Годзилла: Город на грани битвы (2018 год). Цитаты и фразы из анимационного фильма

Kessen Kidou Zoushoku Toshi

Переведено с английского языка.-Годзилла: Город на грани битвы — японский компьютерный анимационный фильм кайдзю 2018 года, снятый Кобуном Шизуно и Хироюки Сэситой.

Все фразы и цитаты

Все десантные корабли уничтожены.
Число выживших неизвестно.
Операция прошла успешно!
Но неожиданно... другой Годзилла...
После этого связь оборвалась.
Покажите анализ собранных данных.
Вот последнее записанное видео.
Вывожу на экран.
Н-но как?..
Примерная высота... примерно... триста метров?
Огромная!
Должно быть, это ошибка.
Ищу значения в базе.
Совпадение с предыдущими данными более 98%.
Это и правда тот же Годзилла.
Он продолжает расти на протяжении 20 000 лет?
Он что, бессмертен?
Капитан Мори, что нам делать?
Мы не можем вернуться на эту планету.
Мы двинемся к следующей обитаемой...
Но прежде, что, если он заметил корабль?
Диспетчер, если бы этот огромный Годзилла
выстрелил своим тепловым лучом,
насколько бы он был сильным?
Произвожу расчет на основании данных.
Луч способен преодолеть атмосферу и достичь корабля.
Я уверен, что вероятность того,
что он нас заметит, крайне мала.
Однако нам необходимо немедленно
уйти с орбиты спутника Земли
и отступить к орбите Луны.
– Так мы не сможем отправить спасателей!
– А нам и некого спасать!
Возможно, кому-то всё же удалось выжить.
Эксиф всегда выступает против того,
чтобы бросать выживших.
Мы используем дроны для поиска десантной команды.
На это нет времени!
– Это приказ капитана!
— На каком основании?
Однако, если мы не найдем оставшихся
в живых в течение 48 часов,
мы улетим от Земли.
Я могу двигаться.
И дышать. Что происходит?
Где я?
Человеческий дом?
Почему?
Связь и навигация не работают.
Похоже, это не рай или ад.
Разве это возможно? Человечество выжило?
Эй, подожди! Прошу, остановись!
Эй!
Туман не опускается.
Куда же ты пошла?
Эй!
Постой!
Она себя тут хорошо чувствует?
Спустя 20 000 лет адаптация вполне ожидаема.
Чёрт.
Нужно связаться с главным кораблем.
Коммуникатор десантного корабля...
Здесь только общее направление...
Интересно, где Метфис.
Юко... Адам...
Если я иду за ней, она убегает.
Стоит перестать, и она тут же идет следом, да?
Источники тепла?
Десантный корабль...
Эй!
Она говорит!
Предупреждает?
Спасибо за помощь.
Меня зовут Харуо.
Эй.
Что?
Ну, как сказать...
Я — Харуо. Ха... ру... о...
Ха. Ру. Ой.
Верно, Харуо. А ты?
Этот звук.
Эй, погоди!
Есть другие? Люди, что смогли выжить!
На связи старший сержант Юко Тани. Кто-нибудь слышит?
Юко? Это ты?
Сэнпай? Харуо-сэнпай?
Ты жива? Кто ещё с тобой?
Со мной Адам, майор Белу-бе и...
Юко? Юко!
Значит, мне сюда?
Я смогла связаться с Капитаном Сакаки!
Он жив!
Не сейчас, старший сержант Тани.
Эй, ты правда что-то видел?
Да! Они очень быстро двигались ко мне из леса!
Что это? Пробило броню!
Один выстрел.
Я не хочу умирать.
Попала!
Давайте проверим.
Как ни посмотри, это ведь человек.
Этот рисунок... Что-то вроде...
Уже так далеко...
— Остановитесь!
— Сэнпай?
Остановитесь!
Эй!
Ты в порядке?
Сэнпай! Прошу, отойди!
Стой, Юко. Успокойся!
Капитан Сакаки, она взяла и напала на нас.
— Что?
— Это правда, Харуо.
Мы вели сражение с ней.
Б-бред! Она была со мной...
Не имеет значения, мы доставим
это существо на корабль. Адам!
О-ох, у меня закончились...
Что?
Что происходит?
Чёрт. Мы окружены.
Выживших так много?
Мы не должны их провоцировать.
Да. У нас все равно закончились патроны.
Подземное королевство?
Похоже на муравейник.
Так вот как они продолжали жить.
Невероятно.
— Эй!
— Стойте!
Выпустите нас!
Привет! Рад видеть вас здесь!
Профессор!
Можете снять свои шлемы.
Атмосфера такая же, как и 20,000 лет назад.
Рад, что вы все целы.
— Капитан!
— Капитан Сакаки!
Капитан!
Цел, значит, Белу-бе.
Подполковник Галу-гу, я тоже рад, что вы в порядке.
Вас и всех остальных тоже поймали?
Да. Нас окружили
превсходящие силы противника.
Где Метфис?
Его, к сожалению, здесь нет.
Во-оздух.
Эти люди... могут свободно дышать в лесу.
Похоже, их легкие неплохо работают
на открытом воздухе,
но в целом не должны сильно отличаться от наших.
Так это значит, что они человеческие...
Потомки, хочешь сказать?
Это может быть поспешный вывод.
Но, судя по их внешнему виду,
они не могут кем-либо, кроме людей.
Их кожа выделяет какие-то порошковые вещества.
Может быть, они покрыты чешуей?
Возможно, они могли
эволюционировать из насекомых.
Минуточку.
Если это так, то их вряд ли
можно назвать гуманоидами.
Что вы имеете в виду?
Их научные знания сложно назвать достойными.
Даже если они и являются нашими потомками,
то это не эволюция, а дегенерация.
Что вы хотите этим сказать?
Сейчас мы должны думать
лишь о том, как отсюда сбежать.
Даже если придется их уничтожить.
В таком случае, что они хотят с нами сделать?
Н-ну... Я не думаю, что они хотят убить нас.
С чего вы это взяли?
Они лечили всех, кто в этом нуждался.
Вот как?
Вообще, меня тоже лечили...
Они могут использовать
нас для жертвоприношения.
Посмотрите на стены.
Похоже, что это кладбище.
Может быть, нас ждет то же самое.
Если бы они хотели нас убить,
то не привели бы в свою деревню.
Надеюсь, что это так.
Что же нам делать, капитан Сакаки?
— Капитан!
— Капитан Сакаки!
Вы все ещё командуете.
Беги, Харуо. Делай так, как велит тебе душа.
Нам необходимо сбежать
и связаться с главным кораблем.
В лесу я заметил что-то,
похожее на сигнал десантного корабля.
Но я думал, что все десантные
корабли были уничтожены.
Корабль Адама ещё цел.
Да, это так, но...
он вряд ли снова полетит.
Нам нужно лишь связаться с главным кораблем.
После этого найдем оружие и еду среди обломков.
Оружие? Капитан Сакаки,
только не говорите, что хотите сражаться.
Ты...
Это...
Похоже на какой-то ритуал...
Жертвоприношения?
Дайте подумать.
Их лица одинаковые.
Они близнецы?
Восхваляйте Яйцо.
Ибо тьма земли есть спокойствие Хутуа.
И свет сумерек изгонит месть
за пределы вашего взора.
Это что, телепатия?
Откуда они знают человеческий язык?
Не знают, для нас они говорят
на родном языке Билусалудо.
