Кто подставил кролика Роджера (1988 год). Фразы и цитаты из фильма
«Кто подставил кролика Роджера» (англ. Who Framed Roger Rabbit) —
американский комедийный анимационно-игровой фильм режиссёра Роберта
Земекиса, выпущенный в 1988 году компаниями Touchstone Pictures и Amblin
Entertainment. В основу сюжета лёг роман 1981 года «Кто вырезал кролика
Роджера?» (англ. Who Censored Roger Rabbit?) Гэри Вульфа, адаптированный
сценаристами Джеффри Прайсом и Питером Симаном.
Все фразы и цитаты
"В фильме Рауля Дж. Рауля
"Пахнет жареным"
Мамочка уходит в парикмахерскую.
С тобой остаётся
твой друг Роджер.
Он о тебе позаботится.
А если нет - отдам его для опытов.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Всё будет сделано, в лучшем виде...
Да, мэм. Есть, сэр.
Буду опекать его,
как родного брата.
Или как родную сестру.
Или как брата моей сестры.
Печенье.
Или как девятиюродного брата,
живущего на другом конце света.
Печенье.
Печенье
Или как родственника,
который мне вообще не родственник,
и с которым я даже не знаком.
Я спасу тебя, крошка!
Печенье.
Не обожгись, крошка Герман.
Кто выключил свет?
Ну и темнотища!
Они что за свет не заплатили?
"Вулканическая жара"
Печенье.
Готово
Острый соус "Акме"
Печенье.
Печенье.
А вот и я, дитя моё!
Пылесос
Печенье.
- Стоп!
- Так. Всё, снято.
Стоп. Стоп. Стоп. Стоп.
Чем тебе не понравился этот дубль?
Герман, к тебе претензий нет,
ты просто гений.
А Роджер, он играет не по сценарию.
- Роджер, что это такое?
- Птички чирикают.
Роджер, посмотри сценарий.
Здесь сказано:
Кролик получает по голове,
и у него из глаз
сыплются искры, а не птички.
Выключите музыку!
Роджер, ты сведёшь меня в могилу.
Роджер, сколько мы ещё будем
возиться с этим дублем?
Рауль, я буду у себя.
В картишки перекинусь
Прости, милочка.
Всё, больше не могу.
Уберите здесь.
Вытащите его оттуда,
а лучше закопайте там навсегда.
Объявляю перерыв на полчаса
Пора пообедать.
Рауль, будут тебе искры.
Ещё разок урони мне
холодильник на голову
- Мы уже сделали 23 дубля.
- Не волнуйся, я всё выдержу.
При чём здесь ты?
Я беспокоюсь о холодильнике
Будут тебе искры.
Вот, Смотри.
Рауль, Пожалуйста, посмотри.
Мультяшки.
Мистер Марун,
пришёл мистер Вэлиент.
Он сейчас освободится.
Голливуд. 1947 год
Нет, нет, нет.
Дождись момента,
когда камень падает ему на голову.
Что Вы знаете о шоу бизнесе,
мистер Вэлиент?
Другого такого нет.
Он единственный в своём роде.
И нет более дорогостоящего бизнеса.
Последний мультфильм Германом
превысил смету в 25000 долларов
Кролик явно не в форме.
Знаете почему?
Может, слишком много холодильников
на его бедную голову?
Он мультяшка.
Холодильник ему нипочём.
Тут дела сердечные.
Вот в чём причина. Прочтите.
Во время обеда Джессика, жена
знаменитого кролика Роджера,
кокетничала с Акме,
старым ловеласом.
- А при чём здесь я?
- Вы детектив.
- Выясните, в чём тут дело.
- У меня нет на это времени.
Вэлиент, его жена - та ещё стерва,
но для него она образец добродетели.
Проследите за ней.
И сделайте пару пикантных снимков
- Я в Мульттауне не работаю.
- Но всем нравится этот город
Вот пусть эти "все"
и работают.
Ладно, не хотите ехать в Мульттаун,
можете не ехать.
Никто не говорил,
что придётся там работать.
Садитесь, Вэлиент.
Жена Роджера поёт в клубе
"Контур и закраска".
Там мультяшки показывают своё шоу,
вход разрешён только людям.
Что скажете, Вэлиент?
Ну?
Это обойдётся Вам в сотню баксов,
плюс расходы.
Сотня баксов?!
Это же нелепо.
Работа тоже нелепая.
Ладно, получите свою сотню.
Налейте себе стаканчик, Эдди.
С удовольствием.
Осторожнее. Держу.
Не бросай. Лови.
Нервишки шалят, Вэлиент?
- Это же Дамбо.
- Я знаю, кто это.
Я одолжил его на время у Диснея.
Вместе с мультяшками,
работавшими в "Фантазии".
Вся прелесть в том,
что они работают за орешки.
Я за орешки не работаю.
Где ещё полтинник?
Они станут той морковкой,
которую Вы получите позже.
Вы слишком много времени
проводите с кроликами.
Простите.
СТУДИЯ МАРУНА
"БУЛЬВАР САНСЕТ"
Я что, похож на банк?
- Меня подождите!
- Давай, быстрей! Поднажми.
- Мистер, у вас что, нет машины?
- Зачем машина в Лос-Анджелесе.
У нас лучший в мире
общественный транспорт?
Общественный транспорт.
Компания "Пасифик Электрик"
Теперь "Гловерли Индастрис"
- Пока, приятель, будь здоров!
- Спасибо за сигаретку.
- Гарри, для меня что-нибудь есть?
- Счета, как обычно.
Бар "Последняя остановка"
Как дела, Гарри?
Что это с Эрлом?
Уволен?
"Гловерли Индастрис"
купила трамвайную компанию.
- Да ну? Ту, где он работал?
- Там сокращение штата.
Да, Бедняга Эрл.
Бюрократы чёртовы.
Чтоб они чернилами отравились.
Завтра пятница, Эдди.
Знаешь, что у нас
бывает по пятницам?
- Рыбные блюда?
- Шеф подводит баланс за неделю.
