Невыносимая тяжесть огромного таланта (2022 год). Цитаты и фразы из фильма

«Невыносимая тяжесть огромного таланта» (англ. The Unbearable Weight of Massive Talent) — американский комедийный боевик, снятый режиссёром Томом Гормикэном по сценарию Гормикэна и Кевина Эттена. В фильме снимались Николас Кейдж, играющий самого себя, Педро Паскаль, Шэрон Хорган, Айк Баринхолц, Алессандра Мастронарди, Джейкоб Скипио, Нил Патрик Харрис и Тиффани Хэддиш.

Все фразы и цитаты

Я собирался подстричься.
У меня для тебя подарок, Кейси.
Николас Кейдж...
невероятный.
Кейси, милая,
возьми подарок у папочки.
Этот мужик — грёбаная легенда.
Доставка!
Забери, Фернандо.
У меня тоже есть твоя фотография.
Мария!
Нет! Нет-нет!
С днём рождения, малышка.
Нет!
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Благодарю.
Ты точно смотрел
«Дом посторонних» Манкевича.
Один из моих самых любимых фильмов.
Твой сценарий напомнил мне его сюжет.
Борьба за власть,
жажда соответствовать.
Ты решишь, что я чокнулся,
но в каком-то смысле это «Король Лир».
«Король Лир». Так и есть.
Я знал, что ты поймёшь
задумку моего фильма.
Разумеется.
Дэвид, не знаю, как сказать,
но это уникальная роль,
и я бы с удовольствием
принял участие в съёмках.
Круто. Тогда я свяжусь
с тобой через пару дней.
Если ты переживаешь
за бостонский акцент,
я умею его делать.
Всю неделю над ним проработал.
Не переживаю, Ник.
Что ж, если появятся вопросы
или захочешь поболтать — звони.
Или если захочешь
послушать монолог...
Для тебя — никаких проб.
Конечно нет.
Разумеется, я и не собирался.
Разумеется.
Но готов поспорить,
тебе интересно послушать.
А как иначе, да?
На твоём месте
я бы захотел послушать.
— Серьёзно, никаких проб.
— Хорошо.
Ладно, мне пора…
А знаешь что? Так и быть, слушай.
«Это неизбежно, Джимми.
Человеческому мозгу
требуется 13 миллисекунд,
чтобы отправить сигнал телу.
Когда твои пули долетят до меня,
кора моего мозга уже передаст сигнал
17 здоровым мышцам,
отвечающим за палец на курке.
И не успеет твоё очко сжаться,
как твой продолговатый мозг
забрызгает блядскую стену позади тебя.
И если это станет
мои последним достижением
на нашей чудесной зелёной Земле,
что ж, это будет
охренительный конец».
Ни хрена себе.
Могу ещё, если надо.
НЕВЫНОСИМАЯ ТЯЖЕСТЬ ОГРОМНОГО ТАЛАНТА
Вот это да!
Это было круто, да?
Манкевич? В яблочко.
Знаю. Как-то само в голову пришло.
Отлично, рад за тебя.
Если честно,
тебе позарез нужна эта роль.
Что? Это ещё что значит?
Ты меня понял.
Вдруг это переломный момент.
Не нужен мне переломный момент.
Если вдруг — пускай.
Если нет — продолжу делать своё дело.
Тебе стоит быть более продуманным.
Стремится к успеху в кино.
Майлз Дэвис как-то сказал мне:
«Иногда всё дело в нотах,
которые пропускаешь».
Майлз Дэвис сидел на героине.
Я, конечно, обожаю его,
он был легендой,
но я счастлив,
когда работаю, я актёр.
Нет, ты грёбаная кинозвезда!
Не смей забывать об этом!
Так, с меня хватит. Мне это не нужно.
Выметайся.
Ники, выходи из машины.
Мне это не нужно.
Мне это нужно.
Эта роль может стать
переломным моментом.
То есть вас не устраивает
развитие вашей карьеры,
хотя вы, похоже, постоянно в работе.
Я всегда считал это просто работой,
но никак не карьерой.
Разве это плохо?
В другой профессии
усердие поощряется,
но когда дело касается кино:
«Ты снимаешься слишком часто, Ник».
«Ты слишком много работаешь, Ник».
«Дай зрителям соскучиться, Ник».
«Вы серьёзно? Алло, это моя работа,
я плачу счета,
мне нужно кормить семью. Бесите!»
Боже!
Понятно.
Так в чём проблема, Ник?
Вы растеряли свои способности
и талант актёра?
Нет.
Просто мне нужна эта роль.
Роль всей моей жизни.
Идеальная партия.
И как ваше отношение к работе
влияет на ваши отношения с дочерью?
Пригласим в наш разговор Адди.
Что? Не стоит.
Не обращайте на меня внимания.
Последний момент:
такие роли попадаются нечасто.
А теперь рот на замок.
— На замочек.
— Адди.
Как переживания твоего отца
по поводу карьеры повлияли на тебя?
Ну, мы только о ней и говорим.
Или он заставляет меня
смотреть старые фильмы,
а потом обсуждать их.
То есть он два часа
читает мне лекцию.
Мы разговариваем. Вполне себе диалог.
Он заставил меня посмотреть
дурацкий старый фильм.
Как он назывался?
«Остров доктора Каламари?»
— «Кабинет доктора Калигари».
— Тебе понравилось, Адди?
Один из моих любимых фильмов.
Смотрели?
Нет, не смотрела.
Он про сумасшедшего старого доктора,
который полностью контролирует
своего сомнамбулу.
Чокнутый маразматик.
Представляете, как это жутко?
Находиться полностью
под чьим-то контролем.
Тебе же понравился фильм?
Декорации и грим…
Нет, не понравился.
У меня складывается впечатление,
что она вовсе не хотела
смотреть этот фильм.
Вы подумали об этом, Ник?
О том, чего хочет она.
Шерил, бросьте. Вы серьёзно?
Что он, по-вашему, ответит?
У неё отлично развито
визуальное восприятие, ещё с детства.
Мы очень близки, и благодаря этому
я выяснил…
— Привет, милая.
— Привет, мам.