Похоже, наш мозг подстраивает язык под нас.
Используя песню Яйца,
мы просим Пришедших Воронов.
Услышьте цыплёнка.
Услышьте вопрос из Яйца.
Это будет наша песня — песня Хутуа.
Цыплёнок?
Понял! Эти женщины являются
чем-то вроде усилителя для остальных.
То есть Хутуа — это...
Название их расы.
Почему вы сжигали дом
Хутуа огненным дождем?
Крылья Пришедших Воронов несут смерть?
Огненный... дождь...
Это было необходимо, чтобы приземлиться!
Зачем тогда обнажили свои клыки против цыплят?
Крылья Пришедших Воронов несут смерть?
Прошу прощение за это недопонимание.
Вы должны знать.
Мы пришли уничтожить Годзиллу!
Годзиллу?
Годзиллу?
Разрушение. Страх.
Враг нашего Бога.
Пришедшие Вороны противостоят Годзилле и клюют мясо его слуги.
Верно! Мы пришли, чтобы забрать
Землю из лап Годзиллы.
Противостояние? Бог? Вызов? Годзилла?
Крылья Пришедших Вороно не несут смерть.
Они поют песни жизни вместе с Хутуа.
Но этим когтям не достичь Годзиллы.
Хотите сказать, нам не победить?
Годзилла победил Бога Хутуа, осталось лишь Яйцо.
Бросающие вызов, сопротивляющиеся —
все они поглощаются огнем и исчезают.
Это ложь!
Мы можем победить!
Пришедшие Вороны могут окончить
своё путешествие, если так этого хотят.
Хутуа в это время будет идти
по пути гармонии и жизни.
Гармония...
Взгляните!
Их стиль жизни выглядит примитивным,
но культурный уровень невероятно высок.
Эти связанные веревки,
что висят всюду, ничто иное, как буквы.
У них свои особенности!
Серьезно?
Даже дикарям нужны буквы.
Нет-нет, они очень развитая раса.
Ах, да, Капитан Сакаки.
На счет первого Годзиллы,
которого мы победили.
По словам Хутуа, это был подвид.
Подвид?
Хотите сказать, что они — одной расы
с теми летающими, что мы встретили?
Это ещё не всё.
Даже растения и насекомые,
а также другие формы жизни в лесу
демонстрируют характеристики,
схожие с Годзиллой.
Что это значит?
Это стратегия: они все копируют черты
могущественного существа ради выживания.
Это похоже на мимикрию, но помимо
этого они хотят стать однородными.
Возможно, существа на поверхности
полностью подчинились Годзилле.
Я отказываюсь это признавать.
Капитан Сакаки, то, что вы сказали ранее...
Вы серьезно?
Вы снова хотите сражаться?
Да, серьезно.
Ах вы!.. Из-за кого, по-вашему,
мы все здесь оказались?
Эй...
Если бы вы не повели нас в бой,
мы бы не оказались в подобном месте!
— Эй, как ты вообще смеешь...
— Постой.
Мы победили первого Годзиллу
благодаря плану Харуо.
Как некто, кто давным давно познал
горечь поражения, я хотел бы сказать ему "спасибо".
Спасибо, Белу-бе.
Я тоже сомневался.
Но если мы уйдем отсюда,
то какой был смысл начинать?
Это...
Но, капитан, честно признаться,
я не уверен, сможем ли мы победить...
Он чертовски огромен.
Если его размер — наша единственная
проблема, мы что-нибудь придумаем.
Стратегия Харуо была верной.
Не имеет значения, насколько огромный этот
ублюдок, мы соберем припасы, подготовимся
и победим его точно также, как и до этого.
Это наш последний шанс
вернуть Землю человечеству.
Прав ли я?
Метфис...
Прошло 30 часов с момента, когда мы
потеряли связь с десантной группой.
Мы до сих пор не знаем о выживших.
Надеюсь, мне не придется
принимать непростых решений.
Я периодически замечаю
уникальный сигнал с померхности.
Похоже, он повторяет один маршрут.
Решил объявить Землю
своей собственность? Чёртов Годзилла!
Туманно, как обычно.
Устройство связи костюма не может
передать сообщение главному кораблю, так?
Нам придется найти десантный корабль.
Спасибо. Думаю, дальше мы справимся сами.
Харуо, они не понимают наши слова.
Они должны понять, что мы здесь,
чтобы уничтожить Годзиллу.
Это...
Передайте благодарность старику, что позволил
нам выйти отсюда и вернул нам оружие.
Пошли, Харуо.
Да, вперёд.
Идём.
Мы... вместе.
Вы запоминаете слова, которые мы говорим?
Они невероятно умные!
Может, даже умнее, чем я предполагал.
Но зачем идти с нами?
Возможно, чтобы следить.
Понятно. Прошу, идите с нами.
Место крушения десантного корабля
должно быть где-то неподалеку.
На данный момент...
Дело плохо. Компас
и навигационная система бесполезны.
Даже если мы найдем десантный корабль,
мы не знаем, остался ли главный корабль на орбите.
Будем надеяться.
Нравится?
Знаете... Крайне неудобно,
что мы не используем имена.
Маина.
Миана.
Вас так зовут?
Но они же совершенно одинаковые.
Я думаю, что меня спасла Миана,
а вы встретили Маину.
С чего ты это взял?
Та, что смотрит со злобой — Маина.
Земляне невероятно эмоциональны.
Кроме того, вчера я был с Мианой.
Ха. Ру. Ой.
Верно. Меня зовут Харуо.
Ты им понравился, Харуо.
Их языковые способности хорошо развиты.
Да что с ними такое?
Этот сигнал...
Кажется, я нашла его.
Что это за место?
Юко!
Юко!
Какие надоедливые твари!
Чёрт! Продолжайте стрелять!
Это же...
Простите.
Рад, что мы справились.
Слушайте, можете показать мне свои стрелы?
Нет. Яд.
Яд?
Боевой строй! Огонь!
Это...
Мы это сделали?
Кто-то ещё выжил?
Метфис.
Капитан Мори.
Уже почти 48 часов.
Да.
Завершить поиск десантной команды...
Мы вновь покидаем эту систему.
Прошу, подождите, капитан Мори.
Гарбетриум дал мне оракул.
Разрушив нечестивое облако,
что идет из глубин Земли,
вы снова будете обмениваться голосами.
Предсказание?
Вы говорите о том бреде, что ваш переменчивый
бог иногда присылает в это устройство?
Даже если это бред, он когда-нибудь ошибался?
Наблюдение Билусалудо за предвидением Эксифа —
это лишь правильное применение расчетов Гематрона.
Даже перед тем, как воспитывать богов,
необходим научный анализ.
Так значит, это «вы снова будете обмениваться голосами»
означает, что мы получим
сообщение от десантной группы?
Получен сигнал с поверхности.
Это сигнал бедствия!
Это Метфис.
В настоящий момент мы собираем
всех выживших недалеко от места крушения.
Запрашиваю помощь.
Повторяю.
В настоящий момент мы собираем
всех выживших недалеко от места крушения.
Запрашиваю помощь.
Мы будем приветствовать
каждого их них как героя.
— Можете ещё раз открыть канал связи?
— Схемы подавления шумов вышли из строя.
Прошу, пробуйте снова.
Харуо.
Центральный Комитет намерен
покинуть Солнечную Систему.
Что ты собираешься делать?
Харуо. Есть минутка?
Белу-бе, Галу-гу, где вы были?
