«Годзилла», «Возвращение Годзиллы» (1984 год). Цитаты и фразы из фильма

«Годзилла», также известный как «Возвращение Годзиллы» — японский фантастический триллер режиссёра Кодзи Хасимото. Это шестнадцатый фильм, в котором появляется гигантский ящер Годзилла. Фильм открывает вторую эру кайдзю-фильмов — Хэйсэй, в которой игнорируются события всех предыдущих фильмов, кроме самого первого.

Все фразы и цитаты

Фильм студии "Тохо"
ГОДЗИЛЛА
Продюсер и автор идеи - Томоюки Танака
Автор сценария - Шуичи Нагахара
Спецэффекты - Теруёси Накано
Режиссёр - Кодзи Хасимото
В главных ролях:
Кэйдзю Кобаяси
Кен Танака
Ясуко Савагути
Син Такума
Тэцуя Такеда
Ёсуке Нацуке
Остров Дайкоку,
южная оконечность архипелага Идзу
Через три месяца
после извержения местного вулкана
Эй, ты как?
Нормально.
Капитан, штурвал не слушается.
Какие-то странные волны.
Что? Не может быть.
Шторма не обещали.
Нас несёт к острову!
"Яхата Мару" вызывает берег.
"Яхата Мару" вызывает берег.
Мы попали в шторм,
к западу от острова Дайкоку!
А сейчас - новости.
Прошлой ночью на юге Идзу возник шторм,
который выбросил на мель несколько судов.
Эй! Есть кто живой?
Береговая охрана говорит,
что число пострадавших ещё вырастет.
Одно рыболовное судно, "Яхата Мару",
по всей видимости, затонуло.
"Яхата Мару"
Вчера возле острова Дайкоку
связь с ним прервалась,
и с тех пор оно считается
пропавшим без вести.
Живой. Он жив!
Студенческий пропуск. Хироси Окумура.
Факультет электротехники.
Я видел чудовище.
Остров вдруг поднялся из моря,
как огромный камень.
И он был живой.
Чудовище?
Ты про здоровенную морскую вошь,
которая на меня напала?
Вовсе нет.
Что?
Оно изрыгало синее пламя...
И громко рычало.
Ты хорошо его рассмотрел?
Нет. Оно было таким огромным,
что с корабля целиком не увидеть.
Говорит пилот спасательного отряда.
Прилетели!
Оставайтесь на палубе,
мы вас сейчас заберём.
Эй! Сюда!
Пожалуйста, следуйте нашим инструкциям.
Остров Осима, архипелаг Идзу
Филиал газеты "Тохто"
- Да послушайте!
Единственный выживший член команды сказал,
что видел какое-то гигантское существо,
а на корабле была огромная морская вошь
и девять тел, высосанных
до состояния мумий.
Доказательств полно, господин редактор!
Это же сенсация, точно вам говорю!
Почему вы мне не верите?
Ладно. Скоро я привезу вам негативы.
Представляешь, редактор мне не верит.
Я бы тоже не поверила
в огромного монстра.
Если честно, я и сам не поверил бы.
Пока. Ты за старшую.
Вторая полицейская больница города Канто
Профессор Хаясида!
Окумура.
Говорят, ты видел чудовище?
Да.
Профессор, я всем про него рассказываю -
и спасателям, и полиции,
и здесь, в больнице...
Я же сам всё видел.
Почему мне никто не верит?
Потому что поверить в это сложно.
Все мои друзья погибли...
и Я не знаю, как выжил.
Чудовище, которого он видел,
это Годзилла.
Годзилла?
Я хорошо знаю Окумуру.
Он врать не станет.
Директор исследовательского бюро
Кабинета министров
Я предпочёл бы,
чтобы это было неправдой.
А почему найденные на корабле тела
были в таком состоянии?
Потому что морская вошь высосала из них
всю кровь и другие жидкости.
А такой огромной она стала,
потому что до этого...
присосалась к Годзилле.
По всей видимости, она постоянно
подвергалась воздействию радиации,
которую излучает его тело.
Но почему Годзилла вдруг снова появился?
Три месяца назад на острове Дайкоку
произошло извержение вулкана.
Я полагаю, что сильная тектоническая
активность разбудила Годзиллу
и вытолкнула на поверхность.
