Accu-Chek mobile Система контроля уровня глюкозы крови. Руководство пользователя (редакция 2016-07)

О руководстве пользователя

Перед тем, как приступить к первому измерению уровня глюкозы крови, внимательно и полностью

прочитайте руководство пользователя. По всем возникающим вопросам обратитесь в

Информационный центр (см. стр. 134).

В этом руководстве пользователя вы найдете всю необходимую информацию по обращению и

уходу за глюкометром и устройством для прокалывания кожи, а также по устранению неполадок.

Соблюдайте указания по правильному обращению и использованию глюкометра и устройства для

прокалывания кожи.

Обратите внимание: данные, время или результаты измерения на дисплее в этом руководстве

пользователя - это только примеры. Они показывают результаты измерения в единице mmol/L

(ммоль/л), дату - в формате число.месяц.год и время суток - в 24-часовом формате.

Звуковые сигналы можно услышать, только если они включены, и их громкость не установлена на

уровень 1 (Выкл. звук). В этом руководстве пользователя мы исходим из того, что звуковые

сигналы включены (см.Настройка сигналов стр.49).

Указания к действию выделяются как в примере ниже:

1

Заглавное поле иллюстрации

с порядковым номером или

названием иллюстрации

Рисунок, иллюстрирующий

ЩЕЛЧОК

указание к действию

Нажмите на крышку отсека

Указание к действию (синий

для кассеты.

шрифт)

Крышка отсека для кассеты

должна зафиксироваться

Дополнительная информация

со ЩЕЛЧКОМ.

об указании к действию

(черный шрифт)

6

Знакомство с глюкометром и устройством для прокалывания кожи

1

Знакомство с глюкометром и устройством для прокалывания

кожи

Описание компонентов глюкометра

1

2

0

3

4

q

5

6

w

9

e

7

8

r

7

Знакомство с глюкометром и устройством для прокалывания кожи

1

1 Крышка отсека для батарейки (справа

9 Порт USB для подключения к компьютеру

сверху: открыта)

для анализа результатов (слева внизу: отсек

портаUSB открыт)

2 Батарейки (данные типов батареек см.

стр. 114 и стр. 130)

1 0 Табличка с техническими данными

3 Дисплей

q Предохранительная защелка для снятия

устройства для прокалывания кожи

4 Устройство для прокалывания кожи

(прикреплено)

w Предохранительная защелка для открытия

крышки отсека для кассеты

5 Кнопка «Питание» и «Ввод»

e Крышка отсека для кассеты (справа внизу:

6 Кнопки «Вниз» и «Вверх»

открыта)

7 Предохранитель, закрыт (справа внизу:

r Тест-кассета (вложена)

открыт)

8 Тестовое поле (на кончике кассеты

подготовлено к измерению)

Описание компонентов устройства для прокалывания кожи

t t Кнопка спуска(взведение ипрокол)

z Рычаг для приведения в готовность нового

ланцета

s

u Барабан с 6-ю ланцетами

z

a

v Цифровые обозначения глубины прокола

(11 позиций)

u

o Вращающаяся насадка для установки

p

глубины прокола

i

p Выходное отверстие для ланцета

o

a Маркировка установленной глубины

прокола

s Индикатор количества неиспользованных

ланцетов

8

Знакомство с глюкометром и устройством для прокалывания кожи

1

Управление с помощью кнопок и меню

Из этой главы вы узнаете, как можно управлять глюкометром с помощью кнопок и меню, какую

структуру имеет меню и каково значение символов.

Кнопки на глюкометре

Кнопка

Название

Символ

Функция

С помощью этой кнопки вы можете:

• включить или выключить глюкометр; для

Кнопка

этого долго (около 2 секунд) держите кнопку

«Питание»,

нажатой

Кнопка

• выполнить команду, указанную на дисплее

«Ввод»

над кнопкой (коротко нажать на кнопку)

Например: команда

выполняет

выделенный пункт меню.

1

Эта кнопка 1 позволяет вам:

Кнопка

• перемещаться в меню или списке вниз

«Вниз»

• уменьшать числовые значения

2

Эта кнопка 2 позволяет вам:

Кнопка

• перемещаться в меню или списке вверх

«Вверх»

• увеличивать числовые значения

9

Знакомство с глюкометром и устройством для прокалывания кожи

1

Структура меню глюкометра

1

2

0

9

8

7

6

5

4

3

1

Меню

7 Символ

означает, что функция

2

Заглавие показаний дисплея или меню

(например, Напоминания) включена.

(например, Настройки)

8 Символ

означает, что функция

3

Этот символ означает, что над самым

(например, Сигналы) выключена.

верхним видимым пунктом меню имеются

9 Невыбранныйпункт меню

другие пункты меню.

1 0 Слева от пунктов главного меню и

4

При нажатии на кнопку выполняется

пункта меню Язык в меню Настройки

указанная здесь команда

находится символ (например,

для

(например, Выбор). Команда зависит от

пункта меню Язык).

текущего изображения на дисплее.

5

Этот символ означает, что под самым

нижним видимым пунктом меню имеются

другие пункты меню.

6

Выбранный пункт меню выделен желтым

цветом. При нажатии на кнопку этот

пункт меню будет выполнен.

10

Знакомство с глюкометром и устройством для прокалывания кожи

1

Принцип обслуживания

Включение глюкометра

Выключение глюкометра

Открытие меню

1

2

3

4

5

Глюкометр включается

Выбор 2 (коротко нажать на

Выбор 4 (коротко нажать на

длительным нажатием на

кнопку ) выполняет

кнопку ) выполняет

кнопку (около2секунд) 1.

выделенный пункт меню

выделенный пункт меню

После проверки дисплея на

Выключение (

).

Время/Дата в меню Настройки.

дисплее глюкометра

Открывается меню

или

высвечивается количество

Время/Дата 5.

оставшихся в тест-кассете

Глюкометр выключается

тестов, а затем - меню.

длительным нажатием на

кнопку , пока линия на

дисплее полностью не

заполнится штрихами (около

2 секунд) 3.

Показавколичество

оставшихся тестов, глюкометр

отключается.

11

Знакомство с глюкометром и устройством для прокалывания кожи

1

Подтверждение настроек или

Переход к меню высшего уровня

Отмена настроек или процессов

процессов

8

6

7

0

q

Назад 6 (коротко нажать на

(

) Команда Отменить

Команда Подтвердить ( ) 8

кнопку ) открывает меню

выделена.

выделена.

высшего уровня 7, следующее

OK 9 (коротко нажать на

OK 0 (коротко нажать на

за текущим меню.

кнопку ) подтверждает

кнопку ) отменяет

произведенную настройку.

произведенную настройку.

Отменить q (коротко нажать

на кнопку ) прерывает

процесс (Передача данных).

12

Знакомство с глюкометром и устройством для прокалывания кожи

1

Включение или выключение

Навигация в полях ввода данных

Изменение числовых значений

функций

w

e

r

t

z

u

Далее (коротко нажать на

Нажатие на кнопку r

Галочка

z перед пунктом

кнопку ) инициирует переход

увеличивает числовое

меню означает, что функция

от месяца w кгоду e.

значение.

включена.

Нажатие на кнопку t

Клеточка

u перед пунктом

уменьшаетчисловое значение.

меню означает, что функция

выключена.

Одно нажатие на кнопку

увеличивает или уменьшает

Выбор (коротко нажать на

число на 1. При непрерывном

кнопку ) ставит (= вкл.) или

нажатии на кнопку число будет

удаляет (= выкл.) галочку.

непрерывно увеличиваться или

уменьшаться до тех пор, пока

выне отпустите кнопку.

13

Перед проведением измерения

2

Перед проведением измерения

Проверка единицы измерения

Результаты измерения уровня глюкозы крови могут определяться в двух различных единицах

измерения (ммоль/л и мг/дл). Поэтому существует два типа одного и того же глюкометра.

Убедитесь в том, что глюкометр отображает результаты в привычных для вас единицах измерения.

Тип используемых единиц измерения 1 указан на табличке с техническими данными на задней

панели глюкометра. Если вы не уверены в том, какая единица измерения подходит для вас,

проконсультируйтесь с лечащим врачом.

W

Единицу измерения, в которой глюкометр показывает результаты измерения, изменить нельзя.

Если на табличке с техническими данными указана неверная единица измерения, обратитесь в

Информационный центр для замены глюкометра. Непривычная единица измерения может

привести к неверной интерпретации результатов измерения и к неверным рекомендациям по

лечению, что может нанести серьезный вред здоровью.

Табличкастехническимиданными

ммоль/л

1

14

Перед проведением измерения

2

1

2

3

Откройте упаковку тест-

Выньте тест-кассету из

Откройте предохранитель.

кассеты по линии перфорации.

пластмассового футляра.

Выньте пластмассовый футляр.

4

5

6

Поверните глюкометр задней

Отодвиньте

Вложите тест-кассету в

стороной к себе.

