Что это за чек?
Хочешь меня обставить?
Нет...
Я просто так. Я НИЧТО.
Ты хочешь проиграть со мной,
или выиграть ПРОТИВ меня?
Не думаешь ли ты обставить меня...
...если я проиграю?
Посмотри на меня!
Это я - Золотая Нога!
А ты об этом можешь только мечтать.
Нет... Я не буду.
Я просто хотел немного заработать.
Не говори пожалуйста никому.
Ты дерьмо!
Прости меня. Такого не повторится...
Золотая Нога! Золотая Нога...
Золотая Нога! Золотая Нога...
Золотая Нога...
Ханг, вы были "звёздным" игроком
20 лет...
...с того времени как Фанг промахнулся
на пенальти и потерял свою золотую ногу,
никто ещё не смог соперничать с Вами.
Ваши отношения...
О, нет! Не спрашивайте об этом!
Ханг, Ваша Команда Дьявола...
...выигрывает "золото" уже пять лет подряд.
Скажите, в чём секрет успеха?
Секрет? Секрет в великолепном
футбольном тренере.
Вы уверены, что снова выиграете "золото"?
Вы что впервые ведёте репортаж? Не
думаю, что это уместный вопрос.
Извините...
Доброе утро, Ханг!
Золотая Нога!
Доброе утро, Ханг!
Доброе утро!
Ханг, у тебя обувь грязная!
Я помогу тебе её вычистить.
Да ладно. Я управлюсь сам.
Ханг, я твою машину вымыл.
Ханг ты мне обещал работу тренера.
Я готов.
Я уверен, что смогу вытренировать хорошую команду
такую же как Команда Дьявола.
Ты всё ещё думаешь, что смог бы стать тренером?
Забудь это.
но ты обещал...
Спустись на землю.
Ты инвалид.
Ты думаешь, что всё
ещё достоин этой татуировки?
Ханг...
Я обслуживал тебя 20 лет!
Как ты можешь говорить ТАКИЕ вещи?
Сегодня я не в настроении...
Времена меняются.
Ты выглядел великолепно, когда был молодой...
А теперь ты выглядишь как бездомная собака!
Забудь. Ты проиграл...
Но я забочусь о тебе 20 лет!
За довольно неплохие деньги, как ты знаешь!
Ханг!
Ты чудовище!
Если бы ты не дал тот ...
...позорный чек 20 лет назад,...
...я бы не был инвалидом сегодня!
Что?! Ты потерял своё хладнокровие?!
Почему бы тебе не сказать громче?!
Эй, ребята! Вы все слышали, что он сказал?
Там сотня репортёров снаружи, ты хочешь
чтобы я их впустил?
Ты знаешь,
Я держал тебя здесь,
чтобы заткнуть твой рот.
Думаешь теперь кто-нибудь поверит...
...нищему инвалиду теперь?
- ТЫ!
- Не злись.
Если и есть кого винить,
то это тебя.
Ты должен винить свою жадность!
Забудь это
Скажу тебе кое-что ещё...
Это я устроил так, что
тебе сломали ногу!
Чёрт возьми!
А вот так ударить нельзя...
Простите?
Я говорю...
...вот так ударить нельзя.
Таково ваше мнение?
Должна быть концентрация силы
от бедра до ступни.
Ну и что?
Мой кумир, Брюс Ли,
доказал это много раз.
Если хотите знать больше,
Я могу дать пару уроков Кунг Фу для вас.
Уроки кунг фу?
Ты выглядишь как уборщик!
Уборщик это всего лишь моя работа.
Фактически я дипломированный ученик.
Дипломированный ученик?
Специализирующийся на том как
эффективно использовать Кунг Фу.
Вот моя визитная карточка.
Ортодоксальная Школа Могущественной Стальной Ноги.
Шаолинь.
Посмотри! Это очень эффективно!
Драться -это не мой стиль.
Я хорошо воспитанный человек.
Ты ошибаешься.
Вот посмотри на эту девушку.
Ну она сексуальна и что?
- Но я то воспитан...
- Нет, смотри!
Вот видишь!
Вот если бы она обучалась Шаолиньскому Кунг Фу
"противовеса"...
Она бы так не упала!
Ты видишь?!
Шаолиньское Кунг Фу - это великолепно!
Эй! Ты хочешь изучать Кунг Фу?
Ты псих!
Посмотри на ту женщину.
Если бы она изучала стиль Кунг Фу
"железная рука"
парковка была бы куда проще.
Кунг Фу это прекрасно!
Извините! Вы хотите изучать...
Да-да! Хорошо, возьми, только отстань!
Эти монеты не только твои.
отдай мне мою долю.
Не разрушай наши отношения!
Посмотри!
Что не так?
Ты потратил целый год, чтобы
подстричь дерево.
Ты уволен. Убирайся!
- Простите...
- Убирайся!
Если бы он изучал стиль Кунг Фу,
"девять атак отшельника ",
он бы не попал сейчас впросак!
"девять атак отшельника "
произошли из Хуа Шань.
Вы не знали что не все виды Кунг Фу
произошли из Шаолиня?
Кунг Фу хорош
для всех возрастов.
