«Няньки» (англ. The Babysitters или Twin Sitters) — американская
комедия, снятая в 1994 году. Режиссёром и автором сценария является Джон
Парагон. В главных ролях — Питер Пол и Дэвид Пол.
Все фразы и цитаты
Сегодня из океана выловили труп молодого
яхтсмена.
Это уже не первая жертва сброса токсичных
отходов в канализацию Лос-Анджелеса.
Органы здравохранения поставили на
побережье предупредительные знаки
ещё до того, как было выявлено наличие
отравляющих веществ в водах залива.
Список пляжей закрытых для купания день
ото дня растёт. Закрыты пляжи в Денисе,
Санта-Моника, Зуне.
Рода Райт, новости третьего канала,
до встречи в студии!
-Забирай!
-Баклажаны, ты же любишь баклажаны!
-Сейчас не хочу!
-Ладно-ладно, давай закажем креветок,
кажется здесь их неплохо готовят!
-Нет, от креветок у меня пальцы распухают.
-Добро пожаловать на "Виллу кальмара",
что закажем?
-Я ещё не решила.
-Дорогая, может возьмёшь зелёный салат?
-Я ещё не решила!
-Тогда, может быть, возьмёшь...
-Я ещё не решила!
-Мы немного подумаем, хорошо?
-Идиот!
Давай возьмём что-нибудь попроще, скажем,
домашнюю лапшу.
-Добро пожаловать на "Виллу кальмаров",
что закажем?
-Я же сказал, нам надо немного подумать.
-Ну и обслуга!
-Впервые вижу такую тупость!
Итак, вы уже придумали?
Когда придумаем, я вас...
А?... Э...
-Эй, братишка, прими заказ на пятом.
-Да, братишка, пардон!
Забирай, забирай!
Сейчас, сейчас, не волнуйся!
Вот, пожалуйста, приятного аппетита!
-Забирай!
-А как лазания?
-Не знаю, этому, вроде, нравится,
но он видимо, давно порядочной пищи не ел.
Забирай!!! Забирай, забирай!!!
-А что бы Вы мне посоветовали?
-Я бы посоветовал китайский ресторанчик
в двух кварталах отсюда.
Ты дубиноголовый! Говорят тебе забирай,
значит, забирай!
Видишь, что ты натворил!!
Куда ты лезешь!
Говорил тебе забирай, значит, забирай!
Забирай.. забирай,забирай...
ГРУЗОВИКИ ХИЛТРЕСТА
Здравствуй, Фрэнк!
А где мой шофёр?
Отослал домой, у него горло болит.
Идёшь, Фрэнк?
Это надо заканчивать.
Ну, если ты собрался читать мне экологические
проповеди, я их слышал.
Тебя совесть замучила? Поезжай домой и
разберись в своём сейфе.
Чёрт побери, Стром, сколько людей ты угробил
с помощью моих грузовиков!
Но сделал тебя богатым человеком,
грех жаловаться.
У меня глаза болят от того, что я их
закрываю на твои делишки!
Я понял, Хилтрест, готов оплатить визит к
окулисту. Сколько?
Пошёл ты... это надо заканчивать!
Как твои племянники, Фред? Несладко
пришлось ребятишкам!
Потерять родителей в автокатастрофе!
Такая трагедия!
Хорошо, что есть добрый дядюшка Фрэнк!
Он их не оставит. А если вдруг с тобой
что-нибудь случится?
Будь уверен, я о малышах позабочусь!
Обещаю тебе!
-Леон, Леон, погляди на их шеи.
-Опять начинается!
-Их шеи развиты не пропорционально телам..
-Но это правда, шеи у вас больше,
чем головы.
Ну, конечно, мам, ведь в голове мышцы
не накачаешь!
Да, а как насчёт мозгов?
Мозги не мышцы, мама, это орган.
И слава Богу, ма, иначе головы тянули
бы нас к земле.
Кто бы мог подумать, что из славных малюток
вырастут этакие вот верзилы!
Да, и похожи как две капли и совершенно
разные, я давно это твержу.
Девид всегда был строителем, а
Питер разрушителем.
-Что ты ещё выдумала...
-Ну, Питер!...
Не волнуйся, дорогая, будет у тебя другая.
Питер, ну, какой ты милый!
-Да, милый? Чёрта с два!
-Да, детка, у тебя всегда был вздорный
характер.
Неправда!!!
Как будто один человек раздвоился!
Да. У Питера ум, а у Девида сердце.
-А почему вы не на работе?
-Уволились.
-Нас уволили.
-Одним словом, мы туда больше не пойдём.
-Я вас не виню за это, там такая пища,
как будто её в сортире готовили.
Девид, ты сам отменно готовишь.
-Вам бы свой ресторан открыть!
-Ма, да это отличная идея!
Отличная, а где денег взять?
Как где, в банке.
Ты хочешь, чтобы мы ограбил банк!