предохранительную защелку

глюкометр серебряной

крышки отсека для кассеты в

стороной вверх.

направлении стрелки вверх.

Крышка отсека для кассеты

откроется.

16

Перед проведением измерения

2

7

8

9

ЩЕЛЧОК

Закройте крышку отсека для

Нажмите на крышку отсека

Закройте предохранитель.

кассеты.

для кассеты.

Крышка отсека для кассеты

должна зафиксироваться со

ЩЕЛЧКОМ.

17

Перед проведением измерения

2

Срок годности тест-кассеты

Срок годности тест-кассеты подразделяется на срок использования и срок годности.

Срок использования: срок, в течение которого тест-кассета должна быть использована после

открытия защитной пленки пластмассового футляра. Срок использования в днях указан на

упаковке и в инструкции-вкладыше тест-кассеты рядом с символом .

Срок годности: дата, до которой тест-кассету можно хранить в закрытом пластмассовом футляре.

Срок годности вы найдете на упаковке тест-кассеты/защитной пленки рядом с символом .

Если один из сроков - срок использования или срок годности - истек, то использовать тест-

кассету для измерения уровня глюкозы крови нельзя.

Если срок годности истек или истечет в скором времени, то в начале измерения на дисплее

глюкометра появится соответствующее сообщение.

Первое сообщение появится на дисплее за 10 дней до истечения срока годности, последующие

- за 5, 2 и 1 день до истечения срока годности (см. Сообщения об ошибках стр. 124).

Если срок годности тест-кассеты уже истек, то на дисплее появится соответствующее сообщение

(см. Сообщения об ошибках стр. 124).

Удаление защитных пленок

Дисплей и контакты батарейки глюкометра покрыты защитной пленкой.

1

2

Удалите защитную пленку с

Вытяните защитную пленку

дисплея.

батареек из глюкометра в

направлении назад.

18

Перед проведением измерения

2

Настройка языка

При первом включении глюкометр автоматически предложит вам установить язык. Меню для

выбора языка будет автоматически выведено на дисплей после первого включения. Вы можете

выбрать уже установленный язык или заменить его другим языком.

1

2

i

Если по ошибке вы

установили не тот язык, то

вы можете изменить эту

настройку позже (см.

Выполнение настроек

стр. 47). Меню Язык

помечено символом

С помощью

выделите

Подтвердите выбранный язык,

язык.

нажав на кнопку .

Выберите выделенный язык,

В заключение проводится

нажав на кнопку .

проверка дисплея глюкометра.

На дисплее глюкометра будет

показан выбранный вами язык.

19

Перед проведением измерения

2

3

4

W

Если в шахматном рисунке

имеются дефекты, возможно,

что результаты измерения

будут показаны неверно. В

этом случае обратитесь в

Информационный центр для

замены глюкометра.

1

Убедитесь в том, что в

На дисплей выводится

шахматном рисунке ¹ нет

количество тестов, оставшихся

дефектов (см.Проведение

в тест-кассете для проведения

проверки дисплея стр. 101).

измерений.

Проверка дисплея глюкометра

Затем на дисплей выводится

завершается автоматически

главное меню.

через 2 секунды.

Теперь вы можете выбрать

ваше следующее действие

(например, выключить

глюкометр, провести

измерение уровня глюкозы

крови или выполнить

настройки).

20

Подготовка устройства для прокалывания кожи

3

1

2

W

1

Нельзя одновременно

вставлять барабан с

ланцетами в устройство для

прокалывания кожи и

2

нажимать кнопку спуска, а

также упираться кнопкой

спуска, например, в стол. Так

вы можете непроизвольно

высвободить ланцет и

поранить кожу.

Возьмите новый барабан с

Снимите насадку с устройства

ланцетами 1.

для прокалывания кожи.

Использованные барабаны с

ланцетами можно узнать по

красной полосе 2.

3

4

H

Насадка легко

устанавливается до упора,

только если барабан с

ланцетами полностью

вставлен в устройство для

прокалывания кожи. Не

устанавливайте насадку с

применением силы.Это

может повредить насадку и

устройство для

Вставьте новый барабан с

Установите насадку на место.

прокалывания кожи. Вместо

ланцетами белым концом

Насадка установлена

этого правильно установите

вперед.

правильно, если она надвинута

барабан с ланцетами.

Барабан с ланцетами

до упора и ощутимо

установлен правильно, если он

зафиксировалась со

полностью вошел в устройство

слышимым щелчком.

для прокалывания кожи, и

виден только его выступающий

край.

22

Подготовка устройства для прокалывания кожи

3

Установка глубины прокола

Вы можете выбрать 1 из 11 возможных установок глубины прокола ланцетом. Уровень глубины

прокола имеет 5 целых и 6 половинных позиций. Установите глубину прокола в соответствии с

вашими индивидуальными потребностями. Таким образом, позволяется практически

безболезненное получение каплю крови, а также регулирование количества получаемой крови.

Маркировка глубины прокола на устройстве для прокалывания кожи (серебряный квадрат)

показывает установленную глубину прокола. Чем больше цифра, тем больше глубина прокола.

Между цифрами находятся половинные уровни прокола.

Если у вас еще нет опыта в использовании этого устройства для прокалывания кожи, мы

рекомендуем установить среднюю глубину прокола, например, 3.

Настройки

1

2

1 = Маркировка глубины

Поворачивайте насадку,пока

прокола

желаемая глубина прокола не

совпадет с маркировкой.

2 = Половинный уровень

глубины прокола

23

Подготовка устройства для прокалывания кожи

3

Подготовка нового ланцета

Если вы установили новый барабан с ланцетами, то новый ланцет уже подготовлен автоматически.

Если вы уже использовали устройство для прокалывания кожи для получения капли крови, то для

следующего получения капли крови необходимо подготовить новый ланцет. Далее описывается

процесс подготовки нового ланцета:

1

2

H

1

Если на индикаторе

количества неиспользованных

ланцетов 2 изображена

2

цифра 1, рычаг 1

блокируется. Не передвигайте

рычаг вопреки блокировке

силой, так вы выведете

устройство для прокалывания

кожи из строя.

Передвиньте рычаг 1 в

Индикатор 2 сбоку устройства

направлении A и снова назад,

для прокалывания кожи

в направлении B.

показывает, что количество

неиспользованных ланцетов

сократилось на один ланцет

(например, 5 вместо 6).

24

Подготовка устройства для прокалывания кожи

3

Замена использованного барабана с ланцетами

После использования шестого (последнего) ланцета, на индикаторе будет показана цифра 1.

Замените барабан с ланцетами на новый.

H

Использованный барабан с ланцетами имеет функцию блокировки, которая предотвращает его

повторную установку.

i

Утилизируйте использованные барабаны с ланцетами согласно требованиям действующего

законодательства.

1

2

3

Снимите насадку с устройства

Выньте барабан с ланцетами

Вставьте новый барабан с

для прокалывания кожи.

из устройства для

ланцетами белым концом

прокалывания кожи.

вперед.

Установите насадку на место.

Соблюдайте указания на

странице 22.

25

Подготовка устройства для прокалывания кожи

3

Снятие устройства для

1

2

прокалывания кожи

В направлении стрелки

В направлении стрелки выньте

отодвиньте до упора

устройство для прокалывания

предохранительную защелку

кожи из направляющей.

устройства для прокалывания

кожи. Удерживайте

предохранительную защелку в

этом положении.

Прикрепление

1

2

устройства для

2

прокалывания кожи

1

Направляющие глюкометра 2

Устройство для прокалывания

и устройства для

кожи вставляется в

прокалывания кожи 1 должны

направлении стрелки

соединиться.

параллельно глюкометру до

полной фиксации.

26

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Правильно

Вымойте руки теплой водой с

мылом и хорошо ополосните

их. Перед получением капли

1

крови тщательно вытрите руки

чистым полотенцем.

Всегда используйте

небольшую, свежую, хорошо

сформированную каплю крови.

2

Прикасайтесь к тестовому

полю каплей крови равномерно

и слегка. Нанесите каплю

крови в центр тестового поля.

3

СРАЗУ!

Наносите кровь на тестовое

поле сразу же после

образования капли крови.

Уберите палец от тестового

4

поля сразу же после звукового

сигнала и появления на

дисплее надписи Идет анализ.

Примечание: звуковые

сигналы можно услышать,

только если они включены. См.

Настройка сигналов стр. 49.

28

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Неправильно

Причина

Не проводите измерения с

Неправильно проведенное

невымытыми,испачканными

измерение может привести

или липкими пальцами

к получению неверных

(например, с остатками пищи

(завышенных) результатов

или напитков).

измерения уровня глюкозы

крови и введению

завышенной дозы инсулина.

Причины завышенных

Не проводите измерения, если

результатов измерения:

капля крови размазана или

• Невымытые, испачканные

растеклась. Не размазывайте

или липкие пальцы.