Пока, Адди. Люблю тебя.
Что произошло?
Она злится, потому что мы посмотрели
«Кабинет доктора Калигари»,
и ей не понравилось,
что странно, ведь со вкусом
у неё всё в порядке.
Тебя удивляет, что девочка-подросток
не хочет смотреть с тобой
странный немецкий столетний фильм?
— Да.
— Ну ладно.
Дело не только в этом.
Она никогда не читала Мэри Шелли,
Джейн Остин или Марка Твена.
Что за невежда! Откажемся от неё?
Она думала,
что Хамфри Богарт порно-актёр.
Но…
— Погоди, серьёзно?
— Да.
Это уже печально.
Ну или где-то есть порно-актёр
по имени Хамфри Богарт.
Тогда не страшно. Хамфри. Хамф.
Нет?
Слушай…
У вас с ней непростой период
во взаимоотношениях.
И если ты не найдёшь к ней подход,
всё продолжит разваливаться…
Какого хрена ты улыбаешься?
— Почему ты улыбаешься?
— Неправда.
— Правда.
— Ну ладно.
Оливия, на подходе очень крутой фильм.
Думаю, меня возьмут.
— Боже. Только сделай одолжение.
— Хорошо.
Не пропусти её день рождения.
— Ну конечно.
— Конечно!
Господи!
Финк, где встретимся?
У меня есть пара вопросов.
Не знаю. Мне позарез нужна эта роль.
Такое бывает раз в жизни,
и как мой агент...
Ник, у меня хорошее предчувствие.
— Ясно.
— Перестань.
Я вижу, как ты напряжён.
Это поможет тебе расслабиться.
Зараза!
О да! Чёрт, обожаю.
Должно быть так больно? Блядь!
Чем больнее, тем лучше.
Твою мать!
— Почему?
— Улучшает кровообращения.
Итак, Ник, есть ещё одно предложение.
Поступило сегодня утром.
Прекрасно. В чём суть?
В миллионе баксов.
И что это?
День рождения?
Как ты себе это представляешь?
Ну не знаю, придёшь,
расскажешь парочку историй,
развеселишь народ.
Развеселить? Я клоун, что ли?
Дресcированный тюлень?
Ник, мне позвонил твой
бизнес-менеджер, Кенни.
Ты живёшь в отеле
«Sunset Tower» больше года.
И что? Им только в радость.
Ты должен им 600 тысяч долларов.
Они выставили счёт Кенни.
Я разберусь.
Кенни говорит,
ты по-прежнему по уши в долгах.
Плюс развод, твои непомерные траты,
— и ещё, и ещё, и ещё…
— Я понял, Финк,
я со всем разберусь.
Ты же знаешь.
Я получу эту роль,
и тогда всё изменится.
Я вернусь.
И не то чтобы я куда-то уходил.
Никуда не уходил.
Я не из тех, кто лажает.
Погнали! Я не лажаю!
Финк, подожди секунду,
найду тихое место.
Финк, на связи? Слушаю.
— Ты поговорил с ним?
— Я поговорил с Дэвидом.
— Ты здесь. Отлично.
— Подожди.
Сейчас будем задувать свечи.
Господи, ты…
Мне нужно договорить.
Боже мой!
Да ладно!
Финк, ты поговорил с ним?
Ник, ты меня слышишь?
Да, я тебя слышу. Что он сказал?
Сказал, что обожает тебя,
но решил переосмыслить
эту роль.
Мне жаль, приятель.
С днём рождения тебя
Терпеть не могу.
С днём рождения тебя
Спасибо, мам.
С днём рождения, милая Адди
С днём рождения тебя
Спасибо.
Загадай желание и задуй.
— С днём рождения, Адди!
— Ну что, народ!
Двигайте к пианино.
Шоу начинается, ребятки.
— Что он творит?
— Что?
Ник?
Ник, отойди от пианино.
Привет, Льюис.
А ты вырос.
Сколько тебе, 15?
Папа, отстань от Льюиса.
Ладно.
Когда моей дочери было девять,
мы с ней впервые
отправились в путешествие.
Всю ночь мы ехали
через пустыню,
навстречу Большому каньону.
Помнишь, солнышко?
Помню.
И когда взошло солнце,
я съехал на обочину,
она положила
свою голову на моё плечо,
и мы просто наблюдали…
Наблюдали за восходом солнца.
Это был самый
счастливый момент моей жизни.
И в этот момент
я сочинил небольшую песню
к её шестнадцатилетнию.
С тех пор я работал над ней.
С днём рождения, солнышка. Поехали.
Смотрит на солнца восход
Смотрит, как солнце встаёт
Адди
Адди
Адди
Любовь в наших глазах
Да твою же мать!
Не терпится увидеть,
какой будет твоя жизнь, дорогая.
Я поддержу любой твой выбор.
Но не рекомендую
заниматься искусством.
Учитывая, что всем насрать
на настоящий талант
в этом дерьмовом городе.
Солнце встаёт
Не знаю, Оливия.
Я не знаю.
Помнишь, как мы втроём
лежали на полу в гостиной
в нью-йоркской квартире,
и мы с тобой часами наблюдали за ней?
Помнишь?
Тогда всё было гораздо проще.
Точно.
Слушай.
Я кое-что скажу,
но не уверена, что стоит.
Говори.
Ну ладно.
Ты нужен мне.
Я нужен тебе?
Мне нужно,
чтобы ты взял себя в руки, Ник.
Хорошо? Ей уже давно не два года.
Она умная девушка,
которой нужен её отец.
Ей не нужен…
Ей не нужен этот парень.
Ага.
Нет, нет. Открывайся!
— Ник.
— Финк.
Что там с Майоркой?
День рождения? Такая лажа.
Мне жаль, что я вообще
заговорил об этом.
Я согласен.
Это будет великолепно.
Надеюсь на это,
потому что я спёкся.
Как хот-дог на грилле.
Я бросаю актёрство.
Так что можешь обзвонить
индустрию и передать от меня,
что это была огромная…
честь…
…быть маленькой частью
одного из древнейших
обычаев человечества —
сказания и мифотворчества.
