«Годзи́лла» (яп. ゴジラ годзира) — японский кинофильм режиссёра Исиро
Хонда, снятый в 1954 году, первый из серии фильмов о Годзилле. В США
фильм вышел под названием «Годзилла, король монстров!» в 1956 году. Это
довольно сильно перемонтированная версия, называемая некоторыми даже
«американизацией».
Все фразы и цитаты
Сделанно при помощи
Японской Береговой Охраны
TOHO CO., LTD.
ГОДЗИЛЛА
Продюссер
ТОМОЯКИ ТАНАКА
Идея
Шигеру Каяма
Сценарист
Такео Мурата и Иширо Хондо
Оператор
Масао Тамаи
Художественная-постановка
Сатору Чуко и Такео Кита
Музыка
Акира Ифукубе
Диретор по визуальным эффектам
Элджи Тсубурая
Постановка Хироши Макояма
Визуальные эффекты Акира Ватанабе
Звуковые эффекты
Ихиро Минава
В ролях
Акира Такарада
Момоко Кочи
Акихико Хирата
Такаши Шимура
Фуюки Мураками
Сачио Сакай
Тораносуке Огава
Рен Ямамото
Катсуми Тезука
Харуо Накаджима
Режиссёр
Иширо Хонда
Что это было?
Частота Дистресса
Да? Южная Морская Охрана.
Огата говорит.
Что это?
Хорошо.
Я скоро буду там.
Эмико, мне жаль.
Что это? Инцидент?
Пришло SOS с одной из наших лодок.
Я должен пойти
в службу Береговой Охраны
Струнный квартет из Будапешта
Мне жаль я не смогу пойти,
но ты сможешь если поторопишься
Это разочарование,
но работа есть работа.
Тебе лучше поторопиться.
Эйко-Мару...
с 7500-тонным грузовым
принадлежащим Южному Морскому Судоходству,
был потерян контакт
13го Августа в 19:05,
широта - 24°,
долгота - 141.2°.
Причина потери связи:
Неизвестно
Патрульные суда в Районах 3 и 4,
готовиться к развертыванию
Спасибо.
Спасибо за ваши старания.
Что могло быть причиной этого?
Мы не имеем понятия.
Это было сровне
извержению вулкана Мёдзин-шо:
Мы отправили SOS,
затем связь оборвалась
Бинго-Мару приближается к месту
Они точно что-нибудь там найдут.
Прямо здесь.
Точно тоже самое место.
Эйко-мару и Бинго-мару.
Оба грузовых
принадлежат Южному Моря.
Да. Причина неизвестно.
У меня нет идей,
если они выжили?
Мы не будем ждать до утра.
Вертолёт и два коробля
направляются сейчас туда.
Мы не можем ничего говорить
пока не получим их отчёт
Почему не отправили больше короблей?
Двух недостаточно!
В поисках отряда
мы не ограничиваемся
двумя кораблями
Будьте уверены, что мы посвятим
все наши ресурсы для поиска.
На помощь!
Мы здесь! Подожди!
Я говорю вам,
море просто взорвалось!
Взорвалось?
Трое выживших были
спасены рыбацкой лодкой
и увезенны на остров Одо.
Мы отправим патрульный катер,
чтобы получить их.
Они из Эйро-мару или из Бинго-мару?
Мы все еще проводим расследование.
Мы скоро разузнаем имена.
Слава богу как минимум трое выжили
Они помогут нам узнать о том что случилось
Отчеты пришли!
Секундочку.
Что это?
Это невероятно.
Совершенно невероятно.
Рыбацкие лодки настигла та же участь
Дайте мне новостной отдел.
Мистер Ямане?
Рыбацкая лодка затонула тоже.
Три тут же.
Да, в этой местности.
Расскажи нам что тебе известно!
- Что случилось с рыбацкой лодкой?
- Они послали сигнал?
Мы сделаем объявление в ближайшее время.
Пожалуйста, будьте терпеливы!
Морские мины?
Подводный вулкан?
Корабли тайно тонут в море
Нет надежд на выживание
Не важно, как ты его режешь,
это очень серьезно.
Гляди, что-то плывёт!
Это плот!