каплю крови по тестовому

• Если капля крови

полю.

растечется по пальцу или

будет размазана по

тестовому полю, то риск

загрязнения тестового

Не прижимайте тестовое поле

поля повышается

к пальцу. Избегайте резких

(например, из-за остатков

движений и дрожи.

пищи или напитков на

пальце).

• Тестовое поле

прижимается к пальцу.

• Резкие движения или

дрожь во время

НЕ МЕДЛИТЕ!

Не медлите с нанесением

измерения уровня

капли крови на тестовое поле.

глюкозы крови.

Не прикасайтесь к тестовому

полю пальцем после звукового

• Измерение уровня

сигнала и появления на

глюкозы крови было

дисплее надписи Идет анализ.

проведено не сразу, или

вы держали палец на

тестовом поле слишком

долго. Обращайте

внимание на звуковой

сигнал. Звуковой сигнал

поможет вам получить

верный результат

измерения уровня

глюкозы крови.

29

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Начало измерения уровня глюкозы крови

Начать измерение уровня глюкозы крови можно двумя способами: открыв предохранитель (А) или

через Меню (В).

А - Начало измерения уровня глюкозы крови при открытии предохранителя:

1

2

3

1

2

3

Откройте предохранитель.

Во время проверки дисплея

На дисплей друг за другом

убедитесь в том, что в

выводится информация о

Глюкометр включится, если до

шахматном рисунке 1 нет

количестве оставшихся

этого он был выключен.

дефектов (см.Проведение

тестов 2 и требование

Раздастся звуковой сигнал и

проверки дисплея стр. 101).

вымыть руки 3.

начнется проверка дисплея

В это время тестовое поле

глюкометра.

перемещается на кончик

кассеты.

H

Во время подготовки

тестового поля не

прикасайтесь к кончику

кассеты и не располагайте

рядом с кончиком кассеты

никаких предметов.

30

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Когда подготовка тестового поля будет завершена, на дисплее появится требование Нанесите

образец и раздастся звуковой сигнал.

Вы можете открыть предохранитель и на включенном глюкометре. В этом случае глюкометр

переключится в режим Измерение. Исключение составляют следующие случаи:

• Вы вводите числа (например, меняете время) в меню Настройки или находитесь в списке

выбора (например, чтобы изменить громкость). В этом случае после открытия предохранителя

вам будет задан вопрос, действительно ли вы хотите начать измерение (см. Сообщения и

помехи стр. 121).

• Вы включили глюкометр, нажав на кнопку

или

(см. Использование глюкометра в качестве

дневника стр. 65 или Меню Сервис стр. 103). В этом случае глюкометр в режим Измерение

не переключается. Сначала нужно выключить глюкометр. После этого вы сможете начать

измерение уровня глюкозы крови.

• Вы находитесь в меню Анализ на ПК и начали анализ через меню Передача данных или Отчеты.

В - Начало измерения уровня глюкозы крови через меню:

1

2

3

Если глюкометр выключен:

Включите глюкометр, нажав на

кнопку .

На дисплее появится Меню.

С помощью

выберите

Откройте предохранитель.

Измерение ( ).

Если вы хотите прервать

Нажмите на .

измерение, нажмите на .

Если предохранитель закрыт,

на дисплее появляется

требование Откройте

предохранит..

31

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

4

1

2

3

После требования вымойте руки! 1 будет подготовлено новое тестовое поле 2 и появится

требование Нанесите образец 3.

32

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Получение капли крови

Получить каплю крови можно, как правило, из любого пальца. Однако не следует брать кровь из

пальцев с инфекцией кожи или ногтя. Мы рекомендуем использовать для получения капиллярной

крови боковые поверхности кончиков пальцев, так как болевые ощущения, возникающие при

проколе в этих местах, минимальны.

W

• Для получения капли крови всегда используйте новый ланцет. Это сократит риск

инфицирования и поможет добиться почти безболезненного прокола кожи.

• Используйте устройство для прокалывания кожи только с установленной насадкой. Если

насадка не установлена, ланцет проколет кожу слишком глубоко, что может привести к

болевым ощущениям.

1

2

Размер полученной капли

крови зависит от глубины

Поглаживание в направлении

прокола и силы нажима на

кончика пальца поможет

кожу устройством для

сформироваться капле крови.

прокалывания кожи.

Наносите кровь на тестовое

Если размер капли крови

поле сразу же после

недостаточен, в следующий

образования капли крови.

раз надавите устройством для

прокалывания кожи немного

H

сильнее. Если полученной

капли крови все еще

Не медлите с нанесением

недостаточно, повторите

капли крови на тестовое

процедуру, постепенно

поле.

Плотно прижмите устройство

увеличивая глубину прокола.

для прокалывания кожи к

Если вы получили каплю

выбранному месту прокола.

большего размера, чем

Нажмите кнопку спуска вниз

требуется, уменьшите глубину

до упора.

прокола.

Ланцет одновременно

Всегда используйте

небольшую, свежую, хорошо

взводится и высвобождается.

Ланцет прокалывает кожу.

сформированную каплю крови.

33

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Нанесение капли крови

При нанесении крови на тестовое поле вы можете держать глюкометр в руке или положить его

перед собой.

1

2

3

Нанесите каплю крови в центр

Уберите палец от тестового

В зависимости от

тестового поля.

поля сразу же после звукового

концентрации глюкозы крови

сигнала и появления на

приблизительно через 5 секунд

Слегка прикоснитесь каплей

дисплее надписи Идет анализ.

измерение завершится.На

крови к тестовому полю.

дисплее появится результат

Когда тестовое поле впитает

измерения и раздастся

достаточное количество крови,

H

звуковой сигнал. В то же самое

раздастся звуковой сигнал.

• Не держите глюкометр

время глюкометр сохраняет

Изображение песочных часов

тестовым полем вверх.

этот результат. Использованное

означает, что идет измерение.

тестовое поле удаляется с

• Не прижимайте тестовое

кончика кассеты.

поле к пальцу.

i

• Избегайте резких

Если вы хотите произвести

Звуковые сигналы можно

движений и дрожи.

маркировку результата

услышать, только если они

измерения, не выключайте

включены (см. Настройка

глюкометр (см. Маркировка

Капля крови впитается в

сигналов стр. 49).

результатов измерения

тестовое поле.

стр. 37).

Отключите глюкометр, закрыв

предохранитель.

34

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Символы в сочетании с результатом измерения

Вместе с результатом измерения могут быть показаны следующие символы:

Символ

Значение

Низкий заряд батареек.

Во время измерения температура была вне допустимого диапазона от

+10 до +40 °C.

Результат измерения выше, чем верхняя граница заданного целевого

диапазона.

Результат измерения ниже, чем нижняя граница заданного целевого

диапазона.

35

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Символывместорезультатаизмерения

Глюкометр может определять показатели уровня глюкозы крови в интервале от 0,6 до

33,3 ммоль/л. Если результат измерения находится вне этого интервала, на дисплей выводится

один из следующих символов:

Символ

Значение

Результат измерения ниже 0,6 ммоль/л.

Результат измерения выше 33,3 ммоль/л.

W

• Символ

может означать, что показатель уровня глюкозы крови очень низок (при

определенных обстоятельствах тяжелая гипогликемия). Символ

может означать, что

показатель уровня глюкозы крови очень высок (при определенных обстоятельствах тяжелая

гипергликемия).

• Немедленно примите меры, назначенные вашим лечащим врачом, и проведите повторное

измерение.

• Если вы используете акустический режим: звуковые сигналы символов

и

см. на

стр. 91.

36

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Маркировка результатов измерения

Вы можете произвести маркировку результата измерения, чтобы указать на определенные

обстоятельства, связанные с этим результатом, или на свойства этого результата. Произвести

маркировку результата измерения можно только, пока он показан на дисплее, после измерения.

Маркировка результатов измерения

1

Нажмите на .

Будет открыто меню Маркировать. Здесь вы можете произвести маркировку результата измерения

уровня глюкозы крови. Вы можете выбрать из 4 маркировок. Символ включенной маркировки

будет показан справа над результатом измерения. В примере была произведена маркировка

результатаизмерения символом

Иное 1.

37

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Вы можете выбрать из 4 маркировок:

Символ

Значение

До еды (символ яблоко):

для результатов измерения, проведенных до приема пищи.

После еды (символ яблочный огрызок):

для результатов измерения, проведенных после приема пищи.

Иное (символ звездочка):

вы можете сами решить, что будет означать эта маркировка.

Контр. измер. (символ флакон с кисточкой):

для контрольных измерений, при которых на тестовое поле вместо крови

наносится контрольный раствор.

38

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Возможна маркировка одного результата измерения одновременно следующими символами:

• Иное и До еды

• Иное и После еды

Одновременная маркировка одного и того же результата измерения символами До еды и После

еды невозможна.

Вы можете изменить (включить и выключить) маркировку, пока вы находитесь в меню

Маркировать. При выходе из меню, выбранная маркировка сохраняется, и изменить ее позже

будет невозможно.