Чёрт, мужик, прости.
Еду по холмам. Повтори.
Я сказал, что ухожу.
Вернёмся к главной новости:
в понедельник была похищена дочь
кандидата в презеденты Каталонии,
Чарльза Дельгадо.
Полиция подтвердила,
что не владеет информацией
о её местонахождении.
Они просят всех…
Как насчёт
закончить трепаться, урод?
Ты дважды чуть не убил меня.
Ладно.
МАЙОРКА, ИСПАНИЯ
Я на месте.
Хорошо, я сообщу,
когда увижу Балдассари,
остальное за тобой.
Понятно.
Стой, стой, стой. Это не Балдассари.
Что за хрень?
Мартин, что там? Кто был в самолёте?
Либо я схожу с ума,
либо это актёр Николас Кейдж.
Тот чудила из «Во власти Луны»?
«Во власти Луны»? Нет, из «Без лица».
Стоп-стоп-стоп.
Какого хера там Николас Кейдж?
А знаешь… Уходим.
Мне это не нравится. Уходи оттуда.
Мартин.
Нет, уходи оттуда. Живо.
Вивиан, как слышно?
Как слышно, говорю?
Знаешь что?
Нет.
В смысле «нет»? Стой!
Что ты делаешь?
Вивиан, что ты творишь?
Благодарю.
— Это наш шанс.
— Нет, уходи оттуда.
Вивиан, вали оттуда немедленно…
Николас Кейдж! Боже мой!
Вы такой охрененный!
— Обожаю вас!
— Спасибо.
Прям недавно посмотрели с племянником Рэймондом «Семейку Крудс 2».
Блин! Мы оборжались.
— Можно селфи?
— Конечно.
— Невероятно!
— Отличный получился мультфильм.
Вы были потрясны!
Спасибо. Боже мой.
Озвучивал вместе с Эммой Стоун.
Серьёзно? Её я тоже обожаю.
— Но вы были лучшим.
— Что ж, спасибо.
Хорошо смотримся.
Ну, передавайте привет племяннику.
— Хорошо.
— Рэймонду.
— Спасибо вам.
— Не за что, пока.
Я подкинула ему GPS жучок.
Ты в своём уме? Он же гражданский!
Он актёр.
Ты помнишь,
что произошло в Лиссабоне?
В жопу Лиссабон!
Громковато вышло.
Но в жопу Лиссабон. Это не моя вина.
Кстати…
— Ты смотрел «Семейку Крудс 2»?
— Нет!
Мне 44 года.
На кой хер мне смотреть
«Семейку Крудс 2»?
Я заеду за тобой.
Да, Финк, подождёшь?
Прошу прощения,
это Лос-Анджелес, надо ответить.
— Две минуты.
— Без проблем.
Повеси секунду, я сажусь в лодку.
Спасибо.
Что нам известно об этом человеке?
Он испанский доктор Ноу?
Замешан в чём-то подозрительном?
Аллан кое-что выяснил. Секунду.
Аллан, чем он занимается?
Выращивает оливки.
А ещё он написал сценарий
и хочет,
чтобы Ник снялся в его фильме.
Выброси в мусорку.
Ник, всё нормально.
Не похоже, что тебе
придётся отсасывать ему,
трахать его жену,
или смотреть друг на друга,
пока он трахает свою жену.
— Даже не думал.
— Расслабься.
Повеселись и позвони,
когда всё закончится.
Расскажешь, как прошло.
Симпатично.
Может, мне тоже заняться оливками.
— Мистер Кейдж, я…
— Давайте-ка сразу проясним.
Как его зовут владельца этого дома?
— Хави.
— Хави.
Если Хави захочет, чтобы я, знаете…
Я не совсем понимаю.
Если Хави захочет, чтобы я
ему отсосал или трахнул его жену,
или смотреть,
как он трахает свою жену —
сразу нет, ясно?
Это не есть хорошо.
— Я понял.
— Отлично, и если Хави…
Я и есть Хави.
Ник Кейдж.
Как прошло?
Нормально, хорошо. Ничего особенного.
— Брось. Рассказывай.
— Ладно.
— Он невероятный.
— Правда?
И очень крутой.
Он чуть выше, чем я себе представлял,
ведь говорят, что актёры низковаты.
Так он низковат?
— Нет.
— Нет?
Он был… как надо.
Он сказал что-нибудь
о твоём сценарии?
Нет, он не поднимал эту тему,
я тоже не стал.
— Не было подходящего момента.
— Хави, серьёзно? (ит.)
Представь, что будет,
если объявить всем на вечеринке,
что Николас Кейдж снимется
в фильме по твоему сценарию.
Не знаю, Габриэла,
возможно, я живу фантазиями.
Ты только посмотри на него.
Этот человек — легенда!
Привет.
Привет.
Ваше здоровье.
Что?
Простите, мне показалось…
Вы что-то сказали… Нет…
Неважно.
Ну, раз уж зашёл разговор, спрошу.
Ничего страшного, если нет,
но мне интересно,
было ли у вас время
прочитать мой сценарий?
Хави!
Можно к вам или это только для VIP?
— Мистер Кейдж, мисс Габриэла Лукесси.
— Привет.
Она занимается нашими плантациями.
А это мой кузен.
Лукас Гутьеррес.
Мистер Кейдж, мы очень рады,
что вы смогли приехать.
Над чем работаете сейчас?
Непростой вопрос для актёра,
но ничего,
ведь я больше не актёр,
я вышел на пенсию.
Что? В смысле «на пенсию»?
И что будете делать теперь?
Ничего, как домашний кот.
Ведь это лишь вопрос времени,
когда у нашего светила
закончится запал,
и все мы вернёмся в мрак небытия,
из которого пришли.
Расскажите о съёмках «Скалы».
Уверен, от таких фильмов
вы бы и сейчас
не отказались, да, мистер Кейдж?
Наверно, круто было быть звездой.
А сейчас…
Мистер Кейдж! Просыпайтесь.
Господи!
Мистер Гутьеррес целый день ждал,
когда вы проснётесь.
Он очень хочет показать вам
одно из своих любимых мест в Испании.
