«День сурка́» (англ. Groundhog Day) — американская кинокомедия,
снятая режиссёром Гарольдом Рамисом по сценарию Дэнни Рубина. Шестой
совместный фильм Гарольда Рамиса и Билла Мюррея, работа, после которой
творческий дуэт распался. Картина получила премию BAFTA за лучший
сценарий, а впоследствии была включена в Национальный реестр фильмов
США.
Все фразы и цитаты
Сегодня меня кто-то спросил:
"Фил, где бы ты хотел оказаться?"
И я ответил: "Наверное, вот здесь …
в городе Элко, штат Невада".
Сегодня здесь теплее всего, 26 градусов.
В Калифорнии все по-прежнему,
та же теплая погода…
те же уличные разборки и та же
дорогая недвижимость.
На северо-западном побережье
Тихого океана, как и прежде…
будут расти очень, очень высокие деревья.
В Скалистых Горах
и на Великих Равнинах ясно.
А вот это уже неприятно.
Ух, ты!
Холодный фронт идет на нас!
Внимание!
Что это значит для нас?
Одна из этих больших синих линий!
Это холодный арктический воздух,
и вся эта громада идет на нас с севера.
А навстречу ей движется влажный воздух
с Мексиканского залива.
Они смешаются, и пойдет снег.
Но, у нас в Питсбурге снега не будет.
Зато Алтуну накроет.
Ребята, готовьтесь!
А сейчас немного о пятнице.
Как вы поняли, бояться особо нечего.
Предположительно, будет тепло, но я
советую иногда выглядывать в окно.
Завтра вы меня не увидите.
Потому, что завтра День Сурка.
И я отправляюсь в Панксатони на старейший
в нашей стране Фестиваль Сурка.
Согласно поверью, если завтра 2 февраля…
сурок проснется и увидит свою тень,
нас ждет еще 6 недель зимы.
Звучит неплохо.
Вам очень нравится этот праздник.
Вы едете на него третий год подряд.
Четвертый Нэн.
Четвертый.
Спасибо, Фил.
Далее в нашей программе Дайан Кидман
поговорит о сексе и насилии в кино.
Оставайтесь с нами.
Ушли.
Желаю хорошо отдохнуть в Панксатони.
К твоему сведению, мной заинтересовалась
Национальная Телесеть.
Неужели Сеть Покупок на Дому.
Спасибо, Лари. Подожди меня в Машине.
Это было здорово, Фил.
"Большие деревья"!
Перестань, Кэнни.
Скажи, заменишь меня завтра
в 10:00 или нет?
Если захочешь задержаться, я могу
заменить тебя и завтра в 5:00.
Задержаться на лишнюю секунду
в Панксатони? Брось!
Рита считает, что было бы неплохо
задержаться на пару дней.
Вышел бы отличный материал.
О людях, о празднике. О веселье!
Ты с ней еще не работал?
Она очень мила.
Из нее получится прекрасный продюсер.
Вы неплохо проведете время.
Она мила. Только не для меня.
К пятичасовому выпуску вернусь.
Умеешь хранить секреты, Лари?
Я собираюсь увольняться с PBH.
Так что мы с тобой в последний раз
едем на День Сурка вместе.
Чем тебе не нравится День Сурка?
Когда я работал в Сан-Диего,
я шесть лет подряд рассказывал,
как сюда возвращаются ласточки.
Увидев, как я беру интервью у сурка,
кто-нибудь подумает, что у меня нет будущего.
А, по-моему, это хороший материал.
Он выходит. Осматривается.
Морщит свой малюсенький носик.
Видит свою тень или не видит.
Чудесно! Зрителям понравится!
Ты у нас новенькая, да?
Точно также зрителям
нравится колбаса с кровью.
Они идиоты!
Хороший подход.
Посмотри в зеркало,
как ты изображаешь сурка.
Ради меня. Один раз.
Он выходит и видит свою тень.
Хочешь колбасы с кровью? У меня есть.
Обожаю колбасу с кровью.
Рита, я здесь не останусь.
Примадонна.
- В чем дело?
– Я ненавижу это место.
Я останавливался здесь два года назад.
то было жутко.
- Я здесь не останусь.
– Ты здесь не останешься.
Нет?
И Лари останется со мной.
А тебе я сняла отличный номер
с завтраком.
Прекрасно.
Думаю, что одно из качеств
хорошего продюсера у тебя есть.
Гениев нужно беречь.
Я постараюсь.
Поможешь мне подготовиться к съемке?
В пределах разумного. Не хочешь
поужинать со мной и Лари?
Нет, спасибо. Я видел, как Лари ест.
Не забудь выспаться.
Увидимся завтра утром.
Не опаздывай.
Это он себя назвал "гением"?
Ну что, ребята, просыпайтесь!
И не забудьте надеть теплые сапоги!
- На дворе холодно!
– У нас здесь всегда холодно!
- Здесь вам не Майами Бич!
– Едва ли!
Поездки сегодня могут быть опасны…
на нас надвигается снежная буря.
- Снежная буря?
– Таков прогноз.
А вот и сообщение Национальной Метеослужбы
о большой снежной буре.
Не забудьте, сегодня у нас особый день.
И очень холодный.
На наших губах застыл вопрос.
- На заиндевевших губах.
– На заиндевевших губах.
Вылезет ли Фил, и увидит ли
он свою тень?
- Панксатонский Фил!
– Да, вы правы, поклонники сурков!
Сегодня День Сурка!
Вставайте и бегите к его норке!
- Доброе утро!
– Доброе.
- Идете смотреть на сурка?
– Иду.
Как, по-вашему, весна начнется рано?
Я думаю, 21 марта.
Правда!
А, по-моему, весна начнется уже сегодня.
- Как спали, мистер Коннорс?
– Я спал один, миссис Ланкастер.
Хотите кофе?
Насколько я полагаю, ни эспрессо,
ни каппучино вы сегодня не предлагаете.
Я... я не знаю...
Как пишется эспрессо или каппучино?
Пойдет и этот.
Надеюсь, вам понравится праздник.
- Да, конечно, понравится.
– Говорят, будет снежная буря.
Если нам не повезет, снежная буря
пройдет совсем рядом.
Массы влажного воздуха,
идущие к нам с юга
к полудню расположатся к востоку от нас.
На большой высоте влага замерзнет,
и образуется снег.
Максимальная температура
сегодня около -1.
Вероятность выпадения осадков
– 20% сегодня и 20% завтра.
Вы серьезно хотели поговорить
о погоде или просто болтали?
Болтала.
До встречи.
Оставить за вами комнату еще на одну ночь?
