«Кролик Питер» (англ. Peter Rabbit) — американский комедийный
анимационно-игровой фильм 2018 года, основанный на одноименном персонаже
из серии книг Беатрис Поттер. Режиссером картины выступил Уилл Глак,
который также написал сценарий в соавторстве с Робом Либером.
Все фразы и цитаты
Твой рост
Рассматривается лишь
Как показатель твоего отношения
Ведь ты соразмерим только лишь
Со своими мечтами
Ты можешь быть маленьким
Невысоким крошкой
Но про тебя скажут
Что ты гигант
Ведь ты соразмерим только лишь
Со своими мечтами
Я знаю, что я...
Извините!
Да, прошу прощения.
Мы не эту историю хотим рассказать.
Нет. Мы здесь ради Кролика Питера.
Героя нашего повествования.
Молоденького кролика
в голубом пиджаке и без штанишек.
КРОЛИК
ПИТЕР
Эй! Выбери кого-нибудь своего размера.
С удовольствием.
Я не имел в виду себя.
Вижу, ты опять в его сад собрался.
Знаешь, есть более безопасные
пути найти что-нибудь пожевать!
Да, но они не такие веселые.
Что я тебе говорила
о проникновении в сад Мак-Грегора?
Не забыть принести тебе
цветной капусты?
Хороший мальчик. А теперь вперед.
Ладно, Бенджамин, докладывай.
Он подстриг половину газона,
что, возможно, даст нам
достаточно времени.
Посмотри на него.
Воплощение зла.
Даже траву стрижет сердито.
Слушай, мне тут дикая мысль пришла.
Что если мы не пойдем туда,
потому что в прошлый раз
тебя чуть не поймали.
Ты такой милый.
Так бы и съел тебя.
Именно это он и хочет с тобой сделать.
Выше.
Почему ты всегда сверху?
Потому что я самая старшая.
Мы тройняшки!
Всё равно я старше.
На 16 секунд.
Ты когда последний раз
хвост расчесывала?
Ладно, делу время, потехе час. Пошли.
- Да.
- Я тебя обгоню.
А вот и нет, я тебя обгоню.
Так нечестно.
Посмотрите на всё это,
потому что всё это мы умыкнем.
Извините. Не понимаю,
почему я в такой плохой форме.
Я ем только салат.
Дело в заправке. Много не клади.
Или просто сбрызни лимонным соком.
Это изменит твою жизнь, поверь мне.
Так. Все вы знаете правило.
Я не стану притворятся,
мы сейчас совершим
нечто безрассудное,
отчаянное и даже опасное.
Но мы преуспеем,
потому что каждый из нас
играет важную роль,
подобранную с учетом
наших индивидуальных талантов.
Осторожно.
Герой.
А теперь за дело.
Я за тобой.
- Ни в коем случае.
- Почему?
Боишься, что моя лапа попадет в капкан
и мне придется ее отгрызть,
а ты будешь звать меня «Толстухой»
всю оставшуюся жизнь,
и у меня будет ужасный шрам,
но настоящие шрамы будут в душе?
Жаль, что тебе пришлось это услышать.
Ничего. Мы семья.
Это безопасное пространство.
Ладно, головы в круг.
- Все готовы?
- Ага.
- Абсолютно.
- Всегда.
- Наверное.
- Люблю вас, ребята.
А теперь - за дело.
Будет весело.
Салат, репа, радиккио.
Я вам скажу, что за репа.
Украсть овощи этого старика.
Потому что это проще пареной репы.
Не надо объяснять, в чем соль шутки.
- Флопси!
- Да!
Мопси!
Пикси!
Я в порядке!
Помидор, томат.
Картошка, картофель.
Вы заметили,
никто не говорит «картофель»?
Перестань дурачиться.
Могу дурачиться сколько влезет.
Он не услышит нас из-за газоно...
Косилки.
Кролики.
Нет, стой.
- Уходи.
- Проваливай.
Убирайся оттуда.
Питер, нет.
- Положу-ка я ее туда.
- Не делай этого.
- Думаешь, это плохая идея?
- Да, это плохая идея.
Я что-то запутался. Да или нет?
Определенно, нет.
Мне твой рот через калитку не видно.
Нет.
- Думаю, ты сказал: «Да».
- Нет.
- Приму это за «да».
- Нет, Питер.
- Что?
- О Боже.
О нет.
Нет.
Питер. Нет!
Уходи оттуда.
Кролик, я положу тебя в пирог.
Оставь пиджак.
Как положил твоего папочку.
Доброе утро, мистер Мак-Грегор.
А, это ты.
Чудесный денек, не правда ли?
Дай мне этого кролика.
У вас там что-то застряло в...
Ты в безопасности.
Ты в порядке?
Он что, моргнул?
Я и не знала, что мы умеем моргать.
Выглядите отлично.
Той венки, что обычно выступает
у вас на лице, теперь совсем не видно.
Медитацией занимаетесь?
Это мой сад.
Давайте я передам ваши слова.
Это его сад.
Ну вот.
Думаю, мы все сошлись во взглядах.
Теперь эти кролики оставят
свой природный инстинкт -
искать себе пропитание.
Следующий раз будет для них последним.
Я обязательно это тоже передам.
Идем, милашки.
Это Беатрис.
Она живет по соседству
с мистером Мак-Грегором и кроликами.
Угадайте, кто из них
ей больше нравится?
Заходите. Давайте.
Налью вам что-нибудь попить.
Вы должны перестать ходить туда.
Вас чуть не поймали.
Иди сюда, крошка.
Обсушим тебя.
Она художник.
Она переехала за город,
чтобы работать над картинами.
Не расстраивайтесь, если вы их
не понимаете или они вам не нравятся,
или вы не знаете,
с какой стороны на них смотреть.
Они ужасны, и она это знает.
Забавы ради она пишет
портреты местных жителей.
Красота.
Но они служат постоянным напоминанием
о том, через что прошли
Питер и его семья.
Обещаю, я всегда буду рядом.
И она сдержала обещание -
была рядом с ними
с момента смерти их матери.
Дождь перестал.
Жаль папин пиджак.
Жаль, что ты потерял папин пиджак.
Я только что это сказала.
Да, но утешение от старшей сестры
значит немного больше.
Это просто пиджак.
Папа и мама всё еще тут.
И тут. И здесь. И вот здесь. И тут.
Ну, про тебя я бы так не сказал,
ты ведь просто кузен.
Ты племянник, и то не родной.
Я не хочу тебя обидеть, просто...
Хочу быть точным.
Ладно, пообещайте,
что не полезете в огород.
Я его вернул, папа.
Попался, кролик.
Я знал, что ты придешь.
Дамочки здесь нет,
некому тебя защитить.
Так хочется поесть на ужин пирога.
Пирога с крольчатиной.
Что?
Что?
Он, что...
Весьма убедительно.
Очень убедительно.
Это значит, что... Что я...
Что я...
Что я сделал это. Я это сделал.
- Что?
- Я сделал это.
Избавился от него.
Кто хочет есть? Налетай, ребята.
Ты ходил на его огород?
Нет. Я ходил на наш огород.
Без кролика «на шухере»?
Из-за такого можно
и на тот свет угодить.