Мыс и маяк «Форментор».
Видите ли, у меня жуткий джетлаг,
так что я не смогу пойти.
Спасибо.
— Да боже мой!
— Мистер Кейдж,
если мистер Гутьеррес приглашает вас
посмотреть на мыс,
вы собираетесь
и едете смотреть на мыс.
И вы будете в восторге от этот мыса.
Даже если вам не понравится!
Это ясно?
Габриэла сказала,
вы очень хотите увидеть на мыс.
Да, очень, только…
Я слегка не в форме сейчас,
так что, если хотите
погулять здесь в одного,
— я вернусь…
— Вот дерьмо!
— Чёрт!
— Что?
А теперь бежим.
Эй!
Хави!
Хави!
Что происходит?
Быстрее!
От кого мы бежим?
От генерала!
Хави!
Выкладывай, какого чёрта происходит,
или я собираю манатки
и сваливаю в Лос-Анджелес.
Генерал!
Генерал запретил мне видеться
с его дочерью Матильдой,
но мы нарушили его приказ!
И теперь он хочет убить меня!
Разве ты не видишь его?
Ладно, хорошо, я понял.
Это прикол такой?
Что это было?
Импровизация по Станиславскому?
Можно заканчивать.
Станиславский?
Он тоже из сопротивления?
Хватит! Я же твой гость!
Габриэла выгнала меня из кровати.
А ты устраиваешь
какую-то дикую охоту!
Извини, но ты не можешь бросить кино!
Не можешь!
Это не твоё дело.
Нравится тебя это или нет,
но ты наделён даром.
И этот дар приносит свет и радость
в столь мрачный и сломленный мир!
Если ты отвернёшься от своего дара,
ты отвернёшься
от всего человечества.
Человечества?
Именно так.
И что мне теперь делать?
Если мы не сбежим,
нас убьют!
Они почувствовали вкус крови
— и уже не отступят.
— Что делать?
Они почти на краю леса.
Я слышу их.
А Матильда ждёт на берегу.
Уходим немедленно! Надо прыгать!
Ты в безвыходном положении.
Ты в курсе?
Ответь-ка мне:
ты любишь её?
Всегда любил.
Тогда вытащим тебя отсюда живым.
Блядь!
Мать твою!
Господи!
Я не знал, что там обрыв!
Да ещё такой высокий!
Мы могли сдохнуть!
Ты просто безумец.
Предпочитаю бурбон, но спасибо.
Поразительное место.
Уверен, моей дочери
понравилось бы здесь.
Ей бы пошло на пользу.
Вы близки?
Невозможно сблизиться
с шестнадцатилеткой.
Я старался быть рядом, но…
Для отцов сценарии не пишут.
Слава богу
есть моя бывшая жена, Оливия.
Как вы познакомились?
Она была гримёром на съёмках
«Выбора капитана Корелли».
— Прекрасный фильм.
— Спасибо.
Явно недооценённый.
Мы быстро сошлись.
Она была весёлой, умной и красивой.
И что произошло?
Что произошло…
Ну а ты? Был женат? Дети?
Нет.
Есть одна женщина,
но иногда обстоятельства
встают на пути любви,
и ничего не поделать.
Кстати, мистер Кейдж,
какой у вас любимый фильм?
Любимый фильм.
Ёлки-палки! Это же…
Один из тех вопросов,
на который невозможно ответить.
Понимаешь, индустрия кино
существует больше ста лет.
Нельзя выбрать только один.
Зависит от настроения, времени года.
Начнём с трёх самых любимых. Давай.
На первом месте — «Без лица».
О, благодарю.
Ву гений. Спасибо.
На втором… Что же выбрать…
«Кабинет доктора Калигари».
Тебе нравится «Калигари»?
Я его просто обожаю!
Обалдеть!
Я уже решил, что один такой.
И какой третий, Хав?
Трудный выбор. Как ты и сказал,
за сто лет столько всего сняли.
Спасибо.
Слушай, хватит увиливать
и ответь уже на вопрос.
Какой твой третий любимый фильм?
«Приключения Паддингтона 2».
Чего?
«Кабинет доктора Калигари»,
«Приключения Паддингтона 2».
Где тут взаимосвязь?
Не хочу показаться снобом…
Я ревел весь фильм.
Из-за него я захотел стать лучше.
Что ты несёшь, мужик!
«Приключения Паддингтона 2» невероятен.
Я же говорил.
Правда или действие, Ник?
Правда.
Тебе не понравился мой сценарий?
Я пойму, если нет.
Мне просто нужно знать.
Ты написал сценарий?
Я отправил его твоему агенту.
Он должен был передать тебе.
Но не передал.
Могу предположить почему,
но давай я прочитаю сейчас.
Чего? Прямо сейчас?
Отправляй.
— Отправил.
— Улёт.
Погнали в город, отпразднуем.
Будешь смотреть, как я читаю.
Посмотрим, где провисает.
Прикольно будет.
Нет.
Я слишком нервничаю.
Сердце сейчас выпрыгнет.
Кажется, мне нужно прилечь.
Слушай, Хави, правда:
я особо не горел желанием ехать сюда,
но сегодняшний день
был одним из лучших
за очень долгое время.
Так что спасибо тебе.
Приветик, Ники.
Так ты снова играешь?
Таков план.
Это Хави тебя вдохновил?
Понравился?
У него хороший вкус на кино.
Плюс, мне не повредят
маленькие роли у больших режиссёров.
Настоящая работа над персонажем.
То есть, например…
Сыграть дядюшку-гея
в киношке
от независимая кинокомпании?
Точняк.
Что за срань ты несёшь?
Мы с тобой не за тем работали
41 год, чтобы оказаться седьмыми
в вызывном листе
проклятого любительского фильма.
А я думаю, что идея неплоха.
Послушай-ка меня.
Ты Ник, мать его…
…Кейдж!
Адди не нужен папаша-нищий актёр.
Ты должен быть звездой!
Так что, зая, соглашайся
на следующую роль, и мы снова в деле.
Не то чтобы мы куда-то уходили.
Не то чтобы мы куда-то уходили.
Иди-ка сюда.