Насилие это неправильное
воплощение Кунг Фу.
Кунг Фу это искусство,
вид неуловимого духа.
Я ищу наилучший способ...
...представить Шаолиньское Кунг Фу
так...
...чтобы люди поняли...
...его истинное предназначение.
Ладно, хватит!
Но я ещё не закончил.
Закончил, хватит.
Мне ещё нужно закончить
дела с клиентами.
Всё.
Пожалуйста используйте ваш шанс!
Даже калека может изучать Кунг Фу.
О чём вы говорите?
Кто калека?!
Ты слишком неопытен
чтобы говорить о футболе.
Простите!
Да, я калека.
Но это не ваше дело!
Калека?
Дерьмо!
Что?
Ты думаешь меня это напугает?
Эй тебе всё ещё нужен этот мусор?
Если нет, я позову другого.
Уже иду.
Побыстрей!
Думал напугать меня?
Проваливай отсюда...
Извините! Не поможете
поднять это туда, наверх?
Без проблем!
Ваша нога великолепна!
- 20 центов!
- O, нет ! Всего 20 центов?
Там несколько чашек и тарелок внутри.
Не могли бы дать мне ещё денег?
Больше не дам!
Вэх, подвинь это туда.
Муи, приготовь мне 10 битков!
Использование Тай Чи Кунг Фу
для изготовления битков -потрясающе!
Битки выглядят очень аппетитно.
Я очень впечатлён...
...её сильными руками.
Вы...
Вы что?
Пение это всего лишь способ...
чтобы выразить моё искреннее
уважение к Вам.
Как Вы прекрасны!
Я некрасивая. Не смейся надо мной!
Ты видишь! Битки восхитительны!
Прекрасный вкус!
Твой Тай Чи кунг фу, "передача тел"
и "перемещения теней.."
...это Кунг Фу, соединяет в себе
мягкость и устойчивость.
Отлично!
Вот почему битки такие
нежные и упругие.
50 центов за каждый.
Два битка - 1 доллар.
- Так дорого!
- Действительно
Но даже если они такие дорогие,
они стоят того.
У меня сейчас только 50 центов.
Вы не против
если я заплачу через 2 дня?
Против!
Отлично! Вы типичный мастер Кунг Фу,
говорящий с любезностью и
непринуждённостью.
Вы знаете мы имеем с Вами кое-что общее.
Я - мастер Шаолиньского Кунг Фу.
Вы дадите мне возможность
сохранить лицо?
Нет.
Ну ладно!
Здесь парочка великолепных кроссовок.
Настоящая цена которых - 2 доллара.
А теперь, я даю Вам скидку,
Эй, мои битки готовы?
Сейчас! Подождите минутку!
Этот парень заплатил за битки?
Да заплатил.
А это что за грязный мусор? Выброси!
Первый Большой Брат!
Первый Большой Брат!
Ну хорошо!
Мне надо работать. Там убраться..
Ты заболел, Первый Большой Брат?
У меня голова болит.
Прошлым вечером я напился.
Ну так, что тебе надо?
Я хочу, чтобы ты знал
Я уже пробудился.
- Правда? Ты пробудился.
- Я пробудился.
Я наконец понял.
Если я хочу принести людям
Шаолиньское Кунг Фу,
я должен представить его
в новой, современной форме.
Какой ещё форме?
Пение!
Ты не поверишь мне, если
скажу, что я видел сегодня!
- Я видел продавщицу...
- Хватит лезть ко мне!
Ну, что ты думаешь
насчёт комбинации Кунг Фу...
...с пением и танцами?
Даже не думай об этом!
Ты сдаёшься
даже не попробовав?
И не думай об этом!
Я всегда советовал вам
не витать в облаках.
Здесь есть вакансия для уборщика
туалет. Хорошо бы если...
...ты занял её, это лучше
чем всё время мечтать.
Если у тебя в жизни не будет мечты,
ты будешь выглядеть как
сушёная вобла.
Ты и есть настоящая
сушёная вобла без обуви!
Как ты ещё можешь мечтать?
О, нет!
Нет! Моё пламенное сердце
не так легко погасить!
Почему нет?Просто погаси его!
Но я не смогу зажечь его снова!
Ладно, хватит!
У нас у каждого своя жизнь.
Пожалуйста оставь меня в покое!
Я должен работать, чтобы
содержать семью.
Ты хочешь сказать, что ты добровольно
опускаешь свою Железную Голову?
Ты забыл, сколько усилий
ты потратил на нёё?
Ты ошибаешься!
Я не опускал голову...
...ни одного дня!
Фэй!
Босс!
Чёрт побери!
Танцоры не пришли на выступление.
Как ты можешь сидеть здесь
и ни хрена не делать?
О! У меня есть великолепная идея.
Что ещё?
Соединить Шаолиньское Кунг Фу
с пением и танцами.
Какое ещё кунгфу?
Посмотрите!
Это оригинально.
Он действительно хорош.
Нет! Как насчёт ТЕБЯ?
Меня?
Вот дерьмо!
Как насчёт твоей Железной Головы?
Если ты споёшь плохо,
я тебя завтра убью!
Да.