Проверяли, было ли правдой то, что мы видели.
О чём вы?
Харуо, мы можем победить.
Что ты сказал?
Что? Вы остаётесь?
Секундочку, почему мы тогда...
Мы так решили.
Это то, что я хотел узнать,
поэтому и собрал всех здесь.
Для начала — прошу меня простить.
Я разработал план поиска и уничтожения Годзиллы,
настаивал на формировании десантной группы,
и из-за меня вы все здесь оказались.
Лиланд передал мне командование,
в результате чего мы многих потеряли.
И моих извинений здесь будет недостаточно.
Я пришел к выводу, что план оказался удачным.
Но, как вы знаете, мы встретили монстра,
который превзошел все наши ожидания,
и мы проиграли ещё до начала битвы.
Нам не победить его.
Есть те, кто так думал.
И, честно признаться, я был одним из них.
Но так ли это?
Бессмертен ли он? Не думаю.
В истории человечества было
немало ужасных испытаний.
И каждый раз люди использовали знание как оружие.
Мы победили его сородичей.
Это маленькая победа для человечества.
Теоретически мы доказали,
что Годзилла может быть убит.
Но сейчас у нас мало припасов и солдат.
На что мы способны в таком состоянии?
Галу-гу, Белу-бе.
У нас есть очень сильный материал. Нанометалл.
Нанометалл?
Автономный металл. Если я правильно помню,
из него был сделан Меха-Годзилла.
Меха-Годзилла был атакована ещё до активации
и уничтожена вместе с лабораторией.
Данные о разработке тоже были уничтожены,
а вы сказали, что восстановить их невозможно.
Как бы там ни было, он уцелел.
И стал даже лучше.
Вот он.
Это наконечник стрелы Хутуа, так?
Неужели это и есть нанометалл?
Да.
Внешний вид изменился, но стрелы и ножи,
которые используют местные жители,
опеределенно нанометаллические.
Ремесленник создает оружие, используя
особую характеристику металла.
Первоначально нанометаллу
для самовосстановления было
необходимо сливаться
с окружением на молекулярном уровне,
после чего он мог дублироваться.
Скорость распространения была другой,
но с тех пор, как его тут оставили, прошло много времени,
что могло привести к сбою в работе ограничителя.
В оружейной мастерской были большие запасы.
Они где-то его добывают.
Лаборатория Меха-Годзиллы,
что была возле горы Фудзи,
не так далеко от старого перевала Танзава.
Понял. Остов должен был
сохраниться под землей.
Верно.
Если мы сможем найти место добычи
и собрать достаточно нанометалла,
то сможем победить Годзиллу.
Сможем?
Эм, ещё не поздно вернуться
на главный корабль и обсудить всё там.
Центральный Комитет, скорее всего, оставит
Землю и продолжит свои скитания.
Если мы вернёмся,
они определенно улетят от Земли.
Можно вернуться к жестокой
и унизительной корабельной жизни
или остаться здесь
и продолжить сражаться за Землю.
Я никого не заставляю. С уважением
отнесусь к тем, кто решит вернуться.
Вам предстоит сделать выбор.
Мы правда можем победить?
— Мы победили одного, используя его стратегию.
— Но он военный преступник.
Ну, что будете делать?
— Я остаюсь.
— И я.
— Я тоже останусь.
— Позвольте и мне остаться.
Очевидное решение для Билусалудиан.
Вместо того, чтобы немедленно вернуться,
нам предстоит достать остов
Меха-Годзиллы и изучить его.
Будем ли мы сражаться с Годзиллой или нет,
можно решить только после того,
как определим эффективность нанометалла.
Если мы сейчас сдадимся, то всё погибшие,
получается, зря отдали свои жизни.
Я остаюсь.
Да. Если сбежим, то останемся целы,
но провести всю оставшуюся жизнь в сожалениях...
— Я остаюсь.
— Я тоже!
— Я тоже остаюсь.
— Как и я.
— Я с вами!
— Я в деле.
Ребята...
— Я хочу остаться!
— Меня не забудьте!
Профессор, вы разве не хотите вернуться?
Это место — сокровищница,
полная ценных материалов.
Харуо.
Давай узнаем, где же этот нанометалл.
Да.
Они правда проведут нас туда?
Давайте верить в них.
Красиво...
Место скопления светящегося мха, да?
Капитан Сакаки.
— Что такое?
— На счет Хутуа.
Порошок на их коже...
Я изучил его.
Похоже, частично Хутуа являются насекомыми.
Это поспешный вывод.
Но если бы они унаследовали
человеческие гены, такого бы не произошло.
Поскольку существа превратились в Годзиллу,
вероятно, они являются носителями
какого-то гена монстра.
Монстр...
Группа капрала Марко Джионе в-вернулась!
Что?
А где остальные?
Что происходит? Отвечай!
Капитан Сакаки, да?
Ген монстра...
Но, прежде всего, наша
проблема — экосистема поверхности.
Вот как.
Постепенно вся экосистема перестоилась
для существования единственного существа.
То есть все служат одному?
Годзилле.
Текущая экосистема Земли построена
таким образом, чтобы служить Годзилле.
Он — владыка всех существ, поэтому смею
предположить, что Земля выбрала его, а не людей.
Земля выбрала Годзиллу?
Загрязнения и глобальное потепление
из-за углекислого газа,
а также множественные ядерные испытания, навязанные гонкой вооружений.
Такой многократный ущерб для экологии
привел к появлению монстров.
Это общепринятая теория.
Если цивилизация исчезнет,
то природа начнет восстанавливаться
и вернется к изначальному
состоянию. Так мы думали.
Однако реальность оказалось другой.
Земля изменилась настолько,
что это уже необратимо.
Поэтому необходимо победить Годзиллу.
Ибо человечество ответственно за всё это.
Э-это же...
Ошибки быть не может.
Что такое?
Харуо, я принял уникальный сигнал.
Единственный, кто способен
передавать его - Меха-Годзилла.
Получается...
Он цел!
Наш Меха-Годзилла!
Похоже на выход.
Снова они! Сбейте их!
Юко!
Видел?
Да. Он так сильно эволюционировал.
Сюда! Идёмте!
Невозможно.
Э-это город?
Как такое...
Э-это все нанометалл. Но как?
Откуда его здесь так много?
Он развивался в течение 20,000 лет.
Из остова Меха-Годзиллы.
Да, это...
Город Меха-Годзиллы!
Меха-Годзилла, да?
Но как такое...
Источник сигнала впереди.
На планете, где правит Годзилла,
даже потеряв хозяина,
наша Меха-Годзилла продолжает сражаться.
Идем, Харуо.
Да.
Хутуа. Они заметили, что близнецов нет.
Спасибо, что привели нас сюда.
Прошу, возвращайтесь.
Это... Ужасное зло. Яд.
Вот как.
Что они сказали?
Сказали, что это яд.
Яд, да?
И этот тоже превратился в нанометалл.
Может быть, этот материал
для городских построек обеспечивается
потребляемым им металлическим
химическим элементом.
Возможно, источник где-то под землей.
За 20,000 лет он продолжает потреблять...
А не будет использовать нас?
Не волнуйся.
У него всего один приказ: «Уничтожить Годзиллу».
С поверхности нанометалла выделяется газ.
Он образует облака сверху,
нагреваясь и становясь чем-то
вроде камуфляжа, что скрывает здесь все.
Не увидительно, что мы не могли найти это место.