О да, Ник Кейдж целуется что надо.
Чтобы все знали!
Ник Кейдж целуется что надо!
Повторите.
Господи!
Вам что надо? Денег?
Возьмите часы, это не копия, оригинал.
Мистер Кейдж, мы из правительства.
Нам нужна ваша помощь.
Человек, к которому вы приехали, —
это глава международного
картеля по продаже оружия.
Погодите-ка. Хави?
Тот ещё безжалостный ублюдок.
Он начинал с малого,
с побережья Испании.
Но потом стал жадным.
Расширился на запад, восток,
оставляя за собой вереницу трупов.
Хави Гутьеррес?
Да, Хави.
Что-то мне кажется,
мы о разных Хави говорим.
Мы точно говорим
об одном и том же Хави.
Это один и тот же чувак.
Ладно. Значит, вы из ЦРУ,
разведки какой-нибудь, да?
И вы должны видеть людей насквозь?
Как театрал, я тоже этому обучен.
Понимать характер людей,
чувствовать их эмоции.
Поэтому я точно знаю,
что Хави не торговец оружием.
То есть ваши актёрские способности
надёжнее данных,
собранных за пять лет
лучшим разведуправлением в мире?
Мои чародейственные
актёрские способности?
Придётся поверить.
Ой, ребят, всё пропало.
Николас Кейдж и его
чародейственные актёрские способности
определили,
что мы не на того парня вышли.
Так что пакуемся и домой с песнями.
Не обращайте внимания.
У него такое на душе творится.
Недавно выяснилось,
что его жена трахалась с его отцом.
Это не совсем правда.
Скажите, вы узнаёте эту девушку?
Нет.
Это Мария Дельгадо.
Дочь президента Каталонии.
Люди Хави похитили её два дня назад,
чтобы вынудить её отца
сняться с выборов
и дать дорогу кому-то
более лояльному к картелю.
А США это не нравится.
Слушай, короче.
Нам нужен доступ
к камерам наблюдения Хави.
К его территории нам не подступиться,
потому что она обнесена.
И вот появляешься ты.
Вы ждёте, что я что?
Буду шпионить за Хави?
Бинго.
Ни фига.
Ваша дочь примерно того же возраста?
Эта запись появилась вчера.
Как бы вы себя чувствовали?
Зная, что могли помочь,
но решил этого не делать.
Вина будет слишком обременительна.
Ведь всякий раз, глядя на вашу дочь,
поверьте мне,
у вас перед глазами будет эта девочка,
зарытая в какой-нибудь канаве.
И этот образ будет преследовать вас
до конца жизни.
Поехали, Ник.
Мы устроим сильный скачок напряжения,
и все камеры перезагрузятся.
Как только это произойдёт,
у тебя будет ровно
4 минуты и 10 секунд на то,
чтобы зайти и выйти,
пока сеть не восстановится.
Не забудь настроить камеры
и захватить их, когда будешь выходить.
Твою мать. У нас входящий.
Ник, охрана в пути.
Так, не нервничай.
Как договаривались:
достань парализующий агент,
положи на ладонь,
удали внешний слой.
На внутренний слой
нанесено специальное вещество.
Коснёшься чьей-то кожи,
и его вырубит за секунды.
Теперь спрячься.
Тут негде прятаться.
Минутку.
Думаю, что смогу спрятаться…
Я дотронулся до своего лба.
Ты дотронулся до лба?
Думаю, да. Но на 100% не уверен.
Так дотронулся или нет?
Знаете… Может, и нет.
А нет, дотронулся.
Ник, слушай внимательно.
У тебя есть 30 секунд прежде,
чем начать пускать слюни на полу.
Немедленно иди к сумке
и достань антидот.
Заперто.
А где ключ, который мы тебе дали?
Внутри вместе с антидотом.
— Да блядь!
— Зараза! Ладно…
Так, Ник. Слева от тебя окно.
Вылезай,
и иди по карнизу, понял?
Не останавливайся,
пока не доберёшься
до окна комнаты охраны.
Что ты несёшь? Он на третьем этаже.
А его мозг уже поплыл.
Кто здесь?
Ну же, Ник, сейчас! Он приближается.
Всё, ему крышка. Кранты.
Мартин, я тебя слышу.
Давай, Ник, у тебя получится.
Только не останавливайся.
Кто здесь?
Я ног не чувствую.
Для меня было честью работать в ЦРУ.
Скорее бы вернуться домой
и устроиться а забегаловку!
Дерьмо!
Как резиновые.
Давай, Ник, ты молодец, иди.
Замри. В комнате охранник.
Проснись, Ник.
Ник, пошёл-пошёл-пошёл!
Я тебя люблю.
Не отключайся. Оставайся на связи.
Продолжай двигаться, ты сможешь.
С ногами залезай.
Затаскивай ноги.
Не могу пошевелиться.
Тогда ты умрёшь.
Собрался откинуться сегодня?
Твоё время ещё не пришло.
А по-моему, часики оттикали.
Давай!
Ещё немного, почти получилось!
Двигай! Не спи!
Ник, ну же!
Поднажми, давай.
Ты сможешь.
У тебя получится.
Уже почти.
— Да серьёзно, блядь!
— Подъём!
— Просыпайся!
— Вставай!
Ник, проснись!
Очнись!
Ну же, Ник.
Поднимайся!
Подъём, Ник!
Камера, мотор!
Господи боже!
Да!
— Как он на ногах стоит?
— Профессиональный актёр.
Всё, мы на связи.
Не очень-то приятно предавать Хави.
Особенно учитывая, что я
сомневаюсь в его виновности.
Но странное дело,
я даже заинтересовался.
Шпионажем, в смысле.
Уловками и хитростями.
Кажется, у меня к этому талант.
Отлично, у нас как раз
есть ещё одно задание для тебя.
Не-не-не, отбой!
Было ужасно страшно!
После вечеринки я улетаю.
Ник, по нашим данными,
Хави удерживает Марию Дельгадо
прямо в этом доме.
— В доме?
— Да.
Поэтому нам нужна
твоя помощь в её поисках.
А значит, тебе придётся
ещё ненадолго задержаться.
