его вина.
Может не напрямую.
Он желал пожертвовать собой
ради твоего будущего.
Лайнел не делает ничего, что бы не принесло ему дохода в конечном итоге.
Ему нельзя доверять.
Если мы хотим сохранить твой секрет, у нас может не остаться выбора.
Линкольн Коул.
Так звали того, кто всё это устроил.
Ты нашёл его.
В баре недалеко отсюда.
Он
отмечал твою кончину.
Ему было наплевать, что его поймают, главное, чтобы ты умер.
Ему пришлось вколоть успокоительное, когда он узнал, что ты жив.
Мы влиятельные люди, сын.
Мы притягиваем ненормальных.
Не безумие довело его до этого, папа. А ты.
Мы все совершаем ошибки, сын.
А твоя почти стоила Марте Кент жизни.
Ну, я благодарен за то, что тормоза лифта позволили нам пережить падение.
Да.
Хорошая мысль.
Особенно учитывая, что Коул вывел их из строя.
После такого начинаешь верить в чудеса.
Не так ли, сын?
Я так понимаю, Кларк не причём в этом божественном вмешательстве?
Кларк...
Я видел, что ты сказал, на мониторе...
о том, какой он особенный мальчик.
Что ты имел в виду?
Я имел в виду, что...
...он такой сын, которым отец мог бы гордиться.
То он стоит со мной в одной комнате,...
...а в следующую минуту он на другом конце города.
Ты всё ещё помешан на нём после всех этих лет.
Кларк Кент - обыкновенный мальчик с фермы. Забудь об этом, Лекс.
Забудь.
Я ждал тебя,... Кал-Эл.
Как долго Вы знаете?
С того момента, как я держал в руках кристалл, который построил твою крепость одиночества.
Тот, что свёл Вас в кому.
Кому?
Мне приятнее думать об этом, как...
о состоянии...
созерцательного отдыха.
Вы знаете мой секрет уже почти год.
Да.
Почему Вы ничего не предприняли?
А что? Рассказать о тебе всему миру? Странный пришелец с другой планеты?
Я пытался тебе объяснить,... я тебе не враг.
Раскрытие твоего секрета
изменило бы твою судьбу.
И очень бы навредило тому, о ком я очень забочусь.
У Вас был выбор,...
убить мою мать или убить себя.
Я бы никогда не навредил твоей матери. Выбора не было.
Да.
Если только Вы не знали, что пистолет не был заряжен.
У тебя нет причин верить моим словам. Я понимаю это.
Но я надеюсь, что со временем ты будешь мне доверять.
Я желаю только лучшего тебе и твоей матери,...
сын.
Не называйте меня так.
Моим отцом был Джонатан Кент.
Нет. Я не пытаюсь занять его место.
Вы не смогли бы.
Моя мать считает, что в Вас есть что-то хорошее,
но я в этом не уверен.
Нужно время, Кларк. Может и ты поверишь.
Или может Вы проявите свою истинную личину.
Знаете Вы секрет или нет,
держитесь подальше от моей матери
или пожалеете, что я спас Вам жизнь.
 

20 серия

Давай, Кларк, поднажми... Шагай побыстрее, но медленнее пули.
Ключевой свидетель даёт показания через 15 минут.
Ладно, не то чтобы я не хотел тебе услужить,
но я не понимаю, зачем тебе нужно сопровождение.
Мне и не нужно.
Я подумала, что интересное пребывание на заседании суда поможет вновь зажечь в тебе искорку журналиста.
Ну, не хочется огорчать... тебя,
но мои репортёрские дни закончились, когда я ушёл из "Факела".
Ладно, тогда расценивай это, как столь необходимую вылазку с фермы.
Слушай, Кларк, это был адский год... Это ещё до того, как вы с Ланой расстались... Но
ты не сможешь вечно прятаться на своём чердаке, потому что я обязательно вмешаюсь.
Погоди, я не прячусь.
Просто с тех пор, как я узнал, что Лайнел знает мой секрет,
я ждал, что что-то произойдёт.
Да, ну, ещё не время прятаться по углам.
В смысле, насколько мы знаем, он вообще может ничего не сделать.
Это же Лаёнел Лутор.
Вы в порядке?
Ты... Ты спас мне жизнь.
Не знаю, как тебя благодарить.
Любой поступил бы также на моём месте.
Прости. Мне пора. Ещё раз спасибо. Большое.
Ну вот!
Ты же не мог сделать этого на ферме.
Благодаря тебе у этого парня новая жизнь.
Отличная работа.
Комнату содержания проверили.
Свидетель прибыл в целости и сохранности.
В эту комнату только один вход и мы его стережём. Одевайся.
Тебе помочь?
У нас раненый!
У нас раненый! Осмотреть помещение!
Он не дышит.
Вызовите скорую.
"Прозрачный"
Умрите, самураи! Умрите!
Ты тоже хочешь?
Получи!
Лоис!
Поздно, сосунок!
Генерал, ты мой.
Лоис!
Эй, Смоллвилль, ты меня убил.
Откуда всё это?
Хороший вопрос.
Кажется где-то была карточка.
Похоже Рождество началось пораньше... И пришло с высококлассным звуком.
Доставщики разгружали всё это, когда я пришла.
Ты что в лотерею выиграл, Смоллвилль?
Я об этом не слышал.
Ну вот. "Кларку".
И...
я лучше примусь за работу.
От кого это?
"Наслаждайся!"
Мне не нужна подпись, чтобы понять, что это от Лайнела Лутора.
О, Кларк. Я бы не торопилась с заключениями.
Мама, я хочу, чтобы он держался от нас подальше.
Это его попытка купить себе место среди нас.
Я правда не думаю, что Лайнел бы такое сделал, но...
Привет, Кларк.
Помнишь, суд отменили по непредвиденным обстоятельствам?
Ключевого свидетеля убили в подвале здания суда.
В подвале? Зацепки есть?
Ничего и обвинение развалилось.
Похоже, эта история из легального поля перешла в летальное.
Похоже, это не подходящее время попросить об услуге?
Шутишь? Учитывая, сколько раз ты спасал мою задницу,
ты можешь просить сколько хочешь.
Кто-то послал мне 50-дюймовую "плазму" со всеми прибамбасами...
И забыл подписать послание.
Кларк, это не проблема. Это всё равно, что на скачках выиграть.
- Когда собираемся посмотреть кино?
- Никогда.
Я всё отослал обратно.
- Быть не может!
- Так и сделал.
Я не приму такой подарок, особенно если не знаю, от кого он.
Я позвонил в "Метро Плазма"... Они ничего не говорят.
Ты можешь позвонить им, залезть в данные о продажах?
Конечно.
Похоже на шаг в духе Лайнела Лутора.
Я тоже об этом сначала подумал,
но моя мать звонила и он заявляет, что не причём.
Ну, похоже твой благодетель остаётся анонимом.
Заплатили наличными.
Знаешь, а что если не Лайнел, как насчёт младшего Лутора?
Ты про Лекса?
Зачем ему посылать мне домашний кинотеатр?
Может он чувствует вину.
Вину в чём?
Не знаю.
То есть, он же был не самым лучшим другом в последнее время, так что...
А ещё он и раньше пытался купить тебя дорогими игрушками.
Он говорил, что хочет, чтобы мы сошлись во мнениях.
Я поговорю с ним.
В чём дело, сенатор?
Вы что не любите детей? Потому что голосование против билля сенатора Кент - это всё равно что
вырвать учебники из их маленьких липких пальчиков.
Спасибо, сенатор.
Пока.
Да.
Официальное предупреждение... у меня третий дан.
Это значит, что с меня не причитаются похоронные расходы.
Спокойно. Я друг Кларка.
Ты его девушка?
Не в этой жизни.
Я Лоис...
Лоис Лэйн.
Рад с тобой познакомиться, Лоис.
Я Грэм.
Привет.
Итак... где плазма?
Так это ты прислал всё это высокотехнологичное добро.
Знаешь, я хотела оставить, но мистер "не бери конфетку у незнакомца"
утром отвёз всё обратно.
Странно.
Таков Кларк Кент.
Можно спросить, почему ты играешь в богатого дядюшку?
Потому что в моём мире друзья не дарят друг другу подарки на $20.000.
А в моём - дарят. Кларк здесь?
Нет. Сейчас нет.
Конечно, он обычно не надолго уходит, так что...
Если хочешь подождать, буду рада.
Я, наверное, подожду.
Я смотрю, ты усилил охрану.
Пришлось изрядно потолковать, прежде чем меня пустили.
Тебе трудно отказать.
Я не могла больше ждать.
Я сидела на телефоне.