Первый Большой Брат, благодарю тебя!
Шаолиньское Кунг Фу велИко!
Действительно велИко!
Шаолиньское Кунг Фу прекрасно!
Прекрасно!
Я -Железная Голова.
Железная Голова.
Ты - Могущественная Стальная Нога.
Я - Могущественная Стальная Нога.
Будь серьёзнее!
Шаолиньское Кунг Фу велИко!
Действительно велИко!
Шаолиньское Кунг Фу велИко!
Действительно велИко!
Шаолиньское Кунг Фу прекрасно!
Прекрасно!
Я - Могущественная Стальная Нога.
Могущественная Стальная Нога.
Он - Железная Голова!
Чёрт возьми!
Вы о чём поёте?
Это какое-то вытьё!
Отвратительный текст.
Я не понял ни
одного предложения.
Да, конечно. Кто написал текст?
- Кто?
- Кто?
Творческая работа глубоко субъективна,
Но я признаю вашу критику.
Пение это ещё не всё...
Это лишь начало представления,
Гвоздь спектакля - представление
Железной Головы и
Могущественной Стальной Ноги !
Железной Головы?
Я же говорил тебе, что
ты не умеешь писать стихи.
Это не я Железная Голова. Это он...
Железная Голова?
- Я говорю...
- Железная Голова?
Могущественной Стальной Ноги!
Он - Могущественная Стальная Нога!
Могущественная Стальная Нога, говоришь?
Я тебя убью!
Стальная Нога!
Я действительно
Могущественная Стальная Нога !
Железная Голова?
Ты что не понимаешь по китайски?
Он настоя...
Железная Голова?
Вы такие упрямые!
Железная...
Ты что, собрался драться?
Большое спасибо!
Веселье закончилось.
Нам пришло время
попрощаться с вами.
Послушаем музыку!
Ребята вы спятили!
Посмотрим выдержишь ли ты ещё!
Спасибо!
Вот дерьмо!
Что?
Уходите! Ничего интересного!
Ты всё ещё хочешь драться с нами?
Я обещал своему шаолиньскому Мастеру
никогда не использовать Кунг Фу для драки.
Этот парень - чокнутый.
Но вы все должны извиниться!
Извиниться?
Я не думаю что это моя проблема.
Это всё твои промахи!
Не шевелись! Ты сказал, что не будешь
использовать Кунг Фу для драки.
Я пришёл не драться.
Я пришёл играть в футбол.
Ни хрена себе!
По моему ты перестарался!
Чего?
Я прошу прощения!
У тебя найдётся мелочь?
Да.
30 центов.
Ты меня ограбил?
Да. Ты действительно изучал
Длинный Вьетнамский Кулак
(боевое исскуство)?
Ага.
Больше не оскорбляй Шаолиньское
Кунг Фу!
Вы позволите мне
взглянуть на вашу ногу?
Я не в настроении. Уходите!
Круто! Это настоящее, оригинальное
Кунг Фу.
Нога великого и коварного убийцы.
Это Шаолиньская Могущественная
Стальная Нога!
А ведь возможно - использовать
Кунг Фу для игры в футбол...
Правда?
Ну конечно!
О да!
Великолепная идея -
использовать Кунг Фу для игры в футбол.
Почему я сам не додумался до этого?
А, калека?
Я не просто калека,
Я бывший футболист, Золотая Нога.
А теперь я футбольный тренер.
Это здорово!
Вы должны научить играть меня в футбол.
Погоди.
Нет! Вы сказали мне что я могу
использовать Кунг фу для игры в футбол.
Но мне нужно время подумать!
Да что тут думать!
Уже солнце заходит!
Время никого не ждёт!
Но мы должны подготовиться!
Я готов! Что мне нужно?
Как минимум пара кроссовок!
У тебя есть деньги
чтобы забрать свои кроссовки?
Нет. Но...
Я их выбросила.
О, боже!
Они всё равно были рваные и
очень изношенные.
- Ну да, рваные. Но я...
- Иди домой!
Моя хозяйка пристрелит вас
когда вернётся.
Один из них слишком повреждён,
чтобы его можно было починить.
Но один я починила.
Он вам нужен?
Первый Большой Брат, что ты делаешь?
Первый Большой Брат, ты в порядке?
Я в порядке.
И чего тебе надо?
Наконец у меня появилась хорошая идея
как представить Кунг Фу.
Это игра в футбол!
Пожалуйста, отпусти меня!
Ты всё время доставляешь мне
Неприятности. Я устал.
Я теперь работаю вместо отдыха
чтобы возместить убытки босса.
Я пришёл, чтобы помочь тебе.
Ну уж нет!
Если ты вынудишь меня,
всё моё семейство совершит
самоубийство из-за тебя.
Самоубийство - это не
лучший способ решения проблем.
Смелее!
Не глупи!
Я неудачник!
Пожалуйста не приходи сюда больше!
Если ты всё ещё хочешь собрать команду,
Ты должен созвать остальных Братьев.
Пожалуйста не беспокой меня!
Я прошу тебя!
Железная Голова...
Доброе утро, Четвёртый Большой Брат!
Доброе утро, Синг!
Ну как дела?
