Годзилла против Мегагируса (2000 год). Цитаты и фразы из фильма
«Годзилла против Мегагируса» — фантастический японский триллер
режиссёра Масааки Тэдзуки, двадцать четвёртый о динозавроподобном ящере
Годзилле, второй в эпохе Миллениум. В Японии фильм вышел в прокат 16
декабря 2000 года.
Все фразы и цитаты
Нихей Ньюс
"Нападение Годзиллы на Токио!"
Токио, 1954
Годзилла, король чудовищ,
свирепствует в Токио.
Превратив его в море огня.
После японского чуда
послевоенного возрождения,
Токио снова был уничтожен.
Ядерное оружие
вызвало его к жизни!
Что могли сделать простые люди?
Только наблюдать, как он даёт
выход своему гневу?
Два месяца спустя
Токио возрождался.
Столица Японии была
перенесена в Осаку.
Страна возрождалась вновь.
Регион Токай, 1966
12 лет после нападения Годзиллы,
Первая японская
атомная электростанция
была уничтожена Годзиллой.
Премьер-министр решил...
отка3аться от
атомной энергетики?
Да.
Годзиллу привлекает
радиоактивное излучение
Правительство наложило запрет на
использование атомной энергии.
Но неуклонный спрос на
электроэнергию
оказывал давление
на правительство
Вода, огонь, ветер и даже
солнечный свет
были использованы.
Но они не могли заменить
ядерную энергетику.
Потому...
Осака, 1996
Бюро науки и технологии создали
институт в Осаке, столице,
чтобы найти чистую энергию.
Наша миссия в том, чтобы найти
чистую энергию, которая не будет
привлекать Годзиллу.
И, наконец, нам удалось
достичь успеха:
Плазменная энергетика, использующая
тяжёлый водород как топливо.
Плазменная энергетика была запущена
в практическое применение.
Но...
Наканошима, Осака
Есть то, что все мы хотим защитить
во что бы то ни стало.
Даже если вы боитесь,
вы не должны убегать.
Сражайтесь! Поняли?
Да!
Цуджимори
Да!
12 рейнджеров здесь.
Выдвигаемся!
30 лет спустя после инцидента
в Токае,
Годзилла появился в Осаке.
Независимо от его размеров,
он - всего лишь животное.
Убьём его!
Цельтесь в ноги.
Чтобы повалить его!
Цуджимори, ждёшь на фабрике.
Есть!
Ойши, вперёд!
Такей, выдвинуться до точки 9!
Приготовить оружие!
Готовность к выстрелу.
Вот он!
Сейчас! Огонь!
Назад!
Быстрее!
Атаковать сзади! Огонь!
Годзилла идёт на восток,
курс - 400.
Отступайте!
Он здесь!
Отходим!
Быстрее!
Прикройте Такея!
Есть! Вперёд!
Приготовиться! Огонь!
Цуджимори, твой ход.
Есть!
Такей, назад!
- OK!
- Быстрее!
Такей!
Вперёд! Стреляй в Годзиллу!
Получай!
- Целься в голову!
- Да!
Огонь!
- Давай с фланга!
- Быстрее!
Ойши!
Он идёт к заводу!
Отходим!
Цуджимори, пошли!
Позвольте выстрелить ещё раз!
Брось это.
Почему?
Это приказ.
ГОДЗИЛЛА
ПРОТИВ
МЕГАГИРУСА
Акихабара, Токио, 2001
Делаю ещё раз. Следите внимательно
Рис, порошок карри...
и маринад.
Ждём 5 секунд.
Рис с карри!
Круто!
Чашка является микроволновкой.
Микромашины смешивают ингредиенты,
а микроволновка готовит.
Так?
Ох, нет! Пошли в игровой зал.
Зачем разочаровывать детей.
Они думали, что я - гений.
Они должны знать истину.
Но я восхищаюсь тобой.
Ты сделал такие маленькие,
но мощные машины.