Э..,нет, ступайте в банк и возьмите
небольшую ссуду.
Девид, ты будешь шеф-поваром,
а из тебя, Питер, при твоём обаяние выйдет
прекрасный метрдотель!
-Здорово!
-Хочу предложить тост за ресторан
братьев Фальконе!
-За ресторан братьев Фальконе!
Ура!!!
СЕМЬЯ ТРАНСПОРТНОГО МАГНАТА
ПОГИБЛА В АВТОКАТАСТРОФЕ
Ладно, давайте всё обсудим. Нет, не здесь.
В общественном месте.
Завтра в полдень в парке Грифид.
БАНК ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКИ
Итак, на что конкретно пойдут эти деньги?
Мы хотим открыть ресторан.
Понимаю...
и какое у вас обеспечение?
Покажи!
Лазанья в мясном соусе.
Отменные макароны в томатном соусе,
с базиликом.
Рафиолли с моцареллой и в мясном соусе.
Баклажаны фаршированные пармизаном.
А на десерт... ватрушка!
Обычно она пышнее, но мы её на дно сумки
положили.
Под обеспечением я понимаю капитал, который
гарантирует возвращение ссуды.
-Капитал, это деньги что ли?
-Да.
Если бы у нас были деньги,
зачем бы мы просили ссуду?
-А недвижимость?
-У?
Может дом?
Акции?
Счета?
-Ну, хотя бы машина?
-Да!
Но мы за неё не расплатились.
О, значит вы хотите получить у нас ссуду без
обеспечения, да?
Да.
Ничем не могу помочь, забирайте свои
макароны и будьте здоровы!
ОТКАЗАТЬ
-Вы даже не пробовали!
-Вы попробуйте, это вкусно!
Макароны я не ем.
Не упрямьтесь, откройте рот.
Ну, состав входит в тоннель.
Не плюйтесь.
Не бойтесь, мистер Бенджамин.
Состав уже в пути!
Так, теперь соус.
Вон отсюда, вон!
Вон отсюда!
Да, это провал, полный провал!
Я не знаю, как маленькому человеку
выбиться в люди, они дают ссуду только тем,
у кого есть деньги.
Какая гнусность!
Неудивительно, что все банки прогорают.
-Прошу Вас!
-Ватрушку не забудьте.
Эй, я такие лазаньи в жизни не ела!
-Что ж, спасибо!
-Вам бы, ребята, свой ресторан открыть.
Но придётся заплатить большие штрафы и ты
лишишься всех доходов от незаконной
деятельности,
может, даже срок отсидишь.
Но в итоге, уверяю тебя, ты выгадаешь
от того, что обратился в правосудие.
Если доживу до снятия показаний.
Будь оптимистом, Фрэнк.
Тебе дадут усиленную охрану, как особо
важному свидетелю.
-А мои племянники?
-Ну, я думаю, о них позаботятся
благотворительные организации.
-Поместят в хороший приют.
-И думать забудь, я этого не допущу!
-Отдать племянников в чужие руки...
-Ладно-ладно-ладно... тогда и к ним
приставим охрану, поверь.
Фрэнк, это необходимо.
-Мы встанем за тебя горой, пока Строма
не упрячут за решётку.
-Но когда-нибудь он выйдет.
Не думай об этом Фрэнк Хильхрест,
если все обвинения против Стома подтвердятся,
его не выпустят на поруки по меньшей мере...
две тысячи лет... ха-ха.
Ну, ты, ослиная башка, отдай мяч!
Мааа-а-ааам!!!
-А у тебя есть подход к детям.
-Угу.
Тебе не о чем беспокоиться, мы представляем
правительство.
У нас в таких делах есть опыт.
Фрэнк, положись на меня, как на себя.
Уходим!
Эй, вызывай полицию!
Поехали! Быстро, быстро поехали!
Берегись!
Мой ребёнок, мой ребёнок!!!
О, малыш мой, о!!!
Спасибо вам, спасибо!
Не плачь!
ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ
О... наши герои!!!
Два геркулеса!
Помогите, спасите.
Ребята, как дела?
-А твои, Фло?
-Телефон просто разрывается.
С тех пор, как ваша фотография появилась в
газете, все желают записаться к нам!
И стать такими же героями.
Чтобы выразить вам свою признательность,
я на два месяца освобождаю вас от оплаты,
то есть, вы должны мне только за
четыре месяца.
-Спасибо Фло, спасибо за приятную весть!
У меня бюст как у неё.
-Эй, малыш, тебе надо попить гормоны
для роста.
(женским голосом)-Зачем?
-Прошу прощения, разрешите спросить.
-А, вон они.
-Девид и Питер Фальконе?
-Да, а ты кто?
-Позвольте представиться, Томас Сетвик.
-Отлично, ты Томас.
Пусть все твои взлёты и падения будут
в постеле. Питер Фальконе.
На, держи.
Про.. простите, я...