Разве не поразительно?
Эта фабрика...
Понятно, это завод
про производству Меха-Годзиллы.
Верно. Его репродукция.
Репродукция? Но такой масштаб...
Он умножился в сотни раз.
Как я и думал, системы всё ещё работают.
Можете снять шлемы.
Система поддержки атмосферы работает.
Воздух вокруг города подходит для нас.
Эти постройки выглядт странно.
Это всё Меха-Годзилла.
Некоторые части постоены Меха-Годзиллой.
Мы и представить не можем подобную эволюцию.
Если мы сможем обработать весь этот материал,
то сможем вновь построить Механогодзиллу?
Но и не только его, а нечто большее!
Как я и думал.
Источник сигнала внутри этого здания.
Мы ещё можем использовать
первоначальные команды?
Похоже, что да.
Они идут внутрь?
В любом случае нам нужно обыскать здесь всё.
Вперёд.
Такое чувство, что я собираюсь
идти внутрь монстра.
Сюда.
Источник сигнала здесь.
Харуо? Что это такое?
Погодите, это же...
Вы ведь сказали, что нанометалл не атакует людей!
Нет, пока они живы.
Эти трупы были поглощены,
потому что не смогли вовремя убраться.
Всё ли будет хорошо?
Вот и оно.
Это...
источник сигнала?
Поверхность покрыта нанометаллом, да?
Это остов Меха-Годзиллы.
Нет, это не просто остов.
Сигнал исходил прямо из головы.
Половина блока искусственного интеллекта цела.
Мы можем его контролировать!
Да! Мы можем это сделать!
Это...
У нас есть доступ к искуственному
интеллекту Меха-Годзиллы,
и теперь он воссоздает блок управления.
Его тело может и было унижтожено Годзиллой,
но выброшенная голова продолжала сражаться.
И, используя эту базу в качестве центра,
он продолжал расти с помощью нанометалла
в течение 20,000 и построил этот город.
— Круто.
— Да.
Почему эта область выглядит расколотой?
Это отверстие, оставленное лучом Годзиллы.
Тогда он сжег 200 метров производственной линии
и 703 моих товарища.
Какая разрушительная сила.
Это ещё не всё.
Он, по оценкам, в шесть раз превосходит оригинал.
Взяв это знание за основу...
Если каждая его клетка генерирует
такое же количество энергии, как и раньше,
— то сила луча теперь...
— Хватит, Метфис.
О, простите.
Я хотел сказать, что если мы воссоздадим
оружие против Годзиллы по старым чертежам,
то оно определенно не сработает против него.
Оружие против Годзиллы?
Теперь это вовсе не нужно.
Если сможем собрать весь нанометалл,
то сумеем выстроить на его
основе достойную стратегию.
Но, для начала, необходимо обеспечить связь.
Харуо, система коммуникации успешно востановлена.
Теперь мы сможем связаться с главным кораблем.
Хорошо, теперь мы можем
покинуть деревню Хутуа.
Отсюда мы можем управлять всем городом.
Мы укрепим структуру города
и построим большую ловушку.
Я сделаю из этого города устройство
для уничтожения Годзиллы.
Будь у нас всё это раньше...
Никакой Годзилла бы не посмел...
Минуточку, капитан Сакаки.
Вы всё ещё намерены сражаться с Годзиллой?
Теперь мы точно победим!
Тогда мы не ошиблись.
Проблема была лишь в масштабе.
А теперь у нас достаточно материала,
чтобы справиться с ним.
— Однако...
— Если уничтожение Годзиллы
идет в разрез с политикой Центрального Комитета,
я готов принять любое наказание.
Но капитан Сакаки...
Капитан. Данные,
полученные с главного корабля
представляют собой запись движения Годзиллы.
Он может долгое время не двигаться.
Иногда он пробуждается, будто вспоминая,
что занимается патрулированием.
Может быть, он блуждает
в этой области, пытаясь найти это место.
Этот Годзилла появился сразу
после того, как мы победили первого.
Кажется, он подозревает,
что здесь что-то произошло.
Сейчас мы укрыты этими облаками-камуфляжем,
но если мы активируем город, не найдет ли он нас?
Нужно действовать прежде, чем он нас обнаружит.
Галу-гу, управитесь с укреплением вовремя?
Конечно.
Внутренние схемы тоже сканируются.
Скелет, броня и внутреннее устройство двигателя
могут быть настроены персонально под каждого пилота.
Накопитель энергии не уступает ядерному реактору.
Замечательно, так у меня будет
в три раза больше энергии.
Но пилоту такого не выдержать,
так что в этом нет смысла.
Если автоматизировать тут всё,
не будет нужны беспокоиться о теле.
Да, но будет ли дистанционное управление
иметь задержку меньше секунды?
Это {iполная{/i} автоматизация.
Тебе не о чем беспокоиться.
Спасибо, что собрались. Сразу к делу.
Хотел бы ещё раз уточнить наш план.
Этот план абсолютно аналогичен предыдущему.
Проблема лишь одна: где воплотить его в жизнь?
Мы сделаем это в Городе.
Мы приманим его сюда?
Будем сражаться с монстром в ближнем бою?
Мы можем сконцентрировать всю энергию здесь,
в городе Меха-Годзиллы, и победить.
Когда укрепление будет завершено,
мы уберем камуфляж,
развернем вооружение,
которое сейчас производится,
и доставим его к ловушке.
Вооружение?
— Белу-бе, будь добр.
— Сейчас.
В настоящий момент мы усиливаем
наше оружие с помощью нанометалла.
Вот так оно будет выглядеть.
Мы существенно усилим
защиту, силу атаки, мобильность,
а также добавим возможность летать.
Мы называем его Стервятник.
С помощью атак Стервятника
мы спровоцируем Годзиллу идти в ловушку,
сбросим его на подземные туннели нанометалла,
а затем доставим к точке захвата.
Для защиты от теплового луча будем использовать
специальную броню с напылением из нанометалла,
также разместим буферную зону
для защиты от тепловой энергии.
Нам предстоит битва на скорость.
В точке захвата мы зальем его жидким нанометаллом,
что остановит его.
Используем установленные в одном месте рельсотроны,
концентрируя огонь.
Затем используем шумы и с обоих флангов
уничтожим спинной плавник.
Когда щит падёт...
В конце мы прикончим его ЭМИ-гарпуном.
Похоже на копье для кита.
Электромагнитное излучение гарпуна вкупе с его собственным излучением...
...перегрузит тело, и монстра разорвет на части.
Его могилой станет та дыра, что он сам и сделал.
Могу я кое-что сказать?
Похоже, что всеми процессами
с нанометаллом будут управлять Билусалудо.
Управляющие команды базы
написаны на языке Билусалудо.
Другие расы не смогут
эффективно пользоваться ими.
Или вы хотите сказать, что вам не нравится,
что Билусалудо в одиночку управляется с нанометаллом?
Нет, это не то, что я хотел сказать.
Будь это так, вы бы
только и делали, что работали.
У нас нет таких физических
ограничителей, как усталость.
Это же безумие.
Окружающая среда Города обеспечивает
Билусалудо бесконечной энергией.
Предоставьте всё нам.
Он полностью изменился.
Наш нанометалл прекрасен, да?
Вообще-то я хотел попросить об одолжении.
В прошлом, ещё до того,
как Годзилла уничтожил это место,
здесь, в лаборатории, с помощью ваших технологий
анализировали и восстанавливали
вычислительный кристалл Гематрон.