Вивиан, я не могу.
Конечно можешь.
Только что такой финт провернул.
Ник, этой девочке…
больше не на кого рассчитывать.
Только на тебя.
И если ты уйдёшь,
неизвестно, что с ней будет.
Спасибо всем, что пришли!
Для меня это многое значит.
Я хочу вам кое о чём рассказать.
Несколько лет назад
мои отношения с отцом
ухудшились настолько,
что мы перестали общаться.
Иногда с моим отцом
было очень трудно.
Да и я, честно говоря, недалеко ушёл.
Но когда он заболел,
я понял,
что не хочу расставаться с ним,
так и не помирившись.
Но я не знал, что делать.
И вдруг однажды,
где-то за неделю до его смерти…
произошло чудо.
Я поднял глаза
и увидел,
что по больничному телевизору
идёт «Телохранитель Тесс».
С отцом мы могли ссориться
по любому поводу.
Но этот фильм нас объединял.
Мы оба обожали его.
Знали весь текст наизусть.
В каком-то смысле, мой отец был Тесс.
Бывшая первая леди.
А я был Дагом Чезвиком.
Тайным агентом,
которому поручили
за ним присматривать.
Этот фильм помог нам
достичь взаимопонимания.
Поэтому от себя
и от имени моего почившего отца,
я хочу поблагодарить тебя.
Уверен, ты не догадывался,
что Даг Чезвик
мог так повлиять на кого-то.
Что ж, Даг был непростым парнем.
Он не мог…
расставить приоритеты.
И порой
перевоплощение в таких персонажей
накладывает свой отпечаток.
Спасибо за эту жертву.
Невероятная игра.
Спасибо, что пригласил.
И я...
Я...
хочу сказать,
что наконец-то
прочитал сценарий Хави.
Выдающаяся вещь.
Работа мастера.
Лучшее, что я читал за последние годы.
То есть ты хочешь сыграть
в моём фильме?
Нет.
Но я бы хотел
подольше побыть здесь,
в твоём доме.
И поработать над нашим собственным…
фильмом.
Как тебе такая идея?
Я согласен.
Да.
Я уволил Эрла.
— Это уже второй раз.
— Нет.
Он не просто водитель,
а сотрудник секретной службы.
Я не могу уволить
повара или фельдшера.
Они работают на вас.
Но этот тип — на нас. И он уволен!
Ник.
Камеры наблюдения засекли Марию.
Отправляю тебе координаты.
Выясни, как попасть в ту комнату.
Мистер Кейдж.
Привет, Хави.
Ник, я тут размышлял.
Если мы хотим создать
нечто выдающееся,
недостаточно просто сидеть
и пялиться в экран.
Необходимо открыть свой разум.
Дать вселенной возможность
проявить его безграничный потенциал.
Что это?
Боговдохновение.
ЛСД.
Хрен с ним.
Наш фильм должен держаться
на ярких, прописанных персонажах.
Ага.
Никаких мерзких спецэффектов.
Именно. И никаких взрывов.
Продуманный, серьёзный фильм.
Проработанный на каждом уровне.
Отличная актёрская игра
и больше ничего.
Наверное, мне ЛСД ударило в голову,
но давай добавим
большую сцену с наркотой.
Гениально!
Какой же хороший будет фильм!
Слушай…
А про что он будет?
Если говорить о жанре,
то мне нравятся комедии.
Но не такие, где два человека
просто сидят и трепятся.
Ненавижу болтливые комедии.
Нужен сюжет,
иначе фильм будет топорным.
ВИВИАН: ЕСТЬ НОВОСТИ?
НАШЁЛ ДЕВУШКУ?
От дочери.
ПОКА НЕТ.
Я ПОД ЛСД.
ВИВИАН: КАКОГО ХРЕНА?!
ПРИШЛОСЬ, РАДИ ПРИКРЫТИЯ.
КАК В «ДОННИ БРАСКО».
Слушай, Ник.
Я тут подумал.
Может, добавим немного
элементов параноидального триллера?
Параноидальный элемент. Идеально.
Как, те парни. Видишь их?
Они наблюдают за нами.
Да, типа такого.
Стоп, а они наблюдают за нами?
Не знаю. Как думаешь?
Чёрт!
Ты видел? Они только что
посмотрели в нашу сторону.
Что б тебя.
Чёрт, что делать?
Погоди. Может, это просто совпадение.
Надо глянуть ещё раз. Готов?
Нет! Никакого зрительного контакта.
Это их насторожит.
Нет, это про медведей.
А, точно. Так отпугивают медведей.
Прошу прощения.
Попробуй фальшиво засмеяться,
когда будешь на них смотреть.
Фальшивый смех? Неплохая идея.
Мы влипли.
Так, спокойно.
Давай, на счёт три
не спеша поднимемся
и бежим.
Идёт?
Один.
Блядь!
Беги-беги-беги!
Быстрее!
Они бегут за нами?
Вот дерьмо.
Слишком высоко.
Придумал.
Используй меня как живой табурет.
Давай!
Хватайся за руку.
Чего ждёшь.
Ты тяжелее, чем выглядишь.
У меня очень большая голова.
Огромная. Она просто огромная.
У меня не получится, да?
Скажешь Габриэле,
что я буду скучать по ней?
— Скажешь ей сам.
— Нет.
Всё в порядке. Проживи хорошую жизнь.
Я тебя не оставлю!
Дай мне руку, солдат!
Но тогда мы умрём вместе,
и я никогда не прощу себе этого.
Так что отпусти.
Отпусти!
Прощай, Николас Кейдж.
Я никогда тебя не забуду, Хавс.
А я не забуду тебя.
А теперь убирайся отсюда!
Уходи!
Мистер Кейдж?
Хави?
— Дружище.
— Привет.
Откуда ты взялся?
Да вот…
Оказалось, можно было просто обойти.
— Видимо, да.
— Ну, неважно.
Это они.
Чёрт! Дерьмо! Бежим!
Видишь их?
Блядь!
Сука!
Нет, я не сяду за руль под ЛСД.
Не поведу под кислотой.
Тебе придётся вести под ЛСД.
