Тайны Смолвиля (сезон 5, 1-12 серия). Цитаты и фразы из сериала
«Тайны Смолвиля» (англ. Smallville) — американский
научно-фантастический телесериал, исполнительными продюсерами и авторами
сценария которого являются Альфред Гоф и Майлз Миллар. Сериал повествует
о молодых годах жизни Супермена — Кларка Кента, создателями которого
являются Джерри Сигел и Джо Шустер. Действие происходит в вымышленном
американском городке Смолвиль штата Канзас.
Все фразы и цитаты
1 серия
В предыдущих сериях...
- Что ты сделал?!
- Я предупреждал тебя:
камни не должны попасть
в человеческие руки
- Они объединятся
- Нет!
Примерно через три часа
Метеориты обрушатся на Смолвиль
- Возьми его
- Мне кажется, он предназначен тебе
- Твое любопытство никогда
не доводило тебя до добра
- Где он?!
- Тебе просто нужен был камень!
- У меня нет камня
- Кто сделал это?
- Ты что-то скрываешь от меня, Хлоя
- Ну, кто взял кристаллы?!
- Ты так говоришь, словно
мы видимся в последний раз
- Я люблю тебя
- Я тоже тебя люблю
- Итак, премьера сезона...
- Кал-Эл
- Ты далеко продвинулся
- Ты проделал большой путь
- Перед тобой - новая дорога
- Добро пожаловать, сын мой
501 Arrival (Пришествие)
- Пожалуйста, не трогайте меня
- Лечь на землю!
- Где девчонка?
- Она не нужна нам
- Мы должны найти Кал-Эла
- О, Шелби...
- Боже мой...
- Марта!
- Марта, милая!
- Марта...
- Мистер Кент
- Вы в порядке?
- Миссис Кент!
- Кларк!
- Кларка нет, но с ним все в порядке.
Марта!
- Миссис Кент!
- Марта
- Сюда!
- Она здесь
- Милая...
- Сейчас я тебя вытащу
- Вот так... потихоньку
- Она еле дышит
- С ней будет все хорошо
- Так...
- Сейчас мы тебе поможем
- Хорошо...
- Помоги мне, Лоис
- Давай
- Вот так
- Хлоя!
- Хлоя!
- Где ты, Хлоя?
- Где ты, Хлоя...
- Офицер, все под контролем
- Уверен, вы пригодитесь
в другом месте
- У него ключ
- Вы кто?
- Ты Кал-Эл?
- А вам-то что?
- Это не он
- У Кал-Эла не было бы крови
- Кларк?
- Кларк?
Я думал, что Криптон погиб
Он погиб
Но здесь, в твоей
Крепости Одиночества
География нашей планеты
восстановлена для твоего обучения
- Я знаю, я многому
могу у тебя научиться
- Но мне нужно домой.
Я нужен там
- Метеоритный дождь - лишь начало
Темные силы Криптона проснулись,
Кал-Эл
- Их внимание привлекла Земля
- Что мне нужно сделать?
- Ты должен делать, то
что я велю, обучаться усердно
- Это единственная возможность
спасти планету
- Кларк...
- Кларк... Я знаю,
ты слышишь меня
- Помоги
Кларк...
- Пожалуйста, помоги мне
- Хлоя...
- Кал-Эл
Ты должен завершить обучение
- Тебе нельзя останавливаться
- Но она мой друг
- Ей нужно помочь
- Жизнь одного человека ничто
по сравнению с величием
твоей судьбы
- Нет, я не дам ей умереть
- Каждый раз человеческие
эмоции берут над тобой верх
- Ты ставишь будущее
целой планеты под угрозу
- В этом твоя слабость, Кал-Эл
- Пожалуйста, я умоляю тебя
- Хорошо
Но на одном условии
- Ты должен вернуться
до захода солнца
- Я вернусь
Обещаю
- Не подведи меня, Кал-Эл
Иначе последствия будут
весьма серьезными
- Даю слово
- Эй
- Думаю, пора включить супер-Кларка
- Супер-Кларка?
- Я знаю, ты бегаешь быстрее пули
- Возьми меня с собой
- Беги, Кларк
- Лана!
- Что произошло?
- Они еще там
- Они убьют нас, если найдут
- Все хорошо, ты теперь в безопасности
- Лана, надо заняться твоей ногой,
я вызову врача
- Ты не понимаешь, мы не в безопасности.
Никто не в безопасности.
- Не трогай меня!
- Лана, ты в шоке. Все кончилось
- Метеоритный дождь закончился. Все прошло.
- Там мужчина и женщина
- Как раз позади нас
- Они вышли из...
- Откуда?
- Откуда они вышли?
- Из космического корабля
- Где?
- На поле Ландера
- Лана, ты через такое прошла
- Совершенно нормально,
что твой мозг выкидывает
подобные штучки
- Нет, Лекс, поверь мне
Я видела своими глазами
Мы должны убраться отсюда
как можно быстрее
- Лана
- Спасибо
- Интересно, кто из нас
удивлен больше
- Я, понимая, что в лежу в больнице,
вокруг врачи
или ты
наконец понявший, что я
знаю твой секрет
- Давно ты знаешь?
- Думаю, я всегда подозревала
исчезаешь в момент,
чудом выздоравливаешь
неуверенные отговорки...
- Но, наверное, когда я увидела,
как ты поймал машину
словно это был бейсбольный мяч
мои подозрения подтвердились
- Почему ты ничего не сказала?
- Я поняла, что когда ты будешь готов
то расскажешь
когда это будет удобно тебе,
а не мне
- Ты хороший друг, Хлоя
- Очевидно, не настолько хороший
- Столько раз я собирался рассказать
- Кларк, я не виню тебя
- Неизвестно, во что бы я вляпалась,
и тогда...
- А как с Ланой?
- Ты сказал ей?
- Нет
- Хочу, чтобы ты знал:
никогда не стану айсбергом
твоему Титанику
- И твой секрет никогда
не прозвучит из моих уст
- Что бы ни случилось
- Спасибо тебе
- Есть еще несколько пробелов...
- Как мы перенеслись из пещеры
Кавачей на Северный Полюс
и... что на самом деле происходило
в том 40-этажном иглу?
- Есть много вещей,
которые я сам не понимаю
Метеориты...
Не из-за них я такой
- Хочешь сказать,
ты таким родился?
- Я родился не в округе Смолвиля
- Вообще-то, я родился
даже не в этой Галактике
- Ага...
- Ну, тогда ты...
- Да
- Но ты...
- Ты выглядишь, как...
- Человек?
- Я все тот же
- Кларк, я ...
Я...
Думаю, ты настоящее чудо
- Ты спасаешь жизни людей,
не ожидая ничего взамен
- Для меня ты больше чем герой
- Ты супергерой
- Хлоя...
- Я серьезно, Кларк
- Если бы стало больше таких как ты,
Земля была бы лучшим местом
- Ученые называют это редчайшим
астрономическим событием
Смолвиль, Канзас, был подвергнут метеоритному дождю 16 лет назад
Убив 23 человек,
многие получили ранения
- Они не уехали
Мои родители не уехали
- Смолвилю ты нужен больше,
чем мне, Кларк. Иди
- Иди же!
- Ух-ты!
- Мистер Лутор?
- Мистер Лутор...
- Что с вами?
- Посланники Зода
- Их нужно остановить
- Вы о людях с корабля?
- Лишь дом родной
яд для них
- Лишь дом родной
их погубит
- Где они?
- О, Марта Кент, если ты решила
меня напугать, то у тебя
здорово получилось
- Я уже думал, что потерял тебя
- Очевидно, я нашла способ вернуться
- Кларк уже дома?
- Милая, пожалуйста, тебе нужны силы,
чтобы стать на ноги
не волнуйся о Кларке
Наш сын справляется с любыми
трудностями на его пути
- Миссис Кент
- Должна сказать, вы лучше выглядите,
когда на вас не лежит китайский шкаф
- Привет, Лоис, рада тебя видеть
- Лоис была настоящим героем
- Вы дали мне крышу над головой
Все, что я могу - помочь,
когда она рушится
- Где Кал-Эл?
- Кто вы такие?
- Ты знаешь, где он
- Извините, леди, но я не понимаю,
о чем это вы
- Эй, все расслабились
и сосчитали до десяти
- Теперь поставьте его
на землю
- Слушайте, суперфрики
Ищете своего дружка Кал-Эла?
Тогда научитесь общаться с людьми
- Я знаю, где Кал-Эл
- Он прячется в замке Луторов
Я могу отвести вас туда
- Мама!
- Папа?
- Кларк
- Слава богу, ты цел
- Где мои родители?
- В больнице
Твоя мать сломала ногу, у нее сотрясение мозга,
но она поправится
Теперь ее жизнь вне опасности
- А Лана?
- С Ланой все хорошо
Я волнуюсь насчет Хлои
- Почему?
- Кларк, она была со мной в пещере,
когда начался метеоритный дождь
- Меня вырубило, когда я очнулся,
ее уже не было
- Она могла спастись, пока ты
был без сознания
- Или кто-то помог ей
- Ты что, думаешь, это был я?
- Лекс, как бы я мог...
- Кларк, прежде, чем я
потерял сознание
Я увидел ярчайший свет
И могу поклясться, я видел тебя,
стоящего в центре потока света
- Да меня и близко в пещерах
не было
- Тебя не было с родителями,
когда обрушились метеориты.
Где же ты был?
- Они настояли, чтобы я уехал раньше
- Меня подвез военный грузовик
- Почему мне кажется, что ты
не совсем откровенен со мной?
- Понятия не имею
- Похоже, ложь входит у тебя в привычку
- Не собираюсь это выслушивать
- Тогда будь честен со мной
Если ты мой друг
Просто скажи правду
Ты был в пещере, когда упали метеориты
- Нет
- Слушайте
Я понимаю, что у полиции сейчас
дел по горло
Но мистер и миссис Вселенная
Они убивают людей
- Лоис
- Кларк
- Ты в порядке
- Да, а ты?
- Отлично
- Видела моих родителей?
- С ними все будет хорошо
- Где они?
- Вообще-то...
У нас другая проблема,
причем большая
Милая любящая пара появилась здесь,
у них суперсилы
и очень плохие намерения
Отвратительное зрелище
- Что им было нужно?
- Они искали какого-то Кал-Эла
Слышал про такого?
- Куда они отправились?
- Кал-Эл там
- Это ловушка
- Хватай дверь!
- Закрой это
- Они решили нас дурачить
- Это ненадолго
- Слышал, вы меня ищете
- Я Кал-Эл
- Наконец-то
- Кто вы?
- Последние из выживших с Криптона
- Что вам нужно?
- Присоединяйся к нам, Кал-Эл
Помоги нам построить на этой
варварской планете наш новый мир
- Я видел, что вы сделали в больнице.
Это не новый мир. Это убийство.
- Можно пожертвовать несколькими
для благополучия многих
- Тогда возьмите меня
потому что больше я не позволю вам
убивать
- Раз ты так решил,
Так тому и быть, Кал-Эл
- Мы не можем уничтожить тебя
Кал-Эл
Но мы можем запереть тебя
в такое место, где ты никогда
не сможешь помешать нам
- Готово
- Кларк...
- Как ты?
- Где они?
- Их больше нет
- Ты знаешь, кто это был?
- Нужно отвезти тебя в больницу
- Боже
Наш дом...
- Это просто дерево и пластик, Марта
Главное, что наша семья выстояла.
Нас порядком потрепало,
но теперь мы еще сильнее
- Ты прав
- А дом всегда можно отстроить
- Тем более у нас не сын, а целая
строительная бригада
- Привет
- Привет
- Не волнуйся, Кларк.
Скоро все придет в норму
- На самом деле все гораздо
нормальнее, чем вы думаете
Мои способности пропали
- Как?
- Джор-Эл забрал их
Но не думаю, что это так уж плохо
Все, о чем я мечтал - стать нормальным, и вот...
Я и стал
- Думаю, тебе будет не так легко,
как кажется
- Поэтому я и счастлив, что у меня
такие родители
- Каждый раз, когда я просыпался и
обнаруживал новую способность
вы всегда помогали мне преодолеть это
Так будет и на этот раз
- Теперь все по-другому
- Ты можешь пострадать
- Ты стал уязвимым
- Это и значит быть человеком
- Нет, но я...
Я не могу представить, чтобы Джор-Эл
так легко сдался
- Он предупреждал меня об опасности
Если потеря способностей и есть
те последствия, думаю, он это сделал со мной
- Слушай...
- Теперь все в прошлом
Я готов шагнуть в будущее
Начнем доска за доской
восстанавливать наш дом
- Кларк?
- Как может Кларк очутиться здесь?
- Мы на Аляске
- Не знаю...
- Наверное, это был сон
- Что происходит, Лекс?
- Я приехал, чтобы отвезти
тебя домой
- Кларк, честно, не стоило
- Да я и не собирался...
- Можно было и на словах
- Как там лягушка в твоем горле?
- Вот что бывает, когда одичавшая
барби делает тебе массаж
Врачи сказали,
мне нельзя много говорить
- О, надо же, вот жалость
- Не надейся, Смолвилец,
это временно
- Я должна попасть на самолет
до Женевы через два часа, если опоздаю
- Сам знаешь, меня ждет тогда
военный трибунал
- Хотел поблагодарить тебя
Ты была рядом с моими родителями
Это много значит для меня
- Уверена в этом
- Но... не на столько,
Чтобы вручить мне эти элитные ирисы
из лучшего цветочного магазина
- Дальше по коридору...
палата 258
("Убиты двое". На газете рукой Лекса надпись - "За одного ты мне
должна")
- Надеюсь, ирисы по-прежнему твои любимые?
- Некоторые вещи останутся мои любимыми навсегда
Спасибо...
- Лана, перед метеоритным дождем
ты приходила в мой сарай
- Ты сказала кое-что
И три слова я никак не могу забыть
- Кларк, небо готово было
обрушиться на нас
- Я не знала, увижу ли тебя снова
- Понятно
- Мы были в эпицентре хаоса.
Некоторые не понимали, что делали
- Кларк...
Я говорила совершенно серьезно
- Вопрос в том...
Помнишь ли ты свои слова?
- Больше никаких секретов
Никакой лжи
- Кларк, я хочу спросить тебя...
Ты веришь в жизнь на других планетах
Честно говоря, да
- Я видела кое-что в том кратере
- Это был космический корабль, Кларк
Это было невероятно
Памяти Сэма Лоэба,
настоящего супергероя
2 серия
- Я перевела всех пациентов
из этого крыла, как вы просили
- Начальство стало задавать мне вопросы, мистер Лутор
- За это я и плачу вам, думаю,
вы можете купить подходящие ответы
- Держите его в изоляции
- Круглосуточное наблюдение.
Ставьте меня в известность о любых
изменениях в его состоянии
- Эй!
- Простите, мистер Лутор
- Ну, извиняйте...
- Ты что, собрался завести
друзей, Ли?
- Да, я общительный
- Эй, он... он...
- Можно мне тут свет зажечь или как?
- Давайте сюда ваши руки
- Давайте, делайте свои штучки
- Что происходит?
- Он взорвался от радости
- Куда теперь, босс?
- В Смолвиль
5.01 Mortal (Смертный)
- Так, тяните!
- Держи...
- Тяни!
- Вот так
- Отлично!
- Тяни!
- Да-а!
- Так, еще немного...
- Держи, держи!
- Все, поставили
- Все хорошо?
- Просто замечательно
- Это гораздо тяжелее, чем я думал
- Ты должен учиться шаг за шагом
Ты просто человек теперь, помнишь?
- Марта!
- Радости ручного труда
- Не так уж и плохо,
мне даже нравится
- Тут я учусь многому
- Без труда не выловишь
и рыбку из пруда
- Да, ну, с каких это пор ты
так считаешь? Ты в порядке?
- Ай!
- Ты уверен, что на самом деле
доволен работой?
- Я всегда об этом мечтал
- Я говорю о тебе, Кларк, а не о твоих
чувствах к Лане
- Я вдруг узнаю, что у моего друга
суперсилы
А на следующий день он обычный
деревенский парень
Прости, что мне трудно
с этим смириться
Ты должен их использовать
- Я уже не тот, что прежде
- Кларк, со всеми твоими силами...
- Я просто не могу представить,
что твое будущее
Доить коров и выращивать свиней
- Да, но еще раз повторяю,
у меня нет выбора
Ладно, а что насчет
пришельцев Кена и Барби?
Они перерыли весь Смолвиль
в поисках тебя
- Они искали Кал-Эла
- Они ушли, как и Кал- Эл
- Забудь, ладно?
- Вот
- Спасибо
- Никогда не испытывал такой жажды
- Невероятно, правда?
Смолвильцы собрались все вместе,
чтобы заново отстроить город
- Да, и спасибо Лексу
Если бы он не посодействовал,
мы бы до сих пор ждали денег
- Да, он всегда придет на выручку...
- Эй, Кларк
- У нас гвозди закончились,
сбегай на ферму, принеси
- Хорошо
- Я с тобой
- Давай
- Счастливая парочка
Хотите слинять? А работы полно
- Это я умею
Я тебя жду
- Кажется, я не во время
- Она не доверяет тебе...
- Похоже, теперь... люди так будут
к тебе относиться
- Слушай, Кларк, мы все
совершаем ошибки
Все в прошлом
- По неизвестным причинам
мы получили второй шанс
-Думаю, мы можем восстановить
не только этот город
- Я тоже так думаю
- Не верится, что метеориты опять
обрушились на Смолвиль
- Мне кажется, первый метеоритный дождь
был не такой ужасный
- Может, в этот раз все по-другому
Может, в этот раз не конец чего-то,
а начало...
Второй шанс
- Кларк, мне столько нужно
тебе рассказать...
То, что я сделала...
- Что бы мы вдвоем не совершили -
теперь это в прошлом
Прошлое не может навредить
- Ты прав
- Никаких кристаллов
Космических кораблей
Метеоритов
- Мне это нравится
- Посиди
- Не торопись
Чувствую, мне надо передохнуть
- Нашел
- Знаешь, иногда тебя надо занять
чем-нибудь
- Прости
- Да ничего
- Все равно нам нужно вернуться
- Ты права
- Нам нужно... вернуться
- Все ждут нас на стройке
- А это означает, что мы одни
- Нам не нужно...
- Нам не нужно торопиться
- Кларк, мы не торопились
все четыре года
- Я знаю, просто...
Я хочу, чтобы первый раз...
Был таким же особенным,
как и ты сама
Ну вот...
Это мой первый раз
- Мой тоже
- Ты и Джейсон?..
- Нет
- А ты с Алишей?..
- Нет
- По-настоящему я любил только тебя
- Ты для меня единственная, Лана
- Мои родители!
- Мм...
Эй, мам, пап...
Мы тут просто...
Мы просто...
- Кларк!
- Хорошенькая!
Что надо
- Что вам нужно?
- В Белль Рив только и разговоров,
что о Кларке
- Мне нужен ты!
- Иди сюда!
- Лана
- Хватит!
- Хватит?
- Начнем с девчонки
- Кларк, что происходит?
Кто они?
- Я не знаю
- Зато мы тебя знаем
- Ты легенда в Бель Риве, многие фрики
там из-за тебя
- О чем он говорит?
- Вы взяли не того
- Да что ты?
- Может, эта куколка поможет
найти того, кого нужно?
- Нет!
- Кларк!
- Парень, не выводи меня!
- Странно, он не тот,
кого мы ожидали увидеть
- Я же говорю вам, вы ошибаетесь
- Ну, тогда нам придется
просто убить тебя
Может, начну с твоей подружки
- Ну что ж, Кларк
- Если ты счастлив в новом обличье...
- Счастье - такая иллюзия, не так ли?
Мы все о нем мечтаем
Но лишь немногие находят его
- Однако это не останавливает
нас в поисках счастья
Или судьбы
Помнишь, как мы стояли здесь вместе?
И вдруг я без сознания на земле, а ты неизвестно как очутилась в Арктике
- Я же сказала, я не помню, что произошло
- Тогда почему ты избегаешь меня,
Хлоя?
- Прошло несколько недель с тех пор,
как я привез тебя из Госпиталя в Юконе
- У меня было много дел
- Ясно
- Быть третьим лишним нелегко
- Кларк и Лана наконец-то вместе
Они счастливы
Это все, что должно волновать
настоящего друга
- Думаю, ты знаешь больше,
чем говоришь
О том, что случилось в пещере,
об участии Кларка
Знаю, ты хочешь быть хорошим другом,
но ты играешь в очень опасную игру
- Типа, когда скрываешь космический
корабль, о котором говорила Лана
- У Ланы был шок, ей показалось
- Может, и тебе показалось?
- Хватит задавать мне вопросы,
а то я тоже начну задавать их
- Третий уровень...
- Так ты слышал о нем?
- Кажется, это очень засекреченное место
В Лутор Корпорэйшн
- Все полагают, что это лишь выдумки
- Да, пробудешь там пару недель
- поверишь
- Ты был на третьем уровне?
- О, да. Отлично провел время
- Домашняя кухня, спутниковое ТВ
И зеленый коктейль мне в шею
три раза в день
- Они экспериментировали на тебе?
- Они испытывали на мне
кое-какие штучки, и еще потом...
У них получилось
Им хотелось большего,
и вот я в Бель Рив
Никакого тебе спутникового ТВ,
Никаких зеленых коктейлей
- Они посадили тебя на иглу,
а затем отпустили
- У всех бывают проблемы,
теперь они и у тебя
Проникнешь в третий уровень,
добудешь мне сыворотку
Иначе поиграю тут в бедного
одинокого ковбоя
- Зачем я тебе нужен?
Я видел, на что ты способен
Почему бы тебе не пойти
туда самому?
- У них есть охранные системы
от таких как я
Но если то, что я слышал о тебе
в Бель Рив - правда
У тебя не будет проблем
- Похоже, у нас гости
- Лучше Кларку придумать оправдание получше,
почему он не принес гвозди
- Уверен, у него оно есть
- Кларк?
Кларк
Я послал за гвоздями час назад,
в чем дело?
- У меня были дела
- Где Лана?
- Ей нездоровится,
она прилегла
- А почему у тебя рубашка наизнанку?
- Пойду гляну, что с Ланой
- Нет, постойте! Вечно вы мне не доверяете
Почему вы следите за мной,
мне что, на пять минут нельзя уйти?
- Эй, Кент, что на тебя нашло?
- Да, сынок,
Так с мамой не разговаривают
- Что происходит, Кларк?
- Привет, папаша!
- Ребята,
Не знаю, кто вы такие,
но если вы думаете, что...
- Стойте! Остановитесь!
- Я сделаю все, что вам нужно,
не причиняйте вреда никому
- Умное решение, деревенщина
У тебя два часа на добычу сыворотки
Жду тебя здесь ,
иначе пущу амбар на барбекю
- Все, что я знаю,
Сыворотка в подвале,
где-то на третьем уровне
- А что Лекс?
Нельзя просто рассказать ему,
что происходит?
- Нет, я звонил в офис, мне ответили,
что он в Вашингтоне
- Дело за нами, Хлоя,
мы должны пробраться туда
- Ну, мне всегда хотелось поучаствовать
в новой "миссии невыполнимой"
- ОК, твой псих сказал, что здесь с ним
экспериментировали?
- Да
- Согласно официальным документам,
этот отдел Луторкорп был закрыт
Его превратили в склад
Отличное прикрытие для тех,
кто заметает следы
Я так и думала
Так
Я больше ничего не смогла разузнать
о зловещей секретной лаборатории
Но я обнаружила вот это
Точнее сказать, не обнаружила
- Третий уровень
- Кто-то забыл дорисовать
- Вот это да!
- Что? Люблю быть готовой ко всему
- Хлоя, где ты это взяла?
- Купила!
- Эй!
Это же граната
со слезоточивым газом
- Осторожно
- Это... подарок на выпускной от Лоис
Берегу для особого случая
- Почему ты не рассказала
об этом?
- У нас у всех есть секреты, Кларк
Расслабься, у нас пара минут, пока
нас не застукали охранники
- Уверена, что получится?
- Есть план получше?
- Обычно я отрываю дверь
Потом на суперскорости
пробегаю мимо камер
И открываю что там нужно
с помощью термозрения
- Хочешь сказать, что как от обычного человека, от тебя никакой пользы?
- Не так уж много
- Отлично
- Я нашла собственного супергероя,
и вот что получила
Но сейчас нам суперсилы
не понадобятся
- Ты откроешь дверь,
доберешься к камерам слежения
А потом будешь прокручивать
вид пустого коридора, а я...
- Кларк...
Это просто компьютерная программа,
требуются часы на установку
Иногда легче просто...
Отключить питание
- Похоже, у парня не вышло,
и он вызвал полицию
Наверное, он не очень
вас любит
- Кларк не пошел бы в полицию.
- Я уверен, это обычное дело
- Да, ну тогда ей не поздоровится
- Подождите, мы избавимся от нее,
не сходите с ума.
- Детка, ты еще не видела,
как я схожу с ума
- Иди избавься от шерифа,
а то сделаю тост из твоей жены
- Секунду!
- Шериф
- Извините, что беспокою вас, но...
Три ублюдка сбежали из Бель Рив
прошлой ночью
Они не обращались в больницу, украденную ими машину
нашли в миле от дороги
- Мы будем осторожнее
- Лучше бы так и было
А где миссис Кент
- Она у строящегося амбара
- Она там? Я ее не видела
Расскажите ей, что случилось,
пусть будет в курсе
- Конечно, спасибо
- Подождите
Кофе еще теплый?
- Мы выходим из графика
Может, есть другой способ?
- Нет, Кларк
На третий уровень можно попасть
только через герметичную дверь
Ты должен прийти по вентиляции
и открыть ее изнутри
- Сколько еще?
- Судя по схеме
Сейчас ты точно над помещением
Следующий поворот налево
Давай, Кларк! Налево!
- Я хожу по кругу
- Нет, тебе кажется
Ты в замкнутом пространстве
и ничего не видишь
- Невозможно, здесь, наверное,
миллион градусов
- Господи, Кларк, не знала, что супернытье
включено в твои суперсилы
- У Пита бы лучше получилось
- Пит?
- Ты открыл свой секрет Питу?
- Пришлось, он видел мой корабль
- Что?
- Пит видел твой корабль?
- А это что?
- О, нет...
- Наверное, ты затронул
какой-то замок в схеме
- Что?
- Что мне делать?
- Уходи! Давай, давай!
Поворачивай налево!
Я сказала - налево!
Быстрее!
Кларк?
Ты меня слышишь?
Кларк!
Ты в порядке?
- Да, супер
- Хороший кофе, мистер Кент
- Спасибо, шериф
Вы не против, мне надо кое-что
закончить, пока солнце не село
- Ах, да.
У меня самой дел полно
Спасибо за кофе
Человеку с вашим здоровьем
не стоит травиться этим, мистер Кент
- Это мои, шериф
Закурила после метеоритного дождя
Нервы
- Да, бывает, мисс Лэнг
Бросайте, пока они вас не доконают
Благодарю еще раз за гостеприимство
Пойду
Всем постам, уровень 10 на ферме Кентов
- Эй, шериф!
- Мистер Кент!
- Это и правда... больно!
- Установите поле!
- Следите за ним!
- У нас большие неприятности
- Кларк, ну как ты там?
- Ну...
Я не в восторге от большой высоты
Так...
Хлоя, куда теперь?
- Ищи очень большую дверь
- Дверь, дверь...
- Нашел
- Окей
- Теперь найди на ней кнопку
- Хорошая работа
- Странно, у нас не было проблем
с охраной
- Действительно странно. Как будто
все охранники остались снаружи
- Сможешь проникнуть?
- Нет
- Замок открывается
по отпечатку пальца
- Должен быть способ
открыть замок
- Ну, если бы у меня была неделя,
или отпечаток пальца Лекса...
- Отпечаток пальца Лекса?
- Что?
- Что это за черт, шериф?
- Еще денек в Смолвиле
- Мы... не можем...
Удерживать... поле
- Хватит говорить друг за другом,
вы действуете на нервы
- Нам нужна... сыворотка
- Не вам одним. Удерживайте поле,
мы почти уже дома
- Наверное...
Мы потерпели...
Неудачу
- Нет, действуем по плану,
ждем парня
Затем мы спрыгиваем с крючка.
Заткнитесь и концентрируйтесь, парни
- Не одни мы в отчаянии
- Не волнуйтесь, миссис Кент
- Кларк придумает, как спасти нас
- Он всегда придумывает
- Ну как, получается?
- Хотелось бы, это единственный
отпечаток
- Так, давай мне ленту
Спасибо
- Алло?
- Время вышло, хвастун
Где моя сыворотка?
- Она у меня, я возвращаюсь
- Торопись
- Кому нужны суперсилы,
если ты рядом
- Кларк!
- У него пара минут
А потом я начну убивать
Начнем с тебя, мамаша
- Можешь нейтрализовать сигнал?
Это отключит сеть
- Могу попытаться, но на это уйдут часы
- Хлоя, я уже пообещал,
что возвращаюсь
- Можешь перезвонить и попросить
отсрочку?
- Он не из тех, кто дает отсрочку!
- У нас нет выбора. Ты же не можешь
заявиться туда без суперсил? Лазер
порежет тебя на куски
- Должен быть выход
- Можешь выяснить,
откуда идет сигнал?
- А ты что будешь делать?
- Все, что потребуется
- Шериф!
- Эй, стой!
- Шериф!
- Пропустите его!
- Вы знаете, что тут происходит, мистер Кент?
- Я хочу спасти моих родителей
... И Лану. Пожалуйста,
отзовите своих людей
- Кажется, это я ношу значок
и отдаю приказы
- Я знаю, как прекратить это!
- Не время строить из себя героя!
- Я и не строю!
Слушайте, я обычный человек
Который не хочет наблюдать,
как гибнут его близкие
Пожалуйста, шериф...
Доверьтесь мне, я смогу
- Даже, если я потеряю разум и соглашусь
Здесь стоит невидимый барьер
Как вы собираетесь
преодолеть его?
- С помощью этого
- Давай быстрее,
я почти горю
Отключите поле
- У него получилось
- Заткнитесь. Пока что
он ничего не сделал
Так, а теперь снова включайте поле
Быстрее!
- Я уж решил, что забыл про нас
- Не волнуйтесь, все будет хорошо
- Ничего не хорошо,
пока я сам не решу
- Ты и правда работал в Луторкорп?
- Они сделали из меня больше,
чем я был.
Я об этом не просил
- Силы растут очень быстро
- Видно, все, что о тебе болтали
правда
Ты и правда не от мира сего
- Ты даже не представляешь, как прав
- Иногда легче просто
отключить питание
- Уведите его
- Пошли
- Шевелись, Светлячок
- У этого парня серьезные проблемы
- Будем надеяться, в Бель Рив
его оставят навечно
- Ты всегда сможешь
его вырубить
- Или вызвать специалистов перед тем,
как снова играть в героя
- Простите, шериф
- Но с другой стороны
Отличная работа, мистер Кент
Не думали о работе в полиции?
- Она права, Кларк
То, что ты сделал - удивительно
- Привет
- Привет
- Можно тебя на секундочку?
- Конечно
- Последние новости.