Вероятность моего отъезда
сегодня – 100%.
Фил! Фил Коннорс! Я тебя сразу узнал!
Как дела? Спасибо, что смотрите меня.
Только не говори, что ты меня не помнишь.
Потому, что я тебя сразу узнал.
Не помню.
Нэд!
Райарсон!
Нэд – длинный нос. Головастый Нэд.
Ну, же, школа Кейс Вестерн!
На смотре школьных талантов
я свистел пупком.
Вспомни! В последний год мне расхотелось
учиться. Я едва закончил школу.
Ну, вспомни!
Я пару раз приглашал на свидание
твою сестру.
Ну?
Нэд Райарсон?
Вспомнил!
Да, точно.
Ты стал профессионалом,
свистишь пупком со сцены?
Нет, Фил. Я страховой агент.
- Какой ужас.
– Ты уже застрахован?
Если да, можем застраховать тебя еще раз.
Я прав, я прав, я прав?
Я бы с удовольствием остался
и поболтал с тобой.
Но я лучше пойду.
Счастливо.
Ну, ладно! Я пройдусь с тобой.
Видя новые перспективы,
я бросаюсь на них, словно бык.
Бык – Нэд, это мое новое прозвище.
У меня есть друзья, которые ждут смерти,
постоянно внося страховые взносы.
А я им говорю, что все это полная ерунда.
Слышал, про страхование с единовременной
уплатой взноса? Это то, что тебе надо.
О, боже!
Как я рад тебя видеть!
Где ты собираешься обедать?
Не с тобой.
Рад был увидеться, Длинный нос.
Береги себя.
Будь осторожен в этом месте.
У нас здесь лужа!
Фил!
Фил, мы здесь!
Где ты был?
Это было ужасно.
В меня вцепилась огромная пиявка.
Ты пропустил все веселье.
Здесь такие прекрасные люди!
Некоторые праздновали всю ночь.
Они поют песни, пока не замерзнут.
Потом садятся у костра и греются.
А затем возвращаются и снова поют!
Они деревенщина, Рита.
Ну и как тебе спалось без меня?
Всю ночь ворочалась и крутилась?
Ты просто нечто.
Кто тебе сказал?
Сейчас вылезет сурок.
Ладно. На счет три...
два, один.
Раз в году вся страна вспоминает
об этом крошечном городке,
чтобы посмотреть за работой мастера.
Кто это?
Панксатонский Фил
самый знаменитый метеоролог в мире.
И, к тому же сурок.
Который, согласно поверью,
умеет предсказывать раннюю весну.
Сегодня мы все должны
задать себе вопрос:
"В каком настроении проснется Фил?"
Каждый год этот парень
стучит палкой в дверь.
Несчастную крысу вытаскивают,
задают ей вопрос.
Она отвечает, и мы все узнаем будущее.
Какой симпатичный?
Тебе нравятся мужчины
с крупными передними зубами?
Сегодня 2 февраля, в 7 часов 20 минут
и 30 секунд утра
Панксатонский Фил
провидец из провидцев
предсказатель из предсказателей
из чувства долга
но, без особого желания
вылез в городе Панксатони,
штат Пенсильвания
и заявил...
"Я, определенно, вижу тень."
Простите, ребята.
Нас ждет еще 6 недель зимы.
На счет три...
два, один.
Жаль, что телевидение не способно
передать атмосферу праздника
предсказания погоды
этой большой белкой.
Но, лично я, был очень рад
здесь побывать. Из Панксатони
Фил Коннорс. До встречи.
Хорошо, теперь еще раз
и без сарказма.
Снято. Я пошел.
Примадонна.
Эй, ребята. Взгляните на это.
Что происходит?
Не знаю. Может, впереди нас
ждет снежная буря.
Это невозможно.
Нет, нет, нет. Никто, кроме меня
гудеть не будет, ясно?
Перегораживай дорогу.
Командир, что случилось?
Ничего. Мы закрываем дорогу.
- Идет большая снежная буря.
– Это пара снежинок.
Вы что, не слышали прогноз погоды?
Я сам делаю погоду.
Влага с Мексиканского залива
пойдет на восток и накроет Алтуну.
Эта влага уже у вас на голове.
Вы можете вернуться в Панксатони
или замерзнуть по дороге.
Выбор за вами.
Ну, как решили?
Я думаю.
Да, ладно, междугородняя связь
не работает?
А спутниковая?
Что, в космосе тоже идет снег?
У вас же есть запасные линии, на случай
чрезвычайной ситуации или для знаменитостей?
Это как раз тот случай. Я знаменитость
в чрезвычайной ситуации.
Могли бы вы вывести меня на эту линию?
Можно, еще стаканчик, и добавьте
в лед больше выпивки.
Как мне здесь нравится.
Ты не идешь на праздничный ужин?
Нет, сурок у меня был на обед.
Неплохо. Напоминает цыпленка.
А вы, ребята, идите.
Отлично выглядишь, парень.
Ты ведь не опозоришься,
как это было в прошлом году?
Какая милая шутка.
А что ты будешь делать?
Думаю, что вернусь к себе в номер,
приму горячий душ, и может быть
почитаю "Хастлер".
Как хочешь.
Э, мэм.
А горячая вода есть?
О, нет, сегодня больше не будет.
Ну конечно. Глупый вопрос.
Спокойной ночи.
Ну что, ребята, просыпайтесь!
И не забудьте надеть теплые сапоги!
- На дворе холодно!
– У нас здесь всегда холодно!
- Здесь вам не Майами Бич!
– Едва ли!
Молодцы, ребята.
Вчерашнюю пленку поставили.
на нас надвигается снежная буря.
- Снежная буря?
– Таков прогноз.
А вот и сообщение Национальной
Метеослужбы о большой снежной буре.
Не забудьте, сегодня у нас особый день.
И очень холодный.
На наших губах застыл вопрос.
- На заиндевевших губах.
– На заиндевевших губах.
Вылезет ли Фил, и увидит ли он свою тень?
- Панксатонский Фил!
– Да, вы правы, поклонники сурков!
Сегодня День Сурка!
Вставайте и бегите к его норке!
Какого черта?
Доброе утро! Идете смотреть на сурка?
Как, по-вашему, весна начнется рано?
Разве мы вчера это не обсудили?
Не понимаю, о чем это вы.
Хватит меня дурить, Свиная Отбивная!
- Какое сегодня число?
– 2 февраля.
День Сурка.
Извините. Я думал, он был вчера.
Как спали, мистер Коннорс?
Как я спал?
Хотите кофе?
Да, пожалуй. И я думаю, что двойной.