Так что, верни мне деньги,
а то меня уволят.
Не заводись, Долорес,
береги нервы.
50 долларов?
А остальные?
Будут и остальные.
У тебя фотоаппарат цел?
А то мой в ремонте.
- А может в ломбарде?
- Перестань, Долорес.
Тебе нужны остальные 50 баксов,
а мне фотоаппарат.
Плёнка там есть?
Должна быть.
Оставалась с нашего путешествия
на Каталину.
- Давненько это было.
- Да, очень давно
- Надо ещё раз туда съездить
- Конечно, Эдди...
- Чек хоть не липовый?
- Смотри, кто его подписал.
Р. К. Марун?
Со студии "Марун"?
На кого работаешь,
мистер ищейка?
На Чили Вили?
Или на скупую белку?
- Чего тебе налить?
- Пивка стаканчик
Что стряслось?
Кто-то похитил Динки Дугла?
Прекрати.
Кажется, я догадался.
Ты работаешь на Мэри,
что потеряла свою овечку,
и ты помогаешь ей в поисках.
Точно?
Заруби себе на носу, кретин.
Я не работаю на мультяшек.
Чего он завёлся?
- Мультяшка убил его брата.
- Что?
Сбросил на него пианино.
- Пароль.
- Я от Диснея.
Смокинг тебе к лицу.
Придержи язык.
Гляди-ка.
Прекрати.
Кто-нибудь понял,
что сказал этот селезень?
Спасибо. Очаровательно.
Я раньше работал с классными
партнёрами, а ты такой тупой.
Разнеси тебя динамит, идиот.
Чтоб я хоть ещё один раз
связался с заикой...
Ах так?
Это - война.
- По-вашему это смешно?
- Очень.
Вам будет не смешно, если я
засуну Вам эту ручку в нос.
Успокойся, сынок.
Посмотри, это же
исчезающие чернила.
- Кстати, я...
- Я знаю, кто Вы.
Марвин Акме. Король розыгрыша.
Владелец Мульттауна
Где Акме, там шутки и смех.
Пожмём друг другу руки.
Ручной шокер.
Рекордсмен по продажам.
Двойной виски со льдом.
Я просил со льдом!
Крутой музон.
Забавные утята.
Никогда не могут
нормально закончить номер.
Обалдеть.
Спасибо.
Мультяшки.
Сигары. Сигареты.
- Эдди Вэлиент!
- Бетти?
- Давненько не виделись.
- Ты что здесь делаешь?
Мультфильмы стали цветными,
и для меня работы не осталось
Но я ещё очень даже ничего.
Да. Ничего.
Что это с ним?
Мистер Акме никогда
не пропускает выступлений Джессики.
Ему нравятся крольчихи?
В 22-м у тебя было много денег.
Ты позволил другой женщине
одурачить тебя.
Почему б тебе не поступить,
как все нормальные мужчины?
Убирайся отсюда.
Она замужем за кроликом?
Да, повезло девочке.
Дай мне немного денег,
которые ты собрал 20 лет назад.
Тогда ты найдёшь свой дом.
Почему б тебе не поступить,
как все нормальные мужчины?
Убирайся отсюда
Дай мне немного денег.
Убирайся отсюда.
Или дай мне немного денег.
Почему б тебе не поступить,
как все нормальные мужчины.
Кто там?
Джессика, крошка, не бойся.
Своему Марвину откройся.
Сегодня ты их всех наповал сразила.
Ты была неотразима.
Они все забыли, как их зовут.
Ты их убила, изничтожила,
в порошок растёрла,
на молекулы размолотила.
Что ты тут делаешь, придурок?
Кого ты назвал придурком, горилла?
И чтобы твоей рожи
я здесь больше не видел.
Понял?
Уга-буга.
Иди сюда, Джессика.
Постелька уже приготовлена.
Твой Марвин тебя ждёт.
Не сегодня, Марвин.
У меня голова болит.
- Джессика, ты же обещала.
- Ну, ладно
Только сними с руки свой шокер.
Ладушки. Ладушки.
Ладушки. Ладушки.
Ладушки. Ладушки.
Это что, розыгрыш?
Ладушки, ладушки.
Не верю
Ладушки, ладушки.
Неужели это правда?
Сынок, поверь, ты не первый
кого жена уладошила.
Не могу в это поверить.
И не поверю.
Не стану. Не желаю.
Придётся поверить.
Я сам делал эти снимки.
Она играла в ладушки.
Только не моя Джессика.
Только не в ладушки.
Это невозможно. Не может этого быть.
Не может!
Джессика, моя жена.
Это совершенно невозможно.
Она смысл моей жизни,
свет моих очей.
Сливки в моём кофе.
Пора переходить на чёрный кофе,
все сливки достались Акме.
Я поражён, Акме был
моим другом 20 лет.
Подумать только.
Старый развратник.
Её заставили пойти на это.
Выпей, сынок, и тебе станет легче.
Спасибо. Мне гораздо лучше.
Сукин сын.
Мистер Марун, я своё дело сделал.
- Где моя морковка?
- Как договаривались.
Роджер, я знаю, как тебе тяжело
Но ты ещё найдёшь свою любовь.
- Правда, Вэлиент?
- Конечно. Он такой красавчик.
Девчонки сотнями
будут стелиться у его ног.
Какие девчонки?
Для меня есть только Джессика.
Мы с ней ещё будем счастливы.
Я всё для этого сделаю.
Понял?
Всё что угодно.
В мужестве ему не откажешь.
Джессика, скажи, что это ложь.
Прошу тебя.
Вэлиент и Вэлиент.
Частные детективы
Теодор Вэлиент
"Братья Вэлиент раскрыли
тайну похищения Хью, Луи и Дью"
"С Гуфи снято обвинение в шпионаже"
"Полицейская академия
Лос-Анджелеса. Выпуск 1925 года"
"Эдди, Тедди и их папа идут в цирк"
"Двое сыщиков и их подружка
на отдыхе"
Лейтенант Сантино.
Зачем пришёл?