Кларк Кент спасает ситуацию
- Благодаря тебе
- Ну, да. Я сделала свою
обычную работу
- Ты один справился с тремя фриками
Без особых сил
Герой всегда остается героем
- Нет, это случайно вышло
Я завязал с этим
- Возможно, ты и завязал, но остальные
не забыли твоего прошлого
- Мы уже говорили об этом, Хлоя
- Не одну меня волнует этот вопрос
- Я проследила сигнал в подвале
Я обнаружила еще один видеосигнал,
скрытый в той частоте
- Кто-то наблюдал за нами
- Невозможно
- Разочарован?
- Кларк
Я слышал, что произошло.
Никто не пострадал?
- Ты что делаешь?
- То, что давно нужно было сделать
- Хлоя проследила видеосигнал
в третьем уровне
Ты наблюдал за нами все это время
- Не знаю, о чем ты говоришь
- Еще она нашла записи охраны
в Бель Рив
- Ты был там, когда психи сбежали
- Помог им, не так ли?
Что ты пообещал им, Лекс?
- Сыворотки до конца их жизни?
- Ты ведешь себя неразумно
- Все было подставлено, это проверка!
И ты поставил Лану и мою семью
под угрозу
- Кларк
- Нет
Я думал, мы можем начать сначала,
Лекс
- Но ты одержим прошлым,
и мною
Теперь я другой. Я согласен
играть с тобой в игры
- Хочешь испытать меня?
- Хочешь увидеть, из чего я создан
- сделай это сам, трус
- Доволен?
- Кларк!
- Что случилось
- Попрощался со старым другом
- Можно было и руку пожать
- Иди сюда
- Так...
- Прости
- Господи
Тебе досталось
Все, что произошло...
Думал, что понимал, какой
станет моя жизнь, но...
Я думал...
Будет легче
И я чувствую, что не уверен в том,
что произойдет завтра
А ты?
Нет
Нет, не уверена...
3 серия
- Доставай ключ
- Ты сошел с ума
- Я и не ожидал, что ты поймешь
- Слушай
Просто достань ключ
- Нет!
- Нет
- Быстро!
- Не делай этого
- Ты знаешь, что делать
- Не делай этого, Том!
- Я убью его
- Не слушай его
Ты не можешь допустить это
Том, нет!
- На счет "три"
Один
Два
- Не делай этого!
- Три
- Прости
- Привет, Габриэль
- Удивлена, что учась в МТИ, ты решил
связаться с нами, простыми смертными
- Хлоя, ты должна выбраться
из города
- Я и так пытаюсь,
со вчерашнего дня
Не знала, что понадобится столько времени,
чтобы собрать все необходимое
- Слушай, Хлоя
Скоро все будет кончено
- Я знаю, жаль прощаться
Но если Смолвиль справился
без своего компьютерного гения
Уверена, он справится без своего
супер репортера
- Хлоя
Ты единственная, кто поймешь,
почему я так поступаю
Пусть люди поймут -
у меня не было выбора
Это единственный способ
- Габриэль, о чем ты?
- Сколько я просиживал в Факеле,
помогая тебе делать очередную
большую историю
Через час ты получишь самую большую
- Что случится через час?
- Смолвиль исчезнет навсегда
- Начало отсчета
5.03 Hidden (Скрытый)
- Привет
- Привет
- Это был лучший сон
за последние недели
- Спасибо, что слушаете нас
этим утром, сейчас 6.30
- О, Боже
- О, мой Бог
- Как это мы заснули?
- Говорила же тебе,
лучше бы пошли в Тэлон
- Черт!
- Тсс...
- Больно же!
- Лана, слушай... Так.
Мой отец встанет через 15 минут,
нам надо выбраться отсюда
То есть... тебе надо выбраться отсюда
- Уверен? Может, подождем
завтрака?
- Что?
Дай мне туфли
"Мы не уснем, я обещаю"
Что ж нам еще оставалось делать
в 2 часа ночи?
- Ты же не сердишься?
- Я в ярости
- Пошли
- Эй, Кларк...
Что...
- Мистер и миссис Кент...
- Я все объясню
- Мы с Кларком приняли это решение
вместе, так что...
Если вы сердиты,
сердитесь на нас обоих
- Мм-ы... не сердимся,
Просто...
Вы теперь...
На новой территории
- Лана, речь совсем не о тебе
Если ты не против, я хотел бы поговорить
с сыном с глазу на глаз
А ты садись
- Не забудь
Мне уже 18
И я влюблен в Лану с 7 лет
Так что мы не просто потеряли голову
- Хотя бы скажи, что вы обезопасились
- Да, мама
- Безопасность?
При чем здесь безопасность?
Вам не следовало этим заниматься,
тем более под нашей крышей
- Тем, чем вы занимаетесь?
- Кларк!
- Мне о многом стоило поговорить с тобой
поговорить, но я не считал нужным...
- Потому что вы не считали
меня нормальным...
- Нет, нет... просто...
Ты сейчас так уязвим без своих суперсил...
- Тук-тук
- Мимо меня только что пролетела Лана
Что она тут делала в 6.30 утра?
- О-у
- Ну, так...
Хлоя...
Кларк говорил, ты уезжаешь
сегодня в университет
Похоже, ты хорошо начинаешь
- Да, если бы не один момент...
- Сегодня был странный звонок от
Габриэля Дункана
- Компьютерщик из Факела?
- Да, наверное, сегодня мой
счастливый день
Потому что он сказал, что Смолвиль
уйдет в историю примерно...
Через 53 минуты
- Ты говорила об этом с шерифом Адамс?
- Думаю, мой лимит доверия
в ее глазах исчерпан
- Ты пока найди Габриэля
А я сам поговорю с шерифом
- Раннее утро или поздняя ночь?
- Тебе что здесь нужно?
- Восхищен твоими рисунками
Это не просто любопытство
- Нет...
Конечно, нет
- Ты просто роешься в моих вещах,
чтобы узнать меня получше
- Ты не имеешь права вот так врываться
- Не хотел пугать тебя
Ты не отвечала, я начал
беспокоиться
- Лекс, я в порядке
- Уверена?
- Слушай, я просто хочу поговорить
о том, что ты видела тогда
- Не ты ли сказал, что у меня
галлюцинации, когда я упомянула
о космическом корабле?
- Лана
Может, я высказался скептично,
но я верю тебе
Поэтому я послал туда специалиста
Это что угодно, только не воронка
от метеорита
Ты кому-нибудь еще говорила?
Кларку?
- Знаешь, когда заводишь разговор
О пришельцах и космических кораблях
Люди смотрят на тебя с усмешкой
- Наверное, они не так верят тебе, как я
Ты не сумасшедшая
- Шериф Адамс
Можно вас на минутку?
- Волноваться не о чем,
обычное дело
- Обычное дело на ферме Хэмпстедов? Что..
- Случайно это не связано с ракетами
на их дальнем поле?
- Почему бы вам не вернуться
назад к вашему трактору, мистер Кент
- Не секрет, что у правительства тут
полно их
- Я думал, их разобрали
после окончания холодной войны
- Слушайте, мистер Кент, спасибо,
у нас все под контролем
- Успокойтесь и дайте нам
заниматься своим делом
- Отбой
Здесь даже ракеты нет
Ложная тревога
- Не совсем
Сигнал шел не отсюда,
его перенаправили
15 ракет в графстве
все еще активны
Он может быть где угодно
- Шахта открыта
- Введите исправленные координаты
для новой цели
- Габриэль?
- Заперто
- Назовем это план "Б"
- Это для тех, кто не может
крошить металл руками
- Э-эй?
Габриэль... Полковник Дункан...
Есть кто -нибудь?
- Нашел что-нибудь?
- Отец Габриэля был не такой уж и
военный пенсионер
Здесь сводки недельной давности
- У него диплом аэрокосмического инженера,
он выпускник Пердью
Может, он был местным хранителем
ракетных шахт графства?
- Стена аномалий, размером
в 100 раз больше
- Ну...
Похоже, Габриэль отнимал у тебя хлеб
- Да, скажем, он переплюнул меня
в несколько раз
Почему он был так одержим
метеоритными фриками?
Да ладно, журналистское любопытство
- это одно,
Но обклеивать ими стены вместо обоев-
это другое
- Назови меня банальным, но не было ли
это красным флагом для его отца?
- Просто... если Габриэль был так уперт
на фриках
Почему отец не остановил его?
- Похоже, он пытался...
- Мне нужны результаты немедленно!
- Мистер Лутор...
- Почему до сих пор не открыли?
- Этот лазер настолько мощный,
даже военные еще не обладают им
Мы использовали каждую возможность
- В Луторкорп не верят
в невозможное
- Очевидно, вы не поняли, сэр
Мы использовали все известные
химические компоненты
Все сплавы металлов,
все, что известно человеку
- Что говорит о том, что этот
аппарат - творение нечеловеческих рук
Так что советую вам и вашей команде
хорошенько шевелить мозгами
- Я пытаюсь объяснить...
- Для каждого вопроса в этой вселенной
есть ответ
Если вы считаете задачу слишком сложной,
я поищу тех, кто так не думает
Найдите способ проникнуть
Подождите...
Раньше я этого не видел...
- Потому что раньше этого не было
- Не представляю, как они проверят
15 шахт за 40 минут
- Даже ты не можешь теперь, Кларк
Если ты об этом задумывался
Тяжело быть человеком
из плоти и крови
- Тебя это не останавливает
- Ты единственная в Смолвиле,
кто был предупрежден и мог спастись
- Он просто хотел, чтобы я
рассказала его историю
- В любом случае, он доверяет тебе...
Может, нам не придется
обыскивать каждую шахту
- Алло?
- Габриэль, привет
Помоги мне. Я уезжала из города,
как ты просил
Я была на взводе, ехала
и тут эта собака выскочила на дорогу...
- Хлоя, помедленнее,
что случилось?
- Я перестаралась и загнала
машину в кювет
И теперь не могу уехать,
мне страшно
- Можешь помочь?
- Где ты?
- Шоссе 87, рядом со старой мельницей
- Хорошо, оставайся там.
Приеду как можно быстрее.
- Скажи, что значат эти символы?
Меня не проведешь, отец
Ты был там
Ты как одержимый рисуешь их
уже несколько недель
Они такие же, как и на корабле
-Ты никогда не откроешь его
Только он сможет
- Габриэль, прости
Все произошло так быстро,
не знала, кому еще позвонить
- Все нормально, поехали со мной.
Там ты будешь в безопасности
- Габриэль!
- Какую шахту ты активировал?
- Я верил тебе
- Что бы ни толкнуло тебя на это,
убийство людей - не ответ
- Ошибаешься, Кларк
Это единственный ответ
- Кларк! Кларк! Нет!
Мы не можем оставить его здесь!
- Фермер услышал выстрел и нашел его
на шоссе 87
- Мужчина, 18, огнестрельное ранение груди,
большая кровопотеря, состояние тяжелое
- Готовьте его к операции немедленно
- Кларк!
- Это серьезно?
- Не могу сказать до операции,
похоже, пуля задела легкое
- Пуля?!
- Извините, но я прошу вас остаться
в комнате ожидания
- Габриэль
Кларк может умереть
- Через 20 минут будет все равно, Хлоя
- Траектория определена
- 37 градусов северной широты
- Ты убьешь целый город
- Как ты можешь?
- Это не так сложно
- Оборудование 1979 года
- С него достаточно среднего гения
- Отец 10 лет назад нажимал здесь кнопки,
и я смогу
- Не смотри на меня так, Хлоя
Здесь ты в безопасности
Со мной...
И ты получишь то, о чем всегда мечтала
Эта история - твоя карьера
- Ты думаешь, сейчас
меня это волнует?
- Думаю, да
- Новый метеоритный дождь принес в 10 раз
больше камней, заражающих людей
Вскоре в нашем городе появится
еще больше психов
Это единственный способ
остановить все
Мой единственный шанс стать героем
- Ты истребишь несколько фриков,
пожертвовав невинными людьми?!
- Невинными?
Эти мутанты тоже были невинными,
до метеоритного дождя
Мой отец всегда советовал держаться
подальше от метеоритов, они превращают
людей в демонов
- Твой отец?
Это его статьи были на стенах?
- Он пытался предупредить людей
Он говорил, что метеориты
разрушают город
Никто не слушал его
И вот во время нового метеоритного дождя
Он стал одним из них...
Знаешь, многие люди думают,
что суперспособности - это дар
- Нельзя было убивать его лишь за то,
что он не был нормальным
- Он сам попросил...
Никто не хочет такой жизни, Хлоя
А скоро ни у кого не будет
- Не знаю, слышишь ли ты меня
Но...
Хочу, чтобы ты знал
С нашей первой встречи
Я знала
Что никто кроме тебя
не сделает меня счастливой
Но я знала, что ты никогда не изменишься
Будешь где-то носиться и спасать мир
А я все ждала
Потому что знала - когда-нибудь
это день придет
- Вам нельзя здесь находиться
- Пожалуйста, покиньте палату
- Заряд... 200
- Заряд... 300
- Чисто
- Заряд... 300
- Ладно, я отключаю
Время смерти... 7.18 утра
- Мистер и миссис Кент...
Мы сделали все, что могли...
- Мы потеряли его
- Доктор, у нас проблема с сыном Кентов
- Две минуты до запуска
- Защита включена
- Наружная дверь заблокирована
- Безопасность первого уровня
- Система оповещения включена
- Доступ запрещен
- Доступ запрещен
- Обратный отсчет активирован
- Доступ запрещен
- Изоляция завершена
- 60 секунд до запуска
- О, Боже...
- Почему ты не можешь понять
Это единственный выход!
- 10...9...8...7...
- 5...4...3...2...
- Запуск
- Привет, Кал-Эл
- Откуда вы знаете мое имя?
- Ты мой сын
- Джор-Эл?
- Я надеюсь, придет время, когда...
Ты скажешь мне "отец"
- Я был...
Я только что был в больнице.
Как ты...
Как ты доставил меня сюда?
- Через портал в пещере
Когда это тело активировали
через кристалл, оно стало...
Носителем криптонианских знаний
Моим вместилищем
Я всегда буду рядом в трудную минуту
Сейчас настал такой момент
- Я умер?
- Как смертный - да
Но твое будущее слишком велико,
чтобы им пожертвовать
Ты вернешься
И твои способности тоже
К сожалению...
Воскрешение не пройдет даром
Жизнь
Близкого тебе человека в обмен
на твою
- Нет
Нет, я об этом не просил
- Ты уже сделал это
Когда отказался от своих сил
и не подчинился мне
Это был твой выбор
- Тогда не воскрешай меня
- Слишком поздно
В природе существует баланс
Жизненные силы, что вернутся к тебе,
очень скоро будут взяты
У того, кого ты любишь
Скоро для тебя настанут
черные дни, сын мой
Помни урок - преодолевая боль
Ты становишься сильнее
Всегда знай - я люблю тебя
- Кларк...
- В больнице потеряли нашего сына
Слушайте, если бы я хоть что-то знал,
я бы позвонил в полицию, так что...
Все, что мне нужно - передайте
шерифу Адамс, чтобы приехала сюда
Я вам перезвоню...
- Кларк...
- О, Кларк...
- Сын
Нам сказали, что ты умер
- Так и было...
- Джор-Эл?
- Да...
- Он вернул тебе силы, да?
Я больше не человек...
Только так я мог вернуться
- Мы слышали о неисправностях
с ракетой
Это ты остановил ракету?
- Нелегко пожертвовать тем, чего больше
всего желаешь, ради спасения людей
- Мы так гордимся тобой, Кларк
- Настоящей жертвой было бы
не возвращаться совсем...
- Сын
После всех угроз Джор-Эл просто
взял и вернул тебе силы?
И ничего не попросил взамен?
- Нет...
- Мистер и миссис Кент...
Кларк...
- Лана?
Слышал
О воскрешении Кларка
Знаешь, никогда не верил в чудеса, но
Сегодня я убедился в обратном, когда
просил о чуде
- Да, я тоже
- Но, думаю, у нас были разные причины
Это медицинская карта Кларка
- Это секретная информация
- Я слышала, ты спрашивал о ней
в больнице
Его тесты в норме
Когда ты поймешь, Лекс
Что он такой же, как мы?
- Ты действительно в это веришь?
- Или ты говоришь так сама себе,
чтобы продолжить с ним отношения?
Ты тоже сомневалась в нем,
не надо отрицать
- Я ошибалась
Поверь мне,
В Кларке нет ничего особенного
Разве только он видит в людях хорошее,
даже если они того не заслуживают
- Кажется, ты забываешь кое-что,
Лана
Что бы он ни придумал тебе снова
Что бы ни скрывал
Нормальные люди
не воскресают из мертвых
- Почему не обнимешь своего старого
папочку?
- Мне говорили, что ты сбежал
из Бель Рив
Я не понимаю, ты же был
в ступоре столько недель
- Не ты ли только что сказал
Что ожидал чуда весь день?
- Вот я и есть чудо
- Так может объяснишь, почему ты
Бродил кругами
И бормотал "Криптон" и "Кал-Эл"
- Криптон? Кал-Эл? Я не...
Последнее, что помню, я стоял тут,
ссорился с тобой
- Прошли недели
Узнаешь это?
Похоже на знаки в пещере
- А что это?
- Ты сидел и выцарапывал это
штопором
- О, нет, совсем не креативно
- Хотел бы я открыть глубины
своего подсознания
- Прости, что разочаровал тебя, сын
- Мой отец вернулся
Какое уж тут разочарование
Я бы даже сказал,
это надо отпраздновать
- Когда сегодня Канзас не смешался
с Оклахомой, я поняла, что это ты
- Ты в порядке
- Ты тоже выглядишь совсем неплохо...
Для трупа
Я слышала, что произошло в больнице
Ты пошел и вернул себе силы?
- У меня не было выбора
- Я знаю, как ты мечтал о тихой
мирской жизни, но...
Слухи о ее привлекательности
сильно преувеличены
Кроме того...
Моя роль помощницы станет гораздо легче,
если ты покажешь свои супер-пупер силы
Сегодня у нас не очень хорошо вышло
Плюс вся эта история с похищением
и твоим ранением
Так...
Ты сам вылечиваешься или
как это вообще работает?
На коже ничего...
Но внутри все по-другому, да, Кларк?
- Наверное, мне никогда не скрыться
от самого себя
Снова лгать
Надеяться, что никто не попросит
взглянуть на шрам
- Кто-то по имени Лана?
- Мы никогда не говорили о Лане...
- Потому что это нам не нужно
Я уже большая девочка
Должна признаться
Мне очень нравится быть единственной,
кто знает...
О, ну, ты понимаешь,
О тебе
Ненавижу это слово, но это делает меня
Особенной
Но...
Если ты искренне веришь, что
собираешься остаться с Ланой
и ничего не рассказать ей...
Ты просто сам себя обманываешь
- У меня нет выбора
- Я не уверен, что она отреагирует
также, как ты
- Не кажется тебе, что ты лишаешь
ее выбора
- Я не могу рисковать
Я и так слишком много рисковал
И теперь кто-то расплатится за это
- Кларк, все в порядке?
Что случилось?
- Мне не нужно было возвращать силы
Зачем я его послушался?
Хлоя, кажется, я совершил ужасную ошибку
4 серия
- Кажется, ты пропустил здесь
- Где?
- Ясно, "я знаю, что ты сделал этим летом"
- Лоис?
- О...
- Не чувствуй себя виноватым,
Смолвилец
Пари себе на крыльях любви
- Ты чего это вернулась?
- Мы думали, ты будешь в Европе
до конца года
- Надеялись
Так ты остановишься у Хлои?
- Вообще-то, только что столкнулась
с миссис Кент в Тэлоне
Она предложила пожить у них на ферме
- Ну да, конечно
Что, правда?
- Я знаю. Так мило с ее стороны
О, без проблем, кролики, прыгайте
где хотите
Я крепко сплю
Пойду занырну
- Пока она будет спать
Придушу ее подушкой
- Не стой на солнце слишком долго,
обгоришь
- Вижу, Лана еще на заглянула
в секретные материалы Кларка Кента?
- Ты думаешь, я счастлив, что мои силы вернулись, и я должен снова
лгать?
- Кому нужна такая жизнь...
- Кому нужен такой мир, где без героев не прожить. Но правда такова...
Они нужны нам сейчас больше,
чем когда-либо
- Что-то не так...
Она под водой слишком долго
Беги!
- С ней все хорошо?
- Сейчас посмотрим
- Эй, эй...
- Привет
- Не мешало бы сначала на мелководье подучиться, красавица
- Не мешало бы сначала дыхание
освежить, серфер
- Меня зовут Артур Карри.
Друзья зовут меня Эй Си
- Пошли, отвезем тебя на ферму
- Надо же...
Откуда этот спасатель взялся?
- Не знаю...
Но он слишком быстрый
- Быстрый, как олимпийский медалист
или как суперфрик?
- Нет, здесь что-то другое...
Он плавает быстрее, чем я...
Эпизод 5.04 Aqua (Вода)
- Знаете, где находится самый
мощный в мире компьютер?
Вот здесь
В человеческом мозге
Пока мы используем его на 10%
Доброе утро, мистер Кент
Мы слишком рано начали?
- Извините, я тут заблудился
- Если заблудших овец больше
не предвидится, то
То разрешите представить "курс мировой истории, я профессор Милтон Файн
Но...
До того, как мы уйдем с головой в истории
о греках, римлянах и спартанцах
Которые, я уверен, вы найдете
поучительными...
Давайте посмотрим на историю мира
История
не наука о фактах
Она об окружающем мире
И зависит от того, кто
рассказывает историю
Итак,
Что такое история?
Какова ее история?
Какова ваша история,
мистер Кент?
Как повлияете вы на окружающий
вас мир?
Для последующих поколений
- Не уверен, что могу знать об этом
в свои 18
- Скажите это Александру Македонскому
Или пример для вас более близкий...
Лекс Лутор
Он не на много старше вас
Но уже повернул бизнес отца от
сельского хозяйства к оборонной промышленности
Вместо того, чтобы кормить людей,
теперь он убивает их
Это история Белого Рыцаря
Который решил обозначить маленький
городок Канзаса на карте
Берегитесь Белых Рыцарей
Знаете, они не убивают драконов
Они приручают их
Для своих черных целей
Вспомните Гитлера
Сталина
Наполеона
- Лекс не святой
Но не думаю, что вы можете поставить его
на одну доску с теми ребятами
- Честное мнение...
Мне это нравится
- Кажется, она уже полная
- Клиентам нравится.
Любой каприз за ваши деньги
- У меня есть деньги
- Да?
- Да...
- Тогда пойди приоденься
- Вот, пожалуйста
- Спасибо
- Знаешь, все это зеленое-красное...
Только ласт и не хватает
- Давай так
Ты мне покажешь, как надо одеваться
А я покажу тебе, как надо плавать
- Я и так умею плавать, спасибо
- Не за что
Но...
В следующий раз, когда нужно будет
выкачать воду из твоей красивой груди,
меня может не быть рядом
- Слушай
Нечего было строить из себя спасателя, крабовая палочка, ясно?
Просто немного воды
Пошло не в то горло
- Ты уже синела
- Мой нормальный цвет
Это была случайность, понятно?
Я практически как рыба в воде
- Я тоже
Но я умею плавать
- И я
Я отличный пловец,
плаваю как рыба
- Докажи
- Профессор...
Прошу прощения,
просто встал не с той ноги,
хочу извиниться
- Никогда не извиняйтесь
Если вы опоздали, по крайней мере,
сделайте это с достоинством, мистер Кент
- Откуда вы меня знаете?
- Что первое вы сделали в день
распределения?
- Сдал свою фотографию
- Да, и это фото было в базе данных,
которую я проверял перед началом семестра
Поэтому я знаю своих студентов
по именам
Это помогает учебному процессу
Давно вы дружите с Лексом Лутором?
- А кто сказал, что мы друзья?
- Просто умозаключение
- Иначе зачем сыну фермера защищать
подобного человека?
- Это долгая история
- Но он не тот, каким вы его
хотите представить
- Знаете, брюзга Маркс говорил - есть лишь один способ проверить
человека на честность
Спросить его, честен ли он
Если скажет "да", значит он плут
- Думаю, профессор колледжа, цитирующий Карла Маркса, не брюзга
- Немецкая философия проста, комедия - вот где сложность. Послушайте,
Почему бы вам не поработать со мной?
Я подбираю себе ассистента для работы над книгой о Луторкорп
Можете сами выяснить правду о Лексе Луторе
- Спасибо, профессор, но сейчас
я не ищу работу
- Знаете, что еще хуже, чем боязнь сказать правду, мистер Кент?
- Страх, что правда откроется
- Ну, что, догоняешь?
- Я тебя жду
- Я думала, ты любишь воду,
мне уже надоедает
- Просто наслаждаюсь видом
- Ну да, конечно
Так что, готов к заплыву?
- Ты же на самом деле не думаешь, что быстрее меня?
- О, да я и так знаю
- Ха...
- Готов?
- Да
- На счет три. Один, два...
- Привет
- Привет!
- Как ты это сделал?
- Не расстраивайся
- Я почти что рыба
- Спасибо
- Оу..
- О-о
- Да нет, совсем неплохо
- Ты была на уровне
- Да, много тренировалась
- Мой тренер был "морским котиком" (пехотинцем)
- А я плавал с котиками
Это незабываемо
- Ты же не на военной службе?
- Да нет...
- Просто на службе...
- Ты что делаешь?
- Что такое?!
- Что происходит?!
- Разве ты не слышишь?
- Слышу что?
- Эй Си
- Эй Си!
- Эй Си
- Эй Си...
- Так, так...
- Лежи, лежи
- Если не считать незапланированных
убытков в округе
Испытания сегодня прошли успешно
- Отлично, пришлите мне записи
- Лучшее в моей работе
Наблюдать, как невозможное становится
реальностью
- Как далеко была цель
- Три километра
- Три километра?
На полкилометра дальше,
чем по проекту?
- Да
"Левиафан" превосходит все ожидания
- Если так пойдет и завтра
- Мои коллеги из Пентагона поставят его на каждый военный корабль
- А как же морская фауна
- Мы еще не выяснили, как защитить ее...
- В море полно рыбы, доктор
- Ничего не случится, если парочка всплывет брюхом вверх
- Пусть "Левиафан" доставят обратно в лабораторию
- Вот...
- Спасибо
- Тебе точно надо к врачу
- Нет, со мной все круто
- Это у которого кровь из ушей лилась?
У нас на суше это не очень хороший признак
- Это, наверное, инфекция или еще что
Забудь, да и все
- Э-э
Конечно
- Что ты делаешь?
Смотрю, может у тебя жар
- Ты и правда никого не слушаешь, да?
- Стараюсь. Это отвлекает
- Итак...
- Ваш диагноз, профессор?
- Ты какой-то холодный
- Это неестественно?
А вот здесь тепло
- Это что, со всеми срабатывает?
- Где-то один к десяти
- Но ты заслуживаешь того, чтобы рискнуть
- Ты совсем меня не знаешь
- А что тут знать?
- Ты несносная, саркастичная, рот
никогда не закрывается
- Да, и это мои лучшие качества
- Да, я знаю
- Слушай, то, что ты меня спас,
хотя я и не тонула
Не дает тебе право
меня тут обмусоливать
- Прости...
- Прощаю
- Лоис...
- Привет, Смолвилец
- Лоис повсюду с этим парнем
А все, что о нем известно -
он плавает быстрее меня
- Давай посмотрим
- Студент из университета в Майами
Специализация - морской биолог
А вот шокирующая новость...
Он в команде пловцов, побеждает
всех соперников
- Замечен полицией?
- Мм...
Да
В прошлом году он забрался
в прибрежный отель
- Что он украл?
- Восемь дельфинов
Его арестовали за то, что он открыл
подводные ворота и выпустил их в океан
Не знаю, Кларк... Не похоже на материалы ФБР,
которыми я обычно интересуюсь
- Может, его больше ни за что не ловили
- Может быть
Но судя по данным, раньше
его не заносило в Смолвиль
Наша теория о метеоритных фриках
здесь не подходит
- Я уже встречал парня со сверх способностями,
которые получены не от метеоритов
- Правда?
- Был один в прошлом году
- Иногда он бегал быстрее, чем нужно
- Пока единственное, что мы имеем
на Артура Карри
Благодаря ему Лоис не успела
нахлебаться воды
Ты не из-за того расстроен, что кто-то утащил твою славу героя
Не знаю, почему...
Но у меня плохое предчувствие
- Братцы, видели бы этого парня,
просто удивительно
Никогда не видела, чтобы кто-то
плавал так быстро
- Или пил бы столько воды
- От этого кожа мягче
- Ну и как тебе университет в Майами?
- Ты учишься в Майами?
- Да, как ты узнал?
- Я болельщик команды пловцов
- Да? С каких это пор?
- С тех пор, как Артур Карри стал
побеждать всех
И как ты выучился плавать так быстро?
- Не знаю...
Наверное, это семейное
Мой отец - смотритель маяка на юге.
Он плавает, как топор
Может, я получил это в наследство от матери
Но она умерла, когда я был ребенком
- Эй Си, мне жаль...
Да я не собирался рассказывать, но...
Если растешь у воды - это необыкновенно
Я проводил больше времени в воде,
чем на суше
- И что же привело тебя в самое
засушливое место на карте?
- Кратерное озеро
- Последнее время в нем погибает рыба
- Экологи винят в этом изменение температурного режима
Но я полагаю, что это ложь
- Так далеко ехать, чтобы проверить
температурный режим?
- Нет, если ты заботишься о мире,
в котором живешь
Понимаешь, люди думают, что их не касается
жизнь в морях и океанах
Но это не так
Все связано
- Ты в это правда веришь,
или так, для поддержания разговора?
- Кларк!
Смолвилец
Можно тебя на пару слов?
- Меня твое мнение мало волнует
Ты что делаешь, а?
У меня уже есть сверхзаботливый папочка,
мне не нужен сверхзаботливый брат
Тем более ты мне не брат
- Неужели я один вижу,
что здесь что-то не так?
- Да! А теперь хватит тупить!
- Извини его
- Да ничего, все нормально
- Пойду пройдусь
- Хочешь, я составлю компанию?
- Нет, я... мне нужно сделать пару вещей
Забегу позже
- Знаете, вы правы, я...
Я вел себя по-дурацки, пойду извинюсь
- И как ты его только терпишь, Лана
- Спасибо, что сбросил атомную бомбу
на мое свидание, Смолвилец
Извинился перед Эй Си?
- Не было возможности
- Почему это?
- Он был слишком занят игрой в террористов
- Чего?!
- Лоис
Я видел, как он собирался взорвать
одну лабораторию
- Да, он тебе и вправду не нравится
- Ничего не могу с собой поделать
- Да?
Нападать на него, придумывать истории?
- Если бы я не знала ситуацию, я бы решила,
что кое-кто ревнует
- Она классная, правда?
- Артур...
- Зови меня Эй Си
- Парень, думал, я один такой
- Но то, как ты обезвредил взрывчатку...
- Это что-то, брат
- Я просто пытался остановить бомбу,
которую ты установил, брат
- Да, отличная работа
Благодаря тебе океан на один шаг
ближе к могиле
- Эта штука, которую ты хотел взорвать...
она что-то сделала с рыбой?