Надеюсь, вам понравится праздник.
Говорят, будет снежная буря.
У вас не бывает дежа вю,
миссис Ланкастер?
Нет … но я могу посмотреть на кухне.
Нет, не стоит. Спасибо.
Оставить за вами комнату еще на одну ночь?
Вероятность моего отъезда сегодня 80%.
75 – 80.
Извините меня!
Простите. А куда все идут?
На Индюшачью Горку.
Сегодня День Сурка.
А разве он бывает не один раз в году?
Фил! Фил Коннорс! Я тебя сразу узнал!
Вот это да, Фил Коннорс!
Только не говори, что ты меня не помнишь.
Потому, что я тебя сразу узнал.
- Вспомнил?
– Нэд Райарсон?
Вспомнил! С первой же попытки!
Ну, рассказывай, как дела, приятель?
Вообще-то, я неважно себя чувствую.
Ты меня простишь?
Ну, раз уж ты заговорил о здоровье.
Угадай, чем я сейчас занимаюсь.
Ты страховой агент?
Опять угадал!
Ты сегодня проницателен!
Ты уже застрахован?
Если да, можем застраховать
тебя еще раз.
Верно! А почему бы и нет?
Хочешь узнать кое-что?
У меня такое чувство …
… что страховки у тебя нет.
Я прав, я прав, я прав?
Мне пора.
Будь осторожен в этом месте.
У нас здесь лужа!
Фил!
Фил, мы здесь!
- Где ты был?
– Рита. Сделай милость.
Я хочу, чтобы ты дала мне
хорошую пощечину.
Ну, как?
Отлично.
В следующий раз моя очередь,
я тебе не откажу.
Происходит что-то непонятное.
- Ты что, пьян?
– Хватит шутить.
Могу я хоть минуту поговорить
с тобой серьезно?
Не знаю.
Я серьезно!
У меня проблема. Хотя я в этом не уверен.
Сейчас вылезет сурок.
Видишь? Я знал, что ты это скажешь!
Мне как-то...
не по себе.
Давай закончим. Потом поговорим.
Ладно, на счет три...
два, один.
И вот наступил День Сурка
опять
мы находимся на Индюшачьей Горке
и ждем прогноза самого знаменитого
синоптика среди сурков
Панксатонского Фила
который расскажет нам,
когда же кончится зима.
Настоящий ритуал!
Какой симпатичный?
Сегодня 2 февраля, в 7 часов
20 минут и 30 секунд утра
Панксатонский Фил
провидец из провидцев
предсказатель из предсказателей
из чувства долга
но без особого желания вылез
в городе Панкса...
О, господи!
Да, я знаю, снежная буря.
А когда починят междугороднюю связь?
А если завтра не будет?
Сегодня у меня уже повторилось.
Доброе утро!
Идете смотреть на сурка?
Как спали, мистер Коннорс?
Фил Коннорс! Я сразу...
Только не говори, что ты меня не помнишь.
Потому, что я тебя сразу узнал.
Это я, Нэд! Райарсон!
Нэд – длинный нос. Головастый Нэд.
Фил! Мы здесь!
Можно поговорить с тобой?
Это не о работе.
- Ты никогда не говоришь о работе.
– Мы должны кое-что обсудить.
- Это творческое совещание.
– Нам нужно работать!
Не нужно. Я уже 2 раза это снимал.
Когда закончите, приходи в кафе.
- Что это с ним?
– Я не знаю.
Примадонна.
Еще кофе?
Нет, чек пожалуйста.
Ваши булочки просто чудо.
Это верно.
Да, поставь куда угодно, приятель!
Крепче держи!
Ну, а теперь объясни, почему
ты не хочешь работать. Так будет лучше.
Рита, я снова и снова переживаю
один и тот же день.
День Сурка. Сегодняшний.
Ну да. И что же дальше.
Правда! Уже в третий раз.
Будто вчерашнего дня вообще не было!
Просто ума не приложу,
зачем ты все это выдумываешь.
Я не выдумываю. Я прошу помощи!
И чем же я могу тебе помочь?
Я не знаю. Ты же продюсер.
Придумай что-нибудь.
Тебе следовало бы сходить к врачу,
если ты думаешь, что я поверю
в такую дурацкую чушь! Фил..
Фил? Тезка нашего сурка?
Да. Тезка вашего сурка.
Тогда не забывай о своей тени,
приятель!
На автобус не опоздайте!
Готовы, ребята? Нужно торопиться,
иначе попадем в снежную бурю.
- Поговорим об этом в Питсбурге.
– Я не поеду в Питсбург.
- Почему?
– Из-за снежной бури!
Ты же говорил, она накроет Алтуну.
Я знаю, что я говорил.
Думаю, тебе нужна помощь.
Я об этом и говорю. Мне нужна помощь.
Пятен нет.
Сгустков, опухолей нет.
Повреждений нет.
Аневризмов тоже.
Я не вижу никаких патологий.
А компьютерную томографию
можно сделать только в Питсбурге.
Я не могу попасть в Питсбург.
- Почему вы не можете попасть в Питсбург?
– Я же говорю, из-за снежной бури.
Ах, да. Снежная буря!
Знаете, что вам нужно сделать,
мистер Коннорс?
Биопсию?
Сходить к психиатру.
Есть одна тонкость...
мистер Коннорс.
В основном, я работаю с парами, семьями.
Правда, сейчас у меня алкоголик.
Вы же учились в колледже, да?
Надеюсь, не психологии животных, нет?
Вам же рассказывали о таких случаях,
как мой?
Да, конечно, рассказывали.
Психологические аномалии.
Так...
что же мне делать?
Приходите ко мне еще раз.
Может быть, завтра?
Вам не удобно?
Однажды, я ездил на Виргинские острова.
Познакомился там с девушкой.
Мы ели лобстеров.
Пили пина колада.
А на закате занимались любовью.
Это был прекрасный день.
Почему я не могу прожить этот день
снова
и снова и снова?
Одни, увидят эту кружку и скажут:
"Она наполовину пуста."
Другие скажут: "Она наполовину полная".
Мне кажется, ты из первых. Да?
А что бы делал, если бы
каждый день твоей жизни ничем не отличался
от предыдущего, и ты ничего не мог бы поделать?
Мне на сегодня хватит.
Удачи.
Я тебя подброшу.
Дверь немного заедает.
Ты ее покачай.
Давай вставай, приятель.
Давай-ка сюда ключи. Давай ключи.
Друзья тебя не бросят, да? Вставай.
Сделай глубокий вдох.
Как себя чувствуешь?
Ты в порядке?
