Нечто из иного мира (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Нечто из иного мира (1951 год). Цитаты и фразы из фильма

 

«Нечто из иного мира» (англ. The Thing from Another World) — американский научно-фантастический фильм, снятый в 1951 году по мотивам рассказа Джона Кэмпбелла «Кто идёт?». Хотя в качестве режиссёра был указан Кристиан Ниби, распространено мнение, что на самом деле создатель фильма — его продюсер, Говард Хоукс.

Все фразы и цитаты

 

"Винчестер Пикчерс"
представляет:
Фильм производства
Хауарда Хоукса
НЕЧТО
Автор сценария - Чарльз Ледерер
По рассказу Джона Кембелла
Композитор -Дмитрий Темкин
Оператор - Рассел Харлан
Продюсер - Хауард Хоукс
Режиссер - Кристиан Ниби
Офицерский клуб. Анкоридж. Аляска.
- Привет, Эдди!
- Привет, Скотти!
Холодно?
Не то слово, минус двадцать
пять градусов. Еле жив.
- Вы знакомы?
- Нет.
- МакФерсон.
- Привет!
- Нед Скотт.
- Капитан Хендри.
Присоединяйтесь к нам.
Сначала надо пальцы сосчитать.
Кажется, я один потерял.
Скотти очень любит тепло.
Мы познакомились в Акре.
Там сорок пять в тени.
Женщины ничего не носят
и правильно делают.
Ты лежишь в гамаке, а трое
стоят вокруг с опахалами.
- Помнишь, Скотти?
- Помню.
О, боже, когда я умру,
надеюсь, попаду в Акру.
Я играю.
- Что вы здесь делаете?
- Ищу сюжет.
Скотт - газетчик.
- Сколько?
- Три.
- Карту?
- Эти разыграю.
Хочешь броситься из засады?
Ставлю доллар.
Я сбросил.
Играю.
Запрос.
Пара королей.
Я так и думал. Тузы.
И не пытайся одурачить
нашего капитана.
Только дамы могут это сделать.
Послушай, Дайкс,..
Извините.
Что слышно от генерала?
Да ничего. Фогерти хранит свои
секреты как девушка девственность.
У меня есть идея...
В Сиэтле есть один
парень, генерал Макларен,
он рассказывает все.
Скажите Фогерти, что вы
собираетесь лететь в Сиэтл.
Я тоже встречал Макларена.
Кроме того в Сиэтле очень
тепло и женщины там ходят
без шерстяных шаровар.
Как на счет вас, капитан?
Может быть вы правы.
Не надо даже пытаться
утянуть нашего капитана на юг.
Его сердце привязано
к северному полюсу.
А что здесь особенного?
Ученые там устроили
какое-то сборище.
Ищут хвост белого медведя.
Знаете профессора Кэррингтона?
Так вот, он со своими ребятами
в двух тысячах миль к северу.
там ботаники,
физики, электроники...
Все. Там очень интересная
девушка есть с ними.
Капитан Хендри обладает
на нее полной информацией.
А вот это ты зря сказал.
Послушайте, вы...
Я надеюсь когда-нибудь у
меня будет навигатор и пилот,
у которых, по крайней мере,
молоко на губах обсохло.
Капитан Хендри, вас
вызывает генерал Фогерти.
Восемь часов вечера, а
генерал собирает свои войска.
Как в старые добрые деньки.
Сыграйте за меня.
Капитан, если будет
что-нибудь интересное,
меня не забудьте. Хорошо?
Должен я где-то
достать свой сюжет.
Войдите!
-Закройте дверь!
-Да, сэр.
Добрый вечер.
Быстро добрался.
Здесь прятаться негде, сэр.
Я получил странное сообщение
от этого предводителя пикника,..
доктора Кэррингтона.
Воздушный корабль неизвестного
типа упал в наших окрестностях.
Пришлите кого-нибудь
на расследование.
Кого они могли там найти?
Ну, кроме симпатичной девочки?
Я не знаю, сэр.
Корабли пропадали?
Нет. Канадские тоже.
Возможно русские, там
их самолетов как мух.
Возьми с собой собак. Возможно
придется кого-то спасать.
Есть, сэр!
Войдите.
Дверь закрой.
Как ты думаешь, Пентагон
нам когда-нибудь пришлет
вращающуюся дверь?
Возможно. На прошлой неделе
нам уже шляпы прислали.
- Прогнозы погоды, сэр.
- Хорошо.
Скажи, если поступят
телеграммы от Кэррингтона,
пусть несут сразу мне...
В любое время.
Да, сэр!
Вот погода. Идет холодный
фронт, но ты должен успеть.
Генерал, этот газетчик Скотт...
Что с ним такое?
...он хочет к нам присоединиться.
Хорошо, возьми его с
собой. Возможно тебе...
его удастся там бросить навсегда.
И, пожалуйста, на этот раз
не сломай посадочные лыжи.
Я ничего тогда не
мог поделать, сэр.
Надеюсь тебя увидеть
завтра до ночи.
Хорошо, я закрою дверь.
И скажи мне, что вы там нашли?
Мне здесь никто ничего не говорит.
- Кофе хотите?
- Спасибо.
Мистер Скотт,.. кофе?
Мы уже прилетели?
Нет, кофе там впереди.
Лейтенант! Кофе, сэр.
Спасибо, стюардесса.
- Кофе?
-Да, спасибо.
-Далеко еще до лагеря?
- Три часа.
Встречный ветер,
летим немного медленнее.
-Легкий ветерок?
-Да. Сорок миль.
У нашего капитана какие-то странные
идеи на счет северного полюса.
Он думает, что это оазис.
Ребята, только не начинайте.
Знаете, Перри когда-то
был на северном полюсе.
Вернулся оттуда с
целым мешком медалей.
Эй, Пэт! Мы туда мотаемся каждые
две недели как будто на свидание.
Мистер Скотт.
Некоторые люди думают...
Секунду...
Борт 191, вызывает
полярная экспедиция 6.
Вы меня слышите?
Это борт 191. Привет,
Тэкс, все нормально.
- Где находитесь?
- В трех часах.
Капитан, переключитесь
на радиокомпас.
Что случилось, Тэкс?
У нас тут какое-то
странное отклонение.
И как ты думаешь,
откуда это исходит?
Я не знаю. Мы
заметили прошлой ночью.
6-8 градусов разница.
Мы летим к тебе.
Я оставлю ключ от входной двери,
но вам придется спеть на пороге.
-Лучше дверь оставь открытой.
- Я боялся, что ты это скажешь.
Это должны видеть
наши налогоплательщики.
Добрый день, доктор,
профессор. Все та же игра?
Привет, ребята.
Доктор, профессор...
Ваша почта.
Вы как раз к обеду.
Кэн, я надеюсь, ты не
забыл мои булавки?
И не скажешь, что
это северный полюс.
Похоже на Кентукки.
Мистер Скотт. Доктор Чепмен.
Доктор Чепмен, мистер
Скотт. Скотти из газеты.
Вы приехали как раз вовремя.
Я случайно находился в Анкоридже,
когда там получили
вашу телеграмму.
Боюсь, вы не узнали ничего нового.
Сейчас как раз у
нас идут споры о том,
что там может быть?
-А где доктор Кэррингтон?
- В лаборатории.
- Кофе, капитан?
- Нет, спасибо.
Кажется, капитан у нас спешит?
А вы куда идете?
С вами. Хотим ей сказать,
что она плохо с вами обошлась.
Смотрите, ребята, я до
вас доберусь когда-нибудь.
Войдите.
Привет, Пэт. Добро пожаловать.
Как дела? Как полет?
Нормально, как обычно.
Хорошо.
С тобой хочет поговорить
доктор Кэррингтон.
Кэррингтон подождет.
Я с тобой хочу поговорить.
О чем?