Эдди, если тебе были нужны деньги,
попросил бы у меня в долг.
Подумаешь, пара грязных снимков.
Убить меня теперь что ли?
По твоей милости на меня
повесили мокрое дело.
Марвин Акме.
Вчера ночью кролик его убил.
Что?
Частные владения Акме
Ну что ещё?
Давно я не подъезжал
к Мульттауну так близко.
Моя задница горит.
Горит, как после укуса василиска.
Пошли, Эдди, быстрее начнём,
быстрее закончим.
Он со мной.
- Вы здесь работали?
- Да но ничего не видел
Итак, этот мультяшка
сбросил ему на голову сейф.
Прости, Эдди.
Постой здесь, ладно?
- Убитого опознали?
- Опознаешь его, как же.
Чисел, посмотри-ка сюда.
ПЕРЕНОСНЫЕ ДЫРКИ АКМЕ
Ребята.
Это не ты часом Эдди Вэлиент?
Или теперь тебя
лучше называть пропойцей?
- Что это?
- Отпечаток пятерни кролика.
Мистер Вэлиент.
Похоже, Вы горды собой
и снимками, которые сделали.
Осторожнее!
Ребята, помогите.
Хватайте этих мультяшек.
Собирай их,
иначе они разбегутся по углам.
Этот человек хотел похитить
с места преступления улику.
Нет, судья Дум,
Вэлиент хотел отдать её Вам.
Правда, Эдди?
- Дайте мне эту вещь.
- Пожалуйста.
Пользуется бешеным спросом.
Работа на мультяшек
явно не пошла вам на пользу.
Я работал не на мультяшек,
а на Р. К. Маруна.
Да, я говорил с мистером Маруном.
Он сказал, что кролик обезумел,
увидев Ваши снимки.
Для Роджера все средства хороши,
Лишь бы они с женой
снова стали счастливы.
Это так?
Приятель, я стенограммы не вёл.
Замолчи, Эдди. Это судья.
Ничего, лейтенант.
Похоже, он уже набрался.
Далеко этому кролику не уйти.
Мои ребята живо его разыщут.
- Ищейки.
- Да, они сыщики от Бога.
Так, ребята, выгружайся.
Вы нашли кролика?
Не волнуйтесь, судья, у нас
глаза и уши по всему городу.
Никуда он не денется.
Где бы он мог быть,
мистер Вэлиент?
В Вашингтоне искали?
А в Калифорнии?
В Индиане сейчас тоже
славная погода.
Меня удивляет Ваш отказ
сотрудничать, мистер Вэлиент.
Мультяшка убил человека.
Вы понимаете
серьёзность происшедшего?
Поскольку в Мульттауне
я представляю власть,
моя задача держать ситуацию
под контролем.
Мультяшки должны уважать закон
и во всём ему подчиняться.
Как этот дылда пробился в судьи?
Он купил весь Мульттаун
и победил на выборах.
А это что такое?
Помнишь, мы считали,
что мультяшку нельзя убить?
Да.
Дум нашёл способ.
Скипидар, ацетон и бензин.
Он называет это размывателем.
Я поймаю кролика мистер Вэлиент.
Он предстанет перед судом.
Будет осуждён и понесёт
заслуженное наказание.
О, Боже.
Один пшик и нет ботинка,
правда, босс?
Я с ними не церемонюсь,
мистер Вэлиент.
Железной рукой
я наведу порядок в Мульттауне.
И тогда все вы оцените мои усилия.
Минутку, прекратите.
Я просила его бросить курить,
но это бесполезно.
Что ты можешь знать, когда мозгов
меньше, чем у погремушки?
- Ты Вэлиент?
- Да.
Давай потолкуем
насчёт убийства Акме.
Милочка, сгоняй вниз и купи мне
программу забегов на скачках.
Хорошо, уже иду.
Любишь девчонок?
Мне уже 50 стукнуло, а выгляжу,
как трёхлетний младенец.
Да, тяжело тебе живётся.
Роджер не убивал Акме.
Не его рук дело. Я то знаю.
Ведь это мой друг.
От этого дела пахнет подставкой.
Смотри, в газетах написано,
что Акме не оставил завещания.
Чушь! Все знают,
что у него было завещание.
Оставить Мульттаун мультяшкам.
Вот почему его и убили.
- Кто видел завещание?
- Никто.
- Но он дал нам всем слово.
- Ты поверил на слово этому шуту?
Он тебя надул.
Обман был у него в крови.
Раз ты подставил Роджера,
твой долг вытащить его из беды.
Я могу тебе заплатить.
Лучше купи себе на эти деньги
туфли на платформе.
Погоди!
Нет, Вэлиент, нет!
Моя сигара!
Кролик влип,
но я то здесь при чём?
Сделал-то всего пару снимков.
"Моя последняя воля и завещание"
Герман говорил правду.
А катись оно всё.
- Как ты сюда попал?
- Через почтовый ящик просочился.
Я решил, лучше переждать внутри.
Ведь меня ищет полиция.
Ты что? Меня могут обвинить
в укрывательстве преступника.
- Кто знает, что ты здесь?
- Никто.
- Ни единая душа, кроме...
- Ну?
Понимаешь, я спросил
твой адрес у почтальона.
Он не знал, спросил у пожарного,
потом у мясника и у пекаря.
Они тоже были не в курсе.
Зато торговец вином
помнил его наизусть.
То есть весь город знает,
что ты здесь.
- Проваливай отсюда, быстрее.
- Всё в порядке. Эдди, расслабься.
Эдди, не прогоняй меня.
Ты совершаешь ошибку.
Я никого не убивал.
Клянусь, меня подставили.
Это всё ложь.
Эдди, я и мухи не обидел.
Я в жизни одного хочу.
Доставлять людям радость.
Всё, ладно, Я немного вспылил,
когда ты мне показал
эти снимки с Джессикой.
А потом я рванул в клуб.
"Контур и закраска".
Но её в гримёрке не было.
И тогда я написал любовное письмо.
Минутку.