Я, нет... мне ваш автограф не нужен.
Позвольте, господа, вы меня не поняли.
-Я представляю мистера Фрэнка Хильхреста.
-У него грузовики?
Да, у него грузовики.
Он имел несчастье быть в парке во время
покушения.
-Чего ему взбрело в парке покушать?
-Он имеет в виду заварушку, ты ведь о
заварушке, верно?
-Верно.
-Он про заварушку.
-А, про заварушку.
Так вот, мистер Хильхрест остался вами очень
доволен и приглашает вас к себе, чтобы
поблагодарить... э... лично.
А что, почему бы и нет? Спасибо, Томас!
Да, спасибо, Томас!
-Чем помочь?
-Чего?
-Чем могу помочь?
-Чего?
выключает музыку
Чем могу помочь?!
Чего ты орёшь?! Мы к мистеру Хильхресту
в гости.
-На связи главный ход.
-Эй, ничего волосёнки, где постригался?
-Пропусти их.
-Порядок, проезжайте.
Так то, братец!
Эй, отрасти их подлинней.
грохот в дверь
-Привет, Томас!
-Как жизнь, старичок?
О, неплохо устроился, Томас,
за квартиру сколько платишь?
Прощу вас, господа, не трогайте,
ей больше 200 лет!
С такими деньжищами, а на новые не
можешь раскошелиться!
Прошу за мной.
Господа!
Девид и Питер Фальконе.
-Очень рад вас видеть! Я Фрэнк Хильхрест.
-Девид.
Питер.
Садитесь пожалуйста, садитесь. Это
мистер Беннет.
Томас, принесите пожалуйста чаю.
Я восхищён вашими действиями в парке!
Не многие бы в наши дни пришли бы на
помощь ближнему!
-Я вам обоим крайне признателен!
-Нет проблем!
-А они за вами гонялись?
-А, вообще-то, вас это не касается.
Как это не касается, парни жизнью своей
рисковали, они имеют право знать.
Те ребята в парке - наёмные убийцы, их
наняли, чтобы помешать мне дать показания
против главаря организованной преступности,
и если бы не вы, им бы это удалось.
Вы хорошо приложили тех бандитов!
Где... где вы так развили мускулатуру?
В армии?
-Нет, там мы были жердями.
-А жерди либо терпят тумаки,
либо их навешивают.
Мы терпели.
Девид, Питер, я предлагаю вам работу.
Завтра мне надо уехать из города на
предварительное прослушивание дела
и я хотел бы, чтобы вы присмотрели за моими
племянниками.
Меня не будет неделю и я плачу по две
с половиной тысячи...
в день, каждому.
-5000 баксов в день?! Нянькам?
За неделю... это же 35000 баксов!
Мистер Хильхрест, мы же договорились,
мои люди обеспечат безопасность
ваших племянников.
Беннет, я ваших людей в деле не видел,
а эти парни уже проявили себя!
Ну, как хотите.
Ну, что скажете?
Берётесь или нет?
Берёмся!!!
Я взял к себе мальчиков, когда мой брат
и его жена полгода назад
разбились на машине.
Не повезло детишкам!
Стивен, он очень чувствительный.
Он тяжелее это переживает.
А Брэдли, Брэдли он, как бы это сказать,
Брэдли экстраверт.
-Надеюсь, это не заразно.
-Простите моего брата, по нему электрический
стул плачет.
Я сейчас познакомлю вас с мальчиками.
Уверен, вы найдёте с ними общий язык.
-Брэдли, Стивен, поднимитесь на минутку.
-Сейчас идём.
-Что, дядя Фрэнк?
-Подойдите, не бойтесь.
Вот, познакомьтесь.
Это Брэдли, это Стивен.
Ребята, это Питер и Девид Фальконе,
они будут присматривать за вами.
Да, мы няньки.
Хильхрест уезжает завтра утром в 8 часов.
Он будет жить в отеле Челси, номере 1410
под фамилией Ренсквик.
Прекрасно, пожалуй, я предупрежу отель,
что постоялец отказывается от апартаментов.
Да, но он под усиленной охраной, а ещё
Хильхрест приставил к своим племянникам
тех громил из парка.
Ты понял, что надо делать если мы не возьмём
Хильхреста до отъезда, ты понял?
Мои люди будут патрулировать по всему
периметру усадьбы.
В целях предосторожности просим не покидать
её пределы, иными словами, сидите тут.
Я буду каждый день звонить.
В случае надобности Томас знает,
как со мной связаться.
-Об остальном позаботится прислуга.
-Ни о чём не беспокойтесь, мистер Хильхрест,
всё будет тип-топ!
Полиция уже устала держать пикеты на
улицах, поехали!
Берегите их. Кроме них у меня никого нет!
-Положитесь на нас, мистер Хильхрест.
-Мы позаботимся о них.
-Пока, до встречи!
-Пока... до встречи!
-Удачного выступления!
-Не волнуйтесь!