Разреши мне представить тебе
великого человека! Он...
Очень рад познакомиться!
Это Фанг.
Я знаю, Фанг очень известен
на рынке фондовой биржи.
Вот видишь! У него и вид
представительный.
Фанг - футбольный тренер.
Футбольный тренер!
Каждый знает, что Фанг самая...
...известная фигура на
футбольном поле.
Вы используете ноги
для игры в футбол?
Ты видишь! Я прав. А вообще, у
вас есть какая-нибудь работа?
Я хочу, чтобы ты вошёл в
нашу футбольную команду.
Играть в футбол?
У меня нет работы уже 6 месяцев.
А ты предлагаешь мне какой то футбол?
Если ты сможешь использовать Пустую Руку...
...чтобы быть вратарём...
А что Пустая Рука. Давно это было
Ты знаешь, я даже не помню,
когда умер наш мастер.
Пожалуйста, выслушай меня!
Мы выступим в соревнованиях
Национальной футбольной лиги.
Приз - один миллион долларов.
Да ну? Я вижу вы большой умник.
Вижу вы и приоделись уже.
Много лет назад, наш Мастер
послал нас "внедрять" Кунг Фу.
А теперь, ребята, у вас возникла
великолепная идея по его применению...
...играть в футбол.
Видишь!
Это групповой снимок
наших Мастеров и Братьев.
Я всегда его держу под подушкой.
Ну вы понимаете, что я имею ввиду
Отлично! Давайте сядем и поговорим
о том, что вы имеете ввиду.
Я позвоню, как будет время.
Пожалуйста, оставьте мне местечко.
У меня совсем нет времени
для разговоров с вами.
Меня клиенты ждут, я должен
следить за изменениями цен на бирже.
Вы знаете мои сделки превышают
сотни тысяч долларов каждая.
Алло! Какие цены сейчас?
Сегодня мой шофёр отсутствует.
я одолжил машину моему другу,
и оставил свой бумажник в офисе.
Извините! У меня нет времени
чтобы отобедать с вами, ребята.
Я действительно занят!
Уходите!
Третий Большой Брат,
подумай об этом!
Если ты сможешь использовать
Железный Торс...
...чтобы быть защитником...
Какой ещё Торс?
Смотри! В небе полно самолётов!
Полно компьютеров в домах.
Сейчас 21 век.
Пожалуйста не живите в мечтах!
А я думаю это хорошая идея -
объединить Кунг Фу и футбол.
Это точно!
И приз - большая куча денег
Боже мой! Вы думаете я...
Мои сделки превышают
сотни тысяч долларов каждая!
Невозможно бросить весь мой бизнес для
того, чтобы играть с вами в футбол!
Извините. Вы знаете, я абсол...
Невозможно бросить весь мой бизнес и участво-
-вать в соревнованиях вместе с калекой.
Забудьте меня. Я честный человек.
Наконец, я просто не смогу выиграть
в этот грёбаный футбол.
Может быть...
Может быть!
Хорошо...
Может быть только орёл или решка!
И не бывает середины.
Дай попробую!
Отойди!
У меня встреча с клиентом в кафе.
Я очень занят!
Мы могли бы сделать так, чтобы ты
питался в приличных ресторанах.
Дерьмо! Мои сделки превышают
сотни тысяч долларов каждая!
Как я смогу заработать на жизнь
с вами, ребята?
Ну вот это мой 6-ой Брат, Лёгкий Жилет.
А это известный футбольный тренер, Фанг.
Как дела, Фанг?
Какой Жилет?
ЛЁГКИЙ Жилет.
Рад познакомиться! мистер Жилет.
Пятый Большой Брат, ты думаешь
о игре в футбол?
Да.
Если ты используешь Кунг Фу Лёгкий Жилет,
будешь нападающим со мной .
Наша атака будет безукоризненна.
- Вы в этом уверены?
- Конечно.
Отлично! А есть какие-нибудь
таблетки для похудания?
Это бесполезно.
С тех пор как вирус проник в мозжечок,
я больше не могу похудеть ни на грамм.
После того как я стал таким
Я не только Кунг Фу не могу использовать,
Лёгкий Жилет, но и ходить быстро.
Ну ты немного полный,
но не это главное.
Забудь!
Видишь каким я был на фото раньше!
С тех пор как я стал таким,
я даже девушке свидание не могу
назначить.
Вам это не понять.
Я понимаю. я тоже не могу девушке
свидание назначить!
Правда?
А почему так много сплетен о тебе и
твоих девушках в журналах и газетах?
Каких ещё газетах?
А! Извини!
С тех пор как я заболел,
я не могу себя контролировать
Извините и оставьте меня одного!
Младший Брат!
Ты должен поверить!
Ты сможешь сделать это!
Теперь все зовут меня Ленивой Свиньёй...
Ты знаешь ты единственный
кто зовёт меня Младший Брат.
Спасибо Тебе!
Ленивая Свинья, помоги мне
достать вон тот рулон бумаги.
Вон тот наверху, красный!
Играть в футбол?
Да, Второй Большой Брат!
Если ты используешь
Ловящую Ногу как защитник,
я верю...
Защита будет безупречной!
