CONTOUR TS прибор измерения уровня глюкозы крови. Руководство пользователя

Новый уровень точности

Содержание

и комфорта

Прибор CONTOUR TS [КОНТУР ТС]

Экрaн измерительного прибора CONTOUR TS [КОНТУР ТС]

Функции измерительного прибора

Системная информация

Симптомы при повышенном и пониженном

уровнях глюкозы в крови

Важная информация

Подготовка к работе

Подготовка скарификатора (устройства для прокалывания пальца) 10

Установка тест-полоски

Получение капли крови

Проведение исследования крови

Проведение исследования крови из других мест

Просмотр сохраненных результатов тестирования

Тест с использованием контрольного раствора

Установка даты, времени и звукового сигнала

Благодаря использованию современных технологий глюкометр CONTOUR TS

[КОНТУР ТС] обладает высокой точностью и прост в использовании. Мы рады

Коды и символы ошибок

тому, что помогаем Вам бороться с диабетом.

Замена батареи

Уход за системой

Передача результатов на компьютер

В отличие от многих других глюкометров, CONTOUR TS [КОНТУР ТС] не требует

Характеристики

ввода цифрового кода или установки кодированного чипа, поэтому его не нужно

Используемые символы

кодировать и на точность результатов не могут повлиять возможные ошибки

Информация об обслуживании

ввода кода.

Гарантия

Расходные материалы

2:53:14 PM

Экран измерительного прибора

Измерительный прибор CONTOUR TS [КОНТУР ТС]:

CONTOUR TS [КОНТУР ТС]:

Отображение всех элементов экрана, как это показано на приведенном

ниже рисунке, указывает на полную работоспособность экрана.

Кратковременное отображение всех элементов выполняется при

каждом включении измерительного прибора. Чтобы включить этот

режим вручную, нажмите и удерживайте кнопку при выключенном

измерительном приборе. Сравните изображение на экране с

приведенным ниже рисунком.

При отображении всех элементов необходимо убедиться в том,

что символ

отображается полностью. Если это не так, см.

раздел “Коды и символы ошибок” (стр. 27). Это может повлиять на

Экран

отображаемые результаты.

Указывает на

Указывает

неподходящую для

Указывает на

на готовность

точного тестирования

то, что батарея

Кнопка

прибора к

температуру.

разряжена и

(прокрутка)

(Вкл./выкл.,

тестированию.

ее необходимо

вызов из

заменить.

памяти,

Оранжевый

Установите)

Центральная область

порт для

экрана для отображения

тест-полосок

результатов тестирования

Контрольная

или кодов ошибок.

Результаты

метка.

отображаются в

“mg/dL” (мг/дл) или

Тест-полоска

Серый край с

“mmol/L” (ммоль/л).

CONTOUR TS

электродом:

[КОНТУР ТС]:

Этот край (серой частью

вверх) вставляется в

Среднее

Заборный

оранжевый порт для тест-

Символ

или

значение за

кончик:

полосок на измерительном

14 дней.

указывает

Кончик тест-полоски,

приборе.

на формат даты.

через который

втягивается кровь.

Символ

или

Индикатор

Нижняя часть экрана

указывает на

ПРИМЕЧАНИЕ. Измерительный прибор CONTOUR TS [Контур ТС]

устройства

для отображения даты

использование 12-

предназначен для использования только с тест-полосками

сигнализации

и времени.

часового формата

(вкл./выкл.)

CONTOUR TS [КОНТУР ТС].

времени.

2-3

2:53:14 PM

Функции измерительного прибора

Системная информация

Новый прибор CONTOUR TS [КОНТУР ТС] компании Bayer

Назначение

- это оптимальное сочетание простоты и высоких

CONTOUR TS [КОНТУР ТС] (глюкометр, тест-полоски, контрольные растворы) -

технологий

система для самоконтроля предназначена для людей с сахарным

диабетом и врачам для того, чтобы отслеживать уровень сахара в крови

Система контроля уровня глюкозы в крови CONTOUR TS [КОНТУР ТС]

у пациентов. Образцы капиллярной крови можно брать из альтернатив-

компании Bayer разработана таким образом, чтобы упростить измерение

ных мест. В клинических условиях с помощью глюкометра CONTOUR TS

уровня глюкозы.

[КОНТУР ТС] можно тестировать свежую венозную, артериальную

Основные характеристики

цельную кровь.

Прибор Контур ТС не требует кодирования,

что делает его эксплуатацию гораздо проще и

надежнее. Этот означает, что тест-полоски к

ВНИМАНИЕ

Контуру ТС автоматически кодируют глюкометр,

• Только для диагностики в лабораторных условиях

. Для наруж-

поэтому Вам этого делать не надо. Этот прибор требует всего 0,6 мкл

ного применения, не глотать тест-полоски.

крови и позволяет получить точные результаты уже через 8 секунд.

• Потенциальная биологическая опасность: Медицинские работники,

Существует также возможность взятия проб крови из разных мест -

использующие данную систему с несколькими пациентами, должны

кончика пальца, ладони или предплечья.

иметь в виду, что все изделия и объекты, вступающие в контакт с

Простота

человеческой кровью, даже после очистки должны рассматриваться

Прибор CONTOUR TS [КОНТУР ТС] прост как в освоении, так и в

как потенциально переносящие вирусные заболевания.¹

эксплуатации. Вся навигация осуществляется с помощью двух крупных

• Устройство для прокалывания MICROLET®2 с ланцетами для прока-

кнопок, большой экран обеспечивает удобство считывания информации.