Да!!!!
Моя мама! 35000, бешеные деньги!
-За одну неделю больше чем за весь год!
-Хватит на ресторан!
-Да!!!
-Мы везунчики, везунчики!
-Везунчики!!!
Хвала Мадонне!
Ну, мистер Фальконе, как Вам нравится новая
резиденция?
-Так себе, мистер Фальконе, но, надеюсь,
что сойдёт.
-Это уж точно.
Несомненно!
-После Вас!
-Нет, после Вас!
-Ни в коем случае!
-Ну, если Вы так настаиваете...
-Я ранен, ранен!
-Я тоже!
Ну, погодите!
Лолита, возьми стиральный порошок и пойди
ототри козлиную кровь в патио.
-Эх, паршивы, испортили мою лучшую драную
рубаху!
-Ладно тебе, они ещё дети.
Не дети, а черти, особенно Брэдли.
Он и есть зачинщик, с ним надо держать
ухо востро, поверьте мне на слово!
Может нас Бог наказывает,
помнишь, как мы измывались над няньками?
О, настоящие вампиры были!
Погоди, они нам ещё покажут!
Терпение, братишка, они сиротки, не забывай,
поэтому и не подпускают людей к себе,
поскольку боятся очень, что их опять покинут!
-Да ладно тебе языком-то молоть.
Серьёзно, мы должны убедить малышей, что
заслуживаем их доверие.
-Ну, а как это сделать?
-Помнишь, что говорила мама?
Путь к желудку мужчины лежит через его рот.
Секрет моего соуса в том, что я всегда
добавляю в него щепотку горького перца.
Ну-ка, Пенни, попробуй.
-Это очень вкусно, Девид!
-Ещё бы?!
Только, боюсь, пропадут ваши труды, ведь
эти сорванцы ничего не едят кроме ореховой
пасты да копчёной колбасы.
Так они голодают, бедняги,
отсюда и агрессивность.
Томас, ты чего под дверью торчишь?
Надеюсь, ты не ушибся?
Ступай, приведи детей в столовую.
-Так, ребятки, добро пожаловать в ресторан
братьев Фальконе!
-Прошу вас!
Ешь от пуза, еды сколько влезет!
Брэдли, молитву будешь читать?
Хорошо, а как ты, Стивен?
Я прочту.
Боже, милостив ко мне буде
и подай мне еду на блюде!
-Аминь!
-Аминь!
-Что с вами, почему вы не едите?
-А мы этого не хотим.
Мы хотим ореховой пасты.
А вы всё-таки попробуйте.
Нет.
-Попробуйте, это вкусно!
-Нет!
-Да вы что, я целый день у плиты корпел,
как проклятый, а ну, ешьте быстро!
Может, ты не понял, ослиная башка!
Нет!
Эй, детей тоже надо понять...
Девид... Девид...
Успокойся, Девид, положи вилку.
Вот так, молодец!
А теперь подумай о чём-нибудь хорошем.
Ничего страшного, я всё приберу.
дети хохочут
Значит, ты крутой, посмотрим.
Ударь меня.
Ну, что же ты? Бей, говорю!
Давай, увидим, какой ты крутой.
И это, по-твоему, удар?
Вот это удар.
До чего же он хорош, этот Чак Норис!
-Дорогуша, а дети где?
-Не знаю, наверху. Должно быть куклам
головы отрывают.
Что-то они притихли.
Да, не к добру это!
Господи помилуй!
Меня сейчас вырвет!
Видимо, после твоей жратвы.
И не стыдно вам так людей пугать!
-Ведь так можно и Богу душу отдать!
-Да, ничего смешного!
Почему ничего, видели бы вы свои рожи!..
-Ха-ха-ха... Я покажу вам, как смеяться!
-Перестань, Дэвид, они пошутили.
Я убью их, я сейчас их убью!
Ну-ка, пойдём отсюда.
-Нет, я ей Богу их убью!
-Дэвид, если ты их убьёшь, дядя точно не
выпишет нам чек.
Ты видел этих болванов!
"Ведь так можно и Богу душу отдать"!
-Они тебе ничего не напоминают?
-Я даже не знаю.
Пожалуй, неудачный эксперимент клонирования.
Только они ещё не знают, что мы им
приготовили на завтра!
-Слушай, Бред, а может, уже хватит?
-Нет, пощады не будет!
-Дядю Фрэнку они понравились,
как бы он не рассердился.
-Да что нам за дело до дяди Фрэнка?
Ему же на нас наплевать,
всем на нас наплевать!
Мы можем рассчитывать только на себя
и должны держаться вместе, верно?
Верно?!
Угу.
-Пощады не будет!
-Пощады на будет...
Хм.
Я первый, проверка постов.
Время 24.00.
Всё спокойно, никто не выходил.
Конец связи.
Конец связи.
Тебе помощь не нужна?
Да-да... я..
хотел проверить, как там дети.