Что ты выяснил в Вашингтоне?
О, э...
Много внушающего отрицания.
От Пентагона до Белого дома никто не может подтвердить существование Милтона Файна.
Он сказал, что работает на секретный отдел правительства. Может он более секретный, чем мы думаем.
Если он вообще там работает.
Как, то есть все те секретные документы, что он тебе давал, думаешь они подделаны?
Нет. Я подтвердил их подлинность, но это ничего не доказывает.
Мы понятия не имеем, кто он?
Нет. Нет.
Не волнуйся. Я выясню.
Знаешь, меня не было всего неделю...
Но я даже немного заскучал.
А что такого особенного в Смоллвилле?
О, даже не знаю.
Коровы.
Кукурузные поля.
Открытое пространство.
Я тоже по тебе скучала.
Ты и представить не можешь.
Привет!
Вот тебе загадка... Как убийца пробрался в опечатанную комнату незамеченным?
Ты ведь знаешь?
Нет. Поэтому и называется загадкой.
Все те разы, когда я тебя спрашивал, как поживает Лана, ты избегала темы, словно чумы.
Ты знала про неё и Лекса.
Прости, Кларк.
Но я не думала, что мне стоило вмешиваться.
Ты ведь моя подруга.
- Я твоя подруга.
- Правда?
Почему же ты ничего не сказала?
Потому что я подруга Ланы, а она просила деражть это в тайне.
Думаю, ты особенно должен это уважать.
Ты же знаешь, насколько опасен Лекс.
Подруга Ланы не дала бы ей с ним связаться!
Слушай, Кларк, я ведь тоже от этого не в восторге, но Лана большая девочка.
Ты куда?
Кларк, ты куда?
Лана понятие не имеет, во что ввязывается.
Кларк, позволь напомнить, что ты с ней разошёлся.
А это значит, что Лана может встречаться с кем хочет, с твоим письменным разрешением или без него.
Знаю.
Но я всё равно волнуюся за неё и не хочу спокойно стоять, пока ей причинят боль.
Слушай, мне неприятно это говорить, но у тебя нет выбора.
Дай угадаю...
...тяжёлый разрыв?
У меня была парочка.
Ты парень из суда.
А тебе не легко угодить. В чём дело... ты не смотришь телевизор?
Погоди...
Ты это прислал?
Ты спас мне жизнь.
Если бы не Кларк Кент, я бы сейчас лежал в морге со следом шины на лбу.
Это меньшее, что я мог сделать.
Но,
как ты знал, где меня найти? Я же не представлялся.
За тебя представился значок прессы,
а тот факт, что я знаю эти места, привёл меня прямо сюда.
О, ты из Смоллвилля?
Проезжал в прошлом году по делам.
Кларк,
если большой экран - это не твоё, тогда что?
Помоги мне. Должно быть что-то, что я могу для тебя сделать.
Твоего...
Твоего "спасибо" вполне достаточно.
Я оценил жест.
Тебя не надо мне отплачивать.
Дело не в тебе, Кларк.
Дело во мне.
Я не люблю оставаться в долгу, а дело в том, что...
я обязан тебе жизнью.
Позволь мне хотя бы угостить тебя ужином.
Я остановился в Метрополисе. Выведу тебя в город.
Спасибо, правда, но я в порядке.
Ты сидишь в амбаре...
Один... Чёрт знает где.
Не очень-то в порядке, по-моему.
Эй, давай, иди сюда.
Похоже, цыплёнок наконец-то выбрался из курятника.
А я уже начинал за тебя беспокоиться, парень.
Я думал мы идём ужинать. С чего вдруг вечеринка?
Я на днях сорвал куш
и всё это благодаря Кларку Кенту.
Пить хочешь? Может мохито?
Нет, спасибо. Не надо. А чем ты занимаешься?
Я охотник за головами. Путешествую по миру, отслеживаю людей.
Ну знаешь, для трудоустройства.
Позволь представить мою девушку.
Лоис?
Смоллвилль.
Мы встретились у тебя дома утром.
Я не мог не увидеть её ещё раз.
Лоис, можно тебя на секунду?
А может позже?
Ладно. Я скоро вернусь.
- Что ты здесь делаешь?
- А что ты здесь делаешь?
Лоис.
Кларк, так получилось, что мне действительно нравится этот парень,
так что можешь оказать мне услугу и притвориться, что не знаешь меня?
- Лоис...
- Нет!
Эй, парень. Ты просто обязан заценить вид с балкона.
Э...знаешь,
я не очень люблю высоту.
Поверь. Оно того стоит.
Прекрасный вечер, да?
Да.
Я Джия.
Привет...Джия.
Я Кларк.
Я знаю.
У парня вроде тебя...
У тебя наверняка есть девушка, да?
У меня? У меня...
нет.
Не хочешь прогуляться?
Я слышала, что вид из спальни ещё лучше, чем с балкона.
Что такое?
Я тебя даже не знаю.
Это нормально.
Грэм предупредил, что ты можешь быть застенчивым.
Грэм?
Он хочет, чтобы ты хорошо провёл время.
О, мм...
Слушай, прости. Думаю, произошло недоразумение.
Мне пора.
Эй! Эй! Что случилось? Ты куда?
Слушай, если хочешь оказать мне услугу, считай, что мы в расчёте. Мне пора.
Слушай, Кларк, прости меня.
Я думал, что Джия - это то, что доктор прописал, но я ошибся.
Ты намного глубже, чем я тебя оценил.
Ты наверное действительно любил свою бывшую.
Так в чём проблема? Давай вас воссоединим.
Уже поздновато для этого.
Никогда не поздно.
Поздно, когда она с кем-то другим.
Это просто усложяет задачу, но не делает её невозможной.
Кто счастливчик?
Некто, кого я называл другом.
Ну, это не просто переходит границы...
Это просто откровенно плохо.
Да, ну, если бы ты знал Лекса Лутора, ты бы не удивился.
Может сейчас с ней этот миллиардер, но не теряй веру, Кларк.
Если суждено, всё наладится.
- Ну, надеюсь, ты прав.
- Я просто уверен в этом.
Я всегда прав.
Будьте уверены, Файн, мы близко.
Вирусы генетически сращивают в этот самый момент.
Лекс!
На помощь! На помощь, пожалуйста!
Вызовите скорую.
Лекс. Всё будет хорошо.
Мне звонила Хлоя. Она сказала, что случилось.
Как он?
К счастью его трахея не сломалась и доктор дал ему обезболивающее.
Где Лайнел?
Лайнел на пути из Сингапура.
Ты настоящий друг, раз с ним тут сидишь.
Кто-то должен быть рядом, когда он проснётся.
Да.
Конечно.
Известно, кто это сделал?
Я дала им полное описание.
Ты была там, когда это случилось?
Я возвращала книги и вошла во время нападения.
Э...
Как он выглядел?
Э, тёмные волосы, тёмные глаза, около 2-х метров.
На нём было чёрное пальто.
Кларк, он как-будто растворился в воздухе.
А ты у нас сладкоежка.
Мой дантист согласился бы.
Я думала, ты уезжаешь.
Уезжал, но не могу выбросить кое-кого из головы.
Кое-кого с прекрасной улыбкой и, очевидно, кучей дырок.
Слушай, если думаешь, что я краснею, то это я обгорела.
Ну, если ты не очень занята прикладыванием алоэ вера,
хочешь сегодня сходить со мной на "Колдплэй"?
Сегодня?
Ух-ты. Они играют в Метрополисе?
Вообще-то в Чикаго.
Я зафрахтовал самолёт. Поужинаем там. Любишь итальянскую кухню?
Грэм, если хочешь со мной встречаться, не обязательно изображать из себя элиту.
Я не изображаю.
Это реальность.
Я работаю на большие корпорации, которые обо мне хорошо заботятся.
Может мне тоже стоит заняться корпоративной охотой за головами.
Это, похоже, весело.
Так и есть. Но бывает и беспощадным.
Итак, что скажешь?
Знаешь... я конечно люблю летать на концерты "Колдплэй", как и любая девушка, но на самом деле
мне просто нравится есть прожаренные бургеры в "У Джо".
Тогда вот как поступим...
прожаренные бургеры будут на самолёте.
Заеду за тобой в 6?
Я буду в хрустальных тапочках.
Боюсь, вечеринка закончилась.
Кларк, ты знаешь Лоис довольно хорошо. Ей больше нравятся конфеты или цветы?
Ты пытался убить Лекса.
Я? Зачем мне это?
Это твоя больная идея о том, как оказать мне услугу.
Ладно.
Должен признать...
Если бы Лекса не было и Лана была свободна, как птица...
Я отведу тебя в полицию!