Немногие могут так.
Ну и что?
Зачем вы льстите мне?
Я пришла за тобой.
Силы самообороны,
база Шибаура
И что это за старый дом?
4 года назад здесь был склад.
Добрый день.
Когда Годзилла напал
на Осаку в 1996,
правительство собирало
данные о нём.
И 4 года назад в составе
Сил самообороны было создано
Анти-Годзилла подразделение (АГП).
Насколько я знаю, радиация
привлекает Годзиллу.
Нет радиации - нет Годзиллы.
Это не решение проблемы.
Годзилла больше не появится,
только если будет мёртв.
Поэтому мы здесь.
S-1 ищет Годзиллу.
S-2 изучает его как
живое существо.
S-3 планирует эвакуацию Осаки.
Поиск, анализ и защита.
Каждое слово начинается с "S"
[в английском -
Search, study, shelter]
А это - боевой отряд,
Джи-грасперы.
Хосоно, пилот.
Ниикура, радист.
Привет!
Мима, оператор. Он находится здесь.
Окумура был рейнджером, как я.
Я, Цуджимори Кирико, командир.
Кудо!
Йошизава-сенсей!
Я был вашим учеником в школе.
Я полюбил физику благодаря вам.
Меня зовут Кудо.
Работаешь в Акихабаре?
Я люблю микромашины.
Я хочу,
чтобы ты присоединился к нам.
И погиб как они?
Простите.
Это печальная память об Осаке.
Это больше не повторится.
Чтобы остановить Годзиллу,
мы создаём супероружие.
Какое?
Микро-чёрная дыра, использующая
плазменную энергию.
Чёрная дыра?
Она поглотит Годзиллу и
никогда не позволит ему...
Вернуться.
Чёрная дыра поглощает всё.
Ничто не может избежать её.
Даже Годзилла.
Только не говори,
что отказываешься.
Я впечатлён!
Первая в мире искусственная
чёрная дыра!
Какой размер? Как создаёте?
Мы делаем экспериментальную
установку.
Размером не более 2-х метров,
чтобы можно было установить
на спутнике.
Атаковать Годзиллу из космоса?
Круто!
Земля не должна пострадать.
Итак, мы выстрелим чёрной дырой
прямо в Годзиллу.
Но пока размер
2-х метров не достигнут,
ты поможешь нам?
Я рад сделать такое!
Да?
Годзилла?
Точно не известно. Повышенная
температура в Японском желобе
Глубина - 20 метров.
Впервые за три года Годзилла
поднимается к поверхности.
Он идёт в Японию?
Кто знает...
Температура падает.
Мы будем наготове.
- Приготовьте оружие.
- Да.
Три месяца спустя
Привет детишки! Как дела?
Уже проснулись или нет?
Сделали домашнюю работу
на летние каникулы?
Я собрал много насекомых.
Только не долго, Джун,
мы скоро завтракаем.
Я верну это Ватару.
Стоп!
Проезд закрыт!
Вы не можете ехать дальше.
Но там - мои поля.
Вам придётся подождать здесь.
"Начальная школа"
Всё готово.
Я просто не поверил,
когда вы впервые рассказали.
Но теперь это стало явью.
Открытие плазменной энергии
сделало это возможным.
Но...
...после того,
как мы убьём Годзиллу,
мы должны избавиться от него.
Обещайте мне.
Несомненно.
Порядок.
Вы готовы, майор?
Полная готовность.
На всех постах!
Принять меры предосторожности.
Отступить на безопасные позиции.
Выполнять команды.
Вы войдёте в историю.
Что это?
Искажение пространства.
Всем подразделениям, доложить...
Успешно!
Мы сделали это!
Как ты сюда попал?
Этот район - закрыт.
Что случилось?
Здесь был мальчик.
Он видел эксперимент.
Хорошо.
Ты обещаешь сестрёнке кое-что?
Что?