Возможно ли воссоздать
его с помощью нанометалла?
О. А что вы собираетесь с ним делать?
Я хочу восстановить этот Гарбетриум.
Это компонент для ритуала.
Вот как, значит, просто хлам?
Это драгоценная основа наших сердец.
Песня горя в Сияющую долину.
Змея, что кусает кости, уже близко.
Пришедшие вороны летят прямо в сумерки.
Похоронная песня для Пылающей Горы.
Тьма земли — спокойствие Хутуа.
Восхваляйте Яйцо.
Пришедшие вороны, крылья жизни.
Крылья будут сломлены.
Яйцу нечего сказать.
Это место ужасно.
Что думаешь на счет плана?
Что я думаю? Ну, знаешь...
Что такое?
Мы все чувствуем себя лишними в Вашем плане.
Должны ли мы верить
в Билусалудо и нанометалл?
Глупости.
Потерянные обладают разумом.
Но стоит остаться Потерянным
и прийти к Вратам Бога, и вас не пропустят.
Чего?
Очередная проповедь для очистки разума?
Прошу, остановитесь.
Сейчас не время для бога.
Не упускайте из виду главного.
Сейчас важно собраться с мыслями...
И победить то зло, что нависло над нами.
Лучше, чем я представлял.
Если она будет рядом с Городом, то будет снабжаться
бесконечным количеством энергии нанометалла.
В пяти километрах от края кратера она непобедима.
Прекрасно.
Не могу поверить, что я могу свободно...
Этот Стервятник. Мощь Билусалудо!
Думаю, этого достаточно, Юко.
Старший сержант Тани неплохо справляется.
У неё удивительная
совместимость со Стервятником.
Вместе они отличная команда.
Как идут дела?
Всё хорошо.
Похоже, что возникшие во время
пробного полета проблемы устранимы.
Понятно. Это хорошо.
Но тебе стоит поспасть.
Мы будто вернулись на корабль, да?
Мы окружены машинами, поэтому всё так похоже,
но что-то всё же изменилось.
Да. Это так.
А что {iты{/i} думаешь о нашем плане?
Думаю, что у нас всё получится.
Я не об этом.
Правильно ли я поступил,
втянув в это остальных?
Ну, это...
Мне кажется, я одержим
Годзиллой по личным причинам.
Сэнпай, вы были моей надеждой.
Что?
Мы ничего не помнили о Земле.
И, честно признаться, никогда не понимали
тоски стариков по родному дому.
Воспоминания моего дедушки
о Земле звучали подобно сказке.
Казалось, что такого не может быть.
Дедушки?
Прости. Из-за дедушки вы...
Всё в порядке. Это не твоя вина.
Но из-за того, что случилось,
у нас появилась надежда.
Что?
Отказаться от всего и жить,
ни о чем не задумываясь.
Я думала, что в космосе это нормально.
Но вы не были таким.
Вы способны злиться на то,
что не можете забыть.
Мне кажется, это то, чему вы меня научили.
Так что теперь, куда бы вы
не пошли, я всегда буду с вами.
Так я решила.
Юко.
Сэнпай!
Всё в порядке. Просто
мои раны ещё не зажили.
Они болят иногда с тех пор,
как мы сюда пришли.
Капитан Сакаки.
Меня и правда кое-что беспокоит.
С тех пор, как мы сюда пришли, многие солдаты
сообщают о плохом физическом состоянии.
Я ведь ещё и роль врача выполняю.
Многих из них лечили в поселениях Хутуа.
Что?
Они не намазывали на Вас
свои порошкообразные вещества?
Да, возможно.
Быть может, они плохо
сочетаются с нанометаллом.
Когда я вывел их за пределы Города,
их состояние улучшилось.
Понятно.
Всё хорошо?
Я в порядке.
Всё вокруг — наша судьба.
Десятки тысяч лет назад наша родная
планета была уничтожена монстрами,
а мы стали космическими странниками.
И там мы узрели нашу миссию.
Другими словами, мы должны вести тех,
кто разделяет с нами одни и те же проблемы.
Подобно миссионерам.
Метфис.
О, да это же...
Решил присоединиться к собранию, Харуо?
Нет, просто решил сменить обстановку.
Не очень похоже на это.
Я потерял себя.
Идем со мной.
Я попросил Галу-гу, и они сделали
для меня личную мастерскую.
Что ты делаешь?
Это все лишь сломанный священный предмет.
Хочу восстановить его с помощью технологий.
Культурное наследие Эксифа?
Ты сказал, что потерял себя, так, Харуо?
Правильно ли, что именно я
руковожу всей операцией?
Все выбрали тебя, Харуо.
Это крепость Билусалудо
и наша последняя надежда.
Я не могу игнорировать тот факт,
что нанометалл — нечто ужасное.
Это... Ужасное зло...
Ужасное зло, да?
По сути, это страшная вещь.
Ничем не отличающаяся от монстра.
И у меня есть опасения на счет
Билусалудо, которые ему поклоняются.
Их мыслительный процесс
слишком роботизирован.
Но можно ли это назвать разумом?
Разве он не логичен?
Те, у кого есть разум, будут
потеряны, разгневаны и огорчены.
Наша битва должна быть выше этого.
Но Билусалудо принижают души, что в это верят.
Они не хотят объединить умы всей галактики.
Но вместо этого они как будто
хотят стать равными монстрам.
Равными с монстрами?
Я уже говорил тебе,
что до конца своего развития
цивилизации многих планет
породили монстров.
Даже сейчас Билусалудо
могут повторить эту ошибку.
Метфис.
Твоя планета тоже была уничтожена монстрами?
Да.
Мы стараемся не произносить имени того,
что уничтожило нашу планету.
Слова могут обладать невиданной силой.
Похоже на плохое предзнаменование.
Да.
Но, Харуо,
раз уж ты собираешься встретиться
с Годзиллой лицом к лицу, мне стоит тебе сказать.
Разрушающее имя, которое мы,
Эксиф, тщательно скрываем.
Почему мне?
Помни его, когда будешь в битве
близок к тому, что тебя поглотит страх.
Где-то в космосе существует
куда более разрушительная сила.
По сравнению с ней Годзилла
не представляет никакой угрозы.
Эй, эй...
Ни в коем случае не забывай его.
Но при этом никогда не произноси
его в присутствии других.
Юко.
Сияющая долина — плачевное болото.
Змея манит темнота.
Пение должно достичь дна болота.
Пришедшие вороны в небесах...
Красиво.
Да.
В прошлом люди смотрели на ночное
небо, когда гуляли по городу, да?
Да, наверное.
Я завидую, что Вы знаете о прошлом Земли.
Я был ребенком, поэтому не так много и помню.
Вы слушали учения Эксифа?
Нет, это был личный разговор.
Майор Белу-бе сказал, что любая развитая жизнь,
которая полагается на религию, незрелая.
Очень на него похоже.
С вами все хорошо, сэнпай?
Вам не здоровилось до этого.
Да, но сейчас всё хорошо.
Юко...
Я не хочу больше терять себя.
Самое главное, что мы должны
сейчас сделать — победить Годзиллу.
Так, чтобы Земля вновь оказалась в руках людей.
Обещаю тебе, Юко.
Мы победим, а после я покажу
тебе, какой должны быть Земля.
Сэнпай.
После обнаружения Города Меха-Годзиллы
Билусалудо на корабле выступают против того,
чтобы мы улетали от Земли.