лывания, включенные в набор, не предназначены для использова-

Оранжевый порт для тест-полосок CONTOUR TS [КОНТУР ТС] хорошо

ния медицинскими работниками. Не следует использовать ланцет

заметен, что делает установку тест-полосок более простой.

более, чем одному человеку, чтобы избежать риска занесения

Удобство

инфекции.

Благодаря оптимальным размерам прибор CONTOUR TS [КОНТУР ТС] очень

удобно держать в руке. Он компактный и удобный для переноски. Прибор

Метод исследования: В системе CONTOUR TS [КОНТУР ТС] уровень

CONTOUR TS [КОНТУР ТС] сочетает необходимую Вам точность и удобство

глюкозы в крови определяется на основании измерения электрического

в использовании.

тока, вызванного реакцией глюкозы с реагентами на электроде полоски.

Кровь всасывается в заборный кончик тест-полоски за счет капиллярно-

го эффекта. Содержащаяся в пробе глюкоза вступает в реакцию с FAD-

глюкозо-дегидрогеназой (FAD-GDH) и феррицианидом калия. При

отделении электронов возникает ток, пропорциональный уровню

глюкозы в крови. Концентрация глюкозы в используемой пробе

отображается на экране после завершения реакции. Никакие расчеты

не требуются.

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

4-5

2:53:14 PM

Ограничения.

Функциональные характеристики

1. Консерванты. Медицинские специалисты могут собрать пробы

Согласно требованиям международного стандарта ISO 15197 отклонения

крови в пробирки с гепарином. Использование других антикоагулянтов

95% результатов тестирования при помощи глюкометров должны быть

или консервантов недопустимо.

в пределах 20% лабораторных результатов, если полученный результат

2. Высота над уровнем моря. Высота в пределах 3048 м не оказывает

равен или выше 4,2 ммоль/л или в пределах 0,8 ммоль/л, если результат

ниже 4,2 ммоль/л. Система CONTOUR TS [КОНТУР ТС] показала лучшие

существенного влияния на результаты.

результаты. Исследование проводилось при помощи 105 неподготовленных

3. Высокое содержание липидов в крови. Показания могут быть

пользователей, больных диабетом, которые тестировали кровь из кончика

завышенными при концентрации холестерина >13,0 ммоль/л или при

пальца и смотрели, насколько показания прибора CONTOUR TS [КОНТУР ТС]

концентрации триглицеридов >33,9 ммоль/л.

соответствуют лабораторным результатам. Исследование показало, что

4. Растворы для перитонеального диализа. Интерференция между

97,9% результатов измерений CONTOUR TS [КОНТУР ТС] соответствовали

тест-полосками CONTOUR TS [КОНТУР ТС] и икодекстрином отсутствует.

требованиям стандарта.

5. Ксилоза. Не выполняйте измерения во время проведения теста на

абсорбцию ксилозы или сразу после него. Наличие ксилозы в крови

Симптомы при повышенном и пониженном

приводит к интерференции.

уровнях глюкозы в крови:

6. Противопоказания. Измерение уровня глюкозы в капиллярной

Вы лучше оцените результаты тестирования, если будете знать о

крови не назначается пациентам с ослабленным периферическим

симптомах при повышенном и пониженном уровнях глюкозы в крови; это

кровообращением. Причиной получения неверных результатов при

также поможет Вам решить, что Вы сделаете при наличии необычных

измерении уровня глюкозы в периферической крови могут являться

результатов.

такие клинические факторы, как состояние шока, тяжелая форма ги-

Далее перечислены наиболее частые симптомы:³

потонии, гиперосмолярная гипергликемия и сильное обезвоживание.²

Высокий уровень сахара в

Низкий уровень

7. Интерференция. Снижение концентрации веществ, появляющихся в

крови естественным образом (мочевая кислота, билирубин) или накапли-

крови (гипергликемия):

сахара в крови

вающихся в ходе лечения (аскорбиновая кислота, ацетаминофен), не

• частое мочеиспускание;

(гипогликемия):

оказывает существенного влияния на результаты. Ограничивающие

• чрезмерная жажда;

• дрожь;

диапазоны концентраций этих компонентов приведены во вкладыше к

• затуманенное зрение;

• потливость;

тест-полоскам.

• повышенная утомляемость;

• усиленное сердцебиение;

• острое чувство голода;

• затуманенное зрение;

Глюкометр CONTOUR TS (КОНТУР ТС) не предназначен для

• раздражительность.

• странное поведение;

использования у новорожденных.

Кетоновые тела (кетоацидоз)

• затруднение концентрации

внимания;

при отсутствии лечения

• обмороки;

гипергликемии:

• судороги.

• затруднение дыхания;

• тошнота и рвота;

• чрезмерная сухость во рту.

Если у Вас появился любой из этих симптомов, проверьте

уровень глюкозы в крови. Если получен результат “LO” или

“HI”, немедленно обратитесь к лечащему врачу.

Дополнительную информацию и сведения о симптомах можно узнать

у медицинского специалиста или на сайте

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

6-7

2:53:15 PM

Важная информация:

Подготовка к работе:

Работа прибора для измерения уровня глюкозы в крови

Перед началом тестирования подготовьте все необходимые

CONTOUR TS [КОНТУР ТС] основана на значениях плазмы/сыворотки

материалы. К ним относится глюкометр CONTOUR TS [КОНТУР ТС],

крови. Методы, основанные на плазме/сыворотке, могут давать

тест-полоски CONTOUR TS [КОНТУР ТС] и скарификатор МИКРОЛЕТ 2

результаты на 9 - 15% выше по сравнению с методами оценки

с ланцетами MICROLET [МИКРОЛЕТ]. Кроме того, может потребоваться

глюкозы по цельной крови.