Никому не рассказывать
о том, что видел.
Ни папе с мамой?
Вы - Джи-граспер?
Да.
Но вы - женщина.
Почему вы сражаетесь с Годзиллой?
Вам не страшно?
Так как насчёт обещания?
Хорошо. Пока, "д-р Насекомое".
Шибуйя, Токио
Мне так нравится Токио.
Когда папу переведут в следующий
раз, он поедет один.
Сегодня мусор не забирают.
Принесёшь завтра, хорошо?
Нет смысла тренировать своё тело.
Почему?
Годзилла исчезнет в чёрной дыре,
которую мы создадим.
Держи это.
Пуля с микро-передатчиком.
Я создал её для тебя.
Если будешь в опасности -
выстрели ей.
Я найду тебя и приду спасти.
Для начала натренируй своё тело.
Миягава?
Парень?
Он был нашим командиром.
Его убил Годзилла в Осаке в 1996.
Это - его медальон.
Его дело продолжает Цуджимори.
Можно проверить?
Так это будет установлено
на спутнике.
В отличие от школы,
Годзилла двигается.
Значит, мы выстрелим
в Годзиллу из космоса?
Никаких препятствий до цели.
Хорошая идея.
Мы уже заказали спутник.
Так спать охота.
Я разбужу тебя позже,
когда получу твою премию.
А что-нибудь другое
ты мог придумать?
Гляди, вода протекает и здесь.
Это странно.
Придётся копать и здесь?
Как достало.
Верно.
Нам что, придётся
перекопать все улицы?
Это невозможно!
Уж такая наша работа.
О нет...
- Только не мои волосы!
- Чего ты так печёшься
о своих волосах?
Э, выпьешь?
- Пиво?
- Разумеется.
- Подожди тут.
- Хорошо!
- Я куплю тебе.
- Спасибо!
Юджи! Вот твоё пиво!
Где...?
Это - не твоя вина,
"доктор Насекомое".
Но если только я не взял яйцо...
мы виноваты.
Эксперимент вызвал это.
Огромное насекомое появилось
в его результате.
Ты как-то спросил меня, почему
женщина сражается с Годзиллой.
Даже если вы боитесь,
вы не должны убегать.
Сражайтесь!
Он так сказал.
Мой командир.
Он сражался с Годзиллой.
Теперь я поступаю так.
Понимаешь?
Смотрите.
Это называется Меганулон.
Он вырос в Меганулу
и пролетал вчера вечером.
Все сюда!
Взгляните.
Данные со спутника Джи.
Тихий океан...
Мы проанализировали спектр.
Очень необычный.
Может, Годзилла?
Тепло? Радиация?
Занимаемся.
Можно увеличить.
Вывожу на монитор.
- 250-кратное увеличение.
- Ещё.
- 800-кратное увеличение.
- Ещё.
2300-кратное увеличение.
Годзилла!
Стреляет лучём в неприятеля.
Но кто это?
Меганула.
Радиация подтверждена.
Годзилла.
Тревога!
Грифон, к взлёту готов.
Многоцелевой истребитель "Грифон"
Грифон, взлетаю.
Вот он!
- Зависание.
- Да.
Ужас! Что за вонь?
Подводный микрофон опущен.
Да, Цуджимори.
Есть сигнал!
Годзилла...
Совсем рядом.
Прямо под вами.
Подъём!
Командир!
Командир!
Не стреляй! Она - там!
Что она делает? Это опасно!
Отвлеки Годзиллу от неё.
Хорошо!
Вы - в порядке?
Я установила
"жучка" на Годзиллу.
Сбрасывай СПГ.
Есть.
Теперь ты никуда не спрячешься!
СПГ (Система Поиска Годзиллы)
"Приливная волна", профессор?
Отправляйте на остров Танегасиму.
Космический Центр Танегасима
Приливная Волна
(пушка чёрной дыры)
Гигантская стрекоза, обнаруженная
в Тихом океане - и правда Меганула.
