Двое: Я и моя тень (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Двое: Я и моя тень» (англ. It Takes Two) — романтическая комедия c участием сестёр Олсен в главных ролях. Вольная экранизация книги «Das doppelte Lottchen» немецкого писателя Эриха Кестнера.

Все фразы и цитаты

Отойдите! Отойдите!
Итак, самый напряженный момент.
От этого удара зависит результат игры.
И угадайте, кто из сирот
будет отбивать?
Да. Это королева биты
собственной персоной.
Самая выдающаяся личность приюта, мисс--
Аманда Лемон!
-Чего?
-Я убью тебя!
Разве я тебе не говорила
не играть в этом платье?
О, да ладно, Даян!
Я ж его не испорчу.
Тебе пора на собеседование.
Бросай биту и пошли!
Ну дай мне запулить
этот мяч в центр города. Окей?
Ладно, у тебя 10 секунд.
Иначе эту игру назовут причиной
кровавого убийства.
Давай, Фрэнки.
Мне надо ехать в Стэйт Айлэнд.
Стэйт Айлэнд?
А как же лагерь?
Ты опоздаешь на автобус!
Не опоздаю. Это просто смотрины.
Они хотят пристроить тебя
Баткисам?
Ну и что если?
Ты не видела этих людей?
Эта семья детей коллекционирует.
Они возьмут кого угодно.
Даже такой отброс, как тебя.
Заткнись, Фрэнки!
Меня хотя бы посмотрят.
И Аманда Баткис сойдет на Землю.
-Давай, запрыгивай.
-Это был отличный удар!
Узнай, а вдруг им нужен мальчик!
Я и она. Два за одного.
Меня что, продают?
А ты ищи сам!
Стэйт Айлэнд, пожалуйста.
Ты выбыла. Мы победили!
Аманда не достигла дома!
Ты покойник, Фрэнки!
Что ж…
…это не Парк Авеню.
Но не стоит судить о книге по обложке.
Кроме того, ты же не хочешь
вечно оставаться сиротой.
-Почему ты не можешь удочерить меня?
-С моей зарплатой мне этого не позволят.
Кроме того, у тебя должны
быть мама и папа.
Ну так выйди замуж!
Ты же знаешь, это не машину покупать!
Я знаю. Это должно быть как
"Не есть, не спать...
…и все такое", как в кино.
Типа того, так?
У девочки есть определенные идеалы.
Ну, у меня есть я. И я говорю,
давай наплюем на этих людей!
Жвачка.
Шляпа.
Другая жвачка.
Слушай, я знаю, у этих людей
дурацкая фамилия…
…но они действительно любят детей.
Окей? Так что улыбнись.
Покажи себя, девочка!
Почему я всегда должна одевать платье?
Потому что в нем ты выглядишь
просто замечательно.
О, разве она не прелестное существо?
Какое чудесное маленькое платье!
Она миленькая! Смотри,
у нее улыбка, как у твоей матери.
И чувство юмора, как у твоего отца.
Как смешно!
Заходите!
Заходи, сладенькая!
Тебе здесь понравится!
Все будет, как в сказке.
Калевэй, а?
Должно быть очень большая шишка.
Ты даже не представляешь насколько.
Это все ради нее?
Добро пожаловать домой, принцесса.
Он опять забыл, так ведь?
Боюсь, твоему отцу
пришлось задержаться.
Но если это тебя утешит…
…я знаю одного старого дворецкого,
который чрезвычайно рад тебя видеть.
Прошу прощения, Винчензо.
Какая я невоспитанная!
Я тоже очень рада тебя видеть.
Спасибо, милая.
Я вижу, ты кое-чего достигла.
Поздравляю!
Какое на этот раз у него объяснение?
У твоего отца? Ну...
…он готовится к твоему прибытию
в летнем доме.
-В котором?
-На озере Минокуа.
Но там же сколько лет никто не живет.
Он никогда туда не ездил.
Теперь приехал.
Винчензо, ты большой толстый врунишка!
Что происходит?
Мой рот на замке.
То есть это сюрприз?
Можешь считать так.
Это вечеринка в честь моего возвращения!
Я знала, что папа что-нибудь устроит.
Алиса, я не говорил--
Не будем об этом.
Мне еще никогда в жизни
не устраивали вечеринку-сюрприз.
Да уж, это безусловно
будет сюрпризом.
Давайте, шевелитесь!
-У меня 43.
-Я тоже. Отгадай, кого нет?
Кармен, где Аманда?
Она не поедет.
Эй, чемпион. В чем дело??
Я не поеду в этот дурацкий лагерь.
Я тебя не осуждаю.
Посмотри на это место. Это ж свинарник!
У тебя будет неделя,
чтобы убрать свою кровать.
Не прикалывайся. Я серьезно.
Я не шучу.
Поэтому я отправила
автобус без нас.
Врешь.
-На сколько спорим?
-Пятьдесят баксов.
-Ладно, я не отправила автобус.
-Гони монету.
Но я отправлю.
И тогда мы сможем сидеть тут,
пока ты мне не скажешь, что происходит.
Я не пойду к этим
придуркам Баткисам.
Я ждала чего-то подобного.
Если они лучшее, что есть для меня,
Фрэнки прав. Я отброс.
Ты не отброс.
Просто большинство людей
хотят усыновлять…
Младенцев.
Я знаю.
Сироты - они как большие собаки
в собачьем питомнике.
А все хотят маленького щенка.
Как бы мне хотелось хоть раз
поспать в собственной комнате.
Эй, иди-ка сюда.
Слушай.
Ты меня слушаешь?
Я найду для тебя лучший дом
во всем мире.
Обещаю.
Ты же никогда не обещаешь,
забыла?
Я не говорила, что не обещаю.
Я не даю обещаний, которые
не могу сдержать.
А это большая разница.
А теперь, ну пожалуйста, можно
нам поехать в лагерь?
Пожалуйста!
Но ты мне по-прежнему должна 50$.
О, Винчензо, он великолепен!
Я думаю, этот дом
станет моим любимым.
Да, я помню здесь много счастливых лет.
-А вот и она.
-Папа!
Иди сюда, моя маленькая--
Погоди-ка!
Ты не Алиса Калевэй. Алиса Калевэй
маленькая девочка. А ты выше ее
сантиметров на 30.
Это я. Честно!
Правда?
Милая, я так скучал по тебе.
Прости, что не встретил тебя в аэропорту.
Все нормально. Я знаю, что
ты был занят чем-то очень важным.
Вечеринка, полагаю?
Она знает о вечеринке?
Я ничего не говорил!
Винчензо не сказал мне.
Я сама догадалась.
Я бы хотела, чтобы все осталось сюрпризом,
но я так взволнована.
