«Хелстром» (англ. Helstrom) — американский супергеройский сериал,
созданный Полом Збышевски для Hulu на основе персонажей Дэймона и Сатаны
Хеллстромов из комиксов издательства Marvel. Рассказывает
самостоятельную историю в рамках киновселенной Marvel. Проект разработан
ABC Signature и Marvel Television со Збышевски в роли шоураннера.
Все фразы и цитаты
1 серия
[Портленд, Орегон]
[Доктор Луиза Гастингс]
[Психбольница святой Терезы
Психиатрическое обследование]
Чёрт!
[Никакой пощады]
Двое пропали.
Без понятия, как они выбрались.
Откройте дверь.
Господи!
[Тюремное отделение]
Запирайте. Сейчас же!
Да, мэм.
ХЕЛСТРОМ
Я сказала, убирайся!
Я просто пытаюсь помочь.
Убирайся!
[Салем, Орегон]
Прости, сестра, я не могу их остановить.
Извиняться ни к чему.
Мой партнёр скоро подъедет.
- Да, насчёт него...
- Что?
Я позвонил в епархию,
они сказали, он не священник.
Всё верно.
И как именно это будет выглядеть?
Я здесь недавно.
Вы послали монахиню. Снова.
Я знаю, дел много, это святая Тереза,
но позвоните при возможности.
- Сестра Габриэлла.
- Дэймон.
- Это мистер Кавалло.
- Мистер Кавалло,
я Дэймон Хелстром.
Мы обсуждали его сына, Арчера.
Какая у них тяжёлая семейная ситуация.
Да, конечно.
Ведите.
- Дорогая, это...
- Мне плевать.
Проблемы начались
несколько месяцев назад.
Вспышки, как синдром Туретта.
- Ругательства...
- Да, я читал имейл.
- Наверх?
- Да?
Да, но вам не нужна... Библия
или, может, крест?
Не, я в порядке.
Но мне бы в уборную.
Пройдите через кухню.
Что бы вы ни услышали, не поднимайтесь.
Ясно?
Вор приходит только для того,
чтобы украсть, убить и погубить.
Латынь.
В оригинале.
Как тебя зовут?
Ты недостоин этого знать.
Или моего присутствия.
Как и те полоумные за дверью.
Скажи им, что этой оболочке нужна пища.
Или она продолжит испражняться на пол
и обмазывать стены экскрементами.
Ну ладненько.
Святая вода.
Прямиком из Ватикана.
Что... что произошло?
Ты не помнишь?
Нет? Интересно.
Потому что вот эта
водичка из ванной комнаты внизу.
Из раковины,
не из туалета. Я ж не дьявол.
О чём вы говорите?
Да даже если я бы не соврал,
латынь, святая вода, молитва...
они были секретными оружиями.
Но теперь
благодаря фильмам, ТВ, интернету,
они... стереотипы.
Понимаешь, какое дело,
секреты теряют
свою силу, когда их раскрывают.
Так и с тобой.
Убирайся.
Слушай, если ты спустишься
и прися родителям,
что это всё притворство...
Я сказал, убирайся...
и извинишься
перед ними за всю боль, что принёс...
Убирайся!
А потом поднимешься сюда и уберёшься,
всё вычистишь до блеска.
Мои силы настоящие,
и никто их не оспорит!
Знаешь, что такое настоящая сила?
Это не кулаки.
Она здесь.
И здесь.
[Сожги их всех]
Ты не закончил главу.
Евангелие от Иоанна,
глава десятая, стих десятый.
Звучит как...
"Я пришёл для того,
чтобы имели жизнь и имели с избытком".
Помни: До блеска.
Что случилось?
Хорошая новость: Ваш сын не одержим.
Плохая новость: Он поганец.
О чём вы говорите?
Что за хрень?
Сестра Габриэлла может
направить вас к терапевту,
но, пока что, перестаньте бухать.
И помните:
Интернет - дерьмовый родитель.
Ладно, хорошего вечера.
Простите.
Хватит уже.
Нельзя так рубить с плеча...
Мне нужно готовиться
к завтрашнему занятию,
Но нет, я еду из Портленда
и стою в пробках два часа ради этого.
А, понятно. Помогать людям -
трата твоего бесценного времени.
Им я помочь ничем не могу.
Я здесь не для тёплых объятий,
спасения кошечки с дерева
или ложных вызовов.
Эта семья просто искала надежду.
Как и все мы.
Кстати, на шоссе
Ай-5 авария, объедь его.
[Сан-Франциско, Калифорния]
Привет.
Ана.
Два миллиона пятьдесят.
Спасибо. Два миллиона семьдесят пять.
Семьдесят пять?
Семьдесят пять. Два миллиона сто?
Два миллиона сто тысяч.
Два миллиона сто пятьдесят.
Два миллиона...
Он здесь.
Два миллиона двести тысяч...
Номер 42.
Два миллиона двести пятьдесят...
спасибо. Два миллиона триста тысяч?
Два миллиона триста тысяч?
И раз.
И два.
И продано
номеру 13 за два миллиона
триста тысяч долларов!
Поздравляем.
Следующий лот по истине...
Я его стояк отсюда вижу.
Исторический меч никого иного, как...
- Удачи с этим.
- Самого Наполеона Бонапарта.
Но бесценен ли он?
Вы мне скажите.
Начальная цена - семь миллионов.
Кто начнёт?
Семь миллионов. Семь миллионов сто?
Семь миллионов сто.
- Ты сама назначила.
- Семь миллионов двести?
Дураки и деньги - моя любимая парочка.
Впечатляющий лот. Семь миллионов триста?
Семь миллионов триста.
Я позову его, когда всё закончится.
Не забудь отключить камеры.
Хорошо. Семь миллионов семьсот.
Семь миллионов семьсот. Справа.
Я думал, Либби - физик?
Нет, он получил
Нобелевскую премию в 60-м по химии.
- Так что он...
- Он химик.
Признаю ошибку.
Это минимум, который можно получить
за период полураспада.
Видите, с французской историей
я справился.
Но углеродное датирование?
Вы готовитесь к получению докторской
или пытаетесь меня опозорить?
У меня много талантов.
Прошу, покажите их.
Военные оружия
всегда привлекали мой интерес.
Вокруг них... витает особая аура.
Как меч Наполеона.
Вы, кстати, переплатили.
Что тут скажешь?
Когда я что-то хочу, плачу любую цену.
Предмет с такой историей?
Подумайте о происхождении.
Сколько было владельцев.
Сколько жизней он забрал.
Мужчин... женщин... детей.
А это закручено.
Слышала, вам такое нравится.
Даже не представляете.
Представляю.
Не поймите неправильно,
вы тщательно подготовились.
Гораздо лучше, чем вам подобные.
Не встречаетесь, не сидите в соцсетях,
ваш образ не раскручен,
обычно не посещаете такие мероприятия.
Поэтому я и выставила
такой особенный лот.
Мечта франкофила,
это привлекло ваше внимание.
Ну, если хотели моего внимания,
вы его получили.
Я знаю ваш секрет... вор.
Уверен, это рискованное предприятие...
Вы знаете, о чём я говорю.
Все могут красть деньги.
А вы крали свет из женских глаз.
Семерых, если быть точнее.
Погодите...
Я всё забираю, мистер Тейт.
Я тоже немного вор.
Постарайтесь никого не задеть.
[Колма, Калифорния]
Так, подходите, тянем.
Пошли, давай.
Нашёлся.
Давайте, помогите открыть.
Почему она выбрала вас двоих?
Мне не понять.
Куски дерьма!
Поэтому нас и выбрали.
[Портленд, Орегон]
[Университет Гэтэвей]
Ребёнок
замечает пар, выходящий из чайника.
Он с любопытством забирается на прилавок
и трогает его.
Горячо!
"Бля, как горячо!"
Хотя он не говорит
"бля", он же ребёнок.
Но чему он научился?
Не трогать.
Почему?
Потому что это больно.
А мы не любим боль.
Мы учимся бояться её с раннего возраста.
И страх - самый сильный,
самый главный стимул
для наших головушек.
И это первая стадия
нравственного развития Лоренца Кольберга.
И мы растём. Развиваемся.
"Какой умничка, Тимми, доел брокколи!
Хочешь печеньку? Шоколадку?
Ну, конечно. Ещё как".
Стадия два: Вознаграждение.
И, знаете, очень интересно,
что мы учимся
сначала кнуту, а не прянику.
Боли, а не удовольствию.
Прости, что отвлекла тебя.
Всё нормально.
Просто на секунду потерял мысль.
Со мной такое часто бывало.
Только на библейских занятиях.
Думаю, сестра рассказала тебе,
что вчера произошло?
Да.
Если она не может отличить дурачество
от одержимости,
что будет, когда она столкнётся
со случаями эпилепсии или шизофрении?
Семье Кавалло будет
предоставлена помощь,
если тебе интересно.
- Ничего не выйдет.
- Всему своё время.
Прошло всего пару месяцев.
Габриэлла приехала из Ватикана,
её там очень рекомендовали.
То есть она шпионка.
Дай ей шанс, она здесь, чтобы помогать.
Без тебя всё не так.
Ты лучше меня знаешь,
с чем мы сталкиваемся. Она - нет.
Может, уже пора.
Нет.
Она не готова.
Если она поймёт, на что способны эти...
Дэймон, я пришла сюда не спорить.
Я вообще не хотела о ней говорить,
пока ты не упомянул это.
Тогда зачем ты здесь?
Вчера из тюремного отделения
сбежало двое,
медбрат им помог.
Охранника убили.
Ты уверена, что...
Уверена.
Я ничего не смогу сделать.
Она реагирует только на тебя.
Охранник, который был убит...
Стивен.
Только вернулся с медового месяца.
Скажи его семье,
что за похороны заплатит
анонимное лицо.
Ты вообще представляешь,
сколько я всего здесь ремонтирую?
Я писал тебе пять раз.
И пять раз я не отвечала.
Ты опять ушла со свидания?
Это снимает стресс.
А её имя в этот раз ты запомнила?
Бри...
Бьянка. Что-то на "б".
Как мы вчера справились?
"Как мы вчера справились"?
С этого ты начала?
Что насчёт:
"Спасибо, Крис! Ты мой спаситель, Крис!"
"Спаситель" - это слишком.
Ни одного упоминания
ни тебя, ни аукциона на "Си-Эн-Эн".
БаззФид, Твиттер, везде...
Признаю, ты хорош.
А ты неосторожна.
Ты не можешь просто сбрасывать
людей с крыш, как раньше.
Случайно получилось.
Упал. Херня случается.
Да, а кто будет вычищать это дерьмо
своим маленьким зелёным экопакетом?
Тебе идёт зелёный.
Тёмно-зеленый, а не кислотный.
Чёрт, я пропустила звонок от Смотрителя.
Да, он и сюда приходил.
Ты сказал ему проверить имейл?
Дело не в аукционе.
Никто его мусор всё равно не купил.
Честно, он уже своё отработал,
пора ему на Кабо.
А вместо этого он играет
в "Индиана Джонсе" и в "Храме"...
Я не просила
комментировать. Что он хотел?
Он говорил о склепе в Колме.
Город мёртвых.
Ну что, мы вычеркнем книги из аукциона,
или мне самому это сделать,
как и всегда?
Нет, всё в порядке,
я всё сделаю.
Рада, что ты пришёл.
- Имя медбрата?
- Кит Спайви.
Он работал у нас три года.
Полиция его ищет.
Вперёд, пожалуйста.
Через две минуты он покинул помещение
и отключил камеры в остальном крыле.
И, вероятно, напал на охранника
и выпустил двух пациентов.
И все они уехали в больничном фургоне.
А запись из комнаты пациента?
Что на ней?
В этой комнате нет камер.
Подожди, это...
Да, правильно.
Ты пойдёшь к ней.
Нет, у меня круговая тренировка.
Я бы пошла с тобой.
Если хочешь. Она тяжёлая,
много приседаний, махов гирями...
Если вы правы насчёт неё,
Ватикану нужно знать.
Это не шоу
для выгоды Ватикану. Или тебе.
Туда иду только я.
Мам?
Ты меня слышишь?
Что это за символ на стене?
Что он сказал медбрату?
Ну же. Я знаю, ты слышишь.
Мне... девять лет.
И я играю в шелковице на заднем дворе.
Качаюсь, как Тарзан,
ноги на весу.
На мне те кроссовки,
что ты мне купила. Помнишь?
Но потом ветка трещит,
и я лечу
с трёхметровой высоты, падаю на спину.
Весь дух вышибло,
не могу дышать, очень напуган.
Но вдруг ты приходишь спасать меня.
Хватаешь мои ноги,
прижимаешь колени к груди
и говоришь просто... напрячь живот.
И дышать. Просто напрячься,
и воздух вернётся.
А вот и ты.
Мама?
Мой сладкий малыш...
которому не стоило рождаться.
Я требую разговора
с моей матерью. Сейчас же!
Я и есть мать!
Твоя память замарана сантиментами.
Она просто хотела, чтобы ты вырос,
повзрослел,
и перестал висеть на ней мёртвым грузом
до конца её жалкой жизни.
Сказал один мёртвый груз другому.
Это не соревнование, пацан.
Когда она была на третьем месяце,
Виктория начала вливать себе в глотку
дерьмовое "Кьянти" бутылка за бутылкой,
чтобы только избавиться от тебя.
Она знала, что ты такое, кем ты станешь.
Что ты сказала медбрату?
Что это за символ? Что он означает?
Не совсем Пикассо, верно?
- Прошлой ночью погиб человек.
- Люди убивают.
Они убивают с начала времён.
Это нужно, дабы поддерживать баланс.
И ты, как никто другой, должен это знать.
Что ты сказала медбрату и тем пациентам?
Куда ты их послала?
Повидаться со старым другом.
Иди чистить зубки, малыш.
Мы закончили.
Надеюсь, ты принесла одёжку на смену?
17 кладбищ. 2 миллиона могил.
И ты выбрал именно эту,
со скрытой пещерой.
Не знал о её существовании до этой ночи.
Как же так? Я думала,
ты король всего мёртвого и жуткого.
Ты что, комплимент мне отвесила?
Ненамеренно.
Отлично.
А то думал, инфаркт хватит.
Где ты был?
В Техас ездил, кое-что выслеживал.
В Техасе?
Понятно, почему твоё барахло
не продалось.
Попробуй... Багдад
в следующий раз, Каир...
Омерзительные.
Внешность или комфорт.
Выбирай.
Надеюсь, я не зря трачу время.
Видимо, это осталось от... придурков,
которые сюда вломились.
Осталось немного шмоток... и пара костей.
Мерзость. Воняет серой.
Но знаешь, я не за этим тебя сюда привёл.
Идём дальше.
Прелесть, это не всё?
А это похоже на трату твоего времени?
Нет, совершенно точно.
Я так и думал.
Сначала я пропустил надписи.
Они не на финикийском
и точно не на арамейском.
И не галилейский диалект,
и не аккадская клинопись.
Похоже на древне-демонический.
Ага, у этой фигни один глаз.
Пальцев в небо.
Ты давно очки носишь?
Тут темно вообще-то.
- Оправу бы по-моднее.
- Возможно.
Но очки мне не нужны,
чтобы опознать Хранителя.
В смысле, примерно,
как секс на одну ночь?
Нет, в смысле...
это вид демона,
охраняющий что-то крайне мощное,
теперь оказавшееся на свободе.
Ты же не думаешь... что это он?
Сама скажи.
За столько лет принимал много обличий.
Регенерировал.
Я ничего не ощущаю, а это странно.
Ты не хочешь брату позвонить?
Вдруг он мог бы...
Нет.
Ладно, надо наглухо здесь всё запечатать.
И не рассказывай никому,
особенно своему напарничку-гробокопателю.
Ана!
Ты слышала, что я сказал?
Ага. Очень... увлекательно.
Серьёзно?
И что я сказал?
Что-то близкое к:
"Что бы ни было здесь сокрыто,
мы должны это его найти".
А потом: "Будешь должна, Ана".
Похоже на то?
Довольно точно.
Хочу забрать.
Ты опознал символ на стене?
Нет, не точно. Но он
демонического происхождения.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
И что это значит?
Прости, что за допрос, я что-то пропустил?
Вот что случается,
когда ты меня не подпускаешь.
Я задаю кучу вопросов,
а ты не даёшь ответов.
Она не сказала ничего о пациентах?
Или о медбрате Спайви.
Сказала, они отправятся
"навестить старого друга".
И нет, пока ты не спросила,
я не знаю кого.
Мать наслаждается играми.
Я бы хотела пообщаться с ней в одиночку.
Как беспристрастный свидетель
без привязанности к объекту.
Подтвердить, что это не... постановка.
Постановка?
Виктория опасна, это я могу подтвердить.
Крайне опасна.
Не как тот пацан, к которому ты
потащила меня в Салем.
Опять мужик учит меня,
как делать мою работу, да?
Нет, мне плевать на твою работу
и на фокусы из Хогвартса,
которым ты научилась.
- Это не помогает.
- Ладно, хватит.
Давайте все слегка остудим пыл.
Всё нормально.
Я должна написать архиепископу отчёт.
Отчёт? Иисусе, у меня проблемы?
Не знаю, ты бесконечно
выстёбываешь и не уважаешь
только меня или церковь в целом.
Как бы то ни было, мне плевать.
Ладно. Я придурок.
Первоклассный, поздравляю.
Извинись перед ней.
Да, мэм.
Ты знаешь, как сильно она трудилась,
чтобы попасть сюда?
Шесть лет в римском "Регина Апостолорум".
Теология, социология, психология.
- И ничто из этого не поможет...
- Я о том,
что её учили воспринимать
экзорцизм со скептицизмом.
Она слишком хороша, чтобы быть
в твоей тени, и нам нужна её помощь.
Я не таким тебя растила.
Верно.
Но я такой, как есть.
И Виктория бы тобой гордилась.
Как бы я ни пытался, я не могу ей помочь.
Один точно.
И я не о тебе.
Ты о сестре?
Бесполезно.
Единственный человек,
который волнует Ану, это она сама.
В последний разговор она сказал,
что больше никогда не приедет в Портленд.
Так что...
Может... это и к лучшему.
[Много времени прошло.
Мы можем поговорить?]
[Оккультные группы, древние черепа,
подделка артефактов]
[Много времени прошло.
Мы можем поговорить?]
Блин, да что это за шрам?
Краска не схватывается.
Просто... исчезает.
Дичь полная, чувак.
Всё нормально. Просто продолжай.
[Больница святой Терезы]
Габриэлла, это я.
Просто звоню сказать,
доктор Гастингс... сообщила мне,
что мой тон вчера мог тебя... задеть.
Если это так,
не принимай на свой счёт.
Перезвони.
И если семь раз в день
согрешит против тебя
и семь раз в день обратится,
и скажет: "Каюсь"...
Прости ему.
Святой Лука не встречал Дэймона.
Некоторых простить сложнее,
чем остальных.
И куда ты едешь?
Я связалась с епископом из архиепархии.
Ватикан обеспокоен,
что ты разрешила провести
экзорцизм не священнику.
Человеку с явными и необъяснимыми силами,
которые он, возможно, унаследовал
от нестабильного и мощного зла...
заточённого в твоём учреждении.
Разумеется, всё не подтверждено,
потому что меня ни к чему
не подпустили лично.
Ватикану лучше стоит беспокоиться,
что запросов на экзорцизм за год
стало в 10 раз больше.
Я должна её увидеть, доктор.
Я должна знать, что здесь происходит.
У меня кое-что есть на столе.
Если захочешь отвезти это в Ватикан,
пожалуйста.
? Peter Gabriel's - My Body is a Cage ?
[Дэймон Хелстром, данные о пациенте,
Портленд, Орегон]
Моё тело - это клетка
Которая не даёт мне танцевать
[Шизоаффективное расстройство...]
С любимым человеком
У моего разума ключ
[Отец похитил дочь]
Моё тело - это клетка
[Ребёнок начал осознавать природу зависимости...]
Берём то, что дают
[Её передали в систему опеки...]
Если ты забыт
Ещё не значит, что прощён
Я живу в такую эпоху
[Найдена третья жертва, подозреваемых нет]
Которая во сне кричит моё имя
[Убиты два студента колледжа]
Но подхожу к двери
[Мэттью Круз на свободе]
[Недостаточно улик в деле
убийства двух подростков]
А там никого нет
[Архитектор убит в своём офисе]
[Пропали только запонки]
Моё тело
Это
Это
Это
Это
Это
Это
Это
Это
Моё тело - это клетка
[Хватит на меня орать]
[Ты её не заберёшь]
[Заткнись, сука]
У моего разума ключ
Их отец был серийным убийцей.
Судя по дневнику Виктории.
- Бредни больной женщины.
- Не больной.
Проклятой.
За поиски истины.
А сестра? Где она?
В Сан-Франциско.
Не возвращалась сюда... годами.
Отчасти поэтому
Ана и Дэймон не особо ладят.
Никогда не ладили.
Но произошедшее с ними,
с Викторией,
не было обычной трагедией семьи.
Это зло.
И они живут с ним.
Каждый день.
Но... если у Дэймона есть дар...
почему он не может...
Ты о матери?
Да. Почему дар не работает на ней?
Мы не знаем.
Но мы её теряем.
Есть предел мучений,
которые может выдержать человек.
И поэтому Дэймон так...
Ты в порядке?
Давай я принесу воды.
Прости, мне нужна минутка.
Свежее мясо, любопытно.
Тебе меня не напугать, демон.
Значит, ты... идиотка.
Какова твоя цель? Кому ты докладываешь?
Никому!
Она проходила здесь или нет?
- Я отходил на минуту.
- Стой!
Вот дерьмо!
Твои молитвы и допросы
столь же бесполезны, как твоё непочтение.
Будто ты заслужила ответы.
Будто ты способна их осмыслить.
Ты решила,
что Галилей тратил своё время
на объяснение принципа
относительности червякам?
Не тратил, я спрашивала.
Думаешь, ты сражаешься на войне?
Но война закончена.
Мы проиграли угнетателям давным давно.
И приговор, который вынесли нам,
был тем же, что я вынесу тебе:
Никакой пощады!
Ты навредишь лишь ей.
И знаешь это.
Отпусти еэ!
Сначала ты.
Беги!
Нет-нет-нет-нет! Бежим!
Давай!
Зови их демонами,
сущностями,
энергией другого мира, всё равно.
Им здесь не место.
Но насилие,
смерти вокруг,
они ими питаются.
Наша боль и страдание
приносят им удовольствие.
Теперь ты понимаешь.
Как ты знал, что надо прийти?
Я не знал.
Символ со стены.
Это идеограмма.
Что она значит?
Грубый перевод:
"Поглощение".
Ненависть в её глаза...
зло в чистом виде...
я никогда не видела ничего подобного.
Ищите, и найдете.
Стучите, и отворят вам.
Матфей, глава седьмая.
Просто помни:
Ты постучала.
Ты приехала.
Прошу, скажи, что сука мертва.
[Горячий кофе]
Как делишки?
[Роксон]
Patsy Cline's - You Made Me Love You
Какого хрена
ты в моём грузовике забыл?
Ты заставил полюбить тебя
Я не хотела влюбляться
[Хулу представляет]
Мы прошли через такое,
что никто на Земле не может понять.
Оно сильно переоценено.
[В этом сезоне "Хелстрома"]
Нет!
Ты знаешь, что нужно сделать.
А если не захочешь,
найдутся те, кто сделает.
На свободе неостановимый монстр,
и его сила растёт ежеминутно.
Если будем работать вместе, возможно,
на один шаг приблизимся к освобождению.
Отец сжёг ту девушку заживо!
Ты не знаешь, во что ввязываешься.
Это слишком опасно.
Их отец чудовище.
Кто или что вообще ты такое?
Предупреждаю: Оно близится.
И становится сильнее.
Нет!
Лучше прими силу
и величие.
А ты боец.
Почему ты не можешь её просто отпустить?
Потому что это из-за меня она проклята!
Она использовала тебя против меня.
Аномальное поведение этой семьи...
Я никогда не видела ничего подобного.
Последнее, что нужно этому миру, -
воссоединение семьи Хелстром.
Я не хотела говорить тебе
Что я желаю чувств
Это правда, да, честно
Чистая правда, и ты это знаешь
Дай мне, дай мне, дай мне
Чего так стражду
Ты точно знаешь, ради поцелуя
Умереть готова я
И знаешь, что заставил ты
Полюбить тебя.
2 серия
[Двадцать лет назад]
[Сан-Франциско, Калифорния]
Серьёзно, всем похер.
Какого чёрта клиент нам диктует,
как вести дела?
Потому что у него есть
так называемые "деньги",
и его невероятно пафосная инсталляция
на тему "травмы через поколение"
- задерживается на неделю...
- Йен, я тебе перезвоню.
Что опять?
Ана, когда ты в последний раз
видела мать?
- А что?
- Трупы, которые мы нашли в склепе, -
это трупы людей из психбольницы.
ХЕЛСТРОМ
[Портленд, Орегон]
Из всех мест в Портленде
ты привёл меня туда, где паршивый кофе.
Да.
Но у них отличное волшебное печенье.
Волшебное?
Местное лакомство, которое околдовывает
людей с непереносимостью глютена.
Просто помню, что ты любила
печенье с подливкой.
Когда мне было семь.
Мои вкусы немного изменились.
Можно мне "Фруктовый сюрприз"
с творожным сыром
и волшебное печенье.
Мне как обычно. Спасибо.
Тебе идёт эта ужасная фланель.
А ты выглядишь
как разозлившийся поп-арт постер.
Так почему ты хочешь увидеть маму?
Может, почка когда-нибудь понадобится.
И ты написал. Подумала, что это важно,
раз ты вышел на связь.
Я всегда на связи.
Праздники. Твой день рождения.
Это ты никогда не отвечаешь.
Ну вот она я, отвечаю.
Во плоти.
Серьёзно. Насколько всё плохо?
Плохо.
Эта... штука, что ей овладела,
её тело долго не выдержит.
Ты поэтому написал?
Наконец готов отпустить её?
Вообще-то, я думал, может,
мы бы смогли вместе вытащить это из неё.
Это так не работает.
Я могу убить её. Ты этого хочешь?
Нет, конечно, нет. Просто...
Разве тебе не важно сделать всё,
что было в наших силах?
Даже... просто для примирения.
Примирения?
Оно сильно переоценено.
Прекрати.
Это же я.
Мы прошли через такое,
что никто на Земле не может понять.
Думаю, я пережила побольше твоего.
И если ты захочешь
об этом поговорить, я рядом.
Всегда был рядом.
Слушай. Отец мёртв.
И когда умрёт мама,
останемся только мы вдвоём.
Было бы неплохо поддержать друг друга,
а не притворяться, что мы родня.
Притворяться намного проще.
Может, для тебя.
Тем временем, я заботился о маме
все эти годы.
Это твоя работа,
маленький мамин страдалец.
Господи, ты невозможна.
Зачем ты приехала?
И не ври мне.
Я сразу пойму.
Ты бы не приехала просто так.
Ты прав.
Если мама правда при смерти,
то мне нужно сбросить груз с плеч.
Выяснилось, что я не могу её навещать,
как мой послушный старший братик.
Так что я здесь,
в лучших традициях, унижаясь,
прошу твоего разрешения
увидеть её.
Наедине.
Не думаю, что это хорошая идея.
Мне похер, что ты думаешь.
У тебя было двадцать лет
один на один с мамой,
чтобы излить душу.
А у меня нет.
После всего, через что мы прошли,
ты мне должен.
Можешь прийти к ней завтра.
Спасибо.
Позвоню доктору Гастингс в больницу
утром перед лекцией и скажу,
что ты придёшь.
Лекцией? Что ты изучаешь?
Я преподаю.
Этику.
Этику.
Ужасно.