контрольный раствор CONTOUR TS [КОНТУР ТС] для проверки

работы прибора.

• Всегда храните тест-полоски в оригинальном флаконе. Сразу

после извлечения тест-полоски плотно закрывайте крышку.

Перед началом тестирования ознакомьтесь с руководством

Флаконы специально предназначены для создания сухой

пользователя и всеми инструкциями, входящими в комплект

среды для хранения тест-полосок. Если оставить флакон

измерительного прибора.

открытым или хранить тест-полоски не в ней нем, то они могут

Измерительный прибор и тест-полоски должны некоторое время

испортиться под воздействием влажности.

находиться в месте проведения тестирования для адаптации к

• Полностью высушите руки перед тем, как начать работу с

температуре. Если измерительный прибор перемещается из одного

тест-полосками или перед открыванием флакона.

места в другое, то перед началом тестирования измерительный

прибор и тест-полоски должны находиться при новой температуре

• При формировании капли крови старайтесь не сжимать палец слишком

не менее 20 минут. Данный прибор позволяет получать точные

сильно и проводите тест сразу же после формирования капли.

результаты при температуре от 5°C до 45°C.

• НЕ капайте кровью прямо на ровную поверхность тест-полоски.

Важно не использовать тест-полоски или контрольные растворы

Тест-полоска разработана таким образом, чтобы просто втягивать

после окончания срока годности, напечатанного на этикетке флакона

кровь через заборный кончик.

и на картонной упаковке. Контрольный раствор CONTOUR TS (КОНТУР ТС)

• НЕ прижимайте тест-полоску плотно к пальцу. Это может

не должен использоваться дольше шести месяцев с момента открытия

привести к ее закупориванию.

флакона. Рекомендуется написать дату окончания срока годности

контрольного раствора на этикетке флакона.

• НЕ используйте испорченные и/или использованные тест-

полоски. Тест-полоски предназначены только для одноразового

ВЫМОЙТЕ РУКИ ТЕПЛОЙ ВОДОЙ С МЫЛОМ И ВЫСУШИТЕ ИХ

использования.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ТЕСТИРОВАНИЯ.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Изначально результаты в измерительном приборе

отображаются в ммоль/л (миллимолей глюкозы на литр). Значения в

ммоль/л всегда имеют десятичную точку (например

); значения в мг/

дл (миллиграмм глюкозы на децилитр) никогда не имеют десятичной точки

Потенциальная биологическая опасность

(например

). Убедитесь, что результаты на экране отображаются

Медицинские работники или люди, использующие данную систему

в необходимых единицах измерения; если это не так, обратитесь к

с несколькими пациентами, должны следовать правилам по ин-

уполномоченному представителю компании Bayer, в отдел Диабетической

фекционному контролю, принятым в их учреждении. Все изделия

продукции.

и объекты, вступающие в контакт с человеческой кровью, даже

после очистки должны рассматриваться как потенциально перено-

сящие вирусные заболевания.¹

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

8-9

2:53:15 PM

Открутите колпачок ланцета.

Следующие действия (на стр. 10 - 14) необходимо выполнить в

указанном порядке для проверки уровня глюкозы в крови.

Подготовка скарификатора: (устройства для

прокалывания пальца)

Для получения инструкций ознакомьтесь с вкладышем для

скарификатора MICROLET2 [МИКРОЛЕТ2]. Если Ваш скарификатор не

соответствует изображенному на рисунке, следуйте руководству,

Установка тест-полоски:

поставляемому с Вашим устройством.

Выньте тест-полоску из флакона

ВНИМАНИЕ: Ланцет для прокалывания MICROLET [МИКРОЛЕТ]

предназначен для индивидуального использования только одним

Плотно закройте крышку флакона сразу после того, как вынули

человеком. Не следует использовать его другими людьми во

тест-полоску. Избыточная влага может испортить тест-полоску.

избежание риска заражения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте срок годности и дату утилизации. Убедитесь,

Используйте новый ланцет MICROLET [МИКРОЛЕТ] каждый раз

что тест-полоска не повреждена.

при новом тестировании, т.к. использованный ланцет нестерилен.

Вымойте и полностью высушите руки перед проведением

Держите тест-полоску серым концом

тестирования.

вверх.

Снимите наконечник скарификатора

Вставьте серый конец в

MICROLET2 [МИКРОЛЕТ2].

оранжевый порт для тест-полосок

на измерительном приборе.

Кодирование прибора не требуется!

Поверните (не снимайте) защитный

колпачок ланцета на 1/4 оборота.

Измерительный прибор

включается. Отображается

тест-полоска с мигающей каплей

крови, указывающая на то, что

измерительный прибор готов к

тестированию. Не помещайте кровь

Вставьте ланцет в скарификатор

на тест-полоску до тех пор, пока

до упора. Устройство будет

на экране не появится мигающий

поставлено на взвод.

символ капли крови.

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

10-11

2:53:15 PM

Получение капли крови:

Проведение исследования крови:

Выберите глубину прокола с помощью диска на сером наконечнике

Держите Ваш прибор так, чтобы

скарификатора MICROLET2 [МИКРОЛЕТ2]: установите его на маленькую

оранжевый порт для тест-полосок

каплю для неглубокого прокола или на большую каплю для глубокого

был направлен вниз или по

прокола. На глубину прокола также влияет давление, прикладываемое к

направлению к себе. При таком

месту прокола.

положении прибор будет расположен

правильно, чтобы проводить измере-

ние глюкозы крови.

Плотно прижмите серый наконечник

к месту прокола (обычно

Сразу после формирования

рекомендуется брать кровь из

капли крови прикоснитесь к

боковой части кончика пальца) и

ней заборным кончиком

нажмите синюю кнопку спуска.