При выборе маркировки Контр. измер. вы покидаете меню Маркировать и переходите в меню

Контр. раствор.

Выбор маркировки До еды,

1

2

После едыилиИное:

Нажмите на .

С помощью

выберите До

еды, После еды или Иное.

Нажмите на .

Если вы хотите произвести

маркировку результата

измерения еще одним

символом, повторите пункт 2.

39

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Удаление маркировки:

1

2

1

2

С помощью

выберите

Нажмите на для удаления

маркировку,например, Иное.

маркировки.

Включенная маркировка будет

Маркировка удаляется.Символ

показана справа над

на дисплее исчезает 2.

результатом измерения 1.

Выход из меню

1

2

Маркировать:

Выключите глюкометр, нажав

Закройте предохранитель.

на кнопку .

или

С помощью

перейдите к

Меню и нажмите .

40

Проведение измерения уровня глюкозы крови

4

Настройка напоминаний

Если вы хотите позже проконтролировать показатель уровня глюкозы крови, вы можете с

помощью пункта меню Напоминание непосредственно в меню Маркировать настроить функцию

напоминания.

Глюкометр может однократно напомнить вам o проведении измерения через 1 час, через 1,5 часа,

через 2 часа или через 3 часа. Производить настройку времени для этого не нужно. После того, как

напоминание будет сделано, оно автоматически удаляется. Подробную информацию о

напоминаниях см. в Настройка напоминаний на стр. 51.

Когда результат измерения будет показан на дисплее:

1

2

С помощью

выберите

С помощью

выберите

Напоминание.

время напоминания (например,

через 1 час).

Нажмите на .

Нажмите на .

Глюкометр вернется в меню

Маркировать.

41

Выполнение настроек

5

Некоторые функции глюкометра возможно использовать лишь после выполнения соответствующих

настроек. Эти функции позволяют настроить глюкометр в соответствии с вашими

индивидуальными потребностями (например, звуковые сигналы и напоминания).

Измерение уровня глюкозы крови проводится независимо от этих настроек. Вы можете провести

измерение уровня глюкозы крови, не выполняя каких-либо настроек в меню Настройки.

Меню Настройки можно открыть следующим образом:

1

2

В меню с помощью

Через меню Настройки вы

выберите Настройки (

).

можете открыть следующие

Нажмите на .

меню:

• Язык

Меню Настройки откроется.

• Громкость

• Сигналы

• Напоминания

• Время/Дата

• Целевой диапазон

• Яркость

46

Выполнение настроек

5

Настройка языка

Тексты на дисплее могут изображаться на одном из предлагаемых на выбор языков.

1

2

3

В менюНастройки с помощью

С помощью

выберите

Нажмите на .

выберите Язык (

).

желаемый язык.

Вы подтвердили выбранный

Нажмите на .

Нажмите на .

язык.

Установленный в настоящее

Выбранный язык будет показан

время язык выделен.

на дисплее.

Корректировка неверно выбранного языка

Язык, установленный по ошибке, можно изменить следующим образом:

1

2

3

Включите глюкометр, нажав на

Нажмите на .

С помощью

выберите

кнопку .

желаемый язык.

Меню Язык (

) выделено.

Подождите, пока показания на

Нажмите на .

Нажмите на .

дисплее перестанут меняться.

Выбранный язык будет

Меню Язык открыто.

2 раза нажмите на .

показан на дисплее.

Меню Настройки (

)

Нажмите на .

выделено.

Глюкометр вернется в меню

Настройки.

47

Выполнение настроек

5

Настройка громкости

Вы можете настроить громкость звуковых сигналов, выбрав 1 из 5 уровней.

Чем больше линий выделено на дисплее, тем выше громкость. При уровне громкости 1 (Выкл. звук)

звуковые сигналы не слышны.

1

2

В менюНастройки с помощью

С помощью

выберите

выберите Громкость.

желаемую громкость.

Нажмите на .

При каждом нажатии на

кнопку раздается звуковой

Меню Громкость откроется.

сигнал с вновь выбранной

громкостью.

Нажмите на .

Вы подтвердили выбранную

громкость.

48

Выполнение настроек

5

Включениеивыключениесигналов

Сигналы Звуковые сигналы, Напоминания и Акустический режим можно включить или выключить.

Порядок действий на примере Звуковые сигналы:

1

2

i

Обратите внимание:

• Если вы хотите

использовать функцию

напоминаний, то

необходимо включить как

Напоминания, так и Звук.

сигналы.

• Если вы хотите

использовать

В менюНастройки с помощью

С помощью

перейдите к

акустический режим, то

выберите Сигналы.

пункту Звук. сигналы.

необходимо включить как

Акуст. режим, так и Звук.

Нажмите на .

Нажмите на ,чтобы включить

сигналы.

( ) или выключить (

)

звуковые сигналы.

После настройки звуковых

сигналов: с помощью

выберите Назад или Меню.

Нажмите на .

Вы произвели настройку

звуковых сигналов.

50

Выполнение настроек

5

Настройка напоминаний

Вы можете настроить до 7 напоминаний в сутки.

Если глюкометр выключен, то на дисплее ежедневно в установленное время будет показано

Напоминание. В это же время раздается звуковой сигнал, если Напоминания в меню Сигналы

включены (см. Включение и выключение сигналов стр. 50).

Выключение звукового сигнала в сообщении Напоминание

1

2

Если нажатия кнопок не

последует, то через 20 секунд

глюкометр автоматически

отключится. Напоминание

будет теперь повторено только

на следующий день.

Если за 10 или менее минут до

напоминания вы проведете

измерение уровня глюкозы

При появлении напоминания

крови, то напоминание

вы можете выключить

отменяется.

звуковой сигнал.

Нажмите на

или .

51

Выполнение настроек

5

Настройка нового напоминания

1

2

3

1

2

В менюНастройки с помощью

С помощью

перейдите к

С помощью

установите

выберите Напоминания.

пункту Новое.

часы 1.

Нажмите на .

Нажмите на .

Нажмите на .

С помощью

установите

минуты 2.

Нажмите на .

4

5

6

Только для 12-часового

На дисплей выводится

Глюкометр вернется в меню

формата:

установленное время

Напоминания.

напоминания. Напоминание

С помощью

выберите am

Установленное время

включено.

или pm.

напоминания будет показано

Нажмите на .

на дисплее.

Нажмите на .

52

Выполнение настроек

5

Включение или выключениенапоминания

На дисплее вы видите список сохраненных напоминаний.

1

2

В менюНастройки с помощью

Пункт меню Включено

выберите Напоминания.

выделен.

Нажмите на .

Нажмите на , чтобы

включить()или выключить (

Включенное напоминание

)напоминание.

помечается символом

,а

Напоминание, которое

выключенное - символом

однократно напоминает об

С помощью

выберите

измерении уровня глюкозы

время напоминания,которое

крови, в списке отсутствует

вы хотите включить или

(см. Настройка напоминаний

выключить.

стр. 41).

Нажмите на .

53

Выполнение настроек

5

Изменение напоминания

1

2

3

В менюНастройки с помощью

С помощью

выберите

С помощью

перейдите к

выберите Напоминания.

время напоминания,которое

пункту Изменить.

вы хотите изменить.

Нажмите на .

Нажмите на .

Нажмите на .

Установитеновое время

напоминания.

Время напоминания изменено.

Удаление напоминания

1

2

3

В менюНастройки с помощью

С помощью

выберите

С помощью

перейдите к

выберите Напоминания.

время напоминания,которое

пункту Удалить.

вы хотите удалить.

Нажмите на .

Нажмите на .

Нажмите на .

Время напоминания удалено.

54

Выполнение настроек

5

Установка времени, даты и формата времени

Время и дата уже установлены в глюкометре. Если вы используете функцию напоминаний или

хотите проводить анализ результатов измерения на компьютере, убедитесь в правильности

установленных даты и времени, и измените их в случае несоответствия.

Все результаты измерения сохраняются с датой и временем. Анализ результатов измерения с

временной привязкой целесообразен только в случае верно установленных времени и даты.

Установка времени

1

2

3

1

2

В менюНастройки с помощью

С помощью

установите

С помощью

установите

выберите Время/Дата.

часы 1.

минуты 2.

Нажмите на .

Нажмите на .

Нажмите на .

С помощью

перейдите к

пункту Время.

Нажмите на .

55

Выполнение настроек

5

4

5

Только для 12-часового

Установленное время будет

формата:

показано на дисплее.

С помощью

выберите am

Нажмите на .

или pm.

Вы подтвердили установленное

Нажмите на .

время.

56

Выполнение настроек

5

Установка даты

Порядок изображения даты - число, месяц, год - зависит от установленного формата времени. За

исключением порядка изображения способы настройки одинаковы.