Они говорят, что нам нужно
собраться в Городе и дать Годзилле бой.
Будто вторя им, Эксиф соглашаются:
«Нужно объединиться в единый вселенский разум».
Это говорит о том, что они
готовы вступить в борьбу.
Отдаться в руки вселенскому разуму, да?
Нам необходимо держаться вместе.
До того дня, когда Бог спустится к нам...
Он ведь не разозлится на нас?
Укрепление завершится через несколько часов.
Уже не время об этом беспокоиться.
Если этот Меха-Годзилла победит Годзиллу,
то и для нас наступит победа?
Если нанометалл победит Годзиллу,
то не начнет ли он потом поглощать землю?
Господи, да хватит уже...
Что они делают?
Кажется, я Вас поняла.
— Что?
— Мне ещё есть чем заняться.
Машины и люди отличаются
друг от друга, не переусердствуй.
Всё будет хорошо.
Земля воет. Пылающая гора продолжает расти.
Её дыхание — буря, её ярость — гром.
Спустя все это время она управляет разрушением.
Годзилла начал движение.
Сколько осталось времени до окончания?
Как минимум 12 часов.
Если сократим время, придется
пожертвовать безопасностью.
Этот ублюдок ещё пока нас не заметил.
Отложите установку теплозащиты.
Закончите с системой контратаки за 6 часов.
Да, так и сделаем.
Уверен? Провоцирование Годзиллы может не...
Нам не победить, пока мы прячемся.
Мы должны успеть сделать как можно
больше, пока он нас не заметил.
Завершение процесса установки тепловой защиты.
Создание системы контратаки увеличит
потребление энергии на 25%.
— Как прошла финальная проверка Стервятника?
— У нас не было времени.
Сколько из них готово на данный момент?
— Всего три.
— Скольких ещё можно сделать?
У нас больше нет силовых
костюмов для основания.
Делать их уже не из чего.
Мощь всего одного из них
в 300 раз превышает мощь ховера.
С такими способностями
трех будет вполне достаточно.
Да, но...
Батарея рельсотронов стреляет в трех направлениях,
а также имеет по 10 орудий
на каждом фланге, как вы и хотели.
Мощь орудий возросла в 20 раз.
Вы отлично поработали за это время.
Я хотел бы ещё кое-что показать.
Последний удар.
ЭМИ-гарпун. Он почти готов.
Как только щит падет, мы с ним расправимся.
Капитан Сакаки!
Нанометалл спятил и сожрал Билусалудиан!
— Что?
— Такими темпами мы все...
Где? Галу-гу, отправьте помощь!
Успокойся, Харуо.
Он не спятил. Это было
логически верное решение.
О чём это ты говоришь?!
Они поочередно сливаются с Городом
и поддерживают блок управления
как нейронный процессор.
Сливаются с ним и поддерживают его?
Они отбросили свои тела
и стали частью Города Меха-Годзиллы.
Это большая честь для нас.
Стать ещё более эффективным существом,
чтобы помочь союзникам.
Это безумие! Такое нельзя простить!
Разве ты не хочешь победить Годзиллу?
С ограниченными ресурсами и недостатком времени
очевидным решением было начать
отказываться от самого бесполезного.
А физическое тело как раз из таких, не так ли?
Метфис упоминал, что вы хотите
стать равными монстру.
Неужели вы планируете породить нового
Годзиллу на этой планете?
Годзилла — продукт земной цивилизации.
Вы, кажется, сожалеете об этом,
но лично я считаю это великим достижением.
Но...
Если вы ошибаетесь, то глупость в том,
что вы не смогли контролировать Годзиллу,
так любезно подаренного природой.
Подумайте, кому на самом деле
теперь принадлежит эта планета.
Если Годзилла — это имя,
данное правителю этого мира,
то мы, гуманоиды, должны стать Годзиллой.
Вы что, серьёзно?
Слияние с Городом Меха-Годзиллы
равносильно эволюционному развитию организмов.
Вместо того, чтобы быть существами,
которых контролируют эмоции,
вы можете жить в мире абсолютной логики.
Если вы откажетесь от всех ваших эмоций
и начнете жить в мире абсолютной логики,
сможете ли вы назвать это эволюцией?
— Я не хочу этого.
— Я тоже.
Так значит, вы такие же,
как и эти люди-насекомые Хутуа?
Вы не в состоянии отличить
человека от насекомого?
Звери служат окружающей среде, а разум управляет ею.
В таком случае, физическое тело — это
лишь часть окружающей среды.
Если вы отказываетесь
от эволюции в угоду дегенерации,
то единственный выход для вас — жить
подобно этим людям-насекомым.
Уж лучше так, чем стать украшением машины!
Называть это украшением уже черезчур!
Старший сержант Тани.
Нам с ними ещё с Годзиллой сражаться!
Капитан, с нанометаллом объединяются
только добровольцы-Белусалудиане.
Они решили стать такими, чтобы вместе
с нами сразиться с Годзиллой.
Юко, ты с ними согласна?
А почему я не должна соглашаться?
Я не могу согласиться со всеми идеями Билусалудо.
Но они точно лучше, чем Хутуа, поскольку
мы даже не знаем, о чём последние думают.
Потому что мы можем общаться!
Да, но тем не менее...
Штаб, прошу, ответьте! Штаб!
Выброс газа с поверхности нанометалла прекратился.
— Что?
— Что происхо...
Похоже, энергия, используемая для выделения газа,
полностью перенаправилась на укрепление.
Что значит «похоже»?
Годзилла заметит нас.
Нужно перенаправить ресурсы на укрепление.
Так решил Город Меха-Годзиллы.
Разве не вы им управляете?
Это всё те из нас,
кто слился с Городом Меха-Годзиллы.
Они уже показывают способности,
недоступные простым людям.
Замечено движение.
Направление движения изменилось.
Он идёт прямо на нас со скоростью 60 км/ч.
Он нашёл это место.
Статус укрепления?
Гарпун будет готов примерно через 30 минут.
Он достигнет города примерно через час.
П-приготовиться к битве!
Поскорее закончите укрепление!
Годзилла.
Рев Горы сожжет Сияющую Долину.
И где же цыплёнок?
Пусть же поёт он в Сияющей Долине.
Слова Яйца.
Настало время испытания.
Годзилла замедлился.
В настоящий момент скорость около 30 км/ч.
Такими темпами укрепление успеет завершиться.
Годзилла остановился.
С чего это вдруг?
— Зафиксировано электромагнитное излучение!
— Галу-гу!
Развернуть буферную зону на северо-востоке!
Распыление нанометаллических частиц.
Развертывание буферной зоны.
Отрегулируйте угол отражения
на каждой пластине, быстрее!
Принято, регулирую угол отражения.
Нанометаллические частицы
увеличивают плотность до 35%.
Увеличение плот...
Уровень излучения растет!
Тепловой луч!
— Тепловой луч ударил в северо-восточный обод.
— Буферная зона отразила 74% энергии.
Доложите о потерях!
Мы избежали прямого попадания,
но потеряли контроль над одной из секций.
Неплохо. Мы можем противостоять
атакам дальнего боя.
Годзилла снова начал движение.
Статус укрепления?
Первый гарпун только что
прошел финальную проверку.
Позиция второго гарпуна
была расплавлена тепловым лучом,
потребуется 30 минут на починку.
Стервятник задержит его!
Тебе не справиться в одиночку.
Мы займем оставшиеся два.