-Дети в порядке.
-Да-да.
Ну, что ж, тогда спокойной ночи...
спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-И тебе.
Завтрак - самая главная еда за весь день,
после обеда и ужина.
Бифштекс с яичницей.
-Питер, произнеси молитвы.
-Молитва :
"Давайте есть"!
Мы не будем это есть.
-Что ты сказал?
-Я сказал, мы не будем это есть.
Вы свободны, детки.
Ничего, я приберу.
О-о...
Дэвид, Питер!
Дэвид, погляди, я вывела кровавое пятно
с твоей рубахи!
Здорово, спасибо, Лолита!
Питер, Питер... посмотри..
я заштопала тебе дырку на заднице!
-Мусис гасис!
-Пожалуйста!
А ну-ка...
Примерь их.
-Помогите, Стив свалился в бассейн!
-И что?
Он плавать не умеет!
Нет, нет!
А-а-а-а-а!!!!
Мистер Хилтрест, я пригласил на снятие ваших
показаний несколько нужных людей.
Это Уильям Келлси из госдепартамента,
Джек Кармайкер из ФБР.
Лоренс Шмидт из ЦРУ.
Джэйм Родригес из МИДа.
Ролль Хартли из НАТО.
И Фирес Гектор из НАСА.
Мы склоняем головы перед силой и мужеством
этого человека!
Джек, приведите его к присяге.
-Клянётесь ли говорить только правду?
-Да.
Поклялся.
Начнём с самого начала.
Как Вы познакомились с Лилендом Стромом?
С повышением цен на нефть
транспортный бизнес понёс тяжёлый ущерб.
Мои грузовики простаивали.
Стром предложил мне выход.
Я не получал таких денег. Уже в первую
неделю мы выручили свыше 15 миллионов
долларов.
Значит, Вы продали душу дьяволу?
Ничего он не продавал,
иначе не был бы здесь,
он сдал её в аренду.
Верно, Фрэнк?
Ещё кофе?
-Резидения Хильхреста.
-Томас, это я.
-Как там дети?
-О, мистер Хильхрест, как я рад,
что Вы позвонили!
Сэр, Вы себе не представляете,
что здесь творится!
Это кто, мистер Хильхрест?
Дай-ка поговорю.
Томас, положи трубку, я уже взял.
-Привет, мистер Хильхрест,
это Питер-драный свитер.
-Питер, как мальчики?
-Отлично, что им сделается?
Ну-ка, ребята, поздоровайтесь с
дядей Фрэнком.
мычат
Они бы хотели с Вами поговорить,
но не могут.
Послушайте, мистер Хильхрест, на домашнем
фронте всё стерильно, так что,
спите спокойно и развлекайтесь.
Ладно, по рукам.
Ну, что будем с ними делать?
Не знаю, можно закопать их в саду
до возвращения дяди.
Но этот сад такой большой,
я боюсь, мы позабудем, где их закопали.
Объясните, ради Бога, что здесь происходит?
О-о..
-Кто Вы?
-Я учительница, а вы кто такие?
-Мы няньки.
-Хорошие няньки! Кто же связывает
десятилетних детей!
-Да мы просто играем.
-Мисс Ньюман, они хотят нас убить!
-Да, они хотели нас убить!
-Не правда это, они хотели нас убить!
-Да.
Как же вам не стыдно, такие верзилы и
запугивают беспомощных детей!
Итак, страдательные причастия заканчиваются
на -ный, -ная и -ное.
Стивен!
Повнимательнее!
Ну, кто мне скажет, на что оканчиваются
действительные причастия?
Я знаю, я знаю!
Да.
Действительные причастия оканчиваются
на -щи.
-Правильно!
-Отлично, беру причастия за 1000 баксов!
Можно мне, учительница, можно мне?
Ну, пожалуйста, можно?
Хорошо, хорошо!
Что такое причастный оборот?
Э...
Это когда бумага в туалете кончается?
-О, Господи!...
-Обернуть бы тебя этой бумагой, но она,
как на зло кончилась!
гроза
Акула высунула из воды голову, уже показался
её огромный хребет.
Старик услышал, как скрипнула шкура и
разверзлась плоть рыбины,
когда он вонзил гарпун в голову акулы.
Там был акулий мозг и старик угодил как раз
в него
своими окровавленными руками.
за окном гроза и дождь
Думаю, хватит на сегодня Хемингуэя.
Ах...
Урок окончен.
Прошу Вас!
Будьте любезны!
Что это такое?
-Что?
-Где наша еда?
Ну, раз вы ничего не едите, мы подумали,
голод вас не мучит.
Извините, мы ничего для вас не приготовили.
Дэвид, хватит детей дразнить.
Вы кушать хотите?
-Там на кухне есть ещё спагетти.
-Мы не хотим спагетти.
-Мы хотим ореховой пасты.
Тем хуже для вас, потому что ничего кроме
спагетти вы не получите!