Возможно изображение в одном из следующих форматов:

число.месяц.год

месяц/число/год

год/месяц/число

57

Выполнение настроек

5

1

2

3

1

2

В менюНастройки с помощью

С помощью

установите

С помощью

установите

выберите Время/Дата.

число 1.

месяц2.

Нажмите на .

Нажмите на .

Нажмите на .

С помощью

перейдите к

пункту Дата.

Нажмите на .

4

5

i

Если указанной даты не

существует (например,

31 апреля), то глюкометр

вернется к первой позиции

ввода (пункт 2) после

подтверждения введенных

последними данных с

помощью Далее (пункт 4).

3

С помощью

установите

Установленная дата будет

год 3.

показана на дисплее.

Нажмите на .

Нажмите на .

Вы подтвердили

установленную дату.

58

Выполнение настроек

5

Установка формата времени

1

2

3

В менюНастройки с помощью

С помощью

выберите

Выбранный формат времени

выберите Время/Дата.

желаемый формат времени.

будет показан на дисплее.

Нажмите на .

Нажмите на .

Нажмите на .

С помощью

перейдите к

Вы подтвердили выбранный

пункту Формат врем..

формат времени.

Нажмите на .

Если вы не желаете

устанавливать выбранный

Установленный в настоящее

формат времени, с помощью

время формат времени

выберите Отменить.

выделен.

Чтобы вернуться в меню

Время/Дата, нажмите на .

59

Выполнение настроек

5

Настройка целевого диапазона

Вы можете задать свой индивидуальный целевой диапазон уровня глюкозы крови (стандартная

настройка: Выкл.). Результаты измерения уровня глюкозы крови, превышающие этот целевой

диапазон, будут помечены символом . Результаты измерения уровня глюкозы крови, не

достигающие этого целевого диапазона, будут помечены символом .

Целевой диапазон охватывает показатели уровня глюкозы крови, которые достигаются при

оптимальном методе лечения. Определите ваш целевой диапазон вместе с вашим лечащим

врачом.

Целевой диапазон определяется путем введения нижней и верхней границы значений. Допустимый

интервал нижней границы: от 2,8 до 5,5 ммоль/л. Допустимый интервал верхней границы: от 5,5 до

11,1 ммоль/л. Оба значения устанавливаются с градацией 0,1 ммоль/л.

W

Если вы хотите интерпретировать нижнюю границу как указание на возможную гипогликемию,

обратите внимание на следующее: указание достоверно только в случае верного выбора нижней

границы. Поэтому мы настоятельно рекомендуем устанавливать нижнюю границу только после

согласования с вашим лечащим врачом. Эта функция не заменяет курса обучения для больных

диабетом, проводимого лечащим врачом или медицинским персоналом в целях избежания

гипогликемических реакций.

Настройка целевого

1

2

диапазона

В менюНастройки с помощью

С помощью

перейдите к

выберите Целев. диап..

пункту Изменить.

Нажмите на .

Нажмите на .

60

Выполнение настроек

5

3

4

5

С помощью

перейдите к

пункту Назад.

Нажмите на .

Глюкометр вернется в меню

Настройки.

1

2

С помощью

установите

Нажмите на .

значение нижней границы 1.

Установленный целевой

Нажмите на .

диапазон будет показан на

дисплее. Новый целевой

С помощью

установите

диапазон включен.

значение верхней границы 2.

Если вы не желаете

устанавливать целевой

диапазон, с помощью

перейдите к пункту Отменить,

а затем нажмите , чтобы

вернуться в меню Настройки.

Включение/выключение

1

2

установленного целевого

С помощью

перейдите к

диапазона

пункту Включить.

Включите ( )или выключите (

) целевой диапазон, нажав

на .

Включенный целевой диапазон

помечается символом

,а

выключенный - символом

В менюНастройки с помощью

выберите Целев. диап..

Нажмите на .

61

Выполнение настроек

5

Изменение целевого диапазона

1

2

3

В менюНастройки с помощью

С помощью

перейдите к

Установитеновый целевой

выберите Целев. диап..

пункту Изменить.

диапазон.

Нажмите на .

Нажмите на .

Новый целевой диапазон будет

показан на дисплее.

Для подтверждения

установленного целевого

диапазона нажмите на .

Новый целевой диапазон

включен.

62

Выполнение настроек

5

Настройка яркости

Вы можете выбрать 1 из 3 уровней яркости изображения текстов и символов на дисплее.

Чем больше линий выделено на дисплее, тем ярче дисплей.

1

2

В менюНастройки с помощью

С помощью

выберите

выберите Яркость.

желаемую яркость.

Нажмите на .

Нажмите на .

Вы подтвердили настройку

яркости.

63

Использование глюкометра в качестве дневника

6

А - Просмотр сохраненных результатов измерения через меню Мои данные:

1

2

3

В Меню с помощью

С помощью

выберите

На дисплее будет показан

выберите Мои данные (

).

Все результаты.

результат измерения,

сохраненный последним.

Нажмите на .

Нажмите на .

Символы, сохраненные вместе

Откроется меню Мои данные.

с результатом измерения,

будут показаны справа над

результатом измерения.

В - Просмотр сохраненных результатов измерения с помощью кнопки

:

1

Если глюкометр выключен:

Держите кнопку

нажатой до

включения глюкометра (более

2 секунд).

На дисплее будет показан

результат измерения,

сохраненный последним.

65

Использование глюкометра в качестве дневника

6

C - Просмотр более старых результатов измерения:

1

2

При непрерывном нажатии на

кнопку

или

результаты

Следуйте указаниям по

Для перехода к следующему

измерения выводятся на

просмотру сохраненных

более старому результату

дисплей последовательно,

результатов измерения (см.

измерения нажмите на .

сначала медленно, затем - все

стр. 65).

быстрее. При достижении

Для перехода к следующему

самого старого или самого

более новому результату

измерения нажмите на .

нового (последнего) результата

измерения показ результатов

останавливается.

Нет сохраненных результатов измерения

Если в памяти вместо последнего (самого нового) результата измерения будет показано XX.X mmol/L

и прочерки вместо даты и времени, это означает, что при последнем измерении результат получен не

был. В этом случае, при последнем измерении на дисплей было выведено сообщение об ошибке,

или при требовании Нанесите образец кровь (или контрольный раствор) нанесена не была. Если во

время следующего измерения будет получен результат, то этот показатель Х будет удален из

памяти.

Если результаты измерения в памяти глюкометра отсутствуют, то на дисплей также выводится

XX.X mmol/L.

66

Использование глюкометра в качестве дневника

6

Расчет средних значений

На основе результатов измерения в памяти, глюкометр может рассчитывать средние значения.

Средние значения

Периоды времени

4

1

5

2

3

6

Вы можете выбрать, какие результаты измерения должны учитываться при расчете средних

значений:

• Все результаты 1

• Только результаты измерения, имеющие маркировку До еды 2

• Только результаты измерения, имеющие маркировку После еды 3

После выбора этого показателя, вы можете выбрать период, в течение которого были получены эти

результаты измерения: за последние 7, 14, 30 или 90 дней.

При расчете среднего значения будут учитываться все результаты измерения, соответствующие

вашему выбору. Однако следующие результаты измерения при расчете во внимание не

принимаются:

• контрольные измерения (с маркировкой

),

• результаты измерения,отмеченные символами

или

Выбор периода 4 определяет только среднее значение, которое будет показано вам первым.

Нажимая на кнопки

, вы можете переходить от одного периода к другому. На дисплей

выводится рассчитанное среднее значение 5, а также количество результатов измерения, на

основании которых был рассчитан этот показатель (с обозначением Изм.) 6.

67

Использование глюкометра в качестве дневника

6

1

2

3

В меню с помощью

С помощью

перейдите к

С помощью

выберите Все

выберите Мои данные (

).

пункту Сред. рез-ты.

результаты, До еды или После

еды.

Откроется меню Мои данные.

Нажмите на .

Нажмите на .

4

С помощью выберите

период, в течение которого

были получены результаты

измерения: 7, 14, 30 или

90 дней.

Нажмите на .

68

Использование глюкометра в качестве дневника

6

До / после еды

1

2

Средние значения До еды помечены символом

1. Средние значения После еды помечены

символом

2.

i

• Глюкометр производит расчет среднего значения за определенный период также и тогда,

когда в памяти имеются лишь результаты измерения за более короткий период времени

(например, только 5 дней).

• Если среднее значение рассчитать невозможно, то вместо него на дисплей выводится

ХХ.Х mmol/L, а вместо количества результатов измерения (Изм.) будет показан ноль. Это

происходит в случаях, когда в течение данного периода времени результатов измерения

сохранено не было, или были сохранены лишь результаты измерения, не учитываемые при

расчете средних значений. Следующие результаты измерения не учитываются при расчете

средних значений:

• результаты измерения, выходящие за пределы выбранного периода времени

• результаты измерения без даты и времени

• измерения с контрольными растворами

• результаты измерения, выходящие за пределы диапазона измерений (с обозначением HI

или LO)

69

Анализ результатов измерения на ПК

7

Анализ результатов измерения на ПК

Глюкометр имеет встроенный порт USB (USB = Universal Serial Bus) 1, с помощью которого

возможна передача результатов измерения из памяти глюкометра на компьютер (ПК) с

соответствующим оснащением.