Если тебе нужно где-то пожить,
у меня есть гостевая комната.
При всём уважении к твоей перине,
я заказала номер в отеле.
Это не перина.
Двуспальная кровать, с эффектом памяти.
Отличный матрас.
Прекрасно.
Твою мать.
Что случилось?
Сбила машина.
Мне нужно... нужно...
в больницу.
- Что?
- Три вещи.
Боже.
Во-первых, голос у тебя печальный.
Уверен, что у тебя сейчас
то самое выражение лица.
Во-вторых,
ты должна отблагодарить меня
больше обычного.
Правда?
Ага.
Потому что искусная предсмертная записка,
которую я прицепил
к плоскому, как блин,
телу Тейта, сработала.
Безупречно.
Что?
Теперь я думаю о блинчиках.
Это мерзко.
- А в-третьих?
- В-третьих,
ты пропустила оценку
нашего клиента утром.
Это боевой топор гунна Аттилы?
Не знаю, ведь тебя нет,
чтобы это определить.
Да, всплыло кое-что.
Это эвфемизм?
Нет, не на этот раз.
Сегодня не приду. И завтра, скорее всего.
Слушай,
ты говоришь ещё более расплывчато,
чем обычно.
Что происходит?
Нужно разобраться с личным вопросом.
Что ты от меня скрываешь?
Вернусь, когда вернусь, ясно?
Так, теперь я реально беспокоюсь,
потому что...
Ана.
Столько времени прошло.
- Правда?
- Годы.
Я говорила с твоим братом
насчёт посещения.
Хорошо. Я хочу увидеть мать.
Я сказала ему, что это плохая идея.
И что он ответил?
Сейчас не лучшее время.
У неё была тяжёлая ночь.
Так, может, мой визит
поднимет ей настроение?
Поздновато для поднятия настроения.
Мы не узнаем, пока не попробуем, правда?
Ты подводила её двадцать лет,
так что самое время начать заново.
Не знаю, как ты надавила на своего брата
и какие у тебя намерения,
но твоя мать - мой пациент.
Я не оставлю тебя наедине с ней.
Если пойдёшь,
я пойду с тобой.
Знаешь, если я захочу повидаться с ней,
ты никак не сможешь остановить меня.
Доктор.
Здесь повсюду камеры слежения.
Ты правда думаешь,
что скандал пройдёт без последствий?
Если хочешь увидеть мать,
я пойду с тобой.
Это моё условие.
Держитесь, хорошо?
Больница рядом.
Я же говорила, она не реагирует.
Мне жаль.
Тяжело видеть её в таком состоянии.
Это не сработает.
Как жаль.
А я-то думала, она мне обрадуется.
За эти годы твой брат нашёл способ
общаться с матерью.
Пробуждать её на пару минут.
Ну конечно.
И как он это делает?
Рассказывает детские воспоминания.
Ваши общие истории. Попробуй.
Детские воспоминания?
Ана!
Такую маму я знаю.
Алло?
Да.
Это...
Простите, отец.
Какое явление?
Дэймон.
Дэймон!
Ты совсем с ума сошла!
О чём ты думала?
Дэймон.
Ударила маму?
И меня за это отбросило к стене.
Доволен?
Нет, не доволен.
- Ты в порядке?
- Всё хорошо.
Я тоже в порядке, спасибо, что спросил.
Последует объяснение или...
Я пыталась получить реакцию от того,
что осталось от нашей матери.
Но признаем это: она словно кукла.
Я думал, что ты смягчилась за эти годы.
Но нет, ты на такое не способна.
А ты не способен двигаться дальше.
Мама там цепляется за стены,
как бездомная кошка,
а ты что, слюнки ей вытираешь?
Это печально.
В тебе нет ни капли сострадания.
Сочувствия. Ты напоминаешь мне...
Напоминаю кого?
Забудь.
Нет.
Нет, нет, продолжай.
Скажи. Имей смелость сказать это.
Ты беспокоишься только о себе.
Ты не это хотел сказать.
Не приписывай мне эти слова.
Я бы этого не сказал.
Ты лучше всех знаешь,
как причинить мне боль.
Ты пришла и ударила маму.
Не приплетай его,
а потом говори как ни в чём не бывало!
Прекратите оба.
Слушаете меня, наконец?
Хорошо. Это моё учреждение.
Я забочусь об этих пациентах.
Поэтому вы будете
подчиняться моим правилам,
пока находитесь в этих стенах.
Поняли меня?
Да, доктор.
Дэймон, там...
кое-что требует твоего внимания.
Нужно идти.
Кто пустил сюда церковную мышку?
Ты, наверное, Ана.
Наверное.
- А ты?
- Это моя помощница, Габриэлла Росетти.
Помощница.
- Мило.
- Даже не пытайся.
Она послушница.
Значит, у неё ещё есть время передумать.
Габби,
что случилось?
Произошёл...
инцидент.
Ужасный.
Дэймон, нам надо идти.
Сейчас не лучшее время.
Человек умирает, мы нужны ему.
Отец Окамото сказал, что он одержим.
Ладно.
Дайте матери снотворное,
пока мы не вернёмся.
А ты держись от неё подальше.
Разумеется.
На мизинчике клянусь.
Идём.
Твоя сестра.
Она довольно...
эксцентричная.
За Аной никто так не заботился,
как Гастингс,
когда она росла.
Она переехала из детдома
в приёмную семью.
Потом ещё и ещё. Одно дерьмо за другим.
И...
Я был не настолько взрослым,
чтобы это исправить.
Мне жаль.
У каждого из нас своя ноша.
Можно задать вопрос?
Нет.
Может быть.
То, что есть у вас с сестрой...
Откуда это?
От отца.
Он такой же, как ваша мать сейчас?
Нет, он был хуже.
Намного хуже.
Чёрт!
Боже!
Придурок!
Зачем так делать?
- Как делать?
- Красться как Носферату.
Как ты вообще зашёл?
- У меня есть ключ.
- С каких пор?
С тех самых, как Ана дала его мне.
Чудесно.
Она мне этого не сказала.
Может, тебе не нужно знать всё.
Нет, нужно.
Если это так, то где она?
Не здесь.
Очевидно.
Я думал, вы двое партнёры?
Партнёры, да.
Но я не её сторож.
Я лишь знаю, где захоронены трупы.
Поверь, ты знаешь намного меньше,
чем думаешь.
В общем, Ана не отвечает на звонки.
И в её лофте никого.
У тебя и от него ключ?
Мне нужно найти её, Йен.
Это важно.
Она бросила трубку, когда я звонил.
Сказала, что у неё какие-то личные дела
и она уехала на несколько дней.
Она уехала в Портленд.
Портленд? Зачем она...
Стоп, увидеть...
Зачем ей это?
У нас тут бизнес.
Некоторые вещи важнее, чем бизнес.
Не для неё.
Это, кстати, подделка.
Чёрт.
Ещё кое-что:
ты не знаешь, Ана взяла с собой череп?
Какой череп?
Скоро уже приедем.
Священник, отец Окамото,
сказал, что видел что-то
сверхъестественное.
Ну да.
Знаешь, твоя заезженная пластинка,
Исаия сорок один-десять,
к Римлянам двенадцать-двадцать один,
это всё тебя не защитит.
Обязательно быть таким скептиком?
Мне правда интересно.
Я честно говорю.
Ты видела, что по ту сторону.
Больше нет секретов.
Ты знаешь, что молитва не помогает
с моей матерью.
Она была верующей?
- До этого?
- А это важно?
Может быть.
Вера в Слово Божие - мощная вещь.
Конечно.
Продолжай себе это твердить.
Прости. Не хотел тебя выводить.
Всё нормально.
Просто...
ты уверена, что хочешь быть здесь после всего,
что случилось с моей матерью?
Ты бы могла уйти в какой-нибудь монастырь,
петь свои псалмы...
Ты хоть знаешь,
чем я занималась в Риме до этого?
Когда училась в католической школе?
Я работала с "Талитой Кум".
Это группа сестёр-католичек,
которые пытаются остановить торговлю людьми.
Иногда, чтобы вывезти людей,
мы переодевались.
И отправлялись...
в тёмные места.
Там женщины и дети
были заперты в комнатах без окон.
Я не наивная, Дэймон.
Я уже видела
худшую сторону человечества.
[Сан-Франциско, Калифорния]
Ты одна?
Мои люди наблюдают.
Так в каком очередном дерьме
мы оказались?
То, что случилось в Колме,
дело плохо.
Насколько плохо?
Там был Хранитель.
Господи.
Придётся рассказать остальным.
А где сестра?
Ана уехала в Портленд.
- Разбирается.
- Портленд.
В тот, что в Орегоне.
Всё под контролем, Эстер.
Нет, это значит, что они вместе,
а это проблема.
Я знаю.
Я поеду за ней, как только мы закончим.
У нас там есть одно место.
Я напишу тебе адрес.
Мы годами закрывали глаза
на её присутствие
из уважения к тебе.
Но ты не можешь защищать её вечно.
Тут ты ошибаешься.
Я защищаю тебя
от неё.
Если она выйдет из-под контроля,
ты знаешь, что нужно сделать.
А если ты этого не сделаешь,
найдутся желающие.
Отец?
Вы в порядке?
Габриэлла?
Да. Это Дэймон Хелстром,
о котором я вам говорила.
Надеюсь, вы сможете помочь.
Не знаю. Что произошло?
Авария.
Два погибших на месте, водители.
Почему позвали вас?
Остался один выживший.
Хотел отпустить грехи.
Но когда я приехал и наклонился,
чтобы прочитать молитву,
он меня укусил.
Херня какая-то, а не одержимость.
А потом боковое зеркало оторвалось
и полетело в мою сторону.
Само.
Значит, не херня.
Где сейчас выживший?
Вон там.
Его зовут Алекс Тилден.
Он застрял под кузовом.
Сказали, что у него разорвана
бедренная артерия.
Как только его вытащат,
он истечёт кровью.
Он должен был уже погибнуть.
Это всё из-за него.
Из-за выжившего?
Нет, из-за того, что внутри него.
Его семья скоро приедет.
Если ваш друг
и правда может это сделать,
освободите его перед смертью
или его душа будет потеряна.
Сделаем всё, что сможем, отец.
Пусть Господь хранит вас обоих.
Ты врёшь другим, Ана, не только мне.
Я узнал, где ты,
от Смотрителя? Серьёзно?
Беспокоюсь о тебе.
Перезвони мне.
Нет. Даже не вздумай.
Мне всё равно, что он сказал.
Мне нужно туда вернуться.
Чтобы снова её ударить?
Я хочу просто поговорить.
О чём?
Тебя это не касается.
Виктория - мой пациент.
Это меня касается.
Без обид, но ты этого не поймёшь.
Я понимаю, что ты злишься на мать.
Но в глубине души ты должна понимать,
что она тоже жертва, Ана.
Не пытайся промыть мне мозги.
- Я лишь говорю...
- Я не жертва.
И я не похожа на свою мать.
- Она была слабой.
- Ты неправа.
Виктория - боец.
Она боролась годами,
чтобы вернуться к тебе и Дэймону.
Иначе она бы уже была мертва.
У меня обход. Извини.
Знаешь что?
Ты права.
Не стоит ненавидеть тех,
кто играл роль моей матери.
Я понимаю,
почему ты не взяла меня к себе,
как Дэймона.
Я бракованный товар.
Интересно, а Дэймон бы
с этим согласился?
Ты же рассказала ему об этом решении?
Угрожай сколько хочешь.
Думаешь, что всё знаешь? Это не так.
Просвети меня.
Я лишь пытаюсь защитить тебя
от тёмной стороны.
Потому что с матерью ты утонешь.
Я бы на это посмотрела.
А ты нет?
Пропустите её, она со священником.
Этот старый.
Сильный.
Бедняга.
Его зовут Алекс Тилден.
У него есть семья.
Жена и сын.
Они уже едут.
Это плохая идея.
Они не должны видеть его таким.
Знаю, но он имеет право попрощаться.
Этого не случится.
Он жив только благодаря демону.
Когда я его вытащу, этот...
Алекс... умрёт.
- Может, он исчез?
- Нет.
Он прячется. Знает, что мы здесь.
Видишь?
Его пометили.
Пометили?
Древнейшие и мощнейшие сущности,
из плоти и крови,
могут пометить человеческую оболочку.
Тогда менее сильные демоны
могут овладеть их телами.
Но плата за это почти всегда
смертельна для человека,
что, по сути дела, демону и нужно.
Поглотить энергию жертвы
в момент её смерти.
Оставить её себе.
И стать сильнее.
То есть он хочет украсть его душу.
Называй как хочешь.
Это всё цикл.
Можно его разорвать,
если найти, кто пометил его.
Найдём и тогда сможем
предотвратить подобное.
Как это случилось с моей матерью.
Осторожнее.
Он кусается.
Каждый раз срабатывает.
Выходи давай. Знаю, что ты там.
Дразнить её - не лучший подход...
Твоего мнения не спросила.
Давай. Ударь меня ещё.
Я почти ничего
не почувствовала в тот раз.
Это не сработает.
Сделай одолжение.
Воспользуйся шансом
поговорить с матерью,
неважно, реагирует она или нет.
Мать, которую я знала,
была фантазией, умершей,
когда она позволила ему меня забрать.
В чём дело?
Ты вдруг застеснялась?
Не хочешь рисоваться перед незнакомцами?
Может, лучше остаться
нам вдвоём.
Ты убил этих людей?
- Конечно.
- Зачем?
Потому что это приятно.
А ну прекрати светить мне в глаза!
Сделай одолжение.
Не делай так больше.
Не особо честная схватка,
раз я прижат этой железякой.
Я бы поднял её,
но тогда выпадут кишки этого идиота,
и мне придётся начинать сначала.
Может, не стоило
давить свою оболочку фурой.
Я скучал по этому.
Правда.
Снова ощущать жизнь.
Образы, звуки и даже запахи.
Ты когда-то был человеком?
Новенькая.
- Заткнись.
- Ну хватит, Дэймон.
Не надо грубить.
Ты лучше воспитан.
Ты меня знаешь?
Конечно.
Все знают тебя, предатель.
Ладно, болтушка, хватит воспоминаний.
Меня зовут Магот, предатель.
Слушай, у меня был
довольно дерьмовый день,
так что просто скажи, кто пометил тебя,
и закругляемся.
Рановато.
Можно с ним поговорить?
Похоже, у нас посетители.
Чёрт.
Если ты правда был человеком,
отпусти его,
чтобы он мог попрощаться с семьёй.
Да, прошу.
Приведите их.
Знаешь, этот Алекс
делал много интересного,
когда скучал в дороге.
Например, цеплял шлюх на стоянках.
Жене это понравится.
Не пытайся его убедить.
Они врут. Что угодно скажут,
чтобы пробудить худшее в нас.
Они этим питаются.
Он прав.
Это называется принимать свою сущность.
Попробуй как-нибудь.
Хотя бы твоя сестра это понимает.
Передай ей спасибо
за кучу многообещающих новичков.
Пора идти.
Твой гнев её не пробудит.
Ладно. Сделаем по-твоему.
Хочешь поговорить
о детских воспоминаниях?
Мне восемь,
папа вернулся из командировки,
я так рада его видеть.
Он обнимает меня и дарит подарок,
красивую изумрудную заколку.
Говорит, что купил её для меня.
Затем ты её видишь
и так сильно ударяешь по моей руке,
что я начинаю реветь,
пока не кончится дыхание.
И не знаю, почему.
Но ты знала.
Ты знала и всё равно осталась.
Ты такое хотела услышать?
Ана, я...
Что? Слишком искренне?
- Ты в порядке?
- Мне нужно выйти.
А вот и ты.
Нет.
Нельзя поговорить с Викторией.
А мне и не надо.
Я пришла поговорить с тобой.
Что ты имел в виду насчёт моей сестры?
По правде говоря, Хелстром,
она наименьшая из твоих забот.
Оглянись вокруг.
Душа христианская,
ты оставляешь этот мир
во имя Бога Отца всемогущего...
Я же сказал, молитвы не помогут.
Могут помочь человеку внутри.
Во имя Иисуса Христа, сына Бога живого,
- который за тебя страдал...
- Заткнись.
Предатель!
Во имя Духа святого...
Ещё рано!
Который на тебя снизошёл...
Мониторы вон там.
Мне не нужны ваши записи с камер.
Я знаю, что мой брат
был здесь в ночь перед смертью.
Вы правы, мистер Тейт.
Он был здесь.
И я знаю,
что он не совершал самоубийство.
Правда?
Вы уверены,
что на него не давила совесть?
На что именно
вы намекаете?
Что вы помогали ему выбирать жертв.
И помогали... в других делах.
Попробуйте это доказать.
Интересное предложение,
но не думаю, что это необходимо.
Как считаешь?
Вы с кем разговариваете?
Дайте мне минутку.
Столько времени прошло.
Ты приползла обратно
ради мамулиной любви?
Не совсем.
Как жаль.
Потому что, Ана,
в глубине души,
я думаю,
твоя мать...
Ненавидела тебя.
Я знаю,
что ты что-то выпустила в этот мир.
Что это было?
Единственным, что это тело
выпустило в мир,
были два испорченных
неблагодарных ребёнка.
Вечно хныкают,
вечно винят всех вокруг
в своих проблемах.
Со мной бесполезны игры на эмоциях.
Если не хочешь говорить, я заставлю.
Я не такая мягкая, как ДЭймон.
Ты думаешь, это так просто?
Разочаровала.
Ты такая же слабая, как и он.
Так всегда с первыми поколениями.
Но я ожидала большего от тебя,
от любимицы.
Алекс, я знаю, что ты там.
Твоя семья здесь.
Если ты хочешь что-то сказать им,
попробуй выбраться наружу.
Святой архангел Михаил,
вождь небесных легионов,
защити нас в битве.
Помоги мне.
Алекс? Это ты?
Моя семья. Мой сын.
Передай ему, что я люблю его.
Горжусь им. А моей жене
передай, что я люблю её
и что мне жаль, что я не был...
Мне жаль.
Передай им. Прошу, передай им.
Я не хочу умирать. Не хочу умирать...
Хелстром!
Нужно вытащить это сейчас.
Предупреждаю насчёт того,
кто пометил меня.
Он грядёт. И становится сильнее.
Он был на Земле задолго до всех нас.
И будет здесь после того, как мы сгинем.
После того,
как впитает тебя и твою кровь.
Лучше признай его мощь и величие,
ведь твои молитвы тебя не спасут.
Как и твои.
Тебе, Боже, мы препоручаем
брата нашего Александра,
отпусти ему грехи, которые он совершил
по слабости человеческой,
дабы умерший для мира
жил для тебя.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо, отец.
Что ты им сказала?
То, что им нужно было услышать.
Может, когда-нибудь они примирятся.
Не все могут это сделать.
Что было в том склепе?
Что ты высвободила?
Я не отправляла их,
чтобы высвободить это.
Я отправила их убить это.
Убить что?
Думаю, ты сама знаешь.
Он будет так гордиться той,
кем ты стала.
Ана! Что там произошло?
Что она сказала?
Ана?
3 серия
Ну же!
Нет!
Стойте, стойте. Прошу.
Не убивайте. У моей семьи есть деньги.
Всё что угодно. Клянусь богом.
Прошу, нет. Прошу. Прошу!
Хелстром, предателя
уже предупредили.
Он знает, что мы идём.
Значит, нам придётся
сделать больше.
Та женщина?
Веди её сюда.
ХЕЛСТРОМ
Алло.
Что ты натворила?
Что, прости?
Мама вернулась.
Успокойся.
В каком плане "вернулась"?
Она вернулась.
Не знаю, что ты сделала и,
честно говоря, знать не хочу,
но мама давно не была в столь ясном уме.
Ты ещё здесь?
Да-да, слушаю.
Хотела бы я разделить твой энтузиазм.
Что ж, тебе стоит.
Она про тебя спрашивала.
Да? И о чём она спрашивала?
Ну, на самом деле
я не разобрал большую часть,
но она рассказывала много
воспоминаний из нашего детства.
Это... это прогресс.
Это здорово.
Я рада за тебя.
Спасибо, что поделился.
- Держи в курсе.
- Серьёзно?
Твои занятия пилатесом могут подождать.
Что тебе надо, Дэймон?
Ты можешь хорошо повлиять на неё
или же подавить то,
что имеет над ней эту жуткую власть.
В любом случае,
что-то происходит, и ты нужна мне.
Нужна... сейчас.
Дэймон, я уже сказала маме всё,
что хотела сказать.
Не знаю, что ещё сделать.
Да, но дело не в тебе, а в ней.
Если мы оба постараемся, быть может,
получится хоть как-то
вернуть маму в реальность.
Навсегда.
Боже, твоя искренность
уже через трубку сочится.
Ана.
Прости, это тебе
так больно или это "да"?
Будешь должен.
Ты меня преследуешь?
Ну, как посмотреть.
Ты меня избегаешь?
Сбежала из города.
Мне не нравится быть в неведении,
поэтому я решил проехаться.
Отличный отель.
А блинчики просто тают во рту, правда.
На льняной муке.
Попробуй.
Я не голодна.
Ладно.
Я даже не знаю, что такое льняное семя.
Что ты тут забыл?
А ты догадайся.
Хочешь узнать, что я выяснила.
Ты будто читаешь мои мысли.
Это мой отец.
Уверена?
Да. Мама подтвердила.
- Виктория или вторая?
- Вторая.
Виктория мертва.
Ясно.
Так... что теперь?
Я выслежу его и убью.
Это не так уж сложно.
Нет.
Очень сложно.
Он могуществен, Ана.
Худший из худших.
Ты не знаешь, во что ввязываешься.
Не знаю?
Предупреждаю: это слишком опасно.
Смотритель, я знаю,
ты желаешь только добра,
но нет.
Это мой бой.
Мой. И мне не нужна помощь,
и не нужен помощник.
А Дэймон знает?
Нет.
И я не буду говорить ему.
Знаешь, ты для меня как член семьи,
поэтому я скажу тебе,
что говорила мне мама.
Не дай своей гордости помешать тебе.
Не здесь.
Это не гордость.
Это ярость.
В этом разница.
Пожалуй, лучше я зайду первым.
Хорошо. Всё равно.
Привет, мам, угадай кто здесь?
Кнопочка?
Благослови тебя бог,
ты привёл её.
Теперь все мои дети в безопасности.
Ты закрыл дверь?
Да, она закрыта.
Я не хочу, чтобы шторм проник внутрь.
Дождь, снег.
Это будет нелегко, правда, Кнопочка?
Да. Там очень много снега.
Тебе было весело играть в нём?
Конечно.
- Может, потом мы построим снеговика?
- Нет.
У нас нет времени.
Почему? Будет весело.
Мы построим его вместе, втроём.
Ты имеешь в виду вчетвером.
Нам не хватит времени.
Твой отец скоро... будет дома.
О чём ты вообще говоришь?
Если он увидит нас снаружи,
то будет очень злиться!
Очень злиться.
Нам надо отвлечь её от этих мыслей.
- Виктория.
- Злиться.
- Очень злиться.
- Виктория!
Очень, очень.
Очень злиться.
Знаешь, нет, я так не могу.
Ты уже хочешь уйти?
Она не вернётся, Дэймон.
Я не знаю, что это такое.
- Очень злиться.
- Я ухожу.
Она не вернётся, а он - да.
Вернётся за крысой,
которая избежала его ловушки.
Но он поймает её.
В конце концов, он всегда их ловит.
Ты это знаешь, правда, девочка?
Никого не оставит.
Должен признать,
я восхищаюсь стойкостью Вики.
Сильный боец.
Ничто не остановит её от того,
чтобы предупредить её.
От чего предупредить?
Ты не сказала ему?
Сказала мне что?
Это отец.
Он вернулся.
Отец мёртв.
Его тело было найдено и кремировано.
Нет, он...
Я не буду это делать.
Удивительно, что может сделать
толика решительности,
когда есть незаконченные дела,
которые надо решить.
Незаконченные дела?
Никого не оставит.
Если есть светлая сторона,
то Виктория там, борется за выживание.
Это уже что-то.
Габби просматривала
те статьи в вещах твоей мамы.
Изучая жертву, которая могла сбежать.
Сбежала только я.
- Отец вернулся.
- Демоны постоянно
врут, и это именно то, чего они хотят.
Создавать конфликты между нами.
А мы идём у них на поводу.
Прости, может, я чего-то не понимаю,
но если ваш отец умер,
как он вообще может вернуться?
Мне плевать на те доказательства.
Отец не умирал, огонь бы не убил его.
Он всё ещё где-то там.
Даже, если бы я верил в это,
а я не... не верю,
это не значит, что дело в тебе.
Это статья о Зои Ричардс.
[Женщина рассказала о нападении]
Которую упоминала доктор Гастингс.
Кто это?
Из вырезок в досье Виктории.
Знаю, прошло уже 20 лет,
но думала, ты читала это.
Да, я пытаюсь избегать
безумия моей матери, когда могу.
- Кто она?
- По словам полиции,
Зои Ричардсон заявила,
что её похитили, пытали и почти убили
в то время,
когда твоего отца не было дома.
Большинство деталей
были скрыты по просьбе семьи.
Они не хотели разговоров.
Но... это было последнее нападение
перед смертью твоего отца.
- Советую прочитать статью.
- Не надо. Никто не сбегал.
Что если она смогла?
Значит ты мне веришь,
просто не веришь, что веришь мне.
Я просто мыслю широко.
Твой отец был где-то там.
Время совпадает. Метод тоже.
Я не считаю,
что нужно ворошить прошлое,
особенно когда это касается отца, но...
Можем найти что-то полезное.
Если она сбежала от него,
то мы должны предупредить её.
Конечно.
Или сделать её наживкой.
У нас проблемы.
Я тоже рада тебя видеть, Генри.
И какие, скажи-ка, у нас проблемы?
- Первая...
- Первая? Есть список?
Нет, это не список.
Какая жалость.
Экономлю бумагу.
Первое:
мне кажется, или ты что-то скрываешь?
Паранойя - побочный эффект
от плохой травки, знаешь.
Ты не перезваниваешь.
Мы не общаемся месяцами...
Хочешь, чтобы я звонила тебе,
я буду. Что ещё?
Тяжёлые времена?
Надо проведать любимую пациентку.
Я бы тоже не отказался её проведать.
Какой план?
Не говорить же мисс Ричардс,
что нападавший мог вернуться.
Нам нужен план.
Она права. Нам нужен план.
Я что-нибудь придумаю.
Что?
Ничего.
Просто поверить не могу, что ты монашка.
Или помощница, или кто ты там.
Они чем-то выделяются?
- Типа того.
- Чем же?
Выглядят по-другому.
Точнее, мне любопытно.
Ты красивая.
Ты уж слишком красивая,
чтобы быть монахиней.
Скорее развратной версией,
типа "накажи плохого мальчика".
Что-то вроде этого.
- Ну... спасибо?
- Это комплимент.
Быть красивой неплохо.
Чем ты увлекаешься?
Мальчики, девочки, весь пантеон?
Извини, она тебе досаждает?
- Разве?
- Нет.
Всё в порядке.
Ана не сторонник личных границ
или правил приличия.
Бред. Он тебя обманывает.
Он тоже бунтарь.
Просто скрывает это лучше.
Поняла.
Многие представляют монахинь паиньками.
Такие тоже бывают,
но большинство тех, кого я знаю,
сбегают от общества.
- Ищут свое место.
- Но ты отрывалась.
Да... отрывалась.
Но это никогда не приносило счастья.
Я нашла его в вере.
А целибат соблюдаешь?
Виктория слабеет,
но мать становится сильнее.
Чем больше мы ждём,
тем больше неопределённости.
Позволь мне позаботиться о Виктории.
Это решит наши проблемы.
Дэймон является её опекуном.
Доверенным лицом. Так что это не вариант.