Плот приближается!
Плот приближается!
Развести огонь.
Это Масаджи!
Масаджи!
Масаджи, подожди!
Брат!
Масаджи!
Оно достало нас, и ваши плоты тоже.
Масаджи, что он сделал?
Не повезло. Даже не мелкая сошка.
Никогда ещё не было так плохо.
Я знаю.
Должно быть это Годзилла.
Опять Годзилла, папаша?
В наше время такого не может быть
Если вы смеётесь над нашими традициями...
Я скормлю твоих глупых коров Годзиле!
Это определённо живое существо,
приходящее там в бешенство
Вот из-за этого мы не можем поймать его.
Но такое большое существо
Вот почему я не хочу говорить ничего!
Я говорю правду,
но никто не хочет верить мне.
Шинкичи, пошли.
Эй!
Годзилла?
Верно.
Гигантский, ужасающий монстар
Как только он съест всю рыбу в море,
он выйдет на берег и съест людей.
В прежние времена,
если улов был беден
в течение длительного времени,
мы бы предложили ему молодую девушку...
и отправить ее дрейфовать
прямо в середину океана.
Этот танец все что осталось
от этого жертвенного ритуала.
Годзилла, хах?
Шинкичи!
Не выходи туда!
Брат!
Масаджи!
Мама!
Шинкичи, что это?
Группа прошения о катастрофе на острове Одо
Представитель Ояма.
Вы сообщаете о 17 уничтоженных
домов и 9 мертвых людей
Следующая запись - домашний скот.
Не могли бы вы перечислить эти потери?
Мистер Инада, глава острова Одо.
Ох, я забыл об этом.
Мы потеряли 12 коров и 8 свиней
Это верно.
Было сложно увидеть это в темноте,
но оно было определённо живым
Я знаю,
что это противоречит здравому смыслу,
но чем больше я об этом думаю,
тем больше я убежден в том, что это
было вызвано тайфуном.
Ущерб прмчинённый домам и вертолётам
предполагается, был нанесён сверху.
В заключении, мы услышим показания
поталеонолога
Профессора Кёхея Ямане.
Я боюсь свидетельствовать
прежде чем у меня был шанс
осмотреть место катастрофы.
Но, как вы все знаете, следы,
которые считаются принадлежащими
Снежному человеку, обнаруженны в Гималаях,
и эту тайну ещё предстоит разгадать.
Кроме того, там запечатлены
впадины, глубоко в океане.
Мы не можем представить
какие секреты они скрывают.
Я верю мы сможем сформировать
исследовательскую группу
по чрезвычайным ситуациям
расследовать это дело
Исследовательское судно на острове Одо
Прощай!
До скорой встречи!
Будь осторожен!
я удивлен Серизава пришел нас провожать.
Он редко покидает свою лабораторию.
Возможно, это было последнее прощание.
Что ты имеешь ввиду?
Конечно мы избежим опасные воды,
но все может случиться.
Не используй это сейчас.
Это опасно.
Что мы должны делать?
Профессор...
если бы были радиоактивные осадки,
скважины на другой стороне
Остров тоже были бы затронуты.
Это верно.
Так почему мы обнаруживаем
радиацию только здесь?
Это не имеет никакого смысла.
Мистер Хагивара...
если бы я сказал вам, что это был
след гигантского существа
вы бы поверили мне?
Серьёзно, Профессор?
Этот след радиоактивен.
Здесь опасно, ребята.
Пожалуйста, оставайтесь там!
Шаг назад!
Эмико, взгляни.
Это, потрясающе,
я думал трехлопастные морские
членистоногие, давно вымерли.
Профессор, вы не должны
трогать это голыми руками.
Профессор, что это за существо?
Это удивительное открытие
Годзилла на другой стороне
холма Хатиман!
Отец!
Что это?
Профессор Танабе...
Я видел это!
Существо из эры Юрского периода!
Где?
Отец!
Огата!
Этот путь!
Сюда!
Что это?
- Что это?
- След от ноги!
Примерно два миллиона лет назад,
бронтозавры...
и другие динозавры
были на пике.
Ученые называют это
юрским периодом.
Считается, что во время геологического периода,
меловый период,
редкий промежуточный
организм эволюционировал...