тест-полоски. Через него

кровь втягивается в тест-

полоску.

Не прижимайте

Tестирование

Подождите несколько секунд. С

заборный кончик к коже

крови из пальца

небольшим нажимом проведите

и не капайте кровью на

рукой по пальцу в направлении

поверхность тест-полоски.

места прокола для формирования

капли крови. Не обхватывайте

Удерживайте заборный кончик тест-полоски в капле крови до тех пор,

место прокола и не сжимайте

пока не прозвучит сигнал.

слишком сильно свой палец.

После сигнала на приборе начинается

8-секундный отсчет, по завершении

которого на экране отображается

результат тестирования.

Удостоверьтесь, что оранжевый порт

Тест необходимо провести сразу же

для тест-полосок направлен вниз

после формирования капли крови.

или по направлению к Вам, когда Вы

(См. стр. 13.) Для теста достаточно

смотрите результат тестирования.

объема 0,6 мкл.

Результат автоматически сохраняется

в памяти прибора вместе с датой и

На рисунке показан

временем тестирования.

Информацию о взятии проб

реальный размер

крови из других мест см.

необходимой капли крови

на стр. 15 и в инструкциях к

скарификатору MICROLET2 [МИКРОЛЕТ2].

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

12-13

2:53:15 PM

Проведение исследования крови из других мест

Пробы крови для проверки уровня

Ожидаемые значения: Уровень глюкозы в крови зависит от прини-

глюкозы можно брать не только из

маемой пищи и лекарств, состояния здоровья, стрессового состояния

кончиков пальцев. Ознакомьтесь с

или нагрузки. Чтобы узнать приемлемое для Вас значение, обратитесь

инструкциями к скарификатору.

к медицинскому специалисту. В соответствии c медицинской практикой

для человека, страдающего диабетом, при отсутствии беременности

Результаты тестирования крови,

стандартными считаются следующие значения:⁴

взятой из предплечья или ладони,

могут значительно отличаться от

• Уровень глюкозы перед приемом пищи: от 5,0 ммоль/л до 7,2 ммоль/л

результатов тестирования крови

Ладонь

• Уровень глюкозы через 2 часа после приема пищи: менее 10,0 ммоль/л

из кончика пальца. Эта разница

появляется при быстром изменении

уровня глюкозы, например после

ВНИМАНИЕ

приема пищи, ввода инсулина или

• Если получен результат “HI”, уровень глюкозы в Вашей крови

физической нагрузки.

может быть выше 33,3 ммоль/л. Если получен результат “LO”,

уровень глюкозы в Вашей крови может быть ниже 0,6 ммоль/л.

Рекомендации:

Повторите тест. Если результат не изменился, немедленно

Узнайте у медицинского

обратитесь к лечащему врачу или медицинскому специалисту.

специалиста, можно ли Вам

Предплечье

• Не меняйте принимаемые лекарства на основании результатов,

брать пробы крови из других мест.

полученных с помощью измерительного прибора CONTOUR TS

Если Вам предстоит выполнять ответственные действия, например

[КОНТУР ТС], без консультации с лечащим врачом или

управлять автомобилем или другой техникой, всегда берите пробу

медицинским специалистом.

крови из пальца. Необходимо также брать кровь из пальца во время

болезни, нервных расстройств или когда результаты измерений не

Для выключения прибора просто

соответствуют собственным ощущениям пациента

извлеките тест-полоску.

Не рекомендуется брать пробы крови из других мест, если Вы не

можете распознать симптомы, сопутствующие снижению уровня

глюкозы в крови. При низком уровне глюкозы в крови обратитесь к

Потенциальная

медицинскому специалисту.

биологическая опасность:

Утилизируйте тест-полоску,

При взятии проб крови из других мест выбирайте мягкие и мясистые

соблюдая необходимые меры

участки тела без волос, родинок и видимых вен. Вымойте выбранное

предосторожности.

место с мылом в теплой воде, затем ополосните его и тщательно

вытрите.

Берите пробы крови из других мест только не менее чем через 2

Измерительный прибор также выключается, если в течение трех минут

часа после:

с ним не выполняются никакие действия.

• приема пищи;

• приема лекарств; • физических упражнений.

Утилизацию ланцета необходимо выполнять в соответствии с

инструкциями к скарификатору MICROLET2 [МИКРОЛЕТ2].

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

14-15

Просмотр сохраненных результатов тестирования:

Тест с использованием контрольного раствора:

При выключенном измерительном

Контрольный раствор нужно использовать в

приборе нажмите и отпустите

следующих случаях:

кнопку для просмотра

• при первом использовании глюкометра

сохраненных результатов

• для проверки точности показаний глюкометра

тестирований.

• при использовании новой упаковки тест-полосок

• в случае, если упаковка тест-полосок оставалась

На экране отображается значение

открытой продолжительный период времени

14 day average (среднее за 14

• в случае, если Вы не уверены в том, что ваш

дней), соответствующее среднему

глюкометр работает должным образом

значению результатов тестов,

• Если полученные результаты тестирования не

выполненных за последние 14 дней.

соответствуют Вашему самочувствию

Нажмите для просмотра

Существуют контрольные растворы низкой, обычной и высокой

результатов предыдущих тестов.

концентрации. Всегда используйте контрольные растворы CONTOUR TS

[КОНТУР ТС], так как результаты тестирования с растворами других

Результаты предыдущих тестов:

марок могут оказаться неверными.