Похоже не у меня одного есть маленький секрет.
Кларк, если твой метеоритный дружок пытался убить Лекса, чтобы оказать тебе услугу,
это возможно не первый раз, когда он кого-то убивает.
Вообще-то, с его способностями он может быть Хамелеоном.
Кто такой Хамелеон?
Наёмный убийца... 8-й в списке 40 самых разыскиваемых ФБР и поднимается в рейтингах.
Он, кстати, главный подозреваемый в убийстве в суде.
Это произошло сразу после того, как я спас Грэму жизнь.
Его почерк в том, что он добирается до своих жертв в очень защищённых местах.
Он не оставляет ни отпечатков, ни записей на камерах, ни улик.
Метеоритные способности это бы объяснили. Он сказал, что раньше бывал в Смоллвилле.
Ну, к сожалению, нет никаких данных по камуфляжным способностям в цифровой "Стене странностей",
а поиск по имен Грэм Гаррет ничего не даёт.
- Этот парень совершенно нигде не значится.
- Если бы я не вытащил его из под машины, тот свидетель был бы жив,
а Лекс не был бы в больнице.
Я должен его остановить.
Проще сказать, чем сделать. Когда тебя разыскивают, невидимость очень кстати.
Все правоохранительные органы от ФБР до Интерпола гоняются за ним уже больше года.
Но я ведь не просто правоохранительный орган.
Кларк, не задавайся.
В смысле, он может не только знать о твоих способностях, но я о твоей слабости.
Откуда ему знать про метеориты?
Кларк, он же идеальный шпион.
И он сегодня будет в "Тэлоне", чтобы забрать Лоис на свидание.
Мне надо позвонить ей и предупредить.
Привет?
Что ты здесь делаешь?
Лоис, я звонил, стучал в дверь. Сколько ты времени там была?
Около полутора часов.
Что?
Эй,
тебя ведь сейчас не было в моей ванной?
Лоис, я только что вошёл в квартиру.
Я могу поклясться, что там кто-то наблюдал за мной.
Грэм.
Ты обвиняешь Грэма? Это жалко.
Лоис, если увидишь его, держись от него подальше.
Почему ты считаешь, что должен критиковать каждого парня, с которым я встречаюсь?
Тихо.
Он тут.
Привет!
Изумительно, как много всего может узнать идеальный шпион.
Эти метеориты, которые упали с неба, когда я проезжал через город...
Может тебе они и вредят,
а мне они дали такую великую жизнь, о которой я мог только мечтать.
Ты был в Смоллвилле в день метеоритного дождя?
Счастливейший день моей жизни.
Думаешь, использовать способности для героизма - это приятно?
Ничто не сравнится с использованием их для убийства.
Я спас тебе жизнь.
Надо было тебе принять "плазму".
Но теперь, когда тайна моей личности под угрозой, у меня нет выбора.
Придётся избавиться от тебя, Лекса
и Ланы.
Нет.
Они видели, кто я, Кларк.
В моей профессии концы обрубают.
Тебе это с рук не сойдёт.
Всегда сходило.
Привет.
Шш!
Тебе не следует говорить.
Мне много чего не следует делать.
Его поймали?
Нет, пока нет.
Но поймают.
Лекс, я не понимаю, кто бы хотел с тобой такое сделать.
Назови число.
Есть много людей, которые были бы рады увидеть мой последний вздох,
но я им в этом помогать не собираюсь.
У меня есть ради чего жить.
Спасибо за то, что ты здесь.
Как ты видишь, не то чтобы
толпа доброжелателей стучиться в двери, чтобы посидеть рядом со мной.
Вообще-то, я не была единственным твоим посетителем.
Кларк заходил пораньше.
Правда?
Да.
Что ж, жаль, что старые друзья собираются только когда ты при смерти.
Ты сказала ему о нас?
Я ничем Кларку не обязана, Лекс...
Особенно правдой.
Я знаю, ты злишься на него,
но заслуживает немного уважения.
Дело не в злобе.
Я скажу ему, когда сочту нужным, на моих условиях.
Лана, не дай ему узнать от кого-то первым.
Лоис! Привет, где Кларк?
Понятия не имею. Он вломился, предупредил меня о Грэме и свалил.
Не знаешь, куда он мог пойти?
Нет, я не обратила внимания, а если совсем на чистоту,
то я начинаю уставать от мысли о том, что мне нужно его разрешение даже на простое свидание.
Можешь сказать, почему Кларк Кент так помешан на моей любовной жизни?
Лоис,...
Грэм убийца...
Профессиональный наёмник.
Ну конечно.
Надо найти Кларка.
Кларк!
Кларк!
Официантка сказала, что он выбежал. Он не мог далеко уйти.
Ты удивишься.
Эй, Смоллвилль!
Кларк?
Кларк?
Кларк?
Смоллвилль!
О, Боже.
Кларк!
Отойди.
Давай, Кларк!
Очнись! Кларк, очнись!
Он пошёл к Лексу и Лане.
Милтон Файн: "Составной вирус готов?"
Лекс Лутор: "Да."
Всё в порядке?
Да.
Да, я просто принял тебя за другого.
Это просто я...
Принесла тебе немного удобства.
Думаю, ты предпочтёшь это больничной робе.
Просто идеально.
Лекс?
- Что происходит?
- Лана, встань за мной.
Лана, беги! Беги! Пошла!
Ты спас мне жизнь.
- Доброе утро, сенатор.
- Привет.
Хорошие новости...
У Вас есть голос сенатора Рикмана.
Замечательно, Лоис.
Как ты? Кларк рассказал, что случилось.
Я? Я в порядке.
Быть очарованной известным наёмником - это как раз мой образ зажигательной жазни.
Ты не могла знать правду о нём.
Может так, но это подтверждает очень беспокойную тенденцию в моей жизни.
И, как бы мне ни хотелось это отрицать,
я, похоже, вроде магнита для парней, которые оказываются в списке самых разыскиваемых преступников.
О, я так не думаю.
Поверьте, у моих кавалеров длинный список статей уголовного кодекса.
Почему я не могу просто встретить парня из приличной семьи, который
не был бы психопатом?
О, Лоис.
Знаешь,...
когда я была в твоём возрасте, я тоже не встречалась с принцами.
Правда?
Да.
Я тоже привлекала мрачных, загадочных типов,
пока не встретила Джонатана.
Понимаете, меня беспокоит то, что когда наконец придёт мой Джонатан,
я буду смотреть в противоположную сторону и совершенно его не замечу.
Ну, тогда надо смотреть в оба.
Знаешь, я думаю мы не просто так проходим через плохие взаимоотношения.
Ну, если есть смысл во всей этой боли и невзгодах, то я просто жажду его узнать.
Может надо пройти через всех этих плохих мужчин,
чтобы потом узанть того единственного.
Поздравляю с первым авторством на первой странице.
Да, тебе причитаются все почести.
Или вина.
Если спасение незнакомцев приводит к смерти других людей, я не уверен, что хочу этим заниматься.
А у тебя разве есть выбор?
Мне далеко до сверхчеловека, но если я увижу тонущего, я брошу ему верёвку.
А если он убийца, Хлоя?
Что если мир будет лучше без него?
Всё равно, это не тебе решать.
В смысле, спроси доктора или пожарного,
или кого-угодно, кто занимается геройством.
Сначала спасаешь, потом задаёшь вопросы.
Да, думаю, ты права.
Не всегда всё так просто.
Особенно когда тот, кого спасаешь - Лекс Лутор.
Мне не стоило сомневаться в твоей дружбе.
Ты был зол.
И я понимаю.
В смысле, это ведь совсем не так просто, видеть любимого человека в объятьях другого.
Из всех людей, почему Лекс?
Также, как ты не можешь выбирать, кого спасать,
ты не можешь контролировать, с кем встречается твоя бывшая. Так устроен мир.
Ты не представляешь, как тяжело было за ними наблюдать.
Я будто не мог дышать.
Прости, что тебе пришлось так об этом узнать.
Я понимаю, насколько это больно.
Но, знаешь, Лана продолжает жить.
Может и тебе пора заняться тем же.
Я думала, ты любил это телескоп.
Любил.
Больше не помогает.
Лекс сегодня выписался.
Ну, отлично.
Ему повезло.
Кларк, когда, э, мы с тобой были вместе,
ничто меня так не беспокоило, как то, что ты был не совсем честен со мной,
а я не хочу быть такой.
Хороший выбор.
В больнице,
когда я сказала, что пришла в особняк вернуть книги, я соврала.
Лекс и я вообще-то проводим много времени вместе.
Знаешь, я вроде как заметил.
Кларк, тут всё серьёзнее.