из морской рептилии
в земное животное.
Следуя традиции острова Одо,
Я предлагаю в ближайшее время...
называть это существо Годзиллой.
Мы столкнулись с Годзиллой
на острове Одо.
Это фото его головы.
По нашим оценкам, он стоит
примерно 165 футов в высоту.
Почему такое существо появилось в наших территориальных водах
это следующий вопрос.
Вероятно, он был скрывался
в глубоководной пещере,
для обеспечение собственного выживания
, или для других причин.
Однако, проводятся
испытания подводной водородной бомбы...
полностью уничтожена
его естественная среда обитания.
Проще говоря,
испытание водородной бомбы
Изгнало его из своего убежища.
- Это ужасно!
- Верно.
Есть вещественные доказательства, которые поддтверждают эту теорию.
Во-первых, трилобиты найденые
в следах Годзиллы.
На японском мы также называем это «трехлопастный членистоногий».
Вот.
Считается, что они вымерли
два миллиона лет назад.
Он принадлежит к семейству ракообразных.
Второе доказательство
песок из скорлупы трилобита.
Нет никаких сомнений
что этот песок из юрского периода.
Это тот же песок, найден в
красной глине из этих слоев.
Профессор, как вы можете знать
H-бомбы виноваты?
Потому что счетчик Гейгера в
анализе песка
указал наличие
стронция-90.
Профессор Танабэ объяснит
подробнее об этом чуть позже ...
но вкратце ...
мы обнаружили высокий
уровень радиации
произведенного вида
только H-бомбами
Этот песок из тела Годзиллы.
Поддерживайте порядок, пожалуйста!
Это вещественное доказательство
позволяет нам сделать вывод
что Годзилла излучает
высокий уровень радиации H-бомбы.
Поддерживайте порядок, пожалуйста!
Председатель!
Представитель Ояма.
Учитывая серьезные последствия
из доклада профессора Ямане,
мы не должны торопиться,
чтобы обнародовать это.
Именно поэтому это
должны быть обнародованы!
Вот так!
Тихо!
Я имею в виду...
если Годзилла это...
результат испытаний H-бомбы
Это так!
Это именно так!
Это моя точка зрения.
Опубликуете это
и наш хрупкие дипломатические
отношения в дальнейшем будут напряженными.
Правда есть правда!
Вот что делает его таким серьезным!
Если мы объявим это слишком рано,
то народ будет паниковать.
Наша политическая жизнь, экономика,
и международные отношения будут
погруженны в хаос!
Ты дурак!
О чем ты говоришь?
- Как ты смеешь!
- Извенись!
Правда должна быть обнародована!
Центр реагирования на стихийные бедствия
установлен
тяжёлые потери в море: 17 кораблей утонули
Это ужасно
Атомный тунец, радиоактивные осадки,
а теперь это годзилла
что произойдёт дальше!
Что если он появится
в Токийском заливе?
Он, скорее всего, пойдет
в первую очередь на вас.
Ты ужасен!
Я едва избежал атомной бомбы
в Нагасаки - и теперь это!
Я должен найти
место для эвакуации.
Найди для меня тоже.
Эвакуироваться опять?
У меня было достаточно!
Центр реагирования на стихийные бедствия
Мы в глубоководной рыбалке.
Мы не можем заниматься бизнесом
без кораблей.
Долгота 138 °
Широта 33.4 °
Эскадра фрегат будет атаковать Годзиллу в этом диапазоне
с глубинными зарядами.
Всем судам в этом районе
следует проявлять осторожность.
Конец заявления.
- Это всё?
Это все.
ТВ НОВОСТИ
В данное время почти 20 кораблей затонуло
Годзилла, монстр века,
вся Япония в панике.
Эскадрилья фрегата начала
атаковать его глубинным зарядом.
10 судов
покинули порт в 10:00 утра </ i>
и направились на запад
побережье острова Одо.
В 10:17 они получили приказ
начать атаку.
Что-то не так?
Профессор зоолог.
Он не хочет видеть Годзиллу убитым.
Отец.
Отец.
Пожалуйста, оставьте меня на
какое-то время
Эмико...