Так и вышло.
Мак-Грегор умер?
Теперь он в лучшем мире.
- Правда?
- Да.
Фургон с мороженым
и мигающими огоньками.
На самом деле это не Питер
довел старика до сердечного приступа.
А 78 лет,
отданных ужасному образу жизни.
Миссис Мак-Грегор
Мистер Мак-Грегор
- Ого.
- Быть того не может.
Отлично, теперь это наша земля,
так что давайте обойдемся
без безумств.
Наша задача - заботиться о земле,
ухаживать за ней
с расчетом на будущее.
Привилегии приносят
с собой ответственность...
Извините. Еле вышло не засмеяться.
Вперед.
Подождите меня! Бег не моя фишка!
Извини.
Угощайся чем пожелаешь.
Попробуй томаты.
Кого я вижу? Большой парень.
Постой, а не ты ли...
Ты пытался меня съесть?
Покажи-ка зубки.
Сделай так, будто ты...
Это был ты! Я так и знал.
Как поживаешь? Рад тебя видеть.
Привет, маленький кролик.
Вижу, ты получил назад свою землю.
Приветствую блудного сына.
- Да это ерунда.
- Нет, вовсе не ерунда.
Ты одолел Мак-Грегора.
Ну, если одолеть - это значит сказать:
«Довольно с меня твоей тирании».
А он сказал: «Я запеку тебя в пироге».
А я ответил: «Нет, сэр.
Я запеку вас в пироге».
Вообще-то, нет,
но за вечеринку спасибо.
Поросенок сельдереем закусывал?
Позор - не знать, кто ты
и где твое место.
Хочешь?
Возьму попробовать.
Спасибо, Томми. Ты хороший парень.
Эй! А к огороду прилагается
бесплатный дом!
Да, верно!
Мак-Грегор больше не будет
над нами измываться!
- Хватит!
- Хватит!
HARRODS
Лондон
Познакомьтесь с Томасом Мак-Грегором.
Или, как его называют в магазине,
где он работает,
с мистером Мак-Грегором.
Он предстал перед вами во всей красе.
Готовит свои войска к битве.
Люди, которые говорят,
что невозможно контролировать всё,
просто не встречались
с этим мистером Мак-Грегором.
72,043 градуса.
Под таким углом
стартовал «Аполлон-13».
Знаю, Карлос, ты думаешь, я спятил.
Но девочка,
которая хочет стать астронавтом,
будет это знать,
а ты разрушил ее мечты.
Кошмар какой-то.
Расправить и взбить.
Это мелочи.
Не бойтесь совать туда руку, ребята.
Наши унитазы должны сиять чистотой,
словно фонтанчики с питьевой водой.
Мистер Мак-Грегор.
Управляющий хочет вас видеть.
Это оно. Мое повышение.
Говорили, возможно,
оно будет на этой неделе.
Как я выгляжу?
Как человек, собирающийся
попить воды из унитаза?
Идеально.
У меня плохие новости, Томас.
- Нет.
- Ваш двоюродный дед скончался.
Мне только что сообщили.
Мне очень жаль.
Я и не знал, что у меня
есть двоюродный дед.
А что насчет повышения?
- Простите?
- Помощник управляющего.
Должность, к которой я шел
последние десять лет.
Вы в шоке, я понимаю.
Во времена скорби...
Да нет никакой скорби.
Я просто хочу узнать.
Меня повысят или нет?
- Нет. Я повысила Баннермана.
- Баннермана?
Но он же идиот.
То есть ему и до идиота далеко.
По праву называться идиотом
для Найджела Баннермана
было бы престижно.
Но так случилось,
что он еще и племянник управляющего.
Так вы выдвигаете совершенно
неквалифицированного недоумка
на чрезвычайно ответственный пост
просто по блату.
Это Великобритания.
Можно сказать,
это прописано в нашем уставе.
Думаете, я хочу обойти вниманием
нашего лучшего сотрудника?
Ну так не обходите меня вниманием.
Сейчас не время
думать о работе, Томас.
Отдохните.
Отдыхайте сколько хотите.
Нет, я не хочу отдыхать! Извините.
Я не хочу... Простите.
Мне нужно повышение,
вот что мне нужно,
и я заслуживаю повышения.
Повысьте меня, Джун,
я никому не скажу.
Пожалуйста.
Повысьте меня.
Мне жаль.
- Мне так жаль, сэр.
- Ничего.
- Как жаль, сэр.
- Может, в следующий раз.
Как оно, Мак-Г...
Баннерман.
Поздравляю.
Я этого даже не хотел.
Я вчера был на Ивисе.
Тяжела ты, шапка Мономаха, да?
У меня перерыв. Буду в своем офисе.
Иди сюда!
Я отдал тебе свою жизнь!
Я всё тебе отдал!
Почему ты обошелся со мной...
Прости.
Может, это к лучшему.
Откройте новые горизонты.
Найдите увлечение.
Испачкайте руки в земле.
Вы говорите, как все работодатели,
учителя, члены семьи,
друзья и знакомые, что у меня были.
Я заберу ваш бейдж, Томас.
Нет, не...
Добро пожаловать в Harrods.
Надеюсь, вы любите пить
грязную воду из унитаза.
Советую провести время за городом.
Это успокаивает.
Умиротворяет!
Да!
Сто восемьдесят!
Спорный мяч!
Да!
Голый бегун!
О да, вот это вечеринка.
- Закуски?
- Я только попробую.
Нет, сначала «ножницы»,
а потом бугалу.
Когда уже я буду обучаться танцам?
Когда будешь старшей.
Я не могу ждать так долго.
Эй, идем повесим картину мамы и папы.
Куда ее повесить, Питер?
Да куда угодно.
Может, немного повыше?
Немно... Нет, это слишком. Чуть ниже.
Налево. Нет, направо.
Еще. Слишком далеко. Ниже.
Направо. Вверх.
Ниже. Вниз.
Направо.
Ниже.
Верх. Середина. Налево.
Направо. Ниже. Вверх.
Ваше право. Мое лево.
Ваш низ. Мой верх.
Налево. Направо.
Идеально.
Его больше нет, ребята.
Жаль, вы не здесь,
чтобы порадоваться с нами.
Я никогда никому не позволю
опять забрать его у нас.
Томас Мак-Грегор?
Подпишите здесь, пожалуйста.
Из Уиндермира? Роскошное место.
Я не знаю никого из Уиндермира.
Это от «Невостребованного имущества».
Обычно это означает,
что вы что-то унаследовали.
Он действительно кое-что унаследовал.
От того двоюродного деда,
о котором он ничего не знал.
Оказывается, у них в семье
проблемы с родственностью.
Уиндермир? Это за городом.
Люксовый загород.
Дома там стоят кругленькую сумму.
Достаточно круглую,
чтобы купить магазин игрушек?
Думаю, да.
И наполнить его отборным товаром?
Должно хватить, да.
И на полки из закаленного стекла,
и на украшения для витрин?
Думаю, это надо проверить, сэр.
Я зайду завтра во время разноса почты?
Билет туда-обратно
до Уиндермира, пожалуйста.
- Держите.
- Спасибо.
Добрый вечер. Вы знаете,
где находится это место?