Мы встречаемся.
И я подумала, что лучше, если ты от меня это услышишь первым.
Лана, я знаю, что ты не хочешь это услышать...
Особенно от меня.
Лексу нельзя верить.
А тебе можно?
Я просто не хочу, чтобы тебе причинили боль.
Я знаю, что ты хочешь быть героем, Кларк.
Но истина в том,...
что мне не нужна твоя защита.
Лана,...
Кларк,
всё кончено.
Ты принял это решение.
 

21 серия

Мама?!
С днём рождения, Кларк!
С днём рождения, родной. Не ждал?
Смотри... Лоис даже испекла для тебя свой всемирно известный ромовый торт.
Полностью сама.
Ух-ты. Ни за что бы не догадался.
Ты ещё первые две попытки не видел.
Э, ладно. Сначала подарки, потом торт.
Давай, именинник. Садись.
Открывай.
Ух-ты.
Я знаю, что ты не из тех, кто ведёт дневники, но
раз уж ты всё держишь в себе,
я подумала, что это может помочь.
А раз уж у меня стажёрская ставка, я решила,
что могу списать тебе пару должков, которые за тобой висят.
Спасибо.
Это почерк отца.
Я нашла это в его столе.
Два билета на игру "Росомах" в Милуоки...
Места прямо за отбивающим.
Да, твой отец и его бейсбол.
Он ни с кем бы другим не пошёл на игру.
Спасибо за билеты, папа.
Хотелось бы,
чтобы ты сейчас был со мной.
Папа?
Слушай, прости, что я не пришёл на твой день рождения, чтобы посмотреть
в какого мужчину ты вырастаешь.
- Папа, я стал таким только благодаря тебе.
- Не только.
Понимаешь, больше не будет уроков. Это тебе придётся сделать самому.
Я тебе больше помочь не смогу.
Тебе придётся его остановить.
Кого остановить?
Он гораздо опаснее, чем мы могли предположить...
Столько... столько людей погибнет.
Я не понимаю, отец. О чём ты говоришь?
Я говорю о Лайнеле Луторе.
Что он делает?
Он сделает нечто ужасное.
Скажи, отец. Что я должен сделать?
Прости, Кларк,
но, чтобы спасти этот мир,...
...ты должен убить Лайнела Лутора.
Прощай, сын.
Отец?
Отец?
Отец, подожди!
"Оракул"
Кларк,
печаль может повлиять на разум.
Мама, я знаю, что видел.
Это был отец... Его дух, призрак, называй, как хочешь.
Милый, я вижу твоего отца постоянно.
Каждое утро, просыпаясь, я чувствую его рядом, но его там нет
и это не его призрак. Это мой разум настолько этого хочет, что я его представляю.
А сейчас ты очень зол на Лайнела
и, возможно, хочешь, чтобы кто-то позволил тебе отомстить ему.
Мама, я видел папу не в первый раз.
Долго рассказывать, но Лана была в беде.
Я пытался её спасти и испытал что-то вроде присмертного ощущения.
Я видел папу. Это он рассказал мне, что Лайнел знает мой секрет.
Это было не моё воображение. Что если и в этот раз также?
Если это правда, если это действительно был твой отец...
Тогда то, чем занят Лайнел намного хуже того, что он знает мой секрет.
Должно быть, раз уж твой отец предложил лишить кого-то жизни.
Один фильтрованный и один очень горячий с двумя крышками без пены.
Прости опять за беспорядок.
Не волнуйся. Я знаю, сколько проблем бывает с этим паровиком. Спасибо.
- Лоис, привет.
- Привет.
Доставляешь на дом?
О, нет. Вообще-то Хлою начало коротить, так что...
Не надо, Лана. Всё нормально.
Только один человек в этом городе пьёи очень горячий с двойной крышкой и без пены. Называется Лексом
и заходит сюда, как хозяин.
Вообще-то, Лоис, он здесь хозяин.
Значит ты его новый помощник?
Э, нет, не совсем.
Не может быть.
Ну, думаю, если ищешь нового парня, то почему не выбрать самого завидного жениха в Смоллвилле?
Он не мой парень.
Ага.
Слушай, может я и не очень опытная в девичьих разговорах, но я очень беспристрасный слушатель
и я знаю, какого это - связываться с плохими парнями от меланхолии.
Знаешь, Кларк, я президент клуба анонимных любителей приведений, но чтобы твой отец пришёл к тебе, как к Гамлету?
Хлоя, я знаю, как это звучит.
Ладно, подай мне мантию и зови меня Горацио.
Отлично... Так что же может быть настолько плохим, чтобы мой отец попросил убить Лайнела Лутора, чтобы этого не допустить?
Может это связано с тем, что он знает, ну знаешь, откуда ты появился.
Я думаю, что и от этого, но должно быть что-то ещё.
Что ж...
Если Лайнел замышляет какое-то злодеяние, это обясняет, почему он никому не раскрывает твой секрет.
Думаю, процесс уже пошёл.
Хлоя, кто-то пытался шантажировать мою мать плёнкой камеры слежения, на которой я использую свои способности.
Что?
Угадай, какой миллиардер пришёл на помощь.
Ладно. Допустим призрак твоего отца прав
и мы начнём копаться в делах Лайнела, и найдём доказательства... Что тогда?
- Зависит от того, что мы найдём.
- Разве?
В смысле, разве есть что-то такое, что заставило бы Кларка Кента кого-то убить?
Мой вертолёт ждёт, отец. Что может быть так важно?
Очевидно то, что ты готовишь в Гондурасе, хотя я сомневаюсь, что это банановые дайкири.
Ты в последнее время часто летаешь, сын.
Соперничество с руководством часто приводет к волне безработицы.
Ну, меня меньше всего беспокоит благополучие твоих сотрудников.
Ты связался с Милтоном Файном.
Я знаю, что он контрабандно провозил самые смертельные в мире вирусы
в эту страну с твоей помощью.
Ну, не волнуйся, отец. Мы не запихнём их в конфеты на Хэллоуин.
Ты очень беспечно ведёшь себя, собирая микроорганизмы, которые
могут истребить больше половины этой страны.
Всё под контролем.
Твой партнёр в этом деле - это человек, который может находиться на разных сторонах Земли одновременно.
Насколько ты контролируешь его?
Добытая тобой информация впечатляет, но она не полная.
Прекрати операцию, Лекс. Прекрати сейчас.
Где бы ты не выращивал вирусы, уничтожь их.
Милтон Файн представляет большую угрозу, чем осознаёшь.
Ты же меня учил. Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Этого врага ты не знаешь,
а незнание того, с кем спишь, может привести к очень неприятному пробуждению.
Что ж, я расскажу эту мораль совету директоров, когда меня спросят, почему я опоздал.
Стой, Кларк, сигнализация.
Я подделала передатчик с клавиатуры Лайнела, чтобы мы могли взломать цифровой шифр.
Мне нужна ночная жизнь.
Ищи всё, о чём меня мог бы предупреждать отец.
Ладно, но это может затянуться. Не могу же я искать файл с название "мои злые планы".
Кларк, а ты думал о том, что если Лайнел знает твой секрет, он мог сказать...
Лексу?
Знание - сила. Лайнел бы ни за что не сдал позиции.
Думаю, это один из тех редких случаев, когда нам придётся надеяться на семейные недостатки Луторов.
Закрыто.
Проверь его расписание.
Я не могу всё сразу делать.
Леон Роуланд?
Кто это?
Похоже, у Лайнела завтра интервью
с лучшим репортёром "Инквизитора" по поводу какого-то "оружия".
И в Пентагоне.
Похоже это загадочное оружие - тема недели.
Да, может оно и не загадочное.
Погоди, ты думаешь, что ты - оружие, о котором будет говорить Лайнел?
Я купила нам кофе,
но после трёхчасовой беседы с Лоис он остыл.
Что ж, не дождусь прочитать всё про Лекса и Лану в завтрашнем утреннем выпуске.
Она не такая.
Можешь не верить, но она великолепный слушатель,
а в виду того, что происходит, она была для меня чудесной отдушиной.
Похоже, не только мне нужна отдушина.
Лана, кое-что произошло.
Я решал, стоит тебе говорить или нет,
но после всего сказанного и сделанного, ты единственная, с кем я могу поделиться этим.
Я кое-над-чем работал...
Более важным, чем мы себе можем представить.
Лекс, что бы это ни было, я тебе верю.
Это уже не вопрос доверия мне. Это вопрос доверия тебе.
Это вопрос осознания, насколько глубоко ты хочешь быть посвящена и границ этого посвящения.
Лана, то что я тебе покажу...