пожалуйста, выключите свет.
Да.
Это Годзилла!
Без паники, пожалуйста!
- Это плохо.
- Кто возместит нам ущерб?
Нам некуда деться.
Мы будем голодать, ожидая здесь.
Они обязаны что-то сделать.
Пожалуйста, присядьте.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо что пришли.
Не за что.
Профессор, мы в растерянности.
Если это продолжится,
нам скоро придется закрыть
международные судоходные пути.
У тебя есть идеи?
Даже малейший намек поможет.
Верно...
Профессор Яманэ, я буду откровенен:
Мы хотим знать, есть ли
способ убить Годзиллу.
Нет.
Годзилла был крещен в огне
из водородной бомбы и выжил.
Что может убить его сейчас?
Прямо сейчас наш приоритет
и зучение
его невероятной способности к выживанию.
Горячая штучка от прессы.
Профессор Ямане делает
много важных заявлений.
Мы не должны дрожать от страха.
Мы должны изучать Годзиллу!
Да, но какой ценой?
Это сложный вопрос.
Хагивара...
иди и возьми интервью у этого парня
на двойном уровне.
Доктор Серизава?
Профессор Ямане
будущий зять.
Жених девушки?
Я уверен, что отец поймет.
Нам нечего стыдиться...
но когда я думаю о Серизаве,
Я теряю самообладание
Если бы не война,
он не потерял бы глаз.
Огата...
Я думал о нем как о старшем брате
с тех пор, как я был ребенком.
Я до сих пор чувствую то же самое сегодня.
Эмико...
благодарю вас.
Мисс Эмико,
Мистер Хагивара здесь, чтобы увидеть вас.
Мистер Хагивара?
Да, репортер.
Здравствуйте.
Простите за вторжение.
Спасибо.
- Что это?
- У меня есть просьба.
Я пытался увидеть доктора Серизаву, но он вежливо отказался.
Я так надеялся
вы можете меня представить.
Я могу объяснить позже,
но это действительно срочно.
Я был бы очень благодарен.
Это хорошее время.
Я могу пойти один
и объяснить об этих вещах Серизаве лично.
Я верю...
но я думаю было бы лучше
если он услышал это от меня.
Ему будет легче.
Вы правы.
Тогда вы идёте вперед.
Спасибо. Мы должны идти.
Машина ждет.
Я постараюсь сказать ему об этом мягко.
Я буду обсуждать обучение Шинкичи
с твоим отцом у тебя дома.
Научная лаборатория Серидзавы
Должна быть какая-то ошибка.
Но это совсем не то
мои исследования вообще ни о чем не говорят.
Дело в том...
что наш корреспондент в Швейцарии
услышал от немецкого ученого
что, вы планируете работу,
и когда она будет закончена,
это будет большой прорыв
в победе над Годзиллой.
Я не знаю немецких ученых.
Понимаю.
Над чем ты работаешь прямо сейчас?
Это не стоит обсуждать.
Тогда прости меня за беспокойство.
- Извини, я не могу больше помочь.
- Если вы меня извините.
- Я собираюсь остаться на некоторое время.
- Тогда я пойду.
Я надеялся хотя бы найти
то, над чем он работает.
Он может быть капризным...
но ты уже сломал лед,
так что продолжай пытаться.
Я это сделаю. Прощай.
Спасибо что пришли.
Так над чем ты сейчас работаешь?
Отцу тоже интересно.
"Что Серизава делает на днях?"
Эмико, я покажу тебе кое что?
Что? Всё впорядке.
Но ты не должен никому говорить об этом.
Я рискую своей жизнью ради этого проекта.
Ты клянешься держать это в секрете?
Пошли за мной.
О мой...!
Вернись!
Эмико...
ты единственный человек, которому
Я показал это.
Не забывай это.
Я не буду.
Клянусь, я буду держать это в секрете.
Добрый вечер.
У тебя был длинный день.
что-то случилось?
Нет...
вообще ничего
- Эмико вернулась?
- Уже здесь!
Это Годзилла!
Годзилла идет!
Огата!
У меня не было возможности
рассказать Серизаве о нас.
Я профессор Ямане!