Ты в приступе ревности,
написал жене любовное письмо?
Вот именно. Я же всё понимаю.
Она стала жертвой обстоятельств.
- Ты написал его помадой на зеркале?
- Точно, помадой.
Но не зеркале,
а на чистом листе бумаги.
Милая Джессика,
как описать тебе мою любовь?
Не хватит и тысячи слов.
И четырех тысяч тоже не хватит
Почему ты не оставил там письмо?
Поэмы столь пронзительной
силы и чувства...
Заткнись!
...но читать тет-а-тет.
Так что я решил дождаться её дома.
Но ищейки шли за мной по пятам,
и пришлось сматываться.
Но зачем ты пришёл ко мне?
Ведь это я заварил кашу.
Да, но ведь раньше
ты помогал мультяшкам.
Все знают. Стряслась беда -
беги в контору "Вэлиент и Вэлиент".
- Там тебе помогут.
- А больше некуда?
Не трогай этот стул!
- На нём сидел мой брат.
- Да, а где сейчас твой брат?
Он такой милый и...
трезвый человек.
- Хватит. Я звоню в полицию.
- Давай, звони.
Я пришёл за помощью,
и что в ответ?
Хочешь меня сдать?
Нет, нет, не волнуйся за меня.
Счастливо, спасибо за ласку.
Это стенной шкаф. Кретин
Эдди Вэлиент. Вы арестованы.
Выходи оттуда. Идиот.
- У меня нет от них ключей.
- Да?
Быстрее, шевелитесь. Давай
Мульт патруль! Спрячь меня, Эдди.
- Запомни, ты меня не видел.
- Вылезай.
Не дай им меня найти.
Милый Эдди, ты
моя последняя надежда.
Именем Закона, откройте дверь.
Прошу тебя, Эдди.
Мне, мультяшке, нечего
надеяться на справедливость.
Если меня сцапают, то сразу
отправят в бочку с размывателем.
Не вынуждайте нас применять силу,
Нам нужен только кролик.
Что нам делать, Эдди?
Придумай что-нибудь.
Что значит "нам"?
Им нужен только кролик.
Похоже, их и след простыл, босс.
Ну, нет, Вэлиент где-то затаился.
Ни с места.
Привет, ребята.
А я и не слышал, как вы вошли.
Так, умник, где кролик?
Я его не видел.
- А тут что?
- Бельишко стираю.
Ясно, Вэлиент.
Перерыть здесь всё, ребята.
Через сито просеять.
Слушай, Вэлиент,
у нас достоверные сведения,
что кролик отправился сюда.
Есть много свидетелей.
Так что колись, пока не поздно.
От такого сквернословия
так и хочется тебе рот промыть.
Хватит ржать.
Заткнитесь.
Если немедленно не заткнётесь,
вам всем конец.
Выйдет боком ваша смешливость.
И больше я повторять не буду.
А ты, Вэлиент, нарушаешь закон.
Так что обещаю тебе неприятности,
и бельишку твоему тоже.
Пошли, ребята, сваливаем отсюда.
- Они ушли.
- О, Эдди, ты совершил чудо.
Ты спас мне жизнь.
Чем я могу тебе отплатить?
Для начала, никогда больше
не целуй меня.
Да сиди ты спокойно.
Хватит дёргаться.
Долорес.
ДОЛОРЕС!
Эй, Эдди, твоё имя
в газетах на первой полосе.
- Тому есть свои причины?
- Ещё какие.
- Эдди, Уходим отсюда.
- Замолчи.
Скажи, Эдди, у тебя там кролик,
или ты просто рад меня видеть?
Не время шутить, Долорес.
У меня был трудный день,
и мне надо снять наручники.
Как мило.
Эдди, я чуть не задохнулся
у тебя за пазухой.
Где мы?
Какое-то секретное местечко?
Это тайная комната.
Ещё со времён сухого закона.
Понял, у тебя здесь
подпольная продажа выпивки.
Инструменты там.
Посмотри-ка, потайной глазок.
Эдди, вот где можно спрятаться.
- Придурок.
- Голову береги.
Ты же говорил, что с мультяшками
дел больше не имеешь.
- С чего вдруг всё изменилось
- Ничего не изменилось.?
Из меня делают дурака,
и я хочу узнать зачем.
Стой спокойно.
- Так удобнее?
- Да, спасибо.
Выходит, ты в любой момент
мог освободиться от наручников?
Нет, не в любой, главное,
чтобы это было к месту.
Вон!
Брось, Эдди.
Где твоё чувство юмора?
Он всегда такой весельчак, или
только когда он в бегах от полиции?
А я считаю, что без чувства юмора,
вообще жить не стоит.
Пиши своё завещание,
пока я вот это не нашёл.
- Что это, Эдди?
- А ты сам посмотри.
- Завещание мистера Акме?
- Точно.
Думаю, Марун придумал этот план,
а твоя жена ему подыграла.
- Меня возмущают твои намёки.
- Что будешь делать, Эдди?
Вряд ли они нашли завещание?
Откуда тебе знать?
Они продолжали его искать
и после смерти Акме.
- Я могу тебе помочь?
- Да если сходишь к нотариусу.
Точно, и расспроси его о здоровье.
Лучше заранее побеспокоиться,
чтобы потом не тратить
уйму денег на лекарства.
Я имел в виду завещание, кретин.
Позвольте мне всё уяснить.
По-твоему мистер Марун
сбросил сейф на мистера Акме,
чтобы Мульттаун раз и навсегда
стал его собственностью?
Да. Я так думаю.
Пусть он несколько дней
поживёт здесь.
А он будет себя нормально вести?
- Куда ты идёшь?
- К себе в контору.
Мистер Вэлиент.
Вы неверно судите обо мне,
мистер Вэлиент.
Я сама жертва в этом деле,
как и Роджер.
Помогите мне его найти.
- Назовите Вашу цену, и я заплачу.
- Не сомневаюсь.
Хотите найти кролика, чтобы довести
своё дельце до победного конца?
Нет, я люблю своего мужа.