Хочешь вырвать здесь или в машине?
Я хочу везде.
Мне лучше не садиться за руль.
Я согласен.
Головой не ударься.
И коленками тоже.
Не сломай чего-нибудь.
И не забудьте пристегнуться.
Кто-нибудь хочет немного блинчиков?
У меня есть вопрос.
Давай.
Представьте, что завтра не наступит.
Не наступит? Значит, можно
не бояться последствий...
не будет похмелья.
Мы делали бы все, что угодно!
Это верно.
Делали бы все, что угодно.
Если бы мы хотели сбивать почтовые ящики,
можно было бы и Ральфа за руль посадить.
Они хотят, чтобы ты остановился.
Держитесь.
Всю жизнь нас учат одному и тому же.
Убирай свою комнату! Не сутулься!
Не шаркай ногами!
Будь мужчиной!
Не хами сестре!
Никогда не мешай пиво с вином!
Ах, да. Не езди по железной дороге.
Фил, с этим даже я согласен.
Не знаю, Гас.
Иногда мне кажется...
что в жизни нужно попробовать все.
Полиция! Немедленно остановитесь!
Дайте поговорить!
Могу поспорить, он свернет первым.
Я больше не собираюсь
жить по чужим правилам!
Я это заметил.
Мы должны сами делать выбор,
и жить по нему.
Мое колено!
Я разберусь.
Да. Три чизбургера,
две большие порции картошки
два шоколадных коктейля
и одну большую кока-колу.
И блинчики!
Блинчики есть?
Есть!
Ну что, ребята, просыпайтесь!
И не забудьте надеть теплые сапоги!
На дворе холодно!
У нас здесь всегда холодно!
Здесь вам не Майами-бич? Едва ли.
Как спали?
Спал как ребенок.
- Хотите...
- С удовольствием выпью вашего кофе.
- Надеюсь...
- Возможно сегодня будет снег.
Но буря пройдет стороной.
Миссис Ланкастер?
А утром меня никто не искал?
Может полицейский? Ребята
с дубинками и пистолетами?
Нет, никто не искал!
А что, должны были?
Как видно нет.
Не могли бы вы не сдавать мой номер?
Я останусь еще на день.
Завтра подам, приятель.
- Фил Коннорс!
– Нэд?
Приятно видеть немолодого уже человека,
который не думает о своем будущем.
Это вдохновляет.
Я не такой уж немолодой,
как тебе кажется.
Еще кофе?
Да, неси еще.
Конечно.
Да, поставь куда угодно, приятель!
Держи крепче!
Разве тебя не волнует больше
холестерин, рак легких?
Меня больше ничего не волнует.
А чем ты отличаешься от других?
Все о чем-то волнуются.
Вот этим и отличаюсь.
Мне ни до чего нет дела.
Что?
"Замкнувшись в мыслях о себе"
"Земного счастья он лишился"
"И умер дважды, опустился"
"В тот прах, откуда он восстал"
"Без скорби"
"почести и славы."
Сэр Вальтер Скотт.
Ты не любишь поэзию?
Люблю!
Просто, я подумал, что его звали
Уилард Скотт. Мне стыдно.
Думаешь, я так себя веду потому,
что я эгоист?
Ты и так эгоист.
Это твоя основная черта.
Ребята, готовы? Нужно торопиться,
иначе попадем в снежную бурю.
Спасибо, Лари.
Еду возьмем с собой?
Я останусь и доем.
Тебе же не нравился этот город.
Начинаю привыкать.
Лари, чего уставился.
- Угощайся.
– Приятного аппетита.
Видели сегодня утром сурка?
Я никогда не пропускаю этот праздник.
Как вас зовут?
Ненси Тейлор, а вас?
- В какой школе вы учились?
– Что?
В какой школе?
Линкольна, в Питсбурге. Кто вы?
А кто учил вас английскому в 12 классе?
Вы шутите?
В 12 классе английскому вас учила...
Миссис Уолш.
Ненси. Линкольн. Уолш.
Большое спасибо.
Ненси?
Ненси Тейлор!
Школа имени Линкольна!
Мы сидели рядом на уроках Миссис Уолш!
- Простите.
– Фил Коннорс.
- Как здорово!
– Ты меня не помнишь?
Мы танцевали на выпускном.
Фил Коннорс?
Я был ниже, а потом вырос.
Как поживаешь?
Порядок.
Отлично выглядишь!
Просто здорово выглядишь!
Слушай, мне надо делать репортаж.
Ты репортер?
Рассказываю о погоде на 9-м канале.
Как же я не догадалась! Здорово!
Может, потом мы могли бы …
Да, конечно!
Жди меня здесь.
Обещаешь? Я скоро вернусь.
Пожелай мне удачи!
Удачи!
О, Фил.
О, Рита.
Какая еще Рита?
Откуда я знаю?
Ты, что, просто решил
со мной переспать?
Совсем наоборот, Ненси...
я люблю тебя. Я всегда любил тебя.
Ты наверное удивишься, но...
Ненси, выходи за меня замуж.
Рита.
- Ненси.
– Какая разница.
Порыв ветра.
Лай собаки.
Подъезжает фургон.
Выходит Герман.
Идет в банк.
Выходит Феликс, и встает рядом,
с довольно глупым лицом.
Так, Дорис. Давай.
Поправь бюстгальтер, дорогая.
Так лучше.
Феликс!
Как дела, Дорис?
Ты не разменяешь монетами?
Десять... девять... восемь...
машина
шесть... пять...
четыре...
три... два...
Феликс?
- Я приносил одну сумку или две?
– Не знаю.
Ты же говорил, что мы идем на карнавал.
Это то, о чем я говорил.
Обожаю этот фильм.
Сто раз его смотрел.
Фил!
Я же сказал -
зови меня "Бронко".
Извини, Бронко.
Привет, Ненси.
Моя бывшая невеста
даже не вспомнила меня.
Один взрослый и...
- Два взрослых.
– Ну, да, два взрослых.
Согласно поверью, сурок умеет
предсказывать раннюю весну.
Сегодня мы все должны задать себе вопрос.
"В каком настроении проснется Фил?"
Рита, если бы сегодня был
последний день твоей жизни...
как бы ты его прожила?
Я не знаю. Ты собрался умирать?
Нет, представь, что завтра конец света.
Что ты будешь делать?
Искать точку, откуда его снять.
Чего ты хочешь?
Пригласить меня на свидание?
Нет, мне просто интересно.
К чему ты стремишься? Что ты любишь?
О чем ты думаешь?
Какие мужчины тебе нравятся?
Ты это серьезно?