Ты?
Ну так она будет, нет?
Конечно будет, дорогая.
Но мы про одну и ту же
вечеринку говорим?
О, Роджер, она просто прелесть!
Хочу познакомить тебя с моей подругой
Кларис Кэнсингтон.
Здравствуйте, мисс Кэнсингтон.
Как поживаете?
Какая чудесная маленькая девочка!
Рождер, я сражена наповал!
Ты и я станем
отличными подругами.
Вы пришли на мою вечеринку?
Твою вечеринку?
Роджер, только не говори,
что ты ей не сказал.
Не сказал что?
Дорогая, эта вечеринка--
Начнется только через пару часов.
Давай устраиваться, принцесса.
Да, почему бы вам это не сделать?
Уверена, вам двоим есть
что сказать друг другу.
Он ей не сказал. Не могу поверить.
Он ей не сказал.
Возможно, он хотел сказать
этой ей наедине.
Прошу прощения.
Разве я тебе что-нибудь сказала?
Не забываем свои вещи.
Все на выход!
Йо, Кармен, ты ослепла?
Чего?
Девочка, когда
ты повзрослеешь?
Мисс Кэнсингтон вроде милая.
Она работает вместе с тобой?
Не совсем.
Я хочу тебе кое-что показать.
Вон там.
Видишь? За озером.
Это лагерь Калевэй.
Любимый проект твоей мамы..
Так она из лагеря?
Кто?
Мисс Кэнсингтон.
Милая...
…нам нужно поговорить.
Знаешь, Алиса...
…в твое отсутствие
тут много чего произошло.
Я не мог приходить в этот дом,
с тех пор, как умерла твоя мама.
Но наступает момент в жизни, когда
понимаешь, что надо жить дальше.
Ты взрослеешь.
Есть столько всего, что отец
не может сделать без помощи.
-У нас есть Винчензо. Он нам помогает.
-Ты права.
Он добрый друг нашей
семьи уже много лет.
Но я думаю, что нашей
семье действительно нужна--
Прошу прощения, босс.
Телефон. Это из правления.
-Скажи, я перезвоню им позже. Окей?
-Это срочно.
Но я же с моей--
Ты меня простишь?
Когда я тебя не прощала?
Как здорово, что ты дома.
-Вторая линия?
-Да.
Эй, юная леди!
Летние каникулы. Начались.
Иди, играй!
Ты пойдешь со мной?
Я бы хотел, принцесса. Но у меня
много работы. Прости.
Ого! Смотрите!
Букингемский дворец.
Он в Лондоне, безмозглый тупица.
Это дом Калевэй.
Там уже много лет никто не живет.
Одни привидения.
-Не ври!
-Спроси кого хочешь. Каждое полнолуние...
…призрак старой леди Калевэй пересекает
озеро, чтобы съесть кого-нибудь
из отдыхающих.
Ага, конечно. А Санта Клаус живет
с зубной феей в Квинсе.
-Ты там когда-нибудь была?
-Нет.
Если ты уверена, что там нет привидений,
почему бы тебе не сходить позвонить в дверь?
-Ты думаешь, я испугалась?
-Пять баксов на то, что ты струсила.
Гони бабки, певец!
Покажите мне деньги.
Чтобы я видела!
Говорят, первая миссис Калевэй
была приятной женщиной…
…но посмотрите на эту комнату!
Не удивительно, что она умерла.
У нее абсолютно не было вкуса.
Хочу побыстрее
продать этот дом.
Я хочу, чтобы здесь был один бар,
а два во внутреннем дворе.
Приветик, милочка.
Папа!
Дорогая, что случилось?
-Ты в порядке?
-Нет!
Что?
Что случилось?
Она ненавидит этот дом!
Не будем преувеличивать, дорогуша.
Она пряталась в кабинете.
Я просто сказала, что
тут надо кое-что перестроить.
Если, конечно, ты мне позволишь.
Кто она такая?
Боюсь, это не так просто сказать.
Дорогая…
...Кларис и я поженимся
в следующем месяце.
У тебя, наконец, будет настоящая семья.
Она станет твоей новой мамой.
Правда здорово?
С ней такое бывает… иногда.
-Милая.
-И ей это сходит с рук?
Извини, Роджер, но не стоит
потакать детским капризам.
Алиса, очнись, дорогая.
Родж, так будет только хуже.
Я знаю, что говорю.
Ладно, все…
…за работу!
Давайте сфокусируемся
на будущей помолвке.
Надеюсь, ты права.
Доверься мне. Я женщина.
Взгляни на время!
Мне пора заняться макияжем.
Как насчет молока с печеньем?
Я потеряла свою маму.
Теперь я потеряла папу.
У меня нет семьи.
Я сирота, и я убегаю из дома!
И не смей рассказать папе!
-Вперед, нам надо спрятаться!
-А если нас поймают?
-Не дайте ей нас увидеть!
-Кому?
Старой леди Калевэй!
Привидений не бывает.
Ты посмотри на нее!
Она спятила!
Я не хочу вернуться.
Я не хочу!
Я ее не боюсь.
Винчензо, ты не видел Алисы?
У меня строжайший приказ не говорить
вам, что она сбежала из дома.
Замечательно, почему ты ее не остановил?
Я решил дать ей небольшую фору,
чтобы не задеть ее достоинство.
Ну, вы понимаете.
Но ты убедись, что она
вернулась домой. Окей?
Конечно, не волнуйтесь.
Прямо сейчас, босс.
Спасибо, Вин.
Не похоже на дом с привидениями.
Это они хотят, чтобы ты так думал, дурачок.
Фрэнки, это не смешно.
Давайте убираться отсюда
Не беспокойся!
Она струсит.
Надо же...
…это же маленькая сиротка.
В доме кто-то есть!
Мы как раз за тобой собирались.
Я ничего не хотела!
Это была просто шутка.
Я просто дурака валяла!
Она даже не закричала.
Давай-ка приготовим тебя
к большому ужину.
Большому ужину?
Слушайте, я вам не подхожу.
Я слишком тощая.
Есть же другие дети.
Большие, толстые, там - снаружи.
Ешьте их!
Да о чем это ты говоришь?
Эй, Френки.
Сегодня полнолуние, так?
Призрак старой леди Калевэй!
Это она!
Вы, наверно, думаете, что я дура.
Нет, ты просто немного расстроена,
вот и все.
Похоже, я только что выиграла пять баксов.
Ну, так когда будет вечеринка?
Я приглашена?
Твое платье наверху на кровати.
Коктейли в пять.
А теперь, с твоего позволения…
Платье?
Для меня?
Вы должно быть шутите!
Никто меня даже не ищет.
Вот ты где!
Я тебя везде обыскалась!
Да?