Абсолютно!
Ты думаешь я ещё смогу
использовать Ловящую Ногу?
Ну тебе нужно немного позаниматься.
Если ты поверишь в себя,
ты вернёшь себе Ловящую Ногу.
Правда?
Я видел, ты собирал
кал и мочу на днях.
Почему ты сменил свою
работу на мытьё тарелок?
Почему?
Зачем ты спрашиваешь?
Я тоже не понимаю.
Почему мой отец не богатейший
человек, Ли Ка Синг?
Почему я лысею, хотя
я такой красивый?
А вы ребята не лысеете,
но вы такие уродливые.
Почему некоторых отправили в обычную
школу когда они были детьми?
А меня заставили учить
Шаолиньское Кунг Фу,
чтоб я стал посудомойкой,
и собирал мочу и кал?
Остынь! Второй Большой Брат.
Если ты достаточно смел,
ты можешь повелевать своей судьбой.
Остынуть? Если я не остыну,
я убью вас, ребята!
Остынуть?
Ты что тут расселся?
Ты не чувствуешь этой вони?
Если здесь будет вонять когда я вернусь
ты здесь всё вылижешь своим языком!
У тебя отличные апартаменты!
Хорошо обставлены.
Я не могу себе представить что ты
работаешь уборщиком на свалке,
но живёшь в пентхаузе
на 59 этаже.
У тебя хороший вкус!
Эти апартаменты так популярны
Я таких иметь не смог бы.
И котёл в порядке.
Только немного шумит.
Ты не против если я
поселюсь здесь?
Забудь!
Твои братья нехорошие.
Мы можем найти других игроков
для нашей команды.
Это моя ошибка.
Я не смог убедить их.
Нормально.
Ты знаешь я рад, что ты доверяешь мне.
Спасибо тебе.
За кратчайший срок ребята,
Я сделаю из вас....
...профессиональных футбольных игроков.
вы должны отнестись к этому серьёзно
и взаимно поддержать друг друга.
Я понял!
Начали!
Послушайте меня, пожалуйста!
Что ты будешь делать
если займёшь моё место?
Ну конечно.
Я перезвоню через минуту.
Мяч возвращается!
А-а-а! ты наконец вернулся?
Ты заставил нас ждать целый час.
Ждать час!
Чем вы занимаетесь?
Играем с мячом!
Мяч здесь!
Ты! Иди сюда!
Давай посмотрим как ты
отсюда ударишь мяч!
Но мяч там.
Да мяч там!
Ты даже не можешь достать мяч.
Как же ты ударишь его отсюда?
Вообще, Существует четыре
основных правила при игре:
Пасс, остановка, перехват и удар.
- Я понял!
- Не двигайся!
Ну хорошо. Начнём сначала.
Твой.
Лови!
Смотри!
Соберись!
Давай! Двигайся!
Да... можешь делать больше финтов.
Очень хорошо. Очень хорошие финты.
Делай больше финтов.
Фанг а почему
я не тренируюсь?
Потому что твоя нога столь сильна,
что ты не можешь владеть
ей свободно.
Что если ты пнёшь
мяч в небеса...
и собьёшь самолёт?
ты сможешь за него заплатить?
- Нет.
- Вот поэтому...
Шестой Младший Брат!
Я позаимствую твои яйца!
Чего?
Если ты сможешь контролировать яйцо
в воздухе, ты сможешь играть в футбол.
- Нет проблем!
- Хорошо!
Продолжай. Это не так просто.
Шестой Младший Брат, забудь это!
О Боже! Моё яйцо!
Да я потом тебе верну его!
Ну нет!
Отдай его мне!
Соберись...
Моё яйцо!
Да! Да!
Да!
Тебе!
Правильно...
Хорошо...
Да! Давай!
Отметь это! Смотри!
Как ты мог пропустить его к мячу?
Бей!
Пошли!
Отлично!
Отлично он может сам играть.
Нет. Это командная игра.
Никто не может играть в футбол один.
Игра 30 минут.
Без перерыва.
Мы играем по международным правилам.
Я судья.
У вас есть вопросы?
Ну что вы. Вы знаете это великолепно,
когда судья - сам Золотая Нога
и предоставляет возможность молодой
команде сыграть с нами.
Мы этому очень рады!
Это Фанг!
Фанг!
Хорошо...
Этот парень уже встречался
на поле боя с вашей командой.
А теперь эта игра прояснит ваши
возможности футбольных игроков.
И разрешит давний конфликт.
Вы видите! Они играют честно.
По их опрятности
и дружеским лицам,
я ощущаю их непорочность
и дух физической культуры.
Спасибо!
Упал.
Я автомеханик.
И этот разводной ключ
Я использую для откручивания гаек.
Всё понятно?
Да конечно.
Я уже объяснял.
Потому как я автомеханик,
мне необходим молоток.
Ну ладно. Ваш командный стиль...
...очень известен
среди любителей футбола.
Я понял.
Ну это незаслуженная репутация.
Как будто тучи в небе...
Ну ладно. позаботьтесь о себе.
Пожмите руки, пожалуйста!
Отлично!
Помогите!
Третий Большой Брат!
