«Дом у дороги» (англ. Road House; в русском переводе также известен
как «Придорожная закусочная» или «Придорожная забегаловка») —
американский боевик 1989 года, снятый режиссёром Роуди Херрингтоном с
Патриком Суэйзи в главной роли Джеймса Далтона — вышибалы, который
приезжает в маленький провинциальный городок в Миссури, чтобы навести
порядок в баре, но сталкивается с коррумпированным бизнесменом и лидером
местной банды.
Все фразы и цитаты
( Мужчина) У нее закончились деньги
И чувства растворились
Дам тебе последний шанс
Если любишь, детка, заплати
Не руби с плеча
Жизнь горяча
Язык твой враг
Но дело спорится в руках
Не руби с плеча
Проходите.
Утро вечера мудренее
Если любишь ты меня
Купишь телевизор мне
Ни на что не годен ты
Не руби с плеча
Жизнь ведь горяча
Язык твой враг
Но дело спорится в руках
Не руби с плеча
Не руби с плеча
Жизнь ведь горяча
Не хочешь охладиться?
( Звон стекла )
( Женщина ) Идиот!
За кого ты меня принимаешь?
Отойди от него.
Пусти! Пусти меня!
Господа, вам придется покинуть
заведение.
Все нормально. Мы просто
немного развлеклись.
Все хорошо. Извини.
( Удивленные вздохи )
Ладно, Дальтон, я всегда
хотел надрать тебе зад.
Думаю, пришло время нам поквитаться.
Только снаружи.
Ну, давай.
- Чего вылупился?
- Давай! Нападай.
- Куда же ты?
- Вернись, слизняк!
- Болван!
- Тоже мне, герой нашелся!
Не руби с плеча
Жизнь ведь горяча
Язык твой враг
Но дело спорится в руках
Не руби с плеча
Не руби с плеча
Жизнь ведь горяча
Я могу поговорить с тобой?
Тебя зовут Дальтон?
Я вас не знаю.
Меня зовут Тильман.
Фрэнк Тильман.
Я владелец небольшого клуба
''Два пени'', который находится
в предместьях Канзаса.
Когда-то это было уютное
тихое заведение.
Но сейчас там сущий ад.
Я влетел в небольшие деньги.
Я хотел бы изменить свою жизнь.
Привести это место в порядок.
Мне нужен лучший.
- Вейд Гаррет лучший.
- Вейд Гаррет стареет.
- Но он по-прежнему лучший.
- Мне нужна твоя помощь.
5,000 долларов авансом.
500 за ночь наличными.
Плюс медицинская страховка.
Согласен.
И я полностью контролирую
заведение.
- По окончании работы, я ухожу.
- Вот билет на самолет.
Я не летаю.
Слишком опасно.
- Когда же мне...
- Положись на меня.
- Дальтон, ты здоров?
- Пустяки, всего лишь царапина.
Оскар, чуть не забыл, оркестр
твой.
- Как это понимать?
- Я уезжаю.
Замечательно.
Знаешь, я думал, ты гораздо...
...крупнее.
Привет.
- Я что, похож на слугу?
- Держи ключи, машина твоя.
Да?
( ''Снова на дороге'' поет Джеф Хелли)
Я устал от слез и боли
Но я снова на дороге
Я снова на дороге
Я устал от слез и боли
Но я снова на дороге
Я снова на дороге...
Мерседес!
( Улюлюкают )
Эй, лихач...
...тебе что наши машины не
нравятся?
Чтобы я тебя здесь больше
не видел.
( Кричат )
( Мужчина ) Что за музыка!
Детка, возьми чаевые
Осуши слезы печали
Не плач
Но я устал от тоски и
одиночества в пути
Я одинок
Сукин сын!
Привет, Стив.
Оставь их, они братья.
Ты заляпал мою самую лучшую
рубашку.
Я освобождаюсь в два...
...может, встретимся.
Господи, расслабься.
Пропусти даму, идиот.
Эй, детка, посиди с нами.
Черт. Монгрель!
Не здесь. Идем в туалет.
Налей-ка мне.
1 , 2, 3, 4.
- Водка со льдом.
- Сейчас налью.
Эй, водка со льдом.
Не хочешь трахнуться?
Обойдусь и без твоей помощи.
( Кричат )
Выведите его отсюда.
Убери руки.
Здесь тебе не зал ожидания.
Эй! Не обращай на него внимания.
Морган родился тупицей.
Я Керри Эн.
Если тебе что-нибудь понадобится,
позови меня.
У тебя имя есть?
Да.
Как тебя зовут?