Ну конечно.
Можно задать тебе вопрос?
Ты сюда приехала
для того, чтобы…
…сидеть тут, как
шишка на бревне, а?
Нет.
Наверно нет.
Тогда пошли, чемпион.
Там в футбол играют.
Ты пропустишь все веселье.
Я думала: "Где она?
Что с ней случилось?"
-Я слышал, Аманда - крепкий орешек.
-Она прирожденный спортсмен.
Отличная скорость.
Построение в линию, пас влево. Все
защищают Аманду. На счет четыре. Готовы?
Пошли!
А Аманда это кто?
Как смешно.
Наверно, сейчас она
уже ест ее печень.
Думаешь, одного ей хватит?
В смысле, что если она не наелась?
Смотрите!
Эй, я поймала!
Беги!
Да ты не туда бежишь!
Скорость отличная.
Но направление путает.
Ты видишь то же, что и я?
Не знаю, что видишь ты,
но я вижу себя.
Я тоже вижу себя.
Значит тебя двое?
Или меня двое?
Нас действительно двое!
Ты не находишь это странным?
Нет, это невероятно.
Это очень, очень невероятно.
Секунду!
Ты живешь в доме Калевэй!
А ты - девочка из лагеря!
Они думали, что я это ты!
Алиса Калевэй.
Очень приятно познакомиться.
Аманда. Давай пять!
Не удивительно, что этот
пингвин пригласил меня войти.
Это Винчензо. Он наш дворецкий.
А кто эта женщина с длинными волосами?
Она мне понравилась.
Это Дайан. Мы приятели.
Она клевая, хоть и взрослая.
А ты чего там делала?
Я хотела посмотреть,
как это - быть сиротой.
Чего?
-Почему?
-Мне показалось, что это весело.
Весело? Быть сиротой?
Ты что, рехнулась?
А что ты делала в моем доме?
Ну, я...
Я просто позвонила в дверь.
Зачем же?
Потому что ребята думали,
что там водятся привидения.
Это глупо.
Да, а кто там такая страшная
со светлыми волосами?
Она просто чудовище!
-На твоем месте я бы от нее избавилась.
-Какие-нибудь предложения есть?
Ты разговариваешь с профи!
Я столько возможных родителей
отшила, ты в жизни столько не видела.
Тебе не нужна семья?
У девушки должны быть
определенные идеалы.
Скажи-ка мне... Эта вечеринка.
Ты правда не хочешь идти?
Я лучше грязь есть буду.
Хорошо, слушай.
Ты будешь мной. Я буду тобой.
Только одну ночь.
Завтра в полдень мы поменяемся.
Что скажешь?
Просто восхитительно! Так ты
сможешь отпугнуть Кларис.
Только не будь такой пай-девочкой.
Мне надо поддерживать репутацию.
Но я же гол забила, а?
Окей, но не говори так правильно.
Выражайся проще, вот так:
Ну ты че, ваще никогда что ли
в сортир не ходила?
Что-то типа этого.
Да те ваще не о чем беспокоиться.
Надо же, вы все схватываете на лету.
Конюшня, в полдень.
Мисс Кэнсингтон говорит, что
модно опаздывать на час, но не больше.
В чем проблема?
Я парикмахер…
…а не укротитель.
Господи, да что здесь
такое происходит?
Привет, Винни. То есть, я хотела
сказать, Винчензо.
Я...
…увлеклась.
Тебе не нужно извиняться.
Правда?
Клево!
Я хотела сказать, что мне
несказанно полегчало от того…
…что ты не плюешься от ярости.
"Плююсь от ярости", мисс?
Послушай, тебя не затруднит переодеться?
И позволь Карлу сделать тебе прическу.
Мне больше нравилось, когда
она в обморок падала.
Как вкусно-то!
Конечно, глупенькая.
Это же твой любимый.
Да?
Ну конечно.
Большой, липкий, грязный гамбургер.
Его еще называют Неряха Джо.
Неряха Джо. Точно.
Твой любимый?
И, черт побери, на это есть причина!
Ты сказала ''черт побери''?
Добрый вечер.
Как мило было с вашей стороны придти.
Как я рада вас видеть.
Платье нравится?
Эскарго, мисс Калевэй?
Благодарю вас, официант.
Я ужасно проголодалась.
Я просто обожаю… это!
На вкус, как надувной шарик.
Это же улитка, мисс.
Хорошо.
Приятно.
И жуется долго.
У них столько денег,
а они улиток едят!
Поглядите, кто, наконец, решил
осчастливить нас своим присутствием!
Кларис, верно?
В маске ты выглядела лучше.
Прошу прощения?
Кларис как раз рассказывала нам
о твоих успехах в академии.
-Мы можем попросить тебя поиграть?
-Ну конечно.
С удовольствием!
Во что вы хотите сыграть?
Шашки?
Вышибалы?
Нет, нет, дорогуша.
Маффи имеет в виду пианино.
Дамы и господа,
прошу минуту внимания.
Перед тем, как мы сядем за стол,
моя будущая падчерица…
…которую я просто обожаю...
…согласилась сыграть нам что-нибудь…
…за что она получила первое место
на конкурсе молодых исполнителей
Виндзорской Академии.
Стой! Погоди.
Я не могу играть на пианино.
Я только что всем сказала, что сыграешь.
Так сделай одолжение,
и скажи обратное!
Если ты поставишь меня в неловкое
положение перед всеми этими людьми…
…я сделаю так, что ты
больше никогда и ни во что…
...играть никогда не будешь.
Я ясно выразилась?
Ясно, как стекло.
Да я тебя вообще насквозь вижу.
Дамы и господа.
Обычно, я с большим удовольствием
сыграла бы вам что-нибудь…
…из...
…Чопина.
Но в честь моей новой мачехи...
…которую я просто обожаю...
…я решила сыграть что-нибудь
собственного сочинения.
Тебе не кажется, что моя дочь
просит к себе внимания?
Я бы даже сказал, что требует.
Финн!
Гекльберри Финн!
Угадал!
Мальчишки опережают нас
на восемь секунд.
-Аманда, твоя очередь. Давай, иди!
-Я?
Ты лучше всех.
Покажи им, чего ты умеешь.
Посмотри на нее. Она нервничает!
Да, ну и что?
Старая Аманда никогда
ничего не боялась.
Что же мне делать?
Приготовилась.
Внимание.
Начали!
Песня!
Что случилось?
"Лондонский мост падает" !
Точно!
Вы можете войти.
Мы можем поговорить?
О чем же?
Кларис.
Эй, перестань.
Её очень расстроило твое представление.
Почему бы тебе не дать ей шанс?
Я дала. Если хочешь знать,
она врушка и болтушка.
Никогда не слышал, от тебя подобных выражений.