Означает, что ты полностью в деле...
на 100%.
Что это за место?
Это будущее.
Я хочу, чтобы ты была со мной, когда оно наступит.
Ты собирал вирусы?
Самые смертельные на планете.
Что ты собираешься с ними делать?
Изменить мир.
Лана... нам удалось изменить вирусы...
...превратив их в абсолютную вакцину.
Один укол и ты теоретически будешь защищена от любого заболевания, которое могут распространить.
Распространить?
Кто?
Ну, если верить Файну,
ЦРУ считает, что чёрный корабль был первым из многих.
Слушай, это должно остаться между нами.
Даже Файн не знает, что мы здесь разрабатываем вакцину.
Я думала, вы работаете вместе.
Почему ты ему больше не веришь?
Потому что я думаю, он отчитывается перед кем-то наверху.
Ты нашёл корабль.
Я следил за Файном и он привёл меня прямо к нему,
но это не самое интересное.
Эти снимки были сделаны с промежутком в сотую долю секунды.
Куда он делся?
О, Боже.
Думаешь, он вышел из корабля, как и другие?
Поэтому я с ним сотрудничал.
Я думал, что смогу получить время на выявление его слабостей, но
я начинаю думать, что у него их нет.
Может и есть.
После метеоритного дождя, когда я нашла твоего отца в том странном трансе,
он схватил меня, и сказал, как их остановить.
Привет, Вы позвонили Кентам. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Марта, это Лайнел.
Я знаю, у нас напряжённые отношения, но
кое-что происходит. Кларк должен об этом знать.
Пожалуйста. Позвоните мне, как только получите сообщение.
Джонатан.
Как долго, Марта?
Что?
Как долго ты испытывала чувства к Лайнелу Лутору?
Всё не так.
Я хочу, чтобы ты была счастлива, милая. Я всегда просто...
Просто хотел, чтобы ты была счастлива, но...
...не с ним.
Джонатан.
Ты же знаешь, что я в жизни любила только тебя.
Было...
так тяжело без тебя...
Твоего голоса, твоих прикосновений.
Я так по тебе скучаю.
Я тоже по тебе скучаю, милая.
Почему ты меня покинул?
Прости, Марта. У меня не было выбора.
А скоро его не будет и у многих невинных людей.
Ты говоришь о Лайнеле? Что такое? Что он делает?
Он утопит вас всех в вашей же крови,
как и меня.
И тебя?
Что?
Марта, прости, но ты должна сказать Кларку, что нет другого выхода.
Лайнел Лутор должен умереть.
Джонатан...
Должен.
Джонатан?
Он стоял прямо здесь, как живой.
Он сказал, что Лайнел утопит нас всех в крови. Что это значит?
Не знаю.
Мама, я думаю, это может быть как-то связано с тем, что Лайнел хочет использовать меня, как оружие.
Но, Кларк, ты ни за что на это не пойдёшь.
А что если он нашёл способ меня контролировать?
Может отец вернулся, чтобы помочь остановить это.
Всё это время я думала, что Лайнел расплачивается за своё прошлое.
Это не твоя вина.
Лайнел манипулировал всеми нами.
Кларк,
он сказал кое-что ещё.
Думаю, он имел в виду,...
что Лайнел был замешан в его смерти.
Мы засекли, что Милтон Файн в среднезападном регионе Соединённых Штатов.
Мы пытаемся определить координаты. Сообщим Вам, когда получим.
Сэр, учтите, что официальное...
Добрый вечер, мистер Лутор.
Можно?
Пожалуйста. Не стесняйтесь.
Никто ведь не стесняется.
Говорят, что тост
вошёл в обиход, благодаря человеку, который боялся, что его напиток отравлен,
но он был находчивым.
Он весело чокался своей кружкой с кружками друзей,
расплескивая свой смертельный напиток по всем кружкам с поздравлениями.
Простое прикосновение, таким образом, означает доверие.
Я не хочу пить.
Я думал, мы договорились.
Вы должны были меня информировать о продвижениях с вирусом, но меня, похоже,
просто исключили из цепи.
Вы, наверное, об этом уже давно знаете.
Да ладно Вам.
В смыле, Вы должно быть предполагали, что я дествительно поверю в этот блеф про ЦРУ.
Поэтому я Вас и выбрал...
За Ваше ненасытное недоверие и Вашу склонность к прикрыванию всех флангов.
Тогда, я уверен, Вы не прибыли сюда с мыслью, что я послушно завиляю хвостом.
Нет, только не Вы.
Для этого нужна косточка.
Мне бы лучше правду.
Я заверяю Вас, что вакцина обработана и готова...
Но я был бы дураком, отдав её тому, чьй планы совершенно неизвестны.
Лекс, это же вакцина. Какая от неё может быть угроза?
Вот этим вопросом я задавался несколько недель.
Я надеюсь, что это поможет мне получить ответы.
Почти угадали...
Но я не один из них.
Я только был ими создан.
Где вакцина?
Так, перед тем, как я тебе это расскажу,
ты должен обещать, что сохранишь холодную голову и усмиришь инстинкты "американского психопата", ладно?
Хлоя, что там?
Я достала записи звонков твоего отца, так что если Лайнел не продаёт товары по телефону,
он отчаянно пытался связаться с твоим отцом.
В журнале минимум 20 звонков за последние недели.
Мой отец сказал, что умер, защищая мой секрет.
Может так он узнал, что Лайнел знает про меня.
Когда прекратились звонки?
Они не прекратились.
Лайнел говорил с твоим отцом за час до его смерти.
Думаешь, Лайнел его просто поздравлял?
Только если лично.
Звонок Лайнела проходил через башню на поле Джэнсенов.
Это всего в полутора километрах от твоего дома.
Лайнел был там?
Лайнел был там, когда погиб мой отец.
Кларк.
Я рад, что ты позвонил. Спасибо. У нас мало времени.
Здесь всё произошло?
Здесь Вы встречались с моим отцом в ночь его смерти?
Да. Да, здесь.
Я должен был с ним поговорить. Это было важно.
Он ведь узнал?
Узнал о Ваших планах использовать меня, как оружие.
Оружие? Нет.
Кларк, нет.
Что Вы с ним сделали?
Кларк, я хотел ему помочь.
Ему нужен был союзник, но он всё не так понял.
- Вы убили моего отца.
- Нет, Кларк...
Что произошло? Он не соглашался с Вашим планом? Так?
Вы давили на него. Давили, пока у него не сдало сердце.
- Послушай меня, Кларк.
- Я никогда не буду ничьим оружием.
Ты не оружие, Кларк, это не ты!
Ложь.
Только это ты от него услышишь, сын.
Тебе придётся его убить, чтобы он больше не врал.
- Послушай меня, Кларк.
- Заткнись!
Давай, Кларк.
Давай.
Вы убили его.
Да, он убил меня. Давай же, сын, отомсти за меня.
Твой отец никогда не сделал бы из тебя убийцу, Кларк.
Убей его!
Послушай меня, Кларк.
Послушай.
Кларк, я знаю, это трудно, но ты должен убить Лайнела Лутора.
Кларк Кент, убей его немедленно!
Знаешь...
Я дал тебе
очень простое задание.
И вот, что я получаю.
Ты страшно меня разочаровал, сын.
Ты не мой отец.
О, хо-хо!
Ну, похоже я недооценил тебя,...
Кал-Эл... Лови!
Было бы так просто сломать тебе шею, как соломинку...
Но ты мне ещё нужен.
Кто ты?
Я тот, кто поможет поставить этот мир на колени.
Не трогай меня. Не надо.
Что... что произошло?
Я был почти уверен, что Милтон Файн был криптонцем,
но я не знал, что превращение было одной из сверхъестественных способностей криптонцев.
Это не так.
Значит Файн не криптонец?
Кларк, очень важно для нас обоих держать это в тайне от Лекса.
Понимаете, Файн был создан криптонцами
и его уже дважды уничтожали.
Дважды? Какое-то самовоспроизводящееся существо... Это невероятно.
Точный эпитет,
но почему он так боялся Вас?
И как Вы его уничтожили простым прикосновением?
Я не уверен, но...
...думаю, что ответы...
могут быть...
здесь.
Где Вы всё это нашли?
Я это не находил.
Я это написал.
И чьим бы голосом я не был,
я думаю, что написанное...
предназначено тебе.
Значит ад замёрз, а мне никто не сказал?
Хлоя, слушай. Мистер Лутор написал это.
Это похоже на какое-то предупреждение, но мне не удаётся его расшифровать.
Ну, к сожалению, я подзабыла криптонский. Как насчёт...?
Я не знаю, что всё это значит, мисс Салливан. Я просто оракул.