- Особняк Мак-Грегоров?
- Да.
- Вы там остановитесь?
- Это временно.
Я просто хочу оценить состояние дома,
прежде чем выставить его на продажу.
Но вы хотите,
чтобы я вас туда отвезла?
Да.
- Запрыгивайте.
- Благодарю.
Думаю, вам очень понравится жить там.
Прошу, не разговаривайте за рулем.
- Дай сюда.
- Держи.
Я умею летать!
Кажется, у меня ребро треснуло.
Сколько у нас ребер?
- Тринадцать.
- Исключено.
Прелесть.
О нет, не надо...
Я умею летать...
Не имею ничего против загорода.
Просто я его терпеть не могу.
Да, вы это крайне четко
обозначили во время поездки, сэр.
Просто хочу,
чтобы это отразилось в отчете.
Что ж, я создам отчет
и обязательно там это отражу.
Человек.
О Боже. Все на выход! Выходите!
Уходите! Люди идут! Человек!
Знаешь, вопрос в том, кто я?
Кто ты? Да?
Мы же все вроде как связаны,
но какой нитью?
Человек! Люди идут!
- Что нам делать?
- Что?
Всем в укрытие!
Твои иголки меня колют.
Прятки - не мой конек.
Кто же так живет?
Гаси свет!
О нет. Томми!
Томми, прячься!
Нет, если ты его не видишь,
это не значит,
что он тебя не видит. Понимаешь?
А теперь прячься!
Что? Нет, Томми.
Ты просто притворяешься подсвечником.
А теперь - скатертью.
А теперь ты...
Кто ты?
Вращающийся поднос для закусок.
Что?
Томми!
Убирайтесь!
Вон...
Выметайтесь!
Все до единого! Вон, вредители!
Держитесь подальше от моего дома!
У него были ключи.
Должно быть, он один из Мак-Грегоров.
Свет.
Феликс, моргай. Моргни.
Давай, здоровяк. Моргай.
Свет.
Давай же, олень.
Опять взошло солнце?
Поверить не могу!
Я думал, что когда
закрыл глаза вчера вечером,
на этом всё!
Но нам светит еще один день!
Так это не был кошмар.
Это кошмар.
Что это за музыка?
Я не знаю.
Но звучит очень драматично
и судьбоносно.
Привет, милашки.
Подсматриваете за новым соседом?
Не волнуйтесь. Он не может быть хуже,
чем старый черпак,
упокой Господь его душу.
Кто знает, может, он будет
милым, нормальным человеком.
Выглядит милым.
Выглядит очень нормальным.
Это не очень нормально, да?
А это нормально.
В любом случае будет весело.
У нас здесь будет новый человек.
Обещаю, не все они плохие.
Я ему объясню.
Мы все тут живем на одной территории.
Выдам ему кредит доверия.
О нет.
Не всё еще кончено.
Всегда можно пролезть через задний...
Или через...
Или использовать...
Или позади...
Я и не знал, что там есть проход.
Вижу, ворота вновь на месте.
Кажется, ты всё же не блудный сын.
Довольно, поросенок. Хватит.
Хотя вечеринка была улетная.
Я уже давно столько не ел.
А сейчас начнется диета.
Сейчас.
- Сейчас.
- Эй, гляньте.
Сейчас. Пардон.
Я не хотела вас напугать. Я Беатрис.
Я живу вон там.
Привет. Я Томас.
Я живу вон там, в Лондоне.
В той стороне.
Да. Я здесь временно.
Я подготавливаю это место к продаже,
выручку использую
для открытия магазина игрушек,
желательно, рядом с Harrods,
чтобы они смогли
лицезреть свое падение.
Ничего себе. Сколько информации.
- Извините.
- Вы молодец,
что не боитесь открыть душу.
- Что они говорят?
- Я умею читать по губам.
Я просто немного не в своей тарелке.
Думаю, вы найдете
здешние места весьма привлекательными.
«Думаю, вы найдете потешные места
письма воспитательными».
Чего?
Я думаю, это самое красивое
место на земле.
Что ж, только что
оно стало еще красивее.
Вы же не хотите сказать...
И чище, крепче, функциональнее.
А, калитка.
- Да.
- Я думала, вы хотите сказать,
- что это я красивая.
- Вы...
Нет, я бы так не сказал.
Я бы так не сказал.
- Я бы сказал. Я не...
- Нет, я не нарываюсь на комплименты.
- Всё нормально.
- Вы красивая.
И вы отличаетесь от калитки.
Я по губам не читаю, но я ее знаю,
и она говорит ему убрать калитку
и впустить нас в сад.
Что ж, наслаждайтесь
вашим коротким визитом.
Только, пожалуйста,
не будьте как вредный старик,
который жил тут раньше.
Он был таким олухом.
- Он был моим дядей.
- Вы не дали мне закончить.
Он был таким...
Извините, не могу...
Нет. Тут ничем не поможешь.
Он был настоящим олухом.
- Без обид.
- Конечно.
- Я его не знал.
- Вы кажетесь куда более адекватным.
Да?
Хотя, должна сказать,
эта калитка невероятно крепкая.
Вы ожидаете вторжения пришельцев?
Мне лишь нужно, чтобы дикие животные
оставались там, где им положено.
Вообще-то, им положено быть везде.
Изначально это была их территория.
Мы пришли потом.
Сколько времени нужно,
чтобы сказать: «Оставь калитку
открытой и впусти кроликов»?
Оставь калитку открытой
и впусти кроликов.
Конечно, мадам.
И я хочу сказать,
эти кролики невероятно милые.
Особенно тот, в голубом пиджаке.
Он мой любимчик.
О, а вот и подарочек.
Стойте. Зачем она принесла
ему подарок?
Как мило с вашей стороны.
Это чтобы наблюдать за птицами.
Спасибо.
Вот одна. У нее есть крылья.
Да, думаю, вы выясните,
что это отличительная черта птиц.
Вы увидели свою первую птицу.
Не забудьте записать это.
Записать?
Значит, так можно упорядочить
и задокументировать небесный хаос?
Да.
Было приятно
с вами познакомиться, Томас.
Да, мне тоже.
И давайте оставим калитку открытой,
чтобы дикие животные
могли беспрепятственно бегать?
- Разумеется.
- Она сделала это.
Идем. Вперед.
Может, тут не так уж и плохо.
- Нет.
- Мне плевать.
- Я иду внутрь.
- Я с тобой.
Нет. Исключено.
Ты же помнишь, что случилось с папой?
Но ты же всё время туда ходишь.
Это моя отличительная черта.
Найди себе свою отличительную черту.
- Идем, Бенджамин.
- А почему он должен идти?
Да, почему я должен идти?
Потому что это его
отличительная черта.
Он соглашается со всем, что я говорю,
неважно, насколько глупым и рисковым.
Нет, не соглашаюсь!
Ты мне не начальник!
- Бенджамин.
- Иду!
Я не могу отпустить его одного.
Он ведет себя глупо и рисково.
Надеюсь, они не пострадают.
С ними всё будет хорошо, а если нет, -
думаю, я стану новой главой семьи.
Питер, пожалуйста, не пострадай!
А я всё равно не в форме.