Жила 280-360 миллионов лет назад,
В каменноугольном периоде.
На стадии личинки
именовалась Меганулон.
Она растёт в воде, затем
прорастают крылья и она
становится Меганулой.
Что такое?
Меганулы живут роями.
И они очень агрессивны.
Смотрите новости! Ужасно!
Мы над Шибуйей, в Токио.
Наводнение скрыло улицы.
Подземные воды
внезапно поднялись.
Причина неизвестна.
Силы самообороны пробуют
организовать спасательную операцию,
но улицы вокруг Шибуйи
забиты беженцами.
Движение замерло.
Повсюду - гигантские пробки.
Командир, проверьте Шибуйю.
Это поможет?
Мини-СПГ?
Так же снабжена
инфракрасной камерой.
- Спускайтесь ниже.
- Есть.
Что это?
Яйца!
Желоб Огасавара, Тихий океан
Любовное послание
от вашего дружка.
27 градусов 30 минут
северной широты,
143 градусов восточной долготы,
у острова Чичи.
Взгляните.
Вот!
Не потеряйте его!
Есть!
Департамент обороны, Осака
Годзилла идёт на север.
Сейчас он здесь.
Чтобы использовать наше оружие,
Приливную Волну, против Годзиллы,
Мы должны загнать его на землю,
чтобы выстрелить
в него из космоса.
На пути Годзиллы
есть маленький островок.
Киганджима.
3 километра в диаметре,
необитаем.
Когда Годзилла окажется там,
Приливная Волна сотрёт его.
Звучит здорово,
командир Джи-уничтожителей.
Но ваше НФ-оружие реально
сможет уничтожить Годзиллу?
Можем ли мы верить в него?
Что, если дело
окончится катастрофой?
Этого не случится.
Если мы сейчас не решимся, нам
всем придётся об этом пожалеть.
Пожалуйста, помогите нам.
Чего это?
Только без шуток.
Операционка в этом
отличается от остальных.
Она создана лично мной!
Она проверяет программы
в 10 раз быстрее.
Теперь, моя милая медсестрёнка,
проверь Приливную Волну.
Господин Сугиура!
Мы не проверяли систему
в космосе.
Приливная Волна
не готова к эксплуатации.
Необходимо сначала
откалибровать все агрегаты.
Вы не понимаете.
Я...
Я верю в вас, профессор.
Хорошо.
В любом случае,
мы попробуем быть лучшими.
Пошли, Кудо!
Профессор!
База Альфа, начинаем операцию,
как только увидим цель.
Цель захвачена. Запускаем ракеты
Фотонная пушка, огонь!
Годзилла приближается к острову.
Я проведу его в точку Б.
Подразделение 3. мы находимся
в квартале Доген.
Штаб-квартира,
мы приближаемся к этому.
Уничтожьте все яйца.
Есть.
Командир!
Огонь!
Годзилла скоро выйдет на сушу.
Приливная Волна,
начать подготовку.
Есть.
Переходим в режим боеготовности.
Приливная Волна, старт!
300 секунд до выстрела.
Годзилла выходит на берег!
Стрекозы!
Тревога!
Появились гигантские стрекозы.
Огромная стая Меганул!
Меганулы!
Мы готовы стрелять.
Всё готово.
Что делать?
Уничтожьте их
вместе с Годзиллой!
Препятствие для системы
авто-наведения.
Не может захватить цель.
Точность - менее 50 %.
Попытаемся. Не упустите шанс.
Стрекозы, наверное, видят
в Годзилле источник энергии.
Численность Меганул уменьшилась.
Мы стреляем, держитесь в стороне.
Есть!
Цель захвачена.
Приливная Волна, огонь!
Переходим в режим охлаждения.
Годзилла невредим!
Приливная Волна промахнулась!
Чего вы ждёте? Огонь!
Требуется время на охлаждение.