Зачем ты со мной
разыграла эту шутку?
Скажи мне, зачем?
Ну, у тебя не
очень-то красивые ноги.
Все равно не надо было писать
эту записку и класть мне на грудь.
Извини, Пэт.
Шесть человек это
прочитало, пока я проснулся.
Не надо так кричать,
а то услышат...
Уже услышали.
Скоро это появится в газетах.
Я не знала, что у тебя
такой плохой характер.
Пэт, осторожно.
Успокойся.
Мы здорово повеселились. Правда?
Когда ты пригласил меня в
Анкоридж, ты ведь специально...
Слушай, неужели ты столько выпила?
Да.
И что... тебя не тошнило?
- Нет.
- О, боже.
И еще одно, почему ты улетела?
Когда я проснулся
утром, тебя уже не было.
Я ведь сказала, что мне надо
успеть на грузовой самолет.
- Ты мне сказала?
- Ты что не помнишь?
Нет.
Сразу после обеда, ты мне
еще рассказывал об этой ночи
...в Сан-Франциско.
- Я это рассказывал?
-Да.
А что еще я делал?
Были моменты, когда ты
мне напоминал осьминога.
Никогда не видела человека,
у которого так много рук.
Ну, хорошо, хорошо.
Мое единственное объяснение
заключается в том,
что ты мне понравилась сразу.
Начало было неудачное.
Можем начать снова.
А с чего на этот раз?
Ну, возможно несколько вариантов.
Все равно
на это нет времени.
Доктор Кэррингтон хочет
с тобой поговорить.
Насчет коммерческого полета?
Давай поговорим
об этом позже.
Здравствуйте, капитан.
Здравствуйте, профессор.
Доктор Кэррингтон,
здесь капитан Хендри.
Я знаю.
Здравствуйте, капитан.
Мисс Николсон, пожалуйста,
сделайте еще одну заметку.
Второе ноября, 11:30...
отклонение в секторе 19...
остается на уровне
двенадцати градусов.
Причина отклонения,
видимо, неизменна.
Это все.
Можем начать.
Куда мы летим?
48 градусов... к востоку.
В вашем сообщении говорится, что
упал какой-то воздушный аппарат.
Что вы имели в виду?
Мисс Николсон, пожалуйста,
прочтите первую заметку.
Боюсь, информация показалась
вам довольно смутной.
Первое ноября...
Вчера.
6:15 утра. Звуковые детекторы
и сейсмографы обнаружили взрыв
на востоке.
6:18 - магнитометр показал
отклонение в 12 градусов.
Отклонение постоянное?
Да. Мы это знаем.
Такое отклонение возможно
только в том случае,
если в этой области
окажется 20 тысяч тонн стали.
20 тысяч тонн?
Радиус замагничивания - 50 миль.
Я этого не понимаю.
Похоже это метеор.
Да похоже, кроме одного.
Покажите это капитану Хендри.
У нас здесь специальные
телескопические камеры,
которые срабатывают при
определенном уровне показаний
счетчика Гейгера.
Вчера вечером эти камеры
сработали. Вот результат.
Это первая фотография через
3 минуты после взрыва в 6:12.
Видите маленькую
черточку в нижнем углу?
На следующей фотографии
она смещается с запада
на восток.
- Какая скорость затвора.
- Тысяча к одному.
Достаточно быстро, не правда ли?
Вот 6:14 она перемещается вверх.
6:15 - падает на землю и исчезает.
Метеор может двигаться почти
горизонтально по отношению к земле.
Но вертикально - никогда.
-Значит это не метеор.
- Это очевидно.
Как определяете расстояние?
Вычисляем. Доктор Кэррингтон.
Это очень просто, капитан,
у нас есть время прихода
звуковых волн после взрыва...
и у нас есть
показания сейсмографов.
Таким образом, мы можем
рассчитать расстояние до объекта.
Оно составляет
приблизительно 48 миль.
Ну что ж, я вам верю на слово.
Еще одно, доктор,
20 тысяч тонн стали
- это очень много для
воздушного аппарата.
Для воздушного аппарата,
о которых мы знаем, капитан.
Да, ладно... Полетели.
Реддинг, ты на связи
каждые 15 минут.
- Мне лететь с вами?
- Это не нужно.
- Вы идете с нами, Билл?
-Да, доктор.
Скоро там будем, Пэт.
Боб, позови Кэррингтона.
Доктор!
Мы в 50 милях, доктор.
При таком отклонении стрелки,
как вы ведете самолет, капитан?
Видите вон тот пик, он
практически на востоке.
Хорошо, капитан.
Скоро будем, Пэт.
Десять, девять,
восемь, семь, шесть.
Счетчик Гейгера что-то
показывает, сэр.
Три, два, один.
Смотрите.
Пэт, смотри на компас.
Стрелка вращается.
Да, мы на месте.
Куда будем садиться?
Вроде гладкое место
в полумиле отсюда.
Приготовьтесь к посадке.
Пристегните ремни
безопасности. Мы садимся.
Все готово к посадке, сэр.
На половину закрылков.
Полный вперед.
Полный вперед.
На половину закрылков?
Мы на месте.
Боже мой, как все
это странно выглядит.
Я хочу сделать фотографию,
пока вы все не истоптали.
Счетчик Гейгера сходит с ума.
Что-то вмерзло там в лед.
Там, где начинается
это бутылочное горлышко,
этот аппарат, видимо, первый
раз вошел в контакт со льдом.
Здесь он затормозил,..
а потом его двигатели
расплавили лед вокруг.
Он погрузился под поверхность.
Давайте посмотрим.
Отведите собак вон туда.
Доктор Чепмен, а самолет
может расплавить столько льда?
Только один реактивный двигатель
может согреть
пятидесятиэтажное здание.
Похоже на стабилизатор.
Это воздушный аппарат.
Что это за металл?
Мне нужны инструменты.
Барнс, принеси инструменты.
Здесь довольно
глубоко, ничего не видно.
Только какая-то темная масса.
Капитан, давайте разойдемся
и попробуем определить форму.
Нужно определить размеры.
Вот инструмент, сэр.
Боже мой...
Это почти...
Да...
Это почти идеальный круг.
Наконец-то нашли.
Летающая тарелка.
Кто-нибудь что-нибудь
видит через лед?
Только темная форма.
Ни дверей, ни окон.
Я не вижу двигателя.
Даже если мы его
увидим, мы не узнаем.
Доктор Кэррингтон, я
такого металла не знаю.
Возможно какой-то новый сплав.
Возьмите стружку на анализ.
Капитан, вряд ли мы вырвем
эту штуку с помощью топоров.
Я предлагаю использовать
термальные бомбы.
Как вы думаете, откуда
прилетела эта штуковина?
Я не знаю, мистер Скотт.
- С нашей планеты?
- Вряд ли.
Ответить на ваш вопрос
будет гораздо проще,
когда мы осмотрим
этот аппарат изнутри.
И его пилотов тоже.
Пилотов?
Ну и сюжет.
Где тут рация?
Подожди, Скотт, никаких
частных сообщений.
Частных? Да я всему миру сообщу.
Сначала я должен
передать эту информацию
на военную базу.
Мне нужно разрешение.
Разрешение уже есть...
в Конституции. Свобода личности.
Куда положить бомбы?
Одну -туда, другую -туда.
Это самая замечательная история со
времен отступления Красного моря.
Подумайте, что это
значит для нашего мира.
Я не на мир работаю.
- Послушай,..
- Но, Скотт, я не могу.
Дайте мне детонатор.
Попробуй связаться
с генералом Фогерти.
Скажи ему о том,
что мы здесь нашли.
Как на счет меня?
Спроси там насчет Скотта.
Извини.
Не извиняйся. Из тебя скоро
получится второй генерал Фогерти.
- Куда это тащить?
- Тяни это туда.