Может поспорим?
Пошли, Стив.
Пармезану подсыпать?
Не загораживай!
-Игры окончены.
-Нет, не окончены!
Нет, окончены!
-Пора в ванну.
-Мы не хотим в ванну.
-Ну, ладно, Бред, пошли.
-Нет не пошли!
Мы не хотим принимать ванну и никто
нас не заставит!
Спорим?
О-о-о-о!!!
Ну давай, сыпь!
Ну, черви поганые, это им так не пройдёт!
Да перестань ты, вон они какие здоровые!
Как мы мы одолеем?
Очень просто, возьмём и сбежим от них.
-Сбежим из дому?
-Да, хватит им над нами издеваться.
Как же мы сбежим, а дядя Фрэнк?
Сколько раз объяснять, мы ему не нужны.
Он нас бросит.
Так же, как мама с папой.
Ну, я ухожу.
Ты идёшь со мной или нет?
-Спят, прям как ангелы!
-Ангелочки чёртовы!
-Тс-с-с!
Томас, извини, я тебя не заметил!
Ты так тихо крадёшься, тебе бы колокольчик
на шею повесить.
Ты что, машину думаешь угнать,
совсем спятил!
Тс-с! А что?
Так ты и водить не умеешь!
Она такая же, как наши машинки,
только...
побольше.
-Ага, а как ты до педалей дотянешься?
Газ.. тормоз.
Газ... тормоз!
Газ... тормоз!
Газ... тормоз!
Я сказал, тормоз!
Выбери что-нибудь одно!
Газ!
Тихо!
-А-а-а-а-а!!!
-А-а-а-а!!!
Ребята, что стряслось?
Вот что, бегите куда угодно, лично мне
плевать на вас, а вот ваш дядя Фрэнк
очень огорчится,
ведь он вас так любит!..
-Нет не любит.
-Нет любит!
Я по глазам это видел. Он вас так любит,
что когда уезжал, чуть не
разревелся от горя!
Правда?
Чтоб я сдох!
Если бы он вас не любил, то разве нанял бы
он нас?
То то и оно!
За мной, Стив!
За мной, Стив!
-Нет, мне надоело за тобой ходить.
-Ты дурак?
Нет, это ты, из-за тебя мы чуть не убились!
Нет, это из-за них мы чуть не убились!
А кто надумал убежать отсюда?
Ты всё время мной командуешь!
Шагу не даёшь ступить!
А я ненавижу ореховую пасту!
-Хватит, не будь идиотом!
-А ты здесь не командуй!
-Мне надоело во всём тебе подчиняться.
-Ну, покажи, какой ты самостоятельный.
-Может остановим их?
-Нет, пускай сами разбираются.
Вопросы задаём при помощи
вопросительных местоимений.
Кто, кому, который..
чей и...
что с вами случилось?
одновременно
Мы упали!
Вы что-нибудь знаете об этом?
Нет, мисс Ньюман.
-Вот, я написал сочинение по Хемингуэю.
-Молодец, Дэвид!
Стараюсь!
Заткнись!
-Мисс Ньюман, у меня вопрос.
-Да, Питер?
-Может мы встретимся?
-Погоди, я первый спросил!
-Когда это?
-Я первый!
-Я первый!
Нет, я, мисс Ньюман, прочтите моё сочинение.
Старик и море.
-Это, это про старика и море.
-Нет-нет, до конца.
поскриптум...
Вы будете со мной встречаться?
Это не честно, ты всё списал из
энциклопедии!
-Ты на что намекаешь?
-Ты мошенник!
-Не правда!
-Нет правда!
-Я не мошенник!
-Нет, мошенник!
-Ты сам такой!
-Нет ты такой!
Прекратите!
Питер, Дэвид, перестаньте драться!
-Может быть вы вмешаетесь?
-Да нет, пускай сами разбираются.
Извини, Томас!
Ну, нет, только не в моей кухне!
О, о Боже!
Какие петушки!
О... о!
Хватит!
Хватит, хватит!
Ну, хорошо, хорошо,
я буду встречаться с вами обоими!
-Может, мы не поедим?
-Может не поедим, бросьте, поедим
повеселимся на славу!
Куда это вы собрались?
-Мы едим на свидание.
-С детьми?
-Нет, с мисс Ньюман.
-Всё, идём.
-Да, но вам запрещено покидать территорию!
Томас, ты кто, дворецкий?
Вот и сиди во дворе.
Охрана! Охрана!...
Лифт идёт наверх.
Надо же! Гормональная машина!
Не гормональная, а мышечная,
ты никогда не видел?
Так, все пристегнуть ремни!
Кроме тебя, Бред...
ты можешь не пристёгивать.
О.., а вот и взрослые.
Простите, я не выпущу вас без
правительственного приказа.
Ребята, что скажите?
Вперёд, парни!
Чёрт!
Здорово!
Ну, чего мы ждём?
Ах!