Чёрт!?
Годзилла, несомненно,
придёт в Токио,
в Национальный институт
химии в Шибуйе.
Я думаю, надо закрыть проект
по нейтронной энергии.
Я немедленно остановлю проект.
Я приму все меры для вашей
защиты, премьер-министр.
Можете на меня рассчитывать, я...
Хочешь сказать,
что это - моя вина?
Да! Именно ты виноват.
Я говорил,
что система не отрегулирована,
но ты не хотела ничего слушать
Прекратите.
Мы все хотим уничтожить Годзиллу.
Мы откорректируем оборудование.
И в следующий раз добьёмся успеха.
Я сожалею.
Поиск с СПГ ...
вдоль всего пути от острова,
где Годзилла исчез, до Токио.
Вы полагаете,
что он нападёт на Токио?
Я не уверен.
Но мы должны быть
готовы к худшему.
Я принёс новый.
Спасибо.
- Не забудьте, линия 417.
- OK.
Это 6-й, доложите ситуацию
Не понимаю. Это не могло
так легко сломаться.
И с другими приборами проблемы.
И связь, тоже.
Может, какая-нибудь
магнитная аномалия под водой
Что?
Штаб-квартира! Новое чудовище!
Закройте уши!
Высокочастотная волна!
Бежим!
Быстрее уходим!
Не двигайся. У тебя сломана рука.
Ты довольно твердолобый.
Разочарована?
Какая-то громадина.
Король Меганул.
Вернее - королева, Мегагирус.
Мегагирус?
Избранная среди роя Меганул,
подобно пчелиной матке.
Огромная ископаемая Меганула
была найдена в Южном Китае
несколько лет назад.
Мегагирус - убийца.
Он убивает врагов и расширяет
свою территорию.
Этот вид был непобедим
сотни миллионов лет назад.
СПГ нашёл Годзиллу.
Оставайтесь в постели.
Где?
В 5 километрах от Хачиджо.
Шеф был прав.
Годзилла идёт в Токио.
Правительство сообщило,
что Годзилла, скорее всего,
направляется в Токио.
Он достигнет берега после полудня.
Началась экстренная эвакуация районов,
прилегающих к Токийскому заливу...
Вокруг военные помогают эвакуации.
- Уходите, быстрее!
- Постойте, мы...?
Когда Годзилла выйдет на берег?
Через пять часов.
Мы сообщим позже,
где это произойдёт.
Но не будет ли слишком поздно?!
Люди эвакуируются из Токио.
Прекратите раздувать их страх.
Куда все бегут?
Где же наш папа?
Надеюсь, он - в порядке
Быстрее!
Что влечёт его в Токио?
В 1966 в Токай,
его привлекла
атомная электростанция.
В 1996 в Осаку он приходил
за плазменной энергией.
Но в Токио никаких подобных
экспериментов не проводилось.
Годзилла достиг Одайбы.
Тревога 3-го уровня!
Когда Годзилла выйдет на сушу,
постарайтесь, чтобы он
не повреждал здания.
Есть.
Годзилла
приближается к поверхности
50...40...30...20...10...
Годзилла всплыл.
Смотрите!
Видим Годзиллу.
Фотонная пушка, огонь!
Да, будь хорошим мальчиком
и иди сюда.
Что?
Здесь Мегагирус!
Мегагирус?
Приливная Волна, боеготовность.
Убейте Годзиллу и Мегагирус
одним ударом!
Есть!
Что теперь?
120 секунд до выстрела.
В чём дело?
Что случилось?
Проблемы с Приливной Волной!
Вышла из-под контроля?!
Почему?
Высокочастотная волна Мегагируса
стёрла программу.
Система управления отключилась.
Приливная Волна не работает!
В чём дело?
Сейчас всё будет в порядке
Аварийная посадка!
Я не могу установить
резервную программу!
Все наши системы отказали из-за
высокочастотной волны Мегагируса.