Вы давно смотрели на
запад? Оттуда идет буря.
У нас час.
- Куда ставить?
- Прямо на поверхность.
Сообщите, когда будете взрывать.
И что эти термитные бомбы сделают?
Это стандартная процедура
для того, чтобы расплавить лед.
И как быстро она работает?
Раскопаем блюдце
секунд за 30. Мы готовы.
Мы тоже.
Отсюда надо уходить
туда к собакам.
Сначала попробуем расплавить
в районе стабилизатора.
Через несколько минут
мы получим ключ от неба.
Миллион лет истории
нас ожидает в том льду.
Я хочу сделать фотографию.
- Все готово, сэр.
- Все готово.
Получилось.
Подождите, не подходите.
Эта штука горит подо льдом.
Осторожно, капитан!
Что происходит?
Скажите, доктор?
Все на землю, живо!
Все целы?
Видимо последний взрыв -
это был двигатель.
Что показывает счетчик Гейгера?
- Незначительные показания.
- Видимо, остаточные.
Все пропало.
Тайны, которые могли помочь
создать нам новую науку.
Значит, говорите,
стандартная процедура?
Я должен был знать...
Величайшее открытие в
истории коту под хвост.
Превратилось в петарду...
У меня есть показания!
Видимо, фрагмент тарелки.
Мы можем кое-что спасти.
Стойте, есть показания.
Теплее...
Теплее...
Это идет сюда.
Это идет оттуда!
Что там такое?
- Что там?
- Похоже человек.
Я вижу ноги и голову.
Он, наверное, ростом футов 8.
Видимо, выпрыгнул с этого блюдца.
И вмерз в лед.
Человек с Марса. Как
мы его оттуда вытащим?
Может воспользуемся
еще одной бомбой?
У нас мало времени. Возьмите
топоры, надо вырубить его оттуда.
- Я согласен. Начинайте.
- Поехали.
Боб, привези сюда сани.
Эдди, разогрей двигатель.
Пэт, Кажется, мы сделали ошибку.
Что ты имеешь в виду?
Ты это читал?
Министерство обороны,..
...отдел по связи
с общественностью...
Сорок девятый год.
Бюллетень 629-49, выписка 75-135.
Военно-воздушные силы
прекращают все работы,
связанные с поиском
неопознанных летающих объектов,
так как нет никаких
доказательств.
Возможно тебя сделают
генералом за то,
что ты уничтожил
все доказательства.
Командование заявляет,
что все сообщения о НЛО
вызваны следующими причинами:
Первое - ошибочное
восприятие обычных объектов.
Это как всегда...
Второе - мягкая форма
массовой истерии.
Подождем, пока Фогерти пожмет
руку этому парню во льду.
И какие еще причины?
Третья причина - шутка.
Какой ты говоришь
это номер бюллетеня?
629-49, раздел 67-00,
выдержка 75-135.
Ах... Этот бюллетень...
Держите веревку, профессор!
Осторожно ноги.
Давайте тяните.
Осторожно! Осторожно!
Держите. Тяните за веревку.
Осторожно!
Держите!
Вот так...
Тяните!
Стоп!
Остановитесь!
Через лед ничего не видно.
Я думаю там, откуда он
прилетел, вряд ли его готовили
к конкурсу красоты.
Что мы будем делать?
Размораживать его?
Лед скоро сам растает.
Вы можете управлять температурой?
Нет, это склад.
Температура здесь постоянная.
Не надо плавить лед.
Возможно вырубить топором.
Мы ничего этого делать не будем.
Эдди, раскрой окно.
Вы, что не позволите его осмотреть?
Нет.
Но ведь это глупо, мы ученые.
Эй, Пэт, окно не открывается.
Спросите ваше начальство,
возможно его позволят осмотреть?
Возможно, но сначала
мы получим разрешение.
Мы нуждаемся в разрешении.
- Выбей окно!
- Хорошо.
Прошу прощения. Мы не
знаем, что лежит там внутри,
и пока я не получу инструкции,
мы ничего предпринимать не будем.
Капитан, вы не имеете права.
Давайте поговорим
об этом в коридоре.
Скоро здесь будет очень холодно.
Ну, наконец-то разумное
предложение, капитан.
Мак, пожалуйста, останься
здесь. У нас будут...
четырехчасовые смены -дежурства.
Надеюсь, ты не замерзнешь.
- Если что -я закричу.
- Боб принесет тебе обед.
Я бы хотел что-нибудь
почитать, какую-нибудь тихую,
спокойную... историю с ужасами.
Итак, господа?
Капитан, по поводу
этого тела во льду.
Я хочу отметить,
что есть организмы,
которые могут выжить после смерти,
но холод может их уничтожить.
Но с другой стороны, это
тело может нести организмы...
опасные для нашей планеты.
Вирусы, с которыми мы
не можем справиться.
Я не согласен с
вами, доктор Чепмен.
Хорошо. Посмотрите
с другой стороны,
воздух Земли может так
воздействовать на останки,
что они просто исчезнут.
Ну да, как эта летающая тарелка.
Ерунда.
Ладно. Так мы ни к чему не придем.
Пусть капитан свяжется
со своим руководством.
Я действительно удивлен, капитан,
что вы не пытались связаться
с генералом по дороге.
Мы пытались.
Мы пытались с ним связаться,
но слишком сильные помехи,
ничего не получилось.
Ясно, извините, капитан.
Привет, капитан.
Привет, Тэкс, извини. Ты
отослал мое сообщение?
Да.
- Ответ пришел?
-Да. Прочесть?
Фогерти - Хендри.
Придержите газетчика,
пока не получим добро из штаба.
Кто-нибудь другой напишет
по этому поводу репортаж.
Извлеките корабль изо льда.
Используйте термитные
бомбы, если необходимо.
Вот что мне нравится в
военных - они все умники,
от рядовых до генералов.
Продолжай.
Возведите укрытие, чтобы
защитить до моего прибытия.
А вот еще одна радиограмма.
Пришла несколько
минут назад, но...
прошла очень плохо:
Все самолеты на земле...
Дальше не читаемо.
Я хочу, чтобы вы...
Дальше не читаемо. Очень
похоже на стиль Фогерти.
Больше ничего?
Ничего. Слишком сильное
статическое электричество.
Как на счет остальных?
Я не знаю, получили ли
они какие-нибудь сообщения.
Поверить не могу. Уже дохлая
лошадь доплелась бы до нас.
Послушайте, капитан,
мы с вами не согласны.
У вас нет никаких оснований.
Извините, это все. Тэкс,
я при тебе оставляю Барнса.
Он будет тебе помогать
связаться со штабом.
Я хочу, чтобы ты передал
генералу следующее сообщение.
Передай, что космический корабль
уничтожен термитной бомбой.
Что у нас есть пассажир.
С Марса? Где?
Во льду.
Доктор Кэррингтон хочет получить
разрешение осмотреть его.
Мы ждем инструкций.
У вас есть что добавить, доктор?
Да, нечто очень важное. Я считаю,
что осмотреть пришельца
...очень важно.
Добавь это.
Спасибо, капитан.
Это все. Спасибо всем.
Ричард, когда получишь ответ,
дай мне знать.
Да, доктор.
Подожди пока я не возьму
у доктора интервью
и не узнаю, что он о тебе думает.
Интервью будет очень хорошее.
Я в этом сомневаюсь.
Тэкс, продолжай связываться.
Барнс, помоги ему.
Спроси еще раз на счет Скотта.
Не надо показывать
мне свое расположение.
Мне это не нравится.
Капитан, я хочу
проверить наш самолет...
и привязать его, этот...
шторм может продолжаться
несколько недель.
Мне нужна помощь.
Мистер Скотт и лейтенант
могут мне помочь.
- Я - гость.
-А я - старший офицер.
Тогда можете отдавать мне приказы.