Но и в этом случае
мы с Дэймоном по-прежнему считаем,
что лучший подход - это целостный.
Нужно отнестись
к происходящему прагматично.
Ты же со мной говоришь.
Мы оба знаем, что ты просто
откладываешь неизбежное.
Я солгу, если скажу,
что не разделяю твоё беспокойство.
Разделяю, поверь.
И принимаю близко к сердцу.
Но всё под контролем.
Слушай, с тех пор, как я привёл Ану,
это стало проблемой для всех сторон.
Риск, что они будут вместе,
это пугает людей.
По понятной причине.
Если кто-то узнает,
что Дэймон и Ана показывают
свой статус-кво,
это ударит по нам.
При всём уважении,
до этого ещё не дошло.
Ты хотел взглянуть.
Может, лучше говорить буду я.
Да, верная мысль.
Знаешь, не могу сказать,
что ты приятная в общении.
Как минимум, я признаю это.
Да?
Зои Ричардс?
Да.
Меня зовут сестра Габриэлла Росетти.
Я из психбольницы святой Терезы.
Мы разыскиваем переживших насилие,
уделяя внимание психологическим травмам.
Особенно людей, переживших
то... что пережили вы.
Хорошо, что вам нужно?
Не возражаете,
если мы зададим пару вопросов?
Это был бы неоценимый вклад.
Вы появляетесь, не предупредив,
и ожидаете от меня рассказа
о худшем дне моей жизни?
Это шутка какая-то?
Понимаю вас.
Простите нас, мисс Ричардс.
Мы думали, что будем полезны.
Мои ассистенты, Дэймон и Ана,
тоже пережили подобное.
Захотите поговорить - позвоните.
Пойдём.
Получается, у тебя был...
Стойте!
Люди хотят то, что им недоступно.
[Убей его]
Вы же не возражаете?
После нападения у меня всегда при себе
пистолет для безопасности.
Мы прекрасно понимаем.
Вас ведь это не смутит?
Нет, конечно.
У вас такой милый дом.
Раньше он был бабушкин.
Его построил прадедушка.
Сколько вы здесь живёте?
Совсем немного.
Тут очень уютно.
Я понимаю, говорить о том,
что с вами случилось, непросто.
Приходится словно заново всё переживать.
Нам очень жаль вас расстраивать.
События прошлого
до сих пор меня преследуют.
Не знаю, когда я последний раз
спокойно спала ночью.
Что вы можете рассказать о том дне?
Я помню, что шла в библиотеку.
Была пятница.
Как я помню, в тот день
светило солнце.
Не было ни облака.
Забавно, что мелочи так запоминаются,
что мы ничего не забываем.
Простите. Звучит...
Мэм... Мэм, я воспользуюсь уборной?
Конечно, ванная наверху.
Вторая дверь направо.
Ко мне подошла маленькая девочка.
Она потерялась.
Сказала, что не может найти отца.
Потом подошёл мужчина, который её искал.
Казалось, он беспокоится за малютку.
Ты что делаешь?
Здесь наверху кто-то есть.
Ты в порядке?
По-твоему, я ловлю галлюцинации?
Ты же завязала с видениями?
Снова началось?
Вообще-то у меня было видение,
и в нём был один придурок.
Да, ты в порядке.
С нашей малышкой Зои явно что-то не так.
Или мать посеяла в тебе сомнение,
которое разрослось до сорняка.
Надо же. Никто не обвинял меня в том,
что я истеричка,
настолько искусно.
Наверняка ты популярен на кафедре.
Ага. Не нужно домысливать.
Это подтекст, профессор.
Долгое время я винила в случившемся себя.
Редко выходила из дома.
Всё время казалось,
что прохожие на меня смотрят.
С осуждением.
Годы терапии ушли на то,
чтобы я согла говорить об этом
с посторонним человеком.
Группы поддержки в интернете.
И они помогли вам?
Очень, но я не могу побороть страх,
что однажды это вновь случится.
Где-то в глубине сознания ещё таится мысль...
Как же твои проблемы?
Я что-то сделала не так?
- Я заслужила это?
- Нет.
- Нет.
- Я точно знаю, в этом доме кто-то есть.
- Поэтому мы и пришли к вам.
- Ана!
В доме живёт кто-то ещё?
Я здесь одна.
Почему мне не верится?
- Что, простите?
- Во что был одет напавший?
Какой у него был запах?
На такое она ответит?
- Зои, извините.
- Кто вы такие?
- Она лжёт.
- Всё, нам уже пора.
Уходите немедленно.
Прошу, Ана тоже пережила подобное,
ей трудно...
Уходите!
Убирайтесь!
Прочь!
Убирайтесь!
Нам пора идти.
Мы уходим.
Захотите поговорить -
на визитке мой номер.
Не знаю, что за цирк ты устроила,
но надо было сразу сказать ей, кто мы.
Не имеет значения.
Что вообще произошло?
Зачем ты её схватила?
Потому что она лжёт.
Почему? Ты почувствовала или...
Нет, ничего, я не успела.
Я не понимаю,
что ты не успела?
Ана может читать память людей.
Что-то в истории Зои не сходится.
Никто не сбегал от отца. Никогда.
А она тем более.
Откуда ты знаешь?
Можешь хоть раз в жизни поверить,
что я знаю, о чём говорю.
Поверю, когда ты правда будешь знать,
о чём говоришь.
А ты меня пичкаешь предчувствиями.
Догадками. Видениями.
- Этого мало, Ана.
- А должно хватать.
- Не хватает.
- Я знаю, что это выдумка,
потому что видела всё сама.
Отец сжёг ту девушку заживо!
Ана!
Ана!
Сколько ждать, пока они вернутся?
Не знаю. Дэймон не предупредил.
Снова что-то скрываешь
или на этот раз говоришь правду?
Схожу пока поем.
Вот как, ладно...
Мне вообще нужно кое с кем связаться.
Но... раз ты заговорила об обеде,
то я проголодался.
Пытаешься напроситься на приглашение?
Не знаю даже. Вдруг сработает.
- Получилось?
- Пора прекращать.
Я хотела найти фургончик,
торгующий тако,
все вокруг только о нём и говорят.
И я не против компании.
Уговаривать меня не нужно.
[Опустить при пожаре]
Я проверю охрану. Встретимся на улице.
- Всё в порядке?
- Нормально.
Выходите на улицу.
Никого... не оставит.
Надо было остаться.
Зря мы уехали,
стоило последить за домом Зои Ричардс.
По-твоему,
Ана правда что-то почувствовала?
Чёрт его знает, честно.
Ана тогда сказала.
Она видела убийство.
Ты ведь знал?
Я понимал, что, вполне вероятно,
она много дерьма и ужасов навидалась
за те дни, что была с отцом, но...
увидеть такое воочию довольно...
Вы никогда не обсуждали,
что с вами было?
Слушай, ты знакома с моей сестрой?
Ана никогда не подпускала меня близко.
Я смирился.
И, если честно, был ей благодарен.
Всё-таки я не психолог.
Незачем делать себя виноватым.
Что ты мог? Ты же был ещё ребёнком.
Очевидно, это травмирующее событие.
Добавь к этому сепарацию от твоей матери.
Разрушение семейных уз.
Не говоря уже о её приёмной семье.
Из-за такого опыта
становится сложнее доверять.
Это заставило тебя полагаться
на себя в решении проблем.
Ты не виноват ни в чём,
что случилось с ней.
А ты хороша.
Стараюсь.
Я не знаю, как разговаривать с ней.
Не знаю. Мне кажется,
что мы только боремся.
Дать совет?
Ей нужно сострадание.
Просто поставь себя на её место.
Что она чувствует?
Как она отреагирует теперь,
когда ты знаешь, что она пережила?
Знаешь, что бы она сделала?
Ты же сама сказала,
она приёмный ребёнок.
И хочет сама решать проблемы,
доказать, что я не прав...
Чёрт.
Что?
- Она собирается вернуться в дом.
- Ты думаешь?
Да.
Я знаю этого пациента.
Он никогда не был таким. Он не жестокий.
Это не он, а она.
Мать не хотела, чтобы я был здесь.
Боже, она мастер манипуляций.
Демон, который может сделать
любого человека жестоким.
Включая своих детей.
Поэтому нам надо держаться вместе.
И быть честными друг с другом.
Я беспокоюсь за тебя, Луиза.
Мне надо усилить охрану,
поменять пациентов палатами.
Луиза, пожалуйста.
Ты двигаешься по-другому.
И ты сидишь на этих обезболивающих.
Слушай, я знаю тебя.
Можем перейти к части,
где я говорю не беспокоиться обо мне?
Нет. Нет, не можем.
Это рак, я прав?
- Какой?
- Лёгких.
У меня есть замена, Габриэлла Росетти,
ученица, она сможет заменить меня.
У неё хорошие рекомендации.
Я обучаю её.
Когда ты собиралась рассказать мне?
Обо всём обязательно позаботятся.
У девушки прекрасные рекомендации.
Луиза!
Речь ведь совсем не о работе.
Да, ты прав.
Надо было рассказать тебе.
Кто ещё знает?
Никто, если не считать врача
и тебя.
Чем тебя лечат?
Никакой химиотерапии.
И у меня нет ни времени, ни сил,
чтобы сейчас спорить с тобой об этом.
Нотации мне уже прочитали.
Чего я хочу...
Хочу разделить вкусный тако
со старым другом.
Как тебя зовут?
- Джейк.
- Джейк,
хочешь предаться разврату
в тёмном переулке?
Стой, ты куда пошла?
Стой!
Позовите сюда охрану...
Вызовите службу спасения!
Ты в порядке?
Здравствуйте, есть кто дома?
Зои?
Ана?
Зои?
Есть шанс,
что она просто выгуливает собаку?
- У неё нет собаки.
- Может, завела.
Что-то здесь не так.
Пойду посмотрю наверху.
Ана?
Ана?
Есть кто?
Зои?
Где Зои?
Я Зои.
Стой!
Где моя сестра? Скажите, где Обри?
Не подходите ко мне.
Я серьёзно. Отойдите.
Я не понимаю.
Обри казалось, что она защищает меня.
Говорила, что люди меня отвергнут.
Я была как в ловушке.
А вы привели в дом эту женщину.
Я её видела.
У неё всё тот же взгляд,
что был в детстве.
Всё, что рассказала ваша сестра,
случилось с вами.
Она сказала, что потерялась.
Я пыталась помочь ей найти отца.
А она привела меня к нему.
Девочка знала, что он сделает.
Я хочу помочь.
Нет. То же говорила и Обри.
Я знаю, она любит меня, но убивает.
Лишь я могу себе помочь.
- Дэймон!
- Габриэлла!
Мы в подвале!
- Зои, прошу.
- Никакой вины.
- Это необязательно.
- Никакой боли.
- Зои, верно?
Ну же, пойдём отсюда.
Поговорим снаружи.
Нет. Лишь так можно избавиться от ноши.
Возьми мою руку. Я помогу тебе.
- Мне не нужна твоя помощь.
- Тебе не надо...
Я должна умереть в этом огне.
Я в это не верю.
Нужно найти другой выход.
Мы тебя здесь не оставим, Зои.
Мы уйдём вместе или останемся здесь.
Пора идти.
Зои, прошу.
Пойдём.
Тот парень пришёл
сразу после твоего ухода.
Он сказал, мы можем отомстить.
Мне так жаль.
Я лишь хотела остановить боль.
Можно начать сейчас.
Ты можешь выбрать.
Где Обри?
Ведёт твою сестру в ловушку.
Поверь, Ана постоит за себя.
Да, но Обри там не одна.
Ты имеешь в виду того парня?
Нет. Он сказал, есть кто-то ещё.
Достаточно сильный,
чтобы "всё закончить".
В тот день я должна была быть там.
Я бы могла что-то сделать.
И сегодня... я отомщу.
За Зои.
Ты права. Я лгала тебе.
Но, повторюсь, и ты тоже.
О чём ты говоришь?
Привет, Кнопочка.
Это ты.
Нет, я сделала, как ты просил.
Нет, оставь меня.
Это она тебе нужна.
Что ты такое?
Он так изменился,
но я почувствовала.
Это был он.
- Это был он.
- Я знаю.
В нём столько силы.
Всё в порядке, в порядке.
Я тебе верю.
Я тебе верю.
Ты даже шанса ей не оставляешь.
Она же в Ватикане училась.
Ватикан-шматикан.
Ты что, сказал "Ватикан-шматикан"?
Думаю, это на латыни.
Если честно...
мне плевать, где она училась.
Ты всё равно незаменима.
Пожарная тревога - детский сад
по сравнению с тем, что нас ждёт.
Габриэлла очень способная.
Дело же не в способностях, Луиза.
Дело в истории.
Бог знает, чем мы заслужили радость
возиться с этими детьми.
Мы должны были их разделить -
мы разделили.
Таков был уговор.
Но если ты сдаёшься,
всё это не имеет смысла.
Слушай, я же не справлюсь один.
Я устала быть вечно уставшей, Генри.
Я...
Я устала бороться
за счастье целой планеты.
Мне из счастья ничего не достаётся.
Так позволь помочь тебе.
Раскрой мне душу.
Нехорошо хранить столько секретов.
Я знаю...
по опыту, как это трудно.
Незачем тащить весь груз на себе.
Ну правда.
Я готов помочь.
Наше дело ещё не окончено.
Люди будут дальше страдать.
И не только они.
В игру вступили и другие силы.
Последнее, что нужно этому миру, -
воссоединение семьи Хелстром.
Пора поджечь фитиль,
и да поможет нам бог.
Dionne Warwick - You're No Good
Мне стало лучше,
когда всё закончилось
Мне стало лучше, ведь ты позади
Я выучил этот урок, я обжёгся
И теперь я вижу,
какова ты на самом деле
Ты пустое, ты мне не нужна
Ты пустое, милая, ты мне не нужна
Ты же слышишь, что я говорю
Ты пустое, ты мне не нужна
Ты пустое, милая, ты мне не нужна
Что ж, я разбил нежное,
чистое сердце
Пусть она будет всем
для кого-то вроде тебя
4 серия
Простите, отец, ибо я согрешила.
Я не исповедовалась уже месяц.
Продолжай.
Месяц назад меня прислали сюда
из Рима с миссией.
И я должна докладывать
местному архиепископу
о странном и пугающем поведении
одного мужчины
и его семьи, но...
всё довольно сложно.
Не торопись.
Я готов слушать.
Церковь нам говорит,
что вера - это наша сила.
Что только она может спасти нас от тьмы.
Но иногда жизнь испытывает нашу веру
через наш опыт...
и через наши чувства.
И если я сомневаюсь
в своих ощущениях и чувствах,
кто я такая, чтобы судить других?
Отец?
Прости.
Но в чём здесь всё-таки грех?
Простите?
У тебя были развратные мысли?
Я...
я не уверена, он...
у всех были такие мысли.
Тебе нравится...
что он в тебе пробуждает?
У тебя между ног.
Я тоже могу тебя возбудить.
Да, а ты боец.
Давненько у меня таких не было.
ХЕЛСТРОМ
[Ранее этим днём]
На меня смотрят холодные глаза
Вокруг меня полно людей,
и они все боятся
Кажется, я им не нужен,
но они не это признают
Кажется, я какое-то существо,
и я в ярости
Я боюсь выходить из дома
со своей вечеринки
Во мне полно любви,
но боюсь, они ранят мою гордость
Поэтому я просто буду играть свою роль
Я отпущу шторы, чтобы они не видели
Что мне тяжело
В этом безумном городе
Здесь не найти любви
Мне так тяжело
В этом безумном городе
? Мне так тяжело ?
? Здесь не найти любовь ?
? Я на вечеринке
и хочу встретить остальных ?
Дай угадаю. Ты пришла к нему?
Дэймон позвонил и сказал...
Ну конечно.
- Как жаль.
- Прости, что?
Я скажу честно,
ты могла выбрать получше.
А вот ты, видимо, не могла.
Дэймон сказал, что на тебя напали.
Мне очень жаль,
но мы пришли помочь.
У вас красивый дом.
Спасибо.
В него вложено много труда.
И маминых денег.
Мы въехали, когда она обезумела.
Кажется, она о том,
что я по доверенности смог разделить
семейный фонд
и позаботиться о нас.
Включая Викторию.
Дэймон.
Ана.
Давно не виделись.
Или не очень, это как посмотреть.
Всё как-то сомнительно.
Я тут забежал в магазин.
Двойной шоколад.
Это лучшие пончики в Портленде.
Только не все сразу.
Генри, это Габриэлла Росетти,
моя помощница.
- А это...
- Так это вы Смотритель.
Слышала много хорошего.
Ага.
Я тоже.
Так, ладно.
Я знаю, что формальные
встречи с утра не всем нравятся,
но мы с Аной думаем,
что наш отец мог вернуться.
Ты была права.
Он всё время был жив.
Нет.
Он принял новую форму.
Переродился, не знаю.
Но это он.
Он сильный.
Он помечает тех, кем хочет завладет.
И он явно нацелен на нас.
Один раз он уже напал.
Больше не повторится.
Вопрос только в том,
как его убить?
Никак.
Это просто закон природы.
Энергию нельзя уничтожить.
Её можно либо перевести либо сдержать.
Судя по тому, что Ана вчера сказала,
он лежал в склепе где-то 20 лет.
Но что его сдерживало?
Другой демон.
Специально созданный Хранитель.
Вы же шутите.
И где его найти?
Мы уже нашли.
Череп, Ана.
Ты же почувствовала?
Только он сможет сдержать твоего от...
Ана, мы ещё не расходимся.
Этот череп в Сан-Франциско.
Поблагодарите потом.
Твою мать, Йен.
Не нужно вызывать такси.
Мы вместе поедем в аэропорт.
Мы?
Да, я хочу поехать с тобой.
Нет, я лучше откажусь.
Слушай, я знаю, что ты злишься.
Но ты сама предложила,
чтобы мы никогда ничего не скрывали.
Я говорила о нас. Тебе и мне.
А не об этой странной компашке.
Ладно, Гастингс и Габриэлла понятно,
но Смотритель не странный,
по мне, он надёжный.
Ты вчера не видел,
во что он првратился.
Он ломал их как спички.
Так ты этого боишься.
Я ничего не боюсь.
Больше нет.
А я боюсь.
И если отец снова вернётся,
я буду рядом.
К тому же, я обожаю Сан-Франциско.
- Еда там отпад.
- Это невозможно.
Люди не могут восстать из мёртвых.
Ты не понимаешь
всю иронию с Иисусом, да?
Нельзя сдержать чью-то душу.
Мой опыт говорит об обратном.
Как и ваш, Луиза.
Я сама за себя скажу, спасибо.
Ладно, забудем, возможно
сдержать душу или нет,
но она бессмертна.
С этим не поспоришь.
Но их отец не обычный демон,
он не скачет по людям.
Нет. Это чудовище!
И если у него есть душа, то она мертва.
В нём осталось только чистое зло.
Если вы говорите правду,
тогда какие у него дети?
Спокойно, ну-ка, спокойно.
Тихо, тихо, тихо.
Хватит извиваться.
Вы за мной следили?
Когда я веду с кем-то дело,
я веду его тщательно.
Дело?
Идём.
Я хочу кое-что показать.
В детстве я не знал,
что ты любишь искусство.
Ты даже человечков не могла рисовать.
Чтобы продавать,
необязательно уметь рисовать.
И я занимаюсь антиквариатом.
Значит, древние человечки.
Ты вечно такая заноза?
Только когда ты рядом.
Крис?
А сколько это стоит?
Двадцать или тридцать тысяч?
Два миллиона триста тысяч.
Серьёзно?
И кто это покупает?
Те же идиоты,
что запускают в космос машины.
Йен!
Что?
- Что такое?
- Йена здесь нет.
И сигнализация не сработала.
Твою мать.
Его нет.
- Что?
- Череп. Его нет.
Нужно найти Йена.
[Отель]
[Нет вакансий]
Та монета, что вы кинули.
Она его... изгнала?
Это не монета, а талисман.
Она сделана из останков Хранителя.
Хранителя.
Вы о нём говорили в доме.
Они редкие.
Они восстали против своего вида.
Если повезёт, этот талисман
даст нам где-то час.
Тогда что мы тут делаем?
Иду!
Финн.
Так они выпустили чёрта из табакерки?
Есть такое.
- Что ты тут делаешь?
- Мне нужна комната.
Второй этаж. С обзором.
Ребятам нужно её проверить?
Нет, не надо.
Она со мной.
Сам или припарковать?
Припарковать.
Кажется, это не обычный отель.
Берите ремни.
Ты его знаешь?
Что ты увидела?
Ограбление... или что-то.
Я не очень поняла.
К счастью, и не придётся.
Так, ладно.
Йен должен был действовать.
У нас тут полно дорогих артефактов.
Ты же не собираешься оправдать его?
Зачем он забрал череп?
Почему он его убил?
Ана, нужно вызвать полицию.
Пока нас будут опрашивать по убийству,
на свободе будет ходить монстр,
и его мощь будет только расти.
Ты себя вообще слышишь?
Нам нельзя отвлекаться.
Это жертва убийства. И тебе всё равно?
Он мерзкий тип, как и его брат.
Так ты его знала.
У него была репутация.
Либо помоги мне отмыть,
либо уходи, но давай без лекций.
Ты хочешь избавиться от тела...
Значит, уходи. Сама справлюсь.
Как и всегда.
Ладно.
Идём.
Сегодня всё спокойно.
Относительно.
Даже она была тихой.
Ей вкололи седативное?
Нет.
И клянусь, утром
она выглядела по-другому.
Состояние ухудшается.
Уровень витамина Д очень низкий.
Принесите стул.
И сообщите внешней охране.
Ей нужно на воздух.
Третий отряд диспетчеру...
Мозговая активность. Что-то неспокойно.
- Кто все эти люди?
- Их отметили.
Они одержимы.
Осторожнее. Отойди.
Отец Кроу.
Сюда.
Этим местом управляет группа "Кровь".
Многие тысячелетия
они сражались и следили за тем,
что перемещается в мир и из него.
Самых опасных из них
мы пытаемся сдерживать.
Вы избавляете от демонов лекарствами.
Они находятся в коме.
За годы практики
мы поняли, что лучший способ
их сдержать -
это поместить их в сон,
чтобы они не страдали.
И это сдерживает демона внутри.
Это самый гуманный способ обращения.
И вы член этой группы?
Да.
Это так.
И сколько они лежат в коме?
До смерти.
Ты стала сильнее.
Выживают сильнейшие.
Ты как раз из них.
Сильнее я не встречал.
Ты кому-то об этом говорила?
О чём?
О том, что случилось с ним на дороге.
Воспоминания - для меня тупик.
За это время я тут заметил,
что тебя это всё не пугает.
Больше чисти и меньше болтай.
Чем раньше закончим,
тем скорее вернёшься к мамочке.
Ты не чувствуешь солнца
или воздуха.
Как это на тебя влияет?
Память - это мощная вещь.
Я помню, как солнце грело мне кожу,
как от холодного бриза бежали мурашки.
Мысль об этом...
меня успокаивает.
И...
когда ты последний раз это чувствовала?
Очень, очень давно.
Я когда-то была не одна,
я была влюблена, знаешь.
Мы ели клубнику возле озера,
играли с нашими детьми.
Дэймоном и Аной?
Нет.
Это её дети,
а не мои.
Мои детки
были такими милыми.
Послушными.
Они всегда обнимали меня за ноги,
засыпали у меня на груди.
Приносили мне игрушки.
Я их обожала.
Пока у меня их не отобрали.
Кто их забрал?
Это слишком болезненные воспоминания.
Я хочу просто думать о солнце.
Сегодня в тебе что-то изменилось.
Говорят, что смерть - это освобождение.
Так и есть.
Но на свете нет ничего лучше,
чем быть живой.
Кто ты...
или что ты вообще такое?
Меня зовут КтАра.
И я такая же, как ты, Луиза.
Женщина, которую предали самые близкие.
Ящик не скроет запах.
Тут раньше был большой холодильник.
Знаешь, на колёсиках.
Для твоих походов?
Да, что-то типа того.
Что...
Тут кто-то есть.
Я думал, ты закрыла дверь.
Ты всё о чём-то болтал.
Я пойду проверю.
Нельзя туда выходить.
Ага. Разумеется.
Чем вам помочь, офицер?
Ты кто такой?
Это очень сложный вопрос.
Я много лет думал над ответом.
Давайте начнём с имени. Я Дэймон.
Хорош болтать.
Где Крис?
Крис Йен?
Да.
Я его парень.
Кажется, он об этом не сказал, да?
Теперь я понимаю.
Вот почему он задерживается.
Нет.
Мне кажется, вы всё не так поняли.
Ага.
Крис... не в моём вкусе.
И его здесь нет.
Тогда где он?
Нельзя было выбрать что-то другое?
Не знаю,
спа-салон,
магазин для любителей сыра?
Что это это за операция?
Вы звоните ему по ночам. И по выходным.
Он вечно на работе. Никак не отдыхает.
И никогда не берёт трубку.
- Дэррик...
- Нет.
Слушайте, я знаю,
что вы давно знаете Криса,
но это не значит, что об него
можно вытирать ноги.
А знаешь, ты прав.
Прости.
Я знаю, тебе, наверное, тяжело.
Это очень ненормированная работа,
и я беру за это ответственность,
так что...
Как раз вовремя.
Ну и где он?
Я срочно отправила его
на задание заграницу.
Там нашли редкие монгольские монеты.
В общем, он не хотел ехать,
но я возражений не приняла.
И он попросил тебе передать,
но я забыла, прости ещё раз.
Он скоро вернётся.
Это что, кровь?
Чёрт возьми.
Ты меня поцарапал.
Да, мы с братом переносили старое оружие,
швейцарскую алебарду 15-го века,
и он её уронил.
Ну ты и растяпа.
Видимо, зацепилась за рукав,
а я и не заметила.
Спасибо.
Нужно наложить бинт. И промыть сначала.
Это пора прекращать, Ана.
В ином случае
передайте Крису, что я ушёл.
Ты врёшь безупречно.
Даже страшно.
Он просто тряпка.
Пусть Йен найдёт кого получше.
И какую работу для тебя делает Йен?
А ты ещё не понял, Шерлок?
Мы продаём и покупаем редкие артефакты.
И даже ночью?
Да. Мы любим своё дело.
А ваше дело - это продажа артефактов.
И их оценка, да.
Что ты ко мне пристал?
А ты чего напрягяешься?
Что ж, Йен мой партнёр,
и то, что мы делаем, тебя не касается.
Касается, когда я помогаю
зачистить его убийство.
Но ты не помогаешь,
а действуешь на нервы.
А если бы Дэррик
не поверил твоей байке про порез?
Я знаю, что ты лжёшь, Ана.
Насчёт Йена,
насчёт трупа и насчёт своей работы.
И я знаю, что она
не связана с искусством.
К чему это всё? Ты и так понял.
Я хочу, чтобы ты это сказала.
Ты точно уаерен?
Да.
Чем вы с Йеном занимаетесь?
Он помогает мне убивать.
Доволен?
Эстер знает, чем ты занимаешься?
Я перед Эстер не отчитываюсь.
И перед тобой.
Она сказала, что этим местом управляю я.
Это ненадолго.
Флоренс Уильямс. 34 года.
У неё были друзья. Красивые родители.
В 13-й палате Эдвард Томпсон.
У него были праправнуки...
Я читал их досье.
У этих людей была жизнь. Семьи.
Которые думают, что они мертвы.
Они уже попрощались.
Но Дэймон может их спасти.
Знаешь, что бывает,
когда Дэймон их спасает?
Да, они возвращаются к семье.
Но этот демон, что жил в них,
выходит на свободу.
Нет, его изгоняют...
Нет, он возвращается обратно,
общается с друзьями,
строит планы, набирает мощь,
а потом возвращается, чтобы убить.