Разве не хорошо, если у тебя будет мать?
Ага, еще было бы здорово, если
бы был и отец. Я…
Нет, нет. Милая, я думаю, что
на самом деле ты сердишься…
…на меня.
На тебя?
А ты чего натворил?
Последнее время я был плохим отцом.
Я редко с тобой виделся.
Но все это скоро изменится.
Завтра Кларис возвращается в город.
Ух ты, надеюсь это не из-за меня.
Нет-нет. Она будет готовиться к свадьбе.
А у нас будет время побыть вместе.
Узнаем друг друга снова.
Ну как?
Давай я тебя укрою,
малышка.
До завтра.
Спокойной ночи, милая.
Хорошо, когда у тебя есть отец.
Ну, и хорошо, когда у тебя есть дочь.
Спокойной ночи, милая.
Гасим свет!
Гасим свет, третий домик!
-Пойдем, пойдем.
-На это надо посмотреть!
Нас поймают. Я знаю!
Да ладно тебе, Фрэнки.
Сегодня же полнолуние!
Заткнись, придурок!
У зомби слух лучше, чем у собак.
Лягушка!
Аманда? Испугалась лягушки?
Она изменилась, это точно!
Ну теперь вы мне верите?
Да уж, она теперь одна из них.
Бежим отсюда!
Лягушка?
Знаешь что?
Надо было ее поцеловать.
Вдруг бы она превратилась
в прекрасного принца?
Фу!
Не для тебя. Для меня!
Ты бы поцеловала лягушку?
Нет.
Моя специальность - жабы.
Большие старые уродливые, с бородавками
и вот такими языками.
-Да нет.
-Да да!
-Как же мне еще мужика поймать?
-Я не знаю.
Ага, а вот и улыбка!
Даже глаза, наконец, улыбнулись.
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Я? Кого?
Того, кого я никогда не видела.
Тогда как же я могу напоминать кого-то?
Иногда во сне мне кажется,
что я ее вижу.
Знаешь, ты себя сегодня
как-то странно ведешь.
Наверно, это из-за свежего воздуха.
Не смейся.
Извини.
Обычно ты такой крепкий орешек.
Только никому не говори, хорошо?
Клянусь честью.
Я имею в виду, и потом никогда не говори.
Не хочу портить свою репутацию.
Никому.
У меня идея.
Пошли подглядывать за мальчишками.
Счастливого пути, дорогая.
О, Боже мой!
Ну как прошла вечеринка?
Ну, хорошая новость:
Кларис уехала.
Ты ее прогнала!
Плохая новость:
она вернется через неделю.
Значит, не прогнала...
Что может быть общего у такого классного
парня, как твой папа, с этой ведьмой?
Как жаль, что он раньше
Даян не встретил.
Она удивительная.
Ага, они бы идеально
подошли друг другу.
Ты не думаешь, что я надеюсь,
ты не думаешь?
Может поспорим?
Но он же собирается жениться!
Да им нужно только встретиться.
И тогда они обязательно влюбятся.
А ты откуда знаешь?
Потому что Даян говорит, что когда
это происходит, это происходит вот так.
Ладно, слушай.
Ты возвращайся к Даян,
а я вернусь к твоему отцу.
Подожди! А почему не наоборот?
Потому что ты знаешь, что нравится ему,
а я знаю, что нравится ей.
Им потребуется вся наша помощь.
Но как же мы устроим им встречу?
Не могу поверить, что я позволила
тебе уговорить меня.
Ты слишком напряжена. Расслабься.
У меня под задницей животное весом
в полтонны, а она говорит "расслабься".
Просто двигайся вместе с лошадью,
и все будет в порядке.
Когда ты успела стать
экспертом в этом деле?
Ты что, никогда вестернов не смотрела?
Дорогая, последний вестерн, который
я видела - это был омлет.
Ты же училась ездить верхом.
Что случилось?
Тты мменя спррааашшиввааееешшь?
Давай. Наперегонки до озера.
Нет-нет. Лучше помедленней.
Я хочу полюбоваться видами.
Мои шпоры громко звенят,
Когда я весело скачу вдаль
Эй, а у нас неплохо получается, а?
Я наконец-то поняла, что к чему.
Эй, я поняла, как это делается!
Да ладно тебе, Аманда.
Мой голос не так уж и плох.
Я скачу по пустыне
На лошади без имени
Хорошо бы попасть под дождь
Она не только отлично ездит верхом,
но и замечательно готовит...
...рисует...
...говорит на четырех языках....
Знаешь, милая, ты можешь у Кларис
многому научиться.
Алиса....
Дорогая!
Давай! Сюда!
Где эта девчонка?
Принесла?
Тпру!
Кто-нибудь! Выключите эту штуку!
Остановись немедленно!
Кому говорю! Остановись!
Давай, жми педали!
Боже мой! Ой, мама!
Помогите!
Кто-нибудь спасите меня!
Держитесь!
Позвоните 911 !
Спокойно.
Спокойно, девочка.
Не мне говорите!
Скажите это лошади!
Я лошади и говорю!
Ну все, все в порядке.
Подо мной киллер!
Они дали мне лошадь-убийцу.
Успокойтесь.
Вы в порядке?
Кажется из меня все
высыпалось по дороге.
Если это вас как-то утешит, я тоже
выглядел как полный идиот.
Сколько пальцев, ковбой?
Шесть.
Почти.
Встать сможешь?
Не знаю, что больше пострадало:
мое самолюбие или моя задница?
Кому-то надо взглянуть на это.
-На мою задницу?
-Нет.
На рану. Вот.
Ну, здорово.
У нас в лагере есть аптечка.
Нет, спасибо.
Я тут живу неподалеку.
Вы Рождер Калевэй?
-Думаю, да.
-Тот самый Рождер Калевэй?
Из фонда помощи детям?
Ну да, это я.
Я Даян Барроуз. Я всегда хотела
с вами познакомиться.
Мои дети так любят ваш лагерь.
У вас есть дети?
Они не совсем мои. Я работаю
в детском центре на Ист Сайд.
Понятно.
Приятно было познакомиться,
мистер Калевэй.
Роджер, прошу вас.
И спасибо, что спасли мне жизнь.
И вам действительно нужно намазать
йодом вашу задницу.
Рану.
Мисс Барроуз....
Даян.
Было бы здорово, если бы я мог
предложить чая со льдом.
Я бы хотел послушать про лагерь,
как там у вас дела.
Только если мы пойдем пешком.
Просто с языка сняли.
Пошли.
Не шевелитесь.
Вы просто ангел милосердия,
мисс Барроуз.
-Я и не такие раны вижу ежедневно.
-Спасибо, Винчензо.