Я думаю, ответы можно найти в твоей крепости.
Последний раз, когда кто-то уговорил отвести его в крепость - это была уловка для освобождения генерала Зода.
У меня много планов, так что если мы сможем защитить Смоллвилль от самого страшного злодея с Криптона, будет просто супер.
Древние иероглифы расшифровали путём нахождения...
Повторяющихся узоров. Да, я знаю.
Давайте я это отсканирую, и попробую их найти.
Зачем Файну себя сейчас раскрывать?
Он боится, что я помогу тебе
остановить то, что они с Лексом запланировали.
И что это?
Файн помогал Лексу разработать вирус
настолько смертельный, что это может привести человечество на грань вымирания.
Учёные "Луторкорп" завершили проект сегодня.
Значит оружие это не Кларк. Это вирус.
Да.
Может об этом меня и пытаются предупредить эти узоры.
У меня сильное предчувствие, что это предупреждение, которое мне было поручено передать,
связано с чем-то более страшным, чем вирус.
Может вирус только часть этого.
Да.
У Вас есть доступ к лаборатории?
Нет, я не знаю, где она.
Думаю, мы знаем кого-то, кто знает.
Что ты делаешь?
Неплохо, Смоллвилль.
Мне кое-о-чём надо с тобой поговорить.
Как ты сюда попал?
Я кажется слышала звук открывающегося бочонка. Пойду посмотрю.
Лана, мне не стоило рыться в твоих вещах. Я думаю, ты замешана в чём-то чрезвычайно опасном.
Тебя волнует, что я в этом замешана или что я замешана в этом с Лексом?
Нет, Лана, мои чувства здесь не причём.
Лекс не знает, во что ввязался. И ты тоже.
Ты вламываешься в мою комнату и ждёшь, что я поверю каждому твоему слову?
Лекс в беде,
так что если ты хоть чуточку о нём заботишься, скажи мне, где эта лаборатория...
пока не поздно.
Впечатляет.
Похоже я недооценил Ваше желание взяться за невыгодное рискованное предприятие.
Ну, "Луторкорп" воспринимает угрозу инопланетного армагеддона всерьёз.
Вы ведь никогда не хотели создавать вакцину для людей?
Вы так думаете?
Это был Ваш способ защиты Ваших внеземных гостей, когда они прилетят
и выпустят против нас какое-нибудь страшное заболевание.
Значит вы в тайне от меня
наладили массовое производство вакцины для человечества.
Я хотел дать нашим людям шанс на борьбу прежде чем вы наложите на них свои грязные руки.
Я апплодирую Вашим благородным усилиям...
для защиты своего вида.
К сожалению,
всё это основано на ошибочных предположениях.
Мне никогда не нужно было массовое производство вакцины.
Нужна была только одна доза.
Пускай мир сам найдёт себе убийцу.
Я не знаю, что Вам сказать, мистер Лутор.
Что бы Вам не ввели, это, похоже, не произвело никакого эффекта.
На самом деле, Вы здоровее, чем когда-либо.
Ну, я ценю Вашу уверенность. Спасибо, доктор.
Ты в порядке?
Да.
Кларк, я догадываюсь, что мой отец рассказал тебе, что произошло в лаборатории.
Знаешь, если бы ты послушался своего отца,
ничего этого не произошло бы.
Чего не произошло?
Все вирусы уничтожены,
а у "Луторкорп" теперь есть технология производства замечательной вакцины.
Лекс, тебя обманули.
- Где Файн сейчас?
- Я не знаю.
Мои оперативники прочёсывают весь мир.
Кларк.
Я тут хороший.
"Луторкорп" потратила более $10 миллионов на производство вакцины.
Ещё кое-что, Кларк.
Мне звонила Лана.
Я не хотел бы узнать, что ты опять рылся в её вещах, как ненормальный сосед по комнате.
Если тебе что-то от меня нужно, не ищи этого у Ланы.
Ты преступил грань.
Все эти годы, что мы были друзьями,
ты просто ждал, пока я отсутплю, чтобы занять моё место?
Ну не знаю, Кларк.
Все эти годы ты говорил Лане, что любишь её,
ты просто ждал, чтобы уйти и разбить её сердце?
Знаешь, это естественно, винить того, кто занял твоё место. Это я понимаю,
но Лану я у тебя не отнимал.
Ты сам её потерял.
Лайнел.
Что Вы здесь делаете?
Я должен Вам кое-в-чём признаться, Марта.
Марта,
в, э... в ночь, когда Джонатана избрали, я, э...
я звонил ему.
Значит это правда?
Я сказал ему, что я
знал всё о Кларке.
Он так разозлился, он...
он не дал мне объяснить.
Я... я хотел бы, чтобы моё сердце было полно
силы и доброты, как у Вашего сына, Марта.
Но это не так.
Но я хочу, чтобы Вы помнили, что я хотя бы был с Вами честен.
И, со временем, Вы, возможно, сможете меня простить.
Прости, если вышло неловко.
Я правда надеялась, что Кларк в это не вмешается. Я просто не хочу ему навредить.
Я тоже.
Я тоже о нём забочусь.
Но потом я напоминаю себе, что
конёк Кларка - соваться, куда не просят,
а после этого каким-то образом заставлять тебя чувствовать необходимость извиниться.
Ладно, у меня отличная идея.
Может наложим мораторий на тему Кларка?
Ты меня просто убиваешь.
Не вынуждай.
Я всё равно не могу понять.
Зачем просить тебя сделать супервакцину только для того, чтобы уничтожить её?
Я не знаю, но я ведь размышляю как простой человек.
Ну, он очевидно что-то готовил.
Что такое?
Что случилось?
Ты в порядке?
Да.
Лучше всех.
А я думала, ты сейчас у общаги Ланы с биноклем.
Я ценю заботу, но Лана и я - это не твоё дело.
Да ладно, Смоллвилль.
Я на троих бывших натравливала военную разведку.
Я не из тех, кто спокойно расходится после отношений.
Но пришло время для тягот любви.
Лана будет жить своей жизнью.
Уже живёт...
с Лексом.
И это хреново,
но тебе придётся верить, что ты сделал это не зря...
уж не знаю, почему там отвергают сексуальных, умных, весёлых девчонок.
Знаешь, оставь её в покое, Кларк. Всё это преследование...
Это погубит все хорошие чувства Ланы к тебе.
Если такие есть.
Знаешь.
Иногда надо запихнуть свои чувства подальше до лучших времён.
Всё равно что копить деньги на велосипед.
Вот только я не могу представить, кого ты ещё можешь встретить.
Никогда заранее не знаешь, Кларк. Может, когда ты разобьёшь копилку,
ты поймёшь, что всё это время копил не на велосипед.
А на "Харлей".
Иногда мне кажется, что ты меня совсем не знаешь...
а иногда, что знаешь лучше, чем кто-либо.
Ну, для этого я здесь, Смоллвилль...
чтобы спасать тебя по случаю.
Кстати о спасении...
Мой торт!
Кларк, твоя мама решила, что мы захотим разделить остатки торта.
Ну, уверена, на ферме найдётся коза, которая оценит мои эксперименты с тестом.
Ты хорошо держался на вечеринке, кстати.
Спасибо.
Билеты на бейсбол, они...
сильно на меня повлияли.
Да, но эти билеты... Это не единственный подарок твоего отца.
В смысле, к ним конечно не прилагался красивый красный лук, но
твой отец вырастил тебя самостоятельным человеком.
Это был его истинный подарок...
и он дарил его тебе каждый день.
А я думал, ты пришла сюда, чтобы захмелеть от ромового торта Лоис.
Ну да. Вообще-то я пришла за твоим криптонским словарём.
Э, я прогнала символы Лайнела через программу и получила этот узор...
3 знака повторялись 32 раза.
Что тут написано?
"Зод идёт"
 

22 серия

В предыдущих сериях...
Тёмная сила с Криптона пробудилась, Кал-Эл
и её взгляд устремлён на Землю.
Я не люблю тебя.
Но я не забирал у тебя Лану, ты сам её потерял.
Лекс не знает, во что он ввязался.
Ты ждёшь, что я поверю каждому твоему слову?
Один укол этого и, теоретически, ты будешь защищена от любой заразы, которую могут распространить.
В ночь, когда Джонатан умер, я рассказал ему, что знаю всё про Кларка.
Файна создали криптонцы
и его уже дважды уничтожали.
Я это не нашёл. Я это написал.
Все те странности, которые происходят в Смоллвилле, связаны между собой.
Это предупреждение относится к чему-то даже более ужасному, чем вирус.
Что там написано?
"Зод идёт"
Что-то не так?