Дальтон.
Господи.
Черт, я о тебе наслышана.
( Звон ) Керри Эн!
Чего ты ждешь? У моря погоды?
- Иди, работай!
- Заткнись. Уже иду.
Господи.
- Вынесите его отсюда.
- Вставай, Спящая красавица.
Не стой.
Чего замолчал?
Мы скоро вернемся и осушим все
ваши запасы.
Эй, тебе заплатили. Играй.
Пошел ты!
( ''Бешеная Сью'' играет на гитаре )
- Отлично.
- Красавчик, ты неплохо
играешь для слепого.
Я думал, ты гораздо крупнее.
- Дальтон, как дела? Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Мы слышали о твоем приезде.
Господи, здесь местечко
похуже чем в Дайтоне.
Правда?
Боже! Это клоака.
Каждую ночь драки и поножовщина.
- Хэнк, знаешь кто это?
- Кто?
Дальтон.
Расскажи тетушке Мари про
дядю Джона
Он говорит, что в печали,
а сам веселится до упаду
О, детка
Да, крошка
Уууу, детка...
Тот парень, в конце барной
стойки, Дальтон.
Он, кажется, кого-то убил.
Вырвал ему глотку.
Черт.
- Чего налить, приятель?
- Черный кофе.
Ты когда-нибудь видел такие?
Правда, классные?
Знаешь, за 20 долларов...
- ...можешь поцеловать их.
- Шутишь?
Давай, посмотри какие.
Давай.
- Ну же.
- Давай же.
Чего ты ждешь.
Да!
Что ты делаешь? Ты будешь их
целовать?
- Не могу.
- Что, значит, не можешь?
У меня нет двадцати долларов.
Что? Ах ты...!
- Черт.
- Бей его!
Прекратите!
( Звон стекла )
Сукин сын!
Ублюдок!
Детка
Давай повеселимся сегодня
Черт, дайте зеркало!
Черт.
Что здесь происходит?
- Ты поможешь мне?
- Я дам вам знать.
Я слышал, что ты парень
не промах...
...но ты мне не нравишься.
Сколько людей, столько и мнений.
Позже.
- Береги себя.
- До встречи.
Кто он такой, этот Дальтон?
Он не прощает обид.
Неужели? Да кто он мать его
такой.
Она ездит.
( Женщина ) У вас посетитель.
- Работает?
- Конечно.
Джимми, тебя ждет клиент.
Джимми, тебя ждет клиент.
Я беру ее.
Доброе утро.
Это вы сдаете комнату?
Прошу.
- Вы честный человек?
- Да, сер.
Думаете, я вам поверил?
Нет, сер.
( Жужжит вертолет )
Черт возьми!
Клянусь, он делает это назло.
- Кто?
- Бред Весли.
- Эй, приятель.
- Ты любишь лошадей?
- Если они любят меня.
- Ты же украдешь их?
Нет, сер.
Не надо называть меня сером.
- Я Эммет.
- А я Дальтон.
Что скажешь?
Я согласен.
Здесь побывало человек двадцать.
Ни телефона, ни телевидения,
ни кондиционера...
...никаких благоуханий природы.
Они все отказались, почему
же ты согласился?
Думаю, вы меня убедили.
Дело не в деньгах,
но если я поселю тебя бесплатно...
...пресвитерианцы помолятся
за мое разорение.
Как насчет ста долларов в месяц?
- Отлично.
- Ты согласен?
Да благословит тебя Господь.
Вот что деньги делают с людьми?
Это новый клуб Двойной пенни.
Я вложил много денег и усилий
в него.
Чтобы поднять дело, я нанял
самого лучшего специалиста
в этой области.
Он ведет все дела. Здесь он главный.
Дальтон?
- Морган, ты уволен.
- Что за глупости?
Ты слишком вспыльчивый.
- Идиот! И что мне делать теперь?
- Выучись на парикмахера.
( Смеются )
Ты покойник.
Ты тоже уволена. Мы продаем
спиртные напитки, а не наркотики.
Спасибо.
Есть еще желающие?
Поговорим начистоту.
Будет по-моему или катитесь
восвояси.
Если кто-нибудь хочет уйти,
я не держу.
Отлично.
Люди, желающие приятно провести
время, не ходят по притонам.
В этом заведении слишком
много смутьянов.
Здесь собрались сорокалетние
подростки, преступники,
алкоголики...
...и любители острых ощущений.
Но времена меняются.
Неплохо сказано, приятель.
Во многих случаях мы не
можем остановить нарушителей.
- Прекратить беспорядки.