Или просто хочешь выставить
меня полной дурой?
Я просто пытаюсь поговорить.
Я все правильно делаю?
- Почти.
– Ну, так давай поговорим.
Я куплю тебе чашку кофе.
И пирожное.
Ладно.
Так, чего ты хочешь от жизни?
Того же, чего и другие.
Сделать карьеру, найти любовь,
выйти замуж, растить детей.
Ты с кем-то встречаешься?
Это слишком личное.
Я не готова с тобой поделиться.
А ты? Чего хочешь ты?
Мне нужен кто-то, вроде тебя.
Перестань!
Почему нет? Кого ты ищешь?
Кто он твой идеальный парень?
Он скромный, и не станет
считать себя идеальным.
Это я!
Он умен, внимателен, весел...
Умен, внимателен, весел.
Я, я, я.
Он романтичен и смел.
Тоже я.
У него красивое тело, но он
не смотрится в зеркало каждую минуту.
У меня отличное тело, а в зеркало
я месяцами не заглядываю.
Он добр, чуток и нежен.
И не побоится передо мной заплакать.
Мы все о том же человеке говорим, да?
Он любит животных, детей и будет
менять нашей крошке пеленки.
Слово "крошка" обязательно употреблять?
Он играет на пианино и любит свою маму.
Это почти я.
Это практически я.
Это же Фил Коннорс!
Привет.
Спасибо, что вы меня смотрите.
Каковы шансы на то,
что мы сегодня уедем?
Фургон не заводится.
Лари пытается его починить.
Да, что ты?
Могу я купить тебе выпить?
Джим Бим, лед, вода.
А вам, мисс?
Сладкий вермут со льдом
и соломинкой, пожалуйста.
Каковы шансы на то,
что мы сегодня уедем?
Фургон не заводится.
Лари пытается его починить.
Да, что ты?
Могу я купить тебе выпить?
Сладкий вермут со льдом
и соломинкой, пожалуйста.
А вам, мисс?
То же самое.
Это мой любимый коктейль.
Мой тоже!
Он напоминает мне о Риме.
О зданиях, которое освещает
полуденное солнце.
За что будем пить?
За сурка!
А я всегда пью за мир во всем мире.
Могу я купить тебе выпить?
Сладкий вермут со льдом
и соломинкой, пожалуйста.
А вам, мисс?
То же самое.
Это мой любимый коктейль.
Мой тоже!
Он напоминает мне о Риме.
О зданиях, которое освещает
полуденное солнце.
За что будем пить?
Давай помолимся и выпьем
за мир во всем мире.
За мир во всем мире.
- Как вкусно!
– Видишь? А я что говорил?
Откуда ты столько знаешь о Панксатони?
Я провел здесь немало времени.
В маленьких городках люди проще,
приземленнее.
- Я тоже так думаю! – Правда?
- Хочешь белого шоколада?
– Фу, какая гадость.
Никакого белого шоколада.
Все это кажется мне таким знакомым.
У тебя бывает дежа вю?
Разве ты меня еще не спрашивала?
Мне кажется, люди слишком много
думают о карьере.
Жаль, что мы не можем жить
где-нибудь высоко в горах.
Вот, где я хотел бы провести свою жизнь.
А ты?
Я согласна. Мне просто хочется
прожить свою жизнь.
Увидеть, куда она меня приведет.
Она привела тебя сюда.
Кажется, что в колледже
я училась миллион лет назад.
Ты изучала не журналистику?
В это трудно поверить, я изучала
французскую поэзию 19-го века.
Пустая трата времени!
То есть, для кого-то это была бы
пустая трата времени.
А ты молодец.
Это потрясающе. Ты, наверное,
очень сильный человек.
Мне кажется, люди слишком много
думают о карьере.
Жаль, что мы не можем жить
где-нибудь высоко в горах.
Вот, где я хотел бы провести свою жизнь.
А ты?
Я согласна. Мне просто хочется
прожить свою жизнь.
Увидеть, куда она меня приведет.
Она привела тебя сюда.
Кажется, что в колледже
я училась миллион лет назад.
Ты изучала не журналистику?
В это трудно поверить, я изучала
французскую поэзию 19-го века.
Ты говоришь по-французски!
С детства не лепил снеговиков.
Я тоже. Как весело.
Это точно.
Надеюсь, однажды я займусь
этим со своими детьми.
Где ты это взял?
Купил в магазине для снеговиков.
Эй, разбойники!
Я защищу вас!
Я за вас умру! Вам ее не взять!
В укрытие!
В укрытие.
Получай, сынок. Вот так.
Помоги мне!
Что?
Ты меня поразил, а это не так легко.
Чем же?
Утром я ожидала одного,
а получилось все совсем по-другому.
Тебе нравится, как заканчивается
этот день?
Очень нравится.
Это идеальный день. Жаль,
что все такими не бывают.
Могут быть.
Но, для этого нужно поработать.
Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.
- Думаю, что не стоит.
– Я согласен.
Поэтому, я тебе кое-что покажу
и сразу же выгоню.
Как здесь мило.
Можешь сесть и посмотреть
на искусственный огонь.
Прекрасная комната.
Уже да.
Мне кажется, мы не должны это делать.
Согласен.
А с другой стороны, почему бы нет.
Прекрасное окончание прекрасного дня.
Я так быстро не могу.
Я тоже.
Наверное, я лучше пойду.
Куда же ты пойдешь?
Зачем?
У нас горит камин.
Я купил томик французской поэзии.
Бодлер.
Я тебе почитаю.
У меня есть мороженное. Подожди минутку.
Каменистая дорога.
Я обожаю каменистую дорогу.
Да, я так и знал.
Останься.
Нет, правда, я устала.
Давай встретимся завтра.
Нет, сегодня. Только сегодня.
Нет, Фил, правда.
Просто останься, если понравится,
посидишь еще немного.
А потом еще немного.
Давай не будем все портить, ладно?
Я тоже не хочу все портить.
Ты ведь знаешь, я не могу
с тобой остаться.
Почему нет? Я люблю тебя.
Любишь?
- Ты даже не знаешь меня.
– Знаю.
О, нет. Как же я могла попасться.
Ты же заранее придумал этот день.
Нет, неправда.
Я ненавижу мягкое мороженное.
Гадость!
Белый шоколад и мягкое мороженное.
Что ты делаешь? Составляешь
какой-то список?
Ты что, звонил моим друзьям,
чтобы узнать, что я люблю, а что нет?
- И это для тебя любовь?
– Нет, правда. Я люблю тебя.
Перестань!
Ты сошел с ума.