Ты водишь лучше меня.
Откуда ты знаешь?
Потому что я прочитал,
что все автомобильные трюки
в «Угнать за 60 секунд» ты делал сам.
Это правда.
У меня отлично получилось, да?
Да, это было круто.
Садись уже за руль!
Нас преследуют! Поехали!
— Твою ж мать!
— Что?
Твою ж мать!
Что такое? Ты их видишь?
Нет, Ник, у меня идея.
Может этот фильм об этом.
О нас.
О наших отношениях.
Хорошая идея.
Хорошая.
ВИВИАН: ГДЕ ТЫ? ТЫ ПРОВЕРИЛ МЕСТО?
Там кто-нибудь есть?
Эй?
Ау?
Кто-нибудь?
Хочешь, чтобы я впустил тебя?
Хочу.
Хочу узнать, что внутри.
Невзирая на последствия?
Потому что если зайдёшь туда —
твоё отношение ко мне изменится.
Наши отношения
могут измениться, Ник Кейдж.
Мне нужно туда, Хав.
Открой дверь.
Это слишком?
Своеобразно.
Своеобразно.
Знаю. Прости, если это странно.
Ну, это хорошая коллекция.
Очень подробная.
«По конфигурации напоминает нитку
жемчуга. Они очень непрочные».
«Скала».
«Положи кролика на место».
«Воздушная тюрьма».
А вот это правда жутковато.
Нет, не жутковато.
Это бензопила из «Мэнди»?
«Мэнди» — шедевр.
Ты же знаешь,
что это настоящие пушки, да?
Конечно настоящие.
Изготовлены на заказ.
Специально для фильма.
Это должен быть я?
Это…
нелепо.
Просто смотри на пистолеты.
Позволь спросить:
сколько ты заплатил
за эту… страшную статую?
Около шести тысяч.
Куплю её за двадцать.
Простите, Мистер Кейдж,
но она не продаётся.
Плохая новость: девчонки там нет.
Хорошая: сценарий пишется.
Как будто Кассаветис
смешался с Иньярриту
и ещё щепотка фон Триера.
— Ник, но…
— Я знаю, что ты скажешь.
У Хави есть проблемы, но боже,
он интуитивно
чувствует сюжет, невероятно.
Он похитил молодую девушку.
И с каждым днём
растёт вероятность того,
что она будет убита Хави,
или кем-то из его людей.
Что ты от меня хочешь?
Не знаю.
Пока не придумала.
Но почему бы тебе не добавить в фильм
сюжетную линию с похищением?
Может, у тебя получится узнать,
где он, в теории,
мог спрятать заложника.
Я тут пашу на двух работах.
Ладно.
Вивиан,
это приземлённая, серьёзная драма
о двух жёстких, но чутких мужчинах
и их необычной дружбе.
Это как дуэль
между двумя образами Христа.
Что, очевидно,
довольно революционная идея.
Но вот похищение —
это не революционная идея.
И если я предложу это,
Хави заподозрит что-нибудь.
Он строго следит за историей,
поэтому мы просто
провалим миссию, понятно?
Господи, блядь!
Знаешь, Ник,
мне кажется, что с похищением
фильм сможет получить
более широкое признание.
Я имею в виду,
сейчас тяжело найти аудиторию, верно?
Если это не фильма «Marvel»
или по «Звёздным войнам», то да.
Этот фильм к ним не относится.
Нет, Вивиан, не относится.
Это интеллектуальный
фильм для взрослых людей.
Лично мне хочется увидеть
умную и серьёзную драму
с сильными персонажами.
О настоящей жизни, настоящих людях.
Но реальность такова,
что большинству необходим крючок,
чтобы затащить их в кинотеатр.
Так, теперь ты говоришь о маркетинге.
И если ты говоришь о маркетинге,
то да, людям нужен крючок,
который затащил бы их в кинотеатр.
Так затащи их в кинотеатр.
Тебе просто нужен
момент для трейлера.
Запускай!
Подожди, подожди.
Похищают твою дочь?
Да, это важный момент для трейлера.
Я правильно это делаю?
Потому что я точно
целился в ту штуку.
Но кто похищает её?
Может ствол искривился.
Нет, он точно не искривился.
Так кто её похищает?
Злодеи!
Мы оба рискнём жизнями
ради спасения дочери,
и для этого мы станем
лучшими версиями себя.
Классика.
Это как будто
совершенно другой фильм.
Хави, пожалуйста.
Просто пойди мне здесь навстречу.
И о чём это?
Финал, где двое
мужчин спасают девушку?
Это ужасно.
Отдай мне ружьё.
Знаешь, в чём секрет меткой стрельбы?
Нужно следить за дыханием.
Знаешь,
как контролировать дыхание, Ник?
Всё дело в сердце.
Оно должно быть спокойным.
И мирным.
Моему сердцу
не спокойно.
И ему
не мирно.
Знаешь почему?
Хави,
если ты не собираешься
стрелять, может вернёшь ружьё?
Потому что ты врёшь мне.
Чего?
Не ври мне, блядь.
Я не вру!
Не ври, блядь, мне!
Боже, я не вру! Клянусь!
Я знаю почему ты продолжаешь
поднимать тему с похищенной девушкой.
Ты чувствуешь вину из-за отношений
со своей дочерью.
Боже, да.
— Тысячу раз «да».
— У тебя блок.
Творческий блок.
Потому что ты чувствуешь вину за то,
каким отцом ты был.
Ты прав. Всё так.
Ты на 100 процентов прав.
Запускай!
Вивиан, что такое?
Ник, ты должен покинуть
этот дом немедленно.
ЦРУ засекло,
что наши телефоны прослушиваются.
Потом я засекла парня,
который преследовал меня.
Если они вычислили меня,
то скорее всего вычислили и тебя.
Чёрт. Понял.
Ник, мы не можем больше
гарантировать тебе безопасность.
Твою мать!
Ты чертовски меня напугал.
Ник,
ты должен пойти со мной.
Сейчас?
Мне жаль, что приходится
так поступать, Ник.
Значит не нужно.
Действительно не нужно.
Нет, это единственный выбор.
Могу я позвонить своей семье?