Результаты тестов отображаются

Выньте тест-полоску из флакона

начиная с самого последнего. Для

Плотно закройте крышку флакона сразу после того, как вынули

каждого результата отображается

тест-полоску. Избыточная влага может испортить тест-полоску.

дата и время соответствующего

тестирования.

ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте срок

годности и дату утилизации

Для прокрутки результатов можно

контрольного раствора.

нажать . Нажмите и отпустите

Убедитесь, что тест-полоска не

кнопку для просмотра результатов

повреждена.

по одному или нажмите и

Держите тест-полоску серым концом

удерживайте ее для быстрого перемещения по списку.

вверх.

Вставьте серый конец в оранжевый

Отображение на экране символа

порт для тест-полосок на

указывает на то, что Вы

измерительном приборе.

просмотрели все хранящиеся в

памяти результаты.

Измерительный прибор

включается. Отображается

Измерительный прибор сохраняет

тест-полоска с мигающей каплей

в памяти 250 результатов

крови, указывающая на то, что

тестирований. При заполнении

измерительный прибор готов к

памяти наиболее старые

тестированию. Не помещайте

результаты перезаписываются

контрольный раствор на тест-

более новыми.

полоску до тех пор, пока на экране

Для выключения прибора нажмите или просто не выполняйте с ним

не появится мигающий символ

никаких действий в течение трех минут.

капли крови.

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

16-17

Перед открытием немного

Измерительный прибор

встряхните флакон для

автоматически распознает и

перемешивания контрольного

помечает (

) контрольный

раствора.

результат.

Выдавите небольшую каплю

ПРИМЕЧАНИЕ: Символ не

контрольного раствора на чистую

указывает на то, что результаты

невпитывающую поверхность,

контрольного теста находятся в

например на лист вощеной бумаги.

заданных пределах.

Не капайте контрольным

Сравните результаты контрольного

раствором на тест-полоску

теста со значениями “Normal Control

прямо из флакона.

Range” (нормальный контрольный

диапазон), указанными на этикетке

Закройте флакон с контрольным

флакона или на нижней части

раствором.

упаковки с тест-полосками.

Сразу после формирования

Верхнее и нижнее значения

капли контрольного раствора

контрольного диапазона указаны

прикоснитесь к ней заборным

на нижней части упаковки с

кончиком тест-полоски. Через него

тест-полосками.

контрольный раствор втягивается в

тест-полоску.

Если результаты тестирования с помощью контрольного раствора

Удерживайте заборный кончик в

выходят за пределы обозначенного диапазона, остановитесь. Не

капле до тех пор, пока не прозвучит

проводите самоконтроль до установления причин данной проблемы.

сигнал.

Обратитесь к стр.27 и найдите соответствующие Коды Ошибок и таблицу

Символов для устранения проблемы.

После сигнала на приборе

Для выключения прибора

начинается 8-секундный отсчет,

просто извлеките тест-полоску.

по завершении которого на

Результат автоматически

экране отображается результат

помечается и сохраняется в

контрольного тестирования.

памяти измерительного прибора.

Контрольные результаты не

учитываются при расчете среднего

значения уровня глюкозы за 14

дней.

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

18-19

2:53:17 PM

Установка даты, времени и звукового сигнала:

Установка даты:

После этого на экране отображается дата.

На измерительном приборе можно

настроить отображение различных

Мигает число в поле year (Год).

параметров.

Нажимайте кнопку до тех пор,

Чтобы перейти в режим настройки,

пока не отобразится текущий год.

нажмите кнопку и удерживайте

Нажмите кнопку для установки

ее в течение трех секунд.

значения.

Ненадолго отображаются все

элементы экрана, а затем на

экране отображается время.

Теперь мигает значение month

ПРИМЕЧАНИЕ: В любое время во

(Месяц). Нажимайте кнопку

время настройки измерительный

до тех пор, пока не отобразится

прибор можно выключить, нажав и удерживая кнопку

текущий месяц.

Нажмите кнопку для установки

значения.

Теперь мигает значение day (День).

Установка времени:

Нажмите кнопку для выбора дня.

Мигает число в поле hour (Час).

Нажмите кнопку для установки

Нажимайте кнопку до тех пор,

значения.

пока не отобразится правильное

значение.

Нажмите кнопку для установки

значения.

Теперь мигает число в поле minute

(Минуты). Нажимайте кнопку

до тех пор, пока не отобразится

правильное значение.

Нажмите кнопку для установки

значения.

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

20-21

2:53:17 PM

Установка звукового сигнала:

Установка формата месяца и дня:

После этого на экране отображается

После этого на экране мигает параметр d.m (день.месяц).

мигающий символ колокольчика.

Нажмите кнопку для выбора

Данный параметр определяет,

формата отображения даты:

подаются ли во время тестирования

“месяц/день” (m/d) или “день.месяц”

звуковые сигналы.

(d.m).

Нажмите кнопку

, чтобы вклю-

Нажмите кнопку для установки

чить или отключить звуковые

значения.

сигналы.

ИЛИ

Нажмите кнопку для установки

значения.

После завершения настройки

Установка 12- или 24-часового формата времени:

на экране отображаются все

текущие значения параметров,

После этого на экране мигает па-

после чего измерительный прибор

раметр 24H (24-часовой). Нажмите

автоматически отключается.

кнопку для выбора значения

“12H” (12-часовой) или “24H”

(24-часовой).

Данный параметр позволяет задать

ИЛИ

формат отображения времени на

измерительном приборе: 12-часовой

с обозначениями “AM” (До полудня)

и “PM” (После полудня) или

24-часовой.

Нажмите кнопку для установки

значения.