Я не могу позволить тебе пройти.
Я не могу гарантировать вашу безопасность.
Тогда скажи своему CO, чтобы не светил прожекторами на Годзиллу.
- Они будут только злить его!
- Я не могу покинуть свой пост.
Профессор, давайте поднимемся на этот холм.
Пожалуйста, вернись!
Исследовательская группа
со всего мира
Сначала мы возведем колючую проволоку барьер по всему побережью
100 футов высотой и 165 футов глубиной.
Через него мы проведём 50 000 вольт
Поджарим Годзиллу на электрическом стуле..
Конечно,
нам придется эвакуироваться
не только за пределами периметра
но и всех живущих
в пределах 1600 футов
изнутри барьера.
Силы обороны и
Береговая охрана проведет
их соответствующие обязанности изложены в этом плане безопасности, без
промедления.
Это объявление
из команды безопасности.
В 16:30 часов,
Годзилла был замечен в море
15 миль к северо-востоку от Каннонзаки, направляясь на северо-запад.
Максимальная безопасность
предупреждение была отправлена
для прибрежных районов между
Токио и Иокогама.
Сектор 1.
Проверьте.
Сектор 3.
Проверьте.
Это специальный репортаж.
Все жители Минато,
Синагава и Ота подопечные
было приказано эвакуироваться.
Мы повторяем...
Все жители Минато, Синагава и Ота подопечные
Эмико...
Я собираюсь попросить твоего отца
согласие сегодня ... хорошо?
Добро пожаловать домой.
Отец, что-то не так?
Все, что они могут придумать - убить Годзиллу
Почему они не пытаются узнать о
его устойчивость к радиации?
Такая
возможность появляется один раз в жизни
Профессор, я не согласен.
Огата, я не говорю это
по какой-то прихоти.
Ни один ученый в мире никогда не видел что-то навроде Годзиллы.
Это бесценный образец,
встречается только в Японии.
Но профессор ...
это не повод, чтобы такой
сильный монстр убежал.
Годзилла ничем не отличается от H-бомбы, всё еще висит над головой
Японии.
Тогда мы не должны открывать секрет
о том, как он пережил воздействие
такой высокой радиации?
Но
Так ты тоже хочешь его убить?
Убирайся.
Убирайся из моего дома!
Мне жаль.
Нет,
Я был не очень тактичным.
Нет,
что-то произошло с отцом.
Эмико...
Я найду подходящий момент
поговорить с ним о нас.
Это специальный новостной бюллетень.
Годзилла продолжает продвигаться
к побережью Токио-Иокогама.
Защитный барьер взимается
с высоковольтным электричеством.
Пожалуйста, будьте предельно осторожны.
Направление: от 25 ° до 30 °!
Расстояние: 2800 футов!
Пожары выходят из-под контроля в районе Шибаура.
Штаб-квартира вызывает автомобиль 467. Ответьте, пожалуйста.
Штаб-квартира, это автомобиль 467.
Огонь в Митадаи распространился и направляется в Исараго.
Это штаб-квартира
автомобиль 215. Ответьте.
Автомобиль 215 ответьте.
Обороны в Фуданоцудзи
были нарушены.
49-й бронетанковой дивизии
был разрушен.
Дальнейшие действия невозможны.
Есть какое-нибудь сообщение для ретрансляции?
Внимание, все радио машины.
Начать Код Безопасности Команды 129
Отказаться от атак.
Сосредоточить все усилия на борьбе пожары и спасение жертв. Конец связи.
</ i>
Инициировать Код Безопасности Команды 129!
Укрыться!
Мы собираемся присоединиться к отцу!
Мы скоро будем там, где отец!
Это абсолютно невероятно,
yet it's unfolding
before our very eyes!
Годзилла покидает море
пламени на его пути!
Овари-Чо, Шинбаши,
Тамати, Шиба, Шибаура -
все море пламени!
Годзилла движется!
Похоже, он направляется к Сукиябаши.
Для тех, кто смотрит дома,
это не игра или фильм.
Это реально,
история века!
Будет ли мир разрушен
двухмиллионно летним монстром?
Весь персонал в
подземном укрытие!
Быстрее, пожалуйста!