Соус в салат не добавляешь? Помогает?
Вроде. Только я не понимаю,
почему выпивать его за раз - полезнее.
Отвратительно.
Идем.
Что я говорил? Проще пареной репы.
- Крысы.
- Беги!
Привет.
Этот парень намного быстрее прежнего.
Кажется, у нас проблема.
- В чем дело?
- Всё вверх тормашками.
Где вы?
Не надо нам было ходить в сад.
Кто не рискует,
тот не пьет шампанского.
Ты хоть чего-нибудь боишься?
Да. Умереть в одиночестве.
Поэтому я взял тебя сюда.
Знаете, что мы делаем
с крысами в городе?
Мы находим их и уничтожаем.
Бенджамин.
- Давай за мной.
- Я ничего не вижу.
- Иди на голос.
- Я ничего не слышу!
Следуй за своим сердцем?
Что?
Туда.
Прикинься мертвым.
Вот что бывает,
когда Мак-Грегора выставляют дураком,
устраивая карнавал в сарае.
Все это видят?
Вот что бывает!
Почему я разговариваю с животными?
Я схожу с ума.
Точно... Они не ответят.
Бежим!
Прыгайте!
Так. Флопси, бери мешок,
иди к окну и одень мешок
ему на голову.
Ладно.
Мопси, бери мешок,
иди к окну, одень мешок ему на голову.
Ясно.
Пикси, бери мешок...
- Просто устрой ему «мокрого Уилли».
- Понятно.
«ЛЕНД РОВЕР»
Нет!
Ты в порядке, здоровяк?
Чуть не влипли, да?
Меня могли убить.
И не только меня.
А если бы он забрал девочек?
Это не шутки, Питер.
Я знаю.
Простите меня.
Ну ты же в порядке, верно?
Я вернул твой пиджак.
Он не такой символичный, как мой.
Он не твоего папы, и всё такое.
И он еще и коричневый,
что неправильно, ведь ты коричневый.
Коричневое на коричневом,
кто же так носит?
Немножко не в тон.
Да, вообще-то, это сбивает с толку.
Иногда нам кажется, что ты голый.
Ищу пуговицы.
А это вдруг оказались твои соски.
Как бы там ни было,
ты получил его назад, и ты в порядке.
Хотя его благодарить не за что.
Вы гляньте на него.
Тощий зануда.
А теперь давай разворачивайся
и вези нас домой, Юджин.
Вот поворот.
Не знает здешних мест.
Наверное, свернет на следующем.
Бензин зря палит. Неудивительно,
что он не заботится о природе.
Эй, мы не наследуем Землю,
мы берем ее взаймы у наших детей.
Я прочел это на пластиковом стакане.
Если надо развернуться...
То тут как раз удобно.
Думаю, это...
- Куда...
- Куда он нас везет?
Он везет нас в город.
- Так это Лондон.
- Ого.
Биг-Бен! Ничего себе!
Он гигантский.
Надеюсь, ты оценишь это, Флопси.
В твоем возрасте
я никогда не путешествовала.
Что? Ты была в моем возрасте
улицы три назад.
Время так быстротечно.
Должно быть, это Harrods.
«САД И ОГОРОД»
Ого. Шикарно.
Что я могу для вас сделать?
У меня проблема с вредителями.
Думаю, кролики.
- Откуда вы знаете?
- Вы новый Мак-Грегор.
- Сосед Беатрис.
- Откуда вы знаете?
- Она о вас говорила.
- Да ну?
Что она сказала?
Что вы хотите побыстрее продать дом
и на выручку открыть
свой магазин игрушек,
желательно, рядом с Harrods,
чтобы они смогли стать
свидетелями собственного падения.
Как невероятно точно,
но немного печально.
Как думаете, кто эти ребята?
Они носят фартуки,
а это может значить только одно.
- Они ежики.
- Они ежики.
Только убедись, что она не узнает,
что ты отлавливаешь кроликов.
Она их любит. Как членов семьи.
Прочти по губам, Мопси.
Будь я образованным парнем,
я бы сказал, что она их очеловечивает,
компенсируя недостаток
человеческого общения.
Но он необразованный парень.
Поэтому я думаю,
что ей просто нравятся эти кролики.
«Поэтому я думаю,
что ей просто нравятся мужские попки».
Что бы вы предложили?
Электроизгородь не даст им пробраться.
А для отлова
вам понадобится огневая мощь.
Огневая мощь, кажется... Я не хочу...
Пригнитесь.
Это они! Так я и знал.
Где вы? Я знаю, что вы там.
Выходите! Я вас видел!
Отловить их. Я хочу их отловить.
Хорошо. Идите за мной.
Ничего страшного.
У меня еще 11 ребер осталось.
Вообще-то, у тебя по 13 ребер
с каждой стороны.
Что?
Технически, их 26, потому что они...
А теперь 19.
Еще раз - нажимаете на кнопку.
Сигнал идет вот сюда.
Это подожжет запал,
и всё, что находится рядом, взорвется.
Я понимаю основные концепции
элементарных вещей.
С подковыркой. Немножко.
Спасибо.
Благодарю!
Счастливого пути!
Надо подстроиться под его темп.
Наша кроличья скорость
поможет не отставать.
Знаете что?
Это никогда бы не сработало.
Осторожно, тюфяк!
Оставь его, детка.
Он просто деревенщина.
Идиоты.
«Деревенщина»? Я не деревенщина.
Я из Лондона, и туда я хочу...
- Томас?
- Беатрис.
- Привет.
- Привет.
- Как поживаешь?
- Хорошо. Ты...
Что ты здесь делаешь?
Просто покупал
оборудование.
- Рад тебя видеть.
- Что?
- Тебя подвезти?
- Почему она тут?
О нет. Он ворует ее велосипед.
Ничего. Всё немного сложнее,
чем я думал.
О нет. Он ее крадет.
О нет.
Она идет по своей воле,
и, кажется, ей нравится его общество.
Вперед.
Бежим.
ПИЛОМАТЕРИАЛ / МЕТАЛЛОИЗДЕЛИЯ
Чего они всё улыбаются?
Даже больше, чем раньше.
Она так широко улыбается.
Видно, это значит, что он ей нравится.
Никаких «о-о-о».
Он ей не нравится.
Просто она очень вежливая.
Она нам всё время улыбается.
Не так.
Заходи.
Хочешь выпить?
Да, пожалуйста.
Это твои картины?
Это незаконченная работа.
Нет, она прекрасна.
Спасибо.
Какая величественная горная цепь.
Это старушка в шляпке.
Точно. Да. Вон там... Шляпка.
- Это ее глаза.
- Да.
- А это подбородок.
- Это его нога.
Это ее нога.
У меня аллергия на смородину.
Извини. Сразу отек Квинке.
Аллергия на смородину?
Такое вообще бывает?
До чего мы докатились?
Внезапно у всех аллергия на всё.
Хватит использовать это как предлог!
Знаешь, у некоторых людей
есть вполне законные заболевания.
Разумеется. Это настоящая борьба,
и сердцем я с ними.
Это очень горько, очень печально.
Я не хочу получать писем.
Но этот парень! Да ладно!
А что насчет этих?