Вызываю военную базу, мы только что
подверглись массированной атаке.
Просим подкрепления!
Просим подкрепления!
Вставай.
Вставай!
Вставай быстро!
Вставай быстро!
Ты что делаешь?
Тренер, но они не по правилам.
Почему вы их не остановите?
Я судья. Я не остановлю их.
и что это значит?
Вы хотите нас распять?
Ты! Вне игры!
Вы спятили?
Это тест.
Если вы, ребята, не пройдёте его,
для вас больше никакого
футбола не будет !
Мы же просто играем в футбол.
Мы не участвуем в сражении.
Настоящий футбол и есть сражение!
Сдаюсь!
Я сдаюсь!
Я сдаюсь!
Если ты был достаточно смел,
чтобы вызвать меня на игру
Почему ты сдаёшься?
Выходит ты проиграл?
Я так больше не могу.
Кажется мне все кости сломали.
Я несчастное создание!
Пожалуйста мне нужно ко врачу!
Надень это на голову!
Видишь. Ты выглядишь как собака.
У тебя есть хоть капля самоуважения?
Я не хочу тебя видеть.
Быстрее надевай это на голову
и иди ко врачу.
Да я собака.
И нет у меня самоуважения.
Первый Большой Брат возвращается.
Чего?
Я чувствую они вернулись.
- У нас ещё есть оружие?
- Больше нет!
Последняя атака!
О Боже! Я не могу больше.
Помогите!
Спасибо тебе! Ты помог нам
вернуть наше Кунг Фу.
Спасибо что вернулись!
Спасибо тебе!
Нет погодите.
Кто уж должен благодарить вас
за всё - так это я ребята.
О боже!
Я стану богатым! Спасибо вам!
Мы проиграли.
Дайте нам возможность...
...вступить в вашу команду!
Пожалуйста!
Пожалуйста, дайте нам шанс.
Это действительно
большое достижение.
Команда Дьявола станет
чемпионом мира.
Кто?
Калека?
- Почему нет?
- Я прошу прощения.
Я играл в футбол
много лет,
почему вы задерживаете меня?
- Сожалею, но начальника сейчас нет.
Золотая Нога!
Что ты здесь делаешь?
- Ханг!
- Ханг, он...
Хорошо...
Ханг, моя команда хочет
записаться на футбольный турнир!
Это открытые соревнования,
каждый имеет право на участие.
Ты ошибаешься.
Я председатель комиссии.
И мне решать кто
будет участвовать.
- Ты понял?
- Да.
Как называется твоя команда?
Давай!
Это Ханг.
Ханг!
Какая изумительная команда!
Я очень хочу посмотреть,
как они будут играть в футбол.
Так как она называется?
Это Шаолинь...
ОК...
Иди и записывайся скорее.
Я правда хочу посмотреть на них.
Если хочешь я даже внесу
за тебя вступительный взнос.
Спасибо тебе!
Да чего там! Ты же всё таки
мой калека-брат.
Моя обувь запачкалась.
Белое легко запачкать.
Так...
Я помогу тебе почистить её!
Я хорошо чищу. Давайте попробую!
Это моя обязанность!
Нет! Дайте я попробую!
Привет!
Как ты здесь оказался?
Кто ты?
Куда мы идём?
Почему ты молчишь? Мне надо домой.
Я долго ждал.
Извини. Через минуту узнаешь.
Попробуй это.
Да нет я просто смотрю качество.
Дотронься.
Нет я запачкаю его.
- Нет проблем. Давай.
- Нет...
- Потрогай его.
- Нет.
- Как насчёт этого?
- Такое гладкое.
- Я обещаю, я куплю одно тебе.
- я его потрогала. Этого хватит.
Завтра я играю в футбол.
Правда?
Я стану известным игроком.
Если бы ты не помогла мне,
не починила их...
я никогда бы не играл в футбол.
Ты знаешь, ты очень важна для меня.
Скажи мне ты хочешь его?
Скоро я смогу заплатить за него.
Если ты станешь богатым и знаменитым,
пожалуйста купи мне кроссовки.
Нет проблем!
Но ты должна поверить,
вообще, ты красивая девушка
хорошо владеющая Кунг Фу.
Знаешь, ты великолепна.
Ты не должна отпускать волосы
и закрывать ими своё лицо.
Давай.
- Ну же, посмотри на меня.
- Нет...
Посмотри на меня!
Прекрасна!
Правда?
Ну конечно.
Это муха?
Да. Но я не поймал её.
Ты уже поймал её?
Да, поймал.
Извини. Я запачкала твою руку.
Да ничего.
Ты знаешь, что ты самая
прекрасная девушка?
Знаешь?
Да, я знаю.
Спасибо! Спасибо большое!
Ты знаешь?
Куда ты собрался?
Я разрешил тебе привести девушку
потому, что ты обещал мне вымыть полы.
Поспеши! Если ты не успеешь закончить
работу вовремя, у меня будут неприятности.
Иди домой, я тебе позвоню потом.
Ладно?
Помни! Тебе нужна лишь вера в себя.
Ты лучшая.
Мне нравится твоя рубашка.
И носки твои тоже.
- Давай поменяемся одеждой.