Я никогда не полюблю тебя, потому,
что ты любишь только себя.
Себе я даже не нравлюсь.
Дай мне еще шанс.
Не пытайся меня заставить.
С детства не лепил снеговиков.
Как весело!
Да, точно. Нам всем не хватает
такого веселья.
Надеюсь, однажды я займусь
этим со своими детьми.
Как я хочу детей!
Я хочу много детей, своих детей,
приемных детей.
Я взял это в Городе Снеговиков.
Эй! Эти дети нас обстреливают.
Идите сюда! Повеселимся!
Жаль, что это не мои дети!
Кто хочет стать моим сыном?
Симпатичные ребята!
Правда, здорово?
Хватит!
Фил! Мы здесь!
Где ты был? Ты чуть
не пропустил все веселье.
Фил, ты ужасно выглядишь.
Что случилось? Тяжелая ночь?
Ну что, ребята.
Просыпайтесь.
И не забудьте надеть теплые сапоги.
На дворе холодно.
У нас здесь всегда холодно.
Крупнейшее озеро этой страны - Чапала
находится рядом с Гвадалахарой.
- Неужели Мексика?
– Лесли?
Неужели Мексика?
- Верно.
– Озера и реки, 400.
Крупнейшее из этих озер
называется Сенека.
Неужели Фингер Лейкс?
- Неужели Фингер Лейкс?
– Правильно.
- Это озеро в Боливии.
- Неужели Титикака?
- Неужели Титикака?
– Правильно.
За 1000.
- Воды этой реки...
- Неужели Рона?
при впадении в Женевское Озеро...
молочного цвета.
- Джим?
– Рона.
Вы выигрываете 1000 долларов.
Вы отстаете от лидера на 500 долларов.
Какая жалость.
Тысяча людей
мерзнет, ожидая появления этой крысы.
Очковтирательство.
Раньше сурка просто доставали и съедали.
Вы все лицемеры! Все!
Что-то не так, Лари?
Не нравится, что я говорю.
Иди сюда, поговорим. Я тебя обидел
принцесса?
Вы хотите знать погоду?
Вы спрашиваете об этом не того Фила.
Я сам расскажу вам о зиме.
Она будет холодной.
И серой.
И продлится до конца ваших дней.
И снова внимание всей страны приковано
к этой маленькой деревушке
в Западной Пенсильвании.
Зима просто не может
кончиться до тех пор
пока этот сурок
будет видеть свою тень.
Другого выхода я не вижу.
Его надо остановить.
И я это сделаю.
Отлично, Фил.
Отлично.
Он спятил.
Я беспокоюсь. Мне кажется,
с Филом что-то не так.
С Филом многое, что не так.
Привет, Фил.
У меня больше не осталось сил.
Выхода нет.
Просто запомни, однажды
мы провели чудесный день.
Ну, что, дружок.
Отлично поработал. Он мне улыбнулся!
Ты видел?
Да видел.
Ну ладно, малыш. Поехали.
Здравствуйте, мистер.
Чем могу Вам помочь?
Эй! Что вы делаете?
Сообщи всем. Кто-то похитил Фила!
Мы за ним!
Кто мог похитить этого сурка?
Ну, мало ли.
Извращенец.
Да, он с ума сошел.
Будет отличный материал.
Что он делает?
О чем он думает?
Не плохо для четвероногого.
Смотри в зеркала. Хотя бы краем глаза.
Краем глаза.
Вот так.
Эй, они уже близко! Давай повеселимся.
Только не злись.
Только не злись.
Отсюда нет другого выезда!
Теперь он наш!
Что он делает?
Не знаю.
Только целься повыше, сурка не задень.
Нельзя заставлять публику ждать.
Повеселимся.
Давай, три...
два...
один.
Фил!
Возможно, он выжил.
Нет. Теперь уже нет.
Дьявол.
Как спали, мистер Коннорс?
Хотите
парочку тостов?
О, господи!
Это он.
Он был очень, очень хорошим парнем.
И мне он очень, очень
нравился.
Прости? Что ты сказал?
- Я бог.
– Ты бог?
Я бог. Не Господь Бог, я думаю.
Потому, что выжил в автокатастрофе?
Вы готовы заказывать?
Я не просто пережил катастрофу.
И вчера я не только взрывался.
Меня зарезали, застрелили, отравили,
заморозили, повесили,
убили электротоком и сожгли.
Ну, разумеется.
И каждое утро я просыпаюсь
без единой царапины, целым и невредимым.
Я бессмертен.
Сегодня как раз есть вафли с голубикой.
Зачем ты мне все это рассказываешь?
Потому, что я хочу,
чтобы ты мне поверила.
Ты не бог.
Это точно. Я 12 лет училась
в католической школе.
Если не готовы, я подойду попозже.
А почему ты думаешь, что я не бог?
Перестань.
- Нет, почему?
– Это невозможно.
Подойду попозже.
Дорис.
Это Дорис. Ее деверь Карл -
хозяин этой забегаловки.
Она работает здесь с 17 лет.
Она мечтает побывать в Париже
больше всего на свете.
Да, это правда!
- Что ты делаешь?
– Деби и ее жених Фрэд.
Мы знакомы?
Они готовятся пожениться.
Но Деби сомневается.
Что?
Милое кольцо.
Билл, три года назад вышел из тюрьмы
и устроился сюда официантом.
Он любит город, рисовать солдатиков,
и он голубой.
Правда.
Гас ненавидит это место, он жалеет,
что ушел с флота.
Мог бы служить еще 20 лет.
Простите. Это какой-то фокус?
А может и Господь Бог не так всемогущ.
Может, он просто долго живет
и все знает.
- А это кто?
– Том.
Работал на шахте, пока ее не закрыли.
- А она?
– Элис.
Приехала сюда из своей родной Ирландии.
Живет в Эри.
Он прав.
- А она?
– Ненси.
Работает в магазине, а когда возбудится,
урчит как бурундук.
- Это правда.
– Откуда ты их всех знаешь?
Я же говорю тебе, я знаю все.
Через пять секунд официант
уронит поднос с тарелками.
- Пять, четыре, три, два, один.
– Ерунда.
- Видишь?
– Ладно, довольно.
А я? Обо мне ты тоже много знаешь?
О тебе я знаю все. Ты надеешься
на большее, чем 9 Канал в Питсбурге.
Ну, это и так всем ясно.
Тебе нравятся яхты,
но не нравится океан.
Летом, вместе с родителями
ты ездишь на озера.
Там у вас длинный сарай
для лодок с дырявой крышей,
куда ты убегала,
когда хотелось побыть одной.