Вы всё не так поняли.
Знали бы Вы, как тяжело быть
женщиной, особенно такой, как я.
Да.
А знали бы Вы как тяжело
быть мужчиной,
когда рядом с тобой
такая женщина, как Вы.
Вообще-то я хорошая.
Просто меня такой нарисовали.
Я заснял Вас
во время игры в ладошки с Акме.
Я бы выразилась иначе,
мистер Вэлиент.
- Вас заставили сделать эти снимки.
- О чём Вы говорите?
Марун искал компромат на Акме,
а я не хотела ввязываться,
но он сказал, что тогда Роджер
больше не будет у него работать.
Я не могла этого допустить.
Ради мужа я готова на всё.
Завидная жена.
Я в отчаянии, мистер Вэлиент.
Вы моя последняя надежда.
Перешёл на мультяшек, Эдди?
Простите.
До свидания, Эдди.
Моё предложение остаётся в силе.
Подумай над ним.
Так.
Немедленно отвечай,
почему она тебя обнимала.
Наверное, подбирала место,
куда вонзить кинжал.
Хватит, Эдди.
Я тебя без штанов застала.
Да понимаешь, Долорес
Успокойся.
Ты поверила, что эта
кукла вскружила мне голову?
- Она просто хотела найти мужа.
- И кое-чего другого.
Долорес, выслушай меня.
Я хочу поехать с тобой в круиз.
Чтобы ты купила себе новое платье.
Мы отправимся в Каталину.
Я почти закончил это дело
Нет, не закончил, Эдди.
Я за тем и пришла.
Я была у нотариуса.
Марун не пытался
заполучить Мульттаун.
На это претендует компания
"Гловерли Индастрис".
Они предложили за него
огромную кучу денег.
Если завещание Акме не будет
обнародовано сегодня до полуночи,
Мульттаун станет их собственностью.
- Что? Сегодня до полуночи?
- Именно.
Сначала они купили
трамвайную компанию,
а теперь решили
прибрать к рукам город.
Ничего не понимаю. Это Роджер.
Порядок. Свяжись с судьёй.
Классная рубашка.
Кто твой портной? Квазимодо?
Вот Эдди, мой патрон.
Он кислый, как лимон.
Сейчас станцую и спою,
весёлым станет он.
Раз, два, три, четыре,
люблю я пир горой.
Юмор у меня такой.
О голову тарелку шлёп,
и боли никакой.
Никакой. Никакой.
Эдди, что ты задумал?
Кто выключил свет? Я ничего не вижу.
Глупый кролик.
Я ради него рискую своей шкурой,
а он Пляшет и поёт.
Я мультяшка
Наша задача - веселить людей.
- Сядь!
- Понимаешь, людям надо смеяться.
Отсмеются, а потом вызовут полицию.
Тот же Энжел за 5 центов
сдаст тебя с потрохами.
Только не Энжел,
он на это не способен.
- Да? Думаешь ты ему дорог?
- Точно, смех великая сила.
Порой в жизни это наше оружие.
Смех это самая...
Внимание, внимание.
Я ищу убийцу.
Кролика.
Мультяшку.
Это не простой кролик.
Здесь нет никакого кролика.
Не беспокойте моих клиентов.
Я пришёл, чтобы объявить награду
за информацию о преступнике.
5000 долларов
Я видел кролика.
Где?
Вот видишь.
- Где?
- Он здесь, в баре.
Скажи "привет", кролик Харви.
Ну что я говорил?
"Карусель сломалась".
Шайка жалких пьяниц
слушает такие песенки?
Он здесь.
Прекратить смех!
Забыл, что произошло
в прошлый раз?
Если не замолчишь,
окажешься где-нибудь в Африке,
у своего двоюродного брата,
лающей гиены.
Может, прикажете всё тут перерыть?
Нет, сержант,
мы обойдёмся без этого.
Кролик сам ко мне выйдет.
Иди. Это старый трюк.
Мультяшка выскочит
и закончит фразу.
Не знаю, кто из вас глупее,
ты или Дум?
Роджер.
Роджер, нет.
Роджер, постой.
Бриться и стричься...
За 25 центов!
Судья, а что будем
делать со вторым?
С ним мы потом разберёмся.
А сейчас будем вершить правосудие.
Принесите мне размыватель.
Хочет ли подсудимый выступить
со своим последним словом?
Да.
Долорес, двойной бурбон.
Нашёл время пить, Эдди.
Может, и закусить пожелаешь?
Делай, что говорю, Долорес.
Судья!
А подсудимый имеет право
на последнее желание?
- Да, затычки в нос хочу.
- Думаю, ты хочешь выпить.
Вы позволите, судья?
Почему бы и нет?
Мне торопиться некуда.
- Твоё здоровье.
- Спасибо, я стараюсь меньше пить
- Пей немедленно.
- Но я не хочу.
- Он не хочет.
- Хочет.
- Не хочу.
- Хочешь.
- Не хочу.
- Хочешь.
- Не хочешь.
- Хочу.
Погоди, если я хочу выпить,
значит, я выпью.
Я тебя держу.
Быстрее, Эдди, сматываемся.
С дороги, папаши!
Лихо придумано, Эдди.
А у тебя котелок ещё варит,
и даже очень неплохо.
Роджер, сюда.
- Быстрее, уезжаем. Чего ждёшь?
- Здесь нет ключа.
Ищейки, выпустите меня отсюда.
Мне надо на жизнь зарабатывать...
- Бенни, это ты?
- Нет, Элеонора Рузвельт.
Роджер, вытащи меня отсюда.
Эдди, я нашёл нам машину.
Открой дверь.
Так-то лучше. Представляешь?
Арестовали за езду по тротуару.
Эдди, садись,
- Я за руль.
- Дай мне порулить.
Я сам себя поведу. Я такси.
Прочь с дороги, улитки.
Как вам погодка сегодня?
Дождика точно не будет.
Они угнали такси. За ними!
А как вам команда
"Ловкачи из Бруклина"?
Они же играть не умеют.