Это я просто забавы ради рисую,
когда отвлекаюсь от настоящей работы.
Они прекрасны.
Необязательно так говорить.
Если они мне нравятся,
то они точно хороши,
учитывая, как сильно
я ненавижу кроликов.
Ты как-то умудрилась написать их
непохожими на вредителей.
На вредителей?
- Что значит «вредитель»?
- Кто-то типа грызуна.
Грызун?
А что значит «грызун»?
Крыса или мышь.
Ты думаешь, что кролики - вредители?
Ты же шутишь, правда?
Да. Я шучу.
Потому что я веселый и взбалмошный.
Вообще-то, кролики -
совершенные существа.
Они щедрые,
честные, чистые.
Видел бы ты, как они общаются.
Они так удивительно извиняются.
Кролики извиняются?
Они касаются друг друга
лбами, вот так.
Нет, не извиняйся перед ним.
Почему она перед ним извиняется?
Почему она перед ним извиняется?
Ого, а они не спешат.
Она, видно, серьезно
перед ним провинилась.
И это было только начало.
Питеру и остальным было
непросто это переварить.
Или понять.
Как бы там ни было.
Ты сам поймешь.
Со временем ты их полюбишь.
Но романтические чувства -
сильная штука.
Они могут подкрасться к кому угодно.
Даже если одна из них удивительная,
а второй - Мак-Грегор.
А после смерти моих родителей
я попал в детский дом.
Слово.
Должно быть,
это нанесло тебе ужасную травму.
Тебе удалось с этим справиться? Слово.
Это никак на мне не отразилось. Слово.
ГОЛ - СЛОМЛЕН - ЗАБРОШЕН - ОДИН
ПОТЕРЯН - НЕМ - МАМА- ПОЧЕМУ
Да, я вижу.
Может, некие склонности у меня и есть.
Да, совершать кролико-убийство.
- А есть такое слово?
- Нет.
Думаю, у всех нас есть склонности.
Слово.
А у тебя какие?
Наверное, мне не нравятся люди,
не являющиеся теми,
за кого себя выдают.
Это больше меня касается.
Я твержу, что настоящий художник,
а всё никак не допишу
ничего настоящего.
Но она ведь нас рисует.
Мы настоящие.
Разве нет?
Ага, определенно настоящие.
Скучаешь по магазину?
По чему особенно?
И не говори: «По тому,
что всё стоит на своих местах».
Понимаю.
У тебя проблемы с контролем.
Скучаю по тому, чтобы быть полезным.
Родители или бабушки и дедушки
приходят в магазин
в поисках подарка
для любимого ребенка.
Я задаю пару простых вопросов
и точно знаю, что им нужно.
Я люблю помогать людям
получить то, что они хотят.
Понимаешь?
Особенно когда они даже не знают,
что они это хотят.
Так даже лучше.
А еще аккуратно расставленный товар.
Извини, это сильнее меня.
Да! Бананы! Я выиграла!
Стой, нет такого слова - «враки».
Нет, есть. Это значит «вранье»,
«затейливый вздор».
Именно так можно описать
несуществующее слово.
Мистер Мак-Грегор,
вы обвиняете меня во враках?
О нет. Проклятье.
Иди сюда.
Я тебя прикрою.
Пошли. Заходи, быстрее.
- Закрыл.
- Возьми стул.
Мы же мех носим.
- Спасибо.
- Ты вымок. Присядь.
Давай помогу просохнуть.
Большое спасибо.
Я мог бы остаться здесь навсегда.
Привет.
Давненько не виделись.
Познакомься с моим
новым другом, Томасом.
- Хочешь подержать?
- Кроме всего прочего.
Посмотрите.
Два моих мальчика прекрасно ладят.
Ничего не сделает меня счастливее.
Ты не против, если я это нарисую?
Ничего не сделает меня счастливее.
Теперь ты мой, кролик.
Томас, у тебя глаза изумрудно-зеленые
или цвета морской пены?
Цвета морской пены с оттенком серого.
Я так и думала.
Томас?
И вот что отделяет нас от французов.
Ага. Зеленый как киви.
Ты мастер своего дела.
Нет-нет, это старушка
в шляпке, видишь?
Я просто подумал,
что она именно сейчас зайдет.
Тебе надо остановиться.
Это плохо кончится.
Кажется, нашла.
Подходящий цве...
Моя картина!
Она испорчена.
Ты же знаешь, какими неуправляемыми
могут быть дикие звери. Я просто...
- Плохой кролик!
- Да, плохой кролик.
- Непослушный.
- Плохой кролик!
- Вон, пошел вон.
- Вон.
Брысь, я сказала. Кыш!
Убирайся отсюда!
Мне так жаль. Он просто обезумел.
Ты в порядке?
Он должен уйти.
Не может быть!
Солнце опять встало!
Знай я, что это будет продолжаться,
уж точно не стал бы
оплодотворять все эти яйца!
А теперь приходится торчать тут,
пока они не вылупятся!
Никуда не уходить и проявлять участие!
И вот,
Питер подготовил свои войска
к настоящей битве.
Ребята, почему вы
так медленно двигаетесь?
Именно так подкрадываются к кому-то.
Вперед, в них 10% мужества
Двадцать процентов пятен
Пятнадцать процентов
Концентрированной меховой мощи
Пять процентов мускул
Пятьдесят - мозгов
Стопроцентная причина
Чтобы запомнить их имена
Нет, им не нужно
Чтобы их имена остались в вечности
Они просто хотят избавиться
От молодого мистера Макгрегора
На них оказывается давление
Они устали убегать и бояться
Хотя Беатрис почему-то решила
Что он ей нравится
Но они знают, в чем фишка
Дело не в зарплате
А в редиске и, быть может, в салате
Может, в капусте
Пусть животные узнают
Это значит, когда они готовы
Нужно идти вперед
Ты справишься, Флопс.
Глубоко вдохни, замахнись
и представь того,
в кого больше всего хочешь попасть.
Представила.
Простите!
Перестань.
Он должен уйти.
Он должен уйти.
Его лицо - это была классика.
Он был такой...
Все эти грабли.
Я и не думал,
что так здорово получится.
Это просто было нечто
на гране невероятного.
Ребята.
Как вы вообще затащили туда эту тачку?
Идеально спланированный
порядок действий.
А теперь слушайте.
Он у нас в руках.
Переходим к следующей стадии.
Это невозможно.
Это серьезная электроизгородь.
Зачем он кормит ее арахисовым маслом?
Вкуснятина.
Он пытается приманить нас,
чтобы мы коснулись ее.
А что будет, если мы ее коснемся?
Сейчас узнаем.
Нет, миссис Игли! Стойте! Нет.
Мне уже четыре с половиной года.
Я хочу немного драйва,
прежде чем отброшу коньки.
- Не делайте этого!
- Нет, Игли, стойте!
Миссис Игли, оно того не стоит!
Отвернитесь.
Ребята, у меня идея.
Помните, что нам говорил папа?
«Никогда не ходите
на огород Мак-Грегора».
Да, но что еще он нам говорил?
Не бейте током мадам ежиху.
Может, нам стоит переосмыслить
что-то из того, что говорил папа.