- Не просто что-то...
Все из-за нее
Это звуковое оружие под
названием "Левиафан"
- Она излучает сфокусированную
звуковую волну, достаточно, чтобы
разрезать подлодку
- Откуда ты узнал?
- Взял кое-какие документы в лаборатории
На них всюду штамп Луторкорп
- Хочешь сказать, Лекс разрабатывает оружие?
- Которое к тому же убьет все живое в море
Даже во время испытаний
Через 4 часа Лекс будет демонстрировать
"Левиафан" военным
Если они купятся и станут бросать эти штуки
в воду - будет экологическая катастрофа
Мы должны остановить его
- Пойду и поговорю с Лексом
- Нет времени
Давай, суперпарень, ты по суше, я по воде,
остановим его
- Снова лабораторию взрывать?
- Что ж, я не могу сидеть сложа руки
Я родился на свет с необычным даром,
буду использовать его на благо планеты
- Я не позволю тебе подвергать опасности
жизни ни в чем не повинных людей
- Таких, как твой приятель Лекс Лутор
- Он мне не приятель...
- Уже нет... Но я думаю, мы сможем
ему объяснить
- Ты думаешь, он не в курсе?
Просто ему наплевать
- Если хочешь работать вместе, тогда пойдем
сначала к Лексу... только так
- Ладно...
Попробуем по-твоему, бойскаут
- Поговорим с бильярдным шариком
- Кларк
- Ты быстро
- Спасибо, что принял нас, Лекс
- Но у меня несколько минут.
Я как раз уходил
- Да, мы в курсе, брат
- Простите, не имел удовольствия...
- Лекс, это мой друг, он... не из Смолвиля. Артур Карри
- Останови это
- Остановить что?
- Мы знаем об оружии, которое
ты тестируешь, Лекс
Наверное, тебе мало твоих миллиардов
от сельского хозяйства?
- Первый день в колледже, и ты уже активист
Кларк, единственное оружие, что мы разрабатываем - для борьбы с голодом
- Мои ученые работают над высокопротеиновыми водорослями
- "Левиафаном" не накормишь людей, Лутор
Это оружие убьет все под водой
- Простите... Кто вы такой?
- Тот, кому не безразличен мир,
в котором мы живем
- Останови проект. Есть и другие способы
защитить страну
- Прошли те дни, когда ты врывался в мой дом и давал мудрые советы
- Лекс, не смотря на наши разногласия
- Не хочу, чтобы ты пострадал
- Есть люди, которые пойдут на все,
чтобы остановить тебя
- Если ты думаешь, что меня испугает
тактика террористов
То ты плохо меня знаешь
- Говорил, что зря время потратим
- Артур
- Знаешь, ты настоящий мерзавец, Лекс
Надеюсь, ты получишь по заслугам
Я ухожу отсюда
Я знаю, что делать
- Твой новый друг не может держать
себя в руках
- Это из-за того, что пытаются разрушить то,
что он любит
- Кларк, я ничего не собираюсь разрушать
- Лекс, не надо скрывать
Прошли те дни, когда я верил тебе
- Почему ты так поступаешь со мной?
- Во-первых,
Ты назвал меня мерзавцем
Во-вторых, всем, кого я знаю, нужны
баллоны с кислородом, чтобы дышать
под водой
- Я могу надолго задерживать дыхание
- Не удивлюсь, если в тебе что-то необычное
Не зря твой друг - Кларк Кент
- Он ничего обо мне не знает
- Можно воды?
- Меня иссушает жажда
- Меня тоже
Жажда познания
Ее никогда не утолишь
Что у вас за группировка?
Защитники моря?
- Я путешествую без свиты
Пожалуйста...
Мне нужна вода
- Никогда не отказываю своим гостям
в выпивке,
Но что-то подсказывает мне -
если я дам тебе воду
Ты вырвешься отсюда быстрее,
чем стакан опустеет
- Итак, начнем заново
Как ты дышишь под водой?
- Отмени проект "Левиафан"
И я расскажу тебе все, что захочешь
- Мистер Лутор, "Левиафан" погружен
Покупатели в комнате обзора,
все системы готовы
- Что ж...
Думаю, мы продолжим
наш разговор позже
- Пожалуйста!
Пожалуйста...
Мне все равно, что ты сделаешь со мной
Уничтожь оружие
- Надо же
Ладно, убедил
Я спущу 100 миллионов в унитаз
и поставлю национальный флот под угрозу
Может, ты как рыба в воде,
но я акула на суше
- Нет!
Воды...
- Так и знал, что ты здесь
Как ты?
- Мокрый и готовый, брат
- Испытания начались,
но повсюду охрана
Самому мне не справиться
- Получится...
Если помочь немного
- Господа
Представляю технологию
Которая навсегда изменит
баланс сил на море
- Это пустые заявления
- Увидите своими глазами
- Шоу начинается
- Активировать цель
Модулятор включен
- Что за черт?
- Что происходит?
- Похоже, чудо-оружие мистера Лутора
саморазрушилось
- Адмирал
Адмирал, пожалуйста...
Да, адмирал, я понимаю
Простите, что отняли у вас время
- Кларк
Боюсь, в следующий раз увижу тебя размахивающим флагом
в демонстрации у ворот Луторкорп
- Да, хотел написать плакат про твои суперпротеиновые водоросли
- Разрабатываешь что-нибудь новенькое?
- Забавно, что ты спрашиваешь
Проект не состоялся из-за двух вандалов
Оборудование разрушено и
восстановлению не подлежит
- Может, это случайно вышло
- Может быть
Кстати, как твой друг?
- Артур? Не знаю. Я его не видел
- Ну, если увидишь
Передай, что с нетерпением
жду встречи с ним
- Лекс, когда ты остановишься и задумаешься,
куда тебя ведет жизнь
- Я думаю все время
- Это сложный мир, Кларк
Только наивный думает, что мир
в черных и белых тонах
- Однажды
Мой преподаватель
Сказал, что Луторкорп - это зло
А ты - воплощение зла
- А ты рассказывал ему о моих вилах?
- А я защищал тебя
- Наверное, я наивный
- У тебя здесь здорово, брат
- Но на океанском дне лучше
- И я там останусь, благодаря тебе
- Да, помог немного
- У нас была бы отличная команда, брат
- Может, создадим юношескую лигу справедливости
или что-то в этом роде?
- Не уверен, что готов к этому
Только если ты пообещаешь
ничего больше не взрывать
- Пока Лутор будет заниматься сушей
Буду охранять море
И если кто-то будет разрушать мой дом...
- Слушай, не думаю, что "Левиафаном" займутся снова
Но Лекс могущественен. Он видел
твои способности
Он весь мир перевернет в поисках тебя
- Три четверти Земли - вода
Удачи ему в поисках
- А как же школа в Майами?
- Придется их команде пловцов искать
другого лидера
- Просто держись подальше от неприятностей
Эй Си
- И ты тоже, Кларк
Оставайся Супером, брат
- Если вы бросили мой предмет, не стоило приходить и извиняться
- Вы были правы...
Насчет Лекса
- Конечно, я прав
Я никогда не лгу, мистер Кент
- В конце концов, я преподаватель
Правда - это моя работа
- Может, слишком поздно, но я хотел бы знать
Место ассистента все еще свободно?
- Свободно
Но я не хочу нанимать того, кто
меняет свое мнение
Также часто, как свою одежду
- Профессор, я не хочу больше
отсиживаться в стороне
Если в вашей книге правда о Луторкорп,
я хочу участвовать
- Я хочу, чтобы мой ассистент был умным,
упорным, показывал бы пример классу
- Я постараюсь
- Хорошо
История показывает
Что каждое решение, принимаемое человеком
- результат его жизненного опыта
Вы сделали правильное решение,
мистер Кент
Так и не научился, да?
Снова красное и зеленое
Абсолютно не подходят друг к другу
- Не думал, что ты придешь
Я лишь хотел попрощаться
- Уезжаешь в Майами?
- Нет
Хотел взять перерыв
От плавания по округе
Поглядеть, куда меня жизнь занесет
- А она занесет тебя когда-нибудь в Смолвиль?
- Не думаю, что это случится
По крайней мере, сейчас
- Знаешь, моя первая книга в колледже
Которую я открыла, была
"Путеводитель по барам"
Да и то карманный вариант
- Что ж
Наверное, мы разные студенты
- Надеюсь, на твое счастье
- Слушай, Кларк, я была немного груба,
когда ты размахивал флагом с надписью Эй Си
- Я лишь хотел предостеречь тебя
- Я благодарна тебе
- Просто у меня никогда не было проводника
по кишащему акулами океану романтики
Не то чтобы я не могу постоять за себя
- Знаешь, я ошибался насчет нашего друга Эй Си
Он был немного дурно воспитан
Но его сердце было на правильном месте
- Да он был уникальным
Я знаю многих, кто хотел бы владеть миром
Не часто я встречаю людей,
которые хотят спасти мир
Неужели я когда-нибудь встречу такого?
- Лоис, обещаю, когда-нибудь
Ты встретишь кого-то еще более особенного
5 серия
- Обычно я не трачу свое время на студентов
колледжа, добивающихся места
- Ну...спасибо, мисс Канн
- Биттерман
- Да, шеф?
- Где материал о сенаторе Дженнингсе?
- Я...я еще печатаю
- Не вижу, чтобы вы шевелили пальцами
- 20 минут, или придется размещать
на рекламных объявлениях
- Конечно, шеф
- О чем это я?
- О должности
- А, точно, точно... Вы не приняты
- Что?
- Но тогда...
Зачем я здесь?
- Любопытство. Основа
любого журналиста
У вас есть основа, мисс Салливан?
- Да, я ...
- У вас же была здесь колонка
пару лет назад, не так ли?
- Когда я была в старших классах
- Да, это достижение
Получить работу, когда ты еще в памперсах
Я хочу сказать, многие репортеры...
настоящие репортеры
Работают годами, чтобы получить
подобную возможность
Я захотела встретится с девчонкой,
которая обошла эти трудности
- Спасибо
- Не благодарите меня,
скажите спасибо Лайонелу Лутору
Он выкрутил руки бывшему главному редактору,
и тот впустил ваши детские мыслишки в газету
- Я об этом Лайонела не просила
- Но вы и не сказали "нет"
Наверное, вы были в бешенстве, когда
он же вас и уволил
Я помню тот день
Мы даже торт купили
- Мисс Канн, я не ожидаю, что мне
дадут колонку, как в те времена
Я хочу начать с самых низов и заработать имя самой,
без всякой помощи
Все, что я прошу - возможность
доказать, на что я способна
Быть частью этого мира
Работать в Дэйли Пленет - это...
Это просто снится мне
- Что ж, всем нам иногда приходится просыпаться,
мисс Салливан
- И кроме того, вы не подходите
- Знаете что, мисс Канн?
Может быть сейчас вы и главный редактор,
но даже вам нужно было где-то начать
И я не сдамся, пока не получу
такой же шанс
- Я буду чертовски хорошим репортером
- Хотите прорваться?
Принесите мне историю
- Так, прервемся на секунду.
Я была совершенно выбита из колеи
Паулина Кан бросила мне вызов
Женщина с двумя Пулитцеровскими премиями
против выпускницы школы
И никаких идей, где бы взять
эту большую историю
Кое-что было в 10 кварталах от меня,
и укусите меня...
Скорее, за шею... но об этом позже
Добро пожаловать в Три-Пси общагу
Что означает "девочки, бикини, пиво"
- Пицца, доставлена за 28 минут,
еще...
...Горячая
- О, боже, мы такие голодные
- Мм... поедим в джакузи
- Я... мне правда нужно на работу
Я должен вернуться
- Мм... и не можешь остаться?
Хотя бы на чуть-чуть
- Только на минутку
А как же пицца?
- Ты гораздо вкуснее, чем пепперони
- Нет! Нет!
- Нет!
- Нет!
5.05 Thirst (Жажда)
- Телеграмма!
Привет
- Кларк, привет
- Я просто хотел...
Заскочить на минутку и удивиться.
Что это такое?
- Это я собираю вещи
- Собираешь для чего?
- Для колледжа
- Я...
- Меня наконец приняли
в Университет Метрополиса
- Поздравляю...
Почему ты не сказала, что посылала
туда запрос?
- Потому что не хотела слишком
много надеяться
Я отправила документы так поздно,
что не была уверена в успехе
- С твоими оценками было бы
глупо с их стороны не принять
- Они прислали телеграмму. Уже и мест
в студенческом общежитии не осталось
- Где же ты будешь жить?
- Могу устроиться у Хлои, может быть
попробую в женской общине
Знаю, как это звучит, но
Но это единственное ближайшее к университету
жилье, куда есть шанс попасть
- Знаешь, в Канзасском университете
еще полно свободных мест в общежитии и...
- И там есть ты
- Но у вас нет тех факультетов,
что интересуют меня
Особенно астрономии
Все не так плохо
Будем говорить по телефону все время
Не волнуйся
Между нами ничего не изменится
- Добро пожаловать в самое престижное
И эксклюзивное женское сообщество
Метрополисского университета
Мы самые богатые, самые красивые
Мы лучшие
Через несколько дней многие из вас
с разочарованием покинут этот дом
Но если вы окажетесь безумно крутыми и очень, очень везучими
Вас примут в члены Три-Пси
И когда это случится
Ваша жизнь изменится...
Навсегда...
Знакомьтесь с Баффи Сандерс
Президентом Три-Пси общества
Кстати, я поменяла имена с целью
избежания огласки
В последние дни
Римской империи
Богатой
И могущественной
Только одно беспокоило императора
Думаете, он волновался о
простых гражданах?
Что они станут делать?
Восстанут ли они?
Сожгут свои повестки?
Нет
Они пошли в Колизей
Они бездействовали
Хотя злой человек
Разрушал их мир
В наше время
Каждый из вас
может столкнуться с подобной ситуацией
Вопрос в том...
Оставите ли вы свои следы в истории
Или позволите, чтобы их стер более
могущественный человек
Мистер Кент
Как насчет вас?
- Я, мм...
- Луторкорп практически завладела
вашим родным городом Смолвиль
Что, если вы поймете, что Лекс Лутор
Император компании
На самом деле опасный
Ненадежный человек
С манией величия
Собирающийся разрушить твой мир
Хватит ли у тебя мужества остановить его?
- Я... э-э...
- На понедельник глава третья.
Будет опрос по материалу
- Интересные вы лекции читаете, профессор
- Надеюсь, вы записывали
- О, лишь цитаты
Вы расписали меня словно детский постер
с корпоративным злодеем
Некоторые вещи в опасной близости
к клевете
- Это было бы клеветой, но это правда
Все, что я рассказал классу,
подтверждается моими исследованиями
- И мной
- Вы интересный объект для изучения
- Знаете, что заинтересовало меня,
профессор?
Ваши лекции полны предположений
О некоторых проектах Луторкорп,
которые даже не были обнародованы
- Простите, я никогда не предполагаю
Изучение истории строится
на тщательном исследовании
Перед тем, как сделать очевидные выводы
- Не Кларк ли Кент один из ваших
источников информации?
Слышал, вы наняли его ассистентом
- Кстати...
Почему человек вашего положения
Интересуется деревенским парнем?
- Если вы так много обо мне знаете, профессор
То уверен, поймете сами
Я жертвую значительные суммы
в фонды этого университета
Что позволяет мне иметь влияние
на деканат и преподавательский состав
- Да, я знаю
Покупка влияния - тема
моего следующего семестра
- Если у вас будет следующий семестр
- Вы должны гордиться
Вы четверо чудесно проявили себя
на этой напряженной неделе
Словно четыре алмаза,
ожидающие огранки
Но не все из вас подходящий
для Три-Пси материал
Печально, но факт
Кэрол
Бобби
Сьюзан
Пожалуйста, шаг вперед
Вы трое были прекрасными
Но прекрасно - недостаточно для Три-Пси
В Три-Пси все должно быть великолепно.
Так что пока
- Пока.
- Прощайте
- Подождите... Хотите сказать,
что меня приняли?
- Да ладно, Лана
Ты же просто чудо
Конечно, мы хотим, чтобы ты была
одной из нас
- Ух-ты...
Мм... Спасибо
- Но
Сначала маленький обряд посвящения
- Да кто вы такие?!
- Мы Три-Пси
- Мы самые крутые вампирши
Добро пожаловать в братство
- Отличный удар
- Главное - знать, откуда нанести удар
- Вот почему вы рылись в моем прошлом?
- Да, ладно вам, профессор
Не вы один интересуетесь историей
- Вы ничего не нароете на меня
в тех университетских записях
- Что это?
- Я знаю, вы занятой человек,
решил сэкономить ваше время
Здесь вся моя жизнь
Все заслуги и достижения
Все неудачи
Вплоть до дня рождения
- Вы думаете, я на это куплюсь?
- Вы не были бы великим Лексом Лутором
Если бы купились
- Нет, вы потратите целое состояние,
проверяя и перепроверяя
Чтобы убедиться в конце концов,
что это правда
- И...э-э
Что из того, если я поверю вам, профессор?
- А то, что у всех есть темные секреты
- Как вы это достали?
- Просто использовал свой мозг
Интересный документ, не так ли?
Получается, что под предлогом
финансирования университета
Вы проводите сомнительные
эксперименты Луторкорп
В университетском городке
О чем ни слова в отчетах Луторкорп
Интересно, что скажет об этом декан
Не стоит начинать игру
Вы не сможете выиграть
- Мистер Лутор
- Проследи за ним
- С удовольствием, сэр
- Ты что делаешь?
- Меняю интерьер
- Карен, это моя часть комнаты
- Да, но мне приходится на это смотреть
А теперь слушай
Я промучилась 4 последних года в школе
Мечтая об университете...
Не для того, чтобы
получить вот это, поняла?
- Да, но я не...
- Нет, ясно?
И раз мы заговорили о правилах общежития
Скажи, пожалуйста, той цыпочке
Что здесь не клиника Бетти Форд
А теперь я пошла
- Лучше бы моей соседкой была
двухголовая обезьяна
Так, Лана...
Вставай и блистай, спящая красавица
А ну ка...
Это с моим-то чутьем...
И как я могла не заметить все признаки...
Хотя сомневаюсь, чтобы кто-то мог отличить
начинающего вампира от новичка после вчерашнего похмелья
- Разве у тебе нет утром занятий?
- Наверное, я проспала
- Ух ты, первый день в общаге,
и у тебя уже похмелье
Может, ты действительно подходишь
для всяких братств?
- Лана тут?
- Привет
- Да, все, что от нее осталось
- Вступительная вечеринка,
старички учат всему, что знают
Иди глянь, может, тебе удастся
вдохнуть в нее жизнь
А я буду в библиотеке, буду искать
способ пришить свою соседку
- Вчера вечером нелегко пришлось
- Наверное...
- Все как в тумане
- Была какая-то вечеринка?
Я ...тебе звонил несколько раз
И утром сегодня. Ты получала сообщения?
- Нет, извини, еще не проверяла
автоответчик
- Лана, ты в порядке?
- Мм...
Я просто...
- У меня чувство, что я труп
Боже...
Ты пахнешь восхитительно...
Это новый лосьон?
- Нет, я просто...
Тот же, обычный
- Ну, тогда может попробуем
что-нибудь необычное?
- Лана, я ...
- Заткнись, Кларк, ты слишком
много болтаешь
- Лана... Лана
Лана, подожди
Что с тобой происходит?
- Мы больше не в школе, Кларк.
Все меняется
- Я вижу
- Теперь мы в колледже. Хочу немного пожить...
как планировала
- Что это значит?
- То, что слышал
- Если будешь таким жалким и неуверенным,
может нам тогда порвать наши отношения?
- Уберите руки, профессор, это не ваше
- Вообще-то...
Мое
Я поискала в интернете о вампирах
Их характерными признаками были
боязнь солнечного света
Удлиненные клыки и неудержимая
жажда крови... да, и
Бессмертие
Бедная Лана узнала о последнем
весьма жестоким путем
- Кажется, мы выбрали победителя
- Господи, это гораздо круче, чем сидеть
и выслушивать моего парня
Который скулит о своих чувствах
- Теперь ты Три-Пси, Лана.
Мы едим бойфрендов на завтрак
- Ну, тогда... за завтрак!
- За завтрак!
- Ух ты...
- Кажется, мне нужно притормозить
- Что же тут веселого?
- Ты теперь не из тех нормальных,
занудных людишек, Лана
- Ты одна из нас
А мы умеем еще кое-что
- Что?
- А вот что
- О... мой бог, ты видела ее лицо?
- Она такая...
- О, мы разве не сказали?
- Теперь ты бессмертна
- Круто!
- Не знаю, что происходит с Ланой
Я пошла в дом общины сегодня,
чтобы поздороваться
И одна из этих пластиковых красоток
сказала, что она спит
Это в 3 часа дня
- Я пытался ей дозвониться,
но она не берет трубку
Может, ей нужно немного свободы?
- Или нужен серьезный специалист
- Что ты хочешь сказать?
- Я собрала информацию для статьи,
над которой сейчас работаю, и...
Думаю, в этом доме происходит нечто большее,
чем педикюры и драки подушками
- Лучше бы тебе приехать...
- Привет
- Кларк...
- Что там у тебя?
- Кроме сердечных приступов?
Ладно, шесть лет назад Три-Пси
был обычной общиной
И затем был избран новый президент
- Баффи Сандерс?
- Да
После этого они становятся
самым эксклюзивным обществом
в университете
У них правил и обетов больше, чем у кого бы то
ни было, и они выбирают только одну девушку
- Лану
- Да. Теперь она в их братстве
Судя по информации,
после прихода Баффи Сандерс
Ни одна девушка не покинула
общину
- Думаешь, это как-то связано
с поведением Ланы?
- Есть только один способ
убедиться в этом
- Костюмированная вечеринка?
- Отличное прикрытие для нас,
чтобы проникнуть туда и разнюхать
- Ненавижу костюмы
- Ваше приглашение
- А, точно, приглашение
У меня оно было, когда я сидела
у маникюрши. Потом ... конечно, я пошла
Покрасилась, потом солярий... мм
Карлос, ты не помнишь,
куда я его положила?
Карлос
- Нет
- Не помню
- Мне не следует пускать вас
без приглашения
Но я никому не скажу, если
ты не расскажешь
Карлос
- Отлично. Ну...
Пошли, Карлос
Извини
Значит, Карлос, да?
- Начинается с "К"
Тебе не кажется, что плащ -
это уже слишком?
- А мне нравится
- Ничего, если бы не маска,
она все время сползает
Иногда вообще ничего не вижу
- Ээ... Почему бы тебе не проверить наверху,
вдруг что-нибудь найдешь
А я внизу поищу
- Если увидишь Лану...
- Скажу ей, что ты здесь
- Лана!
- Лана!
- Привет
- Иди поиграй со своим шестизарядным,
Нам тут с киской потолковать нужно
- Ты что здесь делаешь?
- Да я... ванную искал
- Извини, Баф
- Лана, да что с тобой?
- Получаю удовольствие. Иногда
стоит попробовать
- А если бы Кларк увидел тебя
с тем парнем?
Ты же помнишь Кларка, да?
Парень, который дорожит тобою
больше всего на свете
- Ты умеешь испортить вечеринку
- Лана, не знаю, что происходит,
но ты сама не своя
Зачем так обижать Кларка?
- Прости, Хлоя...
...Но не нужно было сюда приходить
О, милая... мы не в кино
Никогда не ссорьтесь с вампирами,
когда они голодные
Даже, если это ваш близкий друг
- Кларк, пожалуйста, помоги мне
- Лана?
- Честно скажу, не знаю, что еще применить
Ей сделали переливание крови,
но никаких изменений
- Что с ней?
- Ну, все, что мы можем сказать,
она инфицирована вирусом
Похожим, на бешенство
Он попал ей со слюной животного,
которое ее укусило
Вирус атаковал ее
красные кровяные клетки
Мешая им регенерировать
- Вы можете что-нибудь сделать?
- Мы можем продолжать переливание крови
Надеюсь, ее состояние стабилизируется
Мне жаль
- Ты должна бороться, Хлоя
Должна Бороться
- Как она?
- Профессор, вы что тут делаете?
- Навещал коллегу
У него дела получше,
чем у твоей подруги
Что с ней произошло?
- Ее..
Укусили
- Кто?
- Знаю, что это звучит странно
Но, думаю, на нее напал вампир
- Кларк, вампиров не существует
- Я сам это видел, профессор
Она потеряла много крови
И переливание не помогает, потому что
она заражена странным вирусом...
Бешенства
- Бешенство?
Тебе надо поговорить со своим
приятелем Лексом Лутором
- С Лексом?
- Спроси его о проекте 1138
- Вы прочли это в больничной карте Хлои?
- Я узнаю симптомы из моих
исследований Луторкорп
- Ты собираешься стоять тут и играть в "20 вопросов" или будешь спасать
жизнь друга?
- Как ты могла быть такой дурой!
- Нельзя никого оставлять в живых.
Ты должна прикончить их
- Или обратить, дав им выпить
твоей крови
Да, и тот парень Карлос,
он видел тебя
- Его зовут Кларк
- Какая разница. Он видел,
как ты пила кровь
И он шарил по моей комнате
У тебя два промаха,
надеюсь, третьего не будет
- Он мой бойфренд
- Ну и что? Лана
Теперь ты бессмертна
Он постареет, иссохнется
станет рухлядью, на которую
ты и взглянуть не захочешь
Ты особенная. Он нет. Все, договорились
- Что ты хочешь с ним сделать?
- Кто, я?
Дорогая
Это твоя ошибка
Найди Кларка и приведи его сюда
Достаточно свеженьким, чтобы
мы все могли попробовать
Или мы закусим тобой сегодня вечером
- Лекс!
Проект 1138... о чем он?
- Никогда о нем не слышал
- Не ври мне
Я знаю, это как-то связано
с вирусом бешенства
Хлоя сейчас в больнице, она умирает
Кажется, Лана тоже инфицирована
- Лана?
- Никаких больше игр
Если ты в курсе, что происходит,
расскажи мне немедленно
Пока не будет слишком поздно
- Шесть лет назад
Девушка по имени Баффи Сандерс
оказалась запертой в пещере в течение
нескольких дней
- Знаю, Лекс, я читал статью
- Один факт никогда не обнародовался
- Какой факт?
- Луторкорп участвовала в ее поисках
- После того, как ее доставили в больницу,
выяснилось, что пещера обладает необычными
характеристиками
- Лекс, хватит ходить вокруг да около
Что вы обнаружили?
- Метеориты
- Они растворились в воде,
возникли инфицированные сталактиты
Которые изменили местную фауну
Desmodus rotundus
- Летучие мыши-вампиры
- Так мы имеем дело с вампирами?
- Здесь нет ничего мистического, Кларк
Просто весьма необычная болезнь
Одного из ученых случайно укусила мышь,
у него быстро развились необычная сила
Неприязнь к яркому свету,
удлиненные зубы
- Клыки?
- Похоже, это помогает им
в каннибалистских делах
- Что с ним было дальше, Лекс?
- Он вышел на пенсию и живет в Саусалито.
После того, как мы вылечили его
Мы создали сыворотку, которая
уничтожает инфекцию
Сталактиты... благодаря им
была создана сыворотка
Она должна быть введена напрямую
в сердце, это самый эффективный способ проникнуть в кровь
Кларк, что с тобой?
- Лана?
- Прости, что так вышло, Кларк
Но мы не всегда становимся
теми, кем хочется
Иногда наша судьба заводит нас
не туда, куда желаешь
И мы ничего не можем поделать
- Лана, нет...
- Я люблю тебя, Кларк
Всегда буду любить
Баффи ошибалась насчет тебя
Ты тоже особенный
Не так ли?
- Отличная работа
- Он почти готов
- Откормленная кукурузой
канзасская говядина
- Давайте есть
- Стойте
- Как по-другому?
- Нельзя с ним по-другому?
- Барбекю сделать?
- Нет, обратить его
- В такого как мы
- Мы община, но не братство
- Никаких мальчиков
- Вы не понимаете...
Он особенный
- Не для меня
С дороги
- Нет!
- Простите?
- Он мой, ты не притронешься к нему
- Оу...
Я очень разочарована в тебе, Лана
Похоже, ты не подходишь для Три-Пси
- Похоже, я теперь диктую правила
Кто-то не согласен?
- Нет, нет... Поздравляем
- Здорово
- Пошли вон!
Кларк, все хорошо, я здесь
- Послушай, ты больна
- Нет
Нет, не больна
Никогда не чувствовала себя лучше
Кларк, я знаю, что внутри тебя
Я почувствовала твою силу
Теперь я хочу, чтобы ты почувствовал мою
- Нет
Это не ты
- А может и я
Может, это было скрыто во мне
Также как ты скрываешь от меня,
кто ты есть на самом деле
- Нет, пожалуйста...
- Кларк, не сопротивляйся
Мы должны быть вместе, ты знаешь это
в глубине души
А так мы будем вместе...
Навсегда
Все, что нужно - одна капля крови
- Нет...
- Итак, Три-Пси община была распущена,
все зараженные девушки вылечены в Луторкорп
Плюсом было то, что моя соседка по комнате
в ужасе перевелась в Университет Нью-Йорка
И это означало, что я и Лана снова
будем жить под одной крышей
Что до Кларка и Ланы, похоже, у них
все в порядке
- Ты помнишь, то что произошло?
- Какие-то обрывки, бессвязные, слава богу
Но одно осталось со мной...
Я почувствовала это, когда укусила тебя
- Что это было?
- Тепло...
И любовь...
И небывалую силу
Мне кажется, на мгновение я почувствовала,
что в глубине твоего сердца
Я никогда в моей жизни
ни с кем не была так близка
Мне не хватало тебя, Кларк
- Как Лана?
- Пришла в норму, как и Хлоя
Слушай, я знаю, отношения у нас сейчас
не из лучших, но я просто хочу поблагодарить
за помощь
- Это много для меня значит, Кларк
Кое-что мне до сих пор не ясно
Откуда ты узнал о проекте 1138?
- Это имеет значение?
- Да, если ты узнал от профессора Файна
- Что у тебя против него, Лекс?
- Кларк, он преследует меня
- Из-за этого ты прекращаешь его лекции?
Чтобы заставить отказаться от исследования
Луторкорп?
- Он пошел дальше исследований
- Он добрался до сверхсекретных документов
- Он лишь искал правду
- Думаю, он ищет гораздо больше
- Слушай
Просто будь осторожен
Не уверен, что Файн тебе друг
- Самая волнующая часть завершения рассказа
- не завершение
Надо, чтобы рассказ кто-то прочел
- Это хорошее "хм" или плохое "хм"?
- Нет, это хорошее "хм"
Для Инкуизитера, который печатает
всякую чушь
Но мы в Дэйли Плэнет
И истории о Баффи и вампирах не к лицу
настоящей газете
- Мисс Кан, я к этому не стремилась
- Это были не мистические вампиры
Они стали жертвой неизвестной
инфекции
Вот, здесь... все исследования
Интервью, свидетельства очевидцев
отчеты CDC, все
- Это было хорошее "хм" или плохое "хм"?
Твоя писанина показывает, что
хоть немного таланта у тебя есть
- Спасибо
- Но ты не настоящий репортер...