Это тоже мне поможет.
Знаешь, Пэт, кажется у
нас небольшая проблема.
Я заметил.
Наш гений уже готов
разорвать тебя на части.
Он как ребенок с новыми спичками.
Профессор Ворес, пожалуйста,
пройдите в лабораторию.
Кажется у них там совещание.
Знаешь, что мне
все это напоминает?
Как-то я засел на одних островах
с экипажем бомбардировщика.
И вот на берег сошла медсестра...
и навела такой же переполох,
как эта штука с Марса.
- Что случилось с сестрой?
- Ей там понравилось.
Какие новости?
Какие новости? Тебе
что мало новостей?
Самая большая сенсация
на нашей планете,
а я увяз в этом
нехорошем человеке.
Что пытаешься сделать
себе лицо посимпатичнее?
У тебя ничего не получится.
Капитан передает
ответственность генералу Фогерти,
Фогерти - в Вашингтон.
Интересно, кому передаст
ответственность Трумэн?
Я должен добраться до цивилизации.
Каким образом?
Не знаю.
Барнс, от генерала
что-нибудь есть?
Полно всего, но не про вас.
Кажется, старик сходит с ума.
Извините, я не должен
был это говорить.
Кричит так громко, что и радио
не нужно, чтобы его услышать.
Так в чем суть?
Он боится, что произойдет
утечка газетчикам.
Я так и знал, что это случится.
Всем нужна информация.
Конгрессу, госдепу и,
особенно, генералу Фогерти.
Так что? Анкоридж
нас не принимает?
Нет. Мы их принимаем.
У нас просто рация лучше.
Я просто вижу, как мой редактор
носится у себя по кабинету,
бьет окна, что-то кричит.
А к полуночи он,
наверное, застрелится.
Успокойся, Скотти. Минуту.
Кажется, вы не вполне готовы.
Вот смотрите, какое-то пятнышко.
Сынок, не хочешь выйти
на двойное дежурство?
Нет, сэр, не хочу.
- Капитан.
-Да, сержант.
Можно с вами поговорить?
Конечно.
Что такое, Боб?
Я на счет лейтенанта МакФерсон,
который там сидит один
с этой штукой во льду.
Что такое? Нервничает?
Он ничего не говорит, но,
наверняка, ему там очень не хорошо.
Я с Риченберга не слышал,
чтобы он так выражался.
Правда?
Понимаете?
Лед начинает понемногу таять
и мы все лучше и лучше
начинаем видеть эту штуковину.
У нее огромные руки,
волос нет и глаза...
они широко открыты
и смотрят на нас.
Это правда, сэр, я не схожу с ума.
Кроме того, там очень холодно.
Я принес лейтенанту...
электрическое одеяло.
- Капитан, у меня предложение.
- Говори.
Давайте сократим наше
дежурство наполовину.
Хорошо. Барнс
сменяется в десять.
Ты выходишь в двенадцать.
Я - в два.
Спасибо, сэр.
Я хочу с тобой поговорить.
Пэт, что происходит?
Ничего. Я не во всем
согласен с твоим профессором.
Он готов молиться на эту штуку.
Да я не об этом. Что
означает этот парень во льду?
Я не знаю, Никки.
Означает ли это, что так на
нас и будут сваливаться...
визитеры с других планет?
Или может нам нанести
ответный визит?
Вчера я бы сказал,
что это безумие.
Это и сегодня выглядит безумием.
Ладно забудь. Завтра,
возможно, все будет по-другому.
Я тоже так думаю.
Мне понравилось, как ты
со всем этим разобрался.
Да?
Я еще не разобрался, но
знаешь, странно, я рад,
что я здесь.
Я тоже.
Это гораздо приятнее, когда...
не злишься.
Звучит многообещающе.
Так может действительно
начнем все с начала?
Пожалуй, только на этот
раз я куплю тебе выпить.
Ты это заслужил.
Конечно, если ты хочешь.
На этот раз можешь
связать мне руки.
Возможно это не плохая идея.
Что серьезно?
- Ты сам это предложил.
- Я тебе принесу веревку.
Еще хочешь, Пэт?
А тебе не кажется, что
меня можно развязать?
Не знаю.
Странная ты девушка.
Приглашаешь человека на обед,
поишь его, а когда он
пытается тебя поцеловать...
Почему ты смеешься?
Ты меня не пытался поцеловать.
Не пытался?
Ты никогда меня не целовал.
Не может быть.
Но ты действительно не пытался.
Ладно продолжай говорить.
О чем?
Об этом обеде, о выпивке...
Так вот, если мужчина
уже приглашал тебя пообедать
тридцать тысяч раз...
Значит, он больше не опасен?
Ты действительно хочешь,
чтобы я тебя развязала?
Тогда ты будешь мирным,
тихим и спокойным?
Знаешь, я рада, что у
нас снова все началось.
Мне это нравится.
И это мне тоже нравится.
А еще говорят, что японцы лучше
всех в мире устраивают пытку.
Совсем не японцы.
Иди сюда.
Только посмотреть на тебя.
Сидит здесь как цивилизованный
человек, а не распускает руки.
Знаешь, если бы ты не был связан,
я бы тебе никогда не сказала,
что ты мне очень нравишься.
Твоя проблема в том, что ты
ничего не понимаешь в женщинах.
- Ты давно развязался?
-Достаточно давно.
Это был очень приятный
вечер, мисс Николсон.
Пэт, ты не можешь просто так уйти.
Я никуда не ухожу. Мне
надо проверить ребят.
Приятных снов.
Увидимся утром.
Его глаза все время открыты...
Привет, Пэт, Барнс
только что пришел.
Хорошо, что мне больше не
придется смотреть на эту штуку.
Все в порядке?
Да, у меня есть
летный костюм и кофе.
Боб тебя сменит в
двенадцать часов.
Вот так-то лучше.
Капитан Хендри! Капитан!
Капитан!
Что случилось, капрал?
Где капитан? Эта
штука жива. Я ее видел.
Она гналась за
мной. Она не мертва.
Капитан Хендри.
Эта тварь жива. Я это сам видел.
Эта тварь жива. Я это сам видел.
Я стрелял в нее, но
ничего не произошло.
Она шла на меня...
и издавала такой звук,
как будто кошка мяукала.
У нее такие руки, такие
глаза... Это такая тварь...
Мак, Боб, возьмите пушки.
Итак, Барнс, что случилось?
Я не знаю. Я сам не понял.
Но внезапно эта тварь
ожила и пошла на меня.
Я стрелял в нее и попал,
но ничего не случилось.
Успокойся.
Извините.
Позаботьтесь о нем.
Иди спать.
Иди назад к остальным.
Что за черт?
Парень сказал, что
она жива, и я ему верю.
Я так и знал. Я чувствовал это.
На нем было одеяло,
оно все еще теплое.
Он ушел.
Принесите парки, сапоги и фонари.
Они разорвут его на части.
Мы должны его спасти.
Успокойтесь, доктор, вы там
замерзнете через пять минут.
Да, извините. Я переволновался.
Смотрите на беглеца, капитан.
Я думаю, он ваш.
- Можно мне, капитан?
- Позвольте нам это сделать.
- Вы что-нибудь там видите?
- Немного.
Все готовы?
- Готовы?
-Да.
Идем.
Капитан Хендри,
расскажите, что вы видели?
Это может помочь.
Было слишком холодно. Мы
практически ничего не видели.
Только как собаки
на него накинулись.
Одну собаку он
сбросил. Две мертвы.
Похоже, что они попали
под винт вертолета.
Где вы нашли эту руку?
Там неподалеку. Собаки оторвали.
Это особенная рука.
Осторожно, доктор, здесь
какие-то острые шипы,
похоже на хитиновые.
Говорите по-английски.
Что-то среднее между
спинкой жука и шипами роз.