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

22-23

2:53:18 PM

Коды и символы ошибок:

ИЗОБРАЖЕНИЕ

ОПИСАНИЕ

ДЕЙСТВИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЕ

ОПИСАНИЕ

ДЕЙСТВИЯ

Батарея разряжена.

Как можно быстрее замените

Тест-полоска

Извлеките тест-полоску и

батарею (см. стр. 28).

вставлена

вставьте ее правильно (см.

неправильно.

стр. 11).

Недопустимая

Перейдите в место, в котором

E10

Возможная ошибка

Замените тест-полоску на

температура.

температура соответствует

E12

программного

новую и повторите тест. Если

рабочему диапазону прибора:

E13

обеспечения или

проблемы не устранены,

5°C - 45°C. Перед началом

оборудования.

обратитесь в службу

тестирования измерительный

поддержки клиентов.

прибор и тест-полоски

должны находиться при этой

температуре не менее 20 минут.

Заполнения

Замените тест-полоску на

Неправильная

Замените эту тест-полоску

тест-полоски

новую и повторите тест.

тест-полоска.

на тест-полоску CONTOUR TS

недостаточно

[КОНТУР ТС] и повторите тест.

для точного

тестирования.

• Возможно, Вы

• Не выполняйте несколько

несколько раз

заборов крови с помощью

нанесли кровь на

одной и той же полоски.

одну полоску.

• Во время

Замените тест-полоску

• Закупорен

• Не прижимайте полоску к

обратного отсчета

на новую и повторите

заборный кончик.

коже во время взятия пробы.

полоска была

тест. Тщательно следуйте

повреждена.

инструкциям из руководства

• Капля крови

• См. информацию о

пользователя.

слишком мала.

рекомендуемом размере

• Полоска

капли на стр. 12.

испортилась,

Если проблемы не устранены,

так как долго

обратитесь в службу

Прибор обнаружил

Замените тест-полоску на

находилась вне

поддержки клиентов.

использованную

новую и повторите тест.

флакона.

тест-полоску.

Перед взятием пробы крови

дождитесь отображения на

• Вставлена

экране мигающей капли крови.

использованная

тест-полоска.

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

24-25

2:53:18 PM

Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки

клиентов компании Bayer Diabetes Care по телефону

8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50.

ИЗОБРАЖЕНИЕ

ОПИСАНИЕ

ДЕЙСТВИЯ

ИЗОБРАЖЕНИЕ

ОПИСАНИЕ

ДЕЙСТВИЯ

Получен результат

• Вымойте руки и место

При включении

Возможно,

Нажмите и удерживайте

выше 33,3 ммоль/л.

прокола. Повторите тест с

измерительного

произошел сбой

кнопку до тех пор, пока

использованием новой тест-

электроники

измерительный прибор не

прибора

полоски.

измерительного

выключится. Сравните экран

отображаются не все

прибора.

измерительного прибора

• Если по-прежнему

элементы экрана.

с рисунком на стр. 3. Если

отображается результат

экран не соответствует

“HI”, немедленно обратитесь

ему, обратитесь в службу

к лечащему врачу или

поддержки клиентов.

медицинскому специалисту.

Недопустимый

• Тест-полоска

• Повторите контрольное

испортилась под

тестирование с

ВНИМАНИЕ: Уровень глюкозы выше 13,9 ммоль/л может

результат

воздействием

использованием новой тест-

указывать на ухудшение состояния здоровья пациента.

контрольного теста

тепла или влаги.

полоски.

(слишком высокий

• Истек срок

• Проверьте сроки годности.

Получен результат

• Повторите тест с

или слишком низкий).

годности

Не используйте для

ниже 0,6 ммоль/л.

использованием новой тест-

контрольного

тестирования материалы с

полоски.

раствора или

истекшим сроком годности.

срок хранения с

• Если по-прежнему

момента открытия.

отображается результат

• Истек срок

“LO”, немедленно обратитесь

годности тест-

к лечащему врачу или

полоски или

медицинскому специалисту.

срок хранения с

момента открытия.

• Использован

• Убедитесь, что используется

ВНИМАНИЕ: Уровень глюкозы ниже 2,8 ммоль/л может

неправильный

контрольный раствор

указывать на ухудшение состояния здоровья пациента.

контрольный

CONTOUR TS [КОНТУР ТС].

раствор.

После включения

• Измерительный

• Попытайтесь включить прибор,

• Температура

• Подождите 20 минут для

измерительного

прибор

нажимая кнопку . Если

контрольного

того, чтобы прибор достиг

выключается, если

экран гаснет менее, чем

раствора

комнатной температуры.

прибора экран гаснет.

в течение 3 минут с

через 3 минуты, поменяйте

отличается от

Повторите тест с контрольным

ним не выполняются

батарейку.

комнатной.

раствором.

никакие действия.

• Контрольный

• Немного встряхните

Это позволяет

раствор

флакон для перемешивания

увеличить время

недостаточно

контрольного раствора.

работы батареи.

перемешан.

• Если результат все еще

выходит за допустимые

• Возможно,

См. стр. 28.

пределы, повторите

требуется замена

тестирование с

батареи.

использованием новой

тест-полоски и нового

Результаты

Это может

Обратитесь в службу

контрольного раствора.

отображаются в

повлиять на

поддержки клиентов.

• Если результат все еще

выходит за допустимые

неправильных

отображаемые

пределы, обратитесь в службу

единицах измерения.

результаты.

поддержки.

[“mmol/L” (ммоль/л)

или “mg/dL” (мг/дл)].

26-27

2:53:18 PM

Замена батарейки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Замена батарейки требуется в том

• Утилизируйте батарейки в соответствии с местными

случае, если на экране постоянно

правилами по защите окружающей среды.

