Анна и король (1999 год). Цитаты и фразы из фильма
«Анна и король» (англ. Anna and the King) — фильм 1999 года, частично
основанный на книге Маргарет Лэндон «Анна и король Сиама», истории Анны
Леонуэнс, учительницы английского языка в Сиаме (ныне Таиланд) XIX века.
Фильм является ремейком фильма «Анна и король Сиама» 1946 года, но
значительно от него отличается, также как и от мюзикла на этот сюжет
«Король и я» (1951).
Все фразы и цитаты
АННА И КОРОЛЬ
Она была первой англичанкой,
которую я встретил,
и мне казалось, что она знала
про мир больше всех на свете,
но это был мир Сиама,
который был мало кому известен.
Муссонские ветра нашептывали о ее
прибытии, как о скорой буре.
Кому-то нравился дождь, но
большинство боялись наводнения.
Но она приехала,
не зная о слухах,
которые ходили около нее.
Но такого не было годом раньше,
когда я начал понимать,
насколько она была храбра.
И как одиноко она должна
была себя чувствовать
Англичанка.
Первая, которую я встретил.
Мама, посмотри.
По-моему они кого-то убили!
Луи, будь
поосторожнее там, дорогой.
Биби, Монши, собирайте свои вещи.
Мы подошли к берегу.
Пошли, Луи.
Я все еще думаю,
что нам нужно дождаться,
когда кто-нибудь
из дворца прибудет.
Если бы они захотели приехать,
то они давно уже приехали бы .
- И потом, корабль отправляется.
- Совершенно согласен.
До свидания, миссис Леоноуенс.
Луи?
Луи.
Простите.
Луи, пойдем, дорогой.
- Мама?
- Да?
Зачем ты нужна королю,
если тут никто
по-английски не разговаривает?
Потому что путь к Англии -
путь ко всему миру.
Он мудрый человек,
и он это знает.
Менее чем через час отправляется
корабль в Ньюкасл,
последний в этом месяце.
Сегодня, мы все будем спать
в собственных кроватях, я обещаю.
Мадам, мадам, мадам,
карета? Где здесь карета?
Подождите. Подождите.
Нам сюда, дорогой. Пошли.
Как ты думаешь, что нравится
этому Королю Монгкуту?
Я слышала, что людям даже
запрещается смотреть на его лицо.
Они почитают его как Бога.
Ты имеешь в виду как Иисуса?
Нет, навряд ли.
Полагаю, что если его сын обучен
всем законам запада,
то я бы его уважала.
Но почему он не может просто
отправить его в Лондон?
Тогда у тебя не было бы шанса
выучить тайский, не так ли?
О, Боже! Вы уверены ,
что мы на верном пути?
Откуда мне знать
Если ты не слон,
пейзаж природы никогда
для тебя не меняется.
Мама, посмотри на эти статуи.
Миссис Леоноуенс,
Его Высокопревосходительство,
Чао Фиа Кралахом,
премьер-министр Сиама.
У вас есть друзья в Бангкоке, сэр?
Нет. Я никого тут не знаю.
Сэр, вы замужем?
Вдова.
Вы мне можете объяснить,
почему вы меня называете " сэр" ?
Женщины не стоят в присутствии
Его Высокопревосходительства.
Когда умер ваш муж?
23 месяца назад.
Как он умер?
Вы не могли бы передать Его
Высокопревосходительству,
что цель моего приезда сюда -
обучить старшего сына короля,
так что нет необходимости
задавать личные вопросы .
Пожалуйста.
В Сиаме, сэр,
это традиция:
сначала задавать вопросы
о жизни человека,
чтобы быть вежливым.
Мистер премьер-министр,
я не хотела вас обидеть
Тем не менее, приезд сюда
был вполне обоснован.
Для начала, осмотрите дворец, сэр.
мэм?
Прошу прощения?
Король обещал предоставить
нам дом за пределами дворца.
Об этом мы ранее договорились
В Сиаме, сэр,
вы поймете,
что всему свое время.
Не нужно особо распаковывать вещи,
Мунши. Мы тут всего на одну ночь
Нас разместят там, где мы хотим
или мы уезжаем.
Я думал, у нас нет денег.
Это так. Но я не хочу,
чтобы мне об этом напоминали.
Такое ощущение,
что мы живем в пчелином улье .
Утром я должна пойти
прямо к королю.
Монарх, который
отказывается от своих слов -
нецивилизованный
и неинтеллигентный человек.
Есть принципы .
И иметь достойное английское
жилье - это один из них.
Не думаю, что Сиам
согласится с вами, Мемсахиб.
Мама, как это можно
назвать достойным жильем?
В последний раз ты была
в Англии, когда была маленькой.
А я там вообще не был.
Индия - это Британия, Луи.
Она была просто
колонизирована и все.
Отец поставил бы его на место.
Прости меня, что я
не мужчина, как твой отец.
Прости, Луи.
Это хорошая возможность для нас.
Нужно просто...
смотреть на положительные стороны .
Полагаю, есть одна такая.
Твой отец.
Он был храбрым, не так ли?
Да. Очень
И самым деликатным.
Это уже больше,
чем я могу сказать о короле.
Пойдем найдем тебе кровать
Люди Банг Пли,
брат Его Величества, принц Чоуфа,
услышал плач правосудия.
Опустите их.
Эй, ты . Что тут произошло?
Бирманские солдаты ,
Ваше Высочество...
Сказали, что если мы их опустим...
то они вернутся.
К сожалению, ваша встреча
немного задерживается, сэр.
Обязательства короля теперь
касаются каждого уголка Сиама.
Что ж, тогда у меня будет
время обо многом подумать,
Ваше Превосходительство.
Включая то, почему вы притворились,
что не говорите по-английски.
Я выучил его,
чтобы быть осторожным.
Тогда, полагаю, что наш разговор
с вами - большой шаг вперед.
Лучше не полагать часто.
Когда я представлю
Его Величеству,
вас и сына,
не забудьте преклонить колени.
Ваше Превосходительство, хотя мы
знакомы с вашими традициями,
мы не будем забывать о своих.
Тогда как вы его поприветствуете?
С величайшим уважением.
Мама, эти люди
говорят по-французски?
Да.
Вероятно, их военный
корабль сел на мель
Похоже, сэр, придется встретиться
с Его Величеством в другой день
Нет. Я так не думаю. Пойдем.
мэм Леоноуенс.
мэм Леоноуенс!
мэм, подождите!
Пожалуйста!
Ваше Величество,
я Анна Леоноуенс.
Я школьный...
Стоп!
Кто? Кто?
Ваше Величество,
мэм Анна Леоноуенс
и ее сын Луи.
Ваше Величество, мы уже
ждем около трех недель
И, несмотря на то, что я понимаю,
что вы очень важная персона,
я полагаю, что образование
вашего сына намного...
Тишина!
Она не знает
о дипломатическом этикете?
Она информирована об этом.
Вы ...
учитель
Да, Ваше Величество, учитель
Вы молодо выглядите для
высококлассного учителя.
Сколько вам лет?
Достаточно, чтобы знать,
что о возрасте дамы
не говорят, Ваше Величество.
Сомневаюсь, что вы
сказали бы тоже самое,
если бы были
храброй англичанкой.
Боюсь, именно так и ответила бы .
Его Величество не отклонил вас,
следуйте за ним!
Пошли, Луи. Вставай. Быстрее.
Простите меня.
Простите меня.
Вы со мной разговаривали
очень твердо, мэм Леоноуенс.
Спасибо, Ваше Величество.
Но, подобное поведение король
признал совершенно некрасивым.
Тем не менее, это поспособствовало
принятию моего решения.
Первое впечатление
часто бывает ошибочным.
Вместе с моим старшим сыном
вы будете обучать
всех моих детей.
Пойдемте.
Королевская семья .
23 жены ,
42 любовницы ,
58 отпрысков,
и еще 10 в процессе.
Каждый из них уникален.
Каждый из них -
моя надежда на будущее.
Я понимаю ваше удивление.
Не настолько много,
как у императора Китая,
но он не был пол своей
жизни в монастыре.
Король наверстывает упущенное.
Мама, кто такая любовница?
Прошу внимания,
моя любимая
королевская семья ,
у нас гости.
Два человека,
которые проделали
очень большой путь
Представляю первого ученика
и продолжателя рода,
принц Чулалонгкорн.
Это - мой сын.
Это твоя новая учительница.
Для меня это большая честь,
Ваше Высочество.
Я что-то сделал такое,
что обидело тебя?
Конечно же, нет.
Тогда почему ты
наказываешь меня
империалистическими
учительницами?
По-моему он не очень доволен.
Дорогая семья ,
я хочу, чтобы вы все,
при достижении
определенного возраста,
знали английский язык,
науку и литературу.
Это необходимый и практический
подарок, который я вам дарю.
И вы никогда не должны забывать
учительницу мэм Анну Леоноуенс.
Здравствуйте, Ваши Высочества.
Я рада познакомиться с вами.
Это мой сын, Луи.
Не забудьте про мою
главную жену, Леди Чанг.
Мне было бы приятно,
если бы вы тоже ее учили.
Леди Чанг.
Добро пожаловать,
мэм учительница.
Принц Тонгкон Яй.
Принц Сук Сават.
Принцесса Канника Кео.
И принцесса Файинг.
Я не принцесса. Я обезьянка!
Прошу меня простить
Я сам учил ее английскому.
Что ж, Ваше Величество, я
польщена вашим гостеприимством,
и, пользуясь случаем, хочу
поблагодарить вас за приглашение.
Желание учится -
очень похвально.
Реформы важны для
выживания моей страны .
Так что без учения не выжить
Мы тоже рады вас видеть
Находясь в стране с такими
уникальными традициями,
когда я выращиваю сына, чтобы
он был похож на своего отца,
что, я думаю, скоро произойдет,
я должна не стесняться следовать
своим собственным традициям.
Как отец, я понимаю.
Хорошо. Тогда Его Величество
должен понимать,
как это важно иметь дом
за пределами дворцовских стен.
Дом, который мне обещали,
но до сих пор не предоставили.
Это мое желание,
чтобы вы жили во дворце.
Но это не мое, Ваше Величество.
Вы не должны
предъявлять мне условия.
И вы должны подчиняться!
Могу я напомнить Его Величеству,
что я не его служанка,
а его гостья !
Гостья , которой платят.
Уроки начнутся завтра.
Если тебе интересно мое мнение,
он очень страшно говорит.
Должна признаться,
заставил меня понервничать
Мунши, почему у короля
столько много жен?
Это вопрос для твоей матери.
Мама.
Я слышала тебя, Луи.
Сиам - это монархия, как и Англия.
И единственная возможность
справляться с войнами и болезнями -
это иметь как
можно больше детей.
Тогда ему придется заботиться
о большем количестве жен.
Тонкое замечание, дорогой.
Пора спать
Иди сюда, поцелуй нас.
А он их всех любит?
В какой-то степени.
Также, как ты любила моего отца?
В жизни много разного, Луи.
Даже любовь
Иди. Иди спать
Мама, почему у Королевы Виктории
нет такого количества мужей?
Спокойной ночи, Луи.
Я никогда тебя
не забуду, никогда.
Мое сердце отдано тебе, Туптим.
Я всегда тебя буду любить
Всегда, Туптим.
Помни!
Я никогда тебя не забуду.
Представляю вам
королевскую школу, сэр.
Что-то не так, сэр?
Нет. Нет, нет.
Все в порядке, Леди Чанг.
Луи, это твоя парта.
Ну что ж, полагаю, урок начался.
Садитесь
Приветствуем вас, мэм Леоноуенс.
Мой отец хочет
преподнести вам это,
чтобы положить
начало хорошему обучению.
Что ж, я, несомненно, буду иметь
это в виду, Ваше Высочество.
Хочу сделать комплимент
вашему английскому.
Сиам, население
6 миллионов человек,
делится на 49 богатых провинций,
от Бирмы на западе,
до Камбоджи на востоке.
Под руководством
Короля Маха Монгкута,
властелина,
чья мощь и сила
находится везде.
А в моем доме ее нет.
Сын учительницы забывает,
что я сын Короля.
Сыну учительницы все равно.
Ты сейчас пересядешь
Нет, не пересяду.
Луи, помни что я тебе говорила.
Прости, мама, но он первый начал.
В моей стране, мужчина никогда
не извиняется перед женщиной.
Никогда.
Если бы у тебя был отец,
ты бы это знал.
Это у тебя нет отца!
У тебя есть только карта!
Луи.
Запрещено дотрагиваться до
члена королевской семьи !
Я тебя не трогал!
Я тебя толкнул!
Почему же ты не позовешь
кого-нибудь из слуг,
чтобы дать мне сдачи?!
Пропустите. Простите.
Перестаньте.
Достаточно. Достаточно.
Дворянин, Так Чалоемтиарана,
самый преуспевающий
чайный купец Сиама,
заверяет
в бесконечной признательности
и хочет преподнести
свою самую
прекрасную дочь, Туптим,
для Его Королевского Величества.
Что тут произошло?
Английский мальчик...
толкнул Чулалонгкорна,
Ваше Величество.
Почему?
Принц оскорбил отца мальчика.
997... 998...
999...
1 ,000.
Закончил.
Можешь идти домой.
А ты не идешь
Нет, пока Принц Чулалонгкорн
не закончит свое задание.
Простите, Леди Чанг,
но с ужином придется подождать
Принц еще не был освобожден.
Его Величество,
Король Монгкут, волнуется,
что учительница проголодается
во время этой длинной ночи.
Он прислал еды ...
на одного человека.
Почему мой отец унижает меня?
Он тебе добра желает.
И я тоже желаю.
Почему?
Многие люди не хотят видеть
мир таким, как он есть
Они его видят таким,
каким хотят увидеть
А хороший король должен
широко смотреть на вещи.
Оставайтесь тут, Ваше Высочество.
Что за вонь
Она была скованна
на протяжении шести недель
И все потому, что она
пыталась купить себе свободу?
мэм Леоноуенс, ДжаоДжом Манда Унг
дочь очень влиятельной семьи .
Да, но когда Ла-оре предложил
ей деньги, она взяла их.
Ее хозяйка взяла их.
И потом она обвинила ее в
неблагодарности, приковала цепями,
как животное туда,
где я и принц ее вчера нашли.
Наследник никогда не должен
быть замешан в делах своих слуг.
Всему свое время.
Как и вопрос с моим домом?
Вы учитесь
Кто мог повесить женщин и детей?
Они были бирманцами.
Ты уже это говорил.
У марионетки,
которая управляет Бирмой
английские нитки.
Зачем Империалистам
такая секретная тактика?
Потому что война с единственными
соседями спасет англичан.
Люди как ты , Алак, рождены
не для мира и преуспевания.
Мир делает мужчину
мягким, Ваше Величество.
Англия характеризует Бирму как
"Английский Протекторат" .
Вьетнам и Камбоджа
известны по всему миру
как " Французский Индокитай" .
Как они будут называть Сиам?
Я очень много
думал, учительница.
Почему в этой жизни кто-то хозяин,
как ДжаоДжом Манда Унг,
а другие - рабы ?
Это то, о чем тебе
лучше спросить отца.
Но вы ведь учительница.
Учите.
Это было написано
американской женщиной,
Харриет Бичер Стоун,
которая задавала тот же вопрос.
Может тебе почитать ее, и потом
мы можем продолжить нашу беседу.
Женщина?
Да.
"Хижина дяди Тома."
Я ее немедленно прочитаю, мэм.
Ты дрожишь
Не бойся, благословленная.
Его Величество добрый любовник.
Луи, подойди.
Быстрее, дорогой.
Ты же не хочешь опоздать в школу.
Вам разве не приказали
не вмешиваться в дела рабов?
Ваше Превосходительство,
я полностью готова подчиняться
командам Его Величества
в рамках своих обязанностей.
А что касается того,
что не входит в мои обязанности,
я повиноваться не буду.
Вы будете придерживаться!
Она обманула меня!
Она ворвалась в мой дом,
освободила мою рабыню,
затем пришла
ко мне с предложением
купить ее и заплатить немедленно!
Ла-оре однажды купил
ее свободу, Ваше Величество.
И, я полагаю, если бы я дала
сначала этой женщине кольцо,
она бы просто взяла и продолжила
бы держать Ла-ору в заточении.
Приверженность короля
к благородным семьям
не должна подвергаться риску.
В вашем письме, в котором вы
просили меня приехать на работу,
вы заявили, что хотите,
чтобы Сиам занял место
среди наций современного мира.
Вы говорили о строительстве
чего-то, что выше вас,
страны , где нет
людей выше закона.
Именно поэтому я
решила приехать сюда.
У учительницы потрясающая память
Я хочу, чтобы
моя рабыня вернулась
И наказали эту
высокомерную англичанку,
которая смеет стоять
перед Господом Жизни!
Кралахом,
если не сложно,
разъясните нам закон.
К сожалению, должен сообщить вам,
что слуги имеют право
по закону, купить свою свободу.
И что будет,
если каждый мой слуга
заплатит мне за свою свободу?
Мне придется служить самой себе?
Это будет очень прискорбно,
моя царственная госпожа.
Это кольцо бедного!
Почему вы вмешались
Моя совесть потребовала это.
Простите?
Полагаю, раз вы приходитесь
сыну и матерью и отцом,
склонность к избыточной
защите слишком велика.
Луи может дать сдачи сам,
Ваше Величество.
Я защищала вашего сына.
Спасибо вам за ужин.
К тому же, я не думаю,
что он был необходим.
Я знаю своего сына.
Вы бы все равно там были.
Может быть
Но это мое дело,
а не ваше, Ваше Величество.
Я король
Да, а я школьная учительница.
Какой урок, как вы думаете,
он из этого познал?
Уважать своих одноклассников
или боятся своего отца?
Ваш муж был, наверное,
очень уступчивым.
Мой муж всегда считался
с моими идеями и мнением.
И так как я такой же,
я разрешу вам всегда
стоять в моем присутствии,
при условии, что ваша голова
никогда не будет выше моей.
Спасибо, Ваше Величество.
Ваше Величество,
я думаю, что достаточно нападок,
вызванных этой женщиной,
которая думает, что она
наравне с мужчиной.
Не наравне с мужчиной, Чао Фиа,
наравне с королем.
Я сделала это для вас завтра.
Спасибо, Фа-йинг.
Это великолепно.
Это обезьяны в летнем дворце.
А это, должно быть, ты ?
Мне повесить это на стену дома?
Я сделаю еще одну для вас вчера.
Тогда я подожду это завтра.
Леди Чанг.
Доброе утро, мэм Леоноуенс.
Это Леди Туптим.
Она новенькая во дворце,
также как и вы .
Я бы хотела
тоже научиться читать и писать
по-английски,
чтобы доставить удовольствие
Его Величеству, королю Монгкуту.
Да, конечно.
Но, надеюсь, это также доставит
удовольствие для Леди Туптим.
Это вам.
Откройте все свои книги.
Кто знает, какая буква
в алфавите идет после " Е" ?
"F" .
"F" .
Кто может мне сказать, какое
слово начинается на букву " F" ?
Фа-йин любит реку.
Да, она мне рассказала все
о своем путешествии в Айудиа.
О том, что это центр вселенной.
Это дом для стариков. О нем
ходит очень много легенд.
Я сказала ей, что в Англии
у нас есть Камелот.
И большой круглый стол.
Да, именно так.
У каждого должны быть
легенды , я думаю.
Это заставляет нас помечтать
Вы интересная смесь
фактов и фантазий.
Полагаю, что это потому,
что я всегда окружена детьми.
Обучение детей -
очень благородное дело.
У меня нет особо
выбора, не так ли?
Буддисты верят,
что вся жизнь - это страдания.
Избавление от боли
о смерти мужа придает силы мэм.
Я бы предпочла другой урок.
Да.
Но уникальный шанс изменить мир
перешел бы к кому-нибудь другому.
Луи.
Постарайся остаться
в лодке, дорогой.
Вчера он спросил о вашем флаге
и о том, что означает белый слон.
Я не знала что ответить
Луи Леоноуенс.
Да, Ваше Величество?
Я теперь твой учитель
Флаг Сиама.
- Красный это что?
- Храбрость
- Белый?
- Сострадание.
А белый слон - это самое
редкое и почетное животное.
Возможно, на фестивале
риса мы все его увидим.
Фестивале риса?
Мама!
Мама, смотри!
Это Мунши и Биби.
Я надеюсь,
что тут достаточно места для
занятий английскими традициями,
даже для выращивания роз.
Из любопытства, вы это делает
потому что мы так договаривались,
или вы просто хотите
избавиться от меня?
Да.
Немного мыла и воды , и у нас
будет великолепный дом, мэм.
Мне сделать вам чай?
Да, было бы замечательно.
Я помню свой первый
фестиваль риса.
Люди приезжают отовсюду,
чтобы взглянуть на короля.
Он освещает все зернышки,
и они начинают сыпаться.
Я думала, что он Бог.
А сейчас?
Что он еще и мужчина.
Мне очень повезло,
что нас пригласили.
Человек не может увидеть красоту
Сиама, если он живет в Бангкоке.
Горы такие зеленые,
а небо даже голубее ваших глаз.
Я должна найти Луиса.
Луи?
Можно попросить
вас об одолжении, мэм?
Да, конечно.
Отправьте вот это.
Я хочу, чтобы семья знала,
как я тут счастлива с королем.
Я попрошу Монши найти
посыльного немедленно.
Спасибо.
мэм?
Можно мне задать вопрос?
Да.
Как умер ваш муж?
Практически на моих руках.
А как вы выжили?
Также, как и выживешь ты ,
в один из ужасных дней
твоей жизни.
Учительница, Луи дразнит меня!
Он говорит, что в Англии холод
падает в виде крохотных перьев.
Почему я должен
лгать по поводу снега?
Пожалуйста, мэм, тут так жарко.
Вы можете это сделать
Если ваш отец может сыпать рис,
не значит, что я могу сыпать снег.
Наконец-то я обнаружил ее предел!
У меня их много, Ваше Величество.
Папа, ты сделаешь
снег, пожалуйста?
Даже для тебя - не могу.
Но я видел фотографии
этого феномена.
Целое одеяло этого.
Прямо с неба.
Луи, закуришь
Я? С удовольствием!
Нет. Нет!
Но, мама, он король
И отец тоже курил.
Да, но твой отец был полностью
созревшим мужчиной.
Я курю уже с шести лет.
И некоторые считают
меня большим мужчиной.
Да, дело не только в росте,
Ваше Величество.
Так что, Луи, я уверена, что
Его Величество просто дразнится.
Я полагаю, сейчас самое время
рассказать поподробнее о снеге.
Да?
Да!
Я просто хотел начать
беседу в спорной манере,
как это привыкла делать мэм.
У меня просто есть на все мнение,
Ваше Величество, только и всего.
Хочу сделать вам комплимент
за обучение детей,
за проявление интереса
к жизни у детей.
Обещаю, я не буду
предлагать сигару вашему сыну,
а вы не будете
учить моего этой книге.
У Чулалонгкорна много вопросов,
но ни один человек не может
вспахать весь Сиам за один вечер.
Я понимаю, Ваше Величество.
На самом деле, Луи, я ведь
оставила тебя всего на 5 минут.
Это была его идея.
А если принц Чулалонгкорн прыгнет
с моста, ты тоже прыгнешь
Как люди могут это курить
Твоему отцу это очень нравилось
Именно поэтому
он тебе понравился?
Я имею в виду король
Потому что он напоминает
тебе моего отца?
По-моему эта сигара помутила
ваш разум, молодой человек.
Давай, ложись спать
Ты поднял меня посредине ночи,
чтобы отказать мне
в пяти фунтах за бушель
Французы предложили семь
Что случилось с вами?
Похоже, вы слишком высокого
мнения о своем товаре.
Это самая лучшая цена, по
которой я собирался взять
Больше мне ничего не предлагай!
Чего мы ждем?
Англичанин должен остаться цел.
Никто не знает,
кого следующим застанет
смерть от этих группировок.
Тогда мы должны
нанести ответный удар,
и еще с двойной силой!
Кто будет наносить, мой брат?
У этого врага нет формы .
Верноподданные Вашему Величеству
до сих пор висят на дереве.
Купцов, которые отвергают
английских торгашей,
убивают у себя дома.
Англия прячется
за бирманскими убийцами,
но запах все равно
остается от них!
Кто-то из нас ошибается
насчет англичан.
Я немедленно соберу офицеров.
Нет.
Если вы правы по поводу англичан,
эта война не закончится
одним сражением.
Ваше Величество,
если мы не остановим
этих хищников,
то кто их остановит?
Теперь мы все знаем, что это
яйцо не сможет войти в бутылку.
Это факт.
Это правда.
И мы все полагаемся
на правду суда, не так ли?
А что если наш суд не прав,
даже когда мы знаем,
что он должен быть прав?
Мы доверяем своим глазам?
Или мы верим в невозможное?
Видите, единственный способ
достичь невозможного -
это изменить атмосферу.
Оставьте нас.
Франция говорит, что я
нецивилизованный правитель
Я, кто провел всю жизнь
в попытках выучить историю,
литературу и науку.
Почему они пишут такие вещи,
Ваше Величество?
Вы англичанка.
Чему вы удивляетесь
Я могу еще быть в смятении.
Самое главное,
вы , как иностранка,
видите меня в этом свете?
Я не знаю всего того, кто вы ,
Ваше Величество.
Но я знаю, чего у вас точно нет.
Вы не тот, как они о вас говорят.
Спасибо, мэм,
за непритязательное утверждение.
Я решил устроить обед
в честь своей годовщины
и пригласить важных английских
дворянинов и дипломатов.
Я не понимаю.
Французский Индокитай быстро
растет и становится агрессивным.
Но если я поправлю наши связи
с вашим королевским делегатом,
Франция трижды подумает, прежде
чем подрывать репутацию Сиама.
Это очень умно, Ваше Величество.
Как будто трубить в английский
горн в свою защиту.
Вы должны будете взять на заботу
о всех формальностях
и сделать так, мэм, чтобы гости
чувствовали себя здесь как дома.
А когда годовщина?
Через 3 недели без одного дня.
Через три недели!
Это невозможно.
мэм?
Яйцо
уже в бутылке.
Ваше Величество,
мы не можем держать слуг,
которые кланяются каждому
человеку, который войдет в зал.
Я понимаю.
Только на один вечер.
Спасибо, Ваше Величество.
Извините за нервозность
Это впервые в истории Сиама,
когда король разрешил
всем стоять при его присутствии,
но только на один вечер.
У вашей страны и моей столько
общего, Ваше Величество.
Богатая культура, большая история.
И теперь, похоже,
еще и миссис Леоноуенс.
Да, кругозор моих детей постоянно
расширяется под ее заботой.
Мой муж и я уже побывали
почти во всех местах Востока.
Но, должна заметить,
я никогда не видела подобного.
Необычное место, не так ли?
Главный дворец был построен
по замыслу короля Таксина,
первого человека,
который объединил весь Сиам.
Наша страна обязана
этим творением человеку,
которого они
посчитали сумасшедшим.
Что ж, эти узоры на крыше
немного безумные.
Он пытался построить империю,
но дворянство, которое
руководило Сиамом веками,
устало от этих войн, и они
заменили его на дедушку Монгкута.
На него они могли повлиять
А Таксина они положили
в бархатный мешок,
избили до смерти дубинкой
и похоронили где-то во дворце.
О, Боже.
Такое ощущение, что вы
восторгаетесь им, Генерал.
Я восторгаюсь видом,
леди Бредли, во всех его формах.
Простите меня, Ваше Высочество.
Я полагаю, что солнце
слишком рано встало сегодня.
мэм, вы организовали все это,
чтобы позитивно
повлиять на будущее Сиама.
А теперь, вы заставили
всех забыть об этом.
Я не специально, Ваше Величество.
Миссис Леоноуенс, очень
приятный сюрприз.
Я встретил такого очаровательного
земляка и так далеко от дома.
Лорд Бредли, для меня это
тоже большая честь
Милостивые дамы ,
любезные господа.
от имени 68 братьев и сестер,
мы безмерно благодарим вас
и желаем вам провести
незабываемый вечер.
Ваш сын обладает поразительной
схожестью со своим отцом,
миссис Леоноуенс.
Я имел удовольствие служить
ему несколько лет назад.
Он был отважным солдатом, мэм.
Спасибо, капитан Блейк.
Папа, можно тебя
поцеловать на ночь
Если бы я мог нарушить
семейную традицию.
Я буду с тобой, в твоих снах,
также как и ты в моих.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
У вас удивительная семья ,
король Монгкут.
У дивительно... большая.
И очень интересная.
Все эти женщины
для одного мужчины .
Сразу жалеешь,
что не родился сиамцем.
Майкрофт Кинкейд из Восточной
Индийской торговой компании,
я прав?
Полностью правы , Ваше Высочество.
Компания мистера Кинкейда -
это одна из возможностей,
которую мы используем для
налаживания экономических отношений
с другими странами,
Ваше Величество.
Также, я думаю, достиг больших
успехов в богатстве и власти, так?
Тем не менее, прогресс
через коммерцию логичен.
Король нашел практичную и
замечательную тему для обсуждения.
При всем моем уважении
к вам, Ваше Высочество,
мне кажется немного
неправильно думать,
что только коммерция
принесет прогресс вашим людям.
Особенно когда они на одном
уровне с суеверием и страхом,
как ваши
замечательные любовницы ,
со своими талисманами, нужными
для защиты от иностранных дьяволов.
Друг мне однажды сказал,
мистер Кинкейд,
у англичан тоже есть
фантастические суеверия.
Или я путаю вашу страну с той,
где есть Мерлин и Камелот?
Прямо в точку, Ваше Величество.
Как бы там ни было, никто не
спорит о превосходстве англичан.
И, в свете этой страшной резни,
который происходит на границе,
не удивительно, что вы
ищите у нас благосклонности.
Превосходство, мистер Кинкейд?
Никто не имеет права считать,
чьи культурные обычаи лучше.
Особенно если эти споры
доходят до оружия.
Вы со мной согласны ,
Ваше Величество?
Полностью .
Вечера здесь несомненно
теплее, чем в Лондоне.
Да, да.
Вечер специально
для нашей встречи.
Особенно для короля, который
самый щедрый и великодушный.
За нашего хозяина,
настоящего джентльмена,
благородного
во всех его проявлениях.
Пусть в истории будет записано,
что это первый шаг к образованию
альянса между нашими странами.
За Его Величество.
За Его Величество.
И в честь наших
самых знаменитых гостей,
вальс , как европейская
традиция после обеда.
Я... я должна сказать вам,
Ваше Величество,
что я давно уже не танцевала.
И, так как вечер
идет превосходно,
мы же не хотим его испортить
у всех на глазах, не так ли?
Я король Я тут главный.
Я никогда раньше
не танцевал с англичанкой, мэм.
А я с королем.
Я хочу, чтобы вы
пообещали мне, мэм,
всегда говорить королю все, что
думаете, что бы ни произошло,
как этот человек из
Восточно-Индийской компании.
Я всегда говорю.
Мэм, вы поете?
Да, похоже что так.
Так я чувствую
себя почти как дома.
Какие очаровательные люди, а?
Помнишь, этот рынок
сначала пугал нас?
Как будто это было вчера.
Я боялась, что обед
может расстроить вас,
все эти англичане в униформе.
Да.
Я думала, что после этого
ужасно затоскую по дому.
А получилось совсем наоборот.
Мне все очень понравилось,
даже танец.
И как Его Величество обходилось
с вашими соотечественниками?
Он был прелестен, прелестен.
Не думаю, что я когда-нибудь
забуду, как он стоял тут,
протягивал мне
свою руку, как будто я была...
Одной из его 26 жен.
Спасибо тебе, Биби.
С этой стороны я
об этом не думала.
А вам не мешало бы .
Мы искали бирманских убийц
здесь, здесь и здесь,
но никто их не видел
в прошедшие дни.
Именно поэтому
нужно продолжать поиски.
Да, но не здесь
Ты мне говорил,
что Таксин ходил в Бирму
через Проход Трех Пагод.
Могли ли они пройти там же?
Чтобы там прошла армия,
нужны месяцы .
Да, а сколько мы уже
ищем их на севере?
Нужно немедленно
сформировать полк.
У меня для тебя сюрприз.
Как... как вы ?
Ну, я не совсем
уверена, вообще-то.
Спасибо, мэм.
Моя семья - это
очень для меня важно.
Тогда оставлю тебя,
чтобы ты смогла насладиться
каждым словом, написанным там.
Ваше Величество.
Вы звали меня?
А, да. Кстати, посмотрите.
Что-то мне подсказывает,
что моя маленькая обезьянка
не спала в ночь годовщины .
Да, я знаю.
Мне были продемонстрированы
рисунки какой-то танцующей парочки.
Пойдемте.
Присядьте, пожалуйста.
Думаю, вам лучше сказать то,
о чем вы так пытаетесь умолчать
Я поделюсь этим с вами, мэм,
потому что, я доверяю вам.
Кое-что случилось, что, как я
полагаю, связано с бирманцами,
и боюсь, что военные
действия неизбежны .
Но ведь Бирма - это англичане.
Да.
Это ведь не Французы , о которых
вы так волновались, не так ли?
Понятно.
На столе, мэм,
лежит маленький подарок
в знак благодарности
за вашу помощь
на вечере годовщины .
Рука мэм казалась
одинокой без этого.
Это очень щедро с вашей
стороны , Ваше Величество.
Он очень красивый,
и, несмотря на то,
что я очень признательна...
У нас обычай награждать людей,
которые сделали
приятное для короля,
а мэм сделала.
Простите.
Я не могу принять
такой щедрый подарок.
Мне тяжело верится в то,
что 10 дней дождя послужат
основаниям для битвы , Луи.
Я рекомендую вам отступать
Мама, думаю, что мне нужен пучок
волос на голове, как у ребят.
А я считаю, что ты
немного безрассуден, дорогой.
При таком дожде - не удивительно.
Не понимаю, почему я
должен пропускать школу.
Потому что твой класс под водой,
а я не хочу чтобы ты заболел.
"Моя драгоценная Туптим,
я знаю, ты поймешь, почему
я должен был написать это.
Когда тебя оторвали
от моего сердца,
мне ничего не оставалось,
как только верить
Что бы ни случилось, если я живу,
я должен посвятить
свою жизнь Будде,
так как только он
может принести мне мир.
Я никогда тебя не забуду."
Фа-йин была найдена в саду,
пораженная лихорадкой.
Даже взрослому человеку
тяжело при этом выжить
Холера есть по всему миру,
но ее очень мало в Бангкоке.
И вы ничего не можете сделать
Они уже начали. Послушайте.
ФраАрахан.
Они направляют душу прямо на
небеса, чтобы она не заблудилась
Именно поэтому,
мэм не должна плакать,
так как ее душа зацепится
за грусть и оттолкнет жизнь
Его Величество
выражает благодарность
Маленькое дитя упомянуло
лишь одно имя. Ваше, сэр.
Внутрь
Я хочу всю пищу внутрь
Ваше Величество,
облака исчезли, дети надеются,
что вы сходите с ними на пикник.
Мэм, я всегда буду помнить ваши
чувства к моей дочери,
но вы должны помнить, что
вы не имеете права учить короля.
Дети ужасно по вам скучают,
Ваше Величество.
Вы не можете закрыться от мира
на всю жизнь
Поверьте, я пыталась
Когда мой Том умер, я думала, что
мое сердце никогда не поправится,
но потом появился Луи.
Он был моим спасением.
И все равно, вы все еще
отказываетесь жить
Прошу прощения?
Мать, учительница, вдова,
но уже совсем не женщина.
Это не честно.
Не смотря на то, что вы сказали,
мэм никого не примет
в качестве мужа.
Именно поэтому вы
так защищаете своего сына
и посвящаете все
свое время книгам и бумагам,
и поэтому вы
не принимаете подарков.
Зачем вы делаете это?
Потому что вы
лжете даже самой себе.
Так что не учите меня жить
Вы об этом ничего не знаете.
В это время обычно спят.
Вы напугали меня.
Я подумал,
что так будет разумней.
Могу я узнать, что Его Величество
делает тут в такой поздний час?
Смотрит на луну.
Да, она великолепна.
И когда встает солнце,
она отдает ему ночь,
но она всегда с ним,
даже когда мы ее не видим.
Ей должно быть там удобно.
Да.
Это из Бангкока.
Вам должно это понравится.
Это от...
Да.
Пожалуйста, прочитайте,
так как обезьяна
украла мои очки.
"Ваше Величество,
Соединенные Штаты признательны
за ваше великодушное предложение
помочь уладить
этот ужасный конфликт.
К сожалению, наша страна не
достигает размеров вашего слона.
Но мы весьма признательны
за проявление вашей дружбы .
Ваш хороший друг,
Авраам Линкольн .
Я восторгаюсь этим человеком
за то, что он пытается
сделать для народа.
Они говорят, что во время
битвы при Антитуме,
70,000 человек
было убито за один день
И у каждого из этих солдат был
отец, который оплакивал их.
Я отец всего Сиама.
Мэм не права с идеей уехать
Вы тоже, Ваше Величество.
Когда мы вернемся,
придет время для учительницы
научить Чулалонгкорн и других
любому предмету,
который она захочет,
до тех пор, пока король знает,
так что приготовьтесь
к последствиям.
Я сделаю все возможное,
Ваше Величество.
И я всегда думал,
что все англичанки
спят в своих шляпах.
Мне интересно, мэм.
Когда придет время
для моего сына стать королем,
он будет хорошим королем?
Ну, он еще мальчик,
Ваше Величество,
но достаточно интеллигентный,
с добрым сердцем,
сочувственной душой.
Думаю, самые нужные
качества для короля.
Хочу поблагодарить за то,
что привели меня сюда, в Сиам.
Я не могу себя представить,
где-нибудь в другом месте.
Вы были счастливы в Бомбее?
Я нигде не была несчастна.
Я путешествую с места на место,
интересуюсь различными странами.
И я нашла себя здесь
Ваш путь такой,
каким он должен быть
Мой разум вел меня
по разным путям,
которые совершенно ничего
из себя не представляли.
Что бы на это сказал Будда?
Дороги для путешествий, мэм,
а не для мест назначения.
Ваши жены когда-нибудь ревнуют?
Я не понимаю смысла вопроса.
Простите, это не мое дело.
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, продолжите.
Ну, во всем мире считается,
что мужчина и женщина
должен разделять отношения,
которые посвящены
только друг другу.
Каждая из моих жен
так думает о короле.
Не каждая может выйти
за вас замуж, Ваше Величество.
И это хорошо.
Король тоже должен
отдыхать иногда.
Бирманский лагерь, Генерал,
прямо за тем хребтом.
Будем надеяться,
что они готовят лучше,
чем воюют.
Мы расположимся тут вечером.
Ваша страна должна
вам долг благодарности.
Ваши инстинкты великолепны ,
Ваше Высочество.
Они слишком быстро убежали.
За Его Величество
и величие Сиама.
Вы не выпьете
за своего собственного брата?
Вы сказали, что мои
инстинкты великолепны .
И что они вам говорят?
Что вы тоже не будете пить
Моим солдатам нужна
была дворцовая одежда.
Вы отравили свой
собственный полк!?
Да. В войне погибают
невинные люди.
Но только война
может очистить эту нацию
от западных паразитов.
У страивайтесь поудобнее, Чоуфа,
ваш брат и дети
скоро присоединятся.
Все тела были обнажены и
оставлены для солнца.
Боюсь, что Принц Чоуфа и Алак
были сожжены вместе со всеми.
Пусть земля будет им пухом.
Вы не могли предотвратить смерть
вашего брата, Ваше Величество.
Пошли мои армии на север.
Если Будда хочет эту войну,
то он получит ее.
Лорд Бредли?
Леди Бредли.
Мистер Кинкейд.
Могу я украсть
минутку вашего внимания?
Боюсь, миссис Леоноуенс,
минутка - это все что у нас есть
Мы уезжаем на следующей лодке,
дорогая, и тебе тоже не мешало бы .
Моя жизнь тут, Леди Бредли.
Отвратительное дело.
Вся эта военная агрессия.
Это плохо для торговли,
я вам скажу.
Но брат короля мертв,
также как и его генерал.
Мне тяжело назвать эти
действия неспровоцированными.
Чем я могу вам помочь,
миссис Леоноуенс?
Имеют ли англичане отношение
к этим атакам на Сиам?
Вы слишком привязаны
к обучению, миссис Леоноуенс.
Очевидно, вы совсем
не разбираетесь в политике.
Бирма не сделает и шагу без
благославления Англии, это я знаю.
Совершенно верно.
Но, если не решить этот
вопрос скоро,
страна под нашей защитой
будет под угрозой,
у нас не будет выбора, кроме как
защиты наших интересов.
Нашей защиты ?
Наших интересов?
Пути Англии -
пути всего мира, дорогая.
Это пути одного мира,
Леди Бредли,
мира, который мне
стыдно назвать моим.
Вы забываетесь, мадам.
А теперь, с вашего позволения.
Нет, я не позволяю.
Вы произнесли тост.
Вы похвалили его видение,
и все, пока вы ждали, когда
сможете отобрать его страну.
Как империя управляет своими
делами, это вас не касается.
Насколько я знаю, я все еще
гражданка Англии, Лорд Бредли.
Скажите об этом, мадам,
в следующий раз,
когда будете
танцевать с королем.
Простите меня,
но моя Леди Туптим
в большой опасности.
Я - Фим.
Кто-то нашел ее в монастыре.
Она должна с вами поговорить
Только Будда ее
теперь может спасти.
Что такое?
О, моя дорогая девочка,
что ты сделала?
В том, что я сделала,
король не причастен.
Что творится на душе у любовницы ,
не интересует короля.
Его интересует то, что
происходит со всем миром.
О, но, Туптим, почему
ты не пришла ко мне?
Король мог бы понять
Ты просто не можешь с ним
так поступать, не сейчас.
Если бы у любви был выбор, кто
мог выбрать такую ужасную боль
Именно это я хочу,
чтобы знало Его Величество,
если это вас не скомпрометирует.
Я скажу ему все, что пожелаешь
Я благодарю Будду
за указанный путь
Еще я благодарю его за настоящего
друга, которого он мне преподнес.
Стой!
Стой!
Ни с места.
Леди Туптим, вы обвиняетесь
в предательстве
Его Величества, короля Монгкута,
что влечет наказание,
смерть
Пожалуйста, расскажите суду
о событиях, которые произошли.
Зачем мне что-либо говорить,
если со мной не будут
честно обращаться.
Это не тот жрец,
чье письмо было найдено
в вашей спальне,
написанное на английском,
в надежде, без сомнения,
исказить похотливое
его содержание?
Не бойся, Туптим,
вся жизнь - это страдания.
Говорите немедленно,
женщина, или к вам
будет тоже приложен кнут.
Мой господин,
Его Святейшество,
Балат, единственный,
кого я только любила,
и находясь в разлуке от него,
мне как будто
перекрыли кислород.
Его Величество
не нуждается во мне,
но я нуждаюсь в Балате.
Он написал мне,
чтобы пожелать всего хорошего,
он считал, что потерял
меня навсегда,
поэтому, он отдал свою жизнь
в мужской монастырь
Вы будете говорить
на своем родном языке!
Этот священник притворился,
что он самое священное существо.
Нет, он ничего не делал!
Это я притворилась
Когда я поняла,
что он меня не узнает,
я стала одним из его братьев.
Он никогда не знал,
что я женщина.
Мой господин, я говорю правду!
Он дал вам этот халат?
и вы пошли к нему в кровать
Это неправда!
И я осуждаю вас
за ваши гнусные мысли
и жестокое сердце!
Отхлестать ее.
Перестаньте! Перестаньте!
Вы меня слышите?
Как вы можете поднимать
руку на женщину!
Она ничего не сделала, кроме как
пыталась стать немного счастливой!
Я пойду к королю!
Он покончит с этой дикостью !
Спасибо, что согласились принять
меня, Ваше Величество.
Мне сказал ваш премьер министр,
что это не мое дело.
Это действительно не ваше дело,
и вы пришли к королю,
чтобы услышать это от него?
Простите меня,
Ваше Величество, но...
Я не хочу больше, чтобы вы
говорили об этом.
С королем
или с кем бы то ни было.
Я только попыталась ..
Туптим нарушила закон!
Любя другого.
"Принеси в жертву свою жизнь
ради правды ."
"Не преследуй человека."
Это разве не учения Будды ?
Я - Король, и я говорю достаточно!
Вы просили меня всегда
говорить то, что я думаю.
Что вы думаете
и что вы делаете,
и как, и когда вы делаете это,
это не одно и то же.
Неужели вы думаете, что я хочу,
чтобы казнили эту девушку.
Но потому что вы сказали суду,
что скажете королю что делать ..
Я не могу вмешаться в то,
что я запланировал.
Вмешаться после того,
как ее пытали?
Да!
Но вы , женщина и иностранка,
сделали вид, что король
в вашем распоряжении!
Вы сделали вид, что я слабый
и не могу вмешаться
и не потерять лицо!
Но вы же король
И чтобы остаться им,
я не могу подрывать
возможность властвовать верностью ,
когда я еще должен держать
страну под охраной!
Вы обладаете властью , чтобы ...
Сейчас не время изменять то,
что уже сделано!
Но если не сейчас, то когда?
Сколько должно умереть людей,
чтобы вы могли сохранить лицо?
Езжайте домой, мэм.
Вы уже помогли однажды .
Я не могу понять как вы , люди,
выдерживаете такую жару.
У вас 5 минут, мистер Кинкейд.
Предлагаю вам
попусту их не тратить
Могу я попросить
у вас стакан воды ?
Хорошо. Тогда я перейду
прямо к делу.
Как вы уже знаете, я занимаюсь
бизнесом со многими сиамцами.
Многие из них недавно
были убиты .
Что, как я узнал, оказалось
хорошо запланированным заговором,
чтобы вы думали, что мы ,
англичане, негодяи.
Что ж, могу сказать вам,
что это не так.
Владение определенной
частью информации
стоило мне небольшого состояния,
но дело в том, что когда
все сказано и сделано,
я делаю больше денег,
когда Монгкут на троне.
Поэтому, я хочу стать
вашим лучшим другом.
Ваше Величество,
Алак не остановится,
пока все ваши дети
не будут в бархатных мешках.
Кинкейд сказал,
что он обвинит Бирму,
затем начнет
самую большую атаку,
используя ваши войска,
которые сейчас стоят на границы .
Алак хочет закончить то,
о чем Таксин так мечтал.
Таксин был сумасшедший.
Нет. Его предали,
также, как сейчас нас.
Сколько времени нужно Алаку,
чтобы доехать до города?
Неделю, может быть меньше.
А моей армии?
Они не смогут приехать
во дворец вовремя.
Тогда он уже победил.
Я эвакуирую сначала
королевскую семью .
Нет. Верните армию
и сообщите людям,
что мы только что
получили хорошие новости.
Хорошие новости, Ваше Величество?
Чангси Као!
Мама, а Чангси Кау случайно
переводится не как " белый слон" ?
Думаешь, они нашли его?
Да. Белый слон в Пранчин Бури.
Вся деревня его видела.
Первого за 20 лет!
Пойду посмотрю наши билеты .
Я не хочу уезжать, мама.
Я не хочу оставлять друзей.
Король сделал также
и много хорошего.
Твоя мама уже много
об этом подумала, Луи.
Ты говорила, что сиамские
люди такие же как мы .
А как же Чулалонгкорн?
Он уже не важен?
Поверь мне, дорогой, я бы хотела,
чтобы все оказалось иначе.
Это правильное решение.
Мы должны ехать
Сэр, вы лучше всех знаете,
что есть определенные границы ,
которые я не могу пересекать
Одна из них -
это перечить королю.
Да, и Бог ему в помощь
Простите.
Четвертый рейс на Ньюкасл.
Спасибо.
Нет белого слона, сэр.
Король выдумал, что его видели
жители Прачин Бури,
чтобы сопроводить
королевскую семью ,
поприветствовать воображаемого
зверя, как традицию.
Я не понимаю.
Во дворце находится предатель
Цель обмана - спрятать детей
в монастыре в деревне Нонг Хай.
Пожалуйста, мэм.
Мой король считает вас мудрой.
Вы единственная, кто может
убедить его остаться с детьми,
пока армия не вернется
в Бангкок и дворец будет защищен.
Пожалуйста, мэм?
Все в порядке, господа?
У нас есть фейерверки
для зрелища
и музыканты для атмосферы .
Надеемся, что Алак клюнет.
Мне только что сообщили
о характере вашей операции,
Ваше Величество, и...
я бы хотела задать несколько
вопросов об опасности,
так как я слышала, что с дикими
слонами тяжело справляться.
Я удивлен,
что Кралахом нашел время,
чтобы пробудить
свое любопытство,
и узнать, не опоздала ли
мэм на корабль
Мы уже опоздали
на наш корабль, Ваше Величество,
именно поэтому
я сейчас с вами говорю.
Король не может
опоздать на свою лодку.
Если бы вас не затруднило бы ,
мы бы поехали с вами.
Джунгли не место для порядочной
английской учительницы .
Нет, это не так, Ваше Величество,
Именно поэтому я считаю,
что присутствие еще одного
человека в вашем кортеже
может застраховать
ваше появление.
Это то, что по многим причинам,
я бы очень хотела сделать
Когда женщина, которой много
есть что сказать, молчит,
ее молчание может
быть оглушительным.
Я хочу поблагодарить вас,
мэм, за вашу храбрость
Я думала, что никогда больше
не захочу вас увидеть
Я видел молодую Туптим и Балата.
Я думаю, что взволновав нас всех,
они окончили свой путь
и достигли вечного спокойствия.
Через рождение и возрождение,
мы , Буддисты , надеемся
научиться нашим ошибкам.
Вы как-то сказали, что я никогда
не смирюсь с потерей своего мужа.
Я не имел права так говорить
Нет, нет. Это было правдой.
Сейчас я понимаю, что этого
недостаточно для выживания,
что жизнь драгоценна.
Особенно если ты христианин и тебе
нельзя иметь больше одного мужа.
Зачем вы вернулись
Потому что я не представляю
Сиама без вас.
Королевский пароход
остановился в Лопбури.
Король идет
пешком от Прачин Бури.
Если он лжет
по поводу белых слонов,
что тогда он придумал?
Дети с ним?
Да.
Куда он их поведет?
В Нонг Хай есть монастырь,
в котором Монгкут
провел полжизни.
Его убежище.
Династия Чакри идет к нам.
Мы не должны заставить их ждать
Мы не можем обогнать
их, Ваше Величество.
Не показывайте им
свой страх, господа.
Что случилось
Вы и дети, должны поехать
в Нонг Хай без меня.
Я встречу вас там.
Я вижу по вашим глазам,
что что-то ужасное произошло.
Этого не должно
было произойти, мэм.
Армия Алака нашла нас.
Если он пересечет мост,
то все, что я люблю - умрет.
Но они ведь всего лишь дети.
Да.
И каждый из них наследник трона.
Теперь, вы должны поторопиться.
А что сделаете вы ?
Сожгу мост.
А это их остановит?
Остановит, если он будет на нем.
Ваше величество, пообещайте мне.
Пообещайте, что я еще вас увижу.
Если ваша Библия верна,
целый мир был создан за 7 дней.
Следовательно,
небольшое количество
людей сможет остановить армию.
Но, отец, ты никогда не уезжал
в экспедиции без детей.
Мой сын, много вещей в жизни,
которые ты поймешь,
когда станешь старше.
Но почему я
не могу остаться с тобой?
Потому что ты мне нужен, чтобы
привести нашу семью в монастырь
Тут нет белого слона, не так ли?
Подойдите. Подойдите.
Что бы ни случилось,
когда будете готовы ,
сожгите мост.
Бросьте ваше оружие,
или вы и ваши люди будут убиты
без пощады .
Тяжело поверить,
что женщины и дети
вовлечены в это.
Я думаю, что вы
найдете на этой стороне
больше чем женщин и детей.
Это ловушка, генерал.
Мама, посмотри.
Король ждет на мосту.
Что?
А на другой стороне -
сотни людей.
Подождите. Остановите карету.
Он сумасшедший.
Он блефует.
После захода солнца,
как и вся династия Чакри.
Он привел англичан?
Там нет никого! Это обман!
Это англичане!
Разойтись
Там нет никого!
Это обман!
Там нет никого! Это обман!
Это обман!
Позвольте мне убить его.
Нет.
Я хочу, чтобы он
жил с этим унижением.
Вы .
Почему вы не поехали в монастырь,
как приказал король
Потому что я уже потеряла
одного человека в джунглях,
Ваше Величество.
Я не хотела допустить,
чтобы это произошло снова.
Мэм Анна ни в чем
не виновата, отец.
После всего что ты сделал,
лучше накажи меня.
Звук английских
горнов в знак защиты .
Да.
Когда король сказал, что
несколько мужчин могут спасти Сиам,
он был по необыкновению не прав.
И так случилось,
что все уши слышали,
что все глаза вдруг увидели.
Огромное белое животное,
с невероятным сиянием.
Огромное белое животное.
И все люди веселятся
с несметной радостью .
Самое превосходное окончание
этой экспедиции будет известно
в каждом уголке Сиама.
Конец!
Великолепно. Замечательно.
Очень, очень хорошо.
Вы очень постарались
Мэм?
Эта пьеса была поставлена,
чтобы почтить память,
мы выставили себя дураками
из-за недостатка практики.
Я вас хорошо понимаю,
Ваше Высочество,
но ведь праздник сегодня.
Мы были обязаны , не так ли?
Да.
Не так ли?
Я хочу, чтобы вы все
представили следующий год,
когда у вас будет время
на замечательные вещи.
Тогда ваш отец будет еще
больше вами гордиться.
Еще больше, чем сейчас.
А вы , мэм?
Вы будете?
Я всегда буду вами гордиться,
мои ребята.
Я заказала это
однажды для детей,
это очень хороший
научный пример,
что музыка - это
математика по своей природе.
Аккорды с интервалом
в одну треть и так далее.
Совершенно верно.
Интересно, почему если наука может
из математики сделать музыку,
почему не может найти компромисс
между учительницей и королем?
Когда люди поймут это,
то произойдет
очередной этап эволюции.
Всему в Сиаме свое время.
Даже если король хочет,
чтобы это было не так.
Я все равно должна
идти, Ваше Величество.
Ну так куда вы пойдете?
В Англию.
Домой.
Это хорошо, мэм.
Очень хорошо для Луиса.
Что?
Мне интересно,
является ли данное место
подходящим,
чтобы король попросил
у Анны танец?
Я уже танцевала с королем,
Ваше Величество.
А я...
с англичанкой.
До сих пор,
мадам Леоноуенс,
я не понимал гипотезы ,
что мужчина может довольствоваться
только одной женщиной.
Я был всего лишь мальчиком,
но образ своего отца,
обнимающего женщину, которую
он любил, в последний раз,
был у меня перед глазами
на протяжении многих лет.
Всегда удивительно,
как важные моменты в жизни
могут быть столь незначительными.
Многие из них даже заканчиваются
так и не начавшись,
несмотря на то, что
есть надежда на будущее.
Сделать женщину, которая
появилась внезапно, незабываемой.
Анна сияла, озаряя на весь Сиам.
Благодарим короля Чулалонгкорна
за образ отца, короля Монгкута,
и его учительницы Анны Леоноуенс.
Король Чулалонгкорн не только
поддержал независимость Сиама,
но также отменил рабство,
ввел религиозную свободу
и переформировал судебную систему.