- Но не волнуйтесь.
Вам придется соблюдать всего
три простых правила.
Первое: не следует недооценивать
противника.
Будьте готовы к неожиданностям.
Второе: выносите за знак.
Все проблемы решайте вне
заведения.
Третье: будьте любезны.
Перестань.
Если кто-нибудь назовет вас
придурком, улыбнитесь ему в ответ.
Хорошо.
Попросите его уйти, но будьте
любезны.
Если он откажется, проводите его,
но будьте любезны.
Если не сможете проводить его,
вам кто-нибудь поможет.
Но будьте оба любезны.
Не забывайте, что это работа.
- Ничего личного.
- М да.
Даже если тебя обзывают гомиком?
Такие слова существуют для того,
чтобы вывести человека из себя.
А что если кто-то назовет
мою маму шлюхой?
А она шлюха?
( Смеется )
До определенного момента...
...будьте любезны.
Но как нам определить этот
момент?
Я сам вам подскажу.
Вы охранники, я ваш начальник.
Следите за мной.
И выносите мусор.
Раз, два, три, в небе
самолет летит
Не хочешь прокатиться
в Мемфис?
Не хочу сидеть на месте
Я бродячий музыкант
Брожу по свету
Я бродячий музыкант
- Это кредитная карточка.
- Беверли, Агнес.
- Привет, Стив.
- Пропусти, они мои подруги.
- Но Дальтон...
- Расслабься, сюда девочки.
- Чет или мечет?
- Мечет.
( Разбивается стекло )
- ( Женщина ) Эй!
( Веселятся )
Хэнк, Хэнк!
- Давай, дорогуша!
- Эй, приятель, забери ее со стола.
Что ты сказал?
Пусть танцует.
Уух!
Ааах! Спускайся, детка!
Приятель...
- Давай, ублюдок.
- Не подходи!
Ну же, чего стал.
Проведите джентльмена до
двери.
- Ты видел?
- Да.
( Женщина ) Кто этот парень?
А он ничего.
Его зовут Дальтон.
( Аплодисменты, смех )
Да! Мы будем всегда встречаться
по Субботам.
Да, ты мне нравишься.
Стив!
Стив, привет.
Ты уволен.
Но у меня же перерыв.
Ну что же, отдыхай.
Черт!
Я вижу, у тебя прекрасно
идут дела.
Что?
Каждые полчаса ты забираешь из
кассы якобы свои чаевые.
По счету, одна к десяти.
Он должен тебе 150 долларов
за каждую ночь.
Ну и?
Считай, что это компенсация.
Счастливого пути.
Ты тоже меня увольняешь?
Да.
Ты уверен?
Убирайся вон.
Вечер прошел удачно, никто не
умер.
Перед возрождением придется
поваляться в грязи.
( ''Голубой Понедельник'' поет
Боб Сигер )
Мне нравится этот парень,
симпатичный?
Милашка.
Дальтон!
Эй, Дальтон.
Дальтон!
Доброе утро. Я принесла тебе завтрак.
Черт.
Как ты нашла меня?
Я...это было несложно.
Я...ты ведь понимаешь.
Что ты наделал?
- О чем ты?
- ты уволил бармена, Пета.
- Он жульничал.
- Дальтон, этого не нужно было
делать.
- Да? Это еще почему?
- Просто.
Держи.
Завтрак.
Спасибо.
( Хихикает ) Господи!
- Чего ты смеешься?
- Ничего.
Это не сойдет тебе
так просто с рук.
Слухи опережают тебя.
Неужели? Но что-то подсказывает
мне, что ты справишься.
( ''Ш-бум'' поют Бритоголовые )
( Один голос ) Жизнь могла
бы превратиться в сон
Я хотел бы попасть с тобой в рай
Скажи, что любишь меня
Жизнь могла бы превратиться
в сон
Я смотрю на тебя
И мысли душат меня
Сделай, так как я хочу
Детка, все будет отлично
Ш-бум, ш-бум
Ш-бум, ш-бум
Да, да, да, да, да, ш-бум!
Новое стекло будет стоить
в два раза дороже машины.
Выброси ее.
Она мне нравится, сможешь
заказать мне стекло?
Придется подождать несколько
дней. Сейчас могу отдать
только антенну.
Замечательно.
- Ты работаешь в Двойном пенни?
- Да, сер.
Я знал, что ты зайдешь.
Записать на твой счет?
Нет, я заплачу сразу.
- Дальтон.
- Ред Вебстер.
- Вы надолго в городе?
- Нет.
25 лет назад я говорил тоже
самое.