Скажу, что люблю их.
Что?
В этом нет необходимости.
Они здесь.
– Пап.
– Ник.
Ты в порядке? Что...
Что происходит, чёрт возьми?
Твой друг позвонил и сказал,
что тебе настолько плохо,
что аж говорить не можешь.
Мы переживали за тебя.
Хочешь разобраться
со мной, Хави? Давай.
Но прошу тебя, пожалуйста,
оставь мою семью в покое.
Прости, не могу.
Ты не оставил выбора.
– Ты умираешь?
– Да.
– О боже.
– Что?
– В артистическом плане.
– Началось.
Физически он превосходен.
Ещё нас, наверное, переживёт.
То есть ты даже не болен?
Я в порядке, милая.
– Я в порядке.
– Да пошёл ты.
Послушайте, я стал сильно
переживать за вашего отца.
И бывшего мужа.
Мы вместе работает над фильмом.
Серьёзная взрослая драма
с сильными персонажами.
Но у него столько
неразрешённых проблем с вами,
что они просачиваются в нашу работу.
В плохом смысле.
Не так ли, Ник?
Вы, блядь, совсем оба рехнулись?
Послушайте, у него столько сожалений.
К этому списку прибавится ещё одно.
Мы весь день провели в самолёте.
Весь!
Мне пришлось отменить всех клиентов.
Мы запаниковали,
потому что не могли
найти кого-то, кто покормит котов.
Знаешь, они могут умереть
до того, как мы вернёмся домой
после всей этой херни.
Дом, пропахший
мёртвыми кошками. Превосходно.
Замечательно.
Ну, у меня умерла кошка
как-то, на кухне.
Бабушка так и не смогла
избавиться от запаха.
Я правда сожалею
за предоставленные неудобства,
но дело действительно срочное.
Пообедайте с нами.
И позвольте ему
сказать то, что он должен.
Не думаешь, что это
хорошая идея, Ник?
Обед – это прекрасно, Хави.
А после него они поедут домой, верно?
Отлично.
Поедим сраные тапас.
Это максимально странно.
Да, ну... Что ж.
Что ты ожидала?
Я хочу извиниться перед вами.
Думаю, мне нужно было
больше времени проводить
с вами. Дома.
Не нужно было всё время
думать только о работе.
Уткнувшись в сценарий.
Но вот о чём я не перестаю думать.
Действительно ли вы
хотели помешать мне
жить моими актёрскими мечтами?
Потому что, я уверен,
я никогда бы не пожелал такого
никому из вас.
Мы для этого прилетели на Майорку?
Это было так жалко.
Чёртовски жалко, уж точно.
Нет, нет. Я честно потерял дар речи.
Серьёзно? К этому дерьму
быстро привыкаешь.
Да уж, это стало нормой.
А можем мы просто помнить
только хорошее время,
которое мы проводили вместе?
Адди, то путешествие по пустыне.
Я никогда тебе этого не показывал,
но в моём кошельке
всегда лежит это фото.
Чтобы помнить, как мы были счастливы.
И...
Я знаю, она была не идеальной,
но та песня...
Я думал как раз об этом
моменте, когда писал её.
Правда.
Ничего ты не писал.
Ты напился и выдумал её,
потому что тебе было невыносимо,
что ты не в центре внимания,
даже на пару сраных секундочек.
Адди.
Потому что всё всегда
должно быть вокруг тебя.
Что ты любишь.
Какие книги ты прочитал.
Какие фильмы ты любишь.
Ты понимаешь, что это пиздец?
Я твоя дочь,
и я нервничаю.
Постоянно в этом адском страхе,
что если мне
не понравится то, что тебе,
то ты не будешь меня любить.
Адди, я лишь делился теми вещами,
которые были для меня ценными.
Для меня это было важно.
Нет, это не так. Абсолютно.
Ты просто пытался слепить из меня
маленькую версию себя.
Слепить?
Направить. Адди, я люблю тебя.
Я люблю тебя больше всего на свете.
И хочу, чтобы ты знала. Я пытался.
Я знаю. Знаю, что ты пытался.
Ты всегда пытаешься.
Чёрт. Знаешь, это самое грустное.
Блин.
Полагаю, у нас больше работы,
чем я думал, но хорошо.
Очень хорошо.
Это первый шаг.
Извините,
что прерываю, мистер Гутьеррес,
у вас посетитель.
Спасибо.
Оо, голливудский Хави. Вот и он.
Лукас.
Что такого срочного,
что ты проделал такой путь?
У меня для тебя новости.
Хави Форд Коппола.
Присядь.
Поешь со мной.
Фруктовые колечки.
Вкуснятина.
Попробуй.
Обожаю фруктовые колечки.
Ну, ко мне на этой неделе
поступил интересный звонок
от Серджо Балдассари.
Серджо Балдассари?
Глава криминальной семьи Калахеро?
Я думал, он умер.
Никто его пятнадцать лет не видел.
Но, по всей видимости, он всё ещё
распоряжается где-то вне Неаполя.
Он связался с нами на прошлой неделе
и сказал, что в наших интересах
объединить силы, чтобы
переизбрать президента Каталонии.
Ну, ты начальник.
Это твоя задача.
Погоди.
Выборы? Значит, ты...
Ты похитил дочь Дельгадо.
Ага.
Но я не могу
иметь дела с итальянцами,
если меня предают.
Что?
Кто тебя предаёт?
Он притащил сюда мою жену и дочь.
Весь этот путь до Майорки.
Мою семью!
Чёрт!
Не чертыхайся!
Ты нас в это втянула. Ты и вытягивай.
У нас нет возможности
вас так быстро вытащить оттуда.
Ну, и что ты мне тогда
предлагаешь делать?
Если сможешь поймать Хави
одного, а потом увести куда-то,
то потянешь время для ЦРУ
чтобы мы могли вас вытащить.
У тебя есть доступ к огнестрельному?
Думаю, да.
Ник, прости,
но это единственный способ
обезопасить твою семью.
Послушай, будь честен со мной.
Что происходит, твою мать?
Окей.
Я тебе кое-что расскажу,
но пожалуйста