Моя банда постоянно придумывает
новый способ пораниться.
-Вы действительно очень любите детей.
-Разве их можно не любить?
-Ты большой мальчик! Иди сюда.
Так лучше?
Я ничего не слышу!
Нам нужно подобраться поближе!
Знаете, а вы совсем не такой,
как я ожидала.
Правда?
А что вы ожидали?
Например, голубую кровь.
Я думала вы такой богатый, большой,
старый толстый чудак, с дымящейся сигарой.
Правда?
Я заработал деньги старым-добрым
способом. Просто повезло.
Ну конечно.
Богом клянусь.
12 лет назад сотовые телефоны
были из области фантастики.
Но я решил, что это интересно,
поэтому купил частоту.
Ого!
Это типа как делать деньги из воздуха?
Кстати, я не ношу сотовый.
Я его терпеть не могу.
Прошу прощения.
Мисс Кэнсингтон, босс.
Она настаивает.
Прошу прощения. Это моя--
Мисс Кэнсингтон.
Привет, Кларис. Как дела?
Как мои дела?
Послушай, дорогой.
Ты можешь представить,
что сделала твоя дочь?
-Нет, что?
-Она выплюнула--
Жвачку? Тебе в волосы?
Ты уверена?
Уверена ли я?
Господи! Если б ты видел это!
Я уверен, что она это сделала нечаянно.
Ну конечно.
У тебя был трудный день.
Трудный день был, когда
я ноготь сломала, дорогой.
А это просто катастрофа!
Слушай, постарайся успокоиться.
А я с ней поговорю.
Роджер, извините.
Пожалуй, я пойду.
Секундочку.
Пожалуйста, одну секунду.
Что? У тебя там женщина?
Да, ну как бы женщина.
Она из лагеря за озером.
Как мило!
У меня тут кризис...
...а ты холостяцкие вечеринки устраиваешь!
У меня встреча. И все.
Это просто деловая встреча.
Нет, мы не собираемся вместе
ужинать. Из этого ничего не следует.
Прошу тебя. Увидимся
в конце недели.
Я тоже. Бай-бай.
Мне так жаль...
Я прошу прощения!
Да она меня так сильно сжала,
что жвачку выдавила.
Не думаю, что я ей нравлюсь.
Милая, она столько времени
ждала вашей встречи.
Знаешь, как она любит детей?
Нет. А ты?
Ну, вообще-то ты первый ребенок,
с которым я ее видел.
Но я уверен, все образуется.
А ты ее любишь, так?
Так, чтобы "не есть, не спать и все такое..."
Типа того, да?
Это такое определение
в словаре написано?
Ты женишься, потому что Алисе,
то есть мне...
...мне, нужна мама?
Дорогая, думаю,
на сегодня хватит вопросов.
Стой.
У меня есть последний.
Ну, давай.
Что за красивая женщина
была с тобой во дворе?
Тот самый Роджер Калевэй?
И на белом коне, ни больше, ни меньше.
Ну и?
Он подъезжает и спасает мою жизнь.
Да у него денег, наверно, миллиард.
И такой симпатичный.
Боже, он такой симпатичный.
И ко всему прочему...
...он просто приятный парень, клянусь Богом.
Глупо даже мечтать,
что он свободен.
-Разве нет?
-Нет.
Он свободен.
Ты-то откуда знаешь?
У него было обручальное кольцо?
Слушай, даже если бы он был свободным,
вряд ли бы он заинтересовался мной.
Не надо так плохо о себе думать.
Парням его типа нравятся девушки
с кукольными именами типа...
Куки, Маффи...
...Канди.
Они не женятся на таких
девушках, как я.
Однажды такое было.
Что, об этом где-то писали?
Ее звали Кэти. И она была
не куклой, а учительницей.
Ох, он еще лучше,
чем я думала.
Я себя обманываю.
Дай мне эту штуку.
Дай мне палку.
Винчензо, ты веришь в магию?
Как карточные фокусы?
Нет, как искра между двумя людьми.
Это происходит, когда меньше
всего ожидаешь.
Почему вы спросили?
Ну... так просто.
Прошло столько времени
с тех пор, как Кэти...
Я не думал, что это снова
со мной произойдет.
Ну, мисс Кэнсингтон -
это действительно что-то.
Вообще-то...
...я не ее имел в виду.
Да, я знаю.
Ты же мой шафер на свадьбе. Ты должен
сказать мне что-то мудрое.
Почему бы вам не прокатиться?
Посмотрим, куда вы приедете.
Куда это он отправился?
Это из офиса.
Баткисы хотят забрать Аманду.
Документы уже оформлены.
Кто это, черт побери?
Даян Барроуз. С каких это пор ваш
департамент дает добро на усыновление...
...без отчета воспитателя?
Я знаю, что это милые люди.
Послушайте, вы их хоть раз видели?
Эти люди детей коллекционируют.
Они возьмут кого угодно.
Где я могу найти Даян Барроуз?
Думаю, она в конторе.
Позвольте мне вам все объяснить.
Просто выслушайте меня.
Я знаю, что у меня небольшая зарплата.
И я знаю, что я немного не замужем.
Но я хочу удочерить Аманду.
Вы смеетесь?
Он смеется надо мной!
Тупой придурок!
Чего?
А, это вы.
Я не вовремя?
Не вовремя?
Для встречи?
Да нет. Просто у меня проблемы
с одним из моих детей.
Я могу что-то для вас сделать?
Вы уже спасли мою жизнь, мистер Калевэй.
Что я могу для вас сделать?
Я хочу извиниться за вчерашнее.
Это было очень невежливо.
Мне не стоило отвечать на звонок.
Мне бы хотелось это компенсировать.
Хорошо, отдайте мне вашу машину.
Может, мы обсудим это в какой-нибудь
пиццерии в городе?
Простите, я не могу.
Понимаю.
Может, как-нибудь в другой раз.
Нет, вы не поняли.
Мне сегодня надо быть в столовой.
Мои дети дежурят.
O, понятно.
Если вам нравится итальянская кухня,
вы можете присоединиться к нам.
У нас сегодня...
...макароны с сыром.
И персиковый пирог?
О, да. Ешь сколько влезет.
Маффи, дорогуша, Крэйг может встретиться
с президентом в воскресенье.
Мне нужна подружка невесты!
Ты должна быть.
Превосходно!
Ой, вызов по второй линии.
Люблю тебя. Очень. Чао.
Алло. Бернар...
Зачем ты меня беспокоишь? И все эти
цифры... Это же моя свадьба!
Сколько бы ни стоило, покупай!
Здесь здорово, уютно!
Когда вы последний раз здесь были?
Наверно, лет 10 назад!
Десять лет?
Вы что, построили лагерь и никогда
сюда не возвращались?