Порт USB

2

1

3

Для соединения глюкометра с компьютером вам потребуется 1 кабель USB. Кабель USB должен

иметь следующие штекеры:

• штекер Micro-B 2 для соединения с глюкометром

• штекер USB-A 3 для соединения с компьютером

70

Анализ результатов измерения на ПК

7

В меню Анализ на ПК вам предоставляются две возможности воспроизведения результатов

измерения на компьютере:

• через пункт меню Передач. дан. передаются данные результатов измерения на компьютер. Вы

можете воспроизвести данные и провести их анализ на компьютере (см. Передача данных

стр. 74) с помощью специального программного обеспечения (например, системы для

управления диабетом Accu-Chek 360° (Акку-Чек 360°) или программы Accu-Chek Smart Pix

(Акку-Чек Смарт Пикс). Кроме того, через это меню глюкометр поддерживает обмен данными

между медицинскими устройствами, имеющими логотип Continua Certified^® организации

Continua Health Alliance.

• через пункт меню Отчеты вы можете воспроизвести результаты измерения и провести их

анализ на компьютере с помощью программного обеспечения для ведения дневника,

установленного в глюкометре, и интернет-браузера (см. Отчеты стр.77).

Результаты анализа позволят вам и вашему лечащему врачу эффективно хранить, анализировать

и производить оценку полученных результатов измерения с помощью графиков и таблиц.

Предварительная настройка

Вы можете определить, как должен реагировать соединенный с компьютером глюкометр после

включения.

1

2

3

С помощью

выберите в

С помощью

перейдите к

С помощью

перейдите к

меню Мои данные.

пункту Анализ на ПК.

пункту По умолчанию.

Нажмите на .

Нажмите на .

Нажмите на .

71

Анализ результатов измерения на ПК

7

4

В зависимости от произведенной вами предварительной

настройки анализ результатов измерения начнется через меню

Передач. дан. или Отчеты. Для проведения анализа через меню

Передач. дан. на компьютере требуется установить специальное

программное обеспечение (например, систему для управления

диабетом Акку-Чек 360° или программу Акку-Чек Смарт Пикс).

За более подробной информацией обратитесь в

Информационный центр.

Если у вас уже имеется программное обеспечение для передачи

и анализа результатов измерения, существует вероятность того,

что оно несовместимо с более новыми глюкометрами и будет не

С помощью

перейдите к

в состоянии произвести передачу данных. Возможно, что вам

пункту Передач. дан..

потребуется установить более актуальную версию программного

или

обеспечения. В этом случае обратитесь в Информационный

центр.

Отчеты.

Во время передачи результатов измерения определение уровня

Нажмите на .

глюкозы крови невозможно.

i

Специальное программное обеспечение для управления диабетом для анализа результатов

измерения из памяти глюкометра вам потребуется, только если вы хотите использовать эту

функцию для передачи данных. Для обмена данными между устройствами с логотипом Continua

Certified^® вам, возможно, потребуется установить на компьютере драйвер PHDC (PHDC = Personal

Health Device Class). Нужно ли вам будет устанавливать драйвер PHDC, зависит от используемого

вами программного обеспечения для управления диабетом.

Для изображения отчета (Accu-Chek Mobile report) в интернет-браузере устанавливать

дополнительноепрограммное обеспечение ненужно.

72

Анализ результатов измерения на ПК

7

Подключение глюкометра к компьютеру

1

2a и 2б

2в

2a - Если глюкометр

выключен:

Глюкометр включается. Анализ

результатов измерения

начнется в зависимости от

выбранной вами

предварительной настройки

(см. Предварительная

настройка стр. 71) - через

меню Передач. дан. или

Вставьте штекер Micro-B

Если вы соедините глюкометр

кабеля USB в порт USB

Отчеты.

с компьютером во время

глюкометра.

2б - Если глюкометр

измерения, то измерение будет

включен:

прервано, и на дисплее

Соедините другой конец

глюкометра будет показано это

кабеля USB с компьютером.

На глюкометре откроется меню

сообщение.

Анализ наПК.Остальные

процессы будутпрерваны.

Нажмите на .

Глюкометр начнет анализ

результатов измерения в

зависимости от установленной

вами предварительной

настройки - через меню

Передач. дан. или Отчеты.

i

• Если вы разъедините кабель между глюкометром и компьютером, то глюкометр отключится.

• После завершения анализа на компьютере удалите кабель USB, чтобы не подвергать излишней

нагрузке батарейки глюкометра.

• Пока глюкометр подключен к компьютеру, проводить измерение нельзя.

73

Анализ результатов измерения на ПК

7

Начало передачи данных

1

2

Если необходимо, откройте на

компьютере программу для

анализа результатов

измерения.

После завершения передачи

результатов на ПК, глюкометр

отключаетсяавтоматически.

Убедитесь в том, что глюкометр соединен с компьютером

(см. Подключение глюкометра к компьютеру стр. 73).

Во время установления связи и передачи данных на дисплей

выводится информация об этих процессах.

i

• Для проведения анализа через меню Передач. дан. вам

потребуется дополнительное программное обеспечение

(например, система для управления диабетом Акку-Чек 360°

или программа Акку-Чек Смарт Пикс).

• Если вы передумаете передавать результаты измерения на

компьютер, вы можете прервать передачу, нажав на

кнопку . Глюкометр возвратится в меню Мои данные (если

вы пришли через меню Мои данные) или отключится (если

вы включили глюкометр, нажав на кнопки

и

).

74

Анализ результатов измерения на ПК

7

Воспроизведение отчетов

1

2

3

Откройте диспетчер файлов

Откройте диск двойным

вашейоперационнойсистемы.

щелчком по соответствующему

символу (ACCU-CHEK).

Глюкометр представлен в

диспетчере файлов в качестве

Двойным щелчком откройте

диска (запоминающего

файл Start.html.

устройства USB).

Откроется интернет-браузер с

установленными отчетами.

Убедитесь в том, что

глюкометр соединен с

компьютером (см.

Подключение глюкометра к

компьютеру стр. 73).

Во время установления связи

на дисплей выводится

информация об этом процессе.

При успешном соединении с

компьютером символ

компьютера мигает на дисплее

глюкометра.

75

Анализ результатов измерения на ПК

7

Анализ на подключенном глюкометре

Если вы уже соединили глюкометр с компьютером кабелем USB, но глюкометр выключен,

выполните следующее:

1

2

3

Включите глюкометр, нажав на

С помощью

перейдите к

С помощью

выберите

кнопку .

пункту Анализ на ПК.

Передача дан. или Отчеты.

С помощью

выберите в

Нажмите на .

При выборе Передача дан.

меню Мои данные.

начнется передача данных

результатов измерения.

Нажмите на .

При выборе Отчеты,

происходит соединение

глюкометра с компьютером.

Для подтверждения вашего

выбора нажмите на .

76

Анализ результатов измерения на ПК

7

Пользовательский интерфейс

Accu-Chek Mobile report

1

2

3

8

27.04.2014 - 10.05.2014

4

7

6

5

Элементы интерфейса:

Участки отображения:

i

1

Окно интернет-браузера

5 Условные обозначения с

Результаты измерения

объяснением символов

2 Выпадающее меню для

изображаются в зависимости

выбора периода времени

6 Статистика для анализа

от типа глюкометра - в

результатов измерения

единицах измерения mmol/L

3 Кнопка

или mg/dL.

Распечатка отчетов

7 Диаграмма (графическое

изображение отчета)

4 Кнопка Сохранить файл

8 Период времени

78

Анализ результатов измерения на ПК

7

Символы

В диаграммах отчетов результаты измерения обозначаются различными символами.

Значения символов и графических элементов в диаграммах:

Символ

Значение

Измерение: показатель уровня глюкозы крови одного измерения

Многократные измерения: показатели уровня глюкозы крови нескольких

измерений

Среднее значение: среднее значение показателей уровня глюкозы крови за

выбранный период времени

Целевой диапазон показателей уровня глюкозы крови: индивидуальный

целевой диапазон показателей уровня глюкозы крови (изображен на мониторе

в виде зеленой полосы)

Результат(ы) выше графика: показатель уровня глюкозы крови показать

невозможно, так как он находится за верхним пределом диаграммы

Нерабочий день: обычно нерабочие дни (выходные)

Временные периоды отчетов

Периоды времени

Отчеты возможны за

следующие периоды времени:

• Последние 3 дня

• Последние 7 дней

• Последние 14 дней

• Последние 30 дней

• Последние 90 дней

Выберите в выпадающем меню

желаемый период времени

(например, Последние 14 дней).