Да, например: «Не пристало
свинье пользоваться помадой».
О нет. Это бальзам для губ.
Пахнет вишней, поэтому
может показаться, что это помада,
но это бальзам для губ.
Да. Так, он еще говорил:
«Нельзя перехитрить лиса,
так что используйте
его ум против него».
Ну же, миссис Игли! Довольно!
Двукрылая
летающая
птица.
Поехали.
И бац.
И бац.
И бац?
И бац.
Бац.
Бац-бац!
Что происходит?
Ого, еще одним Мак-Грегором меньше.
Похоже, тебе опять удалось, Питер.
Дайте-ка проверю.
Да, мозг есть.
Если верить истории,
его увезет тот фургончик
с мороженым и с огоньками.
Прости.
Взрывчатка.
Прячьтесь. Быстрее.
За мной.
Нажимаете сюда, сигнал идет туда,
и там всё летит...
Прощайте, кролики.
Кролики?
Ау? Кролики?
- Кролики?
- Томас?
Да?
Что ты делаешь в саду так поздно?
Собираю полевые цветы.
Это тебе.
Он ожил.
Какой у него свет во лбу горит.
Он эволюционирует.
Что ты делал в саду?
Делал?
Да. Возле дерева.
«Делать» может означать
что угодно, не так ли?
- Ну, я там...
- Ты не мог бы?
- Так ярко светит.
- Я там делал... Да?
Это тебя отвлекает от вопроса,
что ты мне задавала?
Лучше опустить.
Подними. Он такой яркий.
ВЗРЫВЧАТКА
Итак, мы подошли к финалу.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Что? Мы пытаемся вернуть наш огород.
А дело правда в этом?
Конечно, в этом.
Думаешь, у меня есть
скрытая мотивация,
что я питаю к ней некую
эмоциональную привязанность,
потому что потерял своих родителей,
и что я думаю:
«Если она уйдет, с чем я останусь?»
Дело только в саду,
и я не знаю,
что у меня с голосом. Он...
Он не должен быть таким высоким.
Он должен быть ниже.
Он должен быть ниже.
Я люблю ее, как маму.
Да, это было очень убедительно.
Всё дело только в саду.
Да.
Я застрял. У меня голос застрял.
- Пикси, можешь...
- Да.
Спасибо. За дело.
- Я рад тебя видеть.
- Спасибо.
Не уверен, что хочу
в этом участвовать.
Конечно, хочешь.
Просто делай то, что я говорю.
Всё получится.
«Как всегда, да?»
Сказал кролик,
которого чуть не выбросили в реку.
Поверь мне.
Я это усвоил.
Пикси, идем.
Да?
Готовьсь. Цельсь. Держи.
Держи.
- Томас!
- Огонь!
- Доброе утро.
- Не хочешь попозже пообедать?
Да. Обед... Это было бы здорово.
Я думала приготовить салат.
Да.
Или, может, суп. Ты что предпочитаешь?
Дай подумать. Суп.
Будешь пить воду, газировку или...
Просто выбери что-нибудь, ладно?
Посмотри на себя,
ты практикуешь расслабляющую позу.
- Руки вверх.
- Да. Что?
- Руки вверх.
- Правда? Вверх?
- Да, подними их.
- Ты знаешь, куда целиться.
Хорошо.
- Ты выглядишь таким расслабленным.
- Таким расслабленным.
Пойду порисую.
Смородина!
Но у него аллергия на...
Умно.
Стреляй в рот.
Я музыку включила.
Надеюсь, не очень громко.
Иди и твори!
У меня пусто.
- Флопси.
- Представь себе лицо.
Посмотри на мое лицо.
Преврати его лицо в мое лицо.
Так, хватит смотреть на мое лицо,
смотри на его лицо,
но увидь в нем мое лицо, и пли!
- Да!
- Флопси!
Смородина.
Это должно сработать.
Что?
Этот парень какой-то волшебник.
Ну всё.
Ситуация выходит из-под контроля.
Нет, всё замечательно.
Вспомните тренировки.
Стой, а у нас были тренировки?
Как тебе такое «замечательно»?
Она уже должна была нас услышать.
В меня попали.
- Я ранена.
- Мопси!
Нет!
Флопси, ты должна кое-что узнать.
Я не старшая.
- Что?
- Ты всегда была такой милочкой.
А Пикси, ну, она...
Пикси.
Так что родители сказали нам,
что я старшая,
чтобы и у меня что-то было.
Но на самом деле ты старшая,
а я никто.
Нет! Мопси, не умирай.
Мопси?
Это был просто помидор. Я в порядке.
Ребята, я в порядке!
Это был просто помидор!
Слушай, ты ничего не слышала, ясно?
Тупица.
Поймал! Послушай меня.
Я не плохой парень.
Вы меня вынудили.
Я хороший человек.
Я остыл, старик.
Теперь я спокоен.
Я стал лучше, но ты - остался прежним.
Всё шалишь.
И поэтому для тебя всё кончится плохо.
Потому что ты издевался
надо мной и подшучивал.
Поэтому теперь мне остается
только свернуть твою...
Что тут происходит?
Еду надо жевать!
Я его спас.
Что случилось? Он в порядке?
Да, я... Он...
Бедный малыш подавился редиской.
Так что я... Я проверил его пульс,
и всё будет в порядке.
У тебя всё будет хорошо!
Так что давай иди. Ступай. Вот так.
Это чудо.
Да.
Мне показалось,
что я слышала какой-то шум.
Похоже на драку.
Я рисовала, так что
не уверена, но ты...
Нет, не думаю... Я пропалывал огород.
Когда я пропалываю огород,
иногда я издаю пыхтение.
Просто раньше люди использовали
взрывчатку, чтобы прогнать кроликов.
Взрывчатку?
Но ты бы не стал такое делать.
Я бы не стал такое делать.
- Нет, конечно, нет.
- Они ангелы.
Это место так же их, как и наше.
- Да, точно.
- Я узнал это от тебя.
Мне просто показалось,
что я что-то слышу.
Это там двукрылая птица?
- Я должен ее записать.
- Где?
- Наверху.
- Она ему верит.
Теперь нам никогда
от него не избавиться.
Я так не думаю.
Наверху. На том...
На том далеком дереве.
Ты используешь взрывчатку.
Ты лгал мне.
Ну, да, но...
Мой дом.
Мои картины.
Их нора.
Тебе непросто будет это услышать,
но это он сделал.
Он его взорвал.
Он кролик.
Я знаю.
Но каким-то образом
он нашел детонатор и своей лапкой...
Сделал так, что всё это
встало между нами.
Он кролик!
Хорошо. Ладно.
Давай рассуждать разумно.
Тебе же известно,
что они обворовывали мой огород.
Ты знаешь, что они мне
капканы в постель подложили?
Так что когда я проснулся,
я поранил мизинцы!
А потом они использовали
электричество против меня,
а ведь это мы его изобрели,
но они модифицировали его
для своих злодеяний!
Они видели, как мы играем в слова,
как катаемся на велосипеде,
гуляем в парке.
А где они взяли пиджаки? Мы не знаем!
Но они всё время тут были.
Ты сумасшедший.
Поверить не могу, что ты мне нравился.