Отвали, я поведу.
Бенни, Эдди, за нами погоня.
Ну вы, "еле-еле душа в теле",
меня не сдержать, мне нужен простор,
а они растопырились на две полосы.
Я ему башку отстрелю.
Бенни, смотри, впереди трамвай!
- Эдди, мы задом едем, развернись.
- Так и задумано, Роджер.
Зато теперь они перед нами.
Бенни, Эдди, мы задом едем.
Отдай руль.
- Полиция висит на хвосте.
- Знаю, что я слепой что ли?
- Бенни!
- Нет!
- Дёрни рычаг!
- Какой?
- Какой? Какой?
- "Этот, придурок!"
Они покойники.
Я слишком стар для этого
Славный прыжок.
О чём мечтают влюблённые
по обе стороны реки?
Не знаю...
МОСТ!
- Куда вас отвести, ребята?
- Туда, где можно спрятаться.
Знаю я одно местечко.
Кстати, захотите прокатиться,
только свистните.
Эй, леди, смотрите на дорогу!
Ну, ему и досталось, скажите.
Ты видел?
Гуфи - великий мастер своего дела.
Сколько грации, сколько ловкости.
Идеально.
Нам нужно залечь на дно, забыл?
Да что с тобой?
Ты здесь один не смеёшься.
Неужели никто не в силах
озарить улыбкой твою физиономию?
Эй, Эдди!
Тяжёлый случай. Объясни
мне, почему ты такой унылый?
- Что повергло тебя в эту тоску?
- Хочешь знать? Я тебе скажу.
Мультяшка убил моего брата.
- Мультяшка? Не может быть.
- Может, так и было.
Мульттауне мы в расследовали
ограбление Банка.
Тогда нам с Тедди нравилось
работать в этом городе.
На каждом шагу мы встречали
что-нибудь забавное.
Короче, тот парень спёр из банка
огромную кучу денег.
Мы нашли его в одном домишке
на Йокстер Стрит.
Вошли в дом.
Он неожиданно сам на нас напал.
И скинул пианино с 15-ого этажа
нам на головы.
Мне руку сломал,
а Тедди повезло куда меньше.
Я до сих пор не знаю,
кто был тот убийца.
Помню, он стоял надо мной
и смеялся прямо в лицо.
Глаза у него были такие красные
и очень противный скрипучий голос.
Потом он исчез где-то в Мульттауне.
Теперь ясно,
почему ты меня ненавидишь.
Если бы мультяшка убил моего брата,
я бы тоже себя ненавидел.
Ладно, не плачь,
я хорошо к тебе отношусь.
- Нет, плохо.
- Нет, хорошо.
Ты меня ненавидишь.
И постоянно дёргаешь меня за уши.
- Ладно, прости меня.
- За все, за все разы?
За все, за все разы.
Прощаю. Давай руку.
Мне уже лучше.
О, может, ещё мультик покажут?!
Новости
Опять эти дурацкие новости.
Терпеть их не могу
- Мои вещи собрала?
- Да, чемодан в машине.
Я хотела приехать раньше, но пока
отделалась от этих ищеек...
Да. Прости за разгром в твоём баре.
Плевать, мне всё равно никогда не
нравилась эта работа.
Долорес
Тебе нужен хороший мужчина.
Он у меня уже есть.
Не обращайте на меня внимание.
Вам уже пора ехать, Эдди.
Хорошо, что Тедди не видит,
как я улепётываю, поджав хвост.
Кстати, это удобный способ бега.
Голливуд, Калифорния.
На этой неделе компания "Гловерли
Индастрис" приобрела два здания:
Трамвайную компанию "Ред Хард" и
знаменитую студию Маруна.
Р. К. Марун подписывает соглашение.
Понял. Так вот в чём дело.
Студия Маруна
Лучше уедем, здесь никого нет.
- Ты струсил?
- Кто? Я? Не смеши меня.
Ты позвонил Маруну и сказал,
что у тебя есть завещание,
но ведь это неправда.
Он лопнет от злости.
Может, даже попытается убить тебя.
Я этого слабака не боюсь.
Лишь бы он не вызвал себе подмогу.
Так что будешь прикрывать тыл.
- Если что, свистни два раза.
- Понял, свистнуть два раза.
Всё, я готов.
Кулаки сжаты. Глаза, как локаторы.
Ушки на макушке. Меня не проведёшь.
- Что это с Вами?
- Так и до инфаркта довести можно.
Для этого нужно
хотя бы иметь сердце.
- Да, конечно. Завещание принесли?
- А как же. Оно при мне.
Вопрос, хватит ли у Вас денег
выкупить его? Оно дорого стоит.
Не страшно было идти сюда одному?
Кто сказал, что я пришёл один?
Покажите завещание.
- Я же сказал, оно со мной.
- Давай его сюда.
Как описать тебе мою любовь,
не хватит и тысячи слов.
- Это что, шутка?
- Нет. Вот шутка.
Поднимайся, быстро.
Что ты со мной сделаешь,
Вэлиент?
Расскажи о сделке
с "Гловерли Индастрис",
замешанной на жадности,
сексе и убийстве.
Фрагменты, которые мне
не понравятся, я отредактирую.
Ты всё не так понял.
- Я мультипликатор, а не убийца.
- У всех есть своё хобби.
Прекрати. Остановись.
У меня появился
шанс продать студию,
но "Гловерли" отказались
покупать мою часть,
пока Акме не продаст им свою.
Этот мерзавец не захотел, поэтому
пришлось применить шантаж
с помощью твоих снимков.
Я всю жизнь занимался мультяшками,
я не хотел уничтожать их.
- Уничтожать? Зачем?
- Если я скажу, мне конец.
Если не скажешь, то же.
Если завещание Акме
не появится сегодня до полуночи,
на месте Мульттауна
пойдёт автострада.
Роджер!
К Мульттауну
"Спасибо за то, что спас меня
от тюрьмы. Твой Йосмайк Сан"
Что такое?
Поспать не дают.
Да это Эдди Вэлиент!