Оперативный командный состав,
перейти к Приюту 306!
Мы сообщаем в прямом эфире через коротковолновый передатчик.
Годзилла движется в этом направлении,
прямо над нашей телебашней!
Там нет времени, чтобы бежать.
Останемся ли мы вживых?
Он становится ближе!
Это похоже на конец!
У него есть башня в его руке.
Какая сила!
Это действительно конец.
Прощайте, дамы и господа!
Годзилла стал центральным
Токио в море огня.
Он исходит из
Уэно Асакусе,
возможно движется к морю.
Проклятый зверь!
Проклятый зверь!
Он же убегает!
Он еще вернется! А что мы можем сделать?
Черт возьми!
Как мы можем убить этого ублюдка?
Годзилла, кажется, уже сделал это
а пока отступил к морю.
исследовательская группа во главе с
автор: профессор Яманэ
было сформировано для того, чтобы
найдите контрмеры.
Это самые лучшие
рассказы в этот час.
Мистер Огата из Службы спасения Южных морей...
отплытие патрульного катера
время изменилось
пожалуйста, пройдите в комнату для брифингов.
Спасибо вам за вашу помощь.
Твоя мама скоро вернется.
Эмико...
Огата, тут что-то есть
очень важно, что я должен вам сказать.
Я больше не могу молчать!
Теперь я могу нарушить свое обещание
с чистой совестью.
Ваше обещание?
Да. Я дал обещание
к Серизаве.
Саризаве?
Я держал это в секрете даже от тебя...
но теперь я должен это сделать
нарушить свое обещание.
Это был тот самый день мистер Хагивара
и я пошел к нему повидаться.
Вот тогда-то все и случилось.
Вернись!
Ты это сделал...
Вот именно.
Я уничтожил все это.
кислород в воде.
Все организмы внутри задохнулись
Затем их останки были сжижены
моим кислородным разрушителем
Он превращает атомы кислорода в жидкость.
Мой...
I'd intended to research oxygen
thoroughly from every angle.
При этом...
Я открыл для себя Ан
неожиданная форма энергии
После моего первого эксперимента...
Я был наполнен ужасом
от силы, которую я высвободил.
Я несколько дней не мог есть.
Просто маленький шарик из этого вещества...
может перевратить весь Токийский залив...
в водное кладбище
Но зачем развивать такую вещь?
Эмико...
мое исследование строго
в интересах науки.
Но что если ваше открытие будет
использоваться для ужасных целей?
Именно так.
Если его использовать в качестве оружия...
это может привести человечество к вымиранию,
прямо как водородная бомба.
Но я полон решимости найти его.
И использовать для разрушителя кислорода...
это пойдет на пользу обществу.
До тех пор,
Я не стану раскрывать его существование.
Именно поэтому я и сказал
но это ничего не значит.
Если кто-то пытается заставить
меня использовать его раньше времени ...
Я готов пожертвовать своей жизнью...
и скорее уничтожить мою работу
чем позволить этому случиться.
Я понимаю.
Я не скажу ни слова...
Даже отцу.
Теперь я нарушил своё обещание.
Я понимаю.
Но Эмико...
ты сделал это, чтобы спасти нас
от полной катастрофы.
Я уверена, что он простит тебя.
Добро пожаловать!
Серизава.
А это еще что такое? - Ты тоже здесь?
Я хочу попросить тебя о большом одолжении.
Присядь
И что это за услуга?
Я хочу использовать
Кислородный Разрушитель.
Что за Кислородный Разрушитель?
Я не знаю о чём вы говорите!
Серизава,
зачем продолжать это притворство?
Притворство?
Серизава, я нарушил свое обещание.
Я расскзала ему всё
Пожалуйста позволь использовать его!
Мне жаль!
Пожалуйста прости меня!
Эмико не могла вынести этого зрелища
от всех этих разрушений.
Пожалуйста, постарайся простить ее.
Ты - наша единственная надежда.
Огата...
если Эмико откроет тебе мой секрет,
вы должны это понять
почему я не могу позволить тебе использовать его.
Я отказываюсь!
- Саризава!
- Нет.
- Даже чтобы сразиться с Годзиллой?