Пока еще
Что ж, все надо где-то начинать
Добро пожаловать в Дэйли Плэнет, девочка
- О, Боже
Большое вам спасибо
И где я начну?
Там, где и я начинала... в подвале
Она не напечатала бы статью,
да мне и все равно
Я оказалась на первом этаже своей мечты
Ладно, это цокольный этаж,
но в Дэйли Плэнет
Газете для королей, президентов
и премьер-министров
Не говоря уже о будущих Супергероях
И моя цель не иначе, как подниматься вверх
Вверх
Все выше
6 серия
- Информационная линия Дэйли Плэнет
- Некрологи? Конечно, я записываю
А, собачьи некрологи...
Простите, мы это не публикуем
Да, конечно, всегда пожалуйста
- Умри! Умри!
- Лоис, прости. Ты собралась выйти в люди,
а сижу тут записываю новости не для печати
- Если сравнить с фермой Кентов,
то это гораздо круче
Кроме того, я не упущу случая
увидеть знаменитого репортера за работой
- Ладно, теперь ты видишь, чем я тут занимаюсь
На самом деле почему ты здесь,
уничтожаешь со мной пришельцев в час ночи?
- Набираю дополнительные очки
Мне нужна твоя помощь,
хочу съехать с фермы Кентов
- Что, снимаешь квартиру в Тэлоне?
И как ты без Кларка проживешь?
- Скажу одним словом...
Блаженство
Как ты могла влюбиться в этого Ричи
Каннингема, никогда не пойму
Давай, приезжай в Смолвиль, будет весело,
я куплю пиццу
- Лоис, не надо быть Томом Сойером, мы же
семья. Просто скажи, когда приехать
- Дэйли Плэнет на линии
- Я хочу встретиться с репортером
- Кто вы?
- Мне нужно поговорить с репортером
- Вы должны найти кое-кого быстрее,
чем он может найти меня
- 7-я и Эджемонт.
Пожалуйста, поторопитесь!
- Ты не могла с ней в кафе встретиться?
- Не похоже, чтобы она выглядела подходяще
для кафе, Лоис
- Кажется, у нее информация,
которую кто-то хочет скрыть
- Я думала, ты дашь знать об этом
твоему начальству наверху
- Если я не хочу влачить свою жизнь под
землей, нужно пользоваться шансом
- Пожалуйста, помогите мне!
- Вон она!
- Помогите!
- Мы здесь!
- Она мертва...
5.06 Exposed (Беззащитный)
- Сколько ты пробудешь здесь,
прежде чем унесешься обратно в Метрополис?
- Лана уехала на уикенд
- Я не успел застать ее,
они уехали в обсерваторию Линкольна
- А Хлоя и Лоис?
- Ну, Хлоя разрывается между учебой
и Дэйли Плэнет, а Лоис...
Я прикладываю все усилия,
чтобы не столкнуться с Лоис
Я бы не сказал, что это
характерно для лучших друзей
- Нет...
Подержи-ка
- Папа...
- Это все, на что ты способен?
6 дюймов не доехал
- Не был уверен в твоей
заржавевшей реакции
- Сенатор Дженнингс!
- Я знаю, прошло много времени
Но что случилось с "дядя Джек"?
Разве это позволительно человеку
на уровне губернатора?
- Не припомню, чтобы губернатор выигрывал
футбольный чемпионат. Поздравляю.
- Спасибо
- Надеюсь, его никто не принуждал
следовать по твоим стопам?
Это намного лучше чем проводить футбольные игры
под открытой трибуной с дочерьми шерифа
- Ну не с двумя же сразу
- С чего бы это тебе делать такой крюк
в разгаре своей предвыборной кампании?
- Вот из-за чего
Хочу передохнуть
от крысиных бегов
Кроме того
Я могу использовать твою помощь
в организации фермеров
У тебя хватит сил создать такой союз
- Зачем? Ты всегда побеждал
в сельских округах
- Выборы будут нелегкими
По слухам, мой противник
Лекс Лутор
- Давайте уточним... никакого удостоверения
или водительских прав
И никаких догадок, почему
эта девушка позвонила
Должна сказать, отличное начало
для репортера, мисс Салливан
Если вспомните
Что-нибудь еще - звоните
- Это означает "положим
дело под сукно"?
- Это большой город, здесь
случаются плохие вещи
Красивая молодая девушка, не в колледже
и на неофициальной работе...
Да еще в этой части города...
Не удивительно, что с ней такое произошло
А вам не кажется странным, что на этой
якобы уличной девке были надеты туфли
Джимми Чу за $500?
- Послушайте, детектив Соер, эта девушка
погибла, пытаясь рассказать мне что-то
Я конечно не ищейка, но теперь она для меня
больше чем статистика
Мы должны выяснить, кто это сделал
Восхищаюсь вашим задором, девочки
Но вы должны знать, что большинство улиц
заканчиваются тупиками
А теперь я пойду и займусь своим делом
А вы занимайтесь своим
- Надеюсь, тебе повезет больше,
чем офицеру Сталин
- Да, я проследила номер, по которому звонила
Мелисса. Это автомат неподалеку
от места ее гибели
Но в том районе только несколько складов...
Да еще клуб...
Который называется Windgate
- Не думаю, что в том гламурном прикиде
она делала инвентаризацию на складе
- Твой отец ушел от 4 полицейских машин и
разозлил половину фермеров в индейской округе
- Все из-за того, что ты сказал,
что знаешь короткую дорогу
- А этой части истории я не слышал
- Есть еще? Они будут как раз кстати,
когда мне мораль будут читать
- Нет, не думаю...
Молчи, ничего не рассказывай...
Секундочку!
- Мэгги Соер, полиция Метрополиса
- Привет
- Можно войти?
- Э... Да, конечно. Входите.
- Спасибо
- Сенатор
Руководитель вашей кампании сказал,
что я найду вас здесь
- Чем могу быть полезен?
- Прошлой ночью была убита девушка.
Ее сбила машина, которая скрылась
Мы обыскали ее квартиру
и нашли вот это
- Так что у меня
Не достаточно оснований для вашего допроса,
но я была бы благодарна за объяснения
- Я тоже
Первый раз ее вижу
- Наверное, это подстроено, хотя она тут в ваших объятиях
При всем моем уважении, сенатор
Фотография не лжет
Минуточку, в наше время все возможно
- Хм...
Эта фотография - подделка
- Не важно. Через минуту она будет в газетах
удар нанесен
Это может навредить мне
- Похоже, грязные игры начались
- Папа,
Ты что, правда думаешь,
что Лекс здесь замешан?
- Ты знаешь Лекса больше кого бы то ни было
Он не пойдет на выборы, если не будет
уверен, что выиграет
- Это правда, Лекс?
- Знаешь, после того как ты стал активистом,
могу я рассчитывать хотя бы на "привет"
- Давно ты планировал
участвовать в выборах?
- Несколько месяцев, и
Если намекаешь, что должен был тебе сказать
об этом, тогда пересмотри свою позицию
насчет нашей дружбы
- Не могу поверить, что ты решил
уничтожить кого-то
Лишь ради победы в выборах
- Не зря это называется предвыборной гонкой
Но если ты думаешь, что я тут замешан...
- Лекс
Твои выборы связаны с убийством молодой девушки еще до того,
как ты объявил свою кандидатуру
Странное совпадение
Ты правда не узнаешь, кто на фотографии?
- Единственное, что узнаю - это клуб
Это закрытый мужской клуб в Метрополисе.
Не умно появиться здесь человеку,
претендующему на победу в выборах
- Слушай, я его знаю, если не ты,
то кто-то пытается его подставить
Может, кто-то в этом клубе
- Кларк
Не зря этот клуб нелегальный
Город не дает лицензии на то,
что там происходит
Ты уверен, что хочешь быть в это замешан?
- Джек для меня как дядя
И если ты забыл, для того и нужны друзья,
чтобы помочь
- Ну, если ты серьезно решил
туда проникнуть
Тебе нужно кое-что большее,
чем водительские права
Сделай одолжение
Не лезь в неприятности
- Наверное, даже поиски по карте
имеют свои ограничения
Как ты попадешь внутрь,
через канализационный люк?
- Или через большую неоновую дверь
- Костюмы от Армани выдают их с головой
- Эй!
- Привет!
- Извините, девочки
- Да ладно, наши друзья тут постоянно
- Она тут на одну ночь, я обещала отвести ее
в самое крутое место. Пожалуйста...
- Это частный клуб
Боюсь, это как раз то место, которое
вы хотели увидеть
- Поторопись
- Здесь подошел бы мой костюм
Хейди Дирндл для Хэллоуина
- Ты думаешь, эта Мелисса работала
танцовщицей?
- Не знаю
- Туфли Джимми Чу не вяжутся с ангельскими
крыльями и чулками в сеточку
- Извините
Привет
Вы что-нибудь знаете о Мелиссе Пейдж?
- Люди не хотят говорить, но записи
скажут
- Если она работала тут, должны быть
ее документы
- Джо, Дэвид - ко мне в кабинет
- Вы, девочки, заблудились?
- Э... мы просто искали...
- О, не стесняйся
Она хочет танцевать
- Вы замена, которую послал Рокко?
- Да
- Он очень не хотел с ней расставаться
- Раздевайся, посмотрим,
что ты умеешь
- Я стучался. Наверное, вы не слышали?
- Нет, слышал
- Я хочу видеть сенатора Дженнингса
- Лекс, если ты собираешься
обливать его грязью, рекомендую
не делать этого в моем доме
- Не волнуйтесь. Я не собираюсь
влиять на ваш голос
- Я никогда особенно тебя не любил,
но даже я удивлен
Как низко ты пал
- Конечно, вы уже сделали выводы
со своей колокольни
Ханжество - легкий выход, мистер Кент.
Можно закрыть глаза на поступки близких людей
- Я знаю Джека 25 лет.
Это мой самый близкий друг
Он нужен этому штату
Тот, кто будет держать свое слово,
Тот, кто будет делать для других,
а не для себя
Тот, кто противостоит таким, как ты
- Что ж, если вы так хорошо его знаете
Попросите "хорошего парня"
объяснить вот это
После визита Кларка я решил сам взглянуть
на неудачный снимок сенатора
Это записи его разговоров по мобильному
Похоже, он звонил своей погибшей стриптизерше
более чем регулярно
- Когда ты это обнародуешь?
- Я не стану
Но если я это обнаружил, то
газетчики не заставят себя ждать
Думаю, ему следует быть во всеоружии
- Лоис, ну ты готова?
Там почти нечего одевать
- Знаешь, напомни, когда все это закончится,
никогда не делать тебе одолжений
- Это не для меня, мы здесь,
чтобы выяснить правду
- Да, одна девушка, что знала правду,
превратилась в орнамент на капоте
- Привет
Знаешь, моя подруга так хочет здесь
работать, но
Мне кажется, это небезопасно
Особенно после того, как девушка погибла
- Я не могу тебе объяснить
Не говори со мной об этом.
Вообще ни с кем здесь не говори
- Ну?
Что скажешь?
- Что я могу сказать?
Боже, благослови Америку
- Добрый вечер
Первый раз в Windgate?
- Э... Лекс Лутор рекомендовал мне
это место
- Мистер Лутор присоединится к вам
сегодня вечером?
- Нет, я...э...
Я встречаюсь с Джеком Дженнингсом
- С сенатором?
Я провожу вас к его столику
- Я тут подумала еще раз...
- Нет, нет, нет... Думать - плохо.
Танцевать - хорошо
Спроси сама мистера Шутера,
подумаешь позже
- Я пошла, покопаюсь тут
Найди в себе Деми Мур
- Хорошо?
- Да...
Постарайся хотя бы найти что-нибудь
о Мелиссе, пока я отвлекаю
- Вот сюда
- Спасибо
- Пожалуйста. Желаю приятного
вечера
- Привет, красавчик. Что будешь пить?
- Колу...
...И-и льда не нужно
- Джентльмены,
скажем Каролине оревуар
А теперь впервые в Windgate
Добро пожаловать на сцену,
всеамериканская девчонка!
Янтарные волны...
- Браво!
- Браво!
- Я бы отдавал честь ей постоянно
Поприветствуем нашего собственного
новобранца
А теперь
Поприветствуем нашу
деревенскую девчонку
Дикси!
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
- Это все из-за Хлои.
Мы расследуем дело об убийстве
- Я тоже, но лучше буду
придерживаться своего метода
- Нет
- Меня уволят, если ты будешь смотреть
на меня как... Джаба Хат
- Чего ты от меня хочешь?
- Э...
Не знаю...
Дай мне двадцатку и окинь взглядом
- Э...
- Мм..
- Браво!
Та новая девушка, кто она?
Я хочу ее
- Не знаю, она новенькая.
Я не задаю девушкам вопросы
- Тем более, что ты все равно
не получишь ответы
- Всем стоять!
- Полиция Метрополиса
Всем успокоиться
- Мы получили сообщение о том,
что здесь работают несовершеннолетние
Побеседуем с каждым отдельно
Приготовьте ваши удостоверения
- Что?
- Хочешь, чтобы тебя арестовали?
Пошли
Очень не подходящее время и очень неподходящее место, парень
Ты арестован
Что здесь происходит?
- Мы получили анонимное сообщение, что машина,
сбившая человека и скрывшаяся,
находится рядом с вашим заведением
- Вы не можете всех арестовать
- Полиция смотрит по-другому.
Убита 19летняя девушка
Пойду посмотрю бумаги
Так, слушайте. Знаю, сейчас 5 утра
Мы с удовольствием примем ваше
сотрудничество
Спасибо
- Кларк?
- Хлоя?
- Где Лоис?
- Не знаю. Кларк,
что ты здесь делаешь?
Кларк!
- Что вы хотите знать?
Может, я смогу помочь
- Ты тут вышибала. Знаешь все,
что происходит в этом заведении
- Давайте договоримся
- Расскажи о Дженнингсе
- Он был пьян. Я отвез его домой.
Он ничего не делал с той девушкой.
Он ни при чем.
- Ух-ты, это... мм
Они тяжелее, чем кажутся
- С ними легче, чем на каблуках,
поверь мне
- Вы должны были близко знать Мелиссу
- О, прости, я не так начала
Но подумайте, мы на одной стороне. Я просто
хочу знать, что с ней произошло
- Произошла трагедия, вот и все
Она, наконец, встретила своего
прекрасного принца, а потом раз
И прощай, башня из слоновой кости
- Вы говорите о сенаторе
Нет, единственное, что он сделал плохого
- влюбился в нее
Это был учтивый джентльмен,
по виду европеец
- Что он хотел от Мелиссы?
- Каждые несколько месяцев он выбирает
девушку и увозит из этого болота
Кажется, на какой-то тропический остров
- Знаешь, почему они выдумывают истории?
Потому что никто не хочет
смотреть в лицо реальности
Все, что мы знаем - эти девушки
исчезают
И никто их никогда больше не видел
Надо было предупредить твою подругу
- Лоис?
- Да, я видела, как она выходила с ним
во время облавы
- Салливан
Пошли
Скажите спасибо Лексу Лутору за его
звонок
- Детектив Соер, думаю, парень, что убил
Мелиссу Пейдж, похитил мою кузину
- Он договорился с владельцем клуба,
прежде чем она исчезла
- Знаете его имя?
Итак, если я вас правильно поняла
Ваша сестра, которая уже совершеннолетняя,
занималась стриптизом и заключила сделку
с богатым клиентом
Чтобы сбежать от полиции
- Все не так
- Да, она помогала мне в расследовании
- В расследовании?
Ясно
У Лутора может и была возможность
вытащить вас из тюрьмы, но другого раза
не будет
Хотите поиграть в Нэнси Дрю и Харди?
Только не на моей территории
- Слушай
Если я не изменил своей позиции по указке какого-то лысого
Я уж точно не обращаю внимания на то, что у какого-то журналиста есть
слухи, Джордан
Прощай
- Что, не выдержал, да?
- Ты не избавился от дурацкой привычки
бросать ключи в замке зажигания
Садись
- Чтобы ты за рулем?
Наверное, я первый раз доверяю тебе
свою жизнь
- А что?
Она не работает с самого начала
- Попробуй на 4-цилиндровой
- Так в чем на самом деле причина этого угона?
- Когда ты собирался рассказать
мне о той девушке, Джек?
- Ты думаешь, я как-то замешан?
- Понятия не имею
Но по-моему, пришло время
объясниться
- Слушай, я не хотел, чтобы
ты был замешан
- Не так много я хотел от друга
- О...
Значит, ты врал мне прямо в лицо...
- Что ты от меня хочешь?
Хочешь знать, что мой брак не более
чем деловое сотрудничество?
И единственное, что меня радовало -
танцовщица вдвое моложе?
Что из этого ты можешь понять?
- Я ничего не понимаю, Джек
Но в нашей жизни бывают повороты,
которых не ожидаешь
- Тебе не нужно было упускать это
из-под контроля
Иначе тебя бы не застукали
Я никогда не был в таком положении,
когда на тебя смотрят избиратели
Ты герой для Кларка
- Значит, у меня не может быть неудач?
Кому нужна такая жизнь?
Знаешь, почему сегодня не осталось героев?
Потому что, так или иначе, люди
не уважают их... Они завидуют им.
И просто ждут их промаха
- Что ты будешь делать, Джек?
- А что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я хороший сенатор
Хочешь дать власть людям
типа Лекса Лутора?
- Может, я и не соглашаюсь с политикой
Лекса, Джек
Но по крайней мере, я знаю, кто он
- Неплохое местечко
- Спасибо
- Спасибо, что помог мне скрыться
- Пожалуйста
Кажется, у меня есть кое-что
твоего размера
Я не буду подглядывать
Обещаю
- Мелисса...
- Хочешь, чтобы я помог примерить?
- О, нет, нет, все отлично...
Я почти готова
Ух-ты...
Ты что делаешь?
- На тебе
Оно смотрится гораздо лучше,
Чем на остальных
Они буду очень ревновать
- Знаешь, я, наверное, вызову такси
- Полагаю, твои поездки на такси
теперь в прошлом
Перед тобой новая жизнь
- Не знаю, что ты себе вообразил...
Но ты совсем неповоротливый
на своих "gloria steinem"
- Владелец "Windgate" продает
танцовщиц тому, кто дороже заплатит?
- Это не Смолвиль, это Канзас,
- 500 штук за массаж с прочими удовольствиями
- это чересчур
Выяснил еще что-нибудь?
- Охранник сказал детективу Соер, что тот парень - сын дипломата
- Значит у него дипломатическая
неприкосновенность
Пока ты был в клубе, я прошлась по стоянке машин и переписала номера
- Вот, смотри
- Давай, проверь этот
- Она из ООН
- Лоис?
- Хлоя Салливан
- У них Лоис
Нужна телепатия, чтобы узнает его
компьютерный пароль
- Даже не пытайся. У него там миллион
секретных уровней
- Да, но он еще теплый.
Они только что ушли
Принтер еще включен
- Попробуй нажать "print" снова
- Хлоя, это фиктивный паспорт
для Лоис
- Думаешь, они хотят
вывезти ее из страны?
- Даже если и собирается,
как он провезет ее через аэропорт?
- Кларк, у них вертолет на крыше
- Мы зацепились за что-то!
- Привет, агент 007
Спасибо, что вовремя
- Буду считать, что ты
сказала "спасибо"
- Наверное, за трос зацепился
- Этот ублюдок собирался доставить меня
в уютное местечко под Гропакабана
- Рада, что с тобой все хорошо
- Если ты позволишь, мистер Лион
может быть свободен
- Что?
Вы не можете дать ему уйти
- Дипломатическая неприкосновенность
- Он представитель посольства в нашей стране
Мистер Лион не может быть арестован
на нашей территории ни за что
Даже за убийство
Прости, я не могу даже дотронуться до него
- Что же, зато я могу
- Некоторые люди над законом.
Понимаете...
Это Метрополис. Хотите справедливости?
Советую не уходить далеко от дома
"Ищущий правду"
- Закончим позже
- Просто хотел поблагодарить
- Знаешь, когда я попросил тебя не лезть в неприятности,
это означало
Что тебя не поймают в стрипклубе под моей членской карточкой,
в то время, когда у меня выборы
- Я не хотел тебя впутывать
- Да ладно, Кларк, не надо прикидываться
Ты придумал весь это план о Дженнингсе
еще до того, как успел из двери выйти
- Я не знал, что он врет мне
- Но был уверен, что вру я
- Не могу поверить, что Джек
способен на такое
- Ты помнишь царя Давида?
Удиви меня
- Ну... царь Давид
убил Голиафа, спас свой народ
- А после того
Он увидел купающуюся прекрасную женщину
и влюбился в нее без памяти
Проблема была в том,
Что она была женой его лучшего друга
Знаешь, что сделал наш великий герой?
Он послал друга на смертельную битву,
чтобы заполучить его жену
- Похоже, эту часть нам не рассказывали
- Нам всем нужны герои
Но даже лучшие из них
далеки от совершенства
- Удивился, увидев твою машину
Я думал, что ты уедешь теперь,
когда обвинение в убийстве снято
- Мне нужно было принять
очень трудное решение
А здесь лучшее место для того,
чтобы снова обрести смысл жизни
- Ты уже говорил с отцом?
- Он поговорил со мной
Прошло 20 лет, но он все еще может
заставить чувствовать вину, прокатив меня
- Всегда срабатывает,
потому что он прав
- Твой отец всегда видит в людях
лучшее
Он единственный,
кого мне жаль разочаровывать
- Попробовал бы ты стать ему сыном
Я стараюсь не забывать -
не важно, что он требует от тебя...
Он никогда не ждет большего, чем смог
бы сделать сам
- Думаешь, твой отец
когда-нибудь простит меня?
- Да. Я его по части прощения
хорошо натренировал
Я знаю, дружба с моим отцом
много значит для тебя
Но вокруг столько еще людей
с надеждой смотрят на тебя
- Наверное, пришло время снять маску
Супермена, которую так долго носил
- Что ты собираешься делать?
- Я собрал пресс-конференцию
- Я отказываюсь от выборов
- Поедешь в город, встретишься с журналистами,
будут перемывать тебе кости
- После нашего разговора
Жаждущие плоти и крови журналисты
- просто прогулка по парку
- Слушай, если пара трудных дней
Разрушила бы 25 лет нашей дружбы, тогда
мы бы не были настоящими друзьями
Джек, если ты отказываешься от выборов
только потому, что твой старый приятель
читал тебе мораль
То я этого не ожидал. Все, что я...
Хотел - чтобы ты был честен со мной
- Я отказываюсь от выборов потому, что
уже не считаю себя подходящим
для этой работы
- Ты уверен?
Если ты будешь бороться,
я поддержу тебя на 100%
- Я знаю
Но все, что ты сказал мне тогда -
такой честный, верный, заслуживающий
доверия
Желающий свергнуть всех Луторов в мире...
Тогда я должен был быть таким
Я оглянулся и увидел того, кто
обладает всеми этими качествами
- Джек, ты же не можешь так думать
о Лексе Луторе?
- Я говорю о тебе, Джон
Канзасу нужен такой сенатор
Подумай об этом
- Привет, Смолвилец
- Твоя территория восстановлена
- Что ты делаешь? Ты же
только что все перевезла
- Ну, теперь, когда Лана живет с Хлоей
Я переду к ней
- Надеюсь, у тебя нет ключей от ее квартиры?
Теперь, когда вы двое в ритме румба
- Нет, мы, э...
- Отлично, а то я не люблю
неожиданные ночные визиты
- Могу я помочь, чтобы ты
быстрее перебралась?
Может, упаковать три кладовки
твоей одежды?
Сжечь твои мочалки?
Отнести твою коллекцию змей
благотворительным организациям?
- Бери это
- Пошли, Смолвилец, шевелись
- Знаешь, странно... Я столько времени
провел здесь с Ланой
- Кларк, я не собираюсь занимать ее место,
просто субаренда
- Ок
- До того, как я начну носить тяжести
можете сделать мне одолжение
Мой первый день в Дэйли Плэнет и...
Кларк, это не "Факел"... страница 73
Внизу
"Сын дипломата арестован в Европе
Интерполом"
- Поздравляю
- Поздравляю
- Вы заслуживаете половину славы
Я так и сидела бы на Горячей линии,
записывая собачьи некрологи, если бы не вы
- Да, тут сказано, что Интерпол смог арестовать
его благодаря помощи анонима
- Так, что тут переносить...
- Ага...
- Кларк...
Я не сильна в речах, так что
просто заткнись и слушай
Хотя я смогла справиться сама в вертолете,
было приятно, что у меня был дублер
И хотя ты не обязан мне помогать,
ты всегда это делаешь
Поэтому хочу сказать тебе спасибо
Ты настоящий друг
Да, и насчет танца в клубе...
Если ты хоть кому-нибудь расскажешь...
У тебя будет фингал как у Элмера Фуда
Слушаюсь... Морячок
7 серия
- Привет
- Привет
- Что ты делаешь в Метрополисе?
- Ездил за запчастями на трактор для отца,
потом получил твое смс, так что
Принес тебе пищу для мозгов
- Не помню, чтобы посылала тебе смс...
- Это чоу-мэйн?
(китайская кухня)
- Да
- Над чем работаешь?
- Да так, домашнее задание по астрономии
Числа и уравнения и всякая всячина,
в которой я не смыслю пока, но стараюсь понять
- Чоу-мэйн
- Да, это было у тебя под дверью
- Хм, странно
- Давай откроем
" Это для твоей новой специальности.
Думаю, тебе будет интересно. Лекс..."
- Лекс посылает тебе подарки?
- Ты в порядке?
- Просто царапина
- Это кусок метеорита
Такого я еще не видела
- Я пойду. Отец, наверное,
ждет запчасти
- Привет...
И пока...
- Что, мой дезодорант испарился?
Чего это он так выскочил
- Понятия не имею
Наверное, Кларк не в восторге от геологии
- Да что тебе надо?!
- Алло?
- Кларк, я знаю, кто ты
5.07 Splinter (Осколок)
- Мало ему, что он владеет половиной Канзаса.
Теперь он хочет
учить нас, как жить
- Джонатан
Я знаю, сенатор Дженнингс просил тебя
участвовать в выборах, после своего отказа
Но я не позволю тебе рисковать здоровьем
- Дорогая, я чудесно себя чувствую.
Нет, правда.
- Выборы в январе
Кампания в это время года...
Кто знает, как этот стресс отразится
на твоем сердце
- А видеть, как Лекса приводят к присяге сенатора? Этот стресс так точно
убьет меня
- Если ввяжешься в выборы,
репортеры начнут копать вокруг тебя
Что, если узнают секрет Кларка?
- Кажется, уже кто-то узнал...
- Кларк, что случилось?
- Кто-то преследовал меня по дороге
домой из Метрополиса
- Ты видел, кто это?
- Нет. Когда я вернулся на дорогу,
никого уже не было
А потом позвонили по телефону,
и странный голос произнес:
"Я знаю, кто ты"
- Слушай, Кларк
Самое лучшее - заняться обычными делами
Не совершай ничего необычного
Если эти люди пытаются раскрыть тебя,
то будут следить за каждым твоим шагом
Не давай им малейшего повода
для подозрения
- Брут и Цезарь
Иисус и Иуда
Все они сначала были друзьями.
Что же произошло?
Единственное, чему учит история -
Даже самых могущественных людей могут предать те, кому они больше всего
доверяли
Причина предательства, так интересующая
историю на самом деле проста
Двуличие человеческой натуры
Уроки стали короче или это я
задержался?
"Я знаю, как убить тебя"
- Кларк...
Все в порядке? Ты как будто нервничаешь
Что-то странное произошло
сейчас в аудитории
И вчера... джип пытался сбить меня на дороге
- Черный, да?
- Да, а вы откуда знаете?
- Думаю, он же преследует меня
- Вы не знаете, почему?
- Ну, мы ловим рыбку в мутной воде.
Может, акула наконец вышла на охоту
- Лекс
- Не подозревал, что он зайдет так далеко
Извини, что втянул тебя в это
- Я пойду и поговорю с ним
- Нет, подожди. Сначала нужно выяснить,
он ли это.
- Как мы это сделаем?
- Я записал номера
Не знаешь, кто бы мог выяснить,
на кого он зарегистрирован?
- Моя подруга Хлоя может
- Я свяжусь с охраной городка, может, у них
есть записи об этом джипе
- Спасибо
- Слушай, Кларк, что бы ни случилось,
мы теперь вместе. Помни это, хорошо?
- Сколько на это уйдет времени?
- Мы получим ответ по факсу через
пару минут
- Спорю, этот джип зарегистрирован на
Луторкорп
- Не знаю, Кларк
- Лекс вышел не из школы злодеев
Руба Голдберга
В смысле, такой вот способ напасть
не в его стиле
- Мы можем выяснить это
- Пойду факс проверю
"Новое сообщение"
"Никаких секретов" Лайонел Лутор
- Так, Кларк, у нас проблема
- По данным Управления Транспортом
твой загадочный джип не зарегистрирован
- Ты уверен, что номерной знак...
- Ты получаешь письма от Лайонела Лутора?
- Ты читаешь мою почту?
- Просто ответь на вопрос
- Я работаю в Дэйли Плэнет, мне
приходится общаться с кучей народа
Включая моральных уродов типа
Лайонела Лутора
- Что ты ему обо мне рассказала?
- О чем ты? Ничего я ему
не рассказывала
- Три человека в Смолвиле знают мой секрет:
мама, папа
И ты
- Ты решил, что я рассказала о тебе Лайонелу?
Кларк, я никогда так не поступлю
- Как я мог довериться тебе?
- Да не говорила я ничего
- Я плачу вам за результаты, Грифф,
а не за извинения. Отрабатывайте их.
Я перезвоню
- Я не вовремя?
- Ты всегда вовремя
- Хотела поблагодарить за метеорит, что ты
послал мне. Это...
Это удивительная находка.
С удовольствием буду изучать его.
- Какой метеорит?
- Мм... Серебряный метеорит
- Звучит интригующе, но я никогда раньше
не видел серебряный метеорит
Я не посылал, Лана
- Там была записка от тебя
- Кто-то ведет игру с тобой. Потому что
я ничего не знаю об этом
- Точно так же, как ты ничего не знаешь
о корабле, приземлившемся в метеоритный
дождь?
- Тут другое
- Почему?
Почему другое, Лекс?
- Потому что есть двери, которые не закроешь,
если хоть раз откроешь их
- Спасибо
Это мудрость из китайского печенья?
- Просто я хочу объяснить...
Что бы я ни делал
Все для того, чтобы защитить тебя
- Мне не нужна защита, Лекс
- Мне нужна правда
- Тогда я покажу тебе кое-что
- Он существует...
- Да, существует
- И я хочу, чтобы ты помогла мне
попасть внутрь
И понять, с чем конкретно
мы имеем дело
- Трудяга американский фермер
Уже вижу плакат на выборах
Не телереклама, конечно, учитывая
ваше финансовое положение
- Слушайте,
Не знаю, как вы узнали, что я
собираюсь баллотироваться в сенат
Но если вы пришли сюда оказывать
на меня давление...
- Нет, наоборот, я здесь, чтобы
предложить поддержку
Вам нужна солидная денежная сумма
и дух победы на выборах
У вас более чем
Скажем так, превосходящий противник
- Так вы хотите продвинуть меня в сенат?