Очень эффективное оружие. Очень!
Об этом не стоит беспокоиться.
Он так долго на морозе,
что, наверное, уже замерз.
Мы его недавно достали
из куска льда, не забывай.
И, вообще, он очень
живенько двигался для парня,
на котором повисло
двенадцать собак.
Поразительно!
Странно.
Я так и думал. Это что, кровь?
Да, но не его. Похоже
это кровь собаки.
В самой руке крови нет,
как и животных тканей.
Доктор Стерн, пожалуйста,
посмотрите на это в микроскоп.
Я вообще сомневаюсь, что
это "нечто" может умереть.
Боже мой!
Итак, доктор,..
я не вижу ни какой
артериальной структуры,
впрочем, как и нервных окончаний.
Поры,.. несвязанная
клеточная структура.
Минуту, доктор, такое впечатление,
что вы говорите об овоще.
В общем-то, да. Очень похоже.
Боже мой!
Вот почему пули сержанта не
принесли ему никакого вреда.
Просто отверстия...
...в овоще.
А эта зеленая жидкость
похожа на растительный сок.
Доктор, я должен
задать вам этот вопрос:
такое впечатление, что вы описываете
что-то типа суперморковки?
В общем, так оно и
есть, мистер Скотт.
Только эти морковки,
как вы их называете,
могут строить космические корабли,
которые приводят в движение силы,
нам не известные.
Умная морковка, боже мой.
Вообразите, насколько
странным было бы...
скажем во время
палеозоя предсказать,
что черви и рыбы разовьются,
эволюционируют в нас.
Но, видимо, наш
визитер с той планеты
- это результат
эволюции обычных овощей.
Только он обладает
изумительными мозгами,
потому что на его развитие
не влияли сексуальные
и эмоциональные факторы.
Доктор Кэррингтон, вы
получили Нобелевскую премию.
Вы выдающийся ученый...
У Вас множество наград, если
бы Вас можно было бы продать,
я получил бы миллионы долларов,
поэтому я не стану говорить,
что у Вас вместо мозгов
черничное варенье, но я
обещаю, что многие мои читатели
так и подумают.
Они так будут думать
не долго, мистер Скотт,
и только, если они ничего не
знают о флоре нашей планеты.
Вы что хотите сказать,
что на планете есть овощи,
которые могут думать?
В некотором роде да.
Вы когда-нибудь слышали
о телеграфном винограде?
Последнее время нет.
Но ведь есть еще растения-ловушки.
Расскажите, доктор,
это ваша область.
Ну это растение-ловушка
может ловить мышей,
летучих мышей, белок.
Растение выделяет сладкий
сироп, который служит...
приманкой.
А что такое телеграфный виноград?
Исследования показали, сто это
растение может передавать сигналы
другим растениям того же вида
на расстояние от 20 до 100 миль.
Разум растений и овощей
- это старая история,
мистер Скотт.
Даже еще старше, чем
высокомерие человека.
Посмотрите - это
ткань с ладони его руки.
Семенная сумка.
- Семенная сумка?
-Да.
Идеально действующая система
воспроизведения овощей.
Они не чувствуют ни
боли, ни удовольствия,
как мы их понимаем.
Никаких эмоций.
У них нет сердца.
Они намного выше
нас во всех смыслах.
Господа, вы хоть понимаете,
что мы обнаружили?
Существо из другого мира,
которое отличается от нас
как один полюс от другого.
Мы бы могли узнать секреты,
которые остаются скрытыми
от человечества с начала времен.
Боже мой, рука двигается.
- Мисс Николсон.
-Да, доктор.
12:10 - рука ожила.
Температура возросла
на 20 градусов.
Видимо, благодаря
этому росту температуры,
рука оказалась способна
поглотить кровь собаки...
...которая была на нее нанесена.
- Это все, что нам удалось найти.
- Я думаю, это сработает.
Куда вы собрались?
Найти нашего гостя,
если получится.
Минутку, капитан!
Еще раз проверьте склад.
Капитан, когда найдете то,
что вы ищите, помните...
это чужестранец, он на чужой земле
и станет преступлением
проявлять насилие
по отношению к нему.
Его и так уже травили
собаками и в него стреляли.
Я хочу с ним поговорить.
Хорошо, как только его запрут.
Капитан, если вы его поймаете,
разрешите мне его сфотографировать,
пока из него не
сделали фруктовый салат.
Хорошо, Скотти.
Боб, иди туда.
Что случилось? Хотите
кого-то линчевать?
Гости у тебя были?
Нет. Капитан, я получил
сообщение от генерала,
он говорит, что ждет
рассказ мистера Скотта.
Эй, что вы ищите?
- Его здесь нет.
- Кого?
Человека с Марса.
Он что ожил и сбежал?
Закрой дверь и
воспользуйся топором,
если пушка не поможет.
Эй, что значит - если
пушка не поможет?
Эдди.
Стойте, капитан.
Здесь что-то есть.
Да нет. На этот раз вы ошиблись.
Это минералогическая лаборатория.
Здесь образцы урановой руды,
на них и реагирует
счетчик Гейгера.
-Дверь закрыта.
-У доктора Стерна ключи.
Что здесь такое?
Теплица. Эскимосы очень
любят нашу клубнику.
Мак, Боб, посмотрите под столами.
Боб, проверь эту дверь.
Дверь закрыта, сэр.
Доктор,..
Я...
Дальше по коридору ничего нет.
Какие соображения, доктор?
Очевидно внутри его нет.
Ну что ж, посмотрим
снаружи. Закройте дверь.
Капитан, больше полутора часов
нам снаружи не продержаться.
Закройте дверь.
Надо сообщить генералу
о том, что происходит.
Скоро вы будете знаменитым.
Лишь немногие могут
похвастаться, что за один день
упустили и летающую
тарелку и человека с Марса.
Интересно, что тогда
сделали бы с Колумбом,
если он открыл бы Америку,
а потом потерял ее.
Господа, я случайно заметил.
Посмотрите вот на это.
Бутоны завяли.
Только одно могло это сделать.
Там - поток холодного воздуха.
Дверь была открыта.
Взгляните на замок, профессор.
10 - 15 секунд и все.
Вот именно.
И что мы из этого можем заключить?
Что он возможно здесь.
Никаких сомнений.
Доктор Кэррингтон, вы правы.
Замок поставили на
место, применив силу.
Ключ исчез.
Смотрите-ка, что-то блестит.
Растительный сок из раненной руки.
Вы что думаете...
Пожалуйста, откройте.
Одна из собак, она даже не остыла.
Доктор, вам не кажется,
что она несколько съежилась?
Да в ней совсем крови не осталось.
Нет крови?
Ее выпили всю до капли.
Все понятно.
Что может быть более
естественным для такого существа,
чем найти открытую
поверхность земли.
Он пришел сюда, чтобы
спрятаться, услышал нас и убежал.
Он здесь был и он вернется.
Нам лучше сказать...
Я не согласен. Я предпочитаю
оставаться ученым,
а не военным. Я уверен,
что мы сможем с ним общаться.
Он мудрее нас, умнее.
Надо дать ему...
шанс, мы так много можем узнать...
Доктор Кэррингтон,..
Мы, наверняка, поймем друг друга.
Вы двое должны остаться
дежурить со мной сегодня ночью.
Конечно, доктор.
Стерн, скажите доктору Ауэрбаху
и Олсену что мы тут нашли.
Попросите сменить нас утром.
И, пожалуйста, скажите
им, чтобы никому ни слова.
Нашли, капитан?
Али, пожалуйста, принеси еще кофе.
- Что-нибудь нашли?
- Ничего абсолютно.
Барнс спугнул медведя.
Он тебя напугал?
Нет, после того, как я увидел,
что это всего лишь медведь...
Там очень холодно.
Я так и знал, что вы
ничего не найдете.