- Правда? И что случилось?
- Я женился, на ужасной женщине.
Никогда так не делай.
Такие женщины высасывают из
мужчин все соки.
Она бросила меня.
Нашла себе кавалера под стать.
Такова жизнь.
Пять долларов.
- Почему бы тебе не остаться?
- Я полюбил это место.
( Звонит колокольчик )
- Привет, Бред.
- Ред.
- Бред Весли.
- Дальтон.
Он работает в Двойном пенни.
Замечательно. Надеюсь, вы
наведете там порядок.
Можете обращаться ко мне...
Спасибо, Ред.
Итак, Ред.
Прекрасный день, не так ли?
Был.
Люди раскрывают мне душу...
- В чем дело?
- Ни в чем.
просто мы не поняли друг друга.
В чем дело?
Моя работа.
- Разве не понятно?
- Может, объяснишь?
- Я сейчас тебе объясню!
- Заткнись.
Господин Тильман передумал.
Мы разберемся без тебя.
Нет, так дело не пойдет.
Господин Тильман владелец бара...
...но ликер, которым он торгует
поставляется ему Бредом Весли.
Пет Макгерн подчиняется своему
дяде, Бреду Весли, а не Тильману.
Я остаюсь, а ты убираешься вон!
- Неужели?
- Да.
- Назад!
- Давай, Дальтон, покажи, на
что ты способен.
Сейчас!
В чем дело, цыпленок?
Чего испугался? Меня?
Неужели, Дальтон? Ты боишься
сразиться со мной?
Большой, плохой Дальтон.
Ты что, нюня?
Аах!
Господи!
( Кричат )
- Поднимите его.
- Вставай! Вставай!
Вставай! Чего разлегся!
Вставай! Ублюдок!
Пошел вон.
Здравствуйте, я доктор Клей.
Привет.
- Как это произошло?
- Несчастный случай.
- Похоже на ножевое ранение.
- Нет, вы ошибаетесь.
- Вы вышибала.
- Да, работаю в Двойном пенни.
Неплохое местечко. Благодаря им
у меня много работы.
- Я постараюсь все изменить.
- Сам?
Итак, господин Дальтон, можете
ваш список пополняется,
тридцать одна поломанная кость...
...два пулевых ранения, девять
колотых ран и четыре рваных.
Все это конечно приблизительно.
- Я вколю вам местный наркоз.
- Нет, спасибо.
- Вы любите боль?
- Боль не причиняет вреда.
Думаю, с вами многие не
согласятся.
Хорошо.
Вы всегда носите с собой
медицинскую карточку?
Это экономит время.
В документах написано,
что вы специалист, в какой
области?
Философия.
- Что-то особенное?
- Нет.
Поиск правды на земле.
Подобная чепуха.
- Нашли ответы?
- ( Усмехается ) Не много.
Почему вы стали вышибалой?
Думаю, мне просто повезло.
Неплохо, зашили аккуратно.
Спасибо.
Вы всегда побеждаете?
В драках нет победителя.
- Все, можете идти.
- Спасибо.
Послушайте...
Заходите в Двойной Пенни,
я угощу вас кофе...
Если буду проезжать мимо?
Гм.
Я думал, что ты крупнее.
Ги, ты никогда не говорил
мне этого.
Разве я непонятно объяснил?
- В чем дело?
- Начальник, все нормально.
Пет слабенький.
Вы ведь знаете. Поэтому он
работает барменом.
Он единственный сын моей сестры,
кто ему еще поможет кроме меня?
Вы мои помощники.
Джимми, мне следовало уволить
тебя.
Кто-то из вас должен извиниться.
Решайте сами, кто скажет мне
''Извините''.
- Извините, босс.
- Извините.
Тинкер, я верю тебе.
Но тебе Коннор я не верю.
Я не выношу лживых людей.
- Простите, босс.
- Ненавижу людей, которые не
признают свою вину.
- Клянусь Богом, простите.
- Ты меня раздражаешь. Знаешь почему?
Почему?
Потому что у тебя кровь идет.
Много крови.
- Ты грязный вымогатель.
- Аах!
Ты слабак. Ты боишься боли.
Вставай.
Все нормально.
Помогите ему!
Все будет хорошо.
Знаешь почему? Ты мне нравишься.
Унесите его отсюда.
- В час веселья работа не ладится.
- Жизнь прекрасна.
Господи.
Ред?
- Ред!
- Да?
Что случилось? Тебя ограбили?
Каждую неделю.
Сколько ты ему платишь?
- Кому?
- Бреду Весли.