Нет, это идея моей жены.
У нее было большое сердце.
Было?
Она умерла, когда родилась Алиса.
Мне очень жаль.
Я все никак не мог вернуться.
До этого дня.
Вот!
Кармен, а где Аманда?
Я не знаю.
Она только что была за со мной...
-Ты бы не могла ее привести? Я хочу
познакомить ее кое с кем.
-Конечно.
За ней так трудно уследить.
Она постоянно убегает.
Можете не рассказывать.
У меня дома точно такая же.
Ты чего делаешь?
Я? Э... Протираю стекло.
Ты посмотри, как запачкано.
Даян тебя зовет. Пошли.
Эй, куда ты потащила мой колпак!
Сделай же что-нибудь, Алиса!
А, вот она идет.
Мои комплименты шеф-повару.
Аманда, сними это.
Пусть остается в нем. Может
это последний писк моды.
Простите, мэм.
Это вы сейчас хрюкнули?
Полагаю, вы думаете, что это смешно?
Что ж, тогда, возможно вас
и это немного повеселит.
Вы не посмеете!
Деремся едой!
Это было здорово!
Я бы сама лучше не смогла сделать.
У меня чуть сердце не остановилось.
Значит вот что означает, когда
говорят "ешь и беги".
Надо было попросить завернуть с собой.
О, здорово. Посмотрите на меня.
Я вся в пироге.
Вам идут персики.
Оставьте. Может, я еще проголодаюсь.
Не могу поверить, что вы бросили
в меня масло.
Не я первый начал. Разбирайтесь со
своим маленьким поваром.
А, да. Кстати, где же она?
Посмотрите на свою голову.
Если хотите помыться,
вон там есть душ.
Знаете, у меня есть идея получше.
Вы меня извините?
И не могли бы подержать это?
Пардон.
Это что с ним такое?
Понятия не имею.
Я его в жизни таким не видела.
По-моему, он спятил.
У него столько забот, наверно.
Тебе что, не говорили, что
нельзя плавать после еды?
Да-да, я совсем забыл.
У меня судороги!
Я не могу плыть!
Эй, так не честно. Я же тебя спас.
Не-а. Вода слишком холодная.
Я туда не полезу.
Вылезай! Я не хочу
сейчас тебя спасать.
Ну ладно, красавчик.
Надеюсь, ты этого стоишь.
Эй, шутник! Это не смешно.
Роджер! О, Боже мой!
Знаешь...
...пока тебя дождешься, утонуть можно.
Калевэй, я убью тебя!
Банзай!
Рождер, я тебя сейчас убью!
Получилось.
Посмотри на них.
О, так-то гораздо лучше.
Роджер, дорогой? Кто-нибудь есть дома?
Надо же, мисс Кэнсингтон! Какой сюрприз.
Мы вас не ждали.
Да, я знаю. Где Роджер?
Мистера Калевэй отсутствует,
и его не будет после обеда.
Ясно.
Вы не будете так любезны передать ему,
что я хочу с ним поговорить?
Да, мэм.
Большое спасибо.
Я хочу диетической колы.
Одну диетическую колу. Несу.
С лимоном.
Кажется еще рановато,
чтобы смотреть на звезды.
Это что еще такое?
С тобой так хорошо.
Ты всегда такой веселый?
Поверь мне.
Я очень давно так не веселился.
Здорово, правда?
И с каждой секундой лучше и лучше.
-Не двигайся.
-Почему?
Там что-то.
Что там? Что "это"?
Жук?
Ужасный вишневый жук.
Очень ядовитый.
А ты хотел пиццы поесть.
Я колебался, ехать или нет?
Я рада, что ты приехал.
Что это было?
-Это знамение.
-Что ты имеешь в виду'?
Ну, я не знаю.
Я думаю, я знаю, что это значит.
Эта твоя мисс Кэнсингтон, да?
Я женюсь в следующем месяце.
Ну конечно!
А это что было? Что-то вроде
последнего романчика?
Я не знаю.
Я надеялся разобраться.
Да ладно, Родж, не волнуйся.
Я тебе помогу.
Было приятно познакомиться.
И спасибо за лагерь.
Да, кстати, поздравляю!
Даян, пожалуйста.
Знаешь что?
Это меня просто убивает.
Там, в парке, между нами
что-то произошло.
Произошло. Я знаю.
Как "Не есть, не спать...
...и все такое",
как в кино, в общем.
Ну ладно.
Надо в словарь заглянуть.
Они были так близко!
Взрослые. Они слишком много думают.
Я сдаюсь.
Нет, мы не должны!
И почему нет?
Потому что Бог троицу любит. Ведь так?
Точно.
Босс!
Мисс Кэнсингтон.
Спасибо, я здесь поговорю.
Не здесь.
Там, наверху.
Наверху?
Боюсь, что так.
Роджер, дорогой!
Кларис! Твои волосы.
Ты здесь!
Что с тобой случилось?
Упал в озеро?
Самое смешное, что я--
А разве ты не должна быть в Нью-Йорке?
Я больше не могу
вынести нашей разлуки.
Но ты же уехала день назад.
Я знаю! И мне было ужасно
плохо все это время.
Поэтому я решила, что мы не
должны больше ждать.
Чего?
Нашей свадьбы, глупенький.
До следующего месяца еще целая вечность.
Если два человека так сильно
любят друг друга, как мы...
...я говорю,
'А почему бы не завтра''?
Завтра?
Дорогой, ты ничего не сказал
про мои волосы.
Ладно, слушай.
"Дорогой Роджер.
Ты такой классный.
Когда я думаю о тебе,
я просто схожу с ума.
Давай встретимся там, где
мы встретились на лошадях.
В семь часов вечера.
С любовью, Даян."
Ну как?
Очень романтично.
-Хочешь послушать мое?
-Ага.
'Дорогая Даян...
Дорогая Даян, с тех пор, как
я увидел тебя, скачущей на лошади...
...я не перестаю о тебе думать.
Я знаю, там на озере,
мы повздорили...
...но мне нужно увидеть тебя снова
там, где я спас твою жизнь, в 7:30.
Искренне твой, Роджер Калевэй."
А вот, ты где, маленькая
жвачкоплевательница.
Ты вернулась!
Что? Даже не поздороваешься?
-Тебя же не должно здесь быть.
-В идеальном мире, тебя тоже.
Мы возвращаемся в город.
Прямо сейчас? Слишком рано еще.
Похоже, я неясно выразилась.
Мы уезжаем сегодня вечером.
Твоя попытка провалилась.
Какая попытка?
О, пожалуйста.
Когда я была в твоем возрасте,
у меня было три мачехи.
Так что я знаю все, на что способны
девочки ради своего отца.