Как мы рады тебя видеть.
Где ты пропадал пять лет?
Пил.
Готовы поработать
сегодня, ребята?
Да!
Залезайте!
Эй, улыбнись!
Ведь этот мир
совсем не так уж плох.
Эй, улыбнись!
Засмейся и не нужно лишних слов.
У нас в мультфильмах
не бывает грусти.
Веселье жизнь людскую украшает.
Эй, улыбнись!
Привет, Эдди!
Пока, Эдди!
А ну, пошли вон!
Вам на верх, сэр?
Осторожно, ступенька.
Держитесь, сэр.
Ваш этаж, сэр.
Всего доброго, сэр.
Попалась.
Мужчина!
Миленький! Я Лиина Хина.
Мужской туалет. Не работает
Мужской туалет. Не работает
О, нет!
О, пальчики.
Привет, Твики.
Этот пальчик пошёл на базар,
этот пальчик остался дома.
Нет.
А этот пошёл обедать,
а этот отправился...
Ну вот, нет больше пальчиков.
Как дела, док?
Прыгаем без парашюта?
- И тебе совсем не страшно?
- Страшно.
- Так можно и разбиться.
- Ребята, а у вас нет запаски.
- У Багза есть
- Но только она тебе не понравится.
Понравится, давай быстрее.
Дай ему запаску, Багз.
Ладно, держи.
Если настаиваешь, вот тебе запаска.
О, нет!
- Бедняга
- Да уж.
Я перекушу, не возражаешь?
Суженый мой.
Иди к Лине!
Мультяшки...
Этот трюк всегда срабатывает.
- Будь здоров.
- Спасибо.
Вэлиент.
Я всегда знал, что меня
убьют в Мульттауне.
Сзади!
Бросай оружие.
Я тебе жизнь спасла,
а ты мне не веришь?
- Я никому и ничему не верю.
- Даже своим глазам?
Из этого пистолета убили Маруна.
- На курок нажал Дум.
- Дум?
Я следила за ним до самой студии,
но всё-таки опоздала.
- Это точно. Вам меня не остановить!
- Вам крышка! Обоим!
Дум!
- Куда он побежал?
- Не знаю.
- Может туда?
- Давай за ним.
- Пуля - дура.
- Быстрей.
О, нет. Где Роджер?
- Роджер? Он бросил меня у студии.
- Нет, это не так.
Я ему врезала сковородой по голове,
чтобы он не влип куда-нибудь.
Убийственная логика.
На моей машине далеко не уехать,
поедем на твоей.
Похоже, её уже взяли.
И, похоже, что это сделал Роджер.
А водитель он никудышный.
- Не то, что любовник, да?
- У ж поверь мне на слово.
Это ищейки. Сюда.
Идём по Пряничной улице.
Нет, погоди. Пряничная улица там.
Вэлиент, такси заказывал?
Вот это да! Позвольте, мадемуазель.
Давно ты узнала, что это Дум?
Незадолго до своей гибели
бедняга Марвин рассказал,
что Дум хочет любой ценой
прибрать к рукам Мульттаун.
- Значит, завещание Акме у тебя?
- Совершенно верно.
Но когда я вскрыла конверт,
там оказался чистый лист бумаги.
Он остался верен себе до конца.
- Куда едем? Счётчик тикает.
- Хочу найти своего любимого мужа.
Я так за него волнуюсь.
- Если честно, что ты в нем нашла?
- Мне с ним весело.
Яд
- Я попал в размыватель!
- Нет!
Какое несчастье.
Опасно гнать по мокрой дороге,
особенно в дурацком
мульт-мобиле.
Отлично, босс.
Что встали? Помогите им.
В машину обоих.
Пусть насладятся церемонией
открытия эры "Гловерли Индастрис".
Быстрее, придурки.
Мы обыскали Вэлиента.
Завещания при нём нет.
- Тогда обыщите девчонку.
- Я сам ею займусь.
Шкатулка с секретом?
Есть у них завещание или нет?
Нет, только идиотское
любовное письмо.
Плевать. За ближайшие 15 минут
ему неоткуда взяться.
- А что будет через 15 минут?
- Мульттаун станет навсегда моим
Бенни, это ты?
Нет, это Шивли Пентон.
Ну и ну. Что здесь случилось?
Дум уволок Вэлиента
и твою жену на фабрику Акме.
На фабрику Акме?
Я знаю это место. Залезай.
Посторонись,
на сегодня ты уже накатался.
Там прямо за стеной
находится Мульттаун.
Итак, мистер Вэлиент,
успешное завершение сделки станет
венцом моей юридической
карьеры в Мульттауне.
Скоро я уйду с госслужбы
в частный бизнес.
Часом, не "Гловерли Индастрис"?
Я уже её хозяин.
Бенни, поезжай за полицией.
Я должен спасти свою жену.
Осторожнее с пушкой, она настоящая.
Помни об этом.
Когда же я на себя начну работать?
Что ты будешь делать? Заперто.
Вы знаете, что это такое?
Боже мой, это размыватель!
Именно, милочка.
Этого достаточно,
чтобы уничтожить весь Мультгород.
Моя последняя разработка.
9 тысяч галлонов
чистейшего размывателя
под бешенным давлением
выплеснутся
на улицы города
из водомётной пушки.
Через пару минут
Мульттаун перестанет существовать.
По-вашему, исчезновение города
никто не заметит?
Кто будет вспоминать
о жалком городишке,
пролетая в автомобиле
по шикарной автостраде?
О чём это Вы? В наших краях
нет никакой автострады.
Пока нет.
Пару месяцев назад я случайно
наткнулся на план городского совета
по грандиозной
реконструкции Мульттауна.
Он назывался автострада.
Какая такая автострада?
8- ми полосный автобан,
ведущий прямо в Пасадену.
Быстро, надёжно, удобно.
Уйдут в прошлое пробки на дорогах.
Ты убил Акме и Маруна
из-за какой-то автострады?
Ты ничего не понял,
пораскинь мозгами.