Я тебе нравлюсь.
И ты нравишься мне. Это...
Вы в порядке, солнышки?
Мне так жаль.
Идем.
Давайте уйдем от этого злодея.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Новый день? Поверить не могу!
ПРОДАЕТСЯ
ИДЕАЛЬНАЯ ЗАГОРОДНАЯ ЖЕМЧУЖИНА
Это так здорово!
Я знаю, ясно?
Невероятно!
Хотя дела идут не очень,
и, может, прошлая ночь
должна была стать последней!
Это не было частью плана, да?
Привет, милый.
Заходи.
Мне жаль твой домик.
Это всё я виновата.
Не надо было пускать его в нашу жизнь.
Он такой идиот - носился за вами,
хотя вы ничем его не провоцировали.
Вы просто занимаетесь своими делами,
сама невинность.
Печальная правда в том,
что он мне правда понравился.
Я могла бы даже полюбить его.
Надо купить билет на поезд.
Я оплошал, ребята.
Очень сильно.
Если бы в основе этого фильма
был другой сборник сказок,
родители Питера сказали бы
что-то вроде...
Ты ведь не пытался защитить Беатрис.
Ты просто боишься ее потерять.
Но делиться любовью -
не значит потерять ее.
Любовь бесконечна.
Думаешь, мы любили тебя меньше
после рождения девочек?
Будь честен с собой, Питер,
и слушай свое сердце.
У тебя оно доброе.
Но в основе этого фильма лежит
не такой сборник сказок,
так что они сказали следующее.
Томас!
Я думала, это вы.
Я пыталась вам дозвониться.
Извините, в Ундермире связь не ловит.
Какое варварство.
Наоборот, в этом одна
из его прелестей.
У меня хорошие новости.
Баннерман больше не с нами.
- Он умер.
- Инфекция обоих ушей из-за сережек.
Сказал, что это от стресса
после одного рабочего дня здесь.
Уволился, переехал
во Францию, разумеется.
- Извините, он умер?
- Нет.
Я подумал, что, возможно,
«переехал во Францию» - это эвфемизм.
Должность ваша, если хотите,
решение о психологической
оценке пока не вынесено,
но, кажется, вам намного лучше.
Вам интересно?
Где я могу найти мужские шарфы?
- Нижний этаж.
- Нижний этаж.
Спускайтесь по эскалатору.
Направо, направо, налево.
Учитывая ваши пропорции,
я бы предложил зеленый.
Вы тут работаете?
Работаете?
Работаете?
Я думаю.
- Работаете?
- Я...
Я всё исправлю.
Я разрушил наш дом.
Я разрушил дом Беатрис.
Я настоящий домо-рушитель.
Думаю, я правильно выразился.
Я втянул нас в это,
и я вас всех подвел.
Мне очень жаль.
Я подготовил речь.
«Я втянул нас в это,
и я вас всех подвел.
Мне очень жаль».
Кажется, дело было в этом.
В первый раз я отличился.
Надо было послушать тебя, Бенджамин.
Не только насчет этого, насчет всего.
Ты намного мудрее меня.
Дело было не в саду.
Не знаю, где бы я был, если бы не ты.
Наверное, в пироге.
Вероятно.
И я был неважным старшим братом.
Если честно,
без мамы и папы я немного растерян.
Я так по ним скучаю.
- Как и мы.
- Да.
И я тоже.
Так что, мир?
Это было чересчур
даже для тебя.
Мне страшно, Питер.
Не бойся. Я всё исправлю.
- Что же нам делать?
- Убедитесь,
что она не уедет, пока я не вернусь.
Нам ей обе лодыжки сломать или одну?
Извините, это было странно.
- Обе.
- Что?
Просто задержите ее. Я вас не подведу.
- Обещаю.
- Можешь на нас рассчитывать.
И еще, я не убивал
старика Мак-Грегора.
Он умер от сердечного приступа.
- Мы знаем.
- Всё это время знали.
- Мы подумали, тебе нужна победа.
- Ладно.
Полностью сконцентрированный,
с полупродуманным планом -
вот так выглядит герой.
Или сумасшедший.
Граница между двумя
этими понятиями очень размытая.
Так, слушайте. Вот что мы сделаем.
Стой, а кто тебя главной назначил?
Я ведь старшая.
На 16 секунд.
Мопси. Милая Мопси.
Стойте, вы обе знаете, что я старшая?
Вот так, надо просто... Извините.
Извините. Простите.
Извините. О нет, поезд уходит.
Подождите меня!
Бенджамин!
Ты пойдешь со мной?
Да, это моя отличительная черта.
Но угадай, чьи отличительные черты
мне нравятся больше всего...
Я так рад, что ты пришел.
Я ужасно себя чувствую,
ведь я обидел тебя.
Я подготовил речь.
«Я ужасно себя чувствую, ведь...»
Бенджамин!
Нет! Прости, Бенджамин!
Беги! Прыгай! Ты сможешь!
Ты сможешь... Да!
Питер, ты ужасно просишь прощения.
ГОЛУБЬ
Извини, городской мышонок,
ты знаешь, как добраться до Harrods?
Само собой.
Вы из загорода, ребята?
Как ты это понял?
Коричневое на коричневом.
Это немного не в тон.
Идем со мной,
устрою вам супер экскурсию.
Спасибо. Мы немного торопимся.
По пути можно столько увидеть.
Тауэрский мост.
Букингемский дворец.
Гвардейцы носят бобров на голове.
Биг-Бен.
Намного больше, чем я думал.
Вид на горизонт.
Он великолепен, но, Джонни,
у нас срочная миссия,
и, кажется, ты вот-вот ее сорвешь,
потому что так гордишься
своим городом.
Лондон - один из самых культурно
значимых городов в мире.
Что же за хозяин я буду,
если не поделюсь этим с вами?
Ты прав, раз уж мы и правда тут,
нужно всё посмотреть.
Спасибо, Джонни, мы у тебя в долгу.
На здоровье.
Всегда рад помочь другу-грызуну.
Грызуну?
Вот беда.
Но не волнуйтесь,
на вокзал я вас доставлю во время.
- Да!
- Да!
Кто мог сделать такое?
У меня много врагов.
Так, он должен быть где-то здесь.
Где же он?
Говорящий игрушечный кролик?
Я кролик.
Я люблю морковку.
Это не происходит на самом деле.
Он просто галлюцинация.
Глубокий вдох.
Мистер Мак-Грегор?
Помните меня?
Нет-нет! Я просто хочу поговорить.
Просто поговорить.
Кролики не разговаривают!
Я знал, что ты говорящий!
Постой, ты разговариваешь,
или у меня галлюцинации?
Вызовите охрану.
Он снова слетел с катушек.
Ты разрушил мою жизнь!
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Мак-Грегор!
Ты должен вернуться с нами.
Вернуться к Беатрис.
Она вот-вот уедет.
Она перестанет писать картины
и уедет домой.
Она меня и знать не хочет.
Это потому что она думает,
что это ты во всем виноват.
Но мы оба знаем,
что я тоже внес свой маленький вклад.
«Маленький»?
- «Крошечный»?
- Ладно, большой.
Я плохо признаю свои ошибки.
Я над этим работаю.