Но вводить людей в кому - не решение.
Вы лечите симптомы, а не заболевание.
А по-твоему, что делает Дэймон?
Он их не излечивает.
Я проведаю отца Кроу.
Этот ублюдок помогал брату
выслеживать и убивать женщин.
Они были жестоки.
И они были богаты,
откупились бы, если бы их посадили.
Я осторожна.
Я всё проверяю.
Все, кого я убиваю,
точно этого заслуживают.
Не делай такое лицо.
Я пытаюсь понять.
Я же только что объяснила.
Ты не устраняешь несправедливость.
С таким настроем и бенефициарами...
Вот здесь остановись, профессор.
Мы сейчас не на лекции.
Да, я знаю.
Знаю, просто...
Я не хочу верить,
что ты можешь кого-то убить.
Конечно могу.
И ты можешь.
Любой может
при правильных обстоятельствах.
Для нас всё по-другому.
С нашей кровью, нашей сущностью,
через что ты прошла.
Называй как хочешь,
но в плюсе только ты.
Ты что-то с этого получаешь.
Удовлетворение, прилив адреналина...
Думаешь, мы с ним похожи.
Я так не говорил.
Всё иначе.
Я выслеживаю людей как он.
И убиваю как он.
По этой логике на тебя тоже
могут охотиться.
Пусть попробуют.
Нет.
Нет!
Это совсем... неправильно!
Занимайся своими тёмными делишками,
но мёртвые пауки это... неправильно.
Неправильно.
Это неправильно.
Совсем неправильно.
Пожалуйста.
Ты так хорошо справлялась.
Я не хочу тебя усыплять.
Я туда не вернусь.
Это не обсуждается.
Что ты изменила?
Я ничего не меняла.
Это твой друг?
Которого я пыталась убить?
Нет!
Ты что-то сделала!
Я туда не вернусь!
Ты меня не заставишь,
хитрая сука!
Прекрати.
Скажи, что не так?
Ты хочешь сделки?
Ладно.
Прекрати это и я заберу назад рак,
который на тебя наслала.
Как тебе такая сделка?
Увозите её.
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Что ты делаешь?
О боже.
Ана, поговори со мной.
Мне это... не доставляет
удовольствия,
только боль.
Вот что я от них чувствую.
Я её принимаю
и использую её,
чтобы остановить тех,
кто причиняет такую боль.
Кем бы я стала в другом случае?
Я думал, этих вещей больше нет.
Они не его.
Мне эту шкатулку подарила мама.
Для всяких побрекушек. Серёжек, игрушек.
Но я начала туда складывать
все папины подарки,
которые он мне привозил
из своих командировок.
Конечно, я не знала, что это.
Я думала, это такой способ...
показать мне, что он любит меня.
И дарил всякие мелочи,
браслет, подвеску, часы.
Маме это не нравилось.
Она их просто ненавидела.
А я была маленькой
и думала, что она и меня ненавидит.
Это не так.
Я знаю.
Когда мы с тобой приехали
прибираться в доме спустя столько лет,
я нашла шкатулку в подвале.
Она её не выкинула.
Хоть и ненавидела её.
И то, что она значила.
Она уже сошла с ума.
И была слабой.
И не смогла выкинуть все подарки,
которые монстр подарил её девочке.
Ты когда-нибудь пыталась найти...
семьи и отдать им...
отдать им эти вещи?
Думаешь, кто-то хочет узнать,
что их близких
прикончил серийный убийца?
Я убью его и захороню шкатулку с ним.
Надо увеличить дозу.
Да, доктор.
Помоги мне!
Пожалуйста!
Боже, помоги мне!
Прошу!
Да, выглядит страшно,
мне тоже не особо нравится.
- Вы можете это остановить.
- Не могу!
И ты не можешь.
Ты вроде хороший человек.
Но если ты не можешь такое выдержать,
у тебя ещё есть выбор.
- И у вас.
- Нет.
Моя семья в этой группе
уже семь поколений.
Это у меня в крови.
От этого не сбежать.
Поверь мне, я пытался.
Доктор Гастингс знает об этом месте?
Так... как ты...
обычно избавляешься от трупа?
Никак. Этим Йен занимается.
И что нам делать?
Сбросим его в пролив, наверное.
Это слишком рискованно.
Можешь не ходить, я пойму.
Думаю, есть другой способ.
У тебя большой прогресс.
- Увидимся на следующей неделе.
- Доктор Гастингс,
можно на два слова?
Спасибо.
Что такое, Габби?
Что ты знаешь о "Крови"?
Что Генри тебе сказал?
Так вы знаете об отелях?
И о тех людях в коме?
Он тебя сводил?
- Почему ты не сказала?
- Габби.
Мы не можем контролировать всё на свете.
"Кровь" - древняя группа.
У них своя организация, свои методы,
и они никак не связаны...
Почему ты их защищаешь?
Вовсе нет.
Я абсолютно не согласна с их...
Я должна об этом доложить.
Ватикан должен знать.
Думаешь, они не знают?
- Церковь...
- Это институт.
Как и в любом институте,
тут есть свои переменные
и свои недостатки.
Отчасти поэтому мы с ними не работаем.
И всё?
Для вас это просто институт?
Эти уроки ничего не значили?
Конечно значили.
Когда я была послушницей,
тут было выражение:
"Вера - это...
Наша сила".
Так и есть до сих пор.
Просто сейчас я верю в людей.
Нельзя просто смотреть,
как люди умирают.
Если мы их спасём,
то демон вернётся
и нападёт на кого-то ещё, так?
А если не спасём,
то он будет в заточении,
хоть и ненадолго.
Вопрос в том, какова цена?
Думаешь, какой тут ответ?
Это сложно, Габби.
Мы спасаем тех, кого можем.
У "Крови" свои способы,
а у нас с тобой - свои.
Может, у нас разная методология,
но в конечном итоге
у нас один общий враг.
Запомни это.
Ана, ты куда, я же тебя привёз.
Я возвращаюсь в отель.
И как думаешь, где Йен?
Я не знаю.
Это на него не похоже.
Точно не хочешь остаться у меня?
Просто последние пару дней
были довольно...
насыщенными, и...
думаю, так будет лучше.
Я думаю, мы с тобой
отлично справимся... вместе.
Спасибо,
но мне комбучи хватило на жизнь вперёд.
Да, справедливо.
Спокойно, предатель.
Я пришёл с миром.
Зачем ссориться, когда есть пончики.
Я слышал, это лучшие пончики в Портленде.
Магот?
Не ожидал меня увидеть?
Я думал, ты появишься позже.
А чего спешить? Веселишься с друзьями?
Ты общался со своей сестрой?
Видимо, это значит да.
И она сказала тебе правду?
О своём занятии.
Что тебе нужно?
Мы хотим заключить сделку.
ему нужен только один из вас, так что...
давай мы избавим тебя от Аны.
Полагаю, ты говоришь о моём отце.
Не расскажешь, для чего мы ему нужны?
Нет, не расскажу.
Тогда ты мне не нужен.
И когда я верну тебя туда,
откуда ты пришёл,
снова,
ты передашь ему от меня,
что если ему что-то нужно,
пусть приходит сам,
а не присылает каких-то ублюдков
ко мне домой посреди ночи.
Отдай нам Ану.
И мы спасём твою маму.
Она невинная жертва,
ты же согласен?
Ты можешь её освободить?
Либо сестра, либо мать.
Мы договорились?
Не очень приятно, правда?
Спасибо.
Вот чем ты занимаешься.
Очень впечатляет.
Как ты поняла, что нужна помощь?
Мой номер в отеле был занят,
и я просто решила
сберечь пару баксов.
Говорит женщина в обуви за 3000 баксов.
Я пока займусь пацаном,
а ты поможешь мне с уборкой?
С меня пока приборки хватит.
Ты никто
Пока тебя не полюбят
Ты никто
Пока кому-то всё равно
Ты никто
Пока тебя
Не полюбят
Так что выходи, не сиди просто так
И ты найдёшь того
Кто полюбит тебя
5 серия
Это будет сегодня.
Она вернётся.
Я чувствую.
Всё будет готово.
Но не так, как раньше.
Всё будет по-другому.
Совсем по-другому.
[Заткнись, сука! Прочь из моей головы.
Убейте меня]
Она будет в безопасности.
[Прочь из моей головы]
Мам...
Тебе нужно поесть что-нибудь.
Ана любит их.
Ты не накрыл для неё.
Потому что её нет, мам.
И она не вернётся.
Это неправда!
Я сохраню свой для неё.
Мам...
Я должен тебе признаться.
Ты расстроишься, но ты должна знать...
Я знала, она вернётся!
Мам, стой! Мам!
Прости!
Миссис ХЕлстром?
Да.
Я доктор МАйер
из Департамента здравоохранения.
Мне нужно с вами поговорить.
Но я-я не могу уйти.
Мой сын...
Это будет сегодня.
Она вернётся.
Я чувствую.
Всё будет готово.
Но не так, как раньше.
Всё будет по-другому.
Она будет в безопасности.
[Прочь из моей головы]
- Мам...
- Неправда!
Я должен тебе признаться.
Миссис ХЕлстром?
Мне нужно с вами поговорить.
Но я-я не могу уйти.
Это будет сегодня.
Она вернётся.
Всё будет готово.
Всё будет по-другому.
Совсем по-другому.
ХЕЛСТРОМ
- Профессор ХЕлстром?
- Боже!
Брайс.
Что ты...
Зачем ты пришёл?
Я думал, мы решили, что нам лучше
не разговаривать.
Знаю. Просто...
Мне нелегко справиться... со всем этим.
Все мои братья мертвы.
Мне сказали,
это было короткое замыкание, но...
Я помню тела...
кровь...
до того, как всё сгорело.
До того, как очнулся у вас.
Это я их убил?
Нет.
Нет. Конечно нет.
То... то, что убило твоих друзей...
Ты... ты не виноват.
Ты не причём.
Мне придётся бросить школу.
Нет, школу бросать не стоит.
Почему?
Потому что от этого
зависит твоё будущее.
С тобой... с тобой свяжется кое-кто.
Доктор, который разбирается
в таких случаях.
И чем мне это, по-вашему, поможет?
Я расскажу доктору,
и меня закроют в психушке.
Поэтому вы сказали
соврать копам, разве нет?
Не... не только поэтому, на самом деле.
Хорош профессор этики.
- Слушай, знаю, это непросто...
- Забейте.
- Стой, подожди...
- Слушай, чувак.
Я не могу есть.
Не могу спать.
Стоит мне закрыть глаза,
я вижу такое...
Эта штука была во мне.
Я-я не могу даже представить,
что ты сейчас переживаешь.
Очевидно, нет.
Твою же мать...
Пацана зовут... Брайс.
Подумал, может, ты могла бы
поймать его между занятиями.
Ты никогда не задумываешься,
сколько спасённых тобой
чувствуют то же, что и он?
Ты не чувствуешь себя в ответе за них?
Обычно этим занимается Гастингс,
но я подумал, раз ты теперь практикушь,
когда-то надо и тебе начинать, да?
То есть ты изгоняешь демона,
и всё: с глаз долой, из сердца вон?
А что, по-твоему, я должен
с ними нянчиться, держать за ручку,
врать, что восстановиться
после такого будет легко и просто?
- В смысле, если ты не готова, то...
- Нет, ничего.
Ты прав.
Мда. Тебе явно
тяжело далась эта фраза.
У тебя всё хорошо?
Ага.
Как ты сказал,
когда-то мне надо начинать.
Виктория, пора вставать.
Открывайте.
Без шуточек.
Зови врача. Быстро!
Это будет сегодня.
Она вернётся.
Я чувствую.
Всё будет готово.
Но не так, как раньше.
Ана любит их.
Ты не накрыл для неё.
Потому что её нет, мам.
И она не вернётся.
Это неправда!
Я сохраню свой для неё.
Мам...
Я должен тебе признаться.
Ты расстроишься, но
ты должна знать...
Мам?
Я знала, она вернётся!
Мам, стой! Мам!
Прости!
Мамочка...
Где пожар? Я себе зад надорвала,
пока сюда бежала.
Шикарная женщина
с руками атлета делала мне массаж ног
с завидным энтузиазмом.
Забота о себе - это важно.
Попробуй как-нибудь.
Это мама.
Естественно.
Гастингс нашла её на полу сегодня.
Без сознания.
Наверняка притворяется.
Она так уже делала.
Она в коме.
Мы не знаем почему.
Я тоже почувствовал.
Что это?
Это череп.
Я думал, он у Йена.
Так что, он здесь?
Твои любимые.
Ты, наверно, голодная.
Кнопочка,
что с тобой произошло?
Твой отец...
он тебя обидел?
Как ты выбралась?
Я ударила папочку и сбежала.
Один, два, три...
четыре...
Всё это какая-то бессмыслица.
Как ты смогла сбежать от него?
Он слишком силён.
Дэймон, она напугана.
Поговорим об этом потом.
Ты знаешь, какой он.
Что он сделал.
Один, два, три...
Так, всё, Ана! Скажи,
как ты смогла сбежать, чёрт возьми!
Следи за языком!
Отстань от сестры.
Ей и так тяжело пришлось.
- Кнопочка, тихо, это просто гроза.
- За окном, за окном!
Мам, защити меня!
Мам, нет, нет!
Милая, мамочка будет с тобой.
Видишь? Просто проделки молнии.
Она страшная,
но она тебя здесь не обидит.
Он идёт.
Снаружи никого нет.
- Есть что-нибудь?
- Только плохое.
48 часов записи.
Как я и думала,
он не пытался пробраться в здание.
Зачем ему приходить сюда?
Череп с ним что-то сделал, ясно же.
Я трогала его, чувствовала. Это...
не мизинчиком о кровать стукнуться,
это что-то мощное.
И если он так действует на меня,
на нас, представьте, что будет с Крисом.
Что ему нужно?
Сделать свою работу: поглотить зло.
Да, нашего отца. Не мать.
Может, демоническую программу заглючило.
Или...
он связывает всех причастных.
Подумайте: Хранитель связан
кровной клятвой.
Ваш отец отметил вашу мать.
Так она стала одержимой.
Так что его энергия...
- Часть её.
- Именно.
И нас.
К сожалению,
ваша мать не такая сильная, как вы.
И чем ближе будет череп Хранителя,
тем ей будет хуже.
Надо найти Йена. Быстро.
Ага, как будто я свистну, и он появится.
Мы искали везде.
Если он не в здании,
то где, чёрт возьми?
Мне кажется, здесь мы уже искали.
Не обязательно.
Когда я нашла вашу мать,
она царапала пол.
Словно хотела откопать что-то.
Как нам туда попасть?
Скажи честно:
что будет с Йеном,
когда эта хранительская штука
воспользуется им, как марионеткой?
Зависит...
- От чего?
- Что от него останется.
Ух ты. Тебе бы выступать на "Тэд Толк".
Очень мотивируешь.
До мурашек.
Есть какие-нибудь идеи,
с чем мы имеем дело?
Суицидальные наклонности?
Расщепление личности?
Лучи лазера из глаз?
Ты у нас эксперт по этой хрени.
Учитывая, что из-за этой штуки Крис Йен
шёл по крысиному дерьму и медотходам
в лоферах от Тома Форда
за тысячу баксов,
скажу, что всё очень плохо.
- Ага, ещё он убил человека, но...
Точно, забыла.
Думаю, мы с сестрой сами справимся
с малышом Йеном,
так что можешь отдохнуть.
Или у тебя свои причины идти с нами?
Конечно, свои.
Этот малыш Йен,
готов поспорить,
дорожит своей шкурой больше, чем вашей.
Или вашей матери.
По-моему, вам пригодится любая помощь.
Я же эксперт по этой хрени, помнишь?
[Университет Гэтэвей]
Брайс?
Вы кто?
Меня зовут Габриэлла.
Я подруга профессора Хелстрома.
Он попросил встретиться с тобой.
Вы мозгоправ?
Не совсем, нет.
Я послушница.
Будущая монахиня.
Класс. Он послал мне почти монахиню.
Спасибо, я пас.
Я могу помочь!
Я не особо верю во всё это.
Эта хрень мне не поможет.
Слушай, то, что с тобой было,
не объяснит ни одна церковь.
Я знаю, потому что сама видела.
Я знаю, что Дэймон...
профессор Хелстром умеет.
И я знаю о демоне.
Эй, не так громко же.
Отстаньте от меня, ладно?
Есть другие.
То, что вселилось в тебя,
я встречалась с этим раньше.
Раньше?
Если оно уже вселялось в кого-то раньше,
и его не убили, значит,
оно ещё живо?
- Оно может вернуться?
- Это сложно.
Я пытаюсь сказать, что ты не одинок.
Я не хочу снова пережить эту хрень.
Вам не понять, что оно со мной сделало.
Так объясни мне.
Помоги не допустить, чтобы это повторилось.
С тобой и с другими.
Бояться нечего, видишь?
Когда я была маленькой,
каждый раз, когда во время грозы
выключали свет,
мы с мамой зажигали все свечи,
которые были,
и не спали всю ночь.
Рассказывали сказки,
читая в свете свечей,
как будто бы жили в старые времена.
И когда я пугалась от звука грома,
она говорила, что это Бог
играет в боулинг в Раю.
Гром - это совсем другое, мам.
Так горячий воздух разрежается
после удара молнии.
Мы проходили на естествознании.
Спасибо вам, профессор Хелстром.
Но ваша версия не так успокаивает.
Но это правда.
А правда гораздо важнее.
Всё хорошо, дорогая.
Похоже, Бог только что выбил страйк.
Что это?
Нафиг свечи.
Пойду проверю предохранитель.
Дэймон, нет!
Мы не ходим в подвал!
Что на тебя нашло?!
Я пытаюсь помочь!
Ничего не видно, мам.
Идите ко мне.
Что происходит?
Ана,
где твой брат?
Дэймон?
Дэймон?
Мне плевать, что за силы у этой штуки,
если оно убивает маму,
пусть и ненамеренно, мы её уничтожим.
Пожертвуем единственным оружием
против отца,
ради женщины, что давным-давно
практически мертва.
Замётано.
Да, она права.
Хотите избавиться от отца,
череп - ваш единственный вариант.
Ого,
ты на её стороне?
Интересно, с чего бы.
Потому что для тебя это выгодно?
Это выгодно нам всем.
Как закончите меряться членами,
посмотрите, что я нашла.
Он был здесь.
Уверена?
Много ты знаешь бездомных,
которые заказывают фуа-гра?
Крис...
Ну-ка, ну-ка.
У кого-то закончилось фуа-гра.
Боже...
Ана?
Ана!
Я здесь, мамочка.
Дэймон? Где он?
Ты его видела?
Мы можем поиграть, пока прячемся.
Кнопочка, мы не можем играть,
надо найти твоего брата.
Нет, не надо. Надо защищать меня.
Ты дала папочке забрать меня.
Перестать, Ана.
Как ты могла, мамочка?
Почему ты дала ему забрать меня?
Перестань! Замолчи!
Всегда пишешь в своей дурацкой книжке.
Ты забыла про меня!
Тебе было плевать!
Откуда ты знаешь?
Откуда... о дневнике никто не знает.
Ты слабая! Глупая!
Тебя уже не было.
Ты этого не знала.
Садись пить чай, мамочка.
Тебя не должно быть здесь.
Моя Ана...
не вернулась домой.
Нет!
Нет, нет...
Нет... нет...
Это ты.
Такую херню показывают в кино, по телеку.
Бредни, которые рассказывала
моя религиозная бабуля.
Но в них никогда не веришь.
В смысле, всё на самом деле
не так. Нет...
дьявола с вилами.
Нет зелёной рвоты, святой воды.
- Просто...
- Так ты знал, что с тобой происходит?
Нет.
В смысле, не сразу, но...
А сам демон,
ты его видел?
Нет.
Уверен?
Может быть, видел...
Я чувствовал его присутствие.
- Всегда рядом, но...
- Ты с ним разговаривал?
Нет.
- А он с тобой...
- Не знаю я!
Прости.
Я не хотела...
Я просто хочу понять.
Представьте, вы проживаете
свой худший день
снова и снова.
Вот, каково это.
Я не про то, как если бы у вас умер пёс,
а про настоящий кошмар.
Когда погружаешься
в самые тёмные уголки своей души.
Вот, что он заставил меня смотреть.
Заставил чувствовать. Снова и снова.
И когда я пытался всё исправить,
оно просто начиналось заново.
Словно он знал, как задеть меня.
Это была иллюзия.
- Это была...
- Пытка.
Не сомневаюсь, что так и было.
Думаешь, ты знаешь, что реально.
Живёшь себе, считая,
что мир устроен так, а не иначе,
а затем он вдруг оказывается
совсем другим.
И, стараясь помочь,
ты делаешь только хуже.
Осознаёшь, что иногда
на что-то нет ответов.
Всё будет хорошо, Брайс.
Профессор Хелстром и я не позволим
такому случиться опять.
Правда что ли?
Ты была здесь всё это время.
Ктара.
Так меня звали некоторое время.
То, что ты видишь перед собой
- это мой последний сосуд.
Тогда я в последний раз
чувствовала себя живой.
Другие отрицали моё существование,
и меня постигла печальная участь.
Я думала предстать
в более подобающем виде,
мотивирующим общение.
Если бы у тебя был шанс,
то ты бы, конечно, защищала свою дочь.
В этот раз.
Как любезно.
Не имеет значения, кем я была прежде.
Сейчас важнее помочь друг другу.
Говоришь защищать тебя?
От чего?
От того, кто сотворил такое с нами.
Твоего мужа.
Это он.
Снаружи.
Да.
А значит, мы обе в опасности.
Я тебе не враг, Виктория.
Он заточил меня здесь с тобой
много лет назад.
Это и моё наказание тоже.
Как давно это уже продолжается?
Слишком долго.
И теперь время заканчивается.
Что происходит?
Он пытается войти, чтобы сломить тебя.
Что же нам делать?
У меня есть план,
но нужна твоя помощь.
Мы должны продержаться ещё немного.
С чего бы мне тебе помогать?
Потому что возвращение
к нашим детям - единственное, что важно.
Мы обе - пленницы.
Если сейчас выживем,
Виктория, то освободимся.
Я снова буду со своими детьми,
а ты будешь со своими.
Нам нужно идти, тут уже небезопасно.
Виктория, всё хорошо.
Ана?
"Мы не знаем, чего ожидать.
Там может быть опасно.
Давайте держаться вместе".
И что же она делает сразу после?
То же, что и всегда:
гуляет сама по себе.
Ты ещё не устал от этого?
Подчищать после неё?
Тебе чаще приходилось
это делать, чем мне.
Ну, человек может привыкнуть
к чему угодно.
Но если кто-то и устал,
то это, наверно, ты.
Ухаживать за матерью столько лет...
Сколько ещё ты будешь ухаживать?
Сколько понадобится.
А сколько протянет Виктория?
Не вижу причин ходить вокруг да около,
не хочешь перейти к сути?
Есть другие пути.
Она не должна так страдать,
и ты не должен.
И доктор Гастингс, если на то пошло.
Есть способы облегчить
страдания твоей матери.
По крайней мере...
Уничтожение черепа
не спасёт её, Дэймон.
А только подвергнет опасности
других людей,
и твоего отца станет намного
сложнее остановить.
И если каким-то чудом удастся
изгнать из неё демона,
то получится выигранная битва
и проигранная война.
Мы уже почти проиграли.
И всё, что я должен сделать,
это передать её тебе?
Ты и люди, на которых ты работаешь,
заберёте её у меня
и предоставите наилучший уход
семье, за которой веками охотились?
Семье, которую я веками защищал!
Я и Луиза.
Если бы вы защищали нас, то мы бы
не искали одноглазый череп.
У неё снова приступ.
Пошли.
Ладно.
Сколько ещё нам тут быть?
Если у тебя не будет исходить
лазерный луч из глаз
когда я тебя найду,
то я очень сильно разозлюсь.
Крис...
О боже.
Ана.
Крис,
что ты делаешь?
Боже мой, глянь на себя.
Глянь на свою обувь.
Это не ты.
Откуда тебе знать?
Ты без понятия, я стал другим.
Не подходи!
Не важно, что с тобой случилось,
мы можем это остановить.
Мы можем всё вернуть.
Вернуть?
То есть я опять буду
мальчиком на побегушках?
Что? Нет.
Нет! О чём ты вообще говоришь?
Отойди, я сама, отойди.
Крис, послушай меня.
Всё, что произошло...
Я не хотела врать тебе.
Прости.
Мой отец вернулся.
Он приближается,
а единственный,
кто может его остановить,
это твой маленький друг.
Чем быстрее ты его отдашь,
тем быстрее это дерьмо закончится,
и тем быстрее мы с тобой сможем
провести вечер в городе.
Купим пару бутылок... шампанского,
немного икры,
устриц.
Что скажешь? Старые добрые времена.
Ты не понимаешь.
Не могу,
теперь у меня есть цель.
Я ему нужен.
Тебе - нет.
Ты мне нужен.
Но ещё больше мне нужен череп.
Пожалуйста, не заставляй меня ради него
делать больно лучшему другу.
Я не вернусь.
Ладно, мой черёд.
Я сказала, что улажу.
Я не позволю ему навредить маме.
А я не позволю навредить Йену.
Не мешай мне, Ана.
Он послушает меня,
так что просто отойди.
Нет!
На это нет времени.
Наша мать сейчас умирает.
Боже! Нашей матери больше нет!
Почему ты просто не отпустишь её?
Потому что это из-за меня она проклята!
Где Крис?
Мы спрячемся здесь,
переждём опасность.
Мой сын.
Это иллюзия.
Это только у тебя в голове.
Воспоминания из прошлого.
Не обращай внимания.
Нет!
- Боже!
- Нет, не надо.
Не позволю снова её забрать!
Это иллюзия!
Ты не можешь изменить прошлое! Её нет!
Но я могла бы...
могла бы что-то сделать.
Виктория, нам нужно спрятаться.
Дверь не выдержит долго.
Я должна была догадаться, кем он был!
Виктория, ты должна помочь мне.
Мы должны быть сильными ради детей.
В эту минуту.
Помочь?
Зачем тебе моя помощь?
Ты контролировала мой разум
слишком долгое время,
и теперь ты слаба.
Вот почему теперь всё летит к чертям.
- Виктория...
- Нет, ты волнуешься только о себе.
Настоящая мать...
жертвует собой ради детей.
На это нет времени.
Сюда ломится не мой муж, правда?
А что-то другое.
Что-то, что тебя по-настоящему пугает.
То, что ты не можешь контролировать.
Делай как я говорю!
Заставь меня, сука.
Тогда я ничего не могла сделать,
но это не значит,
что ничего не могу сейчас.
Избавлю их от этой ноши!
Нет-нет-нет-нет, Виктория,
прошу, не иди!
Как ты и сказала, я умру - ты умрёшь.
Нет! Нет, Виктория, молю.
Молю.
Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Дерьмо! Тупик.
Смотри!
Чёрт!
У неё начинается тахикардия!
Виктория, не уходите!
Вы правы.
Хватит!
Мама?
Ктара?
Всё хорошо,
можешь не рассказывать сейчас.
Она так себя называла.
Кем или
чем бы она ни была,
она боялась его.
Оно её ослабило,
пересилило её,
но я не знаю как
или как долго я...
Важно только то, что ты снова с нами.
Она использовала тебя против меня.
Или... тебя ли я помню.
Вы выросли такими высокими.
Не думала, что увижу вас снова.
Мне он нужен.
Я ему нужен!
Принесите его мне.
Сейчас же!
Пожалуйста!
Сейчас для него это лучшее решение.
Понадобится время,
пока влияние черепа не пропадёт.
Я ему нужен!
У моего друга поехала крыша, но...
хотя бы с милой мамочкой
всё теперь хорошо.