Чтобы я противостоял вашему сыну?
Зачем вам это?
- Лекс выдающийся молодой человек
И у него выдающиеся аппетиты к власти
И если его первая битва на политической
арене окажется успешной
Боюсь, он так войдет во вкус, что не
остановится, пока не овладеет всем миром
- Похоже, яблоко упало недалеко от яблони
- Знаю, вы не доверяете мне, Джонатан.
У вас есть причины
Но я прошу вас принять мое предложение
Я знаю о Кларке
Хлоя Салливан обеспечила меня
всей необходимой информацией
О его подлинной природе
О силах, которыми он обладает
Я знаю, что он уязвим
перед криптонитом
Принимайте мое предложение
И я гарантирую вам место в сенате
- Что, если я не приму предложение?
- Правда о Кларке всплывет в любом случае
Разница лишь в том, какими методами
мы станем его исследовать
Он может чувствовать себя
желанным гостем, а может быть распят,
как лабораторная крыса
Выбор за вами
- Такая гладкая...
Словно жидкость
- Эта поверхность совершенно
без трения
Хотя бы это смогли выяснить
мои эксперты
- Ты изучал его все это время
А меня заставил думать, что мне показалось
в тот день
Что я была не в себе
- Я не хотел испытывать твою
психику, Лана, я лишь хотел
защитить тебя
- Ты повторяешь это постоянно, Лекс.
Но от чего?
- Этот корабль
Одно из важнейших открытий
в истории человечества
Некоторые убили бы за гораздо
меньшее
Теперь, когда ты знаешь правду
и что-нибудь произойдет с тобой
Я никогда себе не прощу
- Почему ты решил рассказать?
- Я не могу больше лгать тебе
- Именно поэтому?
Или потому, что твои ученые
зашли в тупик?
Потому что я единственная на Земле,
кто видел этот корабль открытым
- Это шанс наконец получить ответы
на вопросы, которые ты ищешь с момента
гибели твоих родителей
Метеориты, что убили их. Корабль...
Все эти странные вещи, что происходят
в Смолвиле... Все связано.
Я предлагаю тебе дело всей жизни
Примешь ты его или нет
- Привет, Кларк
Отец ищет тебя
- Я только что видел его в сарае
с Лайонелом Лутором
- С Лайонелом?
- О, вот ты где. Кларк, помоги мне,
пожалуйста, с трактором
- Где?
- А, там, в сарае...
- Где они?!
- Эй, потише!
- Кларк!
- Что ты делаешь, Кларк?
- Видишь? Он получил это
от Лайонела Лутора
Он помогает ему упрятать
меня в лабораторию!
- Что?
- Кларк
Лайонел прекратил разговор
о выборах
Конечно, он принес мне плакат Лекса,
так что я имею представление,
против чего бороться
- А как же деньги?
- Какие деньги?
- Вот эти!
- Зачем ты так со мной, папа?
- Зачем?!
- Эй!
- Кларк! Остановись!
- Марта!
- Эй!
- Хватит лжи
- Говори правду
Говори!
- Хочешь правду?
- Ты мне не сын
Ты просто существо, что я
нашел на кукурузном поле
- Кларк, пожалуйста, я не хочу
поступать так. Просто успокойся
- Вы все заодно
- Кларк...
- Я так и знал
- Миссис Кент, как вы?
- Хлоя...
- Ты давно знаешь о Кларке?
- С прошлого года
- Да, мм...
Что он тебе рассказал о себе?
- Ну, наверное, все. В смысле...
Поэтому я и знаю о криптоните, что он
прячет в сарае. Я...
Я просто пришла проведать его
и увидела все это
- Что случилось? Почему он
так себя ведет?
- Не знаю. Он пришел ко мне в Дэйли Плэнет
и он был не в себе
Обвинил меня в том, что я открыла
Лайонелу Лутору его секрет
Когда я пыталась объяснить ему,
даже не захотел слушать
Он вел себя так, словно это
другой человек
- Это может быть из-за
красного криптонита...
- Милая, в этот раз по-другому.
Не думаю, что это он
- Красный криптонит?
- Это разновидность криптонита.
Он не такой, как зеленый
Он изменяет личность Кларка
Он теряет всякий контроль и становится
непредсказуемым
- А как насчет серебряного криптонита?
- Серебряного?
- Кажется, я знаю, что произошло с Кларком
- Лана!
- Кларк, что ты тут делаешь?
- Жду тебя
- Собирай вещи, нам нужно бежать
- Куда бежать?
- На Север. Я знаю одно место.
Там нас никогда не найдут
- Так, подожди. Успокойся.
Что происходит
- Все против меня, Лана
- Кто все?
- Хлоя, мои родители
- Лишь тебе я могу доверять
Только тебе
- Чтобы они ни сделали, это не может
быть так плохо.
- Нет, Лана, ты не знаешь
- Она идет, она идет...
- Хлоя идет. Ладно, слушай
- Обещаю, я вернусь за тобой.
Все нормально, я найду тебя
Что бы ни было, не верь ни единому
их слову
- Кларк, я только позвоню твоим родителям
- Лана, слава богу. Кларк был здесь?
- А что?
- Мне нужно поговорить с ним.
Он прикасался к серебряному метеориту?
Он же был здесь, так?
- Он сказал, что я не должна тебе верить
- Слушай, у него паранойя, и я думаю,
это из-за твоего серебряного криптонита
- Он уколол им палец
- Лана, Кларк инфицирован. Он думает,
что все ополчились против него
Кончится тем, что кто-нибудь
серьезно пострадает
Ты знаешь, куда он пошел?
- Он был здесь и через секунду исчез.
Хлоя, он так себя вел, что...
- Да, знаю. Все будет хорошо...
Позвоню Кентам. Они поищут в Смолвиле, я
посмотрю в городке, может, найду его
- Я пойду с тобой
- Нет, Лана, не надо
Если он придет, позвони мне и постарайся
успокоить его
Думаю, одну тебя он послушает сейчас
- Кларк
Я думал, ты забыл обо мне.
Все в порядке?
- Нет
Тут замешана Хлоя и мои родители
- В чем?
- Черный джип, что преследовал меня...
Вы узнали что-нибудь у охраны городка?
- У охраны университета?
- Вы говорили, что спрашивали их, когда я просил вас, вчера
- Кларк, я не видел тебя с прошлой недели
- Нет, нет. Мы же сегодня утром
разговаривали
После урока... О черном джипе.
Вы собирались поговорить с охраной
- У меня был урок, но тебя не было
- Нет, я был, я... Да.
Нет, мы разговаривали, я знаю
- Слушай, Кларк, ээ...
У меня сейчас собрание
Подожди меня в кабинете
Я извинюсь и сейчас же вернусь оттуда
Чтобы ни происходило, мы - вместе
- Кто здесь?
- Что это?!
- Исследования Кларка Кента принесли
удивительные открытия
Кларк Кент не с Земли, он инопланетянин
Пришелец из другой галактики
Первый из всего их нашествия
- Нет!
Нет! Я не такой!
- Но я знаю его слабость. Я знаю,
как остановить этого странного гостя
с другой планеты
Лишь я могу убить его
- Могла догадаться, что ты выкинешь
что-либо подобное
Не можешь видеть нас вместе, да?
- Кажется, в такие моменты я говорю:
"Лана, о чем это ты"?
- Не знаю, как, но ты знал, что произойдет,
когда посылал его мне
- Клянусь, никогда раньше не видел
подобного метеорита
- У меня нет времени
на очередную ложь, Лекс
- Что произошло с Кларком?
- Сегодня я поделился с тобой самым
большим секретом в мире
Какой смысл мне лгать тебе снова?
- Если ты не посылал его, тогда кто?
- Честно, я не знаю
Ты сказала, что он как-то
повлиял на Кларка?
Что произошло?
- Хлоя думает, что камень
инфицировал его
Он ведет себя как параноик
Думает, что все против него. Лекс, он так
смотрел на меня...
- Слушай
Мы отнесем его в Луторкорп,
мои лучшие люди найдут лекарство
Что бы не произошло с Кларком,
обещаю, я найду способ помочь ему
- Спасибо
- Мы теперь партнеры
Это меньшее, что я могу сделать
- Прости, что не верила тебе, Лекс
Знаю, у нас разногласия, но ты
всегда помогаешь мне
- И всегда буду
- Вызовите всех, кто нужен. Сообщайте новости
каждые 30 минут
Моя охрана работает с Хлоей и Кентами
- Ему не причинят вреда?
- Если это случится, кое-кого отправят
в Сибирь
Давай отправим это в Луторкорп.
Чем быстрее они проанализируют его,
тем быстрее помогут Кларку
- Оставайся здесь
Посмотрю, что происходит
Тебя многие ищут
- Знаю
Выслушай меня спокойно
С тобой что-то происходит
- Да...
Я открыл глаза
- Кларк, ты очень болен. Тебя нужно
отвезти в лабораторию
- Мы поедем в лабораторию
И там ты будешь экспериментировать
надо мной
Знаешь, Лекс, теперь все встало
на свои места
Я думал, ты одержим мною
Но не я. Лана
- Это всегда была Лана.
- Кларк
- Все, что ты делал со мной
Все эти исследования
Проверки, ложь... Это все, чтобы убрать меня
с дороги и заполучить ее
- Послушай, что ты говоришь.
Ты не в себе
- Не знаю, что ты сделал
Каким путем ты заставил ее поверить,
что она влюблена в тебя
Но я не уйду с дороги
- Тебя нужно остановить
Я не хочу, чтобы ты пострадал
- А я хочу, чтобы пострадал ты
- Лана!
- Лана!
- Лана, я знаю, что ты там
- Выходи, я хочу...
Хочу поговорить
Лана!
Мы созданы друг для друга
Все нормально, Лана, я здесь
Что бы Лекс ни сделал с тобой,
я остановлю это
- О, боже
Что ты сделал с ним? Ты его ранил?
- Чего это он так волнует тебя?
- Кларк, что бы тебе ни казалось,
это лишь иллюзия
- Я видела, как ты поцеловала его
- Нет, я бы никогда не сделал этого
- Хватит лгать
Хватит... Лгать...
Я любил тебя, Лана
Больше всего на свете я любил тебя.
А ты предала меня, как и остальные
- Кларк...
Ты же не сделаешь этого
Доверься мне
- Я никому больше не верю
- Вы - один из экспериментов Лекса?
- Нет
Я твой друг. Если тронешь Лану,
я уничтожу тебя
- Да кто вы такой?
- Я криптонец
Такой же как ты
Прости...
Но будет очень больно
Теперь ты в порядке, Кал-Эл
- Лана!
Лана...
Кларк
Что ты наделал?
- Привет
- Знаете...
Уровень кофеина в моем организме приблизился к пугающе нормальному
уровню
Пойду выпью чашечку
- Лана, я...
- Кларк
Все хорошо
Хлоя мне все рассказала
- Рассказала?
- Да...
Как ты заразился от серебряного метеорита
И стал думать, что все против тебя
И что метеорит временно придал тебе
необыкновенные силы
- Лана, ты же знаешь, я бы никогда
не причинил тебе вред
- Конечно, я знаю
Кларк, что бы тебе не показалось
Это все метеорит сыграл с тобой
злую шутку
Это не на самом деле
Между мною и Лексом никогда ничего
не будет
- Я вообразил себе бог знает что
Что Хлоя против меня...
Мой отец заключил сделку с Лайонелом
...Ты и Лекс говорили о космическом корабле
- Да...
Я... я просто рада, что ты поправился
- Спасибо, что прикрыла меня
- Конечно, Кларк
Должна признать, на этот раз я была
даже рада, что я не объект твоего желания
Знаешь, тебе повезло, что ты
вышел из того состояния
- Если бы я убил Лану...
- Но ты же не убил?
Так что хватит себя казнить.
Серебряный криптонит, ну кто мог знать?
- Не хочу, чтобы это произошло снова
Этот камень у тебя?
- Нет
Я пошла к Лексу, а он сказал, что камень
исчез во время инцидента
И он утверждал, что не посылал Лане камень
- Я не доверяю ему все равно.
И это не паранойя
- Ну, да. Он же Лутор
Кстати, говоря о злой династии
Хочу кое-что прояснить
Те письма от Лайонела, что ты видел
на моем компьютере
Они тебе не приснились
- Так ты общалась с Лайонелом?
- Да, но не о тебе... О Лексе
Лайонел снабжал меня информацией
о предвыборной кампании Лекса
- Зачем ему это?
- Может, затем, что он знает своего сына
лучше всех нас.
И мысль о том, что может сотворить Лекс
в коридорах власти, пугает даже его
- И не только его
- Слушай, я понимаю, что ты был не в себе.
Но ты же знаешь, я никогда не расскажу
Лайонелу твой секрет
И вообще никому
Я лучше умру, чем предам тебя
Хм...
Эти Кенты... они готовят удар, да, сын?
Лучше бы отменить сейчас пресс-конференции,
пока твое лицо не подживет
- Не собирался
И вообще, это не твое дело
- Просто отцовский совет. Больше
ничем не могу помочь
Но статья на первой странице о том, что
тебя избил молодой ревнивый любовник,
вряд ли прибавит тебе голосов
- У меня армия советников-политологов
Кажется, ты не в их команде
- Кажется, у Ланы есть парень, не думаю, что
на рынке ее в избытке
- Думаю, ты найдешь дорогу к выходу
- Ты думаешь не о служении добру
И даже не о власти. Дело в тебе
Хочешь, чтобы люди по-другому взглянули
на тебя, не так ли?
Вот почему ты участвуешь в выборах
Даже, если бы ты стал президентом США,
думаешь, что-нибудь изменилось бы?
Близкие к тебе люди всегда будут
знать, кто ты на самом деле
Вот почему Лана Лэнг никогда
не полюбит тебя, сын
Теперь не знаю, что было на самом деле,
а что нет
- Ну, твои родители продали тебя Лайонелу
на опыты... Это точно неправда
- Я знаю, что такого не будет никогда
Простите меня
- Ты не виноват, дорогой
- Я рада, что инфекция прошла сама
- Да, я тоже...
- Наверное, как бы я ни доверял человеку,
все равно буду волноваться о своем секрете
- Чего я и не хотел
Поэтому я...
Решил не баллотироваться против Лекса
- Папа, я не хочу, чтобы ты менял свою жизнь
из-за меня
- Кларк...
- Я не позволю страху разрушить
нашу жизнь
Я хочу, чтобы ты боролся против Лекса.
Ты должен это сделать
Если что-нибудь случится,
Мы справимся, как всегда... как семья
- Профессор Файн
- Как себя чувствуешь, Кал-Эл?
- Значит, это было на самом деле?
- Да, было
- Я думал, я последний с Криптона
Но вы все появляетесь
- Ну, высшую расу тяжело уничтожить
- Зачем вы здесь?
- Чтобы остановить то, что приближается
И помочь тебе
Пойти путем настоящего криптонца
- Так я должен быть высшей расой?
Нет, спасибо
- Почему ты продолжаешь верить людям
больше чем другим?
- Я просто вижу то, что вижу
- Может, тебе надо взглянуть пристальнее?
- Почему вы не сказали мне,
кто на самом деле?
Разыгрывали моего профессора
все это время
- Почему ты скрываешь свою сущность
даже от женщины, которую любишь?
Ты на этой планете много лет, Кал-Эл
Мне нужно было присмотреться к тебе,
чтобы определить, на сколько сильно
они повлияли на тебя
Эти люди
- Вы говорите "люди" словно
что-то нехорошее
- Говорю то, что вижу
Эта раса многообещающа.
Но в данный момент истории они
все еще пленники своей лживой природы
Даже тем, кого ты любишь,
нельзя доверять
- Вы ничего не знаете об этой расе
Да, они могут быть недалекими
Предавать и обманывать друг друга
из-за ерунды
Но они могут быть и честными
Преданными
Отдать жизнь, чтобы защитить тех, кого
любят
Даже если он с другой планеты
- Кал-Эл
- Меня зовут Кларк
И я всегда буду верить в свою семью и друзей
- Искренне надеюсь, что ты
не ошибаешься
Ты знаешь, где найти меня
Когда будешь готов принять правду
8 серия
- Спасибо, что подвезла. Если повезет,
мою машину починят до завтра
- Да, не повезло. А мне нравится быть
вашим шофером. Можем поболтать
Могу хорошо провести время
с моим новым другом
- Я рада за тебя, Лоис
Живешь в своей квартире, купила
новую машину...
Ты уже такая взрослая
О, ну машина мне как страховка
Если провалюсь на экзаменах,
потеряю квартиру и работу,
то хоть будет где спать
- Еще раз спасибо
- Увидимся. Пока
- Пока
Шелби!
- Мама? Мам...
Мама, мама, очнись
Что с тобой, мама?
- Кажется, у меня был обморок
Я... целый день ничего не ела
- А этот звук, вспышка и свет...
Что это было?
- О чем это ты?
5.08 Solitude (Одиночество)
- По данным прогноза погоды
Вчера в 22.35 был небольшой дождь,
но не над Смолвилем
- Это исключает удар молнии
- Об этом ничего не сказано
Кларк, многие интересуются предсказаниями,
но что вообще происходит?
- Вчера ночью я услышал удар грома,
затем яркая вспышка
Когда я вышел из дома, я увидел маму,
она была без сознания
- О, боже...
- Я подумал, может, ее
ударило молнией
- Как она?
- Отлично, будто ничего и не произошло.
Что и странно
- Наверное, она потеряла сознание.
Она была у врача?
- Сразу же наутро.
Но они не нашли ничего
- Тогда чего волноваться?
- Просто хочу знать, откуда пришли
эти гром и молния
- Может, кто-то пускал фейерверк
на поле рядом с вами
Или своим суперслухом ты обнаружил
аварию машины на расстоянии двух графств
Какая разница? Мама в порядке.
О чем тебе беспокоиться?
У меня такое чувство, что мне представили
сокращенный вариант происшествия
- Мне кажется, здесь замешан Джор-Эл
- Твой биологический отец?
Когда он воскресил меня, он
поставил условие
Теперь он вернулся, чтобы выполнить
его обещание
- Не пойми превратно
Но даже после 800 фотоснимков
краше ты не станешь
- Достаточно, спасибо, ребята
Можно латте?
- Не кажется тебе, что это немного подло
устраивать фотосессию на рабочем месте
Марты Кент?
Пошел бы уж на их ферму,
подоил их коров
- Если ты не в курсе, кто тебе платит
зарплату - я владелец Тэлона
- Да чего ты только не владелец
Теперь ты хочешь завладеть правительством
- Надо же
Чего ты так сердита, Лоис?
Что я тебе-то сделал?
- Ты просто напоминаешь мне тех
псевдополитиков, среди которых
я выросла
Таких, знаешь, которые купили себе
место в правительстве
Ты серьезно думаешь, что можешь
победить Джонатана Кента?
На тебя есть столько грязи,
что можно покрыть весь Техас
- Отлично, бери лопату и вперед
Мне прятать нечего
- Можно дружеский совет?
Уйди из выборов до того, как противный бельчонок отроет твои гнилые
желуди
- Что ж, спасибо, Лоис
Нет ничего более ценного, чем...
Мудрый политический совет продавщицы
булочек, которую выгнали из колледжа
Кстати, о булочках. Есть сегодня
банановые с черникой?
- Многие люди верят, что Землю
создали за 7 дней
Удивлен, что ты так долго медлил,
пока не поверил мне
- Я хочу знать больше о Джор-Эле
- Какой сын не хочет знать о скрывшемся
в неизвестном направлении отце
Но, как и все великие фигуры в истории,
его можно понять лишь в соответствующем контексте
Вот почему нам нужно начать
с самого начала, Кал-Эл
- У меня нет времени, профессор. Я волнуюсь, мне кажется, он что-то
сделал
с моей матерью
- Ты беспокоишься из-за сделки, что
Джор-Эл заключил с тобой?
- Откуда вы знаете?
- Я знаю гораздо больше, чем ты можешь
представить. Я давно наблюдаю за тобой
У твоей матери есть отметины на коже?
- Нет
Что, это как-то связано с Джор-Элом?
- Всему свое время
- Подождите, он мой отец. Я имею право
знать о нем все.
- Согласен. Когда ты будешь готов.
- Я уже готов!
- Нетерпение - присущая землянам
слабость
От тебя этого следовало ожидать, тебя
вырастила такая примитивная раса
- Так случилось, что мне гораздо больше
дела до этой примитивной расы
Чем до Криптона
- Жди
Терпеливо
- Криптонец преподает историю
в Канзасском университете?
- Я сам бы не поверил, если бы не видел
его силу
Он может то же, что и я
- Ты же видел, как инфицированные
криптонитом люди могли такое.
Это еще не значит, что он криптонец
- Он назвал меня Кал-Эл
Он знает о Криптоне
- Кларк, советую поостеречься
этого парня
- Кларк...
- У меня нет выбора
- Что ты хочешь сказать?
Всегда есть выбор, сын
- Папа, я хотел больше узнать о Джор-Эле
- Я скажу, что тебе нужно знать
Каждый криптонец, что встречается
тебе на пути, стремится сеять смерть
и разрушение
- Джонатан, нельзя судить по отдельным
личностям о всем народе.
Кларк тоже криптонец
- Криптонец, которого вырастили люди
с высокими моральными ценностями
Кларк, мы не знаем, кто этот профессор
на самом деле
- Пока он не сделал мне ничего,
кроме добра
Он сказал мне правду о Лексе.
Он спас Лану. Он вытащил из меня
осколок серебряного криптонита
- Но зачем, Кларк?
Откуда мы знаем, что ему
на самом деле нужно?
Я выключу, милая
- Мама!
- Я не чувствую руки
Боже, так жжет плечо
- Папа, что сказали врачи?
- Они не знают, что это
Они дали нам антибиотики и сказали,
чтобы я звонил, если будет ухудшение
- Они просто отпускают ее домой?
- Кларк, врачи говорят, что ее
жизненные показатели в норме
- В норме? Я нашел ее без сознания
посреди дороги. Это нормально?
- Ты мне что-то не договариваешь?
- Я просто волнуюсь о маме
- Я тоже
- Не переживай, с ней будет
все в порядке.
Пошли
- Мисс Салливан
- Мистер Лутор...
Что вы здесь делаете?
- Вы сделали это
Попали в высшую лигу
Поздравляю
- Спасибо
- Очень, очень мило
Вы хорошо устроились
Уверен, рано или поздно,
но вы выберетесь наверх
Под лампы Тиффани
Большая история ускорила бы этот процесс
Объявления о похоронах и свадьбах
не воодушевят блестящего журналиста
- Если вы пытаетесь всучить мне материал
для саморекламы - не интересуюсь
- Как вам это? "Можете одеть на скрипача
фрак, но он все равно будет играть
ту же старую песню"
- Да, хорошо сказано. Можете добавить эту
цитату в свой ежедневник
Мне надо идти
- Мисс Салливан, ваша креативная натура
всегда будет эксцентрична и непостижима
Вот почему я считаю вас лучшим автором
для этой статьи
- У вас одна минута
Время пошло
- Есть кое-кто в Канзасском университете
Кто имеет поразительную способность
двигаться быстрее скорости света
Вы о таком слышали?
- Наша школа была в Смолвиле,
мировой столице метеоритных уродов
- Этот человек может поднять машину
одной рукой
Глазами может выжечь огонь
Это сверхъестественно
- Это звучит неправдоподобно даже
для меня. У вас есть доказательства?
- Если бы у нас были доказательства, зачем бы мне нужен был репортер для
расследования?
Его имя
Милтон Файн, профессор истории
- Почему вы пришли ко мне?
- Честно?
Не думаю, что журнал
заинтересовался бы этим
Всего хорошего, мисс Салливан
- Профессор
- Что, хочешь взять у меня конспекты
Или хочешь начать свое
особое обучение?
- У моей мамы появились отметины
Врачи не знают, что это
- Опиши их
- Кровоподтек, испещренный жилами
- Началось с левого плеча?
- Да
- Твой отец также пытал
инакомыслящих на Криптоне
- Что?!
- Наверное, хватит скрывать от тебя правду
- Он был злобным диктатором
- Он держал Криптон железной хваткой,
запугивая всех
Всех, кто выступал против,
он сажал в тюрьму
Даже великого народного героя
Зода...
Возможно, оставаясь на свободе, Зод
остановил бы твоего отца, и тот
не уничтожил бы планету
- Мой отец уничтожил Криптон?
- Миллиарды людей погибли
Но он сделал так
Чтобы его единственный сын спасся
Для того, чтобы однажды
покорить человеческую расу
И возродить Криптон на Земле
- Почему я должен вам верить?
- Верь во что хочешь
Меня больше волнует твоя мать.
Мне нужно осмотреть ее немедленно
- Так, слушайте, моей жене нужен
медицинский осмотр. Кажется, вы не врач
Так что лучше бы вам убраться по-хорошему
- Папа, врачи не смогли ей помочь
- Прошло полтора дня с тех пор,
как вы потеряли сознание?
- Да, точно
- Кларк, заводи машину
Марта, я отвезу тебя в больницу, милая
- Врачи не помогут ей, мистер Кент.
Поверьте мне
- Если они проколют ее кожу, или применят
препараты, это немедленно убьет ее
- Почему я должен вам верить?
- Потому что он с Криптона
- Это может быть инфекция с Криптона
- Кларк
- Мама! Мама!
- Что происходит?
- Ей нужен метеорит.
У вас есть криптонит?
- Пап, в чулане
- Да...
- На верхней полке!
- Кларк!
- Марта...
- Положите ей на лоб
- Марта, Марта...
- Марта... дыши... Марта
- Это я
- Получилось
- На этот раз. Обманчивое впечатление
Это не лекарство
Криптонит лишь облегчит боль
- Нет
- Прости, Кал-Эл
Через несколько часов твоя
земная мать умрет
- Милая...
- Куда ты?
- Пойду к Джор-Элу
- Нет, получишь новую порцию лжи
- Мне все равно
- Эй, погоди-ка
Ты сказал, что за это в ответе Джор-Эл?
Что происходит, Кларк?
- Когда Джор-Эл вернул меня к жизни,
он предупредил, что близкий мне человек
умрет
- Так он пришел за твоей матерью?
Почему ты не рассказал об этом раньше?
- Не хотел, чтобы вы с мамой волновались
- Ты единственный, кто может остановить это.
Иди, сделай что-нибудь
- Я не позволю убить ее
- Действуй
- Кал-Эл
Зачем ты пришел?
- Пожалуйста!
Делай со мной что хочешь,
но оставь мою мать в покое!
- Я не причинял твоей матери зла
- Нет! Не лги мне!
Если бы я знал, что близкий мне человек умирает,
я бы не задумываясь пожертвовал совей жизнью ради него
- Ты сам
Решил отказаться от своих сил и вернуться ко мне
- Пожалуйста, оставь ее в живых
- Прости, сын мой
- Колесо судьбы повернулось
Даже ты не можешь изменить судьбу
- И что я здесь должен увидеть?
- Это началось 48 часов назад
и до сих пор продолжается
- Что это, помехи?
- Скорее, электромагнитные волны
- Добрый день, Лекс
- Спасибо
- Папа, если ты пришел с очередным политическим
советом, не трать время понапрасну
- Знаю, Лекс, у тебя целый штат профессионалов
Интересно...
Знают ли они, что ты прячешь
за закрытыми дверями?
- О-о
Наверное, ты имеешь в виду наши
темные фамильные тайны?
Не волнуйся, не стану вгонять тебя в краску
- Я говорю о том, что ты прячешь
в ангаре 15
- Если ты о сфабрикованных слухах с целью
навредить моей кампании, то это не новость.
Придумай пооригинальнее
Ведь дело не в кампании, сын.
Речь о твоем наследии
Ты же не хочешь закончить как Говард Хьюз
Которого запомнили за 10-сантиметровые ногти,
а не за пользу обществу
- Мне кажется, в нашей семье эксцентрик
ты, папа
Да, но я не рвался на государственные посты
Поверь, электорат плохо переносит кандидатов,
одержимых зелеными человечками
Пришло время разобраться в себе, Лекс
- А улыбнутся маме?
- М-м?
- Как ты, мам? Тебе что-нибудь нужно?
Твой отец сказал мне о Джор-Эле
Хочу, чтобы ты знал, я готова отдать жизнь
за своего ребенка
- Не говори так, мама
- Ты принес мне
Столько счастья, Кларк
Не знаю, как бы я жила без тебя
- Если бы не я, ничего бы этого
не случилось
- Не вини себя, слышишь?
По другому и быть не могло
С тобой все будет хорошо
Посмотри на себя...
Ты стал мужчиной, Кларк
Замечательным человеком
Я...
Я сделала свое дело
- Нет, мама
Не говори так
Ты должна бороться
- Я люблю тебя, Кларк
Даже если...
Меня не станет...
Моя любовь останется с тобой
Она всегда будет в твоем сердце
Всегда
- Я не дам тебе умереть
Я не допущу этого
- Детка...
- Не хочу прерывать процесс, но у меня
есть для тебя кое-что, Хло
- Для чего же нам сестры? Отлично
- Ты говорила, что Лекс тоже "пролетал над
гнездом кукушки"
Почему бы тебе не написать о психической
нестабильности великой лысой надежды Канзаса?
- Получилась бы отличная статья
Если бы у меня были свидетельства очевидцев,
или можно было поговорить с надежным источником
- Ну должно же быть что-нибудь
- О, в архиве Лекса полно секса, лжи
и видеозаписей
Проблема в том, что он кладет ключ от него
себе под подушку
Откуда такая жажда свалить Лекса?
- Мне надоели богатеи
Которые полагают, что могут выиграть выборы
с помощью чековой книжки
Кроме того, он назвал меня булочницей
- А, так он задел твои чувства?
- Ну, да, но дело не только в этом
У тебя должно быть что-нибудь
- Вообще-то, профессор Кларка из университета
вел расследование о Луторкорп
- Профессор Кларка?
- Да, он...
Пишет книгу
Я проследила за ним до ангара Луторкорп
- И что ты обнаружила?
- Ничего. Благодаря такой вещи, как охрана
я не смогла туда приблизиться
- Что ж, теперь у тебя есть помощник
- Да?
- Да
- Пошли
- Привет
- Может, вы поможете? Хотела найти шоссе
и совершенно заблудилась
- Подождите, принесу карту
- Давай
- Знаете, замечательная у вас машина
- Да, правда
- Но вы не сможете оценить ее, пока не посидите в ней сами
- Можно?
- Да, давайте
- Окей
- Только на минутку
- Вперед
- Да...
Ух-ты..
- Ну как?
- Да...
- Она изумительная
- Смотрите сюда, здесь куча разных кнопок
- Так, здесь есть одна штука. Смотрите
- Сюда можно положить, ну, не знаю...
Жвачку и... много чего..
Можно ставить чашку с кофе
- А как стерео?
- Фантастика
- Да, и...
- Знаете, мне нужно вернуться к работе
- Правильно, конечно
- Обожаю парней в униформе
- Эй!
Как вы сюда попали?
Внимание, кобра-девятый
- Это три-четыре-девятый. Прием
- Эй!
- Спасибо, мисс Андретти
- Должна быть возможность спасти мою маму
- Должна же быть. Я сделаю все, что угодно
- Должна же быть. Я сделаю все, что угодно
- Какой?