отображается символ или прибор

• Храните батарейки в недоступном для детей месте. Ли-

не включается. Измерительный

тиевые батарейки содержат яд. Если Вы проглотили

прибор CONTOUR TS [КОНТУР ТС]

батарейку, немедленно обратитесь к врачу или в центр

работает от одной 3-вольтовой

помощи при отравлении.

литиевой батарейки (DL2032 или

CR2032).

Надавите на крышку отсека

батарейки и сдвиньте ее в

Уход за системой:

направлении, указанном стрелкой.

• Во избежание загрязнения маслом или другими веществами перед

ПРИМЕЧАНИЕ: После замены

использованием прибора вымойте и вытрите руки.

батарейки необходимо повторно

выполнить настройку времени

• Если это возможно, храните измерительный прибор в

(см. стр. 20). Дату и другие

поставляемом вместе с ним футляре.

параметры повторно настраивать

• Во избежание повреждения электроники или появления

не нужно. При замене батарейки

неисправностей обращаться с измерительным прибором следует

сохраненные в памяти результаты

очень аккуратно.

не удаляются.

• Оберегайте тест-полоски и измерительный прибор от воздействия

избыточной влажности, высоких и низких температур, пыли и грязи.

• Внешнюю часть измерительного прибора можно чистить с помощью

куска влажной (не сырой) безворсовой ткани и слабого моющего

Для извлечения старой батарейки

средства или дезинфицирующего раствора, например 1 часть

упритесь пальцем в верхнюю ее

отбеливателя на 9 частей воды. После очистки прибор следует

часть и потяните вверх. Возьмите

вытереть сухой безворсовой тканью.

батарейку и извлеките ее.

Поместите в отсек новую батарейку

стороной со знаком “+” вверх (по

направлению к Вам).

ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы раствор не попал внутрь

корпуса через щели вокруг кнопок. Это может вызвать

Задвиньте крышку отсека батарейки

неисправность.

на место, выровняв ее по

направляющим, и плотно закройте ее.

28 Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

28-29

2:53:18 PM

Передача результатов на компьютер:

Характеристики:

Результаты тестирования можно

Тестируемый образец: цельная кровь

передать с глюкометра CONTOUR TS

[КОНТУР ТС] на компьютер, где из

Результат теста: относительно значений глюкозы

них можно сформировать отчет с

для плазмы/сыворотки

графиками и таблицами. Для

использования этой функции

Объем образца: 0,6 мкл

необходимо программное обеспечение

по контролю диабета компании

Диапазон измерения: 0,6 - 33,3 ммoль/л

Bayer Diabetes Care и кабель для

передачи данных Bayer.

Время измерения: 8 секунд

Память: сохранение 250 последних результатов

ВНИМАНИЕ: Измерительный прибор CONTOUR TS [КОНТУР ТС] не

тестировался и не сертифицирован компанией Bayer Diabetes Care

Тип батареи: одна 3-вольтовая литиевая батарея батарейка

для работы с каким-либо программным обеспечением, отличным

(DL2032 или CR2032)

от программного обеспечения по контролю диабета компании Bayer

Diabetes Care. Компания Bayer Diabetes Care не несет ответствен-

Срок службы батареи: приблизительно 1000 тестов

ности за неверные результаты, полученные с помощью другого

(около 1 года эксплуатации)

программного обеспечения.

Диапазон рабочих температур:

Для получения дополнительной информации обратитесь в отдел службы

поддержки клиентов (8 800 200 44 43, +7 495 775 16 50) или посетите

Влажность: 10 - 93% относительной влажности

наш интернет-сайт, расположенный по адресу

Размеры: 71 мм (В) x 60 мм (Ш) x 19 мм (Т)

Вес: 56,7 г (2 унции)

Сигнал: звуковой сигнал подается при установке тест-полоски

в измерительный прибор, при заполнении тест-полоски

кровью или контрольным раствором и при отображении на

экране результата теста. Два сигнала указывают на ошибку.

Информацию об отключении звуковых сигналов см. раздел

“Установка звукового сигнала” на стр. 22.

30 Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

30-31

2:53:19 PM

Используемые символы:

Информация об обслуживании:

На этикетках продуктов для системы контроля уровня глюкозы в крови

При наличии проблемы, которую не удается устранить с помощью

CONTOUR TS [КОНТУР ТС] (на этикетках и упаковках измерительного прибора,

рекомендуемых в руководстве пользователя действий, обратитесь в

тест-полосок и контрольного раствора) используются следующие символы.

службу поддержки клиентов компании Bayer, отдел Диабетической

продукции. Бесплатный номер: 8 800 200 44 43 или + 7 495 775 16 50.

Используйте до указанной даты

Вам помогут квалифицированные специалисты.

(до последнего дня месяца)

Важно:

Код партии

■ Прежде чем по какой-либо причине возвратить измерительный

прибор, обсудите это с представителем компании Bayer, отделом

Температурные ограничения

Диабетической продукции. Он предоставит Вам информацию по

правильному и эффективному устранению проблемы.

Следуйте инструкциям

■ Если Вы звоните в службу поддержки, держите под рукой прибор

Устройство для диагностики в лаборатории

измерения уровня глюкозы в крови CONTOUR TS [ГЛЮКОМЕТР КОНТУР ТС]

и тест-полоски CONTOUR TS [ГЛЮКОМЕТР КОНТУР ТС]. Также

Производитель

рекомендуется иметь при себе флакон с контрольным раствором

CONTOUR TS [ГЛЮКОМЕТР КОНТУР ТС] нормальной концентрации.

■ Перед обращением в службу поддержки заполните следующий

Внимание, см. сопроводительные документы

контрольный список!