- Пожалуйста, уходите сейчас же.
Саризава!
Открой дверь! Саризава!
Что ты делаешь?
Оставь меня одного!
- Вы бы уничтожили годы исследований?
- Отпусти меня!
Прекрати это, пожалуйста!
Огата!
Огата!
Огата, пожалуйста прости меня!
Если бы это можно было использовать с пользой,
Я буду первым, кто
откроет это миру.
Но прямо сейчас
это всего лишь оружие
массового уничтожения.
Пожалуйста пойми!
Я понимаю.
Но если мы сейчас же не остановим Годзиллу...
что же с нами будет?
Огата...
если Разрушитель кислорода
используется даже один раз,
политики всего мира
не буду стоять сложа руки.
Они неизбежно
превратят его в оружие.
А-бомбы против A-бомбами,
H-бомбы против H-бомб
как ученый -нет,
как человеческое существо
добавим еще один ужасающий
оружие для человечества
Я не могу этого допустить.
Тогда что же нам делать с
ужасом, стоящий перед нами сейчас?
Просто позволить этому случиться?
Только ты можешь спасти нас
от этой трагедии.
Даже если ты используешь его чтобы победить Годзиллу,
как его можно использовать в качестве оружия
если вы не опубликуете свои исследования?
Огата, мы люди -
существа слабые.
Даже если я сожгу свои записи,
все по-прежнему останется у меня в голове.
Пока я жива,
кто может сказать, что я не буду
принужден использовать его снова?
Если бы я никогда не изобрел это!
" О мир, о Свет,
спешите обратно к нам”
это молитва о мире
предлагается по всей стране сегодня.
Мы транслируем одну
сцену из токио.
Послушай этих молодых девушек
как они поют от их сердец.
Спешите к нам
Наши сердца заполнены
С молитвой
Это мы молимся
Услышь нашу песню
И пожалей нас
О мир!
О свет!
Спешите к нам!
Саризава!
Огата, вы оба выиграли.
Но это будет первый
и в последний раз, когда я позволю ...
использовать Кислородный Разрушитель
Всё впорядке Эмико
Это единственный способ
чтобы он не попал
в чужие руки.
Решающий момент приближается.
Мы скоро узнаем, если этот монстр
терроризируещий мир
будет похоронен навсегда
в глубинах океана.
Счетчик Гейгера
используется для точного определения
Расположение Годзиллы.
Огата...
пожалуйста, принесите мне гидрокостюм.
Что?
У вас нет опыта дайвинга.
Саризава...
Огата 5 бой.
Не глупи.
Профессор, это единственный
У меня есть кислородный разрушитель.
Чтобы быть полный эффект,
он должен быть выпущен под водой.
Все в порядке.
Мы пойдем вместе.
Нет, я могу сделать это один.
Ты сумасшедший.
Я не позволяю новичку
иди туда одному!
Приготовьте еще один гидрокостюм!
Мы чисты?
Ты должен следовать моим инструкциям.
Единственная партия
кислородного разрушителя в мире:
Какой энергией он обладает?
Его изобретатель, доктор Серизава,
отказывается говорить.
Все, что мы можем сделать сейчас
молиться за его успех.
Профессор...
Я никогда не мечтал об этом
Я бы раскрыл свое открытие вот так.
Я буду молиться за тебя.
Вы двое, будьте осторожны.
Огата, я рассчитываю на тебя.
Атака начинается.
Доктор Серизава в настоящее время
медленно опускается в воду.
Они достигли дна!
- Стоп!
- Хватит спать!
Саризава!
Саризава!
В чем дело?
Огата, это работает!
Я надеюсь, что вы двое будете счастливы.
Прощай!
Саризава!
Подними его!
Какие эмоции! Какая радость!
Наконец-то победа!
Я видел безжизненный труп Годзиллы
погрузиться в море своими глазами!
Эта победа принадлежит молодому
Доктор Серизава, ученый века!
Он пожелал нам счастья вместе.
Я не могу поверить, что Годзилла ...
был последним из его видов.
Если ядерные испытания продолжатся ...
тогда когда-нибудь,
где-то в мире...
может появиться другая Годзилла.
Настоящее, оружие!