Их операционная система ещё не настроена.
Скопируй настройки с Юнита-01.
С Юнита Тани?
Тогда интерфейс будет на человеческом.
Проблем не будет, если её товарищи
захотят вызваться пилотами.
Признаков второй атаки Годзиллы не обнаружено.
Он достигнет города примерно через 20 минут.
Я возьму на себя Юнит-02.
Пойду на ручном управлении.
Я возьму Юнит-03.
О чём ты только думаешь? Командир не может...
Я говорил, что не гожусь на эту роль.
Важнее объединение Альянса.
Я возглавлю атаку.
— Но...
— Галу-гу.
Вы знаете, что нам нужно сделать с Годзиллой.
В данный момент я доверяю
вам и способностям Меха-Годзиллы.
Харуо.
Мы благодарим тебя.
Галу-гу, что там с Годзиллой?
Никаких признаков атаки.
Похоже, он понял, что
дистанционная атака не сработает.
Все Стервятники на позиции и готовы к вылету.
Проверка пусковых дефлекторов.
Первый готов к запуску.
Второй готов к запуску.
Харуо, ты готов?
Да, я готов. Во-первых,
нам необходимо его замедлить.
Стреляйте по правому флангу — попробуем его отвлечь.
Пикируем сразу, как только
достигнем высшей точки.
— Есть.
— Есть.
Всем Стервятникам — запуск!
Первый полёт идёт хорошо, да?
Это Стервятник-3. Доложите обстановку.
Годзилла движется к краю кратера.
Его необходимо отвлечь.
Не только замедлить, но и отвлечь.
Своей последней атакой
он подтвердил, что знает о том, где мы.
Сообщение об ошибке с позиции
второго гарпуна. Он не заработает.
Харуо, у нас нет второго гарпуна.
Что нам делать?
Забудьте о втором гарпуне.
Сделаем то, что задумали и с одним.
Развернуть главную батарею рельсотронов. Быстрее!
Юко, Белу-бе, слышите?
Поднимаемся и обходим его с востока.
Заманим его в ловушку.
— Есть!
— Есть!
Вперёд!
Недостаточно.
— Он игнорирует нас.
— Нам необходимо сблизиться с ним.
Построение для ближнего боя.
— Есть!
— Есть!
Ближний бой тоже не сработал?
Сработало. В сторону!
Сюда. Иди сюда!
Годзилла развернулся на нужный нам курс.
Они справились!
Справится ли гарпун?
Отлично! Мы приведём его прямо в ловушку.
Вас поняла!
Уровень излучения растет!
Луч Годзиллы прошел рядом со Стервятником-1!
— Юко, ты в порядке?
— Да, всё хорошо!
Докладываю статус с поверхности.
Примерная мощность теплового луча Годзиллы
достигает 3 тераватта.
Больше, чем мы думали.
Как вообще можно победить такого монстра?
Капитан Сакаки, похоже,
ты влез в чудовищную заваруху.
Отклонение с маршрута, до ловушки 800 метров.
Проверка операционной системы ловушки завершена.
Готовы к активации.
Ошибка при финальной проверке первого гарпуна.
Что? Годзилла почти достиг контрольной точки!
— Что нам делать?
— Харуо!
Нужно выиграть время!
Сосредоточьте огонь на ногах!
Ещё раз!
Смените направление атаки!
Годзилла движется с той же скоростью.
— Что там с первым гарпуном?!
— Нужно ещё немного времени.
Мы больше не можем его сдерживать.
Осталось 50 метров... 30 метров...
Он в контрольной точке!
Давай, Галу-гу!
Чёрт! Падай!
— Есть!
— Сброс фальшивых бронепластин!
Годзилла падает в ловушку!
Открыть туннель!
Открыть туннель к контрольной точке!
Галу-гу, разверни буферную зону
максимальной плотности.
Предоставь это мне!
Распылить частицы нанометалла!
Распыление нанометаллических частиц.
Развертывание буферной зоны.
Харуо, надеюсь, вы приведете его к точке захвата.
Да. Юко, Белу-бе!
— Слышите?
— Нужно побыть приманкой, да?
За работу!
Всем вниз!
Повышение уровня излучения!
— Начинается!
— Харуо!
— Сэнпай!
— Харуо!
Я в порядке!
Что это было?
Они снова меня спасли.
Буферная зона отразила 92%!
Незначительные повреждения.
Годзилла идёт по туннелю к точке захвата.
Финальная проверка первого гарпуна завершена.
К выстрелу готов!
Они справились.
Конечно, мы же Билусалудо.
Не дайте ему заметить гарпуны. Отвлекайте его.
— Есть.
— Есть.
Начать отвлекающую атаку.
Годзилла устремился к точке захвата.
Да, иди к своей могиле!
Годзилла разрушает всё своим хвостом!
Не важно, продолжайте стрелять!
900 метров до точки захвата.
Не будь таким самоуверенным!
Огонь! Стрелять без остановки!
Мы поднимаемся, подождём сверху.
До точки примерно 500 метров.
Почти на точке захвата.
— Годзилла достиг точки захвата!
— Галу-гу!
Закрыть туннель. Вливайте жидкий нанометалл!
Закрытие туннеля. Вливание жидкого нанометалла.
Заполнение нанометаллом, осталось 30%...
10%...
Отвердевание началось!
Нанометалл твердеет! У нас 30 секунд!
Открыть огонь!
Подавление электромагнитных волн Годзиллы!
Частота синхронизации 90%.
Орудиям на флангах — открыть огонь
по спинному плавнику.
Орудиям на флангах — открыть огонь по плавнику.
Метаматериальный щит вот-вот разрушится.
— Частота синхронизации 95%.
— Подтверждаю резонанс с волнами шума.
Пять, четыре, три, два, один...
— Готово!
— Огонь!
Цель поражена!
Спинной плавник уничтожен!
Заряд щита упал до 80%.
Продолжает падать, уже 30%.
Почти!
— Щит уничтожен!
— Сейчас!
ЭМИ-гарпун...
Огонь!
Прекратить огонь!
Доложите обстановку!
ЭМИ-гарпун поразил Годзиллу.
Достигнута глубина для электромагнитного заряда.
Мы справились?
Давай!
Теперь запускайте электромагнитное излучение!
Запуск заряда.
— Умри!
— Вот тебе урок!
Теперь тебе конец!
Мы сделали это!
— Мы справились!
—Мы сделали это!
Годзилла молчит!
Электромагнитное излучение вызвало перегрузку.
Разлетайся уже на куски, ублюдок.
Почему он не взорвался?
Не паникуй, отправь данные наблюдения в Город.
Барометрическое давление вокруг Годзиллы меняется.
Что?
Что происходит?
Годзилла не взорвался.
План удался, да?
Надеюсь на это, но...
Температура вокруг Годзиллы растет.
Уже больше 500°С и продолжает расти.
600°С...
Да сгори ты уже!
800°С...
Больше 1000°С!
Почему?
Что, если он преобразует перегрузку в тепло...
Значит, тепло его не уничтожит?
Нет, произойдет нечто более страшное.
Вокруг Годзиллы всё плавится.
Температура окружающей среды выше 1000°С!
Щит всё ещё разрушен.
Температура этой комнаты тоже растет!
Я понял, что происходит.
Жар не просто распространяется.
Это что-то вроде молекулярного управления.
Он нападает на нас. Нет смысла стрелять в него.
Мы заживо сгорим.