- Хорошо...
Ребята! Когда ещё
представится такой случай?
Играйте как обычно на тренировке.
Там должно быть сотни репортёров
и зрителей вокруг.
Так что улыбайтесь, ребята...
...пусть репортёры
сделают снимки.
Вы также должны поприветствовать
зрителей и поблагодарить их за поддержку.
Спасибо!
Спасибо!
Спасибо за поддержку!
Спасибо!
Это же просто уборщица.
Уборщица - тоже зритель.
Спасибо!
Да заткнись ты!
Что то здесь маловато народу.
Ты сказал...
Это всего лишь первый раунд.
Мы должны сыграть хорошо,
чтобы попасть в финал.
- Отлично! Попадём в финал!
- Замолчите!
Шаолиньская команда?
Посмотрите на этого придурка!
И на этого!
А что такое?
Курить нельзя?
Как это может быть?
Невозможно! Мне просто показалось!
Вы что делаете???
Ладно это просто видение.
Я думаю мы должны показать
нашу настоящую мощь.
Отлично!
Что же это такое?
Нет это не настоящая игра!
Я хочу играть в нормальный футбол!
Ханг, вас к телефону.
Ничего страшного.
Мне просто показалось.
Что??? 50:0?
Здорово!
Забил гол! Железная голова!
Да, мы используем Кунг Фу
для игры в футбол.
Поэтому Кунг Фу велико и прекрасно!
- Мы немножко преувеличиваем...
- И...
Я хочу поблагодарить моих родителей
и моего Шаолиньского Мастера.
Даже если они уже отправились на тот свет.
Я хочу поблагодарить свою подругу, Муи.
Муи, как дела?
Ты уже пообедала?
Привет, чем могу помочь?
Я хочу...
Я понимаю. Иди. я позабочусь о тебе!
Вы не могли бы показать нам
своё Кунг Фу?
Ну конечно, давай, Шестой Младший Брат.
1, 2, 3!
Великолепно!
А вы ещё разок можете так сделать?
- Конечно!
- Большой Брат, ещё раз пожалуйста.
Эй, аккуратнее!
Мои Братья,
сегодня мы говорим "Прощай!" нашим
старым кроссовкам.
Здесь ничего не выбрасывайте!
Извините...
Муи?
Что такое?
Я не верю своим глазам,
что ты такая.
А что?
Я знаю, что ты делаешь.
Что? Ты нехороший.
Ты не должна бояться меня.
Я же не боюсь привидений.
Что это ты имеешь в виду?
Да ничего, это тебе.
Я думаю...
Я думаю я стала немного другой.
Правда.
Ты теперь веришь в себя.
Я хочу кое-что сказать тебе.
Что?
Ты мне нравишься!
Ты мне тоже!
Может это любовь?
Ты...
Ты наверное шутишь.
Нет, я серьёзно.
Ну нет. Это точно не любовь.
Мы друзья навсегда...
Думаешь это лучше для нас?
Ладно! Хорошо.
Ну ты хотя бы будешь
приходить повидаться?
Если твоя обувь испортится,
я могу помочь тебе починить её.
Нет, спасибо. Если моя обувь
испортиться, я её выброшу.
Мы должны смотреть в будущее.
Я больше никогда не надену
дырявую обувь.
Не будь такой.
Что случилось? Ты плачешь?
Не надо.
Я понимаю.
Спасибо!
Иди сюда!
- Муи, ты сегодня очень красивая.
- Спасибо!
После того как мы выиграем эту игру,
мы попадём в финал.
Попадём в финал!
Но мы не должны презирать
наших противников!
Презирать противников!
Мы по настоящему сильная команда.
Я хочу, чтобы мы попали в финал.
Ух ты! Как они полетели?
Это что спецэффекты?
Доброе утро, Ханг!
Доброе утро!
Иди сюда!
Ты везунчик.
Тебе повезло заполучить
великолепную команду.
Спасибо.
Вообще Железная голова и Железный
Торс довольно своеобразные парни.
Занятно, что вы, ребята, используете
Кунг Фу для игры в футбол
да ещё и вышли в финал.
Ты сделал хорошее дело.
Ладно, не будем терять времени!
Проиграйте финал и вступайте
в мою Дьявольскую Команду!
Это не поддельный чек.
Ты можешь получить деньги
до того как мы заключим сделку.
Это большая сумма...
Наверное, даже если я сломаю себе левую
ногу, я смогу позволить себе заслуженный отдых.
Ну да! Мы ведь братья.
Спасибо.
Но я думаю, я не смогу его принять.
Что? Ты думаешь я боюсь
проиграть тебе?
Я думаю у твоей команды большой
потенциал. Мы могли бы объединиться.
Не отказывайся сразу.
Подумай о будущем.
Не держи зла, хорошо?
Ханг я не держу на
тебя зла.
Я знаю это всё мои промахи.
Мне некого винить.
Ты лжёшь!
Я хорошо тебя знаю.
Ты очень жаден!
Ты прав!
Я жаден. И команда моя жадная.
Но мы жадны не до денег!
Мы хотим стать чемпионами!
Увидимся на футбольном поле.