- Мак-Грегор!
- Я надеюсь, еще не слишком поздно.
Я ее подвел.
Всё кончено.
Нет.
Я просто хотел, чтобы ты уехал.
Я не думал ни о ком, кроме себя.
Извини, что ударил тебя током.
Извини, что ставил капканы
тебе на голову.
Извини, что расчесал
свой зад твоей расческой.
Погоди. Что?
Ничего. Не отвлекайся.
Пожалуйста, вернись. Не ради меня.
- Ради Беатрис.
- Откуда мне знать, что это не шутка?
Ниоткуда.
Просто доверься мне.
Доверься нам.
Так вы правда разговариваете?
Нет. Как ты и говорил,
ты остыл, старик. Теперь ты спокоен.
И ты слушаешь свое сердце.
Вот что ты слышишь.
Мак-Грегор! Откройте дверь!
Послушай свое сердце.
Оно говорит повернуть налево,
добежать до того окна, открыть его
и валить отсюда на всех парах!
Мак-Грегор! Открывайте!
Мак-Грегор!
И вот два бывших врага
и один из их кузенов пустились в путь,
и теперь их противником было время.
Это было опасное, дерзкое
и трудное путешествие,
которое в историях подобных этой
практически обречено на успех.
Так что давайте перейдем
сразу к главному.
Держитесь!
Пошел!
Свет.
Что?
Фары даже не включены.
Да ладно! Это смешно.
Ладно. Давай. Уходи. Ступай.
Я в порядке!
Томас?
Что ты делаешь?
Ты как-то сказала,
что у каждого в этом мире есть место.
Так вот, это твое место,
и ты не должна уезжать
из-за того, что я сделал.
Они были с тобой?
Да. Они приехали в Лондон.
- «Они приехали в Лондон»?
- Да.
Чтобы уговорить меня вернуться.
Скорее всего, они не разговаривали.
Это было у меня в голове.
Ну... Нет. Но дело не в этом.
Ты не должна уезжать.
Прости меня за всё, что я сделал.
И я люблю тебя, Беатрис.
Ты пытался их убить.
Ты уничтожил их дом.
Ты уничтожил мой дом.
Потому что я влез
куда не надо, понимаешь?
Я помешался на нашей борьбе.
«Нашей» борьбе?
Ты всё о том же. Это жалко.
Давай, Бетти, поехали.
Это моя вина.
Я беру на себя всю ответственность.
Мой герой.
Наконец признался,
что это он взорвал нору.
А не как ты ранее утверждал -
что кнопку на детонаторе кролик нажал!
Привет, милый.
Ты в порядке?
Ты к этому причастен?
Я же говорил тебе!
Я тебе говорил.
Поверить не могу.
Это надо обдумать.
- Это точно.
- Да уж.
Пожалуйста, прости нас.
ПРОДАНО
Можно убрать это всё с дороги?
Это наш дом, и всё такое.
Идеальная загородная жемчужина.
Моя сестрица-тупица обзавидуется.
Извините. Дом больше не продается.
Да, потому что он уже продан.
Мы его купили.
- Простите, а вы кто?
- Я тот, кто его продал.
А также тот, кто эту сделку отменяет.
Нет. Сделка окончательная.
Ты уже его продал?
- Да, но...
- Теперь вы с мужем
- должны съехать.
- Я не ее муж.
Я просто... Мы... Хотя...
- Вставай.
- Беа...
Идем. Есть только один выход.
- Вы со мной?
- Ага.
- Разумеется.
- Как всегда.
- Конечно.
- Люблю вас, ребята.
Мы зайдем? Он такой милый.
Правда, словно 3D-версия
книжки со сказками.
- Позволь мне.
- Спасибо.
Что это?
Уродливый маленький
гоблин или что-то вроде.
Проваливай!
Вызовем специалистов
по борьбе с вредителями.
- Дорогой.
- Дорогая.
Нет-нет.
Абсолютно нет.
- Забирайте.
- Задаток мы оставим.
- Пока!
- Пока! Милая парочка.
Такие прагматичные.
Какую вы грязь развели.
Отличная работа.
Ты что, ему подмигнул?
Я не знала, что они это умеют.
Они еще кучу всего умеют,
о чем ты не знаешь.
Кучу всего.
Жизнь трудна
Когда ты мал и напуган
Она всё равно нелегка
Когда ты большой и высокий
Или находишься не по ту сторону
Стены дома Мак-Грегора
И внезапно твое сердце
Словно теннисный мячик
Скачет вверх и вниз
Из стороны в сторону
Ты так старался, что чуть не умер
И никто тебя не любит
Угощайтесь, зайчики.
В пределах разумного.
Никакая стена не сможет разделить нас
Наша любовь вечна
Никакой ненависти
Никакой ненависти
Голый бегун!
Мне так жаль, что он никак не уймется.
Можно я попробую?
Жизнь сложна, когда ты запутался
И сложна, когда ты узнаешь
Что каждый день нужно делать выбор
Всё те же оппоненты - я и ты
Но не печалься, тебе здесь рады
Даже некоторые хищники - не виноваты
Я тебе обещаю
Дует ветер, и небу известно
Что солнце может превратиться в дождь
Не нужно ничего бояться
Двери закрываются, и все мы знаем
Что любовь может превратиться в боль
Так давай будем друг для друга героями
Никаких ворот
Никаких ворот
Никакая стена не сможет разделить нас
Наша любовь вечна
Никакой ненависти
Никакой ненависти
Никакому страху не сломить нас
Мы будем держаться вместе
В солнечный денек жизнь прекрасна
Полный чайник и тарелка сена
Но иногда без драки не обойтись
Мчась сломя голову
Словно хищная птица
Двери этого старого дома
Никогда не заперты
Даже Игли нет нужды стучать
Я тебе обещаю
Никаких ворот
Никаких ворот
Никакая стена не сможет разделить нас
Наша любовь вечна
Никакой ненависти
Никакой ненависти
Никакому страху не сломить нас
Мы будем держаться вместе
«МАК-ГРЕГОРЫ»
И все жили долго и счастливо?
Ну конечно. В таких книжках
с рассказами это закон.
Надо только расправить и взбить.
Расправить и взбить.
Очень просто. Попробуй.
Как идут дела?
- Всё хорошо. Всё идет отлично.
- Да?
Откуда я всё это знаю?
Я всё это прожила.
Немножко подросла,
перестала шепелявить
и нашла свой голос.
Проснись, Горлан-Кочет III!
Я тут историю рассказываю!
Извините, я на ногах с рассвета,
ношусь с этими малышами!
И они - это лучшее,
что случалось со мной.
Это была отличная история, Флопси.
Как ты ее назовешь?
Я зову ее: «Сказка о Кролике Питере».
Мне нравится. А как насчет:
«Сказка о Питере, Флопси, Мопси,
Тикси и Бенджамине. О любящей семье»?
А может и первый вариант неплох.
«Кролик Питер».
Никаких ворот
Никаких ворот
Никакая стена не сможет разделить нас
Наша любовь вечна
Никакой ненависти
Никакой ненависти
Никакому страху не сломить нас
Мы будем держаться вместе
РАССТРОГАЙТЕСЬ