Десять процентов.
Но все законно. Он организовал
Общество развития города Джаспера.
Все бизнесмены подчиняются ему.
Все платят?
Разве у игрушечного коня
деревянный член?
( Присвистывает )
( ''Салли Мустанг'')
( Кричат ) Сhаrgе!
- Вернись.
- Эй, полегче, Рембо.
Я знаю, что ты хочешь очистить
мир от всякой погани, но зачем
забрался в такую глушь.
- Бей его.
- Давай.
Охлади его.
- Гаррет!
- Да!
Тебя спрашивает какой-то Дальтон.
- Как дела, дружище?
- Эй, привет?
Черт! Лучше некуда.
Был бы умнее, не сидел бы
в этой дыре. А ты как?
- Все в порядке.
- Ну, еще бы, такие деньги.
- Что нового?
- Новый город, но история повторяется.
Послушай.
Ты когда-нибудь слышал о
Бреде Весли?
Нет. А что, у тебя неприятности?
Все тоже.
Тебе ведь не привыкать?
Да, расскажи.
В этом заведении над туалетом
висит надпись ''Не жуйте
большую белую жвачку''.
- Ладно, держись.
- Хорошо.
Мне пора, до встречи.
Увидимся.
( ''Стук в двери'')
Оох! Куда ты счастье улетаешь
Меня не покидай
Останься навсегда со мной
Иначе потеряю я
Твою любовь...
Почему ты не смотришь мне
в глаза?
Я стесняюсь.
А ты бы удивился, если бы я сказала
''Поехали ко мне, потрахаемся''?
Я не кусаюсь.
Тебе понравится.
Денис, попрощайся.
Ублюдок! Пусти!
...гром
И молния
Меня пугает твоя любовь
Возьмусь-ка я за дерево...
- Я не знал, что она умеет петь.
( Открываются двери, шаги )
Правый ботинок.
Ясно.
- Извините, мы закрыты.
- А что тогда эти люди делают здесь?
Выпивают и развлекаются.
Мы тоже хотим.
Вы не умеете веселиться.
( Кричит от боли )
Давай, Дальтон. Надери ему зад!
( Керри ) Так ему! Молодец!
Сукин сын!
Дайте мне самого здорового парня,
я вывихну ему колено и он
свалится как тюфяк.
- ( Мужчина ) Неплохая потасовка.
( Ревет двигатель, визжат покрышки )
- Привет.
- Привет.
- Ты кого-то ищешь?
- Тебя.
Ты всегда лучший?
- Почти.
- Ты всегда побеждаешь?
Нет.
Но почему так происходит?
Такие парни всегда ищут приключений.
- Так всегда было.
( Хрустит )
Кто-то же должен останавливать их.
Кто-то должен платить, чтобы
защититься от них.
И за это взялся ты.
Я отвезу тебя домой.
Ты еще подумаешь, что я святой.
Я знаю, что это не так.
Скоро они заплатят за все.
Как сегодня.
( Мужчина отрыгивает )
- Ты любитель клубов?
- Они обречены.
У тебя своя жизнь, Дальтон.
Слишком ужасная для тебя.
Я этого не говорила.
- Увидимся.
- До встречи.
Мы везде тебя искали.
Господин Весли хочет поговорить
с тобой.
Поехали.
После вас.
( Поп музыка )
Привет, Дальтон. Хочешь Кровавой Мери?
- Может, позавтракаешь?
- Нет, спасибо.
Как хочешь.
Ты выключишь это дерьмо?!
( Музыка утихает )
- Не могу слушать этот визг.
- Мой дед.
- Похоже, он был важным человеком.
Он был идиотом.
Но ты, Дальтон, умный парень?
Просто ты немного романтичен.
Господи, ты мне нравишься.
Я ведь тоже когда-то был босяком.
Когда я приехал сюда из Кореи,
здесь была одна степь.
Я посадил парк. Построил все
заведения.
Господи, сюда приезжал судья
Пенни. Спроси у любого.
Ты обогатился за счет жителей
этого городка.
Да, и стану еще богаче.
В этой жизни, у каждого есть
свое предназначение.
Судьба. Я несу правду.
Это значит, что я должен
собрать, то, что причитается.
Господи, тебе ведь платят за
твою работу. Тебе ведь нравится.
Конечно. Иначе ты не был бы человеком.
Дальтон.
В Мемфисе у меня есть племянник.
Он говорит, что ты кого-то убил.
В суде это дело обыграли как
самозащиту.
Но мы ведь знаем, что это не так?
Успокойся, успокойся.