79

Анализ результатов измерения на ПК

7

Отчет тренда

График тренда

27.04.2014 - 10.05.2014

Отчет тренда показывает развитие результатов измерения уровня глюкозы крови на протяжении

выбранного периода времени.

На горизонтальную ось (Х) нанесены обозначения дней или месяцев, на вертикальную ось (Y) -

показатели уровня глюкозы крови. Показатели расположены в хронологическом порядке и

соединены тонкой черной линией.

Дополнительным ориентиром на заднем плане диаграммы служит заданный целевой диапазон

уровня глюкозы крови в форме полосы зеленого цвета. Нерабочие дни (выходные) выделены на

горизонтальной оси Х с помощью штриховки.

Дневное среднее значение показателей уровня глюкозы крови изображено с помощью толстой

черной линии.

81

Анализ результатов измерения на ПК

7

Отчет дня

График дня

27.04.2014 - 10.05.2014

Отчет дня позволяет выявить ежедневно повторяющиеся закономерности. С этой целью все

данные наносятся на 24-часовую сетку, при этом все измерения, регулярно выполняющиеся

(примерно) в одно и то же время, изображаются в одной точке временной оси.

Все результаты измерения уровня глюкозы крови наносятся на диаграмму в определенный

временной отрезок в зависимости от времени измерения. Показатели расположены в

хронологическом порядке и соединены тонкой черной линией. Толстая черная линия соединяет

средние значения (с интервалом в 1 час, если в каждом интервале имеется один результат

измерения).

82

Анализ результатов измерения на ПК

7

Отчет недели

График недели

27.04.2014 - 10.05.2014

Отчет недели облегчает выявление закономерностей, повторяющихся в зависимости от дня

недели. В частности, он позволяет выявить изменения в обмене веществ, обусловленные, к

примеру, рабочим ритмом недели.

Все результаты измерения уровня глюкозы крови наносятся на диаграмму с учетом времени

измерения и соответствующего дня недели. Показатели расположены в хронологическом порядке

и соединены тонкой черной линией. Толстая черная линия соединяет средние значения различных

дней недели.

Под диаграммой указано количество измерений и среднее значение определенного дня недели.

83

Анализ результатов измерения на ПК

7

Список

Список

27.04.2014 - 10.05.2014

В списке приведены результаты измерения с сортировкой по дате и времени. Все показатели

уровня глюкозы крови представлены в хронологическом порядке вместе с дополнительной

информацией о событиях (см. Маркировка результатов измерения стр. 37).

Список состоит из следующих столбцов:

• Дата и время

• Показатель уровня глюкозы крови (ммоль/л)

• Событие

Событие, связанное с данным результатом измерения

84

Анализ результатов измерения на ПК

7

Диагностика и устранение неисправностей

Проблема

Устранение неисправности

Проконтролируйте, был ли при предварительной настройке глюкометра

для анализа на ПК выбран пункт Отчеты (см. Предварительная настройка

Символ диска

стр. 71).

ACCU-CHEK с

файлом Start.html не

Убедитесь в том, что ваш компьютер и операционная система

появляется на

поддерживают обмен данными через USB.

компьютере:

Убедитесь в том, что штекер USB правильно вставлен в соответствующее

гнездо компьютера.

Если и после этого

Вставьте штекер USB в другое гнездо USB на компьютере (можно также

глюкометр не будет

использовать USB-концентратор или вместо гнезда USB на задней

распознан в

стенке компьютера гнездо на передней панели или наоборот).

качестве диска:

Если устранить проблему не удается, обратитесь в Информационный центр.

88

Акустический режим

8

Акустическое воспроизведение результата измерения после измерения

Когда после измерения на дисплей выводится результат измерения уровня глюкозы крови, он

воспроизводится в акустическом режиме с помощью звуковых сигналов. Результат измерения

воспроизводится не целиком, а разбивается на цифры.

Пример

Результат измерения 7,6 ммоль/л воспроизводится как 0 - 7 - запятая - 6.

Каждое число обозначается соответствующим количеством звуковых сигналов, например,

4 звуковых сигнала означают число 4 (

). Ноль обозначается 1 длинным звуковым

сигналом (

).

Запятая обозначается 1 очень коротким звуковым сигналом ( ).

Результаты измерения ниже 0,6 ммоль/л, обозначенные на дисплее

, воспроизводятся как

0 - 0 - запятая - 0.

Результаты измерения выше 33,3 ммоль/л, обозначенные на дисплее

, воспроизводятся как

9 - 9 - запятая - 9.

Значение символов

и

описано в главе Символы вместо результата измерения на стр. 36.

Результат измерения воспроизводится три раза подряд. Перед каждым воспроизведением в

качестве вступления раздаются 2 коротких звуковых сигнала (

). Таким образом, вы слышите:

результат измерения

результат измерения

результат измерения.

Такие символы, как или

, которые можно видеть на дисплее вместе с результатом измерения,

акустически не воспроизводятся.

Если во время акустического воспроизведения результата измерения вы выключите глюкометр,

нажав на кнопку «Питание» ( ), то акустическое воспроизведение будет прервано, и раздастся

1 длинный звуковой сигнал (

).

91

Проверка глюкометра

9

Проверка глюкометра

Вы имеете возможность проверить глюкометр на правильность получаемых результатов

измерения. Для этого проводится контрольное измерение, во время которого вместо крови на

тестовое поле наносится контрольный раствор, содержащий глюкозу. В конце контрольного

измерения глюкометр проводит автоматическую проверку результата контрольного измерения на

правильность и сообщает вам результат.

Контрольные измерения с помощью контрольного раствора Акку-Чек Мобайл следует проводить

всякий раз

• после чистки внутренней стороны кончика тест-кассеты и предохранителя, измерительной

оптики и переднего отверстия глюкометра,

• при получении сомнительных результатов измерения.

Чтобы узнать, где вы можете приобрести контрольный раствор, обратитесь в Информационный

центр.

Контрольные растворы

W

Слабовидящие люди не

должны проводить

контрольное измерение без

помощизрячих.

1

2

В разных странах в продаже имеются разные контрольные растворы. Шрифт на этикетке

контрольных растворов различается по цвету (Control1 = голубой 1 или Control2 = красный 2).

В конце контрольного измерения вы должны указать цвет шрифта используемого контрольного

раствора (см. стр. 97). Глюкометр предлагает на выбор два цвета.

94

Проверка глюкометра

9

Подготовка к контрольному измерению

Для проведения контрольного измерения вам потребуется:

• глюкометр с установленной тест-кассетой

• закрытый флакон с кисточкой с контрольным раствором Акку-Чек Мобайл

• чистая сухая бумажная салфетка

Раствор во флаконе с кисточкой предназначен лишь для однократного применения.

Прочитайте инструкцию-вкладыш к контрольному раствору.

Проведение контрольного измерения

Процедура контрольного измерения в значительной степени соответствует процедуре обычного

измерения, за исключением того, что вместо крови на тестовое поле наносится контрольный

раствор.

1

2

3

Откройте предохранитель или

выберите в меню Измерение.

Когда перемещение тестового

поля на кончик кассеты будет

завершено, на дисплее

появится требование Нанесите

образец и раздастся звуковой

сигнал.

Откройте крышку флакона с

Держите флакон с кисточкой с

кисточкой.

легким наклоном кисточкой

вниз.

Слегка сжимайте флакон с

кисточкой, пока на кисточке не

появится маленькая капля.

95

Проверка глюкометра

9

4

5

6

Концом кисточки нанесите

Как только раздастся звуковой

Нажмите на .

контрольный раствор в центр

сигнал и на дисплее появится

тестового поля на кончике

надпись Идет анализ, уберите

кассеты.

кисточку от тестового поля.

Тестовое поле впитало

H

достаточноеколичество

Во время нанесения

контрольного раствора. Через

контрольного раствора не

5 секунд измерение

держите глюкометр

завершится и на дисплее будет

тестовым полем вверх, так

показан результат измерения.

как контрольный раствор

может попасть внутрь

глюкометрa и загрязнить его.

96

Проверка глюкометра

9

7

8

9

1

С помощью

перейдите к

С помощью

выберите

На дисплее будет показан

пункту Контр. измер..

цвет шрифта на этикетке

результат измерения с

флакона (см. стр. 94).

маркировкой

1,

Нажмите на .

обозначающей контрольное

Нажмите на .

измерение.

Нажмите на .

97

Проверка глюкометра

9

10

11

1

2

или

На дисплее глюкометра будет

Глюкометр проводит автоматический контроль, находится ли

показана верхняя 1 и нижняя

результат контрольного измерения в пределах указанного

2 граница диапазона

диапазона концентраций.

концентраций.Этот диапазон

Если результат измерения находится в пределах указанного

концентраций зависит от

диапазона концентраций, на дисплее будет показано сообщение

выбранного цвета

Удачное контр. измер..

контрольного раствора.