Лекс, что происходит?
Лекс, куда ты?
Ну же, Лекс, ответь.
Лекс!
Лекс!
Стой там!
Что происходит?
Я не знаю.
Держись от неё подальше!
Что Вы делаете?
Готовлю его.
Нет!
"Сосуд"
Не хочется Вас расстраивать, но люди покупали авиабилеты
задолго до компьютеров, так что, есть там глюк или нет, должна сохраниться запись о том, что мы бронировались на этот рейс.
Можно поговорить с Вашим начальником?
Знаете что, я хочу поговорить с начальником Вашего начальника.
Лайнел.
Я думал, вы уже будете на пути в Вашингтон.
Заходите.
Хм... ээ..
Нет.
К сожалению, благодаря тому, что у авиакомпании
самые современные компьютеры, рейс отменили.
Это легко исправить. Вы можете воспользоваться самолётом "Луторкорп"...
Нет, нет. Я не могу продолжать пользоваться Вашими услугами.
Не делайте из этого личную проблему, Марта. Это бизнес.
Это очевидный способ справиться с критической ситуацией.
Кроме того, очень важно, чтобы Вы успели на это собрание.
Это национальная образовательная встреча на высшем уровне.
Там будет более 3,000 людей.
У меня будет на лбу написана моя неопытность.
Опыт обычно переоценивают, особенно в Вашингтоне.
У Вас, ээ... У Вас есть честность, Марта.
Это одно из...
редких качеств,...
которыми Вы обладаете.
Привет! А я уже думала, что живу с призраком.
Хотя это будет уже не впервой.
Лана, ты в порядке?
Мне так страшно, Хлоя. Я знала, что он слишком далеко заходит.
Кто?
Лекс.
Его забрали.
Расскажи, что произошло.
Мы были в поле и...
и была вспышка света, и Лекса забрали.
Куда забрали?
В чёрный корабль, который я видела в метеоритном дожде.
Он вернулся.
Думаешь, Файн как-то с этим связан?
Файн был там.
Он сказал, что готовил его.
- Не могу поверить, что позволила этому случиться.
- Лана, не вини себя.
Я виновата в том, что он вообще в это полез.
Хлоя,...
а что если он погиб?
Пошли.
Что значит "забрали"?
Значит, оторвали от земли и засосали в небо.
А ещё его похититель оставил визитку в поле
и, судя по описанию Ланы, она похожа на символ Зода.
Рисунки Лайнела предупреждали о том, что Зод идёт.
Может быть это и правда происходит.
Что происходит? Я не понимаю. В смысле,
я думала, Зод заперт в этой призрачной призме из другого измерения.
Это меня и беспокоит.
Файн знает, что я не выпущу Зода добровольно.
Он очевидно сменил стратегию.
Значит Лекс - часть плана "б"?
А значит и Лана оказалась в центре событий.
Я знаю, о чём ты думаешь, она и раньше приходила к тебе, когда была в беде,
но сейчас всё по-другому. И, знаешь что? Это твоё решение.
Хлоя, я не думаю, что я принимал в последнее время верные решения.
Я был так зол на Джор-Эла, что не слушал. Я не слушал его предупреждения.
Но, похоже, каждый раз, когда ты обращаешься к Джор-Элу, происходит что-то плохое.
А что если он просто пытается меня защитить?
Что если он пытается защитить всех нас?
Здравствуй, мой сын.
У меня не было выбора, кроме как прийти сюда.
Я знаю, что тебя всё ещё злит гибель Джонатана Кента.
Он был моим отцом.
Я твой отец.
Боль - это часть жизни, Кал-Эл, но ты не должен дать ей ослепить тебя.
Файн вернулся,
чтобы выпустить Зода. Что мне делать?
Файн - это всего лишь часть корабля, которая может восстанавливаться в любой форме.
Если Файн - часть корабля, тогда кто им управляет?
Это не просто корабль.
Он построен по принципу интерактивного разума...
передовой технологии, которая не даст ему ни перед чем остановится, пока его хозяин, Зод, не будет свободен.
Нет, должен быть способ его остановить.
Есть только один способ.
Зода заключили в призрачную зону за преступления, которые привели к уничтожению нашей планеты.
Зод убил тебя.
И твою мать,
и всю нашу расу.
Также он поступит и с Землёй.
Я этого не позволю.
Физическое тело Зода было уничтожено, чтобы не позволить ему сбежать из призрачной зоны.
Он сможет освободиться, только если найдёт тело... сосуд, чтобы в него вселиться.
Ты должен найти человеческий сосуд и уничтожить его.
Не имеет значения, кто он.
Ладно, я слышала, чтобы отцы многого требовали от своих детей,
но просить тебя совершить убийство? Это выходит за пределы отца-деспота.
Хлоя, я никого не убью.
Не хочется говорить, но неподчинение Джор-Элу приводило к страшным последствиям.
Должен быть другой способ.
Ладно, хорошо, что, ээ, что насчёт сосуда?
В смысле, почему Зод не появится в полном комплекте?
Джор-Эл только сказал, что дух Зода овладеет человеком.
А это тот самый Зод, у которого хобби - массовое истребление и мировое господство?
Хлоя,
что если сосуд - это Лекс?
Вот почему корабль забрал его.
Лана сказала, что Файн готовил его.
Если я прав,...
то я должен убить Лекса.
Знаешь, Кларк, в некоторых культурах, когда отец дарит сыну нож, это означает...
обряд посвящения.
Откуда ты знаешь, что это от Джор-Эла?
Символы на лезвии... на криптонском.
Что хочет Джор-Эл чтобы ты сделал с этим кинжалом?
Кларк,
я искал тебя.
Когда я проснулся утром. Я нашёл это.
Должно быть я написал это во сне.
Ещё одно предупреждение от Джор-Эла?
Скажи, что там написано.
"Принеси сосуд в жертву"
Сосуд? Я не понимаю.
Позволь мне помочь.
Кларк, пожалуйста.
Ты не обязан принимать решение в одиночку.
Ни Вы, никто другой не могут ничего сделать.
Не недооценивай меня, сынок.
Джор-Эл хочет, чтобы я убил...
человека, который будет сосудом.
Зод примет человеческий облик,
уничтожит Землю, как Криптон.
Но я не могу никого убить.
Вам это прежде всего должно быть известно.
Кларк,...
настоящее испытание героя
это осознание того, когда общее благо может быть достигнуто злодеянием.
Чтобы спасти Землю,
нужно заплатить цену одной жизни.
Даже если это жизнь Вашего сына?
Лекс - это сосуд для Зода.
Его похитили сегодня утром...
с поля Мэйеров.
С поля Мэйеров, говоришь.
Лекс?
Лекс?
Сын,
ты в порядке?
Всё ощущается по-другому.
Кларк, сказал, что тебя забрали. Что произошло, сын?
Ты не ранен?
Ты пытался предупредить меня о Файне, но я не слушал.
Ты никогда не слушал.
Что бы я тебе не давал, твои желания были за пределами твоих возможностей.
В этот раз ты прыгнул выше головы.
Ты пришёл сюда нотацию мне читать или помочь?
И для того, и для другого уже ведь поздно?
Ты заключил сделку с дьяволом.
А он всегда получает своё.
Лекс...
Отец, ты в порядке?
Что они... сделали с тобой,...Лекс?
Во что они тебя превратили?
Лекс.
Я думала, я больше тебя не увижу.
Всё хорошо.
Что случилось?
Я получил дар.
Твоя рука. На ней не царапины.
Ты должна знать правду обо мне.
Они превратили тебя в одного из них.
У меня их способности.
Но это всё ещё я.
Лана,...
я бы тебе никогда не соврал.
Как могу я скрывать такое
от того, кто мне больше всех дорог?
Лекс,...
я слышала разговор Кларка и Хлои.
С твоим возвращением...
Кларк...
...он попытается тебя убить.
это от страха, Лана.
Мой отец его этим заразил.
Как и меня в своё время.
Кларк не может вынести, что я теперь другой.
Мне кое-куда надо.
- Возьми меня с собой.
- Нет.
Эй...
знай, что я всегда буду тебя любить.
Ты говоришь так, будто мы больше не увидимся.
Это твой выбор.
Если хочешь, чтобы мы были вместе,
встреть меня на крыше "Луторкорп Плаза".
Я буду там вечером.
Вы нашли Лекса.
Да. Он был, ээ...
в поле. Он... он не...
он изменился.
Что с Вами произошло?
Всё, что делал Файн,
было для подготовки Лекса.
Каким-то образом он теперь обладает теми же способностями, что и ты, Кларк.
Нельзя даже представить, что он будет с ними делать.