Скажи мне...
...если бы я владел баром
и захотел навести там порядок...
...сколько бы мне это стоило?
Не в деньгах дело.
( Коди ) Смотри на дорогу
и крепче держись за баранку
Мы здесь!
Вернись в придорожное кафе
Найдешь свободные места
Вернись в придорожное кафе
Найдешь свободные места...
Это для грязных людишек
Катись, детка, вперед и вперед
Катись, катись
- Катись
- Спасибо.
Пусть катится
Всю ночь
Рад тебя видеть.
Эрни, как дела?
У нас заканчивается виски.
Только все наладилось, и вот
на тебе, закончилось спиртное.
Я звонил всем знакомым поставщикам.
Так почему они ничего не привозят?
Весли. Эрни, дай мне телефон.
Я все улажу.
Привет.
- Я слышал, что ты новый командир.
- Тебя обманули.
Ух-ох.
Оттрахай ее хорошенько.
Ты здесь живешь?
Наверху.
Здесь тихо и лошади предупреждают
меня о приближении чужих.
Мне нравится.
( Играет рок )
( Поет Отис Реддинг ) Мои
Руки
Мне так одиноко
Одиноко и тоскливо...
Я видел твою фотографию у Реда.
Он мой дядя.
Славный мужчина.
После смерти родителей, он
забрал меня к себе и вырастил.
Поэтому я и вернулась.
Теперь мы заботимся друг о друге.
Ты была замужем?
Да.
- И что случилось?
- Мы разошлись.
Почему?
Наверное, я выбрала не того парня.
Мои руки
Они горят
И так тебя хотят обнять
Позволь
К тебе мне прикоснуться
И я вздохну свободно
Мои руки
Они горят
И так хотят тебя обнять
Мои руки
Хотят тебя обнять
Позволь им
Прикоснуться
Тебя обнять
И я вздохну свободно
Давай, давай, детка
Стань моей маленькой женщиной
Моей любовью
Мне нужен кто-то
Мне нужен повелитель
Твои руки
Обними меня покрепче
Поцелуй меня
Прикоснись
Своими нежными губами
Хм.
Немного рока.
В старости, ты ощутишь боль.
Если ты не остановишься,
то можешь остаться калекой.
Так все говорят.
- Ты знаешь?
- Нет, я просто сказал, что
так все говорят.
Куда ты поедешь?
Не знаю.
Ты мог бы остаться, если
бы захотел.
Не думаю.
Подожди.
- Ты приводил женщину?
- Да.
Господи, прости меня грешного.
- А куда она уехала?
- Она вернется.
Если у тебя хватит ума, ты
не упустишь ее.
( Смеется ) Иногда я хотел
бы быть намного умнее.
Возможно, ее ума хватит вам
на двоих.
Спасибо, Эрни.
- Привет, Дал.
- Привет, дорогая.
- Вон он.
- В чем дело?
- Привет, Коди.
- Что случилось?
Ничего.
Я кое-что слышал про тебя.
Ходят слухи, что ты встречаешься
с Элизабет Клей.
- И что?
- Знаешь, кто положил на нее глаз?
Бред Весли.
Она уехала из города и он
сошел с ума.
Дальтон, наш городок маленький.
Дальтон!
Грузовик приехал.
Хорошо.
Это просто слухи.
- Спасибо.
- Всегда рад.
Двойной пенни.
Эй, эй!
Поставь. Этот бар закрывается.
Джим, все нормально. Отдохни.
Хотите выпить?
Нет.
У вас работает грубиян по имени
Дальтон?
Он во дворе.
Я вас знаю.
Налей-ка мне пива? Я сейчас вернусь.
Ну, как, нравится?
Как дела, дружище?
Не лезь не в свое дело.
Хочешь подраться, импотент?
Хотел бы я взглянуть на твой член.
Черт!
Черт, больно?
Там дерутся!
( Смеются )
- Эй, все под контролем.
- Я знаю.
- Рад видеть тебя.
- Я тоже.
- Кто это?
- Господа, Вейд Гаррет.
- Черт побери.
- К вашим услугам.
Морган, рад видеть тебя.
Куда мы приехали?
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
Ого.
- Мне казалось, что ты в порядке.
- Так и есть.
Я так и знал.
Привет.
Привет.
1975, Альбукуэрк.
Я держал в руках бутылку Джек Дениэлс.
Зря я туда приехал. Я был в
стельку пьян.
Я разбил парню голову.
У тебя остался шрам.
О, я сейчас вам покажу такой шрам,
док.
- Женщина?
- Парень!