Резиденция премьер-министра
Годзилла проснулся?
Премьер-министр Митамура
А я-то надеялся спокойно
досидеть свой срок.
Господин премьер-министр,
Генсек Кабинета министров Такигами
может, он не станет нападать на Японию?
Может и нет, но...
- Знаешь что, Такигами?
- Что?
О том, что его видели,
пока лучше молчать.
Газета "Тохто"
- Вот. Очень популярное блюдо.
- Спасибо.
Да, ставь сюда.
Смотри, это же Маки!
Маки, ты что тут делаешь?
Господин редактор,
почему мою статью убрали?
Я хочу знать причину.
Причина есть. Пойдём к главному.
Главный редактор
Береговой охране, полиции и всем,
кто знает об этом происшествии,
сказали помалкивать.
Официально "Яхата Мару"
со всеми, кто был на борту,
по-прежнему считается пропавшей.
Как это?
Власти признали, что возле Идзу
объявилось огромное существо.
Тогда о нём надо рассказать!
Это существо - Годзилла.
Годзилла?
Ну конечно!
Так что, Маки, если мы
напечатаем твою статью,
всю Японию очень быстро охватит паника.
Народ - в ужасе, на биржах - хаос.
Так и до восстаний недалеко.
Поэтому пускай твоя сенсация
пока останется при тебе.
Понятно. Вы прогнулись под правительство.
Есть вещи, о которых нельзя писать.
Если у нас будут вопросы о Годзилле,
нам разрешили обращаться
к Макото Хаясиде, профессору биофизики.
Хаясида?
Институт биофизики профессора Хаясиды
Прошу прощения.
Вы - профессор Хаясида?
А вы кто?
Маки, из газеты "Тохто".
Ах, это вы? Мне сказали.
Что у вас там?
Генетическая рекомбинация уксусной мухи.
Мухи... Рекомбинация...
И это как-то связано с Годзиллой?
Насколько я знаю, 30 лет назад вы
потеряли родителей из-за Годзиллы.
Значит, вы стали изучать его из ненависти,
или чтобы найти способ отомстить?
Поначалу - да, но теперь - нет.
Профессор, Годзилла это животное?
Зверь, порождённый радиацией? Монстр?
Так думают многие люди.
Этого монстра создал человек,
так что, скорее, это люди - монстры.
А Годзилла - что-то вроде ядерного оружия.
Ядерного оружия?
Да. Причём живого.
Идёт, куда хочет, и постоянно разрушает.
И, вероятнее всего, Годзилла бессмертен.
Тогда мы проиграли?
Я этого не говорил.
Годзилла всё-таки животное.
Значит, с ним можно сладить.
Простите за беспокойство.
Вы её знаете?
Нет, но...
Кем она приходится Окумуре?
Младшей сестрой.
Сестрой?
Они уже виделись после?..
Нет, не виделись.
Ей даже не сказали, что брат нашёлся.
Правительство запретило.
А что касается вас, вы были у Окумуры?
Он ещё в больнице?
Здравствуйте.
Мы виделись у профессора Хаясиды.
Вы его помощница?
Я посещаю его семинары в колледже.
А здесь только подрабатываю
у него в лаборатории.
Вы ведь сестра Хироси Окумуры?
Да. Вы его друг?
Вроде того. Как вас зовут?
Наоко.
Очень приятно. Вы наверное
беспокоитесь о брате?
У вас есть семья?
Кроме брата - никого.
Он каждый год по несколько месяцев
работает на рыболовных судах.
Сам запускает учёбу, чтобы
заработать денег мне на колледж.
Брат о вас так заботится,
а правительство даже родной сестре
не сообщило, что он жив.
Просто немыслимо.
Так он жив?
Да, но его от всех прячут.
Прячут?
Почему?
Он видел Годзиллу.
Власти боятся паники, поэтому
никуда не выпускают вашего брата.
И журналистам приказано молчать.
Для них государственные интересы важнее,
чем любовь брата и сестры. Это неправильно.
Вот почему я вам всё рассказал.
Господин Маки!
Он во Второй полицейской больнице.
Спасибо.
Пожалуйста, пустите меня к нему!
- Туда нельзя... Стойте!
- Пустите!
- Подождите!
- Пустите меня!
Сюда нельзя!