Глазам не верю, никогда не видела их
такими измученными!
Три часа на русских горках кого хочешь
измотают!
Да они притворяются.
Эй, Бред.
Пора хот-доги продавать.
У тебя ширинка расстёгнута.
Ну, надо же, и вправду спят!
Удивительные дети!
Я не раз видела, как они смотрят друг на
друга и разговаривают без слов.
Нам тоже снятся одинаковые сны.
Завидую я вам, ребята!
Вы необыкновенные люди.
Вам повезло родиться с другом.
Мне всегда так хотелось иметь сестрёнку!
Мы так хорошо повеселились, мисс Ньюман!
Очень хорошо повеселились!
Поскольку мы не на уроке, можете
называть меня Джуди.
Ладно, Джуди, то есть.. замётано, Джуди!
Ну, спокойной ночи!
Отвернись!
Ну...
Ох..
О..
То же самое.
Хильхреста ФБР обложило.
На милю не подойдёшь.
Поэтому, важно всегда иметь
запасной вариант.
Резиденция Хильхреста.
Да. Когда?
Да, я понял.
Я обо всём позабочусь.
Ох!
Ой!
Эй, в чём дело?!
Придётся вам съесть завтрак,
хотите вы этого или нет!
Ничего, есть можно.
-Спасибо, Стивен!
-Я Бред, а это Стив.
Прости, когда ты перестаёшь быть олухом,
тебя трудно отличить.
И, вообще, почему вы всегда одеты одинаково?
-Тебе не нравится, как мы одеты?
-Ребята, я не хочу вас обидеть,
но вид у вас, как у китайских болванов.
Правда, Дэйв?
Настало время сменить имидж!
Три.. два... один... снимай!
Блеск!
Трада-та-там!
Резиденция Хильхреста.
Да, Томас слушает.
Они в саду. Одну минуту,
я позову.
-Дети, к телефону, дядя звонит.
-Эй, Томас, погляди-ка на меня.
-Алло.
-Алло!
-Привет, как дела, ребята?
-Здорово!
-Потрясно, здорово!
-Хорошо, я просто хотел услышать ваши
голоса.
-Ну, пока!
-Дядя Фрэнк.
-Да.
Это Бред. Прости, я вёл себя как
настоящий олух.
Ничего, Бред.
Дядя Фрэнк, спасибо!
У-у-у-у!
Всё в порядке?
Да, я просто...
просто я немного устал, вот и всё.
Мы почти закончили, осталось всего
несколько вопросов.
-Добрый день! Всё в порядке?
-Отлично!
Желаю удачи... себе!
Бред, поживей там, я умираю от жажды!
Бред, Бред!!!
Стив, пойди посмотри, чего он там копается?
Ну, быстро!
Чёрт, совсем народ обленился!
Эй, Бред, ты чего та копаешь... а-а-а!!!
Помогите!
Помогите, помогите, помогите!!!
Он когда-нибудь прекратит свои фокусы?!
Помогите!!!
Помогите, помогите, хватит дурачиться,
неси быстрей лимонад!
А.. а-а-а-а!
-Томас, помоги пожалуйста, на нас
бандиты напали!
-Это тебе просто приснилось.
Помогите, помогите!!!
-Эй, может нырнёшь?
-Ныряй.
Помогите!
А-а-а-а-а!
У?
Кто это тут разгром учинил?
О.. ну, я вас научу, как в моей кухне
безобразничать!
Ввалились, понимаешь, да ещё маски нацепили!
Ну, погодите, я вам такие маски покажу,
не обрадуетесь!
О, получай, получай!
Вот тебе!
Беги!
А вот тебе, на ещё!
Тут много припасено!
Персиками не желаешь угоститься?
На тебе персиков!
Слишком туго!
Дэйв!
Что это?
Помогите, пожалуйста, помогите!
-Это, по-твоему, удар?
-А?
Вот удар.
Получай!
Вот тебе!
Уходим!
Давай, взлетай!
Стряхни их!
Нет!!!
А-а-а-а-а!!!
Ха-ха-ха!
Самые крупные барыши поступают не от
наркотиков, а от сбросов.
Чтобы законным способом уничтожить
химические отходы нужны миллионы.
А за тысячу можно нанять грузовик и
всю отраву в море.
Да.
О, Господи!
Фрэнк, похитили детей!
Нет, мы сообщим, как только что-то выясним.
Да, хорошо, это хорошо!
Да, понял.
Ох, Пенни пришла в себя.
-Дэйв, надо вызвать полицию, слышишь?
-Нет, Хильхрест велел сидеть и ждать.
Почему он не сказал, где с ними встречается?
Так они всех перебьют.
Я бы все свои деньги отдал,
чтобы узнать где мальчики!
О, Боже!! Как вы меня напугали!
-Куда собрался?
-Я не могу пережить утрату детей!
Мне нанесли глубокую личную травму!