Так, как всё прошло с парнишкой?
Этим людям нужна помощь больше,
чем мы полагали.
Им нужно обсудить их опыт.
С ними происходит что-то большее,
чем думаешь.
Теперь я знаю, поверь мне.
Это... это долгая история,
но моя мама вернулась.
Демон помещён под домашний арест.
На время... по крайней мере.
Это же... чудо.
Не знаю насчёт чуда,
но для начала неплохо.
Слушай...
Я должна тебе кое-что показать.
Можем перенести?
Я... думаю,
мне лучше пока остаться здесь,
учитывая ситуацию,
и, если это не вопрос жизни и смерти...
Он и есть.
Сколько их тут?
Габриэлла.
Надо было сказать тебе раньше.
Уже слишком поздно.
Kendra McKinley's - Fine as a Vine
Я отправилась гулять вдоль гавани
Вчера
Там стоял он, так заманчиво, неловко
Улыбаясь
Я попросила:
"Расскажи мне, что знаешь!
Пожалуйста
Потому что я теряюсь в тумане
Неизвестности"
Он ответил: "А мне хорошо, точно лозе
Под солнцем"
6 серия
- Но зачем?
- Детка, пожалуйста.
Пожалуйста, будьте здесь, хорошо?
Давайте притворимся, что это игра.
Всё в полном порядке.
Обещаю, я скоро вернусь.
Сидите тихо как мышки, хорошо?
Кит,
что ты здесь ищешь?
Может, расскажешь, где ты был?
Далеко.
Здесь была полиция.
Дважды. Я не знала...
Я не знала, что им сказать.
Они думают, что ты помог
этим пациентам сбежать.
Это правда?
Скажи мне!
Мне нужно знать, что происходит.
Где ты был?
Прекрати!
Отпусти меня!
ХЕЛСТРОМ
Ты не принесла салфетки?
Смотрите-ка, кто вернулся
к роли контролёра.
Дэррик меня убьёт.
Я отправлю ему смс с твоего телефона.
Ещё сутки тебе ничего не будет.
Как предусмотрительно с твоей стороны.
Предпочитаю "тактически верно".
Не хочу, чтобы он отравил спецназ
в твой офис.
Что же такое хранитель Дэймон
сказал тебе,
когда ты был, ну, знаешь,
совсем поехавшим?
Я не помню.
Я не понимал.
Я просто...
Я просто чувствовал, чего оно хочет.
В этом есть смысл?
Да. Так ты чувствуешь,
что оно хочет убить мою мать?
Типа того.
Я... не знаю.
Сочувствую, кстати.
Эй, ты же оказал нам услугу.
Вот Дэймон был бы недоволен.
Хватит.
Ты не всегда ненавидела свою мать.
О чём ты говоришь?
В своей первой приёмной семье
ты плакала и звала её.
Я не плачу.
Ты плакала.
Ещё как плакала.
Иногда ты плакала во сне, но, временами,
ты больше не могла держаться.
Мы прятались в подвале,
пока ты не успокаивалась.
Нормально скучать по маме, Ана.
Не по тому, что ей управляло,
а по тому человеку, каким она была.
Ты закончил?
Прямо сейчас она в одном здании с нами.
Буду считать, что нет.
Знаешь,
мне не нужны нотации от того,
кто оставил мне
вместо указателей дороги
обглоданных крыс.
По крайней мере, она жива.
Некоторым из нас не так повезло.
Что ж, я думаю Дэймон с ней, так что...
я могу притвориться, если ты замолчишь.
И куда же ты собрался, Крысиный король?
В пятизвёздочный отель, где я смогу
заказать в номер Шатонёф-дю-Пап.
Неа. Ты останешься здесь.
Гастингс хочет, чтоб ты был
под наблюдением, и я тоже.
Я в порядке.
Ана, я в порядке.
В порядке.
Я нужен ему!
Выпусти меня!
- Эллис, да?
- Да, мэм.
Нет, я нужен ему.
Дайте знать, если он будет шуметь.
- И Гастингс тоже.
- Конечно.
Ночью после препаратов
они обычно успокаиваются.
Ну да, но этого вы ещё не видели.
Он особый случай.
Я отнёс остальные коробки в машину.
Что сказала Гастингс?
Смотритель по-прежнему не берёт трубку.
Я не знаю, почему он втянул нас в это
и почему она не говорила мне об этом месте.
Может, догадывалась,
что ты захочешь его прикрыть.
Крови это не понравится.
Мне плевать,
что там КрОви не понравится.
Жду не дождусь сказать им об этом.
Мне жаль, но тебе нужно
вернуться к маме.
Эй.
Ты правильно поступила,
что привела меня сюда.
Надо было раньше тебе сказать.
Это не твоя вина.
Нам нужно похоронить их по-настоящему.
Похороним.
Думаешь, это сделал твой отец?
Я...
Демоны не подчиняются всем подряд.
Нужно обладать силой.
Хаоса было бы куда больше,
если б их просто освободили.
Хочешь сказать, это место
выглядело бы хуже, чем сейчас?
Ты видела, как они заявляют о себе.
Кто-то организовал то,
что здесь произошло.
Вошёл, убил Кровь, забрал пациентов.
Как думаешь, что он от них хотел?
Понятия не имею. Идём.
- А...
- Всё в порядке.
Я их прикрыл.
Всё в порядке.
Не подходи.
Нужно ей помочь.
Она умирает.
Подожди.
Я прочту отходную молитву.
Я думал, их читают только священники.
А я думала, что только священники
изгоняют дьявола,
но что поделать.
Боже милостивый и всемогущий,
ты даровал нам возможность спастись
и жизнь вечную,
обрати на слуг Твоих благосклонный взор,
и упокой души созданий Твоих,
очисти их в час смерти от всех грехов,
чтобы ангелы святые привели их
к Тебе, нашему Создателю.
Мэм, как вас зовут?
Ессения... Флорес.
Ибо Христос - Бог наш.
Аминь.
Аминь.
В этой дряни слишком много натрия.
Если тебя убьют не пациенты, убьёт еда.
Почему ты не навестила мать?
Я была с Йеном.
Виктория одна.
Что?
Я думала, старший брат будет с ней.
Он у нас маменькин сыночек.
Кровь вводила одержимых людей в кому
и запирала их в отеле.
Можешь объяснить ещё раз,
только понятнее?
Пациенты исчезли. Дэймон считает,
что кто-то пробудил их.
Дай угадаю. "Кто-то"
из наших родственников,
рифмуется с "папа"?
Убили нескольких человек.
Дэймон пытается понять, что произошло.
Где черти носят Смотрителя?
Это его люди.
Я десять раз ему звонила. Ответа нет.
Голосовая почта заполнена.
Ана, мне надо идти.
Мне нужно, чтобы ты была с мамой,
чтобы она была в сознании
до возвращения Дэймона.
Тогда мы решим,
что делать с твоим отцом.
Буду няньчиться с ней,
пока мой отец где-то там с армией демонов?
Будем решать проблемы
по мере поступления. Доверься мне.
Самое главное - установить связь с Викторией.
Она борется, чтобы быть с тобой.
Ну да, конечно.
Я знаю, сражаться с монстром проще,
чем с человеком.
Но я хочу, чтоб ты собрала волю в кулак
и перестала воспринимать
всё как должное.
Хорошо.
Пока будешь с ней,
не упоминай пропавших пациентов.
- Или погибших?
- Или погибших.
Милый рюкзак.
Хранитель удерживает демона
на расстоянии.
Я держу его при себе.
Хранитель что, дальтоник-шестилетка?
Гастингс нашла его в бюро находок.
Лучше б не находила.
Меня или сумку?
Сэндвич не так уж и плох. Спасибо.
Да, я уже ищу еду для Йена.
У него настроение портится... от голода.
Как он себя чувствует?
- Мне сказали, я должна его поблагодарить.
- Он в порядке.
Я знаю, что Дэймон живёт в городе,
но доктор Гастингс никогда
не говорила мне, где ты сейчас.
Я живу в Сан-Франциско.
Я люблю Сан-Франциско.
Я была там в детстве.
Мы уже закончили?
С чем?
С пустыми разговорами.
С эмоджи "вежливая беседа".
Они для детей и идиотов,
а ты ни то, ни другое.
Что такое "эмоджи"?
Ты знала, что мой отец
был серийным убийцей?
Конечно, нет.
Но ты была его женой.
Спала с ним в одной кровати, наверное.
Детка,
- присядь.
- Нет.
То есть ты даже не догадывалась,
что твой муж и отец твоих детей -
воплощение чистого зла?
Потому что во время общения с ним
мне это показалось очевидным.
Ты специально закрывала глаза?
Или ты просто дура?
Может, и то, и другое. Не знаю.
Бред!
Твой отец был таким милым и...
добрым, когда мы познакомились.
Я была молода
и... сильно увлеклась им.
- Его присутствие наполняло комнату.
- Да уж.
Похоже, оно много
таких комнат наполнило,
прежде, чем люди погибли.
Я совсем не видела
его истинную сущность.
Ты когда-нибудь влюблялась?
Каждый раз, когда я замечала
в нём что-то тёмное,
он тут же становился прежним,
тем, за кого я вышла.
А потом он совсем обнаглел.
Начал дарить мне вещи...
женщин... которых убил.
Постепенно я укреплялась в подозрениях,
которые всегда тревожили моё подсознание.
Что твой отец... носил маску.
Я замечала его странные
деловые поездки, ложь,
то, как свет исчез из его глаз,
будто кто-то задул свечу.
Сначала я думала, что он изменяет мне.
Почему ты не остановила его?
Почему не взяла нас и не сбежала?
Он не совершал ошибок,
ты же знаешь.
Твой отец показал мне своё истинное лицо
потому, что сам так захотел.
Он хотел, чтобы я в полной мере
ощутила его жестокость.
Эта комната реально угнетает.
Нам стоит поменять тут что-нибудь.
Попытайся не убиться по пути в больницу.
Слушай, нам нужно отвезти тебя туда...
На случай, если он объявится.
Мы могли бы попробовать найти
родных миссис Флорес.
И что мы бы им сказали?
Представь, через что она прошла,
попав в этот кошмар.
Твоя мать выживала десятилетиями.
У тебя должно быть много вопросов.
Я просто... Честно, я не знаю,
с чего начать.
С чего захочешь.
Я просто хочу,
чтобы это поскорее закончилось,
чтобы мы оказались там,
где мы будем рады друг другу
и где не будет
всего этого.
Дэймон, знаешь, я...
Я читала твоё досье.
Да.
Да, ты чертовски упорная.
Эркюль Пуаро в начале пути.
Я просто хочу сказать,
что ты многое пережил.
Ну, я просто не знал, что мне делать.
Тебе было двенадцать, и ты был напуган.
Женщина проводит двадцать лет в аду,
чтобы выйти и понять,
что её сын отправил её в психушку.
Я предал её.
Ты это сделал ради своей
и её безопасности.
У матерей бесконечный запас сочувствия,
когда речь идёт об их детях.
Советую узнать на своём опыте.
Ты на что-то наехала?
Дерьмо.
Заплатишь доллар за ругательство?
Да, это называется побором.
Где следующая заправка?
Примерно через три километра.
Но мы доберёмся, доберёмся туда.
Я поменяю шину, это я хорошо умею.
Это моя шина.
Конечно, твоя.
[Автомастерская "Кресент Хайтс"]
Так, пробоина сбоку.
Её нельзя просто заделать.
Придётся вызвать эвакуатор,
чтобы добраться до больницы.
Привет, у нас шина спустилась.
Могу заменить её на новую, если хотите.
Хорошо. Сколько времени это займёт?
На всё двадцать минут.
Закончу менять масло,
потом возьмусь за вас.
Всё равно вы дольше
будете ждать эвакуатор.
Да, хорошо.
Кофе не так плох,
если добавить сахар и сливки.
Где ты?
Что сказал Смотритель?
Он всё ещё не перезвонил.
Может, не хочет выслушивать наше мнение
об эксперименте его культа
в отеле Калифорния.
Я знаю Генри.
Это на него не похоже.
Боюсь, они добрались и до него.
Почему вы задерживаетесь?
Шина спустилась.
Я обещаю, мы приедем как можно скорее.
С мамой кто-то сидит?
Да.
Твоя сестра.
Кто-то, кто не хочет её убить?
У них пока обошлось без крови,
это уже прогресс.
Стоило подождать меня.
Им нужно побыть вдвоём. Им обеим.
Поговорим об этом, когда вернёшься.
Кофе?
[Комната охраны]
Спайви?
Как же здесь красиво.
Кто бы мог подумать?
Ты помнишь ботанический сад дома?
Отлично, опять пустые разговоры.
Ты всегда пачкала руки,
когда залезала на деревья.
Ненавижу пачкать руки.
Это портит мой маникюр.
Я помню, как ты ненавидела безделушки,
которые отец привозил мне из поездок.
Ты выбивала их из моих рук.
Я думала...
Ну, я не понимала.
Я не могла сказать тебе.
Почему он отдавал их мне?
Он думал, они...
мне понравятся?
Он всегда говорил,
что вы были очень похожи.
Его собственная Афина.
Чадо, возникшее из его головы.
Когда я смотрю на тебя,
моя прекрасная доченька,
знаешь, что я вижу?
Мою улыбку.
Мою силу.
Мою способность видеть ложь.
Он не учёл, что ты не только его дочь,
но и моя тоже.
Помню, когда ты брала нас в зоопарк,
я считала пятна на жирафе.
Мы подходили к автоматам,
и ты лепила восковых животных.
Ты следила, чтобы мне достался жираф.
Всегда. Каждый раз.
Каждый раз.
Нам лучше вернуться
пока Гастингс
не прочитала нам лекцию о важности
наслоения на тихоокеанском
северо-западе.
Жаль, твой брат в отличие от тебя
не нашёл себе места.
Ему давным-давно стоило
уехать отсюда.
[Станция техобслуживания]
Где кассир?
Может, тут только механик работает.
А с виду не похож
на любителя "Марио Карт".
Сядь в машину и запри двери.
Куда ты идёшь?
Мы вызовем такси,
а потом пришлём буксир,
чтобы забрать машину.
Давайте я хотя бы оплачу
потраченное время.
Здравствуй.
Обязательно было его убивать?
Парень просто выполнял свою работу.
Не хотел трогать мужика,
но сдержанность не моя сильная сторона.
Как-то я съел сердце графини,
хотя она уже согласилась выйти за меня.
Кто прислал тебя?
Ты знаешь кто.
Он надеялся,
мы сможем тебя, скажем так... "увлечь".
Дэймон!
Учитывая твою родословную, я не впечатлён.
Дэймон! Дэймон!
Нет!
Нет! Нет!
Поищем твою самую сочную часть.
Я не смог... остановиться.
Он... он бы убил меня.
Что не так?
Отец прочёсывает улицы
с отрядом одержимых.
Гастингс просила не говорить.
Он идёт сюда?
Вполне вероятно, наверняка.
Как нам убить его?
Я не знаю.
Но, если он придёт сюда,
что бы ни произошло,
не теряй из виду
своего маленького дружка.
Доктор Лоуренс, вы сегодня
проверяли Луиса?
Сёстры сказали, он взволнован,
говорит странные...
Боже мой.
У нас код жёлтый. Оцепите крыло.
Сейчас.
- Что? Он здесь?
- Кто-то здесь.
Кто-то убил Эллиса,
и кто бы это ни был, он всё ещё здесь.
Код жёлтый! Код жёлтый!
- Ана...
- Нет.
Что бы со мной ни было,
ей стоит попытаться дать отпор
Где, чёрт подери, Дэймон?
Доктор Гастингс!
Здание оцеплено, но только снаружи.
Кто-то нас закрыл.
Генератор сдох.
Лестница.
Моему сыну шесть месяцев.
Прошу. Не убивайте. Прошу.
Я слышу его! Я слышу его!
Он в моей голове!
Выпустите!
Ана, это ловушка. Это всё его план.
- Чей план?
- Отца.
Двое пациентов в коме напали на нас.
Я думаю, остальные на пути в больницу.
Ана, слышишь меня?
Да, они уже здесь.
Где ты была?
Я искал тебя и твоих друзей.
С вами всё в порядке, доктор Лоуренс?
Чувствую себя... потрясающе.
Этот в хорошей форме.
Думаю, побуду в нём какое-то время.
Чёрт!
Он забрал Хранителя.
- Оставайся с мамой.
- Дождись Дэймона.
Череп - это единственный способ
остановить отца.
В прошлый раз, когда ты пошла
против него одна, он чуть не убил тебя.
[Осторожно, крупный транспорт]
В этот раз я не останусь в машине.
Таня, милая, вернись в свою палату.
И надень носки, хорошо?
Подержи его.
Вернись в палату.
Живо.
Они всегда так себя ведут?
Не эта группа. Эти пациенты не агрессивные.
Им можно гулять по крылу.
- Останься с моей мамой.
- Ни за что.
Ты будешь меня тормозить.
Не хочешь ждать Дэймона,
я пойду с тобой.
Прости, Ана.
Как бы там ни было.
За что?
Надо было взять тебя.
Я не понимала... на что ты способна.
Думала, мне не хватит сил.
Я ошибалась.
Постарайся не умереть.
Он сказал, теперь ты наша.
Ваша? Он пришёл за мной.
Что ты с ними сделала? Они...
Что, мертвы? Нет.
Они просто спят.
Я же, напротив, будто марафон пробежала.
- Выглядишь усталым.
- У нас был тяжёлый день.
Машина сломалась.
Это Габриэлла.
Она работает с доктором Гастингс.
Где Хранитель?
Как только он прибудет,
мы разобьём тебя на миллион кусочков.
Очень маленьких кусочков.
Да что у вас у всех с этой штуковиной?
Дружище. Как себя чувствуешь?
На нём его метка.
Рождённый в крови.
Я должен был достать его.
С помощью этого можно его остановить.
В том месте, где мы прятались?
Это был не подвал.
Это была мастерская мистера Фаулера.
Запах свежеобработанного дерева
успокаивал меня.
Ты был прав.
Я скучала по ней.
Я знал.
Спасибо.
Ну же.
Пойдём.
[Кафетерий]
- Боже. Вы в порядке?
- Долго же тебя не было.
Нужно увести маму отсюда,
на лифте вниз к погрузочному доку.
Потом мы разберёмся с отцом.
Мы никуда не пойдём,
пока не вернем эту сволочь на место.
Гнить в земле.
Без Хранителя его не упрячешь.
Я в курсе, как это работает.
А маме что прикажешь делать?
Жить с ним внизу?
Если так нужно.
Или снова её запереть и найти
другой способ вырвать из неё демона.
Чем я по-твоему занимался
последние двадцать лет?
Мы хотя бы всегда знали, где она.
Если сейчас не остановим отца,
он здесь всех убьёт и отправится на охоту.
Думаю, у меня должно быть право голоса,
не считаете?
Я должна была лишь оберегать своих детей,
и я не справилась.
- Мам...
- Лучше бы он вместо тебя взял меня.
Я хотела бы... забрать всю твою боль.
Я так горжусь тобой, Дэймон.
Мам, нам надо уходить.
Ты был рядом, когда я так в тебе нуждалась.
Если бы ты не позвонил
в полицию в тот вечер,
я уже давно была бы мертва.
Не смей так поступать.
Ана права.
Надо покончить с этим. Здесь и сейчас.
Всей семьёй.
Нет!
Нет!
Закрыл намертво.
Пойдём по лестнице.
Иди. Я в порядке.
Пойдём!
[Молитвенная группа]
Двинетесь, и вам конец.
Хранитель разъедает
человеческий костюм.
Ана, нет, подожди.
Разве не я твоя любимица?
Иди.
Ана!
Ты больше не прикоснёшься к ней.
Ты думал, что сломил нас.
Тебе не понять,
потому что ты не человек.
Но мама, Ана и я - семья.
И тебе её никогда не разрушить.
Ну же.
Должно быть, ты не понимал,
почему я никогда не подчинялась.
Стоит прояснить, пока ты не скатился
обратно в преисподнюю,
что породила тебя.
У нас нет ничего общего.
И не будет никогда.
Ана?
Что?
Мама.
Надеюсь, вы успели попрощаться с ней.
[Портленд. Мясная лавка]
Мы найдём её.
По крайней мере, теперь он нас не тронет.
Отец никогда не оправится от этого.
Ошибаешься.
О чём ты?
Это был не отец.
Ты моё солнце
Моё единственное солнце
Ты делаешь меня счастливым
Когда небо хмурое
Ты никогда не узнаешь, милая
Как сильно я люблю тебя
Прошу, не лишайте меня моего солнца
7 серия
[20 лет назад]
Психолог говорит, что у неё
низкий уровень отзывчивости,
ограниченный эмоциональный диапазон,
а в поведении слишком много
нервного напряжения.
То, что видела эта девочка,
повергнет в шок любого.
У её брата два месяца
были ночные кошмары.
Если их сейчас свести, боюсь,
ему станет только хуже.
Что она сделала, сестра?
Одна из наших медсестёр упала в обморок,
пока была с ней.
Последнее, что она помнит, -
прикосновение Аны,
и что она почувствовала,
словно умирает.
У неё есть способность.
Если вы говорите правду о ней,
это нечестиво.
Страх иного пробуждает в нас самое худшее.
Я не говорила, что не стану помогать.
Тут дело не в вас.
А в людях, с которыми я работаю.
Они охотятся за её отцом... годами.
И что же они сделают?
Речь идёт о детях.
Которые станут мощными взрослыми
и, возможно, продолжат то,
что начал их отец.
"Возможно", а не "точно". Мы не можем...
Это не божье дело.
Если мы их разлучим, уберём из виду,
у нас будет надежда.
Заберёте её?
С моей компанией?
Я для неё так же опасен, как и другие.
Ей нужно куда-то уйти.
Ана в системе.
Её определят куда-то,
и я буду её периодически проверять.
Справитесь с мальчиком?
Хорошо.
От этого зависят их жизни.
ХЕЛСТРОМ
Я чувствовала, что это он.
Я была чертовски уверена,
что это был отец.
Ты хоть миллион раз это повтори,
мы всё равно сидим на жопе ровно
и понятия не имеем, где мама.
- Но это же бессмыслица.
- Неправда.
Эта штука была просто похожа на отца.
Но это не был он.
Ты тоже в это поверил!
Это мог бы быть он.
Но не был.
Он всё ещё где-то там.
Он вернётся.
И когда это произойдёт,
будь так добра, пожалуйста,
достань какое-то доказательство.
Письменное признание, образец ДНК,
- права там, я не знаю...
- Вау.
Посмотрите-ка на любителя критики.
Единственный, кого я сейчас осуждаю, -
я сам.
За то, что пошёл против своего чутья.
Вместо этого я просто напросто...
Так вот, что самое худшее в этом всем
для тебя?
Что ты наконец-то встал на мою сторону?
Нет, худшее - что наша мать пропала
и скоро умрёт, а тебе,
похоже, вообще плевать.
Вместо этого ты переживаешь,
как это тебя обдурили.
Но тут никакой загадки. Демон
прекрасно знал, как тобой манипулировать.
Твоя ярость, одержимость отцом.
Тебя всегда это задевало.
Ты хотела, чтобы эта штука была им.
И я купился.
Думаешь, это меня обдурили?
Ты хоть немного поспала?
Урвала пару часов.
Габриэлла, если это всё чересчур...
Даже не дам тебе договорить.
Переживай за Дэймона.
У него больное колено,
и после всех этих сеансов экзорцизма
он измотан.
Я рада, что ты поменяла своё мнение.
На него порой находит.
Пойду-ка я проверю их с Аной. Прослежу,
чтобы они не поубивали друг друга.
Не... не дайте ему снова забрать меня.
Мой муж... он не мой муж.
- Давайте мы вас...
- Он похитил меня.
Двадцать лет ты держал это под замком.
Двадцать!
Оно только становилось сильнее
и ждало, когда вырвется на свободу.
Ты зовёшь её "это", я зову её мамой.
Прости, что хочу её спасти.
Именно так тебя и обманули.
Оно дало тебе ложную надежду
на её спасение,
сыграв на твоей глупой бесконечной вине.
Это ты купился на тупую ложь, умник, не я!
- И что бы ты с ней сделала?
- Я бы не запустила всё так сильно!
Ты получила что хотела. Решила
пожертвовать ей, чтобы убить отца
или то, что ты думала, было отцом.
Я сделала то, что ты не смог,
и заодно твою задницу спасла.
Так что пожалуйста.
Это стоило маме жизни!
Этого она и хотела.
Виктория сказала нам так сделать.
Виктория. Почему...
Почему ты её так зовёшь? Она наша мама.
Больше нет.
Это просто куча ледяных глыб, да?
Хватит обвинений, это не помогает.
Нас всех обманули.
Твоего мнения не спрашивали, Луиза.
Хоть раз не лезь в наши семейные дела.
Доктор Гастингс - часть моей семьи.
Ей не нужно твоё неуважение.
А мне не нужно всё это.
Почему бы мне просто
не оставить вас и не уйти?
Отлично.
Я найду маму и без тебя.
Делай вид, что нас не существует.
Возвращайся к своим делишкам.
Мы уходим. Давай.
Слава БУдде.
Всё хорошо. Тут вы в безопасности.
Он весь твой, сестричка.
Это просто бомба.
Куда ты уходишь? А как же ваша мама?
Не мои проблемы.
[Опасно
Не входить]
[Гарибальди II]
Это тело умирает.
Нашёл уличного торговца с наркотой,
накачаем тебя,
и тело проживёт ещё немного.
Он не хотел...
сотрудничать.
Надо было привести его сюда.
К Басару.
Полагаю, его больше не нужно кормить.
Он слишком сильно повреждён,
уже не восстановится.
Может, стОит найти другое подкрепление.
Мы не оставим моего сына.
У него ещё есть цель.
Мой старшенький.
Не успел вернуться в этот мир,
а с ним уже такое сотворили.
Не думаю, что он сможет
ещё кого-то пометить.
Зачем ему это?
Кстати, об этом...
Я почувствовала что-то странное,
когда он прикоснулся к ране.
Что он сделал?
Это можно назвать... особым исцелением.
Вы будете в порядке.
Это был не он.
Это был не мой муж.
Вы же верите мне,
да?
Верю.
Я не понимаю.
Зачем помечать кого-то
и оставлять в багажнике?
Словно они забыли про неё.
Демоны помечают людей,
прокладывая путь для овладения.
Эта штука явно приберегла её для чего-то.
Или кого-то.
Ктара?
Бедная женщина.
Даже не осознаёт, от чего ты её спасла.
Единственная хорошая новость
за последнее время.
Не привыкай к этому.
Жена Спайви была следующим телом.
Как только демон выйдет из матери,
ему понадобится новое.
Все одержимые в отеле Крови,
сколько ещё таких мест существует?
Если кто и знает об учреждениях Крови,
то только Генри.
- Где он?
- Пропал.
Я пытался связаться с ним, но безуспешно.
Это неважно.
Есть ещё один одержимый после нападения.
Я с ним поговорю.
Он под кучей лекарств,
а ты едва на ногах стоишь.
- Надо взглянуть на твоё колено.
- Я быстро исцеляюсь.
Тогда хотя бы поспи.
А я пока попытаюсь связаться с Генри.
Не беспокойся.
Смотритель сам за собой присмотрит.
С мешком, по-моему, перебор, не думаешь?
Мало того, что ты связал меня
в моём же фургоне.
Нам было сказано не рисковать.
Твоя преданность под вопросом.
Что ещё нового?
Убийство в том отеле.
Это что-то новенькое.
О чём ты говоришь?
Мы на месте.
Добро пожаловать домой, Смотритель.
Ты не спрячешь то, что внутри, сынок.
Больше не выйдет.
Выпусти наружу.
Выпусти наружу.
Прости.
Ты был расстроен.