- Хотя и являясь злом, Джор-Эл остается
единственной связью с твоим прошлым
- Хотя и являясь злом, Джор-Эл остается
единственной связью с твоим прошлым
- Единственная возможность спасти твою мать
- разрушить Крепость Одиночества
- Джор-Эл контролирует вирус через кристаллы
- Если ты уничтожишь Крепость,
то ослабишь его хватку
- Он всегда пытался разрушить мою жизнь
- К сожалению, то же он сделал и с Криптоном
- Я хочу его уничтожить
- У кого и хватит сил
Чтобы пройти через это
Так это у тебя, дорогая
Не сдавайся...
Не сдавайся
Я сейчас вернусь
- Мистер Кент, простите, но мне нужен Кларк
- Его нет здесь, Хлоя
- Он с профессором, да?
- Да, они пошли в пещеру
- Мне нужно его найти. Милтон Файн не просто
профессор философии
- Мы все знаем. Он пытался помочь Марте
- Не уверена, что он помогал
- Я уничтожу это место, камень за камнем
- Скажите, откуда начать
- Вот здесь
- Ударь сюда
Это запустит механизм самоуничтожения,
и Джор-Эл
Со своей Крепостью исчезнет навсегда
- Что это?
- Это было создано для победы
над твоим отцом
- Но Зод был мирным человеком, он бы
использовал это в крайнем случае. Такой шанс
не представился
- Теперь он есть
- Ты никогда не причинишь вред моей семье
- Без тебя бы у меня не вышло
Только ты можешь управлять Крепостью
- Ты выполнил свою задачу и теперь лишь
досадная мелочь
- Криптонит... Ты не криптонец?
- Меня создал криптонец
Но я гораздо умнее
Ты свободен, генерал Зод!
- Зод?
- Единственный настоящий криптонец
- Наконец он освободит эту планету
от надоедливых людишек
И создаст новый Криптон на Земле
- Все, что ты говорил мне - ложь!
Это слова не о Джор-Эле
На самом деле ты говорил о Зоде!
Джор-Эл не заражал мою мать, да?
Это сделал ты!
- Ты хотел пожертвовать наследием Криптона ради
одной человеческой жизни
Какое жалкое бесчестие
Прощай, Кал-Эл
Добро пожаловать в новый дом
Генерал Зод
- Кларк?
- Кларк!
- Хлоя...
- О, господи!
- Все прошло
- Эй, ты
- Мама, ты в порядке?
- Да...
- Удивительно, как пахнет свежий воздух после того,
когда думал, что дышишь в последний раз
- Не представляю, как жил бы,
если бы ты умерла
- Самое тяжелое в жизни
- терять тех, кого любишь
- Ты должен научиться преодолевать это...
мы все должны
- Это будет нелегко
- Отец дал мне так много,
трудно оценить...
Но ты мое сердце
Моя душа
- Ну...
Я долго еще никуда не собираюсь
- Хорошо
- Знаешь, в следующий раз, как соберусь на север, надо не забыть парку
- Как ты смогла попасть туда?
- Ты оставил ключ в пещере
- Нет, правда, Кларк, надо быть аккуратнее
- Если я смогла туда добраться,
то любой сможет
- Знаешь, профессор Файн говорил, что люди
ничтожны и зависимы
- Очевидно, он плохо тебя знал
- Да, ладно
Робот-профессор знал о людях столько же,
как R2-D2
- Кто же он такой?
- Я видела, как он возник из жидкой смолы
что пролилась из корабля
- Наверное, это искусственный интеллект
с Криптона
- Что он хотел от тебя?
- Чтобы я помог ему освободить криптонского
повстанца по имени Зод
- Я до сих пор не пойму, как ты
напала на след Файна
- Тебе это совсем не понравится
Мне помог Лайонел Лутор
- Лайонел?
Откуда он узнал о Файне?
- Понятия не имею. Но надеюсь,
он не знает о корабле
Знаешь, Кларк, нужно заняться этим,
пока кто-нибудь не опередил тебя
- Есть проблема
Я проверил тот ангар.
Корабля нет
- Ну, чемпион по "наперсткам" перевез его
- Или...
- Или что?
- Или у меня еще больше проблем, чем я думаю
- Лекс
Твое послание было срочным
Ты в порядке?
- Я думал, ты вылечился от клептомании, папа
Но вижу, старые привычки тяжело искоренить
- Если ты обвиняешь меня в воровстве,
уверяю тебя, сын
Меня не интересуют твои
побрякушки и безделушки
- Тебя интересовало, что находится
в моем ангаре
Что ты сделал? Заплатил охране?
Подкупил ученых?
- То есть ты потерял свое самое
ценное?
О, Лекс. Лекс, сколько раз тебе повторять?
Если не будешь следить за ценностями,
однажды они исчезнут
- Верни его сейчас же!
- Хотел бы помочь, но, к сожалению,
я ничего не могу сделать с этим грабежом
- Не знаю, что произошло с тобой
в том метеоритном дожде, папа
Но ты связан с тем, что произошло в ангаре,
гораздо больше, чем я мог предположить
- Пожалуйста, будь осторожен, Лекс.
У тебя хрупкая психика
Не хочу увидеть тебя запертым
в твои иллюзии
- Скажи, ну хоть пятнышко грязи
нашла на Лексе?
- Хотя бы неоплаченные квитанции
за парковку
- Говорю тебе, Лоис, он хранит свое грязное
белье в железной бельевой корзине
- Слушай, я начала все это из-за совей гордости,
но потом задумалась
Что может сделать Лекс, получив власть?
- Пока мы будем задумываться,
он уже будет править миром
- Если тебя это так волнует, почему тебе
не сделать что-нибудь
- Я собираюсь, но пока все, что я сделала
- побродила вокруг его ангара
Не верится, после операции "Ангелы Чарли",
все, что ты нашла - кучу удобрений
- Было мало времени
- Что же мы добились, кроме царапин на моей
новой машине?
- Ты получила опыт волнений и неудач
в журналистике
- Спасибо... но нет, спасибо
- Не пойму, как ты пишешь статью, когда
все материалы ведут в тупик
- Я бы никогда не смогла
- Ну, так все и начинается
- Привет
- Знаю, как тебе было тяжело.
Ты держишься?
- Не пойму, как мог быть таким доверчивым
Я поверил каждому его слову
- Я поступил бы так же, сын. Ты старался
спасти свою мать
- К счастью, она здорова. Я...
Думаю, нам нужно забыть эту историю
и жить дальше, да, Кларк?
- Не уверен
- Предупреждение Джор-Эла все еще в силе
- Кларк...
- Вирус был создан Файном, а не Джор-Элом
Пока он ничего не сделал и...
Насколько я понимаю, не сделает
- Папа, мы с тобой знаем, что Джор-Эл не из тех,
кто упускает события из под контроля
- Кларк, если до этого дойдет..
Мы все тут не вечные
А пока не надо на этом зацикливаться.
Надо жить своей жизнью
Проводить как можно больше времени с теми
Кого любишь
- Ты прав
- Да...
9 серия
- Хо-хо-хо, Лекс
- Почему мы не могли в особняке
встретиться?
- Не работаю по вызовам на дом
Нужны мои услуги - приходи сам
Итак, ты на самом деле хочешь
свалить Джонатана Кента?
- Я так понимаю, это будет эффект
разорвавшейся бомбы
- Пока еще нет...
Но будет
Найду что-нибудь или придумаю
- Он окажется в силках общественного
мнения
Понимаешь, все что вышло в печать -
все равно что Евангелие
Не важно, правда это или вымысел
- Дай мне 24 часа
- Твой старик не колебался бы
- Прежде чем пойду твоим путем, хочу
рассмотреть все возможности
- В чем дело, Лекс?
Дух Рождества сделал тебя
сентиментальным?
- Мой отец узнал о нашей встрече,
он встревожен
Это может оказаться твоей последней
сделкой, Гриф
- Так-так...
Кажется, Санта Клаус
пришел-таки в наш город
- Неприятности мне ни к чему
- Ладно, чувак, я не шучу
Давай сюда ключи
- Тихо... тихо
- Быстро!
И часы!
- Лана...
- А-а!
- Завтрак!
- Ой! А ты кто?
- Милый, ты же обещал ему
- Пошли!
- Я...я не помню. Что произошло?
- Пошли, пап
- Блинчики, ты обещал Александру
блинчики
А потом вы пойдете покупать елку
- С..слушайте...я
- Нет, нет. Без возражений
- Папа, пошли
- Вечно ты дотянешь до самого Рождества
- Лана, ты бер...
- Алекс, пошли, дорогой.
Надо одеться
- Хорошо
Мы с папой выберем самое лучшее дерево
- "Папа и я"
- Что происходит?
Где я?
- Здравствуй, Лекс
- Мама?
Но ты же...
Значит, я умер?
- Нет, Лекс
- Ты весьма жив
- Тогда как?...
Мне это снится
- Это не сон, Лекс
Это твоя жизнь
- Я не понимаю. Этого...
Этого не может быть. Все не настоящее...
- Настоящее, Лекс
Настолько, насколько ты сам
этого хочешь
Все это может быть твоим, если ты
сделаешь правильный выбор
- Какой выбор?
О чем ты?
Что ты хочешь этим сказать?
5.09 Lexmas (Рождество Лекса)
- Ау!
- Это для праздника
У нас и так полно политиканов,
тянущих руки к банке с печеньем
- Марта...
Я знаю, ты не в восторге от этой идеи
выборов в сенат
- Не в восторге, не то слово
- Но сегодня Рождество, понимаешь?
Давай не будем сегодня об этом
Пожалуйста, а? Пожалуйста...
- Пожалуйста...
- Ладно
- Эй, эй, жулик!
- Только одно
- Вот. Она великолепная
- Да, она великолепная...
- Обычно Рождество я встречала с Нелл
- Множество мишуры,
искусственная елка
Спасибо, Кларк, что спас меня от еще одного
пластикового магазинного Рождества
- Пожалуйста
- Кругом Рождество
- Привет, Хлоя
- Кларк, у меня проблема.
Увидимся в Дэйли Плэнет
Мне нужна твоя помощь
- Мистер Лутор, вы меня слышите?
Мистер Лутор, сожмите руку, если да
- Александер, эй, подожди отца!
- Пошли!
- Отправляйтесь и вернитесь к 6.00,
чтобы нам успеть к Кентам на праздник
- К Кентам?
- И в этом году помни, что мы живем
на пособие
- Что?
- На пособие?
- Лекс, прошло 7 лет с тех пор, как твой отец
ликвидировал твою платиновую кредитку
- Думаю, пора перестать стыдится жить
в среднем классе
- Папочка, ну пошли
- Семь лет?
Семь лет, а?
- Так, посмотрим...
- Так, дай-ка я. Лекс,
иди сюда
- Давай
Когда-нибудь ты поймешь, как это делается,
надеюсь, до того, как наша дочка родится
- Алекс, садись
- Да!
- Сожалею о всех этих бюджетных делах
Знаю, ты растратил деньги потому, что
хотел как лучше для нас
За это я тебя еще больше люблю
- Веселитесь
- Ух-ты!
- Это точно - ух-ты
Но Лана сказала...
Твоя мама сказала...
Кларк?
Привет!
Вы не представляете, как я рад вас
видеть
Ты снова отец?
- Э-э...
Нет
Пока нет
Я просто...
- Дядя Кларк, дядя Кларк, хочу летать!
- Привет, я соскучился за тобой, парень.
Давай
Извини, что задержался.
В Дэйли Плэнет сумасшедший дом
- Не верь его "сумасшедшему дому"
- Его повысили
- Да
Теперь я почти что
состоявшийся журналист
- У меня тоже большая новость
- Хорошо
- Моя книга выходит в январе
- Надо же, здорово
- Им понравилась идея разоблачения
Луторкорп, дополненная свидетельствами
анонимного источника
Большое тебе спасибо
Без тебя бы у меня ничего не вышло
- Ладно, мисс "Я говорила, что мою книгу
напечатают?" Покупай елку и пошли отсюда
- Пока
- Пока, Алекс, пока, Лекс
- До встречи, Лекс
- До вечера
- Да, пока
- Папа!
Ты посмотри, какая!
- Что произошло?
Что с моим сыном?
- Минуточку
- Где врач?
- Мистер Лутор, я доктор Сканлан
- Что произошло, доктор?
- В вашего сына стреляли
- Стреляли?
- К счастью, теперь его жизнь вне опасности
Но боюсь, что он останется парализован,
от груди и ниже. Навсегда
Внутреннее кровотечение создало
гематому, которая давит на спинной мозг
Если бы можно было снять давление...
- Если бы?
Нет
Нет, мы сделаем это, доктор
Сейчас же
- Мистер Лутор, его состояние не стабильно,
операция может убить его
- Мой сын будет ходить, доктор
Дайте мне доктора Литвака
- Они поручили это мне, и я получила
отличные отклики
Я удвоила количество игрушек для малышей
в этом году
- Отлично, так в чем проблема?
- Подарки нужно разнести сегодня вечером,
а водители устроили забастовку
Прямо в Рождество
- Вместо того, чтобы позвонить
в Fedex, ты вызвала меня?
- Я понимаю, что прошу слишком много,
но ты же бегаешь быстрее пули
И ты же не захочешь расстроить детишек?
Хлоя, не надо давить на жалость
- ну ты же знаешь, что это правда
Это по-настоящему хороший поступок
Не говоря уже о спасении моей карьеры
- Я просто обещал Лане...
- Уверена, она поймет
То есть, она поймет то, что захочешь ей рассказать
Пожалуйста...
- Хорошо
- Ура!
- Я разнесу немного по пути на вечеринку
- Ты мой герой, я знала, что ты
согласишься
Отлично
- Хлоя
Это не просто игрушки для малышей
Сколько их?
- Э-э, где-то две тысячи
- Так, я выписала адреса, чем скорее
начнешь, тем лучше
А вот и Санта Клаус
- Ты не Санта Клаус
- Нет, я Санта, э-э...
Я новая улучшенная модель
- Врешь, ты не Санта. Вон он
- Вы в порядке?
Слишком близко к краю, вам не кажется?
- Так легче прыгать
- Да, наверное...
- Вы не против, если я присяду?
- Делай, что хочешь
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо
Мне и так хорошо
Почему бы и вам не присесть?
Прыгнуть всегда успеете
- Да, наверное, ты прав
В конце концов
Не похоже, что мне куда-то нужно
торопиться
- Не хочу лезть не в свое дело...
Просто интересно...
Санта...
Что вы тут делаете?
То есть...
Почему хотите прыгнуть?
Назови хоть одну причину, почему
мне не прыгать?
Не можешь, правда?
Тебе нравится наш мир в последнее время?
Все только "дай, дай, дай"
Что случилось с Рождеством?
С миром на Земле?
С доброй волей людей?
Я тебе скажу
Дух Рождества умер
И у Санты не хватит сил оживить его
- Восстановите его жидкость
И дайте ему 8 миллиграмм
декадрона
- Вы должны дать моему сыну возможность
двигаться, доктор Сканлан
Я увожу сына на вертолете в клинику Дэвиса
в Метрополисе для немедленной операции
Нейрохирурги уже готовы
- Мистер Лутор, я не позволю
- К счастью, вы и не должны
Слышишь
Ты будешь ходить, сын
- Мамочка, посмотри
Такая красивая, да, папа?
- Я знаю, что ты скажешь
- Что ты снова поддался сыну, что этим
ты портишь его?
- Точно
И я понимаю твои доводы, но...
Дело в том...
Эта елка - именно моя
Не знаю, рассказывал ли вам, но
После смерти матери
Отец не позволял отмечать Рождество
в нашем доме
Для меня эти дни
были унылыми и одинокими
И когда я увидел эту елку
Она была в точности такая, о какой
я мечтал все эти годы
Она олицетворяет все праздники,
что я пропустил
Ты меня понимаешь?
- Конечно, понимаю, милый
Ты мне рассказываешь это
каждый год
Так, дайте, я пол застелю,
пока вы иголками все не засыпали
- Давай, силач, я что, все одни
должен делать?
Эй...
А это что?
- Секретарша твоего отца
никогда нас не забывает
- Нет
Это подарок от корпорации,
а не от моего отца
Я не понимаю
- Лекс, ты же знаешь, Рождество - еще одна
возможность для твоего отца
проигнорировать нас
Так он показывает, как разочаровался в тебе,
когда ты отказался от его планов
Сделать из тебя настоящего Лутора
Теперь я понимаю...
Тот выстрел - лучшее, что случилось с тобой
На краю могилы ты понял, что для тебя
самое главное в жизни
Сделал из тебя того, кем ты стал теперь
Человека, за которого я вышла замуж
- Все готово к эвакуации
Вас понял, проследите за пациентом
- Если я правильно понял
Ты пожертвовал
Первым Рождеством с девушкой,
которую любишь
еще с тех пор, когда шпионил
за нею в телескоп
Чтобы доставить эти...
Подарки?
- Да, но... я не шпионил за ней
Слушайте, я не один, моя подруга Хлоя
тоже отказалась от своих планов
Кто-то должен это сделать
Иначе дети не получат свои подарки
Вот кому они действительно нужны
- Так вы двое решили поиграть в Санту?
Наверное, я ошибался
Значит, дух Рождества еще жив
- Уверены, что с вами все в порядке?
- Теперь да
- А-а
- Хо-хо-хо, ну и дела!
- С Рождеством
- Начнем со сворачивания левого легкого,
затем левосторонняя торакотомия
С Рождеством всех,
запевай гимн
Сейчас я сотворю чудо
- Вечер официально начат -
прибыли Луторы
- С Рождеством, Лана
- С Рождеством, Кларк
- Лекс, с Рождеством
- Привет
С Рождеством
- Лекс
Как раз тот, кого я ждал
- Лана, прекрасно выглядишь.
- Спасибо
- Вижу, что срок подходит
- Еще пару недель, сенатор
- Привет, Лекс
- Привет
- С Рождеством, Лекс
- С Рождеством, Лана
- Спасибо
- Лекс, дорогой
- Пошли, Лана, выпьем пунш
- Эй, иди сюда
Слушай, наверное, не стоит тебе
показывать, но
В должности сенатора есть
свои преимущества, например
Можно получить намек от губернатора
Лекс, никогда не думал, что
произнесу эти слова
Я горжусь тобой, как собственным сыном
- Мистер Кент...
Джонатан...
Не знаю, что сказать
- Давай всем скажем, а?
Пошли
Послушайте все
Берите свои напитки
Все, поднимем бокалы. Спасибо
Так, э-э...
Леди и джентльмены, могу поручиться,
что в этом году Премия Канзаса за Гуманизм
Присуждается нашему
Лексу Лутору
Леди и джентльмены, разрешите представить
Лекс Лутор
Лучший из тех, кого я знаю
- Да!
- Твое здоровье!
- Никогда не ощущал себя счастливее
Это был лучший день моей жизни
Спасибо тебе
- Это может продолжаться, Лекс
Каждый день может быть
таким же прекрасным
Говорю тебе, твоя жизнь может
быть подобной
Ты можешь жить такой жизнью
- То, чего я хочу
Что мне нужно сделать?
- Просто прими
правильное решение, Лекс
Следуй своему сердцу,
а не своим амбициям
- Какое решение? О чем ты говоришь?
- Лекс
С кем ты разговариваешь?
- Ни с кем
Скорее, с самим собой
Больше не с кем
Наверное, нынче вечером на меня нашло
задумчивое настроение
- Да, в праздники это бывает
- Знаешь, в моей жизни нечасто было
так, как планировалось
И все же я никогда не был так счастлив
- Лекс, у тебя замечательная жизнь
И все условия для счастья
У тебя прекрасная жена
Отличный сын
Ожидается прибавление
- Я все еще не могу поверить...
Я и Лана...
Какого черта, что произошло?
- Ну... ты стал тем, кого она полюбила
- Хочешь сказать, таким,
каким ты всегда был?
- Ты предложил ей то, что
я не смог
Почему ты отступил, Кларк?
Я знаю, ты любишь ее
Любил ее
- Не знаю, наверное,
я был не готов, Лекс
Может, этого никогда и не
произошло бы
Но я рад, что вы с Ланой вместе
и мы смогли
Остаться хорошими друзьями
- Спасибо
- Лекс
Быстрее... Лана
Пошли
- Зажим
- Зажим
Да, еще зажим
Дайте еще скальпель
- Вот
- Пульс 6.75... нет биения
- Мы теряем его
- Ну-ка, соберемся
- Хорошо
- Ты молодец
Молодец
- С Рождеством, у вас хорошенькая
дочка
- Надо же
Она прекрасна
Замечательный рождественский подарок,
спасибо, Лана
- Ну, ты тоже здесь участвовал
Привет, малышка
Ты такая красивая
- Да...
Уже все позади...
Лана
Лана, что с тобой?
Сестра!
- Видимо, заражение, нужно
начать немедленно переливание крови
- Что происходит?
- Кто-нибудь, уведите его отсюда
- Что с ней?
- Простите, сэр, вы не можете остаться
- Лана?
- Сестра, ставьте капельницу
Нужно отвезти ее в реанимацию
- Да
- Мистер Лутор
- Как она?
- Мне жаль, ваша жена потеряла
много крови. Мы стараемся контролировать
процесс, но...
- Вы ведь можете что-то сделать
- Отец, я... мне нужна твоя помощь
- Не сомневаюсь. Зачем же еще ты пришел
в этот Рождественский вечер
- Это для Ланы, папа
Ей делают переливание крови,
но нужен специалист
В Метрополисе есть хирург,
в клинике Дэвиса
- О, Лекс, в какой печальной ситуации
ты оказался
- Кажется, ты не понял
Моя жена умирает. Мне нужен
вертолет, чтобы спасти ее
- Я прекрасно тебя понял
Ты отвернулся от меня 7 лет назад,
а теперь просишь помощи
Теперь ты без проблем стучишься,
в мою дверь, умоляя о помощи
во имя семьи
- Я говорю о Лане!
Знаю, у нас были разногласия,
но моя жена...
Она же мать твоих внуков
- Откуда у меня внуки,
если у меня нет сына?
- Ты ублюдок!
Ты же можешь спасти ее
- Нет, Лекс
- Я не сделаю этого
Разве ты не понял, что каждое решение
приводит к последствиям
Начиная с того дня 7 лет назад
в больнице
Когда ты отказался от выборов в сенат
в пользу Джонатана Кента
Я говорил ,
что это произойдет
Я предупреждал тебя
Но ты решил предать свою семью.
И когда ты принял то решение
Ты отказался от денег и власти,
что помогли бы
Спасти твою жену
Печально
Ты сказал, что больше
не хочешь быть Лутором
Что вместо этого ты хочешь
быть свободным и жить счастливой жизнью
Что ж, давай Лекс
Тебе лучше вернуться к ней
- Лана...
Пожалуйста
Не сдавайся
Не покидай меня
- Лекс...
Ты должен быть сильным, Лекс
Для Александра...
Для Лили
- Лана...
Я люблю тебя
Может, я повторял это часто...
Я не знаю, но...
Пожалуйста, послушай, я люблю тебя
Это правда, я люблю тебя
Всегда любил
- Я тоже люблю тебя, Лекс
Ты хороший человек
Оставайся таким
- Что ты сделала с ней?
Почему ты все остановила?
Я думал, ты хочешь показать мне
лучшую жизнь
- Я и показала, Лекс
- Жизнь, где моя жена умирает?
Жизнь, полную боли?
- Нет, Лекс, жизнь, полную любви
- Любви?
Все, кого я любил, умирали
Сначала Джулиан, потом ты...
Теперь Лана мертва
И я не смог остановить это
- Лекс, сын? Я здесь
- Лана!
- Ты в Метрополисе, в клинике Дэвиса
В тебя стреляли
Но ты поправишься
- С Рождеством, Хлоя
- Санта?
- Костюм меня выдает, да?
- Э-э
- Что, э-э, что...
- Что вам нужно?
- Я встретил твоего друга... Кларка Кента.
Он рассказал мне, что вы двое сделали
Вы пожертвовали своим Рождеством.
Я подумал, что вам нужно помочь
- Разве вам не положено стоять на углу
и звонить в колокольчик?
- Да ладно
- Давай я помогу, сниму с вас
груз забот
Знаешь, я знаком с этой работой
- Я не знаю...
- Дай мне шанс
В худшем случае, я удеру
с парой водяных пистолетов
- Что ж, мы должны использовать
любую помощь, какая имеется
И никто не заявлял на жулика
в костюме Санты
Отлично, я выписала адреса с востока
на запад, так что вы просто...
- Лекс?
Ты хотел поговорить со мной?
Что бы это ни было, можно подождать
пока ты окрепнешь
- Ты прав
Мне нужен покой
В конце концов, я только что перенес
опасную для жизни операцию
Доктор Литвак рассказал мне о шансах
выжить во время той операции
Как игра в рулетку, тебе не кажется?
- Напротив, сын
Мой поступок может показаться
жестким, но то, что лучшее для моего
сына - операция, было продуманным
решением
- Но это было не их решение, не так ли?
Ты пошел против врачей не потому,
что хотел спасти меня
А потому, что для тебя невыносимо
иметь сына-инвалида
- Можешь ненавидеть меня за то, что
рисковал, но я должен был сделать выбор
Теперь ты жив...
И можешь ходить
Я должен был дать тебе этот шанс
- А если бы я не перенес это?
Ты бы простил себе это решение?
Как можешь ты играть в Бога
с моей жизнью
- Эй, эй, фу!
Пошли, пошли, на улицу
- А когда я обернулась, твой пузатый
пьянчужка исчез
Вместе со всеми подарками
- Ага, конечно
Тот самый парень, подвыпивший Санта?
Тот, с кем я только что говорил
на крыше дома?
- Да, честно, Кларк. Конечно, я была
достаточно уставшей, чтобы мне
приснился Санта
Но я бы не проморгала все эти
мячи и игрушки
Может, он и правда существует?
- Да, точно
- Да ладно, Кларк, а вдруг?
- Смотрите, снег идет
- У нас будет снежное Рождество
- О, Боже!
- С Рождеством, Лана
- С первым нашим Рождеством, Кларк
- Первым, из всех последующих
- Я думал, ты на дом не выезжаешь
- Ради таких обстоятельств
я сделал исключение
- О, не волнуйся, Гриф
Мы, Луторы, сделаны из жесткого
и дорогого материала
- Ты уверен, что доза морфия
не слишком высока
- Не каждый день приобретаешь
смертельный опыт
И это правда
Больше, чем Эбенезир Скрудж,
я осознал,
Что все, чего хочу -
Жить долго и счастливо
А знаешь, в чем секрет такой жизни?
Власть
Деньги
И власть
Обладая ими, ты можешь
обеспечить все остальное
И сохранить это
- Так что я здесь делаю, Лекс?
- Срывай чеку с гранаты
Найди, сфабрикуй...
Делай что угодно, чтобы убрать
Джонатана Кента из выборов
Я хочу быть сенатором
Хочу получить все
- Решение принято
С Рождеством
10 серия
В предыдущих сериях
- Если ты будешь баллотироваться,
все репортеры Канзаса начнут копаться
в нашей жизни
Что, если кто-нибудь узнает
секрет Кларка?
- Не волнуйся, между нами
ничего не изменится
- Мне не хватает ваших
мудрых советов, Марта
Для вас всегда есть место в Луторкорп,
если захотите вернуться
- Так вы хотите поддержать меня
в сенате?
- Выступаете против своего сына?
Зачем вам это?
- Делай что угодно, чтобы
Джонатан Кент выбыл из борьбы
Я хочу стать сенатором
- Он просто один из нас
- Нормальный человек
не воскресает из мертвых
- Воскрешение не пройдет даром
Будет взята жизнь близкого тебе
человека в обмен на твою
- А сейчас будущий сенатор
от штата Канзас
Мистер Джонатан Кент!
- Спасибо
Нет, правда, спасибо
Спасибо вам всем, что пришли
сюда в этот вечер
Уверен, у многих из вас были
более важные дела, чем
Чем выслушивать болтовню какого-то
фермера о необходимости
субсидий в сельском хозяйстве
в сельское
- Э-э...
Когда я сказал своей семье, что я
Решил бороться на выборах против
Лекса Лутора, они были, мягко говоря,
удивлены
Не думаю, что они действительно
понимают...
Зачем я пошел на выборы
Почему это так важно для меня
На самом деле правда очевидна
Желание помочь всем канзассцам
Бедным ли, богатым...
Сделать все возможное,
чтобы сердце страны
Вернулось в свои родные края
Спасибо
5.10 "Fanatic" (Фанат)
- Мистер Лутор, это ваш
маршрут на завтра
- Отмените ланч у мэра и дайте мне
фотографа в больницу
- Слушаю, сэр
- Союз медсестер важен
на 49 участке
- Еще одно
Мне нужен новый подсчет голосов
с прошлой ночи
- Да, сэр
- Студенты Канзасского университета,
поддерживающие вас, сэр.
У вас...
У вас максимум 5 минут
Мудрые говорили
"Мы либо цари над людьми...
Либо пешки в руках царей"
Ваше присутствие здесь говорит о том,
что вы добиваетесь первого
Голос молодежи даже сильнее,
чем мы ожидали
Я должен поблагодарить вас
за это
Но мы не можем позволить себе
расслабляться
Великие лидеры проигрывали тем,
кто переходил границы
Кто заходил на милю вперед
На 10 миль вперед
Слова "поражение" нет в их словаре
- Саманта Дрэйк, президент
"Студенты в поддержку Лекса Лутора"
- Тогда я должен вам лично сказать спасибо
за мою победу в голосовании на MTV
- Такая честь наконец познакомиться
с вами
Знаю, звучит по-детски, но я
с ума сойду от счастья, если
сфотографируюсь с вами.
Если это поддержит ваш
боевой дух...
- О-о...
Простите. Спасибо.
Можете снять на фоне той картины?
Ведь ее подарил вам отец на окончание
Университета Метрополиса
- Похоже, вы хорошо сделали
домашнюю работу, мисс Дрэйк
Большое вам спасибо
- Ношу распятие
- Сэр?
Лимузин ждет
- Большое спасибо
- Лекс слушает
- Хотели кинуть гранату в лагерь Кента?
У меня атомная бомба
- Эта линия не безопасна
- Найдешь меня на углу
набережной и Бродвея
- Атомная война?
Слишком драматично для
местных политиков, не так ли?
- Давайте на этом закончим
наш разговор
- Уверен, в торговле
политическим оружием
Сделку заключают с тем,
кто больше всех заплатит
Благодарю вас
- Это настоящее?
- О...
Сосник привез это все
из Метрополиса
- Сейчас из тени выйдут гангстеры
с гвоздиками в петлице и пристрелят меня
- Ух-ты
- Согласись, это не мы
- Папа, ты уверен, что этот парень
знает что делает?
- Кларк, Сосник помогал Джеку
на пяти выборах, уверен, он
Знает больше нашего об этом
- А мне кажется, он хочет сделать
из тебя Лутора
- Проблемы?
- Да, мне интересно, вы вообще раньше
встречались с Кентами?
- За него буду голосовать потому, что
он близок к людям
Кто поверит, что он поддерживает
местных фермеров
Когда он выглядит как кичащийся
бизнесмен... извините, мистер Кент
Кто ему поверит?