Я создам инфраструктуру.
Здесь люди смогут остановиться,
а затем продолжить свой путь
в любое время суток.
На месте Мульттауна появится
сеть бензозаправок, отелей,
ресторанов быстрого питания.
Станций техобслуживания,
пунктов проката автомобилей,
нескончаемая череда
огромных рекламных щитов
будет стоять вдоль дороги
и уходить за горизонт.
Боже, как это будет красиво!
Кому будет нужна твоя автострада,
когда у нас общественный транспорт?
Нужна, ещё как нужна.
Общественный транспорт я прибрал
к рукам, он мне больше не помеха.
Что за?
Никому не двигаться.
Руки вверх!
Ищейки, бросьте оружие, иначе
я пристрелю вашего босса.
- Роджер, милый.
- Да, это я, любовь моя.
Как я хочу тебя обнять, но сначала
покончим с этими негодяями.
- Брось пистолет, грызун несчастный.
- Ещё слово и я тебя пристрелю.
Думал по-тихому
обтяпать свои делишки?
Мы мультяшки вовсе не дураки.
Мы за торжество справедливости.
Как скажешь, что-нибудь великое,
сразу голова начинает кружиться,
словно кирпич на голову упал.
Роджер!
- Роджер, скажи что-нибудь.
- Смотри, искры.
Рауль, я готов к съёмкам.
А этих голубков связать вместе.
А этих голубков связать вместе.
Давай, шевелись.
Быстрее, подвесить обоих на крюк.
Свяжите их канатом,
чтобы не убежали.
Пора кончать с этим кроликом.
- Роджер, ты был отличным мужем.
- Правда?
Куда лучше, чем Гуфи.
Роджер, дорогой, знай,
я тебя люблю.
Ни одна женщина никогда
не любила кролика так, как я.
Всё кончено, мистер Вэлиент.
Он сзади, кретин!
Вы у меня дождётесь!
Когда-нибудь вы лопнете
от своего дурацкого смеха!
Может, я его шлёпну, босс?
Сначала он увидит смерть друзей,
потом пристрелишь его.
С удовольствием.
Весело тебе, длинный нос?
Тебе не нравится мой нос, Вэлиент?
Да нет, хочу тебе кое-что сказать
о парне, который там висит.
Он парень без затей,
и он смешит людей.
Ты взял бы, развязал канат,
вот Роджер был бы рад.
- Он спятил.
- Я так не думаю.
Я тот ещё певец,
мне фору даст птенец,
Чуть ошибусь или собьюсь...
- И песенке конец.
- Спасибо.
Эдди, давай по полной!
Ты смешишь их до смерти!
То в стену я воткнусь,
то об пол расшибусь,
Брось пушку, если ты мужик,
с тобой я...
Нос.
"Нос" с "расшибусь"
не рифмуется.
Сейчас зарифмуется.
Господи! Струя совсем близко!
Пока, пока!
Эдди, быстрее!
Струя возвращается!
Нам конец!
Поживём ещё!
Поющий меч
Я поющий меч,
и хотя я знаю,
этого делать нельзя, но...
Не двигайтесь.
Нет.
Переносные дырки Акме
Клей
Нет!
Эдди, поторопись!
Спаси нас!
Я не испугался, а ты?
Смотри, Эдди!
Вот так номер,
он же мультяшка.
- У дивлён?
- Не особенно.
Только мультяшка мог придумать
весь этот бред насчёт автострады.
Я не простой мультяшка.
Помнишь меня Эдди?
Когда я убил твоего брата,
я говорил вот таким
скрипучим голосом.
Какой ужас.
Боже мой, нет.
Прощай, дорогой, навсегда.
Я сейчас упаду в обморок.
Я плавлюсь.
Я плавлюсь.
Я плавлюсь!
Плавлюсь. Спасите!
Эдди! Быстрее к нам!
Выручай нас!
Эдди, здесь везде размыватель.
Как же нам спуститься вниз?
Пожарный кран
Я уже думал, нам не выкрутиться,
смерть смотрела нам в лицо.
Спаситель.
- Мой любимый муж.
- Любовь моя.
Роджер, ты вёл себя
как истинный герой.
Ну и ну, что здесь
у вас произошло?
Я уже 37 лет работаю в такси,
но никогда не видел такого бардака.
Что это? Резиновая верёвка?
Да, этой верёвкой был привязан сейф,
который убил Акме.
Вы найдёте соответствующие
отпечатки.
- Судья Дум убил Марвина Акме?
- И Р. К. Маруна, и моего брата.
Выходит, этот мультяшка
был настоящим злодеем?
Не понимаю, кем он был
на самом деле?
Лично мне ясно одно.
Кроликом он не был.
- И уткой тоже.
- И собакой.
- И деревянным человечком.
- И овечкой не был.
- Что это?
- Чернила.
В ту ночь Акме вылил
такие же мне на рубашку.
- С чего бы это они проявились?
- А вот и ответ, Эдди.
Чернила Акме исчезают,
чтобы затем проявиться снова.
Старик был гением в своём деле.
Ерунда, будь он гением,
мы бы знали где его завещание
Без него Мульттаун приберёт к рукам
новый охотник до наживы.
Роджер, вот письмо,
которое ты написал своей жене.
- Прочитай его.
- Конечно, Эдди.
Милая Джессика, как описать
тебе мою любовь?
Я, Марвин Акме,
находясь в здравом уме...
- Это завещание Акме.
- Читай дальше.
Завещаю свою собственность,
именуемую Мульттауном,
в вечное владение
моим любимым мультяшкам.
Эдди, ты так здорово
танцевал перед ищейками.
Похоже, твоё уныние
навсегда осталось в прошлом.
Время покажет.
Друг мой, пожмём друг другу руки.
Неужели ты снова
потерял чувство юмора?
Вот ответ на твой вопрос.
Пожалуйста.
Пойдём домой, Роджер.
Я сделаю тебе пирог с морковью.
Проходи, смотреть больше нечего.
Хорошо звучит.
На этом всё, ребята.