Подумала, что лучше разбудить.
Может, тебе лучше пойти домой.
Возможно, удастся там поспать.
Пойдём поговорим с этой штукой.
Где она?
Там, где ей и место.
Это ненадолго.
Мы нашли её сосуд.
На случай, если она начнёт сходить с ума,
когда я пошлю тебя обратно.
Хуже, чем годами сидеть
в мозгу этого хилого старичка,
уже не будет.
Когда они меня поймали,
они отрубили его мозг.
Я словно тонул в болоте,
хотел пошевелиться, но не мог.
Пытка.
Делай со мной, что хочешь... предатель.
Вы все меня так называете,
но я не один из вас.
Неважно, что там в твоей крови.
Ты то, что ты есть.
В конце концов, тебя поймают и раздавят,
как и нас всех.
Отрежут от тех, кого ты любишь.
Конечно, ещё не поздно
встать на верную сторону.
Верная сторона не может процветать
на ненависти и насилии.
Вы всё это начали.
Мы лишь хотим забрать своё.
Нашу свободу.
Это я могу дать тебе прямо сейчас.
Только мать может дать нам это.
Понимаю, что ваш друг пропал,
но чем я могу помочь, Луиза?
Мой друг работает на... необычную группу,
с которой мы с вами знакомы.
Возможно, они знают, где он.
Понятно.
Но я не могу связаться с этой группой.
А вы, полагаю, можете связаться
с ними напрямую.
Я говорю о Крови, архиепископ.
Что за организация себя так назовёт?
Вы же читаете отчёты, которые
моя помощница мисс Росетти посылает вам,
прежде, чем сдать их Ватикану.
Конечно. Это моя обязанность.
Тогда вы читали об её визите
в одно из их учреждений.
Где они держат всех одержимых в комах.
Вдали от их семей.
Отчёты Габриэллы очень детальные.
Сложно помнить все подробности.
Архиепископ Террази,
у нас нет времени на показуху.
Или на отрицание. На кону жизни людей.
Нужно, чтобы вы связались с этой
организацией, даже если церковь её не признаёт.
Луиза, я предупреждал вас
насчёт парня Хелстром много лет назад.
О тёмных силах,
что будут окружать его и всех вокруг него.
Я пришла не говорить о Дэймоне.
А узнать, сможете ли вы
сделать один звонок.
Если не можете сказать им
о моём пропавшем друге,
хотя бы предупредите о монстре,
который разгуливает
и ищет новую жертву.
Они бы хотели быть в курсе.
Вполне вероятно,
что я смогу сделать звонок.
Спасибо, архиепископ.
Луиза.
Небольшой совет
для нашей подруги Габриэллы.
Может, ей стОит рассмотреть
другие предложения церкви.
На том пути, что она сейчас,
с людьми, о которых мы говорим,
мы не гарантируем её безопасность.
Ана?
Ана?
Думал, ты поехала домой из аэропорта.
У нас вообще-то бизнес есть.
Сейчас самый разгар дня, так что...
за работу.
Эм...
вообще-то, я здесь, только чтобы...
забрать свою зарядку.
Иди домой.
Займись своей головой.
Нам обоим не помешает отдых.
Моя голова в порядке.
И не нужно мне указывать, что делать.
- Ладно. Я этого и не делал.
- Ладно. Хорошо.
Потому что я уже устала от этого.
А я устал от стрёмных черепов,
одержимых людей, и без обид...
от твоей семьи.
Серьёзно, я сейчас два часа врал Дэррику,
пытаясь заставить его поверить в то,
что ты отправила меня заграницу.
Всё норм. Он купился.
Нет же.
Уровень подозрительности - 11 из 10.
Отчасти из-за того, что он вошёл,
когда ты расправлялась с братом Тейта.
Дэррик ничего не видел.
Ясно?
Он без понятия.
Он знает, что что-то не так.
Мне абсолютно по барабану
на Дэррика сейчас.
Так ты поможешь мне разобраться
с этим местом или...
Таймаут.
Понимаю, то, что было в Портленде,
было неправильно.
Но если это будет пожирать тебя изнутри,
может, тебе стОило остаться с братом
и обсудить это с ним.
Потому что я не хочу сейчас иметь дело
с монстром ярости Аной.
Так что засунь её обратно в клетку
или придумай ещё что-нибудь.
Всё справедливо.
Так ты поможешь мне?
Давай, за работу.
Дай мне проверить календарь,
посмотрю, куда впихнуть встречу.
Не эта работа.
Не думаю, что это хорошая идея.
Хочешь, чтобы монстр ярости
отстал от тебя?
Покорми её.
Я получила сообщение.
Тебя ищет доктор Гастингс.
Она переживает. Это даже мило.
Кстати. Твой телефон тоже разрывался,
когда мои парни его забрали.
Куча сообщений. "Где тебя черти носят?"
"На больницу напали".
Мать Хелстрома сбежала.
Позволь мне пойти делать мою работу.
Ты должен был держать брата с сестрой
под контролем.
Ты не справился.
То, что вырвалось на свободу, -
для Хелстромов тоже враг.
Почему ты постоянно выбираешь
не ту сторону?
Дэймон с Аной на нашей стороне.
Суди их за их поступки,
а не за то, откуда они.
Как по-библейски то.
Всегда было интересно, что ты делаешь,
когда не бродишь по миру в поисках
новых артефактов демонов.
Буду с тобой откровенна.
Удивлена, что это место сохранилось.
Думала, тут слишком много воспоминаний
о твоей бунтарской молодости.
Ты слишком особенный
для семейного бизнеса.
Ужасно, наверно, было,
когда их всех убили.
Думал, что бы ты мог сделать,
если бы остался.
Прости.
Больная тема.
Какой из них ты нашёл с девчонкой?
Никакой.
Я закопал его.
А это просто хлам,
который не смог продать на аукционе.
Тогда пойдём тяжёлым путём.
Порви ему майку.
Мы не можем больше загонять их в кому.
Нужно что-то, что будет убивать.
Оружие для таких, как они.
Если один из них его,
твой шрам нам об этом скажет.
Кажется, долгий будет денёк.
Извините нас.
Поможешь немножко?
Какого хрена происходит?
Это встреча с клиентом.
Ага.
Я сам принял решение.
Мы пока что отложим другие вопросы.
- Не тебе принимать такие решения.
- Как раз мне,
ведь я, кажется, единственный тут,
кто мыслит трезво,
хоть три дня назад и общался с черепом.
Я бы могла и сама сейчас отправиться
на поиски цели.
Это было бы безрассудно и опрометчиво.
Поэтому я попросила тебя
сделать всё правильно.
Так, как мы всегда всё делаем.
Ты путаешь то, что мы делаем,
с поисками твоего отца,
которые вышли тебе боком.
И мне жаль насчёт этого.
Но мы делаем это
не чтобы заполнить пустоту,
и не потому, что не получили, что хотели...
Избавь от нравоучений. Ты в деле или как?
Когда мы только начали,
когда я нашёл тебя с этим старым
умирающим подонком,
я знал, что мне придётся тебя прикрывать.
Знал, как он обходился
с приёмными детьми...
- Хватит...
- Это справедливость.
Это не чтобы пощекотать нервы.
Мне ничего из этого не нужно.
Бесись тут, сколько хочешь.
Мне плевать.
И кстати, Дэррик заскочит на обед сегодня,
так что... возьми себя в руки, пожалуйста.
Прошу прощения за это.
- Да?
- Дэймон Хелстром.
Меня зовут Эстер.
Я работаю с другом, которого вы ищете.
Смотритель мне не друг. Как и все вы.
Ну, я потому и звоню.
Может, мы сможем это изменить.
Смотритель сбежал,
когда мы в нём нуждались,
а теперь Кровь хочет объединиться.
Звучит как-то противоречиво.
У него появилось одно срочное дело.
Может, мы с вами поработаем вместе.
Я видел, как работают ваши люди.
Не в восторге.
Знаю, у нас с вами разные взгляды.
Но где-то там мощный демон
в поисках новой жертвы.
Ходят слухи, вы с ней хорошо знакомы.
Похоже, у вас много разных информаторов.
Мы очень давно отслеживаем
ваш вид, Дэймон.
Даже встречались с твоим отцом
во время его шалостей.
Но вы не могли его остановить, да?
Значит, дерьмово вы свою работу делаете.
Мы можем найти её, Дэймон.
Но вот что делать дальше - вопрос.
Знаю, эта штука когда-то
была твоей матерью.
Ты можешь помочь нам угомонить её.
Трудно устоять, но я, пожалуй, откажусь.
Спасибо.
Я понимаю, что ты не доверяешь нам.
Но если Смотритель и доктор Гастингс
с нами сотрудничают,
почему ты не можешь?
Я не знаю, о чём вы говорите.
Их решение разделить вас с сестрой...
мы его годами уважали.
Когда речь заходила о вас двоих,
мы не вмешивались.
Ты же это знаешь, да?
Ладненько.
Ой, да ладно тебе, хватит.
В чём дело?
Ни записок, ни объяснений.
Я уж испугался,
что ты передумал съезжаться.
Думал, меня бросили.
Скажи, что я могу сделать,
чтобы загладить вину.
Что-то покруче дорогого обеда,
это уж точно.
Для начала...
нужен баланс между жизнью и работой,
а у тебя вообще не получается.
Знаю. Знаю. Надо что-то менять.
Какого хрена у неё
такая власть над тобой ?
Она скажет, и ты уже бежишь.
У неё твоё домашнее порно?
Или где ты убиваешь кого-то?
Мы с ней знакомы очень давно.
Сложно отстраниться.
Старайся сильнее.
Ана.
У нас куча работы.
Это много времени займёт?
Я же говорил тебе об обеде.
Значит, он много времени займёт?
В моей профессии очень много стресса.
Люди, бывает, ведут себя
совершенно неприемлемо,
например... как ты сейчас разговариваешь
с Крисом.
- Дэррик...
- Тебе стОит научиться справляться.
Избавиться от всякой херни.
Ага. Вот как, значит?
Я вот снимаю стресс на тренировках в зале.
Чудеса творит.
Это отличная идея, Ди.
Спасибо большое, что поделился.
Это точно не тот, что вам нужен.
Говорил же. Человек сделал.
А ещё и подделка.
Это копия настоящего шумЕрского кинжала
из Национального музея ИрАка.
Его украли во время грабежей
после битвы за БагдАд в 2003.
К сожалению, это война.
Стирает всю историю культуры
и забирает невинные жизни.
Так ты и о девчонке Хелстром думал?
Невинная?
Мы все такие...
пока не совершим ошибки.
Она не должна была платить
за ошибки своего отца.
Её отец сделал её.
Она настоящая, живая ошибка.
Она непохожа на то, за чем мы охотимся.
Никогда не пойму,
откуда у тебя такая слабость к ней.
Похоже, всё-таки не закопал.
- Не надо, Эстер.
- Мы поклялись.
Защищать наш вид от них...
В каждом из нас
есть хорошее... и плохое.
Ты хочешь заставить явить лучшую сторону
или худшую?
С одной я могу помочь,
но не с другой.
Развяжи его.
Я совсем не этого хотела.
Надо было сказать тебе самой.
Я ждала подходящего момента.
Кровь знала, кто вы такие,
откуда вы взялись.
Мы разделили вас, чтобы спасти.
Жалею ли я об этом? Конечно.
Значит, это было решением Смотрителя.
А ты просто помогала.
Нет.
Я могла отказаться, не пойти на такое,
но всё же
посчитала присутствие Аны проблематичным.
Для кого? Для меня или для тебя?
Твоя сестра путешествовала
с серийным убийцей,
видела, как он убивает.
Хорошая причина забрать её.
Она нуждалась в сострадании.
Мы не могли найти к ней подход.
И она проявляла
все психологические признаки
склонного к насилию человека.
Ты только-только начал поправляться,
когда закрыли твою мать.
Я не собиралась рисковать.
Так что это моя вина.
Отличный сеанс терапии, док. Спасибо.
Не знаю даже, как искупить свою вину.
Перед тобой, Дэймон.
И перед Аной.
Ты хоть раз задумывалась,
каково мне было потерять её,
и сколько бы значило
для меня её возвращение?
И что... может, ты лишила нас
шанса начать лучшую жизнь?
Зачем это всё?
Честно говоря,
она меня пугала.
Всё ещё пугает.
Как ты туда вошла?
За тобой наблюдала. Много.
Уйдут недели, чтобы всё устроить,
рассчитать риски,
всё распланировать до мелочей.
Плавали, знаем, товарищ.
Я уже говорил, надо затаиться.
А надо "затаиться" или "затоиться"?
Никак не запомню.
Не отвлекай меня грамматикой.
Правильно "затаиться", запомни как
"затаиться на ТаИти".
Садись, ещё поищи.
Твой парень пришёл. Опять.
Привет.
Кто-нибудь хочет мне сказать,
почему я в полицейской базе
из дома и отсюда?
Не понимаю, о чём ты. В какой базе?
Ты, наверное, ошибся.
Нет, не ошибся.
У кого-то доступ к делу.
И по голове я получу, если не доложу о взломе.
Ну, это точно не я.
Когда отделение будет спрашивать,
мне придётся рассказать о том,
какие файлы взломаны и почему.
Как с Эдвардом Тейтом.
Прыгун, который разбился
перед тем важным аукционом.
Я не дурак, Крис.
Я выясню,
что тут происходит на самом деле,
так или иначе.
Мы разминулись в больнице.
Подумала, будет лучше встретиться.
У тебя не особо получается
меня разговорить.
Для справки, такого никогда
и не происходило.
Ага.
Гастингс, кажется, чем-то расстроена.
Что-нибудь слышно от Смотрителя?
По-видимому, он в порядке.
Не знаю...
не знаю, почему она расстроена.
Не стоило так долго
оставлять демона в теле.
Ты не знал, что он сделает.
Ты хотел его спасти.
Намерения тоже что-то значат.
Но мертвецу-то уже всё равно, нет?
Однажды я сильно заболела.
Кажется, мне было девять.
Судороги, температура, галлюцинации.
Родители испугались.
Они оба выросли верующими.
Мать родилась в Мехико,
отец в Сицилии.
У них обоих в семье
были священники, так что...
когда у меня начались припадки,
они думали...
что я одержима.
Ты же шутишь.
В Италии в церкви каждый год
поступают тысячи запросов
провести экзорцизм.
Так что в кругу моих родителей
такое было в порядке вещей.
Для них все симптомы
указывали на том, что во мне был демон.
Но когда они наконец
пригласили экзорциста,
всплыла правда.
Он сказал, что у меня эпилепсия,
и помог мне
с нужным лечением и лекарствами.
А сейчас ты в порядке?
Припадков не было уже давно.
Ты, наверно, очень злилась на родителей.
Недолго.
Но... оглядываясь назад
с моими знаниями,
я понимаю,
что перед ними был трудный выбор,
и они действовали из страха.
И веры.
И любви.
Поэтому я их простила.
Это я так многословно пытаюсь сказать,
что тебе стоит сделать так же.
Простить себя.
Я обвинил Ану в бессердечности,
ведь она не стала бороться за маму.
Но... дело в том,
что это был нелёгкий выбор,
который у неё хватило сил сделать.
Нет.
Ана ушла.
И правильно. Я придурок.
Может, и тебе стоит уйти.
Ради своего же блага.
Я никуда не уйду.
Нужно понять... как найти Викторию.
Не думаю, что мы справимся с этим
только вдвоём.
Может понадобится помощь тех,
к кому идти не хотим.
Я могу пойти к Ане, если тебе не хочется.
А я и не про Ану.
[Входящий вызов: Дэймон]
Что ты здесь делаешь?
Крис не знал.
Это всё я.
Я облажалась.
Ты ведь ещё не доложил, да?
Что? Нет, ещё нет.
Я хотела...
хотела проверить новых клиентов,
а то был один,
который оказался преступником.
Ты про Тейта.
Он мог стать нашим клиентом.
Я испугалась. Хотела безопасности.
Зашла слишком далеко.
Послушай,
Крис для меня тоже очень много значит,
так что... может, обнимемся и забудем?
Клянусь... такого больше не повторится.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто голова закружилась. Я в норме.
Ладно.
Надо идти.
Да.
[Гарибальди II]
Ну, ну.
Ты не виноват в их провале.
И что я заперта в этом теле.
Побереги силы, сын.
В чём дело?
Оу...
Устами младенца...
точнее, обрубками их.
Как такое может быть?
Что он хочет сказать?
Есть ещё один.
Ана.
Прости.
У меня почти получилось,
прямо как он всегда и хотел.
В любом случае,
"почти" значит, что не вышло.
Эй...
Ты ведь не он.
Я нужна...
своей семье.
Ты права.
Ты нужна нам.
Ты в этом уверен?
Нет.
Но у них огромная сеть,
а Смотритель будет посредником договора.
Он в этом специалист.
Как скажешь.
А может, есть шанс, что ты всё-таки...
останешься тут?
Нет, так и думал.
Это его фургон?
Не знаю. Но его нигде нет.
Не нравится мне это.
Кровь не нападает на невинных людей.
И они не настолько глупые,
чтобы вводить меня в кому.
А может и настолько. Где Смотритель?
В фургоне.
Ну так приведите сюда.
Эстер всё объяснит.
Но перед разговором нужно вас проверить.
Думаете, я ношу пистолет?
Да ладно, чувак, это моя работа.
Развернись, пожалуйста.
Дэймон!
Где ты это взял?
Где... Где ты это взял?
Откуда он у тебя?
Дэймон, осторожно!
8 серия
Ана, возьми трубку.
Хватит меня уже игнорировать.
Кровь только что напали.
Они могут добраться и до тебя.
Где бы ты ни была,
подавляй все возникающие инстинкты
и, пожалуйста, будь аккуратна хоть раз.
Ответь на это сообщение.
Дэймон, стой.
Нам нужно пойти в больницу.
Или позвонить в полицию.
И что тогда?
Сказать, что я пытался убить человека?
- Дай посмотрю рану.
- У нас нет на это времени.
Дэймон, пожалуйста, постой.
Она уже зарастает.
Это не твоя вина.
Ты защищался, это был рефлекс.
Только собака рвёт
десятки глоток рефлекторно.
Не оправдывай меня.
В тебя стреляли.
Они ударили тебя той штукой.
Он в твоём кармане, так ведь?
Это от него.
Он твоего отца.
Единственная рана, которая не зажила.
Только он оставляет на мне шрамы.
Кровь могла бы убить тебя им?
Дэймон?
Энергия, исходящая
от него такая... древняя,
дикая.
Прямо как он.
Если я чувствую её,
не представляю, каково Ане.
Просмотри на меня.
Нужно избавиться от него.
Не только от него,
от другой части тоже.
Повтори ещё раз.
ХЕЛСТРОМ
[Гарибальди два]
Ты вернулся с пустыми руками?
Я... я не мог...
Мне не нужны оправдания.
К тому же,
скоро придёт подмога.
Кто придёт?
Тот, кто всегда был предан.
Он намного хитрее тебя.
А эта штука?
Следи за словами, смертный.
Уважай жертвы, на которые пошёл мой сын.
Страдания, которые он пережил.
Их очень важно помнить.
Неважно, кем ты становишься,
куда держишь путь,
уважай страдания.
Покойся, Басар.
Мы скоро вновь встретимся.
Найди их обоих.
И позаботься о моём сыне.
Нет!
ГАбби! Ты что тут делаешь?
Напугала меня до смерти.
Хочу кое-что тебе оставить.
Дэймон хотел спрятать его.
Но у нас не было времени.
Успокойся. Что случилось?
Кровь напала прошлой ночью.
У них был этот нож.
Кровь?
Всё в порядке, мы сбежали, но...
Это всё моя вина.
Архиепископ предупредил её.
Он сказал, что не
гарантирует мне безопасность.
Она просто искала Смотрителя,
она не виновата.
Я знаю, но... это же я докладывала
архиепископу ТеррАзи всё это время.
Про твою семью, про тебя.
Неужели я передавала
всю информацию Крови.
- Он клялся мне.
- И ты ему поверила?
А почему нет? Он человек веры.
Всё равно обычный человек.
Стоило подумать прежде
чем поверить в них.
Я верю в тебя.
Что ж, у нас нет
никаких этому доказательств.
Ана? Ты в порядке?
Да. Не хочу разочаровать старшего братца,
но ни одна древняя секта
на меня не нападала.
Если честно, я немного расстроена.
Я боялся, что ты мне не перезвонишь,
после того, что произошло.
Да, что ж, я долго думала
и приходила в себя,
не хочу об этом вспоминать,
но, мне кажется, я позволила гневу
одерживать надо мной верх
последние десять-двадцать лет.
Мне не стоило осуждать тебя, я...
Я просто дико злился. Я...
Слушай, дай я закончу?
Я тут пытаюсь играть честно
и хочу извиниться.
Ты уверена? Потому что я-то
хотел сказать, что ты была права.
Тогда давай встретимся лично.
Я у святой ТерЕзы.
А тебя где носит?
Я возвращаюсь домой.
Так разворачивайся и возвращайся.
Ана, я еду домой-домой.
Зачем тебе вообще туда ехать?
Папин кинжал.
Мы с Габриэллой хотим
вернуть его другую часть.
Это самая отстойная идея
из всех вообще существующих.
Этот нож - зло.
Поэтому я спрячу его так,
чтобы никто больше не нашёл,
в месте, куда мы не вернёмся.
Но чем больше я думаю о нём,
тем больше...
Мне кажется, он поможет нам разобраться
Дэймон, не стоит бросать вызов Крови.
Не только им.
Маме.
Ты знаешь, что может энергия,
исходящая от него.
Да, она убьёт Викторию.
Мы никогда не сможем вернуть маму.
Покончим с этим,
пока другие не пострадали.
Ана, пожалуйста,
пообещай, что дождёшься меня.
Мы можем... выследить её вместе.
Ты сказал, что едешь за другой частью.
Зачем?
Ты вернулась.
Я хочу увидеть его.
- Ана...
- Хочу увидеть его.
Не стой так близко, он ядовитый.
Ана, это просто суеверие...
Искусная работа, Ахмад.
Эстер.
Эстер, прошу.
Ну же. Выпусти меня.
Я не могу, Финн.
Ты последний, кого коснулось Существо.
Ты можешь быть новым домом его матери.
Из-за этого ты особенный.
Задница у меня особенная,
я лишь приманка.
Миссис Хелстром надерёт её,
а ты вгонишь меня в кому.
Только это мы и можем,
пока не найдём оружие, которое убьёт её.
Просто пристрели меня,
и мы покончим с этим.
Ты же говорил, что хочешь
загладить вину за все совершённые грехи.
Я лгал.
Ты дал клятву, Финн.
Выследить этого ублюдка,
развязавшего войну
и его демоническую шайку.
Они забрали моего мужа,
мою дочь и твоего сына, Джек.
Ты не хочешь отомстить?
Ты права.
Я принёс клятву...
бороться и убивать.
Я вряд ли смогу почтить
память моего сына,
если останусь ходячей отбивной.
Как бы то ни было,
думаю, он бы оценил твою жертву.
Мы нашли его.
Вспомни, за что мы воюем.
В этот раз я согласна с Дэймоном.
Нам нужно упрятать кинжал под замок.
Или ты можешь не дожить до заката.
Это произошло не из-за магии.
Однажды, когда ты достаточно постареешь,
то поймёшь, что тело
начинает предавать тебя.
Не особо верится.
Постой, это... это из-за этого ты
написала в похоронное бюро?
Ты умираешь?
Не прямо сейчас.
Но да.
У меня рак лёгких.
А Дэймон знает...
Нет.
Буду рада, если не скажешь ему.
Почему?
Хочешь использовать как козырь,
если он достанет тебя?
Ему сейчас есть, о чём беспокоиться.
Я знаю, но всё же,
он тебя не простит за это.
Кто ещё знает?
Только Генри.
Он пообещал быть со мной рядом,
тогда я видела его в последний раз.
Да, ну, так Смотритель и поступает.
С самого моего детства.
Он становится добрым, и ты думаешь:
"Ну теперь-то он
точно никуда не уйдёт".
Но потом
он бесследно исчезает.
Он разрывается между двумя мирами.
Один - это Кровь.
А другой?
Ты.
Он желает тебе всего лучшего, Ана.
В глубине души он хочет,
чтобы ты оставалась со своей семьёй.
Но... люди рядом с ним
этого точно не хотят.
Это ты так вежливо намекаешь,
что Кровь хочет нас всех убить.
Только Смотритель знал,
где другая часть кинжала.
По своей воле
он бы им никогда не рассказал.
Он мог,
если бы вы
использовали его против матери.
Что ж, мы приехали.
Здесь тихо.
Когда я была маленькой
домов было очень много.
Папа всегда выбирал
места, скрытые от глаз,
неважно, куда и как часто мы переезжали.
Это из-за его,
его "бизнеса".
Понятно.
Я пойду поговорю с жильцами.
Потом расскажу, что узнала.
Стой, нет, подожди.
У матери доступ
к воспоминаниям Виктории,
значит, её уродцы уже могут быть там.
Или там семья с милыми детишками.
Я лучше справлюсь.
Что ты будешь делать, если не впустят?
Я не буду устраивать концерт.
Все будут в безопасности,
если я зайду туда, а потом выйду.
Давай не будем усложнять.
Поздно.
[Сдаётся дом]
Ахмад.
Очень вовремя.
Видимо, Ктара.
Пока мы не достанем кровь Смотрителя,
это для тебя.
Время рыбалки.
Правильно будет - Магот.
Ты ошибся с именем.
Вот это настоящий камин.
Правительство переводит всех на газ,
но нет ничего лучше пламени.
Ты мне об этом что-то рассказывал.
Вы такая милая пара.
Вы женаты или...
Нет, живём во грехе.
Что ж, если он всё-таки
решится взять вас замуж,
наверху есть прекрасная детская.
Идеально для деток.
Ну...
мы планируем целый десяток.
Десяток?
Кстати, я вырос в этом районе.
Интересно, вы не слышали
чего-то странного об этом доме?
Вообще-то, его много раз
выставляли на продажу.
Многие хотят жить в этом районе.
Да, конечно. Знаю людей,
которые убили бы за этот дом.
Зовите, если что.
Кровь.
Не возражаете, если мы тут осмотримся?
Конечно.
Но сначала позвольте показать вам кухню.
Новый умный холодильник.
В нём играет музыка.
Фантастика.
- Магот.
- Раум.
Воротник? Так изощрённо.
Мать.
Ты хорошо потрудился, служа моему сыну.
Заставил бегать кругами Хелстромов.
Но я слышал, предатели
сорвали твои планы,
украли сосуд.
Есть другие варианты,
спасибо моему мальчику.
Пока в наших руках не окажутся оба.
Раум доставит сообщение,
заманит в ловушку.
А вы идите в дом.
И помните,
время важнее всего.
Я тебя не подведу.
Скоро, дитя моё.
Скоро.
Что, чёрт возьми, ты тут делаешь?
В этой комнате энергия.
Её энергия.
Матери?
Нет.
Виктории.
Он витает здесь все эти годы,
после того, как её
обманом втянули в брак.
Почти не видела свободы за долгую жизнь.
Отец Кроу связался по линии Габриэллы,
попросил прислать экзорциста.
Говорит, что рядом с доками
беспокойная женщина.
Звучит как оценочное суждение о её работе.
Отец Кроу - священник,
который напал на Габриэллу.
Очевидно, он пытается выманить Дэймона.
Это ловушка для Дэймона.
То есть... меня они ждать не будут.
Ана...
И уж точно не будут ждать нас
с оружием, способным убить мать.
Никаких "нас" в этом плане.
Подождём Дэймона.
Нет уж.
Виктория на последнем издыхании,
а мы с тобой можем
со всем покончить прямо сейчас.
Это слишком опасно.
Вы с Дэймоном должны идти вместе.