Если не везет, значит не везет.
Тэкс, что-нибудь есть?
Кажется, у генерала
растет температура.
Это пришло десять минут назад.
Фогерти - Хендри. Примите
все предосторожности,
чтобы спасти корабль.
Тот же -тому же. Примите
все предосторожности,
чтобы сохранить
возможных пилотов.
Тот же -тому же.
Пришлите детальное описание
космического корабля.
Измерения, приблизительный
вес и так далее.
Тот же -тому же.
Почему не отвечаете?
Немедленно ответьте.
Тот же -тому же.
Радио молчания не нужно.
Подтвердите прием
немедленно. Жду доклада.
Тот же -тому же. Подтверждение.
Тот же -тому же.
Подтверждение немедленно.
Кажется, он очень хочет
от нас что-то услышать.
Как только может человек
быть генералом без...
Там в теплице...
Барнс, посмотри,
что там в коридоре?
Аптечку сюда, быстро.
Это моя работа, капитан.
Боб, оповести весь лагерь.
Эта система работает?
Да, только включи выключатель.
Внимание всем в лагере.
Заприте все свои двери.
Наш гость вернулся.
Он очень опасен.
Оставайтесь на месте.
- Все будет хорошо.
- Что случилось, доктор?
Там в теплице. Я работал...
Я ничего не видел.
Я почувствовал
дуновение холодного...
воздуха, а потом
услышал крик Олсена.
Я повернулся, и эта
штука меня ударила.
Я ничего не помню.
Наверное, упал головой.
Когда пришел в себя...
я увидел Олсена и Ауэрбаха...
Возьмите топоры.
Продолжайте, доктор.
Они висели на
перекладинах вниз головой.
Мертвы. Они были мертвы.
У них были перерезаны глотки.
Больше я ничего не видел.
Подожди, Пэт!
Я хочу сделать фотографии.
Он, наверное, вышел
через наружную дверь.
Мы можем пробраться
через генераторную.
Вы двое с ним.
Ты что, хочешь войти?
Заблокируйте дверь,
чем только возможно.
Подожди, дай им
время пробраться туда.
Пэт, я хочу сделать фотографии.
Иди к остальным.
С тебя выпивка.
Я куплю тебе пивка.
Готов, Боб?
Нет, но все равно открывай.
Принесите что-нибудь,
чтобы подпереть дверь!
Успел сделать фотографии?
Нет, ты сразу закрыл дверь.
Хочешь еще раз попробовать?
Нет.
Принесите молоток и костыли.
Доктор Чепмен, вы уверены,
что нет другого выхода?
Никаких окон, только
передняя и задняя двери.
Стены надежные?
Мы слышали вы нашли собаку
с высосанной кровью.
Почему вы не сообщили об этом?
Я не считал это важным.
А новость о смерти
ваших друзей - это важно?
Я оставил их как охрану.
Я заглянул внутрь, они висят
на перекладинах вниз головой,
как на бойнях.
Жалко вы это не видели.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Надо сделать так, чтобы к
ним никто не присоединился.
А вы, доктор, идите
к себе в комнату,
будете оставаться там.
Вы не имеете права.
Вам лучше пойти, доктор.
Мы заблокировали заднюю дверь.
Если он захочет выбраться, ему
придется раскидать пару тонн снега.
Слушай в следующий раз,
когда будешь стрелять,
поднимай дуло повыше.
Извини, у меня не было
время подумать об этом.
Нам придется охранять
коридор. Мне нужны добровольцы.
Вы нас звали доктор?
Я слышал у вас есть
для нас новости, доктор.
Да.
Да.
Господа, мы оказались
в самом эпицентре битвы.
Я не имею в виду наши
незначительные расхождения
с капитаном Хендри.
Но это существо из иного мира.
Двое наших коллег уже мертвы.
Еще один пострадал, могут
пострадать и остальные.
Это создание сильнее и умнее нас,
и рассматривает нас
только как питание.
Оно относится к нам, как мы
относимся, скажем, к полю...
капусты.
Это наша битва.
Только наука может победить его.
Все остальное оружие бессильно.
Должен быть способ и я пытаюсь...
Извините, я очень устал,
я так давно не спал.
Мне трудно говорить.
Пожалуйста, прочтите мои
заметки, мисс Николсон.
- Вам надо отдохнуть.
-Да, я знаю.
Пожалуйста, прочтите.
21:00 -я посадил семена,
взятые из отрезанной руки,
на глубину четыре дюйма,
и пропитал землю...
пропитал землю кровью,
взятой из двух емкостей
из нашего банка крови.
Случай с собакой показал,
что кровь является
первичным фактором
рекультивации этих семян.
В 2 часа ночи
появились первые ростки.
Пять часов?
Да. Потом я использовал
еще две емкости плазмы
и в 4 часа ростки стали
принимать определенную форму.
Я пришел к заключению...
судя по вашим лицам,
вы мне не верите.
Ну, что ж пойдемте.
Это невозможно.
Они воспроизводятся с
потрясающей скоростью.
Это, наверняка, произвело
бы на капитана Хендри
сильное впечатление,
особенно после того,
как он видел, что эта тварь
отрастила себе новую руку.
Растения пульсируют,
доктор. Растение - человек.
Суперчеловек.
И все это благодаря плазме крови.
Да, смотрите какие
сильные растения
вблизи от источника плазмы.
Сколько у нас флаконов?
Я надеюсь достаточно.
Хотите их послушать,
профессор Вилсон?
Да, спасибо.
Что скажете?
Похоже на плач
новорожденного младенца,
когда он голоден.
Я бы это тоже так описал.
-Доктор.
-Да, мисс Николсон?
Вы не будете возражать, если я...
Я вам еще нужна?
Нет, но, пожалуйста,
закончите печатать заметки
и верните их мне,
чтобы никто не видел.
Доктор, я думаю вам надо поспать.
У меня так много
работы, профессор.
Но ваш разум может отказать.
Я мыслю достаточно ясно.
Совсем нет, доктор.
Вы не можете адекватно думать
о том, что случилось в теплице.
Эта тварь проращивает
семена с помощью крови.
Вы представляете, что может
сделать одно такое существо?
А теперь представьте тысячу.
Я представил, Артур.
А что, если они прилетели не
в гости, а чтобы завоевать нас?
Чтобы начать здесь
проращивать свою ужасную армию
и превратить людей в пищу?
Очень много вещей угрожает
миру, новые звезды, кометы...
Но это все теории, а
здесь враг перед нами.
Это не враг, это только
феномен, который надо изучить.
Войдите.
Привет, Пэт.
Привет, Никки. Я хочу
у тебя кое-что спросить.
Здесь кто-нибудь ранен
за последнее время?
Кого-то подстреливали?
Пырнули ножом?
Нет. То, что случилось... в
теплице единственное исключение.
Два месяца назад я
привез 35 флаконов плазмы.
Что с ними случилось?
Почему ты хочешь знать?
Почему они не перелили
плазму доктору Стерну?
Пришлось делать прямое...
переливание крови от двух доноров.
Зачем Кэррингтону
35 флаконов плазмы?
Я думаю тебе лучше отвлечь
мое внимание и прочесть это.
Я должна тебя остановить.
Вот чем он занимается...
Спасибо, что не остановила меня.
Пэт, ты помнишь кое-что?
Он очень устал, он не
может мыслить адекватно,
он совсем не спал.
Я его знаю, он
думает не так как мы.
Он нашел то, что не может понять
и пока он не сможет
разрешить эту проблему...
Понимаешь, как ребенок
с новой игрушкой.
Эта игрушка может его укусить.
Где доктор Кэррингтон?
Извините, но у меня
нет разрешения...
Я очень занят.
Я тоже, доктор.
Насколько я понимаю, вы
здесь что-то выращиваете?
- Где они?