- Там мой брат!
- Всё равно!
- Отпустите!
- Выходите!
Наоко!
- Пустите!
- Назад!
Братик!
Прости, что заставил переживать.
Главное, ты жив.
Наоко.
Эй, ты что делаешь?!
Секунду! Ещё один снимок!
Это же сенсация!
- Какая трогательная сцена!
Улыбнитесь, пожалуйста! - Полегче!
- Пусти, больно!
- Ваш начальник нам разрешил.
Понял? Отстань.
Всё, хватит. Пошли.
Мы не будем это публиковать. Пока что.
Атомная подводная лодка СССР
Почти на той же глубине, что и мы!
Приближается к нам спереди,
справа по курсу! Это атака!
Что по акустическим параметрам?
Не наш, но и не противник.
Гребных винтов не слышно.
Не понятно, что это такое!
Противник преследует нас гидролокатором!
Странно. Может быть, это кит?
У кита нет активных акустических средств.
Тогда, должно быть, американская атомная
подводная лодка типа "Лос-Анджелес".
Приготовить к пуску торпеды!
Пуск первой торпеды!
Пуск второй торпеды!
Резкое погружение! Глубина 400!
Если противник потопит
нашу лучшую подводную лодку,
он должен быть готов к всеобщему
ядерному конфликту.
Продолжать погружение!
Переборка течёт справа!
Полный вперёд! Полный вперёд!
- Помогите!
- Спасите! Спасите!
Министр иностранных дел Эмори
Господин премьер-министр, у нас ЧП!
Посол СССР сообщил, что одна из
советских АПЛ затонула в Тихом океане -
южнее острова Хатидзё,
в 50 км к северу от Аогасимы.
Он утверждает, что её атаковала
американская АПЛ.
А американцы это признали?
Нет. Госдеп отрицает.
Наш посол в Москве прислал
срочное сообщение о том,
что военные силы СССР переведены
в высшую степень боеготовности.
По данным восточноевропейских
новостных агентств,
вся Советская армия приведена
в повышенную боевую готовность.
Аналогичный приказ поступил и армиям
стран Варшавского договора.
Американские военные и вооружённые
силы стран НАТО ответили тем же.
Ситуация с каждым часом становится
всё более напряжённой.
Это же...
Эти снимки сделал наш патрульный
самолёт через пять минут после того,
как советская подводная лодка
подала сигнал бедствия.
Я когда их увидел, не поверил!
Господин секретарь, немедленно
свяжитесь с послами США и СССР.
Слушаюсь.
Ну что ж...
придётся обнародовать всё,
что мы знаем о Годзилле.
Отношения между США и СССР
некоторое время были крайне напряжены,
но проведённое нами
расследование показало,
что Соединённые Штаты не причастны
к гибели советской подводной лодки.
Благодаря этому, нам удалось избежать
крупного военного конфликта.
Мы доподлинно установили, что советскую
подводную лодку потопил Годзилла.
Японский патрульный самолёт
летал в район её затопления...
и вот что он тогда снял
сквозь толщу морской воды.
Это ещё что?!
Годзилла действительно ещё жив.
Это подтверждается и показаниями
Хироси Окумуры,
который чудом остался жив после того,
как рыболовное судно "Яхата Мару"
повстречалось с Годзиллой близ острова
Дайкоку 19-го числа сего месяца.
Как единственный выживший,
я всегда буду помнить моих друзей,
убитых Годзиллой,
и всегда буду его ненавидеть.
Я никогда не прощу это чудовище.
Никогда!
Эй! Ты куда?
"Годзилла жив!"
"Годзилла потопил
атомную подводную лодку!"
"Нападёт ли Годзилла на Японию?"
"Годзилла вернулся!"
"Чудесное возвращение
и трогательная встреча с сестрой!"
"История единственного
спасшегося от Годзиллы".
Здравствуйте, профессор. Где Наоко?
Чёрт...
Из-за этого Годзиллы все посходили с ума!
Вы отличный журналист...
но как в человеке я в вас ошиблась.
Штаб по противодействию Годзилле
...Армия, флот и
военно-воздушные силы Японии
объединят свои ресурсы
и уничтожат Годзиллу.
У меня всё.
Господин начальник штаба, но хватит ли
у Сил самообороны огневой мощи?