Подожди! Подожди минутку!
Спасибо!
Муи!
Она умерла!
Как так?
Я её убила!
О нет!
Муи великолепно владеет Тай Чи.
Должно быть её
обидели несправедливо!
Чего тебе надо?
Отомстить!
не будь идиотом! Я пошутила!
Она жива, но больше она
здесь не работает.
Почему?
Ты знаешь моя лавка известна
своими сладкими битками.
Но теперь битки...
которые она делала, стали
солёными и горькими.
Она мне весь бизнес разрушила.
И у меня не было выбора.
Горькие и солёные?
Да.
Как вас зовут? Я могу чем-
нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Эй нам пора!
Босс, сколько голов вы
хотите забить сегодня?
Забивать голы - не единственный
путь к победе .
У меня есть отличная
идея как выиграть.
Невозможно.
Я и не мог представить себе как
прекрасна американская медицина!
Да и все судьи,
футбольная ассоциация, футбольная
федерация и комитет...
...все на моей стороне.
Как они смеют выступать против меня?
Нет проблем!
- Отлично!
- Давай!
Прекрасно!
Заступ?
Он сделал это специально.
Почему вы не судите его за заступ?
Ханг, мы сражаемся или играем
в футбол?
Да мы сражаемся. И что?
Я всем вам переломаю ноги
и сделаю калеками.
Калеками! Калеками! Калеками!
Как ты будешь тогда драться со мной?
Извините. Мне нужна передышка.
Всё нормально. ты покидаешь нас
только физически,
но твой дух
останется с нами навсегда.
Держитесь! Моя очередь.
Шестой Младший Брат!
Да вы что? Почему
вы не остановите их?
Ребята, вы все тяжело ранены
после первой половины матча.
Как вы будете играть вторую?
Идите домой! Вы не сможете
играть дальше!
Ничего интересного!
Может мне спуститься и потанцевать
для того чтобы разрядить обстановку?
Нет! Сейчас не твоя очередь. Я должен!
Дерьмо!
Отвали!
Ребята вы больше не хотите играть!
Кто это сделал?
Видел кто-нибудь?
Ударь меня в лицо,
если ты такой смелый!
Полегче на поворотах!
Я не удивлён что они
творят беззаконие.
Я не могу поверить что...
моя репутация разрушена.
Я знал что они сделают нам
что-нибудь в таком духе,
но не ожидал такой жестокости.
Дьявольская Команда не так страшна.
Должно быть они принимают наркотики.
Звони в полицию!
Всё равно,
нам лучше попробовать продолжить.
И тогда мы выиграем финал!
Мой дом горит, мне нужно бежать!
Простите. У моей мамы
сегодня годовщина.
Я должен пойти и позаботиться о ней.
Можешь ты попросить её
подождать до конца игры?
Вы не должны сдаваться!
Они не в футбол играют,
они нас убивают!
Я прошу тебя, не бросай нас!
Я прошу - вернись.
Дай мне уйти!
Остыньте!
Остыньте!
Да, он прав!
Мы должны продолжать.
теперь у нас всего 8 игроков.
Если хоть одного ранят,
мы проиграем.
Мы должны использовать наш
лучший смертельный удар.
И как? Тебе хорошо советовать, ты
рискуешь меньше нас.
На что это ты намекаешь?
Остынь!
Остыньте!
Да заткнись ты!
Я не знаю сможем ли мы
осуществить это.
Шаолиньский барьер Лоу Хан!
Барьер?
Вот это сопротивление!
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо!
Чан!
- Тин?
- Да.
Я долгие годы держал
это в секрете,
но сейчас я хочу сказать тебе это...
Чан, я люблю тебя!
Ты думаешь мы жестоки?
- Я так не думаю!
- Да ну?!
Значит мы можем ещё поднажать.
Братья! Вперёд!
Что?
Осторожнее!
Смотри!
Вот дерьмо!
Поспеши! Не нарывайтесь!
Ты такой умный! Я в порядке.
Время вышло! Последняя атака!
Последняя атака?
Это бесполезно, парни...
...пустая трата времени.
Победа!
Шаолиньская команда.
У вас осталось 7 игроков.
Если у вас нет больше запасных,
я останавливаю игру...
и объявляю игру законченной.
Есть запасные игроки?
- Поздравляю.
- Спасибо.
Моя очередь!
Я - запасной игрок.
Я вратарь.
Почему ты в таком виде?
Я не знала как постричь волосы,
поэтому я решила, что лучше сбрить их.
Зачем?
Я хочу помочь вам.
Ну и как ты это сделаешь?
Возвращайся на Марс,
на Земле опасно.
Я вправду хочу помочь вам.
Доверься мне! Дай мне
попробовать!
- Ни за что!
- Ты видишь,
твои кроссовки порвались.
Надень эти.
С другой стороны.
Давай!
Великолепно!
Смотри!
Что произошло?
Что случилось?
Босс, смотрите под ноги!
Чёрт побери!
Босс!
Босс!
Шаолинская команда стала чемпионом.
Команда Дьявола прекратила
принимать наркотики.
А их руководитель, Ханг попал
в тюрьму на 5 лет.
Подожди! Остановись!