Ты обожаешь французскую
поэзию и хрусталь.
Ты очень щедра.
Ты добра к детям и незнакомцам.
А в снегу ты похожа на ангела.
Как ты все это узнал?
Я же говорю тебе.
Каждый день я просыпаюсь
здесь.
В Панксатони. И каждый раз
на дворе 2 февраля.
И я ничего не могу с этим поделать.
Если ты мне до сих пор не веришь...
Но, Фил...
Через 10 секунд
сюда войдет Лари и попытается
тебя увезти.
Не соглашайся.
Пожалуйста, поверь мне.
Ты должна мне поверить.
Ребята, готовы? Нужно торопиться,
иначе попадем в снежную бурю.
Что это?
"попадем в снежную бурю".
Может быть, это все действительно так.
Иначе, ты бы не мог столько знать.
Конечно, не мог. Я не настолько умен.
Может, мне стоит остаться с тобой
в качестве независимого свидетеля.
Похоже на научный эксперимент.
Сосредоточься.
Ты должна этого захотеть.
Ты должна этого захотеть, Рита.
Давай. Работай запястьем,
а не пальцами.
Вот так. Давай, давай.
- да этому год надо учиться.
– Полгода.
Четыре - пять часов в день,
и все получится.
- И на это ты тратишь вечность?
– Теперь ты знаешь.
Но это не самое худшее.
А что самое худшее?
Самое худшее, что
завтра ты все это забудешь
и снова будешь считать меня идиотом.
Я идиот.
Нет, не правда.
Какая разница. Я столько раз
себя убивал
меня больше нет.
Иногда мне хочется
прожить тысячу жизней.
Не знаю. Может, это не проклятье.
Смотря с какой стороны
на это посмотреть.
Ты просто утешила меня!
Это был один из лучших дней
в моей жизни.
И в моей.
И может быть,
если тебе захочется,
мы проживем его снова.
Надеюсь.
Ты все еще здесь?
Я думала, ты исчезнешь. Или я.
Только в 6 утра.
Обманщик!
Я не говорил в полночь.
Ты знал, что я жду полночи.
- Значит, теперь ты уйдешь?
– Нет.
Хорошо.
Прости.
Ничего страшного. Засыпай.
Обещаю, что я тебя не трону.
Постараюсь.
Все в порядке. Я не устала.
Ты что-то сказал?
Кажется, ты заснула на словах
и посадил Бог дерево.
Правда?
Я хотел сказать, что
по-моему, ты самая милая
самая красивая женщина
которую я когда-либо видел.
Никто и никогда не был
так добр к людям, как ты.
Как только я тебя увидел,
со мной что-то произошло.
Я никогда не говорил тебе,
но тогда мне страшно захотелось
обнять тебя.
Я не заслуживаю такого человека,
как ты.
Но, если бы мы были вместе,
клянусь, я любил бы тебя
до конца своих дней.
Ты что-то сказал?
Спокойной ночи, Рита.
Спокойной ночи, Фил.
Ну, что, ребята, просыпайтесь!
И не забудьте надеть теплые сапоги!
- На дворе холодно!
– У нас здесь всегда холодно!
- Здесь вам не Майами Бич!
– Едва ли!
Кто хочет кофе? Берите, пока горячий.
Спасибо, Фил.
Лари?
Сливки, два сахара.
Спасибо, Фил.
Пирожное?
У нас мало времени.
Пирожное, Лари? Выбирай.
Спасибо. С малиной. Прекрасно.
Я говорил с Бастером Грином,
главой оргкомитета праздника.
Он сказал, что нам лучше встать вон там.
- Что скажешь?
– Неплохо.
Лари?
Да. Давайте встанем там.
Отличная работа, Фил.
Может, нам повезет. Давай помогу.
Нет, нет. Пей кофе. Я сам.
Мы никогда не говорили.
У тебя есть дети?
Я бы хотел научиться
играть на пианино.
Сейчас у меня ученица.
Но, завтра я найду для вас время.
Я дам вам 1000 долларов.
Идемте.
Доброе утро! Идете смотреть на сурка?
Бон джорно, синьоре!
Как по-вашему, когда начнется весна?
"Дремлет зима на открытых просторах"
"Но в ее улыбке"
"видна мечта о весне".
Чао!
Чао!
Рита, привет. Лари, привет.
Нравится?
Здорово.
Спасибо.
Ты знала, что он умеет
вырезать ледяные скульптуры?
Не плохо. Вы говорите,
что это ваш первый урок?
Да, правда, мой отец
перевозил пианино, так что
- Фил Коннорс, я тебя сразу узнал.
– Нэд Райарсон.
Я так скучал по тебе.
Не знаю, куда ты спешишь,
но может отпросишься с работы?
Мне пора идти.
Рад был увидеть тебя, Фил.
Здравствуй, отец.
Пойдем куда-нибудь погреемся.
Вспомнил меня?
Сэр? Это вы привели старика?
Как он?
Он только что умер.
- От чего?
– просто от старости.
Время пришло.
- Мне нужна его карта. Простите.
– Сэр!
Сюда нельзя.
Сэр, посторонним вход воспрещен.
Где его карта?
Некоторые умирают и без нее.
Только не сегодня.
Иногда трудно докопаться до истины.
Прошу вас.
Спасибо.
Давай, отец.
Давай, друг.
Давай. Давай, дыши.
Дыши, отец! Дыши!
Чехов считал зиму темным,
мрачным, лишенным всякой надежды
временем года.
Но мы-то знаем, что зима - это всего лишь
один из этапов жизненного круговорота.
Но, оставшись здесь,
среди жителей Панксатони,
купаясь в тепле их очагов и сердец
я готов был бы согласиться,
чтобы зима никогда не кончалась.
Из Панксатони, Фил Коннорс.
Счастливо.
Отлично сказано. Очень здорово.
Спасибо.
- Ну, а вы что скажете?
– Слушай, я просто тронут.
- Спасибо, Лари.
– Тебе спасибо.
Мне пора.
Ты меня удивил. У тебя столь
разносторонний талант.
Я и сам себе иногда удивляюсь.
Может, выпьем кофе?
Я бы с удовольствием.
Но у меня еще дела.
Дела? Какие дела?
Разве нам не пора ехать назад?
И что надо сказать?
Что надо сказать?
Паршивец. Хоть бы спасибо сказал!
Завтра увидимся...
наверное.
Этого еще не хватало.
- У нас спустило колесо.
– Ну и что нам делать?
- Землетрясение.
– Это не землетрясение.
Что это?
Спасибо, молодой человек.
Ничего страшного. У меня как раз
с собой домкрат и запаска.