- Это здесь, Пэт.
Я не терплю, когда
в мою лабораторию
вторгаются подобным образом.
Вот на это же пошли ваши
коллеги там в теплице.
Я не виноват в том,
что произошло там.
Я прочел твои заметки, ты
должен был проконсультироваться
с остальными.
Если бы мне нужна
была твоя помощь,
я бы тебе задал вопрос.
Вопросы задал капитан
Хендри и я ему ответил.
Мы столкнулись
с чем-то непредсказуемым.
Эта тварь в теплице,
очевидно, размножается.
Мы понятия не имеем,
как она это делает?
Ей нужна кровь и она ни
перед чем не остановится.
Он в заключении,
следовательно, безопасен.
С чего ты взял.
Меня волнует безопасность мира.
Подумай о тысяче подобных
тварей, десяти тысячах.
Нет, все это надо уничтожить.
Нет, мы это сожжем.
Так что на счет этой твари?
Вы говорите как
испуганные школьники.
Вы правы, я боюсь.
Если вы это уничтожите, это
станет предательством науки.
По крайней мере, я
буду спать спокойно.
Капитан, наконец-то.
Вам сообщение.
Прочти.
Фогерти - капитану.
Кэррингтон проинформировал меня,
что марсианин жив.
Он обязательно должен жить,
сделайте для этого все возможное.
Ничего не предпринимайте
до моего прибытия.
Вы получили ваши приказы, капитан,
по-моему, очень разумные.
Тэкс, а как на счет меня?
Ни слова, Скотти.
Что будем делать, Пэт?
Попробуем заставить их
изменить свое мнение.
Это я - Эдди!
А что вы здесь делаете?
Надо отменить дежурства снаружи.
Там такой ветер, что все
равно ничего не видно.
Он может проходить через стены
так же легко как через дверь.
Интересно как он пройдет
через металлическую стену?
Ладно мы отменяем там дежурства.
- Кто дежурит в коридоре?
- Вилсон, сэр, и Стоун.
Барнс, сообщи им, что они
единственные на дежурстве.
Пусть будут начеку.
- Тэкс.
- Я здесь.
Мы сняли внешнее дежурство,
ты можешь присоединиться
к остальным.
Да нет, все в порядке.
Дверь надежно заперта, окно тоже.
Хорошо, если ты такой храбрый.
Можно войти?
Кто-нибудь хочет кофе?
Нет, но можешь зайти.
Вот почему я его принесла.
Я надеялась, что меня пригласят.
Кто хочет кофе?
Я - половинку.
Что скажешь, Скотти?
Я просто думал...
Что если наш дружок там
почувствует себя одиноко там
и придет к нам сюда?
Я тоже над этим думаю.
Что можно сделать с
растением... с овощем?
Сварить его.
Что ты сказала?
Сварить, потушить, поджарить.
Разумно.
Потому что холод его не волнует.
Может доктор Кэррингтон
попросит его заползти в кастрюлю?
У нас есть керосин...
0,3... 0,4...
Пора начинать готовить...
0,5... 0,6...
Эта тварь выбралась из
теплицы. Не расходитесь!
0,9... Надо облить эту
тварь керосином и поджечь.
Попробуем. Принесите
полную канистру.
Нам еще нужно.
Ведро.
Нам нужно еще одно ведро.
Осторожно с сигаретой, лейтенант.
Еще два.
А как мы его подожжем?
У меня есть сигнальный пистолет.
Как только он явится
облей его и не промахнись.
А вы двое будьте готовы
прибавить огоньку.
1,3...
Ты знаешь, как из этого стрелять?
Я виде, как это делал Гари
Купер в "Сержанте Йорке".
1,4...
Иди в угол.
Держи. Держи перед собой.
1,5... 1,6...
Что это такое?
Похоже окно разбили.
1,8... Выключите свет.
1,9... Стрелка на пределе шкалы.
Тушите огонь!
Что это, капитан?
Закройте окно!
Закройте окно!
Скотти!
- Это тебе поможет.
- Спасибо.
Керосина достаточно?
Держите его наготове.
- Как дела, Барнс?
- Все в порядке.
Знаете, что обидно?
Это не он мне сломал
руку, а я сам упал на нее.
Я хочу, чтобы
все оставались здесь.
Мы поняли, как можно
воевать с этой штукой,
но можно спалить весь дом.
Правда, на него это
особенного эффекта не оказало.
И он, наверняка, вернется.
Если мы не хотим сжечь весь
дом, придется нам его найти.
Возможно он вернется в теплицу,
но пока останемся здесь.
И смотрите на счетчик Гейгера.
Вот огнетушители.
Кто у нас специалист
по электричеству?
Я.
Вы можете подключить
систему интеркома?
Это можно сделать в любой комнате.
Мак, мы будем в рубке.
Ты в порядке?
-Да, я пойду с тобой.
- Тебе не достаточно?
А вдруг я снова начну
гореть? Кто меня потушит?
Мы очень гордимся нашим капитаном.
Надо поставить один
из интеркомов здесь,
а другой -там на пересечении.
Капитан, я слышал вы хотите
снова использовать керосин?
Да, что-нибудь нам
получше можете найти?
Погорячее. Почему не
использовать электричество?
Система освещения?
Нет. Новый трансформатор...
Он дает высокое напряжение.
Достаточное, чтобы сжечь эту штуку?
Более чем достаточное.
В качестве полюсов
воспользуемся свинцом.
Отлично.
Только их надо изолировать.
Идем, Тэкс. Попробуй
связаться с Анкориджем.
Скажи, что мы в
очень плохой форме.
Пусть привезут нам оружие,
гранаты и так далее...
И тогда, если мне не дадут
разрешение, я застрелюсь.
- Ты сначала причешись.
- Что причесывать?
Попробуй.
Никки, только ты не начинай.
- Он такой чувствительный...
- И ты тоже.
У меня-то есть волосы.
Я имею в виду твое дыхание.
Я прошу прощения?
На счет этого он тоже
чувствительный...
Я и так достаточно расстроен.
Какие вы нежные.
Смотрите, что я имею в виду.
У тебя тоже.
- Как здесь холодно.
- Наверное, печку кто-то отключил.
Топливо не поступает. Давайте
посмотрим как у остальных?
- Откуда поступает топливо?
- Снаружи.
Пэт, в холле вырубилось отопление.
Нет. Топливо не поступает.
Здесь тоже.
Резервуар пуст?
Позавчера наполняли.
Возможно забило главную
трубу. Надо посмотреть.
Ну да, и напороться на нашего
гостя, который ждет нас.
Мы недооцениваем этого парня.
Он хочет нас заморозить.
На улице может быть
до минус 60 градусов.
И сколько эти стены
будут держать тепло?
Часа полтора.
Надо что-то придумать.
Самое лучшее - использовать
электричество.
Обогреватели,
электрический одеяла.
Да, но он может перерезать
провода и кабели.
Генераторная!
Все туда.
Принесите еду,
медикаменты, одеяла, все.
Мак, принеси летные костюмы.
Подключили трансформатор.
Как здесь холодно...
Эта тварь отключила тепло.
- И что мы будем делать?
- Я не знаю.
Хотим использовать электричество.
Все в генераторной. Вы хорошо
укрепили наружную дверь?
Сам Гудини не пролезет.
У вас есть проволока, способная
выдержать высокое напряжение?
Целый рулон.
Отлично. За работу.
Мы положим ее на землю
и, когда он сюда придет,
мы его поджарим.
Я не понимаю.
- Где проволока?
-Здесь.
О чем вы говорили?
Хотим сделать
электрическую мухоловку.
Что ты имеешь в виду?
Кто-нибудь принесите
мне молоток и гвозди.
Давай уйдем с дороги.
Кажется, ситуация под контролем.
Я уже раздал все приказы,
которые только мог.