Глубочайшую травму, поэтому я решил
поискать работу в другом месте.
Бежишь как крыса с тонущего корабля?
У меня нет выхода, я был очень привязан к
детям и я умру от тоски!
А вот это не забудешь?
Нет, но... пока!
-Постой, я тебе помогу.
-Нет, я сам.
-Вот это да! Деньги за бочки?
-Или деньги за детей?
А-а-а-а-ааааа!
Эти ребята - мои друзья, а своих друзей я
никому в обиду не дам!
Э.. нет, не надо, я не знаю где они.
-Клянусь, я не знаю!
-Проверим его на детекторе лжи?
-Так, где они?
-Я не знаю!
Врёт!
-Где?
-Не знаю!
Опять врёт!
Последний раз спрашиваю, скажешь где
дети или нет?
Я уже сказал, не знаю!
Ладно, Дэйв, заводи мотор.
Хорошо, хорошо, я скажу!
Я всё скажу!
-Гавань Лон-Бич, пятый док!
-Опять врёшь?
Нет!!! Клянусь!
Хильхрест должен быть там к полуночи.
Ладно, я верю тебе.
Гавань Лон Бич, пятый док.
А-а-а-а-а!!!
-Так, у них численный и орудийный перевес.
-В остальном у нас перевес.
-Нам необходимо подкрепление.
Давай наймём Алимов.
-И "Тигров"!
-Ну, что, достал?
-Беалуче?
-Да.
Помогите!!!
Помогите!!!!!
-Помогите!
-Ну-ка заткнитесь, сколько можно орать,
я же сказал, вас никто не слышит.
-Как никто, а ты?
-Помогите!!!!
Пссссс...
Псссс...
Псссс...
Псссс...
Тигры!
Нет, всё в порядке, не беспокойся.
Слушай, брат, возьмёшь ролик за 50 баксов?
-Какой удар!
-Ах ты сукин...
-В чём дело?
Тссс....
Алимы!
-Ты великолепен!
-Нет-нет, это ты великолепен!
-Нет, ты прекраснее всех!
-Нет, это ты прекраснее всех!
-Ты умнее к тому же!
-Нет, я умнее, а ты прекраснее!
Нет, ты.. я согласен на обоих.
Я тоже согласен.
Помогите!!! Помогите,
помогите!!!
Спасите!!!
-Только подойдите, обоих прикончу!
-Ладно-ладно.
Уймись, успокойся.
А ну, бросьте пушки. Живо!
Давайте их сюда.
Я всю ночь ждал этой минуты.
А-а-а-а-а!!!!
Пощады не будет, хватит над нами издеваться!
А теперь я.
А теперь я!
Надо же, где вы набрали столько близнецов?
-Нет, мы не близнецы, мы просто похожи
друг на друга.
-Ага.
-Ха-ха, тут одни близнецы.
-Очень смешно!
Вы перебили моих людей, но не меня.
Всё кончено, милый, ты проиграл.
Я никогда не проигрываю,
у меня всегда есть запасной вариант.
-Вы, кажется, знакомы?
-Отпусти её!
-Отпущу, но не с этого корабля.
-Да ты же покойник!
Теоретически, да, я умер вместе с вами.
Счастливого плавания!
Стром!
Дядя Фрэнк!
-Прочь с дороги, Фрэнк!
-Нет!
Ладно, как знаешь.
Нет!!!!
мычит чего-то
-Стром заложил бомбу, в полночь судно
взорвётся!
-Который час?
-Пора уходить!
-Уходим!
-Уходим!
-Пошли!
-Пошли!
Поаккуратнее с этим!
Забирай!
Эй, кто пришёл!
-Привет! В чём дело?
-Это наши жёны, Летиция и Жанет.
-Ну, как поживает?
-Превосходно!
Эй, Тигры, й-йа!
Рамон, подожди хоть до машины, а?
-Пенни!
-Привет, мой сладкий!
-Простите, девушка...
-Да?
Иду, иду, сию минуту!
-О, я так горжусь моими мальчиками!
-Я знал, что у вас всё получится!
Этим мы обязаны мистеру Хильхресту.
-Скажи, Фрэнк, тебе нравится быть
бедным, но честным?
-Ну да, сегодня я чувствую себя богачом!
Приступайте, приступайте, ешьте всё,
ешьте! Манжо-манжо!
Дорогая Джуди!
Ты не забыла про свидание?
А про наше завтра не забыла?
Я помню.
Я помню!
Я только одного не понимаю, правительство
заморозило все мои вклады и чек,
что я вам выписал недействителен.
-Да. И чего вы не понимаете?
-Откуда вы взяли деньги на ресторан.
-Да.
Деньги нам ссудил Томас.
Ну и ну, небось это стоило ему рук и ног!
Вроде того!
Вы смотрели фильм "Няньки".
Эй, няньки, откройте дверь, няньки!
Эй, слышите, откройте дверь!
Вам говорят, открывайте!