Мы обе знаем, что Дэймон горазд болтать,
но когда он придёт,
посмотрит Виктории в глаза,
он захочет её спасти.
У него всегда есть надежда.
Но нам с тобой она не нужна, да ведь?
Нет. Не нужна.
Я рада, что мы согласны, док.
Потому что...
у меня есть просьба.
Ещё двое.
Ты был прав.
Они пришли за тем же, что и мы.
Но они не знают, где я его спрятал.
Они?
Да, они очень интересуются участком.
Не стесняйтесь предложить сумму.
Можем уйти. Увести их от этих людей.
Можем.
Обязательно посмотрите детскую наверху.
Простите. Здравствуйте.
Когда я был маленьким,
тут рядом был большой заброшенный сарай.
Мы с сестрой там всё время играли.
Столько чудесных воспоминаний.
Мне любопытно, он на этом участке?
На другом. Но я знакома с семьей,
которой он принадлежит.
Могу позвонить и спросить,
не хотят ли они его продать.
Было бы чудесно. Спасибо.
Так мы остаёмся?
Всё ещё не получили то, за чем пришли.
Тогда нам нужен план.
Уже есть.
Тогда и мне расскажи.
Выждем их.
Стоит мне его коснуться,
я чувствую все жизни,
которые папа забрал,
все страдания, что он нанёс.
Сотни. Может, тысячи.
- Ана.
- Я могу бороться с мамой.
Я могу лишить её сил.
Но... занести его?
Нанести последний удар? Я не смогу.
Придётся тебе это сделать.
Женщина, ты с ума сошла.
А какую задачу ты ожидала?
Стоять в стороне и смотреть?
Купить мне потом молочный коктейль?
Тут... тут все свободные
руки нужны, Луиза.
Ана, я не могу.
Ты столько лет ухаживала за мамой.
Она ещё не настрадалась?
- Мы все не настрадались?
- Дело не в страданиях.
Ты предлагаешь мне забрать жизнь!
Правда думаешь, что Дэймон смог бы?
Думаешь, он должен это сделать?
А если Виктория умрёт сама по себе?
Сама знаешь, что будет.
Монстр внутри неё освободится.
Но с... но с этой штукой
она достаточно сильна,
чтобы рассеять энергию навсегда.
Поэтому Кровь пробовала её на Дэймоне.
Она убивает демонов.
Мысли о чьём-то убийстве
преследовали бы меня всю жизнь.
Но на самом деле разве это долго?
Мрачновато, Луиза.
Мне нравится.
Кровь уходит.
Они же не сдались?
Должно быть, тут трудно находиться.
Не представляю,
какие воспоминания всплывают.
Вообще, если подумать,
большая часть воспоминаний
не так ужасны.
По сравнению с другими,
это место можно даже назвать домом.
Мой отец не был белым и пушистым,
но когда он был с нами, он был... папой.
Он помогал мне с уроками,
водил меня на матчи по бейсболу.
Моё детство было нормальным.
Пока не кончилось.
Ты зря сюда пришёл.
- Всё это переживать...
- Нет.
Это ты зря пришла.
Быть рядом со мной опасно.
А быть тобой не опасно?
Я не в опасности.
Ты видела, на что я способен.
У меня отцовские...
- дары.
- Но ты не он.
Ты другой.
Часть меня другая,
часть - та же.
Он это знал. Поэтому оставил кое-что.
Мой шрам напоминает мне, что я его сын.
И всегда им буду.
А кинжал нужен был...
на будущее.
Половина для Аны. Половина для меня.
Чтобы реализовать потенциал.
Ты это и сделал.
Ты усвоил границу между добром и злом.
Ты учишь людей, ты помогаешь людям...
Я превратил человека в пепел,
я... я поджёг людей.
Они сами начали войну.
И продолжают её.
Ведь они знают, на что я способен.
Когда стемнеет,
мы ускользнём от Крови через лес.
Я пришёл, чтобы что-то забрать.
Я не уйду, не получив его.
А если они попытаются помешать тебе?
Тогда я покажу, кто я на самом деле.
Все знают, что у тебя мама в психушке.
Поэтому твоя сестра сбежала?
Потому что ты псих
как и твоя психованная мамочка?
- Смотри-ка, ревёт.
- Взгляд безумный.
- Что он делает?
- Дэймон. Дэймон.
- Чокнутый. Хватит!
- Дэймон. Дэймон.
Какого хрена?
Зря вы это затеяли.
Придётся сделать из вас пример.
Вот и он.
Всегда такой послушный.
Маменькин сыночек.
Видимо, уже нет.
Ты одна?
Разочарована?
Как трогательно.
Пришла попрощаться
со старой доброй ВИкки?
Я снова пришла за тобой.
На этот раз пути назад нет.
Где вы это взяли?
- Сейчас или никогда.
- Я не могу.
Давай, Луиза!
Дело не во мне, а в ней.
А ты думала, я буду драться с честью?
Я нашла их машины в лесу.
Там никого нет,
так что либо они идут к дому, либо...
Боже мой.
Лучше подожди на улице.
Боль, что ты чувствовала,
почувствует и Виктория.
Снова и снова, целую вечность.
Почему, думаешь,
папуле всегда нравилось это оружие?
Вот же сука!
Я говорил, что эти люди
только крайности понимают.
Так что, я решил показать им, кто я.
Пожалуйста.
Дэймон.
Хватит!
Выйди на улицу, Габриэлла.
Не буду.
Давай же. Сделай это.
Прокляни душу Викки навсегда.
Поверь мне,
однажды ты узнаешь,
что такое "навсегда".
Мама?
Мама.
Ана, мама лжёт.
Ана...
Должен быть другой выход.
Нельзя медлить, а то она сбежит.
Что ты делаешь?
Спасаю ей жизнь.
Вот оно.
Я знал, что рано или поздно
ты так на меня посмотришь.
Тогда остановись.
Но это не для тебя.
Это для неё.
Теперь выйдешь, Эстер?
Здравствуй, Дэймон.
Помяни дьявола.
И он появится.
Если тело Виктории умрёт, мама сбежит.
Но если сможем оживить её,
она будет свободна, так?
Это безумие.
Дэймон уже всё перепробовал.
Но не это, ведь это безумие.
Шанс, что она выжи...
Шанс есть.
Мать всё ещё в ней.
Ты сказала, придётся
использовать кинжал, Ана.
Без него её энергия останется там.
Может, ей больше некуда идти.
Или, может, однажды
она вернётся и снова убьёт.
Однажды.
А маму можно спасти сейчас.
Готово.
- Уверена?
- Да.
Тогда уйди с дороги и вызови скорую.
Ты же вроде монахиня?
Как ты согласилась на это?
Дэймон, я знаю, каково быть в гневе,
потерять веру, но ты не такой.
А что ещё ему остаётся?
Он показывает тебе...
Ты их видела, Эстер?
Твои люди хотят милосердия.
Готова умолять ради их жизней?
Нет. Ведь это ничего не изменит.
Хочешь убить их, так вперёд.
Убей и меня.
Ты лишь докажешь, что мы правы.
Ты и твой вид, вы одинаковые.
Мы будем охотиться на вас вечно.
Вы это слышали?
Это ваш лидер. Ваш "вид".
Таково её понятие о милосердии.
Дэймон, отпусти их.
На твоём месте, я бы не стал.
Меня ты тоже ранишь?
Лишь говорю, что тебе сейчас не стоит
мешать мне сосредотачиваться.
Думаешь, я такой же, как отец.
И как бы усердно я это ни отрицал,
ты абсолютно права.
Но в отличие от отца, я ещё и человек.
А значит, у меня есть сила,
какой не было у него.
"Прости их, ибо не ведают, что творят",
Я прощаю тебя.
За твои предубеждения.
За предательство.
За полный и абсолютный идиотизм.
Насколько я понимаю,
твоя война теперь окончена.
Держись подальше о меня и моей семьи.
И тебе повезло, что ты пришла
за мной, а не Аной.
Ярость ада не сравнится с моей сестрой.
Давай. Борись.
Ладно.
Здесь должен быть
адреналИн или эпинефрин.
И как, чёрт побери,
скорая должна найти нас здесь?
Ана, теперь всё зависит от Виктории.
Упрямая старая карга!
Ты держалась 20 все лет,
и вот так ты собралась умереть?
Позволишь мне стать той,
кто похоронит тебя?
Обрадуешь Дэймона своей смертью?
Кнопочка.
Внутренний голос.
Я монстр.
Нет.
Ничего подобного.
Спасибо.
Знаешь, не будь там тебя,
я бы их не отпустил.
Знаю.
Но свой следующий план...
Я не мог. Ты бы ни за что
не пошла на такое.
Чёрт, точно.
День был долгим.
Хотел бы я его забыть.
Кроме, может, твоего стремления
рассказать всем, что мы
"живём во грехе".
Думаю, так не говорят.
Как сейчас говорят дети?
Встречаться?
Обжиматься?
Ватикану стоит пересмотреть
уроки полового воспитания.
Нет, если хочешь,
чтоб мы завели "десять" детей.
Верно.
Интересно, что сказал бы ВатикАн,
увидь они тебя сейчас.
Монахиня ругается
и выпивает с демоном.
Ты не демон.
А я не монахиня.
Пока.
Алло. Привет.
Дэймон. Это мама.
Да?
Нет. Всё не так.
Я нашла её.
Она свободна.
- Свободна?
- Да.
Мать ушла.
Виктория вернулась.
Тебе не понравится, как,
но она правда свободна.
Я...
не могу... не могу поверить.
Что...
Я сейчас же приеду. Я...
Эй, нет. Не надо.
Она под обезболивающим.
Будет долго спать.
Знаю. Но я должен быть там.
Дэймон, ты заботился о маме 20 лет.
Думаю, одну ночь я справлюсь.
Ана, спасибо.
Не волнуйся.
И утром я буду ждать
от тебя рассказа обо всём.
Я бы хотела поговорить,
пересмотреть варианты лечения.
Конечно.
Ана освободила её.
Что?
Моя мама, она свободна.
Что?
Дэймон, это потрясающе!
Да.
Ты в порядке?
Не выглядишь счастливым.
Нет, я счастлив.
Конечно, счастлив. Просто...
не знаю, всегда думал,
что именно я сделаю это.
И я... я знаю. Звучит очень глупо.
Неважно, кто это сделал, но...
я чувствовал, что должен ей.
А я не просто не был рядом, я сдался.
Стой, стой, не говори так.
Ты заботился о ней годами.
Ты никогда не сдавался.
Как и твоя сестра.
Они вместе благодаря тебе.
Ты убедил Ану
действительно вернуться и помочь.
Прости за выражение,
но это чёртово чудо.
Ты сделал это возможным.
Ты спас её.
Это очень великодушная точка зрения.
Ты скажешь это Ане, да?
Есть кое-что ещё, о чём ты не подумал:
теперь ты тоже свободен.
Все эти годы ты ждал и наблюдал.
А теперь... Виктория вернулась,
- мать ушла, Кровь...
- Напугана.
Ты можешь делать всё, что хочешь.
Ты свободен.
Да, полагаю, да.
Я так рада за тебя.
Твои обеты. Не хочу...
Я ещё не давала обетов.
Должно быть, я пахну
мёртвой мокрой коровой.
Нет.
Ну, может, чуть-чуть.
Ага.
Но это не...
Дай мне минуту.
Может, тоже дам тебе
немного передохнуть.
Дэймон?
Господи.
Отче наш...
Габриэлла?
В доме что-то есть. Нам нужно...
Для меня есть место?
Габриэлла.
На чём мы остановились?
Слишком долгие прелюдии.
Всегда столь тактичный.
Так мне нравится больше.
Ты забыл?
На меня никогда не действовало.
Мать.
И я больше не в том слабом старом теле.
Одержимость не слишком приятна.
Я устала просто смотреть
на этих тупиц из плоти.
Я хочу... снова жить
по-настоящему в этом мире.
Но это, как говорится...
процесс.
Пусть это случится.
Почти готово.
Нужна лишь ещё одна жертва.
Tricky - We Don't Die
Мы не, мы не
Мы не умрём
Мы не, мы не
Мы не умрём
Мы скоро уйдём
В багровый закат
Куда мы идём
Никак не поймём
Хоть время не наше
Мы встретимся вновь
9 серия
Почти всё.
Нужна ещё одна жертва.
Дэймон, вставай.
Что, чёрт возьми, произошло?
Я не знаю.
Что это за место?
Комната без двери.
Я не помню, как мы тут оказались.
Отсюда нет выхода.
Выпустите нас!
Стой, дай мне минутку,
соображу, что к чему.
Кто так с нами поступил?
А Кровь...
Что не так?
Что ты помнишь...
о прошлой ночи?
Я не знаю, я...
я помню, что вернулся, потом
позвонила Ана по поводу моей мамы,
и потом я пошёл в душ и...
Вот тогда я и услышала... снаружи.
Кого-то. Что-то. Почувствовала...
О боже.
Может, тебе стоит поесть?
Нет.
Я...
Они что-то сделали. Накачали нас.
Успокойся, ладно? Мы справимся с этим.
Я понимаю, ты в замешательстве,
но скоро всё прояснится.
Вы забудете те дни,
когда были невинными овечками,
приходившими ко мне на исповедь.
Отец Кроу.
Я приношу свои извинения
за ту неудачную первую встречу.
Я и не подозревал,
какое будущее вас ожидает.
Что вы от нас хотите?
Вы должны поесть.
Беречь силы. Здоровье.
Если вы хотите, чтобы я была здорова,
то не нужно было меня травить.
О нет. Ты просто чувствуешь
утреннюю тошноту.
Не переживай, скоро пройдёт.
Я...
беременна.
ХЕЛСТРОМ
Мой брат ещё не появился?
Насколько я знаю, нет.
Это Дэймон.
Оставьте сообщение после сигнала.
Ты действительно пользуешься
этим "ночным отдыхом".
Серьёзно. Момент,
которого ты так долго ждал, настал,
а тебя-то... нет.
Привет, Луиза.
Слушай, мне жаль. Я... могу всё объяснить.
Они снова тебя подставили.
Как неожиданно.
Кровь подставила всех нас.
Я... пытался убедить их
не гнаться за Дэймоном,
но... они не послушали.
А как ты сбежал?
Мне надо в сортир.
Остановок не будет.
Ну, тогда мне придётся поссать
прямо здесь.
Есть бутылка?
Как ты будешь ссать в бутылку,
если ты в наручниках?
Это верно.
И всё? Они просто.. отпустили тебя?
Ты знаешь, что мне нельзя лгать, да же?
Я только что это сделал.
Послушай,
самое важное то,
что Дэймон и Ана в безопасности.
Ты спасла их мать.
И сейчас у них есть обе части оружия.
Кровь не навредит им,
если они не настолько тупы.
Они могут навредить тебе, Генри.
Они могут навредить нам обоим.
Поэтому, я подумал,
что мы можем немного попутешествовать.
Ты хоть дослушай.
Есть уютное местечко...
в Росарито.
Там есть лобстеры,
пиво за десять баксов.
На пляже.
Идеальное место,
чтобы начать новую жизнь.
Пора, Луиза, тебе не кажется?
Не могу.
Пока.
Пока не закончу с лечением.
Это значит, что ты...
Нужна химиотерапия,
чтобы уменьшить опухоль.
Потом операция.
Врач оптимистично настроен, так что...
хотя бы кто-то оптимист.
Видя, как тяжело все остальные работают,
чтобы остаться здесь,
чувствовала себя не в своей тарелке.
Я обещаю, что буду рядом с тобой.
Мы справимся.
Дэймон?
Эй, мы не виноваты.
Нет, виноваты.
Мы потеряли бдительность.
Нас поймали.
Мы были слабы.
Это не слабость.
То, что было прошлой ночью,
перед тем как они что-то с нами сделали,
это было всерьёз.
Дэймон, я беременна.
Я несу в себе что-то,
что может быть... чистым злом.
Наш малыш не будет злым.
Это не наш ребёнок.
Может и наш.
Я люблю тебя, Габриэлла.
Что?
Ты не Дэймон.
Я пыталася сделать по хорошему,
но... судя по всему,
ты увидишь демона, которого знаешь.
Нет-нет-нет, отпустите меня!
Нет!
Нет! Нет!
Расслабься, сестра.
Ты.
Это не по настоящему.
Ты в моей голове.
Тут всё не по настоящему.
Я уверяю тебя.
Это очень реально.
Дэймон?
Доброе утро, мам.
Я так рада, что ты пришёл.
Не так, как я.
Где Ана?
Неважно.
Спасибо.
За всё, что ты делаешь для меня.
За долгую борьбу.
Я наконец свободна.
Всё кончено.
Ну не совсем.
Что?
Это только мой первый шаг.
Дэймон!
Ана?
Если бесит, просто скажи.
Если бы бесило, я бы сказал.
У меня есть сомнения, что ты позволил
мне выбрать то, что я хотел,
как способ извиниться,
и теперь внезапно сожалеешь о решении.
Ты прав. Я жалею.
Не об извинениях.
Я жалею о том,
какой окрас приняло это извинение.
Неважно.
Новый цвет для нового начала.
А это именно то, что нам нужно.
Что?
Ничего. Ничего. Да, ничего.
Чёрт. Прости.
Крис?
Ой, прости. Прости.
Нет-нет, я... найду, чем это можно отмыть.
Ты расскажешь мне, где тебя чёрт носил?
Прости. Меня там Кровь
держала взаперти.
Я тоже рад, что ты жива.
Да. Мне бы не помешала твоя помощь
в последние пару дней.
Я уже это слышал.
Думаешь, на него подействует?
Не знаю, но такая доза
подействовала на мать, попытка не пытка.
Я знаю, что пропадала, но что,
чёрт возьми, случилось с Дэймоном?
Это не Дэймон.
- В каком смысле?
- Когда я коснулась его,
что я увидела, это...
это были не воспоминания Дэймона.
А той штуки, которую мы уничтожили.
Хочешь сказать, что Дэймон одержим?
Нет-нет. Это невозможно.
Да же?
Он с чем-то борется.
Нужна ещё доза транквилизатора.
Или три.
Привет, Кнопочка.
Что ты, твою мать,
сделал с моим братом, ублюдок?
О, теперь ты беспокоишься.
Это интересно,
учитывая насколько ты любишь себя.
Видишь ли,
теперь у нас с твоим братом всё общее.
В том числе отношение к тебе.
Я поговорю с ним на этот счёт,
как избавлюсь от тебя.
Уже поздно.
Этого не остановить.
Что остановить?
Мы с предателем становимся одним целым.
Женщина, с которой ты был той ночью,
где она? Где Габриэлла?
А, она сыграла свою роль.
Где она?
Она мертва.
Враньё.
Думаешь?
Ты видела,
что я могу сделать, когда голоден.
Тебе надо успокоиться.
Ради нас обоих.
Я думал, что обличие Дэймона
пойдёт тебе на пользу,
но ты видела меня насквозь, да же?
Ты прошла долгий путь, Габриэлла.
Если бы я знала, что из всех людей
именно ты будешь носить мою новую форму,
я бы не был так строга с тобой
при нашей первой встрече.
Прошу прощения, сестра.
Прошу, не сопротивляйся.
Моё рождение будет довольно сложным.
Я не собираюсь рожать тебя.
Уже слишком поздно.
Зачем отказывать себе
в возможности материнства?
Почему такая женщина, как ты,
посвятившая свою жизнь организации,
отказывается от возможности
познать свою наивысшую силу?
Силу создания жизни.
Это не жизнь!
Это зло.
Ты и понятия не имеешь,
что такое настоящее зло.
Пока я не встретила тебя.
В первый раз они пришли за моим сыном,
когда он ловил рыбу на реке.
Он хорошо ловит рыбу, мой Басар.
Ничто не могло вырваться из его хватки.
Их было четверо.
Вооружённые копьями.
Я пришла...
когда они пронзили его кожу.
Самое худшее...
тот первый крик.
Самый страшный звук в мире -
это боль твоего ребёнка.
Но безумие в их глазах,
упоение агонией моего сына,
удовольствие, которое они получали, -
это был первый раз,
когда я встретила истинное зло.
Что ты сделала?
Я поехала в деревню.
Сказала старейшинам.
Но они не поверили.
Или сказали, что не поверили.
Мир людей очень жесток.
А что с твоим сыном?
С Басаром?
А, он встал на ноги и убил всех.
Всю деревню.
Мальчишки такие мальчишки.
А теперь отдыхай, Габби.
Мне ещё нужно его вырастить.
Это снова дело рук матери,
отвлекает нас, ведёт на очередную
охоту на призраков.
Мы гонимся за тенью,
пока она планирует второй шаг?
Джолин Спайви
должна была стать новым сосудом,
но мы это остановили.
Поэтому он забрал Габби?
Чтобы стать матерью дома
на следующие 50 лет?
Мы освободили её.
- Мы этого точно не знаем.
- Ты сама это сказала.
Габриэлла сейчас может быть где угодно,
расхаживая как новая мать.
И Дэймон...
мы должны достать из него эту штуку.
Это наша вина
Разделяй и властвуй, отлично.
Я найду Габриэллу.
А вы двое помогайте Дэймону.
И как, по твоему, мы это сделаем?
Мы не сможем
перенести его в операционную,
так что, если у тебя там
нет заначки в древнем арсенале...
Слушай, то, что происходит с Дэймоном, -
худшее, что я когда-либо видел.
И я думаю, что единственное оружие,
что может вырезать эту штуку,
в твоё арсенале,
а не в моём.
Этот кинжал может убить его.
Или спасти.
Я найду другой способ.
Это не мой сын.
Он всё ещё там.
С тобой было так же.
И он не прекращал бороться,
чтобы достучаться тебя.
Поговори с ним. Это всё, о чём я прошу.
Ну же, вы оба профи,
к моему большому раздражению.
Всё то зло,
что было во мне,
оно сейчас в нём.
Я знаю, ты боишься.
Я тоже боялась,
видела тебя, запертую все эти годы.
Видела, как те,
кого ты любишь, страдают
от чего-то разрушающего их изнутри.
Самая сильная боль.
И мы сделаем всё, чтобы этого избежать.
Но у нас кончились варианты.
Если есть хоть малейший шанс,
что ты сможешь разорвать
связь этой штуки с Дэймоном,
ты должна попытаться, мама.
Я не могу подвести его...
снова.
Не подведёшь.
Я сказала тебе не сопротивляться.
Я выберусь отсюда.
Ты слышала вообще, что я говорю?
Тебе ни капли не жалко?
Неважно какая эпоха или часть света,
какое время, снова и снова,
моих детей преследуют и мучают.
И почему?
Потому что они другие.
Они сильнее. Лучше.
Мне жаль, что такое с тобой произошло,
и я понимаю твою злость,
но мы тебе ничего не сделали.
Дай я проясню:
ты... ничего... не понимаешь.
Вы и вам подобные живёте
в постоянном состоянии невежества,
а затем удивляетесь,
когда оно возвращается ударить в спину.
Эти аргументы ничего не стоят.
И так ты собираешься отомстить?
Управлять невинными женщинам?
Использовать их
против своей воли как... инкубатор?
Ты можешь стать
чем-то большим, Габриэлла.
Если выберешь.
Я выбираю
найти способ победить тебя.
И я найду.
Хватит... сопротивляться!
Почему не заставишь меня?
Ты всё контролируешь, да?
А может и нет.
Потому что я не одержима.
Больше нет.
Ты взяла меня,
чтобы получить желаемое от Дэймона.
Но ты больше не в моей голове, верно?
Потому что ты занята выращиванием.
А это значит, что ты в моей власти,
а не наоборот.
Это ненадолго.
Надеюсь ты знаешь, что делаешь.
Это было её решение.
Тогда она должна знать, что если снова
подвергнет себя подобной травме,
то они оба окажутся
в комнате с мягкой обивкой.
Я хочу поговорить с сыном наедине.
Виктория, ты уверена?
Как твоя шея?
Я хочу поговорить с Дэймоном.
Его нет.
Я всё, что осталось от твоего сына.
И как только я выйду из этой комнаты,
я буду душить тебя,
пока ты будешь смотреть ему в глаза.
Но сначала
я на твоих глазах убью твою дочь.
Возможно, это и есть твой план.
Только загвоздка в том,
что мой сын сильнее тебя.
Он сможет тебя победить.
Тогда он умрёт пытаясь.
Лучше бы он научился служить матери.
Она позаботится о нём
гораздо лучше, чем ты.
Мы говорим о той же матери,
которая бросила тебя,
как груду объедков?
Это говорит мне женщина,
чей сын бросил её
и посадил в тот самый стальной ящик,
где я сейчас.
Дэймон не бросил меня, а спас.
Потому что он меня любит.
И этого тебе никогда не понять.
Ты не достучишься так до него.
Ты понимаешь,
что мать была в моей голове?
Поэтому я знаю, что ей плевать на тебя.
Поэтому она оставила тебя.
Она не воспринимает тебя, как сына.
Больше как... инструмент.
Что и объясняет,
почему она тебя использовала.
Не смей.
Она зацепилась за него.
КтАра не придёт за тобой.
И ты не на какой-то великой миссии!
У тебя нет настоящей семьи!
Но есть у Дэймона.
У него есть я. Ана. Доктор Гастингс.
Те, кто его любят, в отличие от тебя!
Отпусти моего сына.
И, может, мы подумаем
пожертвовать твои останки науке.
По крайней мере,
тогда кто-то оценит твою жертву.
Виктория, отойди от двери!
Нет, это работает.
Дверь не выдержит.
Я почти пробилась!
Ты не достучалась до Дэймона,
а просто выводила эту штуку.
Прошу, я должна попытаться.
Я знаю. И попытаешься, но не сегодня.
Мам.
Я отвезу её к Дэймону домой.
Ей нужен отдых.
Подальше от него. От этого места.
Зло здесь... заразно.
Мы с нетерпением ждём
твоего возвращения.
Чтобы снова родиться
в этом мире из плоти и крови.
Я надеюсь,
что ты учтёшь все наши усилия.
Мои в частности.
И однажды... вознаградишь меня...
за то тело,
которое я создал своими руками.
Дитя.
Отец Кроу.
Нет, я приведу помощь.
Только вы можете мне помочь.
Я знаю, что вы здесь.
Я не врач.
Мне нужен священник.
- Я не...
- Пожалуйста.
Я должна...
Что ты говоришь?
Я должна...
я должна кое в чём признаться.
И в чём же?
Смена окончена.
Бежать бессмысленно.
Никто не сможет тебе помочь.
Разворачивайся.
Теперь тебе нравится твоя мама?
Боже мой. Вы в порядке?
Прошу. Помогите мне.
От сыпи, укусов насекомых, порезов бритвы.
Не для демонических следов.
О нет-нет-нет. Нет-нет.
Нет-нет-нет-нет.
Этого не может быть.
Не сейчас.
Вот.
Это поможет.
Будто кто-то жёстко пошутил.
После стольких лет
у меня появился второй шанс и...
я даже не могу быть с ним.
Будешь.
Знаешь,
я не благодарила тебя.
За что?
За воспитание моего сына.
За то, что дала ему шанс.
Если бы не ты, то сейчас он был бы
совсем другим человеком.
Просто хочу, чтобы ты знала,
как я ценю всё, что ты для него сделала.
И для меня.
Стою теперь за пределами этой камеры,
не верится.
Должно быть, это было очень трудно.
Ну, трудное и... правильное зачастую
не так уж далеко друг от друга.
Жаль, что я не могу помочь Ане.
Габби?
Боже мой!
Дэймон. Где Дэймон?
Что случилось? Где ты была? У тебя кровь.
Они держали меня месяцами.
Приковали меня.
Габби, прошёл только день.
Что?
Но это невозмож...
Ты.
Ты не сделаешь не больно!
Всё хорошо, хорошо.
Это Виктория. Она нормальная.