Кодовый номер продукта

Контрольный список

Нижний контрольный диапазон

1. Серийный номер (A) и номер

модели измерительного прибора

Нормальный контрольный диапазон

(B) (указаны на задней панели

прибора):

Верхний контрольный диапазон

________________________

Зеленая точка

2. Дата и время возникновения

неисправности:

Не использовать дважды

________________________

Батарейки должны быть утилизированы согласно

3. Мною было прочитано руководство пользователя и предприняты

требованиям, предъявленным в Вашей стране. За более

следующие рекомендуемые в нем действия:

подробными сведениями о соответствующих законах

________________________

по уничтожению и утилизации отходов в Вашей стране,

обращайтесь к местному Административному управлению.

4. Срок годности контрольного раствора CONTOUR TS [ГЛЮКОМЕТР КОНТУР ТС]

Подлежащий уничтожению глюкометр должен расцениваться

и тест-полосок CONTOUR TS [ГЛЮКОМЕТР КОНТУР ТС] или срок хранения

как фактор загрязнения среды и должен быть утилизирован

с момента открытия еще не истек:

________________________

согласно правилам безопасности в Вашей стране. Прибор не

5. Замена батареи не требуется:

___________________________________

следует уничтожать вместе с другими электронными приборами.

32 Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

32-33

2:53:19 PM

Гарантия:

Гарантия производителя: Компания Bayer, отдел Диабетической

КОМПАНИЯ BAYER, ОТДЕЛ ДИАБЕТИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ, НЕ ДАЕТ

продукции, гарантирует первоначальному покупателю, что данный прибор

НИКАКИХ ДРУГИХ СРОЧНЫХ ГАРАНТИЙ НА ДАННЫЙ ПРОДУКТ. В

не будет иметь дефектов в материале и изготовлении в течение 5 лет со

СООТВЕТСТВИИ С ДАННОЙ ГАРАНТИЕЙ ЕДИНСТВЕННЫМ ОБЯЗАТЕЛЬ-

дня первоначальной покупки (кроме указанного ниже). Если в течение

СТВОМ КОМПАНИИ BAYER, ОТДЕЛА ДИАБЕТИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ,

пятилетнего периода в приборе будут обнаружены дефекты, Компания

ЯВЛЯЕТСЯ ЗАМЕНА, УСЛОВИЯ КОТОРОЙ ОПИСАНЫ ВЫШЕ.

Bayer, отдел Диабетической продукции, бесплатно заменит его на прибор

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ BAYER, ОТДЕЛ ДИА-

той же или эквивалентной модели.

БЕТИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕПРЯ-

Ограничения гарантии: На данную гарантию распространяются

МЫЕ, ОСОБЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ

следующие исключения и ограничения:

BAYER, ОТДЕЛ ДИАБЕТИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ, БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

Продление 90-дневной гарантии осуществляется только для рас-

ходных материалов и/или аксессуаров.

Гарантийное обслуживание: Для получения информации об

Данная гарантия ограничена заменой по причине дефектов в

обслуживании покупатель должен обратиться в отдел службы поддержки

материале или изготовлении. Компания Bayer, отдел Диабетической

клиентов компании Bayer, отдела Диабетической продукции, позвонив

продукции, отказывается заменять оборудование, которое стало

по телефону 8 800 200 44 43, +7 495 775 16 50, или зайти на сайт

неисправным или было повреждено в результате злоупотребления,

несчастных случаев, внесения модификаций, неправильной

эксплуатации, небрежности, проведения техобслуживания человеком,

СПРАВОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА

не являющимся специалистом компании Bayer, отдела Диабетической

продукции, или неправильного следования инструкциям. Кроме того,

¹Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections;

Компания Bayer, отказывается от любой ответственности за

Approved Guideline-Third Edition. Clinical and Laboratory Standards

неисправности или повреждения оборудования компании Bayer,

Institute (CLSI), document M29-A3, (ISBN 1-56238-567-4). CLSI, 940 West

вызванные использованием реагентов, отличных от реагентов,

Valley Road, Suite 1400, Wayne, Pennsylvania 19087-1898, USA 2005.

произведенных или рекомендуемых компанией Bayer (например,

²Atkin S., Jaker M.A., Chorost M.I., Reddy S.: Fingerstick Glucose

тест-полосок CONTOUR TS [КОНТУР ТС]).

Determination in Shock. Annals of Internal Medicine, 1991, 114: 1020-24.

Компания Bayer, отдел Диабетической продукции оставляет за собой

³Американская диабетическая ассоциация, www.diabetes.org

право вносить изменения в дизайн своего оборудования без обязатель-

ства внедрять эти изменения в ранее произведенное оборудование.

⁴American Diabetes Association: Standards of Medical Care in Diabetes

Компания Bayer, отдел Диабетической продукции, не обладает

(Position Statement). Diabetes Care 29 (Suppl. 1):S10, 2006.

информацией об эффективности прибора измерения уровня глю-

козы в крови CONTOUR TS [КОНТУР ТС] при использовании любых

тест-полосок, отличных от тест-полосок CONTOUR TS [КОНТУР ТС],

и, следовательно, не дает никаких гарантий относительно работы

измерительного прибора CONTOUR TS [КОНТУР ТС] с любыми тест-

полосками, отличными от тест-полосок CONTOUR TS [КОНТУР ТС], или

с тест-полосками CONTOUR TS [КОНТУР ТС], в которые были внесены

какие-либо изменения.

Для получения помощи воспользуйтесь бесплатным номером: 8 800 200 44 43; +7 495 775 16 50

34-35

2:53:19 PM