- Это называется
"охватить все слои", дорогая
- Да, и это "охватывание" требует
неправильно цитировать своего кандидата?
- Подождите...
Цитата: "Как сказал Джонатан Кент,
можно служить корпоративным
интересам
И сохранять благополучие
общества". Я никогда такого не говорил
- Я говорил
- Вы?
- Слушайте, это фразы Джона...
Поймите меня правильно.
Вам они подходят
Вы можете получить голоса ковбоев,
но еще полно избирателей, более знакомых
с торговлей на бирже
Чем со сбором урожая
- Мне нужен человек, которого
Волнует, во что я верю,
а не моя победа на выборах
Простите, но вам лучше уйти, Сосник.
Вы уволены.
- Собирайтесь, ребята
- Это, конечно, впечатляет,
мистер Кент
Но не представляю, где вы так быстро
найдете ему замену
- Уже нашел
- Что, я?
- Э-мм...
- Но что я знаю о работе
руководителя предвыборной
кампании?
- А что я знаю о работе сенатора штата?
- Точно
- Я возьму
Джонатан Кент
- Это последнее предупреждение.
Откажись от выборов
- Я сказал -
больше мне не звоните
- Эй, что ты делаешь?
- Прости, по правилам
этой кампании
Материалы не могут быть больше,
чем 20х24
- Слушай, мисс Сверхправильная,
по-моему, ты слишком серьезно подходишь
к гестаповским правилам кампуса
- Будущее штата зависит от этого,
мисс Лэйн
- Откуда ты знаешь мое имя?
- Лекс сказал:
"Врагов нужно знать в лицо"
- Предоставь Лексу такую
враждебную тактику
Кстати, так он собирается поступить
и со всем штатом
- Прогресс требует жертв
- Мистер Кент идет ноздря в ноздрю
с твоим фашистом
- Вы слышали, что сказал Лекс?
Настоящего лидера не остановят
границы дозволенного
Он установил планку.
Мы должны взять высоту
Поражения быть не должно
- Сейчас иду
- Привет
- Привет
- Похоже, у кого-то был долгий
предвыборный день
- Скорее, долгий день с Лоис
- Ну, я бы хотела подурачится на катке
Но мы можем остаться тут на ночь
- Ладно
- Ой!
- Что случилось?
Я тебя поранил?
- Нет, ты отметил шесть делений
на перемещении планет
- Знаешь, я тут подумал,
может, лучше пойдем?
- Слушай, положение
более чем неудобное...
- Но мы не были вместе после
моего поступления в университет
- Ты хочешь сказать, у нас не было...
- Был...
- Секс
- Кларк, только не говори,
что не замечаешь
- Между нами все изменилось после
твоего чудесного воскрешения
- Я знаю. Лана, я ничего
не могу объяснить
- Я изменился
- Может, я никогда не пойму,
через что ты прошел
- Но ты все тот же,
разве не так?
Кларк...
Я не знаю, просто...
Я чувствую, что ты
боишься коснуться меня
Что-то произошло?
Кларк?
Хорошо, я напомню тебе
Именно ты сказал, что мы
не должны ничего
скрывать друг от друга
- Почему речь только обо мне?
- Ты первая начала. Ты переехала
в Метрополис через две недели
после нашего решения быть вместе
Ты проводишь все свободное
время с этими книгами
Почему астрономия?
- Это домашнее задание
- Это одержимость
И ты говоришь о честности?
Говори тогда о себе
- Неплохая попытка
Но меня больше не проведешь
Пойду подышу
свежим воздухом
- Так, а вы еще кто такой?
Это вы мне звонили?
Эй!
Это вы мне звонили? Держитесь
подальше от меня и моей семьи!
- Очевидно, правду говорят
За спиной великого мужчины
стоит великая женщина
Наверное, кампания отнимает
много вашего времени?
- Да, это так, но, к счастью, нам с
Джонатаном много помогают
- К сожалению, недостаточно
для победы
Знаете, Лекс тратит на
завершающий этап кампании
огромные ресурсы
А у вас, я уверен, от финансов
Ничего не осталось
- Рада видеть, что вы, наконец,
по разные стороны с вашим сыном
Но, думаю, вы меня хорошо
знаете, Лайонел
Я никогда не сдамся
- Вы меня не поняли
У Лекса большие ресурсы
Джонатану нужны деньги
чтобы сравняться с ним
Есть кое-что поважнее денег
Он верит в эти выборы
Вот почему избиратели идут за ним
Джонатан никогда не примет это
- Я знаю. Я так и думал, что Джонатан
надеется преодолеть барьеры
Лишь на собственном
слепом идеализме
Надеюсь, что вы более
благоразумны
Может, у вас свои причины
Желать Джонатану поражения?
- Вряд ли ты пришел так поздно,
чтобы разместить пресс-релиз
Что случилось?
- Как далеко ты хочешь зайти
за границы нашей дружбы
- С каких это пор у нас
границы?
Ну, ладно
Детали можешь опустить
- Ну...
Между мной и Ланой все
было в порядке,
пока я был человеком
В смысле, все было отлично
- Так, Кларк...
- Теперь, когда мои способности
вернулись, наши...
Сексуальные... отношения
Приостановлены
- О-о...
Э-э...
Наверное, я пожалею,
что спросила, но...
- Почему?
- Мне нужно время, чтобы привести
мои способности в соответствие...
С новой ситуацией
- М-да...
Неловкая ситуация...
Э-э...
Как я поняла
Ты боишься, что в самый горячий
момент ты можешь...
Пожалуйста, не заставляй меня
заканчивать фразу, Кларк
- Видишь ли
В том-то и дело. Я не уверен,
что произойдет
Что, если я не смогу
себя контролировать
Ну, знаешь, кое-что мне не
следует знать
- Это не смешно
- Да, ты прав. Не смешно
Просто этот разговор давит на меня
как твое криптонское объятие
Слушай, Кларк...
Ты можешь пожать мне руку
и не оторвать ее, да?
И ты не испепеляешь всех подряд
своим огненным взглядом
Это почти то же самое,
правильно?
То есть
В переносном смысле
Но мне не нужно это тебе
повторять. Так что толку?
- Думаю, придется врать Лане как и тогда,
когда мы были друзьями
Но теперь все по-другому
- Да...
Знаешь, Кларк, я изо всех сил
играю в зоне защиты
Но ты отказываешься принять,
что Лана уже в курсе
Она изучает астрономию
Метеориты... Этот разговор может
произойти со дня на день
- Я просто не могу рассказать ей.
Это слишком рискованно
- Отлично, Кларк, ничего ей не рассказывай.
Но переходи в своей игре из защиты
в нападение
Потому что рано или поздно Лана
станет задавать нужные вопросы
ненужным людям
- Мам, ты почти не разговаривала по
дороге. Уверена, что все в порядке?
- Да, все хорошо. Просто я буду рада,
когда эти выборы окончатся
Шелби, привет!
Что случилось?
Что с тобой?
"Остановись, пока не поздно"
- Я перенесла митинг на следующую
неделю, так что у мистер Кент
прийти в себя
Или не может
- Папа, что ты делаешь?
- Я не позволю, чтобы они
помешали мне
- Пойду скажу, что митинг
состоится
- Кажется, врач собирался
оставить тебя на ночь
- О, тогда они добьются,
чего хотели
- Похоже, это был не первый
их звонок
- Джонатан
Как ты мог скрывать от нас?
Мы же семья
Разве нет?
- Ты и так была не в восторге от моих
выборов, а теперь заставила бы меня
прекратить гонку
- Может, ты и хочешь рисковать
своей жизнью
Но я не собираюсь стоять
и смотреть на это
- Я должен это преодолеть, Марта
- "Делай, как я говорю, но не так,
как я делаю". Так, папа?
- Знаешь, я никогда не учил тебя
склоняться, особенно
перед Лексом Лутором
- Лекс?
Ты считаешь, что он мог
зайти так далеко?
- Для Лекса нет границ, сын
- Кларк
Слышал, что случилось. Просто
хотел знать, что с твоим отцом
все в порядке
- Это настолько его задело,
насколько тебе хотелось бы
- Он что, верит, что
за нападением стою я?
- А во что ты же ему еще
верить?
- Может, в правду? Я выпустил
пресс-релиз, где осуждаю этот акт
И назначил награду за любую
информацию о нападавших.
Мне нужно, чтобы ты поверил.
- Лекс, почему место в сенате
так важно для тебя?
- Это ступенька
- К чему?
- Ты как Аполлон, который спрашивал
Икара, зачем он мастерит крылья
- Понимаешь, Кларк, у тебя есть все, что
ты хотел. Прости, но я все еще в поиске
- А если ты не выиграешь?
Если поймешь, что не нашел
то, что ищешь?
- Ну, всегда есть Белый Дом
- Слушай, я обещаю, мы выясним,
кто это сделал
"На Кента Напали - Избиратели на Митинге"
- Не сработало
Мы подвели его
Что ж, теперь мы знаем,
что делать
И у меня все уже готово
- Саманта, остынь
Мы и так зашли слишком далеко.
Все обернулось против нас
- Нам нужно остановиться
Пока след не привел к Лексу
- Лекс просил нас зайти на 10 миль
вперед
Кажется, одной мне это надо
- О чем ты?
- Есть кое-что, после чего
Кент не поправится
- Я иду в полицию, пока ситуация
не вышла из под контроля
- Лекс
Никогда бы
Не сдался так легко
- Я прождал Грифа, но он
так и не показался
Выясните, что с ним
произошло
Я тебя сразу не узнал
- Хотела показать тебе
свою преданность
- Да, тебе удалось
Но меня уже обеспечили всем
необходимым для выборов
Хотя... очевидно, мне нужна
лучшая охрана
- Разве не предупреждают?
Не используй дату своего дня
рождения в качестве кода
Тем более...
Дату рождения брата
- Интересный выбор духов
- Гермес
Твои любимые
Я знаю о вас все,
мистер сенатор
- Сенатор?
Не слишком ли торопишь
события?
- Нет, теперь Джонатан Кент
в прошлом
- Я никогда не одобрял того,
что произошло с мистером Кентом
- Конечно, нет
Ты должен держаться подальше
Как ты сказал в статье в Геральд
"Наноси удар,
но не подставляйся сам"
- Только не говори, что ты
отвечаешь за нападение
- Все нормально, Лекс
Я знаю, ты хотел, чтобы я
это сделала
И я хочу, чтобы ты не
потерпел поражение
- Ты могла многое обо мне читать,
но не воображай, что знаешь меня
Я бы никогда не причинил
вред Кентам
- Ты теряешь свою остроту
- А ты, как вижу, уже
преодолела это
Моя охрана проводит
тебя в полицию
- У тебя просто был момент
слабости
Вот почему я нужна тебе
- Лекс Лутор в роли Крестного отца?
Ну, не знаю, Кларк.
Мне кажется, Лекс из тех людей,
которые наслаждаются борьбой больше
чем победой
- Вот список всех звонков
на наш номер за сегодня
Отец уверяет, что тот человек
просто ошибся номером.
Он заблокирован, но...
- Так, разомну пальчики.
Дай мне секунду
Твой отец что-то скрывает?
Не похоже на него
- Он стал таким, когда
решил что-то доказать остальным
- Может, из-за своего сына?
- Причем здесь я и выборы
в сенат?
- Подумай сам, Кларк
Трудно быть на втором плане у парня,
который вытаскивает людей
из горящего здания
И останавливает ядерную ракету
в перерыве на обед
- Он и не должен это делать
- Правильно, но ему все равно
хочется попробовать
- Ага, вот. Давай посмотрим
Отлично
Звонок был сделан из...
"Студенты в поддержку Лекса Лутора"
офис в Канзасском Университете
"Сделаю все, чтобы вернуть сердце
страны в родные края"
Отличная завершающая фраза,
мистер Кент
- Это не мои слова, это Марта.
Я просто
Надеюсь увидеть ее, когда
буду их произносить
- Уверены, что хотите выступить?
Знаю, у нас дополнительная охрана
и все такое, но еще не поздно
отложить
- Лоис, что же я буду за лидер, когда
позволю каким-то клоунам заставить
меня отступить?
- А теперь будущий сенатор...
- Пиджак?
- О, да...
- Выглядите великолепно
- Разобьем их наголову, босс
- Спасибо
- Спасибо. Нет,
правда, спасибо
- Извините
- Эй...
- Когда я сказал своей семье, что я
Решил бороться на выборах против
Лекса Лутора, они были, мягко говоря,
удивлены
Но их поддержка
вдохновила меня
Меня поддержал мой сын,
чье мужество известно...
- Спрашивать, кто ты, было глупо
- Твои навыки самообороны
устарели
- Я же говорила
Врагов нужно знать в лицо
- Слушай, ты,
чокнутая отличница
Ты не выстрелишь
в Джонатана Кента
- Ты права
Ты выстрелишь
- Фактически
Благодаря моей семье
у меня появилось мужество
вступить в борьбу
Не думаю, что они действительно
понимают...
Зачем я пошел на выборы
Почему это так важно для меня
На самом деле правда очевидна
Желание помочь всем канзассцам,
бедным ли, богатым...
- Никто не поверит, что я
смогла бы выстрелить в Джонатана
Кента
- Неужели?
Красивая девушка поселяется
под их крышей
Жена слишком занята
со своим кафе
Неожиданно он увольняет
нанятого политического консультанта
И берет на работу девушку
Потом что-то пошло не так
И отвергнутая возлюбленная
решает отомстить
А теперь наводи мушку на голову
Джонатана и стреляй
Разве генерал Лэйн ничему
тебя не научил?
- Вообще-то...
Научил
- Пригнитесь, сэр
- Марта...
- Лоис
- Не волнуйся, Смолвилец.
Лучше поздно, чем никогда
- "Заботься о солдатах, как о собственных
детях, и они пойдут за тобой на край света"
"Смотри на них как на своих
любимых сыновей...
- "...И они будут стоять за тебя
насмерть"
Не надо мне цитировать
"Искусство Войны", папа
Я прочел ее от корки до корки 3 раза
до окончания школы
Хотя...
Я по-прежнему предпочел бы
мотоцикл на мое 14-летие
- Да, но несмотря на твое
усиленное изучение
Похоже, что Джонатан Кент, после
вчерашних событий, на голову
тебя опережает
- Я в этом не участвовал
- Нет, нет, конечно, нет.
Но, видимо, твои последователи
решили пойти по твоим стопам
Они преуспели в том,
чтобы испортить дело
Каково это, Лекс?
Когда люди преклоняются
перед тобой
- Быть идолом для психопатов,
разве это не цель власти, папа?
- Да уж, для сенатора точно
Ты ведь поэтому хочешь
попасть туда?
- Хочешь знать правду?
Я участвую в выборах, потому
что я должен там работать
- Да...
И в твои благородные усилия
входит нанимать гангстеров
Чтобы те нарыли информацию
о Кентах, которая могла бы
уничтожить их
- Да, столько отцовской гордости
и поддержки в этой кампании, папа
- Гриф мертв
Его тело было найдено
в Трущобе Самоубийц
этим утром
И почему-то я уверен, что это
сделали не Кенты
- Опасное соседство, Лекс
- Тебе что, трудно хотя бы в этот раз
быть на моей стороне?
- Это промах, сын
Сначала профессор Файн
ускользает от твоего радара,
теперь Гриф
Потребуется время,
чтобы все восстановить
- Все учителя были там?
- Да
- Отлично, здорово
- Это важные моменты
для встречи в союзе учителей
- Окей
- И не забудьте...
- Я знаю, у меня завтрак с пожарниками
этим утром. Не волнуйся, я не забуду
- Мм... Пожарники? Думаю, смогу
сама справиться. Вам нужны помощники
- Хорошие новости
- Ты поднялся на 10 пунктов
после вчерашнего подсчета
- Ух-ты, похоже, мы все-таки сможем
победить, а?
Я должен бежать. Пока
- Пока
- Так рада видеть его
в приподнятом настроении
- Да...
- Не хочется быть тем,
кто лопнет этот пузырь
- Что ты хочешь сказать?
Лекс расклеивает 800 объявлений,
три почтовые машины будут заняты
следующие две недели
Сейчас мы можем опережать, но это
перекроет все, и у мистера Кента останутся
лишь далекие воспоминания о дне выборов
Насколько я могу судить
Наши средства исчерпаны
Я пытаюсь сказать это ему
последние два дня
Так что если мы не найдем побольше
зелени, он может послать воздушный
поцелуй креслу в Капитоле
- Есть еще одна возможность
Но обещай ничего
не говорить Джонатану
- Лана
Не ожидал тебя здесь увидеть
А я не оставила бы все так,
как между нами произошло
Слушай, Кларк
- Лана, я
- Ты был прав
Я уходил от ответа
Я так долго хотел быть с тобой
Но, кажется, я сделал
только хуже
- Кларк, я не позволю тебе
так легко уйти
Может, нам нужно просто немного
притормозить и начать сначала?
- Сойти с ума
Я все испортил, я во всем винил тебя
а ты прощаешь меня...
Не задаешь вопросов
- Может, потому, что это
не совсем твоя вина
То, что ты говорил обо мне
в университете
О моей домашней работе...
Это не совсем ложь
Кларк, я изучаю метеоритный
ливень
- Ты сказала, что все это
в прошлом
- Знаю, говорила,
я пыталась
Но эти метеориты изменили мою
жизнь, а теперь, когда метеориты
обрушились второй раз...
Кларк, это не может быть
случайностью
- Что ты хочешь сказать?
- Ты знаешь о том корабле,
что я видела во время
последнего метеоритного потока?
Я исследовала материалы со спутников
во время первого дождя
Того, когда мы были детьми
Что-то упало тогда совсем не
так, как падают метеориты
Это...
Было своего рода приземление
Кларк, что если в тот раз тоже
приземлился космический корабль?
И кто бы он не был,
Он все это время был с нами?
- Спасибо, что пришли
- Для меня это удовольствие
11 серия
- Не такие заголовки нужны мне
за неделю до выборов
- Нет кристально честных людей.
Мы найдем что-нибудь и против него
- Очевидно, вы ни разу не встречались
с Джонатаном Кентом
- Мистер Лутор?
- Мы должны вывести вас
отсюда
- Что происходит?
- Угрожают взорвать бомбу.
Нужно эвакуироваться
- Бомбу?
- Охрана мне ничего не
докладывала
- Э-э... Лекс
- Вам всегда нужно
создать проблемы, да?
- Дайте угадаю.
Вы не копы?
- Уже нет
- Останови его
- Рискну утверждать
очевидное
Какую бы игру вы не вели
Вы проиграете
- Пытаетесь связаться
по кабелю? Удачи
Я перерезал его полчаса назад.
Также я перекодировал радиосигнал
Кажется, игра только начинается
- Что вам нужно?
- Сейчас намекну
Это большое, металлическое
появилось из космоса
- Не знаю, о чем вы говорите
- Нет, знаешь
Мне нужен тот корабль,
что приземлился во время
метеоритного дождя
Или эта комната
станет твоим саркофагом
Лутор
5.11 Lockdown (Взаперти)
- Так, значит
Когда ты сказал "Приходи, вместе
позанимаемся" ты на самом деле
имел ввиду учебу?
М-м?
Поцелуй меня
Кларк, я что, твоя сестра?
Поцелуй меня по-настоящему
- Мне нужно идти. Я...
Не хочу опаздывать
на занятия
Прости, не хочу тебя
задерживать
- Лана, да ладно...
- Кларк, в чем дело?
Когда ты целуешь меня,
по-настоящему целуешь
Я чувствую, как ты хочешь меня.
Почему мы не можем быть вместе?
- Сложно объяснить
- Не сложно
Если ты кого-то действительно
любишь
- Лана, постой
Что это?
- Ничего
- Это Лекс тебе дал?
- Мы вместе исследуем это
последние две недели
- Почему ты скрывала от меня?
- Потому, Кларк
Каждый раз, когда я завожу речь
о корабле, ты меняешь тему
- Я просто считаю, что тут
не о чем разговаривать
- Я видела, что пришло
из этого корабля
Я видела, как они
убивали полицейских
Я чуть не погибла,
а ты говоришь мне
"Не о чем разговаривать"?
Я пришла к Лексу потому, что
он хочет выяснить правду...
...А не избегает ее
- Космический корабль?
А не пробовали в парке? Думаю,
у них найдется такой,
прокатитесь за доллар
- Я знаю, что ты забрал корабль с поля
после метеоритного дождя, Лутор
- Ты хоть понимаешь, как
безумно выглядят твои слова?
- Тебе это кажется безумным?
Я был там
Я был среди тех полицейских,
что подняли по тревоге от которых
ничего не осталось
Я оказался под моим джипом,
полумертвый
Я видел, как ты подкатил со своим
оборудованием и сотрудниками
Ты даже не потрудился проверить,
остался ли кто-нибудь в живых
Все, что тебя волновало -
побыстрее утащить корабль
- Прости, но я по-прежнему не понимаю,
о чем ты говоришь
- Из тебя получится великий
политик, Лутор
Ты сам почти веришь в то,
что говоришь
Хочешь дождаться дня выборов?
- Расскажи мне обо всем!
- Или тогда что?!
Эту комнату разработали после
инцидента с ракетной шахтой
Эти стены выдержат ядерный заряд.
Ты никогда не проникнешь внутрь
- А ты никогда не выйдешь
Твоя охрана связана в подвале
Сигнализация блокирована
Ты даже не сможешь послать
дымовой сигнал о помощи
- Похоже, у нас
патовая ситуация
- Что ж, найду способ
ее изменить
- Лана помогает Лексу
исследовать корабль?
- У нее детальный чертеж
с логотипом Луторкорп
Она скрывала это от меня
уже давно
- Но ты тоже не можешь быть
честен с ней до конца
Иногда трудно рассказать правду
тому, кого любишь
Особенно, если боишься, что это
обидит его
- Между мной и Ланой все было
так замечательно, когда у меня не было
моих способностей
А теперь, когда все вернулось,
я только и делаю, что лгу ей
О корабле, о том, почему я...
Хотел бы я все рассказать ей
- Не хочу сказать, что стоит это сделать,
но Пит узнал правду
И Хлоя, и они приняли тебя
таким, какой ты есть
- Ну да, я пришелец
- Нет, ты их друг
Которого они очень любят,
независимо от того, под какой звездой
он родился
- Я не уверен, что у Ланы будут
те же чувства
- Тогда она, наверное, не та,
с которой тебе суждено быть
- Мама, я не могу представить,
что смогу полюбить другую
- Привет, Смолвилец
миссис Кент
- Ребята, вы видели будущего
сенатора?
Сейчас решающий момент,
и нам нужно победить кое-какого
миллиардера
- Думаю, он в амбаре
- М-мм
Соль земли...
избирателям такое понравится
- Переверни свои брови
вверх ногами, Скиппи, ясно?
Мрачные члены семьи плохо
отражаются на результатах выборов
- Не дождусь, когда эта
кампания завершится
- Нет, дело не в демографии или
в планировании
Нужно дать всем возможность
жить с достоинством, независимо
от их благосостояния
Доллар у них в банке
или миллиард
Да, вот почему я пошел на выборы
и почему я намерен победить
Меня не волнует, насколько
большая чековая книжка
у моего оппонента
Если вам нужны еще комментарии
звоните менеджеру моей кампании
Лоис Лэйн. Она поговорит с вами.
Хорошо? Спасибо
- Вы уже легко справляетесь
с интервью, мистер Кент
- Ну, много практики, иногда кажется
что телефон прирос к уху
- У вас хорошо получается
- Мы на финишной прямой,
сенатор
- Я не сенатор, еще не выиграл
- Выиграете, когда я этим займусь
У нас все получается
Распечатана реклама во всех
газетах, реклама идет по радио
- Результаты голосования
объявляются по всему штату
И последний гвоздь в гроб нашего
лысого оппонента
Послание избирателям, которое
будет звучать на всех ТВ каналах
Канзаса до дня выборов
- Похоже, кое-кому известно
все о выборах
- Ну, вообще-то, сначала
вы должны были мне заплатить
- Лоис, это фантастика, правда, но как...
Ты смогла оплатить все это
- О, знаете что, пусть детали
вас не волнуют, ОК?
- Ваша задача - пожимать руки
и целовать детишек
- Давайте поговорим о вашем
расписании до дня выборов
Вы будете очень заняты
- Да...
- Я... я знаю, что ты думаешь
о Лексе
Но что же мне делать, Хлоя?
Словно какая-то часть Кларка
закрывается каждый раз,
как только я завожу речь о метеорах
и о том, что видела
- Я тебе через секунду
перезвоню, ладно?
Простите, офицер, знаю,
ехала быстрее, чем нужно
- Это наименьшая ваша проблема
мисс Лэнг
- Что вы делаете?
- Закрой рот
- Лана?
Отпустите ее
- Лекс?
- Я сказал - отпустите ее!
- Помнишь патовую ситуацию
Лутор?
- Лекс, почему они так
ведут себя?
- Да, Лекс, к чему весь
этот спор?
- Лана, они ищут
космический корабль
- Какой корабль?
- Здесь что, все тупые?
Просто скажи нам, где он
и дело с концом
- Она ничего не знает
- Да, но она была на месте
его крушения
И я знаю, вы двое проводили чересчур
много времени вместе
Так что едем немедленно,
или будешь беседовать
сам с собой
Думаю, она важности
не представляет
- Назад!
- Обыщи его
- Не волнуйся, Лана
Я не позволю этим психам
навредить тебе
- Думаешь, сможешь остановить
меня, Лутор?
- Ты в порядке? Не ранена?
- Нет, все хорошо
- Я предупреждал, что знания
о корабле могут быть опасными
- Лекс?
О, Боже!
О, Боже, Лекс
- О, Боже!
- Давай, Боб, я знаю,
ты можешь лучше
Я знаю, это 30-секундное попадание
прямо в середине лучшего эфирного
времени. Потому оно и зовется "лучшее"
Помести в 10 итоговых секунд, и я обещаю,
что добуду приглашение на праздничный
вечер сенатора Кента
Я оставлю тебе танец,
спасибо, Боб
- Ух ты, лучшее
эфирное время
Дорого стоит, наверное?
- Э-э, женское обаяние.
Боб в меня влюбился
Ну... в часть меня. Это время мне
ничего не стоило.
- Слушайте, не могли бы вы дать
мне и мисс Лэнг побыть наедине
- Почему бы вам не сделать
себе кофе?
Спасибо
- Надо же. Мисс Лэнг.
Чувствую себя профессионалом
- Ты и правда вошла
в эту роль, Лоис
Решаешь, что публиковать
в последнюю минуту
Производит впечатление
- Спасибо, босс
- И это, должно быть,
очень дорого
- Я же говорила, не беспокойтесь
Я займусь всем
- Да, но, понимаешь, это
и моя проблема
- Я умею считать. Денег не
прибавилось, Лоис
Мы тратим больше,
чем имеем
Гораздо больше
- Ну, я просто немного
взяла в долг
- Лоис...
Я благодарен за все, что ты
делаешь. Правда, благодарен
Но хватит уходить от
моих вопросов
Откуда деньги?
- От Лайонела Лутора
У меня не было выбора.
Родник предвыборных денег
иссяк. Без поддержки Лайонела
Наша кампания провалилась бы
несколько недель назад
Это было правильное решение.
Мы получили шанс на нынешнюю
победу
- А как насчет "продать
душу дьяволу"?
- Это не так
Ему ничего от вас не нужно.
Все из-за Лекса
Понимаете, Лайонел делает все,
чтобы помешать Лексу стать
сенатором
- Знаю, это правда, но ты
не знаешь Лайонела так, как я
Он ничего не делает даром.
Всегда есть цена. И теперь...
Именно мне придется платить
- Кларк!
- Не мог бы ты включать тормоза
до того, как разнесешь мою
домашнюю работу
- Прости
- Ладно. "Идиот" Достоевского
умнее не станет. Ну, что у тебя?
Колонка советов мисс Салливан
открыта для писем читателей
- Мы с Ланой снова поссорились
- Знаю, она звонила как раз
после вашего большого разговора
- Что она сказала?
- Только заголовки...
Космический корабль
- Парень, который всегда меняет
тему, толкающий ее к знакомому
"злодею, который не дремлет"
- Давно она работает с Лексом?
- Честно говоря, не знаю.
Вообще первый раз об этом
слышу
- В следующий раз, когда она
позвонит, выясни, давно ли они
работают
- Ты хочешь, чтобы я шпионила
за Ланой?
- Это очень важно
- Понимаю. Ты мой друг, Кларк.
Но Лана тоже.
И я не собираюсь вставать
между вами
- Это Лана?
- Алло
Да, это Хлоя Салливан
Где?
Нет. Нет, она... еще не вернулась
в общежитие
- Да, хорошо, сообщу,
спасибо
- Что случилось?
- Звонили из полиции
- Что-то не так?
- Они нашли машину Ланы,
брошенную на обочине
- Начинайте искать по периметру.
Может, что-то найдете в этом районе
- Шериф!
- Мистер Кент, вы что,
с неба свалились?
- Где Лана?
- Мы ее ищем. Когда
в последний раз вы видели ее?
- Пару часов назад
- Мы поссорились
- Это бывает со многими влюбленными,
мистер Кент. Потом они мирятся
Я даю вам и мисс Лэнг шанс
это сделать
Мы нашли ее сумочку.
Все на месте. Машина брошена
- Можно было бы предположить,
что это похищение, но следов
борьбы не видно
Это говорит о том, что она
знала нападавших или была
застигнута врасплох
Обыщем здесь каждый дюйм,
пока не найдем что-нибудь
полезное
Даю слово
- Шериф!
- Это жучок
- Кто-то следил за ней
- Вы что, Сэм Спэйд,
как вы узнали, что он там?
- Это... просто интуиция
- У вас ее полно
Я уже говорила раньше, мне нужен
такой человек в полиции,
вместо всех этих
Здесь серийный номер
5-1-1-g-k-l-9-7,
думаю, это может быть...
- Шериф!
Сработала бесшумная сигнализация
в особняке Луторов. Гаррис проверяет
- Гаррис, как обстановка?
- Все чисто, шериф
Наверное, ложная тревога
- Ложная тревога. Продолжайте искать,
найдете что-нибудь - сигнальте
- Что, жарковато становится?
Я взломал климат-контроль
Через полчаса будет больше 30-ти
Крикнешь, если дойдешь
до кондиции
Кстати, как себя чувствуешь?
Я знаю, ты у меня в руках
- Я не могу остановить кровь
- Ничего, они скоро
будут здесь
- Кто?
- Полиция
Они допустили промах -
использовали шифратор для
блокировки сигнализации
- Вот куда ты стрелял
- На ярмарке я выиграл бы тебе
большого жирафа
- Мне это понравилось бы больше,
чем то, что ты получил пулю,
защищая меня
- Я просто хотел, чтобы мы
снова вернулись
в защитную комнату
- Я видела, что ты сделал, Лекс
Спасибо
- Лана...
Прости, что втянул тебя в это
- Почему ты просто не скажешь
им, где корабль
Он не стоит твоей жизни
- Я не могу сказать им правду...
Они убьют нас обоих
- Мистер Лутор...