- Могу я вас пригласить на танец?
- Конечно.
- Который час?
- Уже полдень.
Хорошо, поехали, пообедаем
куда-нибудь.
Твоей девушке не хватает
романтики.
- Он не шутит.
- Поехали.
Тогда вперед.
Вот так.
( ''Все мои бывшие живут в Техасе''
поет Джордж Стрейт )
- Все мои...
- Бывшие живут в Техасе
Да.
Смотри не усни.
Все мои бывшие живут в Техасе
Поэтому я обосновался в Теннеси...
Сейчас вы, наверное, расскажете,
какой ваш друг замечательный?
Вряд ли.
Я скажу, что вы мне жутко нравитесь.
Эй! Все его слова лживы,
не слушай его.
Но я обосновался в Теннеси
Он все врет.
Благодарю, док.
Извините, господа.
Она хороша.
Тебе повезло.
В чем дело?
По-прежнему живешь воспоминаниями?
Мы далеко от Мемфиса.
- Забудь.
- Черт!
Он не станет преследовать тебя.
Не могу поверить, что ты
до сих пор боишься.
Отнесись ко всему...философски.
Выброси из головы.
Ты ведь знаешь...
Эта девушка...
...не говорила тебе, что
была замужем.
Говорила?
Когда в тебя целятся, есть
два выбора.
Умереть или убить придурка.
Я не хочу прерывать вечеринку,
но у меня через час начинается
смена.
- Да.
- Я покину вас ненадолго.
- Вы что, не устали?
- Я высплюсь на том свете.
Спасибо за танец.
До встречи.
( Сирена )
Дальтон, магазин Реда горит!
( Кричат )
Мы ничем не сможем ему помочь.
Спасибо.
Здесь как в морге.
Сыграй-ка, Элвис.
Пригласите сюда пожарных.
Я угощу их выпивкой.
Они рисковали своими жизнями,
чтобы спасти этого неудачника Реда.
Я просил сделать взносы в
городскую казну, все, кроме
него выполнили мою просьбу.
Станцуй нам крошка.
Элвис, пошевели яйцами.
( Играют )
( Люди свистят и кричат )
Если завел себе животное,
води его на поводке.
Ты прав. Джимми!
Мне кто-нибудь нальет?
Ты!
Давай, старик.
( Выстрел, крики )
Ладно, повеселились и хватит.
Все напрасно, Дальтон.
Поехали, ребята.
Ты покойник.
Новый город, но история повторяется?
Налей мне пива.
- ( Ред ) Я долго умолял его.
- Ред, мы поможем тебе.
Мы могли бы отстроить все заново.
- Нет.
- У тебя есть страховка?
20 лет я наблюдал, как Бред
обогащается за наш счет.
- Ты смог бы доказать, что он
поджег магазин?
- Кому?
Он купил полицию и шерифа!
Я позвоню своему другу в
Спрингфилд, он работает в ФБР.
Ты намерен бороться с ним?
Здесь есть только один человек,
которому ты должен что-то доказывать.
Это сам Весли.
Ты напугал его вчера.
Бред Весли ничего не боится.
Но прошлой ночью он не на шутку
испугался.
Нет.
Дальтон, Весли снова что-то задумал.
Ты заврался.
И стал алкоголиком.
Гари, чего ты ждешь? Жми на газ!
Нет! Нет! Нет!
Стойте.
( Смеются )
Боже мой!
Да!
Бред, что с тобой? Ты с ума сошел?
Он бродяга. Зря ты спуталась с ним.
Он здесь не при чем.
Элизабет, пусть он уезжает из
города...
...в противном случае...
...он умрет.
Я не собираюсь сидеть и
ждать у моря погоды.
Строденмайер.
Никогда бы не подумал, что ты
способен предать меня.
Это мой город.
Не забывайте об этом.
Поехали, Джимми.
У тебя есть страховка?
Итак, дружище.
Похоже, нас обставили?
Давай уедем из города.
Еще есть время.
Ты можешь ехать, когда захочешь.
Черт.
Пошел ты.
- Не делай этого.
- Хватит указывать!
Хочешь ехать, уезжай. Оставь
меня в покое.
Ты прав.
Я не должен указывать тебе.
Может просто надрать тебе зад.
Нет, не стоит.
Хочешь секрет.
Ты многому научил меня.
Я люблю тебя, дружище.
Увидимся.
Дальтон?
- Уже поздно.
- Я пришла поговорить.
Нет.
Ты пришла просить меня, чтобы
я уехал.
Дальтон, я беспокоюсь о тебе.
Ты не знаешь его.