Если бы я знала, что это,
действительно, правда,
я бы попросила тебя
сделать мне предложение.
Я подумаю.
Куда это?
В генераторную. Пожалуйста,
поспешите. Скорее.
Извини, я уже передумала.
Капитан, я хочу поговорить.
Сейчас не время. Вперед.
Где кусачки?
Где счетчик Гейгера?
Кто-нибудь дайте мне перчатки.
Возьми мои.
У тебя достаточно проволоки,
чтобы прикрепить сверху?
А по этому мы будем ходить.
Уже минус пять градусов.
Идеальная погода,
чтобы кататься на лыжах.
Надень резиновые сапоги.
Зачем?
Будет твоя изоляция,
чтобы не поджариться.
Хорошо.
Подожди, тебе не нужны сапоги.
Ты пойдешь к остальным.
Не пойду я к остальным и, вообще,
я здесь так прогуляться вышел.
Слушай, я тебе напишу хороший
некролог, только ты забудь обо мне.
Капитан Хендри.
Да.
Мы все подключили,
сейчас проверим в работе.
Хорошо. Следите за счетчиком.
Мак, ты все слышал?
Каждое слово.
Капитан, еще одно
сообщение из Вашингтона.
Сделайте все, чтобы
сохранить жизнь людей,
но постарайтесь не
уничтожить вашего пленника.
Вы не можете игнорировать
приказы начальства.
Это вы скажете...
на моем трибунале.
Вы хотите помешать науке
раскрыть величайшую тайну.
Идите к себе.
Знание более важно, чем жизнь.
У нас единственное...
оправдание...
Единственное оправдание
нашего существования...
Мы должны думать, узнавать.
И безразлично, что с нами
произойдет, главное -знание!
Мы воюем с природой...
Конечно... и от этого
человек стал намного счастливее.
Именно разум,
присущий нашему виду,
помогает нам находиться
здесь и умереть,
не уничтожая источника мудрости.
Капитан,..
цивилизация приказывает нам...
Уберите его отсюда.
Счетчик Гейгера реагирует.
Что он показывает?
Только 0,2...
Следи за изменениями.
- Что-нибудь есть?
- Пока ничего.
Почему так быстро холодает?
Ну, давайте, мистер Марсианин,
отпейте шотландской кровушки.
Стопроцентная, неразбавленная.
Отключите его.
Нет, нет. Пусть продолжает.
Мне нравится, когда
у меня мороз по коже.
Скотти, ты сфотографировал
его, когда он горел?
Нет.
Я успел щелкнуть только когда
падал на какую-то кровать.
Наверное, снял потолок
и одну из своих ног.
Капитан, показания растут: 0,4...
Мак, есть какие-нибудь изменения?
Все то же самое, только
холоднее становится.
Он идет через холл.
-У меня есть идея.
- Что такое?
Парень умен, он
может увидеть эти провода...
и все понять.
С другой стороны, если он
будет думать слишком медленно,
нам конец.
Что если мы его встретим
там на пересечении...
пусть он нас увидит...
...и погонится за нами.
Чем меньше света, тем лучше.
Выключите свет.
Капитан Хендри, уже 0,8...
Скоро он появится.
Вы оба сюда к нам.
Если мы раскочегарим генератор,
из него можно выжать побольше.
Стоит попробовать.
Билл и Тэкс идите к остальным.
- Никки, ты тоже.
-Удачи тебе.
Что такое?
Хорошо бы это проверить, что
если у нас недостаточно напряжения?
1,2...
Он идет к нам, что-то
я начинаю волноваться.
Да, это не шутка.
Что? А что если он
может читать мысли?
Если он прочтет мои,
он сильно разозлится.
1,4...
Он где-то здесь. Тихо.
Я вспоминаю первую
казнь, которую я освещал:
Рут Снайдер и Джадд Грей.
Фотографии сделал?
Нет. Там нельзя было снимать.
1,6... Показания растут.
Дайте мне место, чтобы я
успел включить переключатель.
Отойдите от стен.
У всех резиновые сапоги?
1,8...
Я что-то слышал.
Стрелка на пределе шкалы.
Отходим назад.
Что за черт?
Кэррингтон вырубил генератор!
Боб, фонарь быстро.
Осторожно, у него оружие.
Не подходите, не подходите...
Я не позволю вам уничтожить...
Включите генератор!
Назад иди.
Вернись!
Послушай, я твой друг.
У меня нет оружия.
Видишь, я твой друг.
Я знаю, ты умнее нас,
ты должен меня понять.
Не ходи туда, они тебя убьют.
Я хочу чтобы ты знал,
я собираюсь тебе помочь.
Ты умнее всех на этой Земле.
Воспользуйся своим разумом.
Послушай меня, я тебе не враг.
Я -ученый.
Подожди.
Он должен дойти до середины.
Сэр, он должен зайти на помост.
Подождите, пока он не
подойдет к середине.
Я думаю можно отключить.
Нет. Я не хочу, чтобы от
него что-нибудь осталось.
Теперь ты можешь делать
фотографии, Скотти.
Нужна минута, чтобы
оборудование разогрелось.
Ну теперь я могу
послать свой сюжет?
Только это займет минут пять.
Я думаю, можно.
Знаешь, ты стал
симпатичнее, чем раньше.
Все в порядке, Пэт.
Мы сожгли все, что было
в лаборатории Кэррингтона.
И эту руку тоже?
Как Кэррингтон?
У него сломана
ключица и болит голова.
Напряжения не достаточно.
- Я проверю генератор.
- Хорошо.
- Кто-нибудь кофе хочет?
- Нет, но ты можешь войти.
Возьми, у тебя усталый вид.
Еще бы, ведь у него
осталось столько проблем.
Наши-то уже все позади, в то
время как у нашего капитана...
Заткнись.
Никки, может ты можешь
чем-нибудь помочь
в этой ситуации?
Не знаю. Я поняла одно:
я сыта по горло Северным полюсом.
А сколько капитан зарабатывает?
- Не много.
-Для начала хватит?
- На двоих хватит?
- Ни в коем случае.
Капитан, а ваши летные?
Их тоже не хватит?
Ничего, мы справимся.
Кстати, у меня есть идея.
Возможно это сработает.
Вам надо где-то
устроиться окончательно.
Да и нам это было бы лучше.
А то мы из-за вас постоянно
попадаем в неприятные ситуации.
Помнишь ту ночь в Гонолулу?
Да, это было ужасно.
Они знают, что для тебя лучше.
Ну все. С напряжением
все нормально.
Анкоридж. Это
полярная экспедиция-6.
Вы меня слышите?
Анкоридж. Слышу вас ясно.
Говори, Скотти. Нажми кнопку.
Передайте генералу, что мы
послали за капитаном Хендри.
Там есть у вас газетчики?
Полная комната.
Хорошо. Слушайте мой репортаж.
Северный полюс.
Репортаж Неда Скотта.
Только что была выиграна...
величайшая битва в
истории человечества.
Кучка американских
солдат и гражданские лица
отразили нашествие
с другой планеты.
Когда-то человечество
спас человек по имени Ной,
теперь то же самое
сделали несколько ученых
и простых граждан.
Летающая тарелка,
которая приземлилась здесь,
и ее пилот были уничтожены.
Конечно, не обошлось без потерь.
Я бы хотел передать
микрофон человеку,
от которого наша победа
зависела напрямую,
но капитан Хендри, как
всегда, стоит на посту.
Доктор Кэррингтон,
старший среди наших ученых,
приходит в себя после
ран, полученных в битве.
А теперь до того, как я
сообщу вам детали этой битвы,
я хочу предостеречь всех,
кто слышит мой голос.
передайте это по всему
миру. Передайте всем.
Следите за небесами.
Будьте начеку.
Будьте начеку.
 

 

 

 

 

////////////////////////////