Леди, вы все неправильно поняли.
Алиса, не груби.
Я еще не закончила.
О чем это я?
А, да.
Ты была с Роджером
девять восхитительных лет.
Но с завтрашнего дня
я - хозяйка этого дома.
А ты отправишься в интернат.
Возможно, в Тибет.
Ты сказала "завтра"?
Стоило ли сюда приходить?
Как глупо.
Господи, да у него денег
всего-то 20 миллиардов!
Отлично! Значит меня просто
интересуют его деньги.
Что за глупости, а?
Он понравился мне раньше.
До того, как я узнала, что он богат.
Так что я должна была придти сюда.
Он немножко помолвлен.
Но я с ней не знакома,
так что, может, это не считается.
Давайте, дамочки. Повыше.
Давай, Аманда!
Мы пропустим фейерверк!
Аманда, это мисс Ван Дайк
из Центра помощи детям.
Здравствуйте, девушка.
У меня для тебя очень
хорошие новости.
Иди к мамочке, дорогуша!
Я чувствую себя очень-очень глупо.
Но меня зовут Аманда!
Алиса, прекрати.
Поехали, дорогая.
Нам все время придется
это выслушивать?
Ну, здорово. Не хватало еще,
попасть под машину.
Минуточку! Что вы делаете?
Черт!
Вы должны были защищать ее!
Вы могли покрышки им проколоть!
Что-нибудь сделать.
У них были все документы.
Какие документы?
Мы не могли тебя найти.
Мисс Ван Дайк приехала. Нам что,
под машину надо было лечь?
Я бы легла.
Я беру джип.
Он принадлежит лагерю.
Даже не думай меня остановить!
Сплошные пробки.
20-минутная в туннеле Линкольна.
10-минутная в Голландском.
На Бруклин-Квинс пробка
на целых две мили.
Если собираетесь ехать по Ван-Вык,
выезжайте на 15 минут раньше.
И держитесь подальше
от центральной части города.
Там все перегородил лимузин,
Кларис Кэнсингтон, которая...
...наконец поймала своего мужчину.
Вот эти чудики теперь
твои новые братья и сестры.
Слева направо...
...Баба, Бриджит, Бренда...
...Бани, Билли, Бобби, Бэн...
...и маленький Гарри-младший.
Он наш.
Послушайте, произошла
большая ошибка.
Видите ли, меня зовут не Аманда.
Мы знаем, дорогая.
Знаете?
Конечно. И ты больше никогда
не будешь Амандой.
Точно. Потому что отныне
ты будешь...
...малышкой Бетти Баткис.
Угостите Бетти кокосовыми хлопьями.
А после завтрака...
...мы поедем и посмотрим,
где работает твой папочка.
Правда, это будет весело?
Резиденция Калевэй.
Один момент, пожалуйста.
Мисс Калевэй, это вас.
Алло, это мисс Калевэй.
Аманда, у меня мало времени.
Это я, Алиса.
Иди уже...
...Бетти Баткис.
О, нет! Меня удочерили?
Правда, эти люди страшные?
Что вчера произошло?
Ты сидишь?
Вроде да.
Кларис перенесла свадьбу.
Твой папа женится...
...через 2 часа 12 минут.
-Что же нам делать?
-Я не знаю.
Но надо делать что-то серьезное.
И побыстрее.
Аманда, ты должна меня отсюда вытащить.
Эти люди не просто страшные, они--
Новичкам нельзя звонить
по телефону. Правило Баткисов.
Эй, Вин. Ты заботился об Алисе
всю ее жизнь, правильно?
О, нет, Алиса. Не начинай опять.
Отвечай на вопрос.
Да. С того дня, как она--
С того дня, как ты родилась.
Значит ты отлично все
про нее знаешь?
Каждую веснушку, каждый ушиб...
...каждый шрам?
Да, можно и так сказать.
Спорим, этот ты не помнишь?
Нет, этот я упустил.
Осколок битой бутылки.
А вот этот?
Ржавый гвоздь, прямо сквозь ботинок.
Кровью залило 6 кварталов.
Как насчет этого?
Видел такое?
Это когда ты успела?
Петарда четвертого июля.
Прямо в голову.
Боже мой!
Ты не Алиса!
Не-а. Я - Аманда.
Дай пять.
Вы похожи, как близнецы.
Святая макрель, это потрясающе!
Ага. И невероятно тоже.
Но раз ты здесь, с нам, тогда Алиса...
Влипла в большие неприятности.
-Я должен сказать мистеру Калевэй.
-О, нет.
Стой! Ты не можешь сейчас
ничего ему говорить.
Мы должны устроить ему
встречу с Даян. До свадьбы.
Они влюбятся друг в друга,
и с Кларис будет покончено.
Черт побери, где все?
Винчензо!
Надеюсь, у тебя есть план.
Винчензо, что вы здесь делаете?
Я пришел за дочерью мистера
Калевэй, Алисой.
Она у вас.
Я хочу ее забрать.
О чем вы говорите?
У меня ее нет.
Я ее даже не знаю.
Знаете.
Это - Алиса Калевэй.
Нет, вам стоит сходить
проверить зрение, потому что...
...эту маленькую девочку
зовут Аманда.
О, нет. Вот ваша Аманда.
Боже мой!
Посмотрите, они же одинаковые.
Это потрясающе.
Да. И очень невероятно.
Что ж, я понимаю...
...что произошла некая путаница...
...и Алиса попала в
детский центр.
Я уполномочен сказать вам...
...что если я привезу ее домой,
у вас не будет никаких неприятностей.
Э... она не совсем со мной, здесь.
Она...
Ну, ее удочерили.
В таком случае, лучше бы вам
ее побыстрее разудочерить.
У мистера Калевэй свадьба через
90 минут, в церкви святого Варфоломея.
Он надеется, что рядом с ним
будет его настоящая дочь.
Девяносто минут?
Я не успею добраться до Стейт
Айленд и вернуться за 90 минут.
Тогда я посоветую вам очень,
очень поторопиться.
А, вот еще.
Если у вас возникнут проблемы...
...позвоните по этому номеру.
Спросите Лу.
Какого Лу?
Эй, ты. Что тут за беспорядок.
Приберись тут.
Сам прибирайся.
Заткнись, а?
Он тут управляющий.
Мой папа - Роджер Калевэй...
...и когда он узнает, чем вы
тут занимаетесь...
...он купит весь этот город
и выкинет вас отсюда.
Роджер Калевэй? А почему ты тогда
не на его свадьбе?
Ну давай, Даян. Ты сможешь это сделать.
Нам нужно еще немного все задержать.
Как?
Откуда я знаю?
Ты же у нас мозг этой операции.
Я, должно быть, сошла с ума.
Но я не пойду в эту церковь.