- Не думаю, что у них будет
возможность
- Шериф, что вы здесь делаете?
- Вышла прогуляться
А вы что подумали?
- Я же сказала вам, что это
ложная тревога
- Пришедшая из дома миллиардера,
баллотирующегося в сенат
Если Лутор решил сам себя
выбрать в сенат
Не хочу, чтобы он потом сжевал меня
за то, что не пришла и лично
не пожала ему руку
Так где он?
- Вышел, наверное
- Вышел?
Вы не должны покидать место
срабатывания сигнализации,
не поговорив с хозяином, Гаррис
Теперь будьте готовы ко всему!
- Шериф...
- Флинн?
- Почему так долго?
- Знаешь, пройти файервол сервера
и зашифрованные протоколы -
это занимает время
- Извини, Кларк, но у меня
нет суперскорости. Дай я сяду
- Но я самая ловкая блондинка,
из всех, что тебе встречались
- Так, похоже, что
Это серийный номер устройства,
принадлежащего Грегори Флинну
- Что у тебя есть на него?
- Через пару секунд все
Кларк, с Ланой все будет в порядке
У нее же есть ты, правда?
- Так, вот. Флинн, Грегори
Он полицейский офицер
из Смолвиля
- Да, пару месяцев назад был
Его уволили по состоянию
здоровья, психика. Он был ранен
Все его коллеги погибли
во время метеоритного дождя
Кларк, он был на месте приземления
космического корабля
- Те криптонианцы убили всех
- Да, но Флинн выжил
Господи, увидеть такое... все люди,
с которыми ты работал, твои друзья
Не удивительно, что у него был
психологический срыв
- Зачем ему похищать Лану?
- Не знаю, но она тоже там была.
Может, если мы получим результаты
его психологической обработки
Мы заглянем в его голову и
выясним, что ему нужно
- Не могу поверить, Лоис взяла деньги
у Лайонела Лутора за моей спиной
Она не знает, на что этот
человек способен
- Она не виновата
- Марта, пожалуйста,
не оправдывай ее
Я не оправдываю!
Это я взяла деньги у Лайонела
- Как ты могла?
- Потому что я знаю, как много
это значит для тебя, Джонатан
Иметь возможность
изменить мир
То, что наш сын делает
каждый день
Я так тебя люблю. Я не хочу, чтобы ты
упустил возможность только из-за
того, что у Лекса больше счет
Поверь, единственное, кому я буду
обязана - это людям, что проголосуют
за тебя
Теперь, когда я взял эти деньги, чем
я отличаюсь от этих лгунов-политиканов?
- Ты действительно веришь, что
фермерская ассоциация и местное
собрание
И все, кто давал тебе деньги,
не попросят об одолжениях
- Марта, они могут просить, что хотят,
но сколько бы они не дали
Я не буду делать то,
во что я не верю
- Тогда в чем различие с Лайонелом?
- Марта, ты знаешь, это не одно и то же
- Нет черного или белого,
особенно в политике
Если ты выиграешь
на этих выборах
Ты сможешь помочь
стольким нуждающимся
Пожалуйста, не дай своей гордости
взять верх
- Сколько еще людей должно
погибнуть ради этого?
- Столько, сколько потребуется
Лутор там долго не протянет.
Он истечет кровью, если
не откроет дверь
- Эй, Лекс! Эй! Эй! Ну же!
- Приди в себя
У тебя шок
Тебе нельзя терять сознание,
ты можешь умереть
- Хорошо
- Ок, слушай, расскажи мне что-нибудь
- Что?
- Что угодно. Просто
говори, не останавливайся
- Тебе не кажется, что я
выглядел бы лучше с волосами
- Ээ.. не знаю, никогда
не задумывалась
- А я задумывался
Я думал о многом
У Кларка очень красивые волосы
- Да. Да, наверное
- А он знает?
- Что у него красивые волосы?
- Как он счастлив
Однажды мне снился сон, Лана...
... О том, что могло бы быть
Было... Рождество
Мы с Кларком снова были друзьями
- Это на самом деле хорошо
Ты тоже была в моем сне
- Я?
- Ты была... ты была лучшей частью
этого сна
- Лекс. Лекс, нам нужно выбираться
отсюда, понимаешь?
Дай им, что они просят
- Я не могу сказать им,
где корабль
- Этот корабль не будет иметь
значения, если ты умрешь
- Я не могу сказать, потому что я
на самом деле не знаю, где он
- Что?
- В одну минуту... он был там,
а потом...
Ничего. Только помехи на видеозаписи
и пустой ангар. Прости...
- Давно ты знаешь об этом?
- Несколько недель
- Лекс
Как ты мог лгать мне
все это время?
- Я не знал, как сказать
тебе правду, Лана
Твоя и моя жизни...
На них так повлияли метеориты
Тот корабль был нашим
единственным шансом понять,
почему
Я надеялся,
Что смогу найти его снова
Мне нужно было быть
откровенным с тобой
- Лекс?
Лекс
Лекс
Лекс! Пожалуйста, не теряй сознания
Лекс, пожалуйста
Пожалуйста, очнись
Я скажу вам, где корабль,
но сначала окажите Лексу
первую помощь
- Я видал и похуже
- Вызовите помощь, и скажу вам.
Такой уговор
- Я сделаю новый уговор.
Отвози меня к кораблю, тогда
я делаю звонок
- Лана, нет
- Хорошо
- Так, Кларк, вот что мы сделаем.
Ты жди здесь
- Я попробую проникнуть в список
посетителей и добыть нам пропуска
Тогда мы вернемся и попробуем
пройти мимо того парня
- Я все устрою
- Что ты сделал?
- Супервстряска
- Неплохо
Неплохо
- Я не сумасшедший
- Никто и не говорит это
- Тогда почему вы мне не верите?
Я видел, как во время метеоритного
дождя потерпел крушение корабль
Я видел, кто оттуда вышел
Грегори, у них из глаз
вылетал какой-то огонь
Они взорвали нашу машину
И вертолет
Я был в шоке
Я чувствовал - что-то горит
Это был я
Я горел
Но я не кричал. Я не произнес ни звука,
иначе они могли бы заметить меня
- Кто?
- Те существа, что вышли
из корабля
Они убили всех
Всех, кроме девушки,
она смогла скрыться
- Лана
- Там не было корабля.
На твою команду упал метеорит
- Этого ему и нужно
Я видел, как он забирал корабль
Я не сумасшедший
Спросите у Лекса Лутора!
Корабль у него!
- Лекс
Кларк, вот где они могут быть
Черт, я бы тоже так хотела
- Шериф?
- Лекс!
Лекс?
- Хорошо, мы на месте.
Вызывайте помощь Лексу
- После того, как я увижу корабль
- Что вы собираетесь делать?
Забраться внутрь и улететь?
Никто не может туда проникнуть
- О, мы это не планировали
- Тебе не нужен корабль,
ты хочешь его уничтожить
Эта штука прибыла из космоса,
пара фунтов с-4 даже вмятины на ней
не оставят
- Но произведут чудовищный шум
Полиция, пожарные, журналисты
Они все сбегутся
И увидят
Типа нас. Только
Ты будешь молчать,
а я говорить правду
Они отправили его в психушку
Они не разрешали мне
видеться с ним, мне, его девушке
- Людей нужно предупредить до того,
как они станут приземляться.
Мы поступаем правильно
- Скажите это шерифу Адамс
- Где он?
- Не знаю, он был здесь
раньше. Клянусь
- Не ври мне
- Лекс? Лекс!
- Где Лана?
- Уберите его отсюда
- Скажи, где она
- Ангар 15
- Грег!
- Кейс!
- Нам нужно достать кейс!
- Что?
- Кейс!
- О!
- Грег!
- Грег
- Сейчас
- Нет. Грег, нам нужно выбираться
отсюда.
- Уже все
- Грег, пошли отсюда!
- Давай!
- Лана
- Кларк?
Что произошло?
- Не знаю. Лекс сказал
мне, где тебя искать
Когда я добрался сюда,
ты лежала на земле
- Я не понимаю
- Ты жива. Вот это важно
- Она знает, где корабль
Она работала с Лутором!
Она все знает!
- Ну и псих
- Как ты?
- Хорошо, учитывая, что я
чуть не взлетела на воздух
- Не могу поверить, что Лекс
так рисковал твоей жизнью
- Кларк
- Лана
Он знал, что там нет корабля
- Кларк, это было мое решение,
я сама их туда привела
- Сама?
- Это был единственный шанс
спасти Лекса
- Ты рисковала жизнью
ради Лекса?
- Он сделал для меня то же самое
тогда в особняке
- Кларк, если бы не он,
я была бы уже мертва
Лекс спас мне жизнь
- Добрый сосед
Человек, которому знакомы тяготы
ежедневного труда
преданный семьянин
Джонатан Кент
- Ну как?
- Ээ... Думаю, флаг - это
уже слишком
- Ничто так не скажет "америка",
как полоски и звезды
За исключением имени
Джонатан Кент
Простите, что взяла деньги Лутора
без вашего разрешения
- Лоис, Лоис, он знает
- Знает?
- Да
Я знаю. Марта рассказала, что это
она взяла деньги
Этим фактом могла и поделиться,
когда я кричал на тебя
- Ну, решение их использовать
оставалось за мной
Думаю, вы будете хорошим
сенатором, мистер Кент
Но горькая правда в том, что вы
не сможете выиграть без денег
Лайонела Лутора
- Нет, Лоис
Горькая правда в том, что взяв их,
я уже больше не тот человек, которого
видишь по телевидению
Больше не тот, за кого
ты вышла замуж
Поэтому я решил вернуть
деньги Лайонелу до цента
- Как? Без зелени мы
вылетим в трубу
- Я продал дальний участок
земли сегодня утром
- Джонатан, эта земля
принадлежала твоей семье
многие годы
- И я на ней никогда
ничего не делал
Давно надо было продать.
Я просто слишком гордый, прости
- Знаю, это не все деньги, но
это начало, вот
- Я сделаю все, чтобы
помочь тебе
- Я никогда не сомневался,
милая
- А что же будет?
Если вы правы насчет Лайонела,
он что-нибудь потребует от вас
- Думаю, скоро узнаю.
Но сейчас нам надо победить
на выборах
- Это точно
- Не похоже на постельный режим
- Да
У меня никогда не получалось
отлеживаться
- Ну, ты же Лутор
- Да
Наверное, так
Лана...
Прости, что не сказал тебе
о пропаже корабля
- Какая разница, его все равно нет
- По крайней мере, ты не станешь
ненавидеть меня за это
- Я не ненавижу тебя, Лекс
Как я могу? После того, как ты
рисковал своей жизнью, чтобы
спасти меня
- Ты одно из немногих, что есть
хорошего в моей жизни
Надеюсь, это не изменится
- Это зависит от тебя
Все, что я всегда прошу
- правды
- Все, что ты будешь слышать
от меня с этих пор
Обещаю
Лана, может, у нас и нет корабля
Но это не мешает нам
продолжить его поиски
И разгадать все тайны,
с ним связанные
Партнеры?
- Нет
Будем друзьями
- Что такое?
- Ничего
- Лану чуть не убили из-за Лекса
- Лана большая девочка, Кларк.
Она может сама решать
- Я и не говорю, что не может.
Но мы знаем Лекса
- Он все вокруг запутает, построит
одну ложь на другой, пока ты уже
сам не знаешь, во что верить
- Лекс змей, поверь, мне
знакомы его уловки
Но он чуть не умер,
рискуя ради Ланы
- Я спас ее от бомбы.
Это что-нибудь значит?
- Да. Если бы она об этом знала
Кларк, единственное, почему Лана
пошла к Лексу - желание узнать
о корабле
- Если бы я был с ней честен,
она бы не пошла к нему
- Нет, не пошла бы
- Я так сильно ее люблю
- Я знаю
Но все, что ты сейчас делаешь,
Кларк - отталкиваешь от себя
- Я этого не хочу
Я хочу, чтобы мы были вместе
до скончания века
- Единственная возможность для
этого - сказать правду
12 серия
- Я надела перчатки и
шарф, как ты хотел
- Я боялся, что ты не придешь.
- Ну, если честно, я не думаю, что
тайное свидание - это именно то,
что сейчас нужно нашим отношениям
- Именно поэтому я позвонил
- С тобой всё ок?
- О, мой бог, как колотится
твоё сердце
- Это потому, что я боюсь
- Что происходит?
- Лана, то как ты...
Хочу сказать, ты смотрела
на меня так, словно я
теряю тебя
- Кларк...
- Это не твоя вина...
Есть кое-что, что я должен
был показать тебе
давным-давно
- Я не помню этого
места, когда приходила сюда
Как ты нашел это?
- Это оставили здесь для меня
- Для тебя?
- Я репетировал это наверное
1 000 раз
- Лана, то, что я собираюсь
показать тебе
Может изменить твои
чувства ко мне
- Независимо от того, что это,
все в порядке
Все хорошо
- Ты доверяешь мне?
- О, мой бог
- Когда ты спросила, верю ли в жизнь
на других планетах, ты понятия не имела, сколько иронии в твоем вопросе
- Я с планеты под названием
Криптон
- Но ты точно такой же, как все
- Похоже, ты не в первый раз
делаешь это, не так ли?
Сколько раз ты был рядом,
спасая меня, когда я и не
подозревала об этом?
- Это неважно, Лана. Я не мог
допустить, чтобы что-то
случилось с тобой
- И никто не знал...
- Как давно я хотел сказать
тебе об этом
- И что же изменилось сегодня?
- Я хочу, чтобы ты знала,
кто я на самом деле
- Ты выйдешь за меня замуж?
5.12 Reckoning (Расплата)
- Это - худшая шутка, которую
я когда-либо слышала
- Ай, перестань.
Тебе понравилось
- Эй, я думал, что ты встретишь
нас на избирательном участке
- Я решил сэкономить время ...
собрал все это перед праздником
по случаю победы сегодня вечером
- Я ценю твою веру в меня,
но ... я ещё не победил
- Мама, папа, мне нужно
сказать вам кое-что важное
- Я... э-э
Я сказал Лане все...
- Что?
- Перед тем, как перенести
ее в крепость
- Так, и что она сказала?
- Я попросил ее ничего не говорить
мне сейчас. Столько всего сразу...
- Кларк, ты действительно
хорошо обо всем подумал?
- Если я решил рассказать кому-то,
кто я на самом деле, я хочу, чтобы
это была именно она
- Я горжусь тобой, Кларк
- Я знаю, это груз
давно давил на тебя
- Как и с этими выборами...
Любое важное решение
связано с риском
- Наверное, просто...
- Трудно смотреть на твоего сына
и понимать, что перед тобой
взрослый мужчина
Мужчина, которому больше не
нужны советы отца
- Ты всегда мне будешь
нужен, отец
- Уже известны предварительные
результаты с 39 участка?
- Да, я знаю, ещё рано, но терпение
не из моих сильных сторон
- Хорошо, перезвоните мне
- Ооо, да
Спасибо
- Я пыталась достать
калорийную пищу...
- Но не смогла дотянуться,
иногда, э-э
У меня это лучше получается
- Извини, я опоздала
- Эй, я рада, что ты здесь.
Весь комитет по оформлению...
Они должны поторопиться,
если им жизнь дорога.
Можешь мне помочь с этим?
Хорошо, давай выкладывай
- Да нет, ничего
- Три догадки... высокий,
темноволосый, и неуклюжий
- Просто...
- Хорошо, что бы ты делала,
думая, что знаешь кого-то
достаточно хорошо
И вдруг всё повернулось бы так...
Что есть
Совершенно другая сторона
- Ну, это зависит...
говорим ли мы
О близких отношениях
или о любовных страданиях
- Нет, ничего такого
- Тогда, я полагаю, вопрос в том
Поменялись ли твои чувства
после этого?
- Возможно
- Слушай, я не знаю, что у вас
там происходит, но
Я была бы счастлива встретить
однажды такого же достойного
человека, как Кларк
- Ты рассказал Лане свой секрет?
- Ага
- Ого!
Эээ
Хорошо
- Боже, после всех этих лет,
когда я пыталась забраться
в твой чулан
- Что заставило тебя
устроить вечеринку открытий?
- Её разрыв со мной был делом
нескольких недель
- О мой Бог! О мой Бог!
- Но вы, ребята, были предназначены
друг для друга. В смысле,
вы канзасская версия Кена и Барби
Хотя они и разошлись, очевидно,
что довольно странно
- Вы не можете уволить меня...
я ухожу!
- Я подталкивал её
к той черте, от которой не знал
Сможем ли мы вернуться, а я
слишком люблю её, чтобы
позволить этому случиться
- Ну и как она восприняла
весь этот "Дом И-Ти"?
- Пока не знаю. Я надеялся, что
она вскоре позвонит
- Алло?
Нет, это не закусочная
мистера Фу... извините
Кларк
Если Лана любит тебя так, как я думаю,
сомневаюсь, что между вами
что-то изменится
- Всё возможно
Я всё ещё не получил ответ
Я попросил выйти за меня замуж
- Ого
Ну, это подобно эффекту
Допплера. Даже вспышки не было!
- Я знаю, что ты скажешь...
Что мы слишком молоды
- По этой причине я не говорил ей
раньше... слишком много
поставлено на карту
- Забавно...
Потому что на самом деле
я хотела сказать
Что среди нас мало тех, кто
по-настоящему знает, чего хочет
И готов рисковать всем
ради этого
Если кто и заслуживает счастья,
Кларк, то это ты
- Я думаю, что мы увидимся
на вечеринке
- Я знаю.
Но там будет так много
всех этих людей
- Для тебя я выгляжу
теперь по-другому?
- Кларк, ты всё тот же симпатичный
парень, которого я всегда знала
- "Симпатичный" в смысле, "Я хочу
провести с тобой остаток жизни," или...
"Симпатичный" в смысле, "давай
расстанемся с тобой быстрее" ?
- В смысле...
"Да, Кларк...
Я выйду за тебя."
- Поправь, зацепилось
Ещё один округ, и мы
узнаем победителя.
- Какой бы ни был итог, дорогая,
единственная победа изменила
мою жизнь...
Та, когда я завоевал твоё сердце
- Мама, папа.
- Мистер и миссис Кент,
Я знаю, что для вас, как и для
меня это был большой сюрприз
- Лана, мы и не думали, что Кларк
проведёт остаток своей жизни
с кем-нибудь кроме тебя.
Мы просто надеемся, что вы будете
счастливы долгие годы, как мы.
- Эй
Слушайте все
Я только что получила сведения
из избирательной комиссии.
Итак, леди и джентльмены,
Перед вами наш новый сенатор!
- Как нам сообщили из 40го округа,
в ходе жесточайшей борьбы округ
выбрал Кента
Джонатан Кент был
выбран в сенат штата Канзас
В потрясающей по накалу борьбе
с корпоративным монстром
Лексом Лутором
- Мистер Кент, нам не нужны ссоры
между фотографами за право сфотографировать вас
- Отлично
- Мистер Кент
- Спасибо. Поздравления уже
начинают приходить
Я вернусь через секунду
- Это должно было случиться
Всё происходит на самом деле?
- Иди, фотографируйся
- Ты в порядке ?
Твой голос был невесёлым,
когда ты звонил
- Наверное, я не должен был звонить
Много вещей я не должен был
делать, но...
В любом случае,
все уже сделано
Уверен, что ты хочешь
вернуться на вечеринку
- Лекс...
Я знаю, ты все силы
вкладывал в выборы
Я думаю, ты не должен принимать
всё так близко к сердцу
- Ты знаешь, как много людей
обрадовалось, что
Богатенький мальчик проиграл
настоящему фермеру ?
- Хм, с каких это пор тебя заботит
мнение других людей?
- С тех пор, как на меня при рождении поставили клеймо
за грехи моего отца
Только одно, Лана,
Я просто хотел
выйти из его тени
Сделать хоть что-нибудь сам
Наверно тебе повезло, что ты
никогда не имела такого отца?
- Эм...
Думаю, будет лучше продолжить
этот разговор после того,
как ты протрезвеешь
- Вот видишь?
Теперь я тебя обидел
Прекрасно!
За эту кампанию, я умудрился
потерять всех, кто был мне дорог
Я не могу потерять тебя тоже
- Лекс
Эй...
Ты не потеряешь меня
- О...
- Сегодня день еще более важный,
чем я предполагал
- Да, это случилось так быстро,
Мы еще никому не успели
сказать
- Да...
Итак, после всей той лжи,
которой он тебя потчевал,
ты всё-таки выбрала его
- Ты не понимаешь
- Сколько раз ты приходила ко мне
С вопросом, что Кларк
скрывает от тебя ?
Почему он...
Уехал в Метрополис на 3 месяца?
Каким образом он
восстал из мёртвых?
- Теперь всё не так
- Серьёзно ?
Ну же,
Лана
Я тебя знаю
Ты не сказала бы "да",
если бы по прежнему
сомневалась в нём
Что бы он не скрывал
все это время...
Теперь ты всё знаешь, не так ли?
- Кларк ничего не скрывает, Лекс
- После всего, что я сделал для тебя,
Как ты смеешь мне лгать?
- Расскажи мне!
- Лана, куда ты уехала?
- Кларк, прости
Я поехала повидать Лекса, а
он напился
- Что случилось?
- Он знает
Я ничего ему не говорила, но он
понял, что я знаю твой секрет
Я ничего не говорила ему,
Но он страшно рассердился...
- Лана, ничего страшного
Где ты сейчас?
- Я на шоссе №40
подъезжаю к мосту Лоэба
О Боже
О Боже, он преследует меня
- Лана?
- Лана!
- Лана, остановись, давай поговорим!
Лана, берегись!
Нет, нет, нет. Лана!
- Ну же. Лана!
- Лана! Нет !
- Пошли
- Нет! Нет!
- Успокойся
Ты ничего не можешь сделать
Ничего
- Как ты мог забрать её у меня?!
- Человеческая жизнь хрупка, мой сын
Ты знал, что её жизнь
может быть обменена на твою
- Не заставляй её платить
за мои ошибки!
Если бы я не сказал ей правду о себе,
она была бы жива!
Ты должен позволить мне
исправить это
- Твои силы на Земле могут
показаться сверхчеловеческими,
Кал-Эл
Но мы не боги
- Это не было её судьбой !
И ты знаешь это !
Должен быть способ
Должен быть способ
это исправить
Пожалуйста
- У тебя есть одна попытка
Но я предупреждаю тебя
Судьбу невозможно остановить
Даже если ты изменишь ход
одного события
Вселенная найдет другой способ
Есть только одна возможность
Если ты выберешь это,
второго шанса уже не будет
Решай осмотрительно
- Я должен спасти её
- Я принесла перчатки и
шарф, как ты просил
- Ты здесь
- Конечно я здесь, Кларк
Я просто не уверена, что таинственное свидание это то, что нужно
нашим отношениям
Итак, эм...
Куда ты меня ведёшь ?
- Я просто подумал, что мы
могли бы провести день вместе
- Хорошо, это я поняла. Но как насчет
"день, который я никогда не забуду"
Это меня слегка заинтриговало
- Хорошо. эм...
- Ну...
- Я думал, что мы могли бы
прокатиться, может...
На озеро и,
Эм... но, ты знаешь, со всем
Этим похолоданием, что случилось,
Мосты наверно заледенели
и поэтому мы должны остаться здесь
- Тебе не кажется, что теперь
я могу определить, когда ты врешь?
Просто скажи что-нибудь
Хоть что-нибудь
- Да нет, я ничего такого
не планировал
Нет, правда...
Поверь
- Кларк
Ты можешь выбирать
- Лана, я...
- Не надо...
- Только правду
Кларк, я тебя очень люблю,
поэтому не хочу больше так
- Лана, ты не поймешь
Если что-нибудь случится с тобой...
- Что, например?
Что может быть хуже, чем потерять
любимого человека?
- Ничего
- Мне нужно отдохнуть
- От меня ?
- Нет
От нас
- На этот раз она действительно
порвала со мной
- Порвала или это шаг назад
в бесконечных отношениях Кларк-Лана?
- Серьёзно ?
Что случилось ?
- Готова снова надеть свою шляпу
"Стены Аномалий"?
Я уже проживал этот день.
Я вернулся назад во времени
- Ага. И что ты сделал, взял Землю
за ось и раскрутил её
в обратном направлении ?
Да ладно, ты же не сможешь
мне сказать какие выпадут номера
в лотерее, нет?
- Видишь эти цветы ?
Их принесли этой секретарше
- Маргарет? Она трудоголик. Она
ни с кем не встречалась уже год
- О, Боже мой ! О, Боже мой !
- И твой босс кое-кого
сейчас уволит
- Ты уволен !
- Вы не можете уволить меня
Я сам ухожу !
- Не беспокойся... Они
ошиблись номером
- Алло?
- Нет, извините...
мы не доставляем яйца
Ладно, МакФлай, ты не хочешь начать
с "как" и "почему"?
- Джор-Эл
Я пошёл к нему, чтобы попытаться
вернуться кое-куда
- Куда?
- К тому моменту, когда я
рассказал Лане правду о себе
И попросил её руки
- Что ?!
Что...
Чт... Что она ответила ?
- Да
- О, Боже мой
- Какая
- Какая у меня была реакция ?
- Примерно такая же
Но понимаешь, это было
большой ошибкой
Лекс преследовал ее по шоссе №40
- Кларк
- Произошёл несчастный случай, а
я не успел во время
- Почему Лекс преследовал Лану ?
- Он понял, что она знает мой секрет.
Вот почему я боюсь ей сказать всё сейчас
- Но теперь ты можешь
предупредить её насчёт Лекса
Это не означает, что ты
должен вечно лгать ей
- Хлоя, она знала обо мне
всего лишь несколько часов...
Всегда найдется тот, кто будет пытаться
выяснить правду обо мне,
и пока мы будем вместе
Они станут следить за каждым
ее движением
- Не волнуйся, Кларк, мы не позволим
ей и приблизиться к этому шоссе
Ты знаешь в какое время
это случится ?
- 23:02, но тут проблема...
Сейчас она не разговаривает со мной
Я надеялся, что ты сможешь побыть
с ней и убедиться...
- Что судьба не получил второй
шанс? Я буду с ней
- Всё в порядке, Кларк ?
- Да, всё отлично
Удачи вечером, папа
- Спасибо
- Привет, у тебя получилось
- Привет
- Привет
- Как всё прошло ?
- Отлично. Я рядом с ней
всё время, как только мы пришли
- Последний подсчет голосов. Джонатан Кент только что был избран в Сенат
- Подождите, что-то идет не так
Лоис ?
Лоис!
Лоис!
- Лана ?
- Лана ?
- Алло
- Я бы первым хотел
поздравить вас, сенатор
Есть пара вещей, которые
я хотел бы с вами обсудить
Теперь, когда мы выиграли
- Ты в порядке?
Твой голос был невесёлым,
когда ты звонил
- Наверное, я не должен был звонить
Много вещей я не должен был
делать, но...
В любом случае,
все уже сделано
Уверен, что ты хочешь
вернуться на вечеринку
- Вообще-то, я искала повод
уйти и подышать свежим воздухом
Кажется, у нас с Кларком
окончательный разрыв
- Окончательный, да?
- Я надеялась, гм...
Что удастся пробить эту броню, но...
Что, если буду терпелива, он наконец
подпустит меня к себе
Думаю, броня у каждого
по какой-то причине
- Лана
Мне очень не хочется
говорить это...
Но, возможно, Кларк
никогда не будет доверять тебе
- Я не понимаю
Как можно лгать тому, кого ты любишь ?
- Я бы не лгал
- Эй, извини
- Всё в порядке
Я должна... Я должна идти
- Можно везти
- Мне зрители не нужны
Все возвращайтесь на вечеринку !
Там гигантский шоколадный торт !
Девять бутылок Мерло !
- Не беспокойся, это ненадолго.
За тобой должен кто-то присмотреть
Вам и правда нужно тащить меня
в страну полисов на душную
вечеринку в смотровой?
- Кларк
- Кларк, я искала тебя везде -
я не могу найти Лану
Лана !
Слушай, извини ! Можем
мы поговорить о произошедшем ?
- Больше повторять не буду!
- Берегись !
- Лана !
Лана
- Всё нормально.
- Извини
Я не понимал, что делаю.
Я приехал извиниться и...
- Лекс, давай просто забудем
обо всё что случилось, хорошо ?
- Извини.
- Всё нормально
- Сенатор Джонатан Кент
Я не ожидал, что вы уйдёте
со своей победной вечеринки
- Но я здесь. И я один,
как вы и просили
- Хорошо
Тогда подойди и посмотри мне
прямо в лицо, сукин сын
- О...
- Вам нужно несколько уроков
хороших манер
-Сенатор
Теперь вы будете на виду и публики
- Почему бы тебе не перестать нести
чушь, Лутор? Конечно, знаю, моя
кампания приняла пожертвования от тебя
Но также я знаю, что мы вернули тебе
всё, и я ничем тебе не обязан
- Интересно, как далеко вы зайдете
с такой позицией в своем офисе
- Я просто хотел уточнить, что
тут нет твоих марионеток
- Я надеюсь, что нет.
Я не оказываю финансовую и политическую поддержку тому кандидату,
который
может быть чьей-то "марионеткой"
Скорее я представлял
это себе как, эм...
партнёрство
- День, когда я и ты станем
партнёрами...
- Осторожней, осторожней, сенатор
Не забывайте, что
у вас и у меня, эм...
Общие интересы
Которые...
Мы оба хотим
Защитить ценой своей жизни
Я испытываю лишь уважение
к человеку, который преднамеренно
Зашвырнул себя в центр внимания
с таким...
Опасным секретом...
Который должен быть скрыт
- Я не позволю тебе разрушить
мою семью
Мы выдержим всё, что ты
на нас обрушишь
Потому что мы можем
положиться друг на друга
Это то, что всегда будет отличать
Кентов от Луторов
А теперь, почему бы
тебе...
Почему бы тебе не убраться
с моей собственности?
- Что это отец тут делает?
- Что ?
- Папа ?
- Джонатан !
Джонатан !
- Папа ! Папа ?
- Джонатан !
- Папа !
Давай посадим его туда.
Давай, папа, иди
- Сюда, садись
- Нет, Джонатан !
- Папа !
- Папа !
- Джонатан !
- Джонатан !
- Папа !
Нет... пожалуйста, не сейчас
Нет!
- Нет ! Джонатан !
- Я думаю, время пришло
- Прости меня
- Садись
- Кларк...
Я знаю, ты винишь себя,
но это не твоя вина
- Как ты можешь говорить такое ?
Я повернул всё назад,
чтобы спасти Лану
А умер отец
- Ты думаешь, что смог бы выбрать
между ними, если бы у тебя
появился такой шанс?
Кларк...
Удары сердца раздаются столько
раз за всю жизнь
Твой отец отдавал всего себя
больше, чем кто-либо
- Я не представляю, как стану таким,
как ему бы хотелось
Если его не будет рядом
- Ты его сын
Ты знаешь, что - добро,
а что - зло
С нами ли отец или нет...
Ты человек, которым он гордился...
Человек, которого он уважал
И что-то подсказывает, что
не он один будет так думать о тебе
- Давай я помогу
И что-то говорит мне, что
не он один так думал о тебе
- Я тоже тебя люблю