Сейчас все сделаем. Одну минутку.
Кто это?
Наверное, он из автоклуба.
У него сердечный приступ!
Сделайте что-нибудь!
Позвоните в скорую, адвокатам,
врачу, кому-нибудь!
Думаю, все в порядке.
Чтобы есть стейк, нужны крепкие зубы.
- Приятного аппетита.
– Спасибо.
Кто это был?
- Все хорошо. Я в полном порядке.
– Ты уверен?
Ешь, ешь!
Люди не понимают,
чем я занимаюсь. А ведь это искусство.
Мне кажется, все думают,
что я просто
держу камеру и направляю ее на то,
что хочу снять.
Но, на самом деле, все не так просто.
Хотите заглянуть
внутрь нашего фургона?
Вы знаете, я лучше пойду на вечеринку.
Отличная мысль. Я пойду с вами.
Сейчас оставлю на чай.
Привет! Как дела?
Рита, это Ненси.
Мы отправляемся на вечеринку.
Пойдешь с нами?
Прекрасная идея. Может, позовем Фила.
Фила Коннорса? Я думаю, он уже там.
Правда хорош?
Он великолепен.
Мой ученик.
Я так горжусь.
Спасибо.
Привет, добро пожаловать
на наш праздник.
Не знала, что ты так хорошо играешь.
У меня разносторонние таланты.
Это же тот молодой человек из автоклуба.
Спасибо вам еще раз.
Не за что, леди.
Лучший автомеханик нашего округа.
О чем это они?
Не знаю. Весь вечер меня благодарят.
Вот вы где!
Я так и не успела сказать вам спасибо.
Без вас он бы задохнулся.
Возможно. Он пытался проглотить корову.
Я перед вами в долгу.
Не упустите его, дорогая.
Он просто сокровище.
Чем ты сегодня занимался?
Все тем же, все тем же.
Простите, мистер Коннорс.
Фрэд, как прошла свадьба?
Спасибо, за то, что помогли
Деби решиться.
Я немного поддержал
огонь ее страсти к вам.
Вы лучший.
Нет, это вы лучшие.
Рита, это Деби и Фрэд Клейзер.
- Привет, ребята. Поздравляю.
– Что это?
Не может быть.
Борцовское шоу! Не может быть!
Как вы узнали? Мы как раз
собирались в Питсбург!
Спасибо. Вы настоящий друг.
Лучший.
Не понимаю.
Ну да, наверное.
Что за популярность?
Ты приезжаешь сюда раз в году.
А здесь тебя знают почти все.
Извините, доктор Коннорс?
Хотела поблагодарить вас,
за то, что вылечили Феликсу спину.
Он снова может помогать мне по дому.
Я вам сочувствую, Феликс.
Доктор Коннорс?
Это почетное звание.
Что происходит?
Я и сам на знаю.
Нет, с тобой что-то происходит.
Тебе рассказать покороче или подлиннее?
Сначала покороче, а потом подлиннее.
Ну, что ж, друзья, внимание.
Начинаем аукцион холостяков.
Правила вы знаете.
Неженатые мужчины выходят на сцену.
А вы, дамы,
назначаете свои ставки!
Победительница делает
со своим холостяком
все, что захочет!
Главное не нарушать закон,
а все остальное ерунда.
Доставайте свои чековые книжки и помните,
что аукцион благотворительный.
Фил? А ты что тут делаешь?
Давай, поднимайся на сцену.
Я готова поставить на тебя 10 баксов.
Бастер, вот твоя первая жертва.
Фил Коннорс, идите сюда!
Отлично! Сколько я получу
за этот прекрасный образец?
Пять долларов!
Начальная цена пять долларов.
Десять долларов!
Пятнадцать!
- Двадцать!
– Двадцать пять!
Тридцать!
- Тридцать пять!
– Сорок!
Сорок пять!
Пятьдесят!
Пятьдесят пять!
Шестьдесят!
Шестьдесят долларов. Кто больше?
339 долларов и 88 центов.
Торги окончены. Я думаю, продано
этой милой леди за 339 долларов,
88 центов.
Поздравляю!
Итак, холостяки, кто следующий?
Прекрасно! Сколько я получу
за этого парня?
Может быть 1.5 доллара?
Нет желающих?
75 центов?
Я даю 25 центов!
Продано этой даме за 25 центов.
Он мой!
Фил Коннорс, я тебя сразу узнал.
Это Нэд Райарсон, мой новый страховой агент.
Еще бы.
Я не видел его 20 лет.
И вдруг он появляется у меня и страхуется
сразу от пожара, кражи, угона машины,
повреждения зубов, болезней, повреждения
конечностей и утопления.
Это лучший день в моей жизни.
- И в моей.
– И в моей.
И куда мы пойдем?
Давайте не будем его портить.
Не будем, я понял.
А почему я не могу посмотреть?
Потому, что я тебя стесняюсь.
Я замерзла.
Долго мне еще сидеть?
Я отрабатываю свои деньги.
Ты щедро за меня заплатила.
Это удачное вложение капитала.
Приято слышать. Ты права.
Ну, что закончил?
Почти, осталось добавить
вишневого сиропа
и можно приступать.
Быстрее, Фил. Я замерзла.
Одну секунду, секундочку.
Сейчас поверну к свету.
Потрясающе.
Как красиво.
Как ты это сделал?
Я так хорошо знаю твое лицо, что могу
нарисовать его с закрытыми глазами.
Прекрасно.
Даже не знаю, что сказать.
Я знаю.
Не знаю, что случится завтра
или в оставшуюся жизнь
сейчас я счастлив
потому, что я люблю тебя.
Я тоже счастлива.
О, нет, сколько можно!
- Отличная песня.
– Да, нет же.
Не слушайте его.
Еще так рано.
Что-то изменилось.
К лучшему или к худшему?
Все перемены к лучшему.
Но эти особенно.
Почему ты здесь?
Я тебя купила, ты моя собственность.
Но, почему ты все еще здесь?
Ты сказал: "Останься", я осталась.
Я сказал: "Останься", и ты осталась.
Меня даже колли не слушается.
Мне нужно кое-что проверить.
Останься.
Останься.
Никого!
Там никого.
- Ты знаешь, какой сегодня день?
– Нет, какой?
Сегодня – это завтра.
Оно наступило.
- И ты здесь.
– Я здесь.
Где же ты вчера был. Взял и уснул.
Вчера я очень устал.
Чем я могу искупить свою вину сегодня?
Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.
Как красиво!
Давай останемся здесь жить.
Четыре - пять часов в день,
и все получится.