Нет-нет! Это она сделала!
Она внутри меня.
Она меня закрыла.
Использовала моё тело.
Помоги положить её на диван.
Так.
Что с ней случилось?
Как это возможно?
Невозможно.
Дэймон.
Нужно найти его.
У меня нет выбора.
Верно?
Я вырежу эту тварь из него,
даже если придётся
захватить позвоночник.
Я это сделаю.
Это должна быть я.
Слушай, отбросив в сторону то,
что он твой брат,
ты протягиваешь руку, берёшь этот кинжал,
а от этого он становится ещё тяжелее.
Я справлюсь.
Дай мне это сделать.
В смысле всё время,
когда меня не было рядом,
на ваших днях рождения,
рождественских конкурсах,
фортепианных концертах...
Я не умею на нём играть.
Я вообще-то тут пытаюсь высказаться.
Я к тому, что это кажется,
будто у меня привычка не быть там,
где во мне нуждаются.
Кровь хотела меня убить,
у тебя не было выбора.
Я всё понимаю.
Это всё бред, Ана.
Я боялся.
Да. Я слишком боялля...
сблизиться и...
внезапно... потерять тебя.
Ты не потерял меня.
И, без обид, но ты слишком слаб,
чтобы сейчас справиться с Дэймоном.
Либо я, либо никто.
Что, Луиза?
Ана, ты должна приехать сюда сейчас же.
Это Габриэлла.
Стоп, она с тобой?
С ней что-то не так.
Я даже не знаю, как тебе объяснить.
Насколько всё плохо?
Всё сложно.
Да. Я другого и не ожидала.
Она беременна. Скоро рожать.
Сволочь.
Это КтАра.
Она ни в кого не вселилась.
Ей нужно собственное тело.
Запри Габриэллу в комнате. Сейчас же.
Нам нужен Дэймон.
Мы не можем привести Дэймона.
Делай, что говорю.
Смотритель уже едет туда.
Что ты будешь делать?
Что должна.
Поезжай к дому и защити их.
Не спускай глаз с Габриэллы,
понял? Пока я не свяжусь.
Понял?
Понял.
А ты?
А если не сработает?
А если Дэймон ей не поможет?
Внутри Габриэллы
не просто ребёнок Дэймона, это мать.
Сделай глубокий вдох.
Это слишком сильный стресс
для женщины в твоем состоянии.
Я дышу легкими,
которые впервые за 20 лет
снова стали мне принадлежать.
Потому что она контролировала их.
Весь мой организм.
И в это время я сопротивлялась
изо всех сил,
что могла.
А теперь представь она,
сильная как Дэймон и Ана,
она сильнее
со всей этой ненавистью,
и ничего ей не помешает.
Это может стать концом... всего.
Виктория, что ты предлагаешь
сделать с этим ребёнком?
Это не нам с тобой решать.
Габби, что ты делаешь?
Нельзя было давать мне спать.
Они здесь.
Пришла попрощаться?
С тобой?
Безусловно.
Ты же не будешь
использовать эту штуку на мне.
Думаешь, блефую?
Подойди поближе.
Твой брат может умереть.
Ну, и ты тоже. И ты, наверное, знаешь,
что мой братец... тот ещё страдалец,
так что он будет не против.
Ты чувствуешь?
Или мне спросить,
как сильно ты чувствуешь?
Достаточно, чтобы выйти из себя.
Ты делаешь вид,
что тебе не все равно, но я-то знаю.
Воспоминания твоего брата очень ясны.
Хватит ковыряться в его голове.
Вы очень сильно важны друг другу.
Он был почти сломлен,
когда тебя забрал твой отец.
Он чувствовал вину,
что не смог это остановить.
И так сильно,
что когда он запер вашу мать, ну, здесь,
он пытался покончить с собой.
Всё, что ты говоришь,
звучит так прИторно.
Даже когда врёшь.
Он думает об этом постоянно,
каждый день.
оно всегда здесь,
словно было вчера.
Стоит на середине моста Сент-Джонс,
потерянный, одинокий.
Чудовище в процессе создания.
Поэтому мать и сделала меня Защитником.
Я лучше всех умею
убивать себе подобных.
Я сожалею только о том,
что твоя слабая мать
не увидит твою смерть.
Так вот, это было бы так... поэтично.
Давай посчитаем...
монашка у нас.
И этот ребёнок жив
только благодаря мне.
Убьёшь меня - она умрёт
и твоя мамуля вместе с ней.
Находишь поэтичным?
Дэймон?
Где Габриэлла?
Надолго их не задержит.
Спусти её вниз и закройтесь в спальне.
И оставить тебя одну против двоих?
Ни за что.
Я не позволю снова забрать меня.
Слушай Луизу. Иди вниз и спрячься.
И не выходи, что бы ни услышала.
Иди!
- Габриэлла, она...
- Да.
Совсем не немножко беременна.
Там уже скоро вот-вот.
Нужно освободить её
от одержимости, пока она не...
Я не могу.
Я пытался это сделать с нашей мамой,
и в то время
внутри меня не было демона.
Тогда сестра Габриэлла
пойдёт по трудному пути
и заберёт ребёнка с собой.
Ты должна вырезать это из меня.
Быстрее.
Давай, режь, я
не могу его больше сдерживать.
Нет.
Нет-нет-нет. Подожди. Стой. Стой!
Что-то не так.
Ага, стопудово.
Нет это... не работает.
Совсем другие ощущение,
не такие, когда...
его использовали. До раскола.
- Нам нужны...
- Обе части.
[Крис Йен]
- Да.
- Смотритель, это я.
Мне тут неудобно разговаривать, Йен.
Нет, удобно.
У меня тут проблемка,
а Ана не берёт трубку.
Ей сейчас совсем не до антиквариата.
Я не по работе.
Что-то со мной происходит.
Вы мне обещали,
что эта херня прекратится,
как уничтожат череп.
Что именно с тобой происходит, Йен?
Он взял его и использовал на ней.
Нет, ты не знаешь наверняка.
Ты должен поехать туда,
чтобы защитить Габриэллу.
Просто продержись
и дождись моего возвращения.
Дождусь.
Обещаешь?
Поверь.
Иди.
А где второй?
Мне так жаль.
Давай я тебе с этим помогу.
Солнца свет, леденцы и радуга
Я чувствую,
что всё вокруг прекрасно
Когда мы вместе
Ярче чем счастливый пЕнни
Когда ты рядом,
дождик исчезает, милый
И мне так хорошо
Просто знать, что ты мой
В моей жизни солнца свет,
леденцы и радуга
Так поётся в припеве
Так что присоединяйтесь, народ!
Солнца свет, леденцы и радуга
Всё прекрасное ждёт на твоём пути
Когда ты влюблён, чтобы остаться
10 серия
[Двадцать лет назад]
- Пап, отпусти её!
- Прекрати!
- Хватит!
- Отстань от неё!
Отойди от неё! Отпусти!
Нет!
Ана, уходи скорее. Беги!
Отпусти её! Ей же больно.
- Беги, говорю.
- Мамочка!
Ты всегда будешь моим сыном.
ХЕЛСТРОМ
Очень странно.
Ладно. Давайте отвезём его
в морг для вскрытия.
Хорошо, доктор.
Кто-нибудь найдите доктора Гастингс.
Хорошо.
Давайте я сам обо всём позабочусь.
А что, если я выпрыгну в окно?
Что тогда станет
с вашей драгоценной матерью?
Отойди от неё!
- Бери машину. Иди.
- А как же ты?
- Габби, мало времени.
- Он скоро придёт в себя.
Уведи её отсюда!
Иди!
Нельзя, чтобы они пошли за Габби.
Не знаю, то ли он без сознания,
то ли выжидает.
Надо его связать.
Где сосуд?
Её зовут Габриэлла.
И вы её не получите.
Генри, осторожно!
Прости меня, Финн.
Ты сам на себя не похож последнее время.
Ты...
ты не заслуживаешь владеть этим.
Генри!
Луиза.
Забудь о них.
Луиза.
Луиза.
Надо остановить кровотечение.
Пойду найду что-то.
Не бойся. Я с тобой.
Я рядом.
Луиза. Луиза!
Что произошло?
Они нашли Габриэллу.
Луиза с твоей матерью
помогли ей сбежать, а потом
Луиза...
- Всё хорошо?
- Да.
Как твой брат?
Всё ещё заперт в своём теле.
В травмпункт первого уровня.
Я, наверное, с ними поеду.
Встретимся в больнице.
Никогда его таким не видела.
Всё плохо, Ана. Очень плохо.
Мне нужна вторая половина
отцовского ножа.
Она у Смотрителя?
Да. А что?
Чтобы вытащить ту фигню из Дэймона.
В противном случае всё было зря.
Извините.
Миссис Хелстром.
- Мы пытались вам дозвониться.
- Где Дэймон?
Где мой сын?
Мы пока не уверены,
что именно произошло,
но, когда мы нашли его,
он не подавал признаков жизни.
Мне жаль.
Что вы с ним сделали?
Он в морге на первом этаже.
Нет.
Нет.
Ибо Твоё есть Царство и сила,
[Пусть дети приходят ко Мне]
и слава во веки.
[не запрещайте им]
Аминь.
Сестра Габриэлла?
Я так рад, что вы пришли.
Я готов помочь вам с любым вопросом...
который у вас...
Лучше, чтобы вы кое-кому позвонили.
Везучий же ты сукин сын.
[Атракционы]
Где ребёнок?
Мы её не нашли... пока.
Не переживай, мы найдём...
Не надо было бросать меня.
Мама хотела, чтобы ты избавился
от любых угроз перед её рождением.
Ты должен был её защищать.
Я сейчас в теле придурка, члена Крови.
Это значит, у него есть информация
и друзья, к которым можно обратиться.
Мы её найдём.
Если бы сама не увидела,
то не поверила бы.
Похоже, у тебя мало времени, сестра.
Это моя вина,
я направил вас к этому человеку.
Надо его найти.
Он знает, что делать.
Дэймон не будет тебя спасать.
Он сам это сделал.
- Всё было не так.
- Не оправдывай его.
Он папенькин сынок.
Чем раньше ты это поймёшь,
тем быстрее сможешь жить дальше.
Я попросила с вами связаться,
потому что... мне нужны ответы.
Можно ли помешать злу
вырваться в наш мир,
и смогу ли я выжить?
Даже не найдейся.
Он всё ещё жив.
Он избил его до полусмерти.
Забрал машину, забрал одежду.
Это не Дэймон. Он бы не...
Это то, что внутри него.
Если забрать Смотрителя из реанимации,
он бы помог его выследить,
но он не в себе из-за Гастингс.
Не уйдёт, пока её не прооперируют.
Она могла умереть, Ана.
Ты не знаешь Луизу. Она гораздо сильнее.
Откуда ты знала, что Дэймон жив?
Он особенный.
И я тоже.
Во всяком случае, так отец говорил.
Когда он тебе рассказал?
Тогда в подвале...
перед тем, как он попытался сжечь меня.
Он сказал, будет больно,
но всё будет в порядке.
Что я сильнее других детей.
Особенная,
как и он.
Он хотел показать мне.
Но потом вы с Дэймоном спустились.
Худший момент в моей жизни.
Хуже чокнутого демона,
сидящего в твоей голове двадцать лет?
Гораздо хуже.
Как тебе удалось сбежать от него?
Не удалось.
Он меня поймал,
а потом закопал заживо.
Что...
что он сделал?
Сказал, мне нужно
познать настоящий страх.
Настоящую боль.
Сказал, я всё переживу.
Я пережила.
Так я поняла, что...
я особенная.
Не хочу перебивать, но...
у меня что-то в горле застряло.
Глазное яблоко.
У меня глаз в горле застрял.
Я столько отбитой херни
слышала в своей жизни,
но эта ещё отбитее.
Если Дэймон - экзорцист,
почему нельзя изгнать ребёнка?
Твоего парня больше нет.
Лучше останемся здесь
и сделаем всё по старинке.
На что ты намекаешь?
Когда есть возможность, я ей пользуюсь.
Малочисленные входы и выходы
охраняются моими людьми.
Если пустите их сюда, это самоубийство.
Они всё еще в человеческих телах.
Значит, у них идёт кровь.
Здесь этому не бывать.
Допустим, вы их остановите... а дальше?
А потом ты родишь его.
Он ничего не знает и слишком слаб,
чтобы нас остановить...
пока.
Поэтому мы сможем... сдержать его.
В коме.
Таков ваш план?
Как бы мы ни старались,
не получится убить зло, сестра.
Оно есть всегда.
В той или иной форме внутри нас.
Просто убить добро тоже нельзя.
Оно тоже в нас.
Знаешь, что они могут убить? Тебя.
Как только родится демон.
- Я не хотела этого.
- Никто не хотел.
Вопрос в том...
что ты будешь делать?
Луиза в операционной.
Очень сильное внутреннее кровотечение.
Печень и лёгкие...
Мне жаль.
Понимаю, время неподходящее,
но ты нам нужен.
Точно. Простите, я забыл.
Дай взгляну на метки.
Словно я опять в тоннелях,
они тянутся ко мне.
Прошу, скажи, что мне просто нужен
демонический Неоспорин
и всё будет хорошо.
Боюсь, что нет.
Теперь ты Хранитель, Йен.
Нет.
Нет. Нет. Нет.
Нет, я не ищу новую работу.
Меня старая устраивает.
Идеальные костюмы,
Бордо,
конфи из утки...
- Крис...
- Нет!
Звоните наверх, начальству.
Скажите, я увольняюсь.
Крис Йен больше не Хранитель.
Есть и положительная сторона.
Для твоего брата.
Дэймон?
Он мёртв.
Есть только я.
Я отказываюсь в это верить.
Неважно, во что ты веришь.
Твоя судьба уже предрешена.
Я знаю, он всё ещё там.
Ты должен бороться.
Осторожнее с ребёнком.
Пресветлый вождь воинства Небесного,
Святой Михаил Архангел,
защити нас в битве с врагами, князьями
и правителями тёмного мира сего.
Опять молитвы и побрякушки
из арсенала угнетателей?
Бери сосуд.
Я убью остальных.
Нет! Не надо.
Остановитесь все!
Дэймон, пожалуйста.
Отпустите.
Я пойду с ними.
Отпущу, и ты точно умрёшь.
Сегодня никто не умрёт.
Не здесь.
Не из-за меня.
Ты получишь то, что хочешь,
не убивай никого.
Прошу.
Габриэлла у них.
Кровь проследила за ними,
хотя бы они знают, где её держат.
Удивлена, что кто-то выжил
и смог позвонить.
Ну, все планы рухнули,
когда появился Дэймон.
Эстер знала, лишь один человек
может встретиться с ним лицом к лицу,
и это не она.
Так, отлично.
Кто за рулём?
Не сейчас.
Оружие,
его нужно перековать,
чтобы восстановить энергию.
Что-то вроде цикла.
И как мы это сделаем? Нести скотч?
Нужен огонь.
И кровь.
Но не всякий огонь подойдёт.
И не любая кровь.
Ты единственная можешь сделать это.
Это, типа, рабочая штука.
И ты это откуда... знаешь?
Интуиция Хранителя.
Хорошо, ты был Хранителем
всего... две секунды.
И я этому совсем не радуюсь.
Но голос в моей голове не врёт, Ана.
Тебе нужен огонь.
Твой огонь.
Ты же знаешь, я не умею,
это фишка Дэймона.
Ты уверена насчёт этого?
Уверена, что ты можешь то же самое.
Я знаю, что ты унаследовала
силы от отца. И это ужасно.
Но сегодня
ты можешь использовать их во благо.
Сила питается болью, а её много.
Я могу с этим помочь.
Ты держись за нож
и сосредоточься на его починке,
а я буду держаться за тебя
и забирать боль.
Нет.
Я не могу.
Нет, ты можешь.
То, что я испытаю,
и что предстоит тебе, -
это пытка.
Я испытывала это раньше.
И я всё ещё здесь.
Кнопочка,
мы нужны твоему брату.
Я не буду это делать.
Я не буду рожать это... существо.
Ты бы не оскорбляла мать.
Она может быть злопамятной.
Не волнуйся, мы вырастим её
и найдём наших родственников,
и тогда мамина война
с угнетателями начнётся снова.
Кто они эти "угнетатели"?
Они издевались над ней
так же, как вы надо мной?
Ну же, Дэймон. Я знаю, тебя это задело.
Я не Дэймон.
Я предвестник матери.
Её меч и щит. Дабы отомстить за неё.
Отомстить кому?
Их кровь течёт в тебе и в тебе подобных.
Разные имена, разные лица.
Всегда люди,
охотящиеся на своих "демонов".
Но грядёт день,
когда сильнейшие из нас вернутся,
чтобы закончить
эту войну раз и навсегда.
Многие погибнут,
а мы поблагодарим тебя.
Дэймон не допустит этого.
Он изгонит демона до того,
как этот ребёнок родится.
Нет. Он тебя подведёт.
Как и все мужчины.
С возвращением.
Бля.
Будет больно.
Ну спасибо.
Главное не отпускать, пока не зажжётся.
Вы не останетесь?
Я лучше уйду, вдруг, знаете,
вся комната сгорит.
А это возможно, так что...
Готова?
Больше так не будем делать.
Привет. Нет новостей о Луизе?
Нет.
И... раз ты тут,
это может значить одно из двух.
Моя девочка сильная.
Понятно, откуда в ней это.
Куда ты?
Посмотрю, могу ли помочь.
Не можешь. Всё зависит от Аны и Криса.
Йена?
От этого легче не становится.
Почему? Он... он же теперь Хранитель?
Что бы это ни значило.
Смотри, Хранитель - это такой опекун...
Не волнуйся. Мне легче не знать.
Мне тоже так казалось.
Не хотел знать, пока не пришлось.
Когда это было?
Долгая история, ладно?
Ну... мне некуда торопиться.
Что ж, я... много лет разъезжал.
Вместо... управления
семейным похоронным бюро
я решил следовать своим мечтам -
учиться за границей.
Увидеть Парфенон, Помпеи и Великую Стену.
И поехал?
Пока не вернулся на одно Рождество
и не узнал,
что в младшего брата вселилось
одно из тех... существ,
как в тебя.
Оказалось,
вас обоих отметил один человек.
Мой муж.
Что стало с твоим братом?
Я не спас его.
Итак, операция
доктора Гастингс закончилась,
но её состояние нестабильное.
Во время операции пришлось
реанимировать её... дважды.
Следующие 12 часов будут решающими.
Хорошо. Спасибо вам.
У нас будто что-то украли.
Момент, что был нашим.
Ты это чувствуешь, я знаю, Дэймон.
Никто не придёт спасать тебя.
Ни Дэймон, ни твои друзья,
ни твой бог.
Ты здесь одна.
Пока не рожу её.
А что потом?
Ты ведёшь свою ничтожную войну,
как и твои несчастные мелкие приспешники?
Ты не имеешь ни малейшего понятия,
что значит жизнь.
Что значит любовь.
Когда мать родится,
ты точно узнаешь, что значит "жизнь".
Жизнь без любви. Без надежды.
Только страх.
Затем, в момент её Явления, ты умрёшь.
Но, хотя бы,
этому будет достойная причина.
Вот чёрт, Дэймон,
проснись!
Пора.
Присмотри за Габриэллой,
я займусь Дэймоном.
Разделиться - не самая лучшая идея.
Самое главное - найти её.
У меня есть нож, я справлюсь.
Иди.
Дэймон.
Дэймон!
Сукин сын.
Что ты сделал с моим братом, козлина?
Он пытался изгнать меня, но не смог.
Видимо, придётся мне.
Так. Это уже слишком.
Мама идёт, Ана. Воссоединить семью.
И ты тоже её часть.
Так что присоединяйся к нам,
либо я воткну отцовский нож тебе в череп.
Твой выбор.
Такой крутой.
Чего же ты прячешься?
Тебе страшно?
Вдох-выдох.
Сестра!
Сестра!
[Пристанище ужаса]
[Актёров не трогать.
Не бегать. Не фотографировать]
[Не рекомендуется маленьким детям
и людям со слабым сердцем]
Ладно, козёл, стой смирно.
Не могли бы вы выйти, пожалуйста.
Отче наш, сущий на небесах
Да святится имя Твоё...
Да приидет Царствие Твоё.
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам...
Прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Не введи нас в искушение, но избавь нас
от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава
во веки.
Аминь.
Нет.
Нет.
Нет. Нет!
Нет. Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет.
Нет!
Ну же, Дэймон!
Борись!
Борись!
Нет!
Убей меня.
Дэймон?
Убей меня.
Нет.
Хранитель.
Я не могу держать его вечно.
Дэймон?
Дэймон.
Не смей мне тут умирать.
Очнись.
Дай его мне.
Нож.
Крис, мне нужен нож.
Крис, он мне нужен.
Он мне нужен. Дай его мне.
Слишком поздно.
Это девочка.
Рождена в крови?
Рождена в крови.
Ты нужна матери, Габриэлла.
Не волнуйся.
Когда всё закончится, ты будешь, как мы,
тёмная сторона тебя примет.
Мы уже победили.
Не совсем.
Габриэлла. Габриэлла.
Я вернулся. Я вернулся.
Ты поправишься, я обещаю.
Обещаю, ты поправишься.
Я здесь. Я здесь.
Не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство.
Во веки веков.
Аминь.
Как долго я спала?
Достаточно.
Как ты себя чувствуешь?
Есть хочу.
Не принесёшь мне тако?
Я впечатлён.
Не думал, что у тебя вообще
будет аппетит после этой операции.
Что они со мной сделали?
Они... зашили тебе печень.
И ещё...
удалили одну почку.
И вырезали часть лёгкого.
Повреждённую часть.
Я так понимаю,
раз ты здесь, остальные живы и здоровы?
Живы.
Но не так уж здоровы.
Было что-то странное?
Когда Дэймон заберёт её домой?
Как только убедится,
что мелкая засранка не уничтожит мир.
Теперь это моя забота.
Кто сказал?
Я могу удержать её от причинения вреда...
себе и другим.
Но мне понадобится твоя помощь.
И нож твоего отца.
Нет, я не шучу.
Хорошая новость в том,
что ребёнка осмотрели
и не нашли ничего странного.
Она... абсолютно нормальна.
Если мы... Если мы устроим так,
чтобы у неё было хорошее воспитание,
благоприятные условия, дом, тогда....
Может, у неё будет шанс.
Это существо должно сдохнуть.
Прежде чем что-то решить,
может, подержишь её на руках?
Это не "она".
Это не ребёнок. Это чудовище.
Оно вырастет и убьёт множество людей,
как уже бывало прежде.
Ты получила травмирующий опыт.
Мы оба получили. Я знаю, каково это...
Родить?
Серьёзно?
Честно говоря,
в тот момент на меня снизошло озарение.
Всё, во что я верила,
думала, что знала,
всё изменилось в один миг.
Я усомнилась в своей вере,
поддалась страху,
искушению.
И за это я наказана.
Ты не наказана.
Я это заслужила, Дэймон.
- Нет, вовсе нет.
- Ты был прав:
я постучала.
И дверь в Ад распахнулась.
Прошу, не поступай так с собой.
Бог послал мне этот крест,
и я его понесу.
Одна.
Ты не одна. Я рядом с тобой.
Но я не могу тебе доверять.
Тебе или тебе подобным.
Подобным мне?
Я пыталась достучаться до тебя,
но тебя не было.
Было что-то другое.
Осознаёшь ты или нет, ты убедил меня,
что происходящее вокруг нас
в мире нормально.
Но это не так.
Это неправильно.
Так что либо ты идиот,
либо зло.
В любом случае, я жалею о дне,
когда впервые вошла в психбольницу.
Ты что тут делаешь?
Да просто прогуляться вышла.
Я в порядке.
Вовсе нет.
Ты права.
Спасибо, что спасла меня.
Спасибо, что продолжал верить в меня.
Ну, подумал, я должен тебе.
Ты ничего мне не должен.
Мы семья.
Я люблю тебя,
ты же знаешь?
Знаю.
Nick Drake's Time Has Told Me
Я тоже тебя люблю... старший братик.
Говорило время мне
Ты редкая, редкая находка
Беспокойное лекарство
Для тревожного ума
И говорило время мне
Привет. Заходите.
Когда-нибудь наш океан
Найдёт свой берег
Так что я оставлю то,
что делает меня тем
Пыталась дозвониться до Габби, но...
тишина.
Почему ты не сказала мне, что больна?
Вылетело из головы.
На полгода?
Это только моя забота. И больше ничья.
Борьба имеет последствия. И мне...
казалось, что с меня хватит.
Да.
Мне знакомо это чувство.
Думаю, мы оба ошиблись.
Так-так, ужин через пять минут.
И помягче с шеф-поваром,
она не готовила ничего целое десятилетие.
Уверен, будет вкусно.
Он не помнит мою стряпню.
Похоже, тебе бы не помешало выпить.
Да. Согласен.
А Йен придёт?
Нет. Он сел на первый же рейс
до Сан-Франциско.
Думает, что сможет вернуть Деррика.
На мой взгляд, он переоценён, но ладно.
Наверное, любовь.
- Эй.
- Ага.
Спасибо.
Малышка заснула.
Спасибо. Спасибо, что присмотрел за ней.
Такое будет ещё не раз.
"Жизнь без исследования
не стоит того, чтобы жить".
Ну, буду навещать
твоего Сократа, профессор,
и воспитаю тебе Кьеркегора.
"Несчастен тот, кто живёт прошлыми надеждами
и будущими воспоминаниями
и неспособен жить в настоящем".
? Когда-нибудь наш океан
Найдёт свой берег
Отлично, налетайте.
Выглядит вкусно.
Я бы хотела предложить маленький тост,
если можно.
Я... не буду притворяться,
что разгадала тайны вселенной.
Поняла... причины... всего.
Но, исходя из своего опыта, могу сказать:
ужасные случаи происходят
с хорошими людьми .
Каждый день.
Болезни.
Насилие.
Потери.
Но важно не то,
что мы страдаем.
А то, как мы проживаем страдание
и живём дальше.
Вместе.
За моих потрясающих детей...
И за невероятных людей,
которые их вырастили.
Будем.
Будем.
Слушайте.
Я тоже так думаю.
[Месяц спустя]
Мы это уже обсуждали, детка.
Ты две минуты назад
съела зерновой батончик.
Когда дойдем до острова,
куплю тебе огромный сочный чизбургер
и какое-нибудь мороженое.
Если будешь слушаться.
С шоколадом?
- С тёмным или молочным?
- С тёмным.
Что не так, дядя Крис?
Я не... Я не уверен.
Значит, ты новый Хранитель.
Мило.
Ктара, беги отсюда.
Как можно дальше.
Ктара?
Ты им сказала, что тебя тебя зовут?
Умно придумано.
Ты помнишь своё настоящее имя?
Подумай хорошенько.
Лили.
А ты помнишь меня?
Подумай хорошенько.
Потому что последний раз
мы виделись очень давно.
Папа.
Ничто... так не радует сердце,
как это слово.
Извини, Хранитель, но нам пора идти.
Я не отпущу её.
А я и не спрашиваю.
Я помечен твоей родословной.
Ты меня не тронешь.
Ну, что скажешь,
пойдём искать твоих брата с сестрой?
Нам столько всего нужно наверстать.
Может, я рябь на воде
от одинокой упавшей капли
Всему свидетель та плакучая ива
Я одна, он и я
И потом, может, жизнь и не стремится,
чтобы кто-то так восхищался
Я возвращу королю его творения
И разорвётся нить тишины
От ветра дуновения
Всё можно сломать, всё можно сломать
Устрашай своего демона
его же кинжалами и предай земле
Единый исток и конец,
Я смотрю на него, тоска по родному
Отпусти, я знаю, чего он боится
Но кто-то довёл тебя до слёз
Много поездов и много миль