Дерьмо собачье!
Я знаю, кто такой Бред Весли.
Я встречался с такими людьми
много раз.
Они воруют до тех пор, пока
кто-то не ограбит их.
Его все боятся.
- Но ты его остановишь (?)
- Бред Весли достал меня.
Зря он нарвался.
Знаешь, док, я никогда не проигрываю.
Ты намерен победить? Зачем?
Ты же пляшешь под их дудку?
Не думаю.
Думаешь, ты защитишь жителей
от Весли?
А кто защитит их от тебя?
Эммет!
Эммет?
Эммет, ты жив?
Я буду в порядке, если ты
оставишь меня в покое.
( Ревет двигатель )
- Готовься к смерти.
- Ты идиот.
В тюрьме я таких как ты трахал.
Черт...а я думал, что ты ангел
во плоти.
Пошел ты.
Аах!
( Хруст )
- Аах! Аай!
Я убью тебя старомодным способом.
( Выстрел )
Аах!
Весли!
Весли!
Весли!
Пошел ты!
( Звонит телефон )
- Слушаю.
- ( Весли ) Доброе утро.
Сегодня решающий день.
Вейд...или Элизабет?
Что?
Один из них умрет.
Кто же это будет? А?
Ты псих.
Надо бросить монетку.
Секундочку.
Весли!
Дальтон...
...я с радостью рассказал бы тебе.
Весли...
Гаррет, Господи.
( Хрипит )
Сюда.
- Ты в порядке?
- Ага.
Их было трое.
Они сказали, что мне повезло.
Надо найти Элизабет.
Поехали.
Нет, останься здесь.
Выпей пива, я скоро вернусь.
Эй.
Если победит Весли, мы уедем
отсюда.
Дружище.
- Где Доктор Клей?
- Она в рентген кабинете.
( Открывает двери )
- Собирайся, мы уезжаем.
- Я никуда не поеду с тобой.
Поедешь!
Нет.
Док...
...он псих.
А ты?
Убирайся.
Проснись, приятель.
Мы уезжаем.
Я же просил не напиваться.
Помнишь ту блондиночку? Класс!
Вон он.
Приготовились!
Найдите этого ублюдка.
Картер!
Черт!
Опять.
Ненавижу этот город.
Господин Весли!
- Вы просто созданы друг для друга.
( Хруст )
Дальтон, это мой трофейный кабинет.
Здесь не хватает твоей задницы.
Зачем весь этот цирк?
Ты пришел отомстить за друга?
Этого старика?
Это называется милосердное убийство.
Я вытащил его из нищеты.
Теперь ты не сердишься на меня?
Ты убил Джимми.
Он был лучшим бойцом.
Ты убил всех моих ребят.
Выходи, Дальтон.
В этом городе нам обоим хватит
места.
Давай поговорим.
Ааа!
Дальтон, я думал, что с тобой
будет интересно сразиться.
Но у меня нет времени.
( Открываются двери )
Нет!
Все кончено!
Ааах!
Это наш город, не забывай об этом.
( Сирена )
( Воет сирена, визжат покрышки )
- Бред, ты где?
- Шериф, они здесь.
Ладно, кто расскажет, что
здесь произошло?
Я ничего не видел.
- А ты, Пит?
- Нет, ничего.
Ред, ты что-нибудь видел?
Ничего.
А ты, Тинкер?
На меня упал полярный медведь.
Выбеги в поле
Жди меня
В твоих глазах огонь
И улыбнулась ты
В камине
Сожгла ты все мои письма
У тебя было время подумать
Немного
Я прошел две сотни миль
Прости меня
Все кончено
Луна сияет высоко
Не важно кто кого любит
Ты любишь меня, а я тебя
Да, да, да
Когда наступит ночь
Когда наступит ночь
Когда наступит ночь
И упадет прохлада
Я вижу тебя
Тебе больно и обидно
Ты в печали
Вчера ты рисковала жизнью
Но сегодня
Ты спасена
Я не смогу тебе ответить
Зачем я должен лгать тебе?
К тебе придет любовь
Она понравится тебе
Эй, эй!
Когда наступит ночь
Когда наступит ночь
Когда наступит ночь
И упадет прохлада
Да, да, да
На веки
Я запомню
Леденящий душу ветер
Что воет в сердце у тебя
Мы встретимся еще
В твоих мечтах
Когда наступит ночь
Когда наступит ночь
Когда наступит ночь
И упадет прохлада
Да!
Когда наступит ночь
Когда наступит ночь
Когда наступит ночь
И упадет прохлада