Чёрт!
Ещё нет?
Я всё сделаю.
Кудо!
Вы сможете восстановить
управление Приливной Волной?
Дайте мне минуту
Кудо? Как ваша рука?
Забудь.
Нечего обо мне беспокоиться.
Я беспокоюсь о Приливной Волне.
Я должен сделать это.
Это - моя работа.
Сейчас всё будет в порядке.
Приливная Волна контролируется
моей личной ОС.
И у меня кое-что есть!
- За дело, Кирико-тян!
- Кирико?
Командир?
Нет! Приливная Волна
начала падать!
Чёрт!
Я попробую ещё раз.
Что теперь?
Подготовьте мне вертолёт.
Я направляюсь на место.
- OK!
- Направляемся в точку Б.
Продолжайте.
- Господин Сугиура.
- Что?
Что вы скрываете?
Ответьте мне!
Командир,
Годзилла направляется в Шибуйю.
Всё сделано!
Хорошо!
Мы не можем использовать
фотонную пушку,
но Грифон может летать.
Взлёт!
Топливо кончилось.
Спутник падает!
Национальный институт химии!
Почему Годзилла там?
Что ему нужно в институте?
Плазменная энергия.
Но ведь этот план закрыли,
чтобы не привлекать Годзиллу,
разве не так?
Это принесёт огромную
пользу нашей стране.
И высокое положение вам.
Любая страна имеет
пару-тройку секретов.
Это приносит стране
только пользу.
Мы отключили
нейтронный генератор.
Но Годзилла пришёл.
Ваша глупость привела его!
Сколько людей было
принесено в жертву?
Хватит,
это я создал Джи-грасперов!
Но они оказались бесполезны!
Цуджимори. Цуджимори, нет!
Ты погубил столько жизней!!
Это Кудо.
Услышь голос ангела.
110 секунд до выстрела.
Ты исправил всё!
Да.
Но Приливная Волна ещё падает.
Времени не осталось.
Приливная Волна
вошла в атмосферу!
Проблемы с авто-наведением.
О, нет!
Мы не сможем навести его.
Не можете?
Система ещё работает?
Да. Если мы захватим цель,
то Приливная Волна выстрелит.
Я попытаюсь.
Как?
Цельтесь в меня. Я займу
позицию над Годзиллой,
Затем стреляйте.
Нет! Это слишком опасно!
Это - моя работа.
Командир!
Пойду я одна.
Отсчёт продолжается.
Координаты?
354-1 394-68200.
150 секунд до разрушения.
Этого достаточно.
Я на месте.
Есть!
Цель зафиксирована!
Цуджимори.
Не умирай!
Приливная Волна
начала разрушаться!
- 60 секунд до разрушения.
- Есть.
Перегрев обшивки.
Готовы?
Пошли!
За дело!
Позволь мне произвести выстрел.
От этого зависит её жизнь.
Приливная Волна, огонь!
Огонь!
Это Кудо.
Ты - жива? Ответь!!
Ты хочешь услышать мой голос?
Влюбился что ли?
Как Годзилла?
Исчез.
Мы победили.
Поиск цели. Изучите ущерб...
Годзилла уничтожен.
Операция завершена
Мы сделали это!
Хотя эксплуатация плазменной
энергии были запрещена 5 лет назад,
персонал института
продолжил работу
по приказу премьер-министра
и руководителя АГП
На следующей неделе они
будут вызваны на специальные
парламентские слушания.
Есть странная сейсмическая
активность под Токио.
Что, если Годзилла ускользнул
от Приливной Волны?
Это Годзилла?
Помоги нам снова.
Нет.
Не хочу больше иметь
дело с ящерицами.
Итак, ты струсил?
Я пошутил. Почему нет?
Кто же ещё может заменить меня?
Осторожно,
у меня же рука сломана!
Извини!
Я верну это назад.
Мы будем ждать у ворот.