Если результат измерения находится вне пределов диапазона

Обратите внимание:

концентраций, то на дисплей выводится сообщение Неудачное

показатели на рисунках -

контр. измер. Повторите контр. измер. (см. Возможные причины

только примеры.

ошибок стр. 99).

Нажмите на .

Нажмите на .

Глюкометр вернется в меню.

Выключите глюкометр и закройте предохранитель.

Утилизируйте флаконы с кисточкой согласно требованиям

действующего законодательства.

98

Проверка глюкометра

9

Самостоятельный контроль диапазона концентраций

Accu-Chek^® Mobile Control

1

mg/dL

mmol/L

1 35-75

1,9-4,2

2 115-155

6,4-8,6

3

2

Вы можете также самостоятельно проконтролировать, находится ли результат измерения в

пределах верного диапазона концентраций.

Для этого сравните результат измерения с таблицей концентраций на упаковке тест-кассеты.

Результат измерения должен находиться в пределах указанного диапазона концентраций 2.

Обратите внимание: показатели на рисунках - только примеры.

1 = единица измерения, 2 = диапазон концентраций, 3 = используемый контрольный

раствор

Возможные причины ошибок

Если на дисплей выводится сообщение Неудачное контр. измер. Повторите контр. измер., то

результат измерения находится вне пределов указанного диапазона концентраций. Ответьте на

приведенные ниже вопросы «да» или «нет».

• Если вы ответите на вопрос «нет», измените свои действия и повторите измерение.

• Если на все вопросы вы ответите «да», но несмотря на это на дисплей все равно выводится

сообщение Неудачное контр. измер., обратитесь в Информационный центр.

W

В случае появления на дисплее сообщения Неудачное контр. измер. Повторите контр. измер.,

безупречное функционирование глюкометра и тест-кассеты гарантироваться не может. При

измерении уровня глюкозы крови вы можете получить результаты, не соответствующие

действительности. Неверные результаты измерения могут привести к неверным рекомендациям

по лечению и причинению серьезного вреда здоровью.

99

Меню Сервис

10

Меню Сервис

С одной стороны, меню Сервис предлагает вам дополнительные возможности проведения

проверки глюкометра. С другой стороны, с помощью этого меню производится чистка глюкометра

и замена неиспользованной тест-кассеты.

В меню Сервис вам предоставляются следующие возможности:

• Проверка дисп.: проводит дополнительное тестирование дисплея

• Срок годности: выводит на дисплей срок годности тест-кассеты

• Замена касс.: проводит подготовку глюкометра к извлечению тест-кассеты с

неиспользованными тестовыми полями (например, при чистке глюкометра).

Проведение проверки дисплея

Если вы хотите проверить правильность работы дисплея, то, помимо после включения, вы можете

провести его проверку через опцию проверки дисплея в меню Сервис. При этом проверка дисплея

проводится не 2 секунды, а до тех пор, пока вы ее не прервете (но не более 1 минуты).

1

2

3

В меню с помощью

С помощью

перейдите к

Нажмите на .

выберите Сервис ( ).

пункту Проверка дисп.

Глюкометр проводит проверку

Нажмите на .

На дисплей выводится

дисплея, во время которой вы

Проверка дисп..

видите маленькие светящиеся

точки, расположенные в

шахматном порядке (желто-

черный шахматный рисунок).

101

Меню Сервис

10

4

5

W

Если в шахматном рисунке

Нажмите на .

имеются дефекты, возможно,

Глюкометр вернется в меню

что результаты измерения

Сервис.

будут показаны неверно. В

этом случае обратитесь в

Есливыне нажмете на , то

Информационный центр для

проверка дисплея будет

замены глюкометра.

продолжаться около 1 минуты.

Дефект на

После этого будет показано

дисплее (пример)

количество неиспользованных

тестов и глюкометр

Убедитесь в том, что в

автоматически отключится.

шахматном рисунке нет

дефектов.

Воспроизведение срока годности тест-кассеты

Проверить срок годности установленной тест-кассеты вы можете следующим образом:

1

2

3

В меню с помощью

С помощью

перейдите к

Нажмите на .

выберите Сервис ( ).

пункту Срок годности.

Глюкометр вернется в меню

Нажмите на .

На дисплее будет показан срок

Сервис.

годности.

102

Меню Сервис

10

Подготовка к замене тест-кассеты

Проводить подготовку к замене тест-кассеты нужно только том в случае, если вы хотите извлечь

начатую тест-кассету с неиспользованными тестовыми полями:

1

2

В меню Сервис с помощью

На дисплее глюкометра

выберите Замена касс..

появится требование открыть

предохранитель. Если вы

Нажмите на .

передумали проводить замену

тест-кассеты, вы можете

прервать процесс, нажав на .

Позже вы можете снова

установить уже начатую тест-

кассету. До тех пор храните

тест-кассету в сухом темном

месте.

104

Меню Сервис

10

Процесс замены тест-кассеты

Тест-кассета пуста / неисправна / ее срок годности истек

Замена тест-кассеты

1

2

3

4

Если установленная в глюкометре тест-кассета пуста 1,или

Если вы подготовили замену

имеет дефект 2,или истек срок ее годности 3,топосле

тест-кассеты через пункт меню

проверки дисплея и информации о количестве оставшихся

Замена касс., то на дисплее

тестов на дисплее появится соответствующее сообщение об

появится требование заменить

ошибке (см. также стр. 120). Через некоторое время глюкометр

тест-кассету 4. Через

автоматически отключается.

некоторое время глюкометр

автоматически отключается.

1

2

3

Откройте предохранитель.

Поверните глюкометр задней

Отодвиньте предохранительную

стороной к себе.

защелку крышки отсека для

кассеты вверх.

Крышка отсека для кассеты

откроется.

105

Меню Сервис

10

4

5

6

Выньте старую тест-кассету из

Выньте новую тест-кассету из

Вложите новую тест-кассету в

отсека для кассеты.

пластмассового футляра.

глюкометр серебряной

стороной вверх.

7

8

Утилизируйте

использованные тест-

кассеты согласно

требованиям действующего

законодательства.

ЩЕЛЧОК

Закройте крышку отсека для

Нажмите на крышку отсека

кассеты.

для кассеты.

Крышка отсека для кассеты

должна зафиксироваться со

ЩЕЛЧКОМ.

Глюкометр включается и

проводит проверку дисплея.

Затем на дисплей выводится

информация о сроке годности

тест-кассеты и количестве

оставшихся тестов.

После этого на дисплей

выводится меню.

106

Чистка системы контроля уровня глюкозы крови

11

Изнутри

Производить внутреннюю чистку глюкометра или кончика тест-кассеты необходимо только в

случае,еслина дисплей выводится сообщение Кассета грязная:Чистите приборкак указано в

Руков. польз. (Е-4). Причиной этого сообщения об ошибке могут быть загрязнения внутри кончика

кассеты.

Если на дисплее глюкометра появляется сообщение Кассета грязная: Чистите прибор как указано

в Руков. польз. (Е-4), выполните следующее:

1

2

i

Если будет показано

сообщение об ошибке (E-4),

то при следующей установке

этой тест-кассеты одно

тестовое поле пропадет.

Нажмите на .

Следуйте указаниям (пункты

3-11) по чистке глюкометра в

Откройте предохранитель.

разделе Выполнение чистки

(см. стр. 109).

108

Чистка системы контроля уровня глюкозы крови

11

Выполнение чистки

Если вы заметите, что кончик кассеты загрязнен и решите почистить глюкометр, выполните

следующее:

1

2

3

В меню Сервис с помощью

Если вы передумали

Описанные далее действия

выберите Замена касс..

производить чистку, нажмите

также описаны и

на .

проиллюстрированы в

Нажмите на .

главе 10, раздел Процесс

Если вы хотите произвести

На дисплее глюкометра

замены тест-кассеты, пункты

чистку глюкометра, откройте

появится требование открыть

2-4 (см. стр. 105).

предохранитель.

предохранитель.

Поверните глюкометр задней

На дисплее глюкометра

стороной к себе.

появится требование заменить

тест-кассету. Примерно через

Отодвиньте предохранительную

2 секунды глюкометр

защелку крышки отсека для

отключится.

кассеты вверх, чтобы крышка

отсека для кассеты открылась.

Выньте тест-кассету из отсека

для кассеты.

109

Чистка системы контроля уровня глюкозы крови

11

H

Следите за тем, чтобы внутрь глюкометра не попала жидкость. Не поцарапайте измерительную

оптику.

4

5

6

Проконтролируйте, нет ли

Осторожно промокните слегка

Оставьте крышку отсека для

внутри кончика кассеты

увлажненной ватной палочкой

кассеты открытой и закройте

загрязнений.

измерительную оптику и

предохранитель.

переднее отверстие

Если загрязнения имеются,

глюкометра.

осторожно удалите их.

Если на измерительной оптике

заметны загрязнения,

почистите глюкометр с

внутренней стороны.

110