Почему Вы так говорите?
Его воспитывали не так, как тебя, Кларк.
Я учил его выживать любой ценой, быть абсолютно беспощадным.
Может это его и спасёт.
Есть ещё часть Лекса, которая может с этим бороться.
Да, ты видишь это в нём, потому что хочешь видеть.
В нём всегда копилась тёмная сила.
Я не хочу навредить Лексу.
Если Зод так зол, как тебе кажется,
легко понять, почему он выбрал Лекса в качестве сосуда.
А что с Ланой?
Кто-то близкий тебе.
Она теперь большая часть его жизни.
Будь осторожен в своих решения, Кларк.
Кого ты хочешь принести в жертву?
Думаю, раз уж приходится находиться на высоте 6,500 метров, так почему бы не провести время в роскоши.
Ну, наслаждайся, пока можешь.
Если бы наш рейс не отменили, я бы никогда не чувствовала себя здесь в своей тарелке.
Ну, лучше бы Вам подыскать себе тарелку, потому что
мне что-то подсказывает, что Вас не в последний раз приглашают прокатиться с Луторами.
Это просто дружеский жест.
Ага.
Смотрите... ещё один дружеский жест.
Карточка Вам.
Лайнел может быть очень щедрым.
Я не заинтересована во взаимоотношениях с Лайнелом...или с кем-угодно.
- Правда?
- Да.
Или Вы просто беспокоитесь, как это воспримет Кларк?
Ладно. Хватит об этом.
Лекс!
Лекс!
Ты ни за что его не найдёшь.
Лана, он в беде.
Я полагаю, ты скажешь, что пришёл помочь?
Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
Что например?
Вражда с бывшим другом?
Я слышала, как вы с Хлоей говорили об убийстве Лекса.
Не знаю, как вы узнали, что он вернётся другим, но
думаю, мне не стоит удивляться.
Лана, тебе нельзя с ним оставаться.
Он не то, что ты думаешь.
Он рассказал мне свой секрет и это не изменило моего к нему отношения.
То, что с ним произошло,... это тебя не пугает?
Я не брошу Лекса.
Я тоже.
Слушай, Файн бы не дал ему способности, не ожидая чего-то взамен.
Это ещё не конец, Лана.
Я могу помочь ему, если ты скажешь, где он.
А откуда мне знать, что ты не причинишь ему вреда?
Ты знаешь меня.
Нет. Не знаю.
В тебе столько разных сторон и я не могу определить, какая из - настоящий ты.
Если ты хоть когда-то любил меня...
скажи, что происходит с Лексом.
- Лана, пожалуйста...
- Ты мне не веришь.
Ты ведь мне никогда не верил, так?
Не знаю, как только я могла тебя когда-то любить.
Только подумай,...
её преданность могла быть твоей,
если бы ты был честен с ней.
Уверен, Зод оценит её верность.
Не вмешивай в это Лану.
Ты сам в этом виноват, Кал-Эл.
Ты должен был быть сосудом,
но в тебе был слишком силён дух твоего отца.
Если бы ты выпустил Зода в первый раз, их бы пощадили.
Я даю тебе ещё один шанс.
Ничто не заставит меня выпустить такого монстра, как Зод.
Кроме, разве что, одной слабости...
Люди.
Они такие хрупкие. Они ни за что не выживут без своих технологий,
даже самых обычных.
Забрать это и они снова станут теми животными, которыми являются на самом деле.
И ты не сможешь их всех спасти.
Я никогда не сделаю то, чего ты хочешь.
Тогда начнём.
Наслаждайся представлением.
Хлоя!
Хлоя? Что происходит? Все фонари выключились.
Это ты мне скажи.
Уже дошло и до Метрополиса.
- А ты знаешь, где началось?
- В Смоллвилле.
Файн сделал что-то с одним из компьютеров Лекса.
Я подумал, что если уж кто в этом и разберётся, так это ты.
Это что-то вроде электронного вируса и они распространяется быстрее, чем я могу уследить.
После того, как он взломал все брандмауэры и вырубил связь,
он теперь поразил большую часть инфраструктуры города.
И всё из-за меня. Я отказался выпустить Зода.
Теперь Файн пытается меня заставить.
Ну, он решил играть по-крупному.
То есть, лифты, газопроводы, метро... весь город выключается.
В смысле, это вроде накачанной проблемы 2000.
Полное и внезапное крушение инфраструктуры города вызвало разорение и панику по всему Метрополису.
Множество граждан было ранено и по крайней мере пять смертей было подтверждено.
Кларк,... если так продолжится...
каждый крупный город мира будет заражён.
Кларк, бесполезно.
Ты не сможешь спасти всех.
И я не могу выпустить Зода.
Ну, а что если Джор-Эл был прав?
В смысле, что если единственный способ остановить Зода и Файна
и прекратить всё это - это убить сосуд?
А если что-то пойдёт не так? Я не хочу тебя здесь оставлять.
Ты должен.
Кларк,...
я не знаю, увидимся ли мы снова.
Привет, Кларк. Я слышал, ты хотел меня видеть.
У меня ведь не текли слюни по лицу?
Который час?
Почти без 10 минут 9.
И мы ещё не прилетели?
Мы уже должны были прогуливаться по Пенсильвания Авеню.
Ты права. Я потеряла счёт времени.
Должно быть был сильный встречный ветер.
Скорее уж шторм. Мы должны были сесть час назад.
Лоис, расслабься. Есть миллион причин, по которым мы могли задержаться.
Я уверена, что всё в порядке.
Может я и завалила географию, но, насколько я помню,
восточное побережье... так не выглядело.
Итак, что ты решил, Кларк?
Ты убьёшь меня?
Не вини меня в этом, Лекс.
Ты сам до этого довёл.
О, да ладно, Кларк!
Ты же это обожаешь!
С того самого дня на мосту ты постоянно видел себя моим спасителем...
тем единственным, кто увёл бы меня с тёмного пути, на который я ступил.
Понимаешь, вот почему ты считаешь, что во мне есть что-то хорошее.
Ты не хочешь признать факт, что ты не справился.
Может я просто не могу поверить, что у кого-то так мало силы воли.
Сложно состязаться с силой воли достаточной для убийства одного из лучших друзей.
Откуда ты знал, что я вернусь таким?
Ты не представляешь, в какой ты опасности.
Я думал, что у тебя...
сильный характер.
Что ты добродетельный.
А ты лжёшь
постоянно...
мне, Лане, всем, кому ты дорог.
Это же каким ненормальным надо быть?
Если ты думал, что эта дружба обречена с самого начала, зачем же ты так сильно старался её сохранить?
Потому что я хотел всё, что было у тебя...
семью, неприметную жизнь,
преданную девушку.
Ну, по крайней мере мне досталась самая любимая твоя часть.
Ты не в себе.
А может я наконец-то в себе.
Я знал, что с тобой что-то не так.
Давай, Кларк.
Посмотрим, действительно ли ты сын своего отца.
Что я наделал?
Ты открыл портал для Зода.
Лекс?
Лекс?
У тебя отцовские глаза.
Здравствуй, Кал-Эл.
Где Лекс?
Лекс мёртв.
Зачем ты здесь?
Затем же, зачем и любой, кого заперли, как животное...
за местью.
Твой отец изгнал меня в вечный ад,
пытаясь спасти обречённую расу.
а в конце концов единственный выживший в этом жалком крестовом походе...
его сын.
Значит это между нами.
Эти люди ничего тебе не сделали.
Нет.
Но для тебя нет большей боли, чем видеть их агонию.
Я не дам тебе уничтожить эту планету, как Криптон.
У тебя нет выбора.
Только если ты ко мне присоединишься.
Я никогда не буду с тобой.
Ну, надеюсь ты сможешь жить с этим решением...
вечно.
Откройте дверь!
Лоис, мне нехорошо.
- Мне тоже.
- Я не могу дышать.
Подождите, миссис Кент.
Давление. Нам нужен кислород.
Откройте дверь!
Миссис Кент...
Миссис Кент, проснитесь!
Вы не должны засыпать.
Помогите! Пожалуйста! Впустите!
Залезай.
Рон, увези нас отсюда.
- Рон, Рон!
- О, Боже!
Мистер Лутор!
Нет!
Лекс.
Ты знаешь,
часть меня думала, что это ещё одно твоё испытание.
Тебя так часто обманывали и предавали. Откуда ты знаешь, что я так же не поступлю?
Ну, ниоткуда.
Я здесь.
Не смотря на всё, что там происходит, я здесь.
Не знаю, что такого между нами,
но... я здесь, потому что хочу это выяснить.
А ты?
Продолжение следует...
 

////////////////////////////