Температура комнаты продолжает
расти и становится неуправляемой.
Штаб, что происходит?
Это место небезопасно! Эвакуируемся!
Верно!
Не волнуйтесь.
Люди оказались потеряны, потому что в этом
их суть, настало время изменить это.
Внимание!
Настало время использовать лезвия
знания, и обрезать чертовы нити судьбы!
Станьте сталью! Позвольте поглотить себя!
С самого начала, с тех самых времен,
когда первый топор вонзился в дерево,
— нам было предначертано такое будущее!
— Это...
Или он, или мы — победитель станет правителем!
Битва только начинается.
Ни за что! Я не буду в этом учавствовать!
Ребята, уходим.
Они лишь низшая раса.
Сюда. Быстрее!
Профессор!
Но Харуо...
Мне хочется верить, что ты не такой.
Отвечай, Галу-гу!
Черт! Что мне делать?
Харуо, давай продолжим атаковать.
Это тепло, выделяемое
из-за молекулярных колебаний,
не сфокусировано и распространяется бесконтрольно.
Нужно сосредоточить энергию, чтобы он смог
ещё раз выстрелить тепловым лучом.
Хорошо, спровоцируем его.
— Юко, ты готова?
— Да!
Мы не можем приблизиться.
Всем Стервятникам — поддерживайте вращение
на таком расстоянии. Открыть огонь!
Давайте быстрее уйдем из Города!
Иначе сгорим тут заживо!
Идите к южной части кратера.
Там будет брешь в каменной стене.
Метфис!
Стервятники, отойти и подняться!
Этот жар не дает нам
приблизиться на дистанцию огня.
Мы не можем выстрелить гарпунами?
Гора растаяла.
Харуо. Есть предложение от Города.
Подняться в тропопаузу и спикировать!
Мы наберем достаточно скорости,
чтобы пробить Годзиллу.
Мы сами станем копьями!
Предлагаешь самоубийственно атаковать?
Это наша последняя атака,
проблем не должно возникнуть.
Но для этого необходим не один, не два,
а все три Стервятника.
Но мы не можем приблизиться
к нему из-за высокой температуры!
У Стервятника есть всего одна часть,
подверженная нагреву.
Если укрепим её с помощью нанометалла,
то, теоретически, этого
должно хватить на 10 секунд.
Что вы сказали?
Часть, подверженная нагреву?
Где?
Галу-гу!
Это ты, Харуо.
Что это, черт возьми, значит?
Ч-что?
Юко!
— А-а! Больно!
— Слияние с нанометаллом
было лишь для желающих!
Галу-гу! Галу-гу!
Больно лишь в начале, дальше будет легче.
Расслабьтесь и сдавайтесь.
Это наш единственный шанс победить Годзиллу.
Стоит нам его упустить,
и победы будет не видать.
— Но...
— Нет! Я не хочу!
Ни за что!
Не пытайся катапультроваться. Ты сгоришь!
Юко!
Вы нас обманывали, ублюдки?
Харуо, друг мой.
Я уверен, что ты поймешь.
Ты тот, кто ненавидит Годзиллу больше всего.
Как только слияние завершится,
мы станем истинными братьями по оружию.
Я пойду вперед. Увидимся наверху.
Остановитесь...
Прошу, помогите мне.
Юко.
— Что мне делать?
— Сэн... пай.
Почему? Почему твоё тело отвергает нанометалл?
У тебя ведь нет никаких антител.
Что ты сделал со своим телом?
Харуо, ты слышишь? Харуо!
Метфис!
Прости, были неполадки со связью,
поэтому не мог связаться.
Метфис! Что ты делаешь?
— Метфис! Я знаю, что произошло.
Ты в порядке?
Со мной всё хорошо, но вот Юко...
Послушай.
Эй, что ты делаешь, Метфис?
Остановить нанометалл возможно.
Он, вероятно, контролируется
блоком управления Галу-гу.
Метфис, ублюдок!
Если ты уничтожишь его, он остановится,
как и поглощение старшего сержанта Тани.
Соберись, Харуо.
Важнее всего — победить Годзиллу.
Но...
Такими темпами Город Меха-Годзиллы
поглотит не только Годзиллу,
но и всё остальное!
И он не остановится, пока не поглотит всю Землю!
Мы так близки к победе над Годзиллой!
Разве ты не этого хочешь?
Даже если это победа для Билусалудо,
для Харуо это проигрыш!
Всё это время вы, Эксифы, были против нас?
Если машина за нас выполняла
все функции по убийству Годзиллы,
то какой от этого толк?
— Победа зажата между страхом и горем.
— Да что с тобой не так?
— Где ваше людское благородие?
— Эй, ты слушаешь?
Харуо!
Замечено электромагнитное излучение.
Годзилла близок к восстановлению.
— Щит восстанавливается!
— Харуо!
— Ты не можешь потерять...
— Не дай этому религиозному уроду обмануть тебя!
— ...все то, что помогает идти вперед!
— Помни о долге!
Что ты делаешь, Харуо?
Отвечай!
Галу-гу, останови слияние с нанометаллом.
Сейчас же!
Ты ведь знаешь, что нужно сделать,
когда Годзилла прямо перед тобой.
Это ведь ты мне сказал.
Все, что мы должны сделать —
победить Годзиллу, будучи людьми!
Харуо, как ты не слышишь
противоречия в своих словах?
Что?
Все монстры, и Годзилла в том числе,
потому и зовутся монстрами,
что не могут быть побеждены человеком.
Победить то, что превзошло человека,
у этого самого человека никак не выйдет.
С того момента, когда ты решил уничтожить Годзиллу,
ты стремился стать чем-то большим,
чем просто человеком, Харуо!
Ты лжешь!
Я...
Если хочешь победить, то прими решение!
Превзойти человечество и Годзиллу
и стать чем-то большим!
Харуо!
Остановись, Харуо!
Харуо!
Настало время испытания, Харуо.
Харуо!
Город Меха-Годзиллы...
тонет.
Юко!
Юко! Юко, ты только держись. Юко!
Юко.
Юко! Юко!
Харуо!
...собрать вместе в общий разум.
Прямо сейчас, самое важное...
Десятки тысяч лет назад...
уничтожена монстрами...
стали космическими странниками.
Наша родная планета тоже...
...победить зло.
Помни о главной цели.
Но стоит остаться Потерянным и прийти
к Вратам Бога, и вас не пропустят.
По сути, это страшная вещь.
Ничем не отличающаяся от монстра.
Они не хотят объединить умы всей галактики.
Но вместо этого они как будто
хотят стать равными монстрам.
...до конца своего развития
цивилизации многих планет
породили монстров.
Те, у кого есть разум, будут
потеряны, разгневаны и огорчены.
Наша битва должна быть выше этого.
Метфис.
Твоя планета тоже была уничтожена монстрами?
Да.
Мы стараемся не произносить имени того,
что уничтожило нашу планету.
Слова могут обладать невиданной силой.
Похоже на плохое предзнаменование.
Но, Харуо,
раз уж ты собираешься встретиться
с Годзиллой лицом к лицу, мне стоит тебе сказать.
Разрушающее имя, которое
мы, Эксиф, тщательно скрываем.
Почему мне?
Помни его, когда будешь в битве
близок к тому, что тебя поглотит страх.
Где-то в космосе существует
куда более разрушительная сила.
По сравнению с ней Годзилла
не представляет никакой угрозы.
Эй, эй...
Это Гидора.
 

////////////////////////////