Безусловно. Ему не выстоять.
И у вас есть чем защититься
от теплового луча Годзиллы?
Да, есть.
Он имеет в виду "Супер Икс".
"Супер Икс"?
Да. Это наша новейшая
секретная разработка.
Боевой воздушный корабль.
С титановым корпусом
и микросхемами на платине.
Он выдерживает экстремально
высокие температуры.
Кроме того, мы оснастили его специально
разработанными кадмиевыми пушками.
Кадмий используется в ядерных реакторах
для замедления цепной реакции.
Мы уверены, что это оружие будет
эффективно против Годзиллы.
По сути мы создали летающую крепость.
Годзилла и правда огромен.
Метров восемьдесят в высоту.
И он пойдёт в Японию?
Насколько я понимаю,
для восполнения энергии Годзилле
необходимы радиоактивные материалы.
Поэтому он и напал на подлодку.
Вот остров, где ты увидел Годзиллу...
а вот где он потопил АПЛ.
Довольно далеко от нас.
Но он придёт.
Я уверен.
Здесь для него полно еды.
По всей стране создана система
оповещения о появлении Годзиллы.
Годзилла... Годзилла!
Префектура Сидзуока,
атомная электростанция Ихама
Годзилла идёт!
Скорее бежим!
Силы самообороны
Господин премьер-министр, густой туман
помешал нам обнаружить Годзиллу заранее.
- Снимай.
- Да.
Он в активной зоне реактора.
Индикатор радиации
Годзилла поглотил всю радиацию.
Ну и чудовище.
"Годзилла обошёл сеть оповещения
и напал на АЭС Ихама!"
"Ужас в густом тумане!
Разрушен ядерный объект".
"Годзилла насытился радиацией
и ушёл в море, но он может вернуться".
Спасибо.
Знаете, я давно предполагал,
что древние динозавры обладали
инстинктом возвращения в своё гнездо,
и вот мы нашли тому подтверждение.
Хотите сказать, он есть и у Годзиллы?
Благодаря вот этой области...
он улавливает магнитное поле Земли.
Как перелётные птицы.
Птицы!
Простите.
Я всё думал, почему Годзилла вдруг вернулся
в море, когда крушил электростанцию.
Он ушёл, когда насытился
радиацией, разве нет?
Посмотрите.
Перелётные птицы.
Они летели в сторону моря, громко крича,
и Годзилла будто бы пошёл за ними.
Мне так показалось.
Я уверен, что ты прав.
Годзилла и правда за ними пошёл.
Его "магнитная область"
на них среагировала.
И это... может нам помочь.
- Окумура.
- Да?
У меня есть знакомый геолог,
по фамилии Минами.
Слетайте с ним на гору Михара.
Хорошо.
Остров Осима, гора Михара
Термометр
Алло. Лаборатория Хаясиды.
Окумура, это ты? Это я, Маки.
Понял. Сейчас.
Профессор!
Звонит Окумура.
Здравствуй, Окумура.
Ну, что сказал Минами?
Правда? Это возможно?
Как видите, чтобы создать
простейшее извержение,
достаточно небольшого усилия.
И, теоретически, правильно
разместив взрывные заряды,
мы можем заставить извергаться
даже вулкан -
такой, как на горе Михара.
Разумеется, возникает вопрос,
как заманить Годзиллу в этот вулкан...
И если вы ознакомились с моим докладом,
то знаете, что скоро я предоставлю ответ.
Я что-то не понял...
Вы утверждаете, что у Годзиллы есть
инстинкт возвращения домой,
и хотите синтезировать звуковую волну,
которая заманит его на Михару?
Если вы заставите
вулкан Михары извергаться,
что станет с жителям острова Осима,
на котором он расположен?
Магма останется в жерле вулкана.
Случаев разлива не зарегистрировано.
Не лучше ли всё-таки поручить
уничтожение Годзиллы военным?
Силовой вариант неплох, но план профессора
Хаясиды тоже заслуживает внимания.
Мы будем работать в обоих направлениях,
а обеспечением безопасности жителей
пусть займутся соответствующие службы.
Это всё.
И всё же, вызвать извержение вулкана,
чтобы убить Годзиллу...
Это звучит невероятно.
"Убить" его невозможно.
Да? А чего же вы хотите добиться?
Вы не поняли, кто он, тогда, на АЭС?
30 лет назад Годзилла
был повержен на острове Ото,
и с тех пор он - легенда.
- Мы уходим.
- Всего доброго.
Когда мир выходит из равновесия,
происходят бедствия и появляются монстры.
Об этом говорится в разных мифологиях.
Годзилла - это знак скорого конца времён.
И я лишь надеюсь отправить его обратно.
Туда, откуда он пришёл.
Вот и всё.
Специальный посланник СССР Чевский
Cпециальный посланник США Розенбург
Господин премьер-министр,
Совет национальной безопасности США
принял своё решение:
единственный способ
наверняка уничтожить Годзиллу -
это использовать против него
ядерное оружие.
Если Годзилла снова появится в Японии -
на суше или в море,
вы должны разрешить нам
атаковать его ядерным оружием.
Это прямой запрос нашего президента,
адресованный премьер-министру Японии.
Он прав!
Господин Министр обороны,
какие именно ядерные средства
предлагают применить США и СССР?
Они хотят поразить Годзиллу
ядерной ракетой в 10 килотонн.
Это вполовину меньше,
чем было сброшено на Хиросиму.
Господин министр экономики,
если Годзилла доберётся до Токио,
насколько велик будет ущерб?
Ну, подсчитать заранее невозможно.
А каков будет ущерб от ядерного взрыва?
10 килотонн уничтожат всё
в радиусе трёх километров.
Но если подготовиться,
эвакуировать население...
Одним словом, от ракеты
жертв и разрушений будет меньше.
Думаю, выбора у нас нет.
Господин премьер-министр,
я бы не спешил на это соглашаться.
Что вы будете делать с теми,
кто пострадает от радиации?
Да и потом, кто может гарантировать,
что ядерная ракета уничтожит Годзиллу?
Если он разрушит нашу столицу,
вся Япония будет парализована.
Вот о чём нужно думать в первую очередь.
Но вдруг Годзилла останется жив после того,
как мы применим ядерное оружие?
Никто не знает, что выйдет.
Пока не попробуем.
Можно мне взять слово?
Да, начальник штаба, прошу.
Хотя ядерное оружие доказало
свою эффективность
в небольших вооружённых конфликтах,
ни США, ни Советский Союз
его в них ни разу не применяли.
Получается, что...
Они хотят провести эксперимент?
Да.
Так вот почему они вдруг стали
так единодушны.
Если мы откажемся от запроса
обеих сверхдержав,
Япония может оказаться
в дипломатической изоляции.
Благодарю вас всех за участие.
Наша страна следует
Трём неядерным принципам:
не обладать, не производить
и не ввозить ядерное оружие.
Я хочу придерживаться этих принципов
и в нынешней ситуации.
Сейчас не время обсуждать принципы!
Самое время, поскольку
речь зашла об их нарушении.
Безопасного ядерного оружия не существует,
и стоит нам применить его хотя бы раз,
как баланс сил в мире будет нарушен.
А это рано или поздно
приведёт к концу света.
Если вы считаете Три неядерных
принципа Японии эгоизмом,
я не стану с вами спорить,
но скажите, не является ли эгоизмом
желание русских и американцев
применить ядерное оружие?
Вам нечего сказать?
В таком случае я переговорю напрямую
с лидерами ваших государств.
Советский спутник для ядерных ударов
Американский спутник для ядерных ударов
Господин премьер-министр,
что вы сказали главам США и СССР?
"Если бы Годзилла напал на вашу страну -
на Соединённые Штаты
или на Советский Союз;
если бы он собрался разрушить
Вашингтон или Москву,
у вас хватило бы смелости
применить ядерное оружие?"
Оба лидера меня поняли.
Полковник Касилин,
советский политический деятель.
Советское грузовое судно "Балашево"
Товарищ полковник, что случилось?
Наверху решили не использовать
ядерную ракету,
поэтому он уже не нужен.
Замечен Годзилла!
Он идёт в сторону Токийского залива.
Мы полагаем, что Годзилла в скором
времени достигнет берегов... Токио.
- Токио?!
- Годзилла скоро будет здесь!
Военные готовятся к бою с Годзиллой.
Я слышал, его хотят заставить
проглотить жидкий кадмий.
Это что-нибудь даст?
Я не считаю Годзиллу ядерным реактором.
Мне их план не интересен.
- Покажи новые данные.
- Сейчас.
У нас мало времени.
Надо как можно скорее вычислить
сигнал, привлекающий Годзиллу.
Силы самообороны
Второй отряд, приступайте.
Говорит второй отряд.
Приступаем к установке зарядов.
Схема закладки получена.
Поберегись!
Поднимайте!
Как у вас дела?
Нормально. Первая партия
зарядов установлена. Уложимся.
Говорит мобильный командный пункт.
На гидролокаторах
по-прежнему ничего. Приём.
Мобильный командный пункт вызывает штаб.
В районе Токийского залива
Годзилла по-прежнему не появился.
Товарищ полковник, надо уходить!
Здесь слишком опасно!
Уходите без меня!
Мне надо вынести блок управления
ядерными ракетами.
Надо скорее остановить запуск!
Господи, дай мне силы!
Господин начштаба, где же "Супер Икс"?
Его загружают кадмиевыми снарядами.
Он скоро взлетит.
Правительство объявило экстренную эвакуацию
районов Синдзюку, Минато и Сибуя.
Кварталы Нагата, Акасака и Аояма
взяты под особый контроль полиции.
Годзилла идёт по направлению
к Сибуе и Синдзюку!
Все, кто нас слышит, должны
срочно эвакуироваться!
Профессор, вы ещё не закончили?
Ты как раз вовремя. Подай распечатку.
Сейчас.
Годзилла прямо над нами!
Срочное сообщение из штаба
по противодействию Годзилле.
В настоящее время
Годзилла находится в Нагате
и направляется в сторону Синдзюку.
Все, кто находится там,
пожалуйста, эвакуируйтесь.
Мобильный командный пункт Синдзюку
вызывает штаб.
Штаб на связи. Приём.
Начинаем заманивать Годзиллу
в назначенную точку.
Мобильный командный пункт,
сообщите куда нам ехать.
Первая машина - к зданию Сумимото.
Вторая машина - задняя часть парка Чуо.
Первый понял.
Второй понял.
Ну, наверное хватит.
Надо же, в разгар вечера никого нет.
Ну спасибо тебе, Годзилла.
Так, ну-ка...
попробуем.
Да что это я?
Это пойло для студентиков.
А мне нужен коньяк, да подороже.
Что ты тут ходишь, как будто всё твоё?
Ты вообще не местный!
И не строй из себя большую шишку!
- На одно деление меньше.
- Да.
У нас получилось!
Профессор!
Я вызвал вертолёт,
он скоро сядет на крышу.
Да?
Уходим.
Вы целы?
- Да.
- Да.
Наоко! Не ушиблась?
Нет.
Чёрт. Лифт не работает.
- Что?
- Что?
Пойдём по лестнице.
Да. Вставай.
Идём.
Алло?
Из-за тряски автоматика всё закрыла.
Чтоб тебя!
Ну ладно!
Где "Супер Икс"?!
Только что взлетел.
"Супер Икс", истребитель
для обороны столицы
Давай, я помогу.
Кадмиевая пушка готова к бою.
Понял. Пускай осветительную ракету.
Есть!
- Огонь кадмием!
- Огонь!
Огонь!
Ещё одну ракету!
Огонь!
Алло! Алло!
Господин министр Эмори?
Господин премьер, только что
звонил посол Засимов!
Один из советских спутников
непредумышленно запустил ядерную ракету.
Через 30 минут она достигнет
своей цели - Годзиллы.
А он сейчас в центре Синдзюку!
Через 30 минут.
Что у них случилось?
Пульт управления ракетами находился
на борту советского сухогруза,
стоявшего в Токийском заливе.
Годзилла потопил его,
и произошёл автоматический запуск.
Пульт был на корабле?!
И что, управление потеряно?
Русские не могут уничтожить эту ракету?
Чтобы навестись, нужно
высчитать точную траекторию.
Они не успеют!
А мы не сможем эвакуировать
весь Синдзюку за полчаса!
Используйте метро.
Вывезите столько людей, сколько сможете,
а остальных укройте
в подземных комплексах.
Есть.
- Министр иностранных дел.
- Да?
Попросите американцев
сбить советскую ракету.
Слушаюсь.
Мы рассчитали траекторию
полёта советской ракеты.
Это орбита советского спутника,
который её запустил.
Пуск был произведён на высоте 200 км,
над Мексиканским заливом.
Далее ракета пролетит половину орбиты
и войдёт в стратосферу
над материковой частью Японии.
Она ударит по району Синдзюку,
где находится Годзилла.
Получилось!
Так точно!
Вы молодцы. Спасибо.
Не подходите! Это опасно!
Все назад!
Годзилла по-прежнему опасен!
Не подходите!
Профессор, Годзилла умер?
Нет.
Этого не может быть.
Нам нужно скорее лететь на гору Михара.
Только что поступило срочное сообщение
из штаба по противодействию Годзилле.
Советский спутник случайно
запустил ядерную боеголовку,
Что это?
которая, как ожидается, взорвётся
в воздушном пространстве над Синдзюку.
Пожалуйста, эвакуируйтесь!
Как можно скорее!
Укройтесь на подземных платформах
линий Маруноути или Синдзюку.
Можно переждать прямо на путях.
Контактный рельс отключён.
США обещали запустить ракету-перехватчик.
Авиабаза Кадена, остров Окинава
Ракета-перехватчик запущена!
Подлётное время - шесть минут.
Она должна сбить ядерную ракету
в стратосфере, в 70 км над Токио.
Ты как?
Нормально.
Чёрт...
Вот они! Туда!
Это Окумура!
Братик, мы здесь!
Мы здесь!
Есть.
Братик!
Наоко.
Сюда и правда летит ядерная ракета?
Да, но американцы перехватят её
высоко в небе.
Не бойся, они её уничтожат.
Тут сильный ветер. Поднимайтесь.
- Наоко, ты первая.
- Нет, вы.
Профессор, скорее!
Профессор!
Осторожнее! Осторожнее!
Профессор!
Вы в порядке?
Да.
Теперь ты.
Нет. Передай это профессору.
Окумура, скорее полезай!
Ладно.
Маки, присмотри за моей сестрой.
Братик!
Окумура, ты цел?
Нужно улетать - турбулентность большая!
Господин премьер-министр,
эвакуация идёт успешно.
Две минуты до перехвата.
С Окинавы запущена ракета,
которая перехватит ядерную
боеголовку в стратосфере,
однако опасность ядерного взрыва
всё ещё есть.
Просим вас продолжать эвакуацию.
Профессор сказал, что всё будет хорошо,
но на нас по-прежнему летит
ядерная ракета.
И Годзилла наверняка скоро проснётся.
И кто знает, долетит ли вертолёт до Осимы.
А мы наверное здесь умрём!
Ядерного взрыва в Токио не будет,
и я уверен, что вертолёт долетит.
Что с тобой?
Это так на тебя не похоже.
Мне страшно.
Я не дам тебе умереть.
Прямое попадание!
Господин премьер-министр,
ядерный взрыв в стратосфере создал
электромагнитную ударную волну,
она дошла до Земли, и вот результат.
Роторы остановились!
Командир, форсунки не работают!
- Держи баланс!
- Есть!
- Ну что, запустил?
- Да.
Хорошо.
Командир, кадмиевых снарядов больше нет.
Только обычные.
Ну и ладно. Поднимаемся.
Взлёт!
Эй! Эй!
Будьте добры, подержите конец рукава?
А, запросто.
Мы спускаемся!
- Давай.
- Нет!
Скорее!
Просто не смотри вниз.
Давай.
Как ты?
Держать позицию! Держать!
Вот гад! Он только притворялся мёртвым!
Бежим!
Ты как? Не поранилась?
- Всё нормально.
- Помочь?
Спасибо.
Ищите хорошее даже в плохом!
Вот это вещь! Лёгкий.
Ай.
Да-а, ты здоров!
А мозгов-то совсем нет?
Тупой балбес!
Балбес.
Ай, больно.
Пригнись!
Профессор, думаете, это сработает?
Он пошёл к горе Михара?
У профессора получилось!
Мне тоже нужно туда.
Летим вместе?
Связь восстановилась.
Годзилла идёт к Осиме.
Гора Михара,
лагерь на внешнем кольце кратера
Профессор, Годзилла идёт сюда.
 

////////////////////////////