Что бы не произошло,
я не пойду в эту церковь.
То, что ты нервничаешь, вполне естественно.
-Вообще-то, я думал о Чемпионате Мира.
-О бейсболе?
Винчензо, ты когда-нибудь забивал
решающий мяч?
Давненько это было.
Тебе знакомо это чувство, когда
идет решающий момент игры...
...все зависит от твоего удара...
...и ты знаешь, что этот
удар будет твой?
И ты...
...попадаешь.
И на какое-то мгновение...
...ты понимаешь, что мяч
улетает за забор, из парка...
...дальше, чем ты
можешь себе представить.
Да, это прекрасное чувство.
Кларис ненавидит бейсбол.
Ну давай, развалина.
Не вздумай сейчас меня подвести.
Эй! Эй!
Вы ищете Бактиса?
Вы ищете Бактиса?
Да, да, ищу.
Вы знаете, где он?
На своей свалке, где же еще?
Харри заставляет там детей вкалывать.
Что вы имеете в виду?
А зачем, думаете, ему их столько?
Эй, парень, можно
позвонить по телефону?
Конечно. И бесплатно.
Мы искали Вас...
...Ваше Высочество.
Оставьте меня в покое!
Но Ваше Величество...
...мы Вам кое-что принесли.
Ага, что-то, что поможет Вам...
...чувствовать себя, как дома.
Я знал, что у кого-нибудь в этой
церкви найдется успокоительное.
Чего так долго?
Расслабься. Наслаждайся моментом.
Это самый счастливый день
в твоей жизни.
Я счастлива.
Разве я не выгляжу счастливой?
Я счастлива! Видите?
Счастлива, счастлива, счастлива!
Давайте начинать это шоу!
Вот Ваш королевский трон...
...Алиса Калевэй.
Приветствуем тебя, Бетти.
Королева мусорной кучи.
Приветствуем тебя, Бетти!
Меня зовут Алиса Калевэй!
Ага, конечно. А я принцесса Диана.
Внимание, Гарри Баткис.
Мы здесь, чтобы забрать
Алису Калевэй.
Всем детям отойти,
на безопасное расстояние.
Мы заходим на посадку.
Я же говорила!
Алиса Калевэй?
Я должна доставить тебя в церковь.
Эй, это мой ребенок!
С дороги, помойка ходячая!
Как бы мне хотелось убить тебя...
...но сначала я сообщу
о тебе куда следует.
Алиса, иди. Быстрее!
О, Боже!
Приветик. Как поживаете?
Рада вас видеть.
Привет, бабуля. Классная шляпка.
Спасибо, что пришли.
А ну иди!
Еще медленнее, и она
пойдет назад.
Она... просто не в себе сегодня.
Мы не успеем.
У нас есть всего 10 минут.
Эй, Лу, как близко к церкви
ты можешь посадить эту штуку?
Центральный парк подойдет?
Центральный парк?
Подойдет.
Кто бы мог подумать, что моя первая
дочь последней выйдет замуж?
Папочка... Заткнись!
Хватит с меня.
Я здесь. Давайте начинать.
Мы собрались здесь
перед лицом Господа...
...чтобы соединить священными узами...
...Кларис и Роджера.
Я не пойду в эту церковь.
Я не пойду в эту церковь.
О, нет.
Только не снова лошадь.
Даян, давай же!
Отлично!
Где водитель?
Эй, приятель!
Нам нужно в церковь Св.Бартоломея.
У нас чрезвычайная ситуация.
Да? Ну и что.
У меня перерыв.
Спасибо, дружище. Ты нам очень помог.
Эй, это моя лошадь!
Быстрее, лошадка, быстрее!
Любить и заботиться друг о друге
в богатстве и бедности...
...в здравии и болезни,
пока смерть не разлучит вас?
Да-да. Очень готова. Теперь его спросите.
На тормоз жми! На тормоз!
-Держись!
-Я держусь!
На какой это улице?
Угол 54-й и Парк Авеню.
Мы уже приехали?
Почти!
Сигналь!
А ты, Роджер...
...берешь эту женщину, Кларис...
...в свои жены?
Чтобы любить и заботиться друг о друге...
...в богатстве и бедности...
...здравии и болезни...
...пока смерть не разлучит вас?
О, Боже! Мы сделали это.
Ты чего, не пойдешь?
Нет. Думаю, я лучше подожду
Аманду снаружи.
Даян Барроуз!
Тащи сюда свою задницу...
...сюда немедленно!
Я постою сзади...
...и немного посмотрю.
Я....
Я не могу.
Прошу прощения? Что ты сказал?
Мне так жаль, Кларис, но я не могу.
Мне следовало сказать раньше.
Я люблю другую.
Полагаю, я это заслужил.
Это все из-за тебя!
Леди...
...если вы только тронете этого ребенка...
...я так вам врежу, да поможет мне Господь.
О, Боже мой!
Та их двое!
Это заговор!
Ну ладно, хотя бы одной
из вас я врежу.
Эй, отвали, Барби!
И, кстати...
...у тебя здесь чего-то на зубах.
Меня никогда в жизни
так не унижали!
Может, поспорим?
Папочка!
Боже мой!
Ну, наконец-то ты появилась.
Мы прибыли, как только смогли.
Привет, папа.
Это невозможно.
Ничего невозможного.
Правда, Алиса?
Точно.
Подождите, если ты...
...моя....
То кто ты?
Я Аманда. Дай пять.
Я с ней.
Что ж, полагаю, что мы квиты.
Что ты имеешь в виду?
Ты спасла мою жизнь.
Извини. Просто я не хотела,
чтобы не та девушка пошла к алтарю.
В смысле, цветы несла.
Ты права и в первом случае.
Я же говорила.
Бог троицу любит.
Минуточку.
Это вы все устроили?
Все-все?
Итак, дамочки, что вы можете сказать
в свое оправдание?
Так поцелуйтесь же, наконец!
-Давай пять.
-Сестра.
Как будто мяч после удара
взмывает высоко-высоко...
...и улетает за пределы поля, за забор.
Прошу прощения.
Этот джентльмен утверждает...
...что эти леди украли его повозку.
О, Боже, он прав. Мы это сделали!
Это на тебя не похоже.
Это была ее идея.
Винчензо, будь любезен, спроси
у этого милого джентльмена,
не продаст ли он ее?
Меня не интересует цена. Эта лошадь
заслуживает лучший дом в стране.
Я уверен, мы сможем договориться.
Девушки, как вы отнесетесь
к осмотру достопримечательностей?
И как раз у вас будет время
рассказать нам всю историю.
Один круг вокруг парка,
пожалуйста.
С удовольствием, босс.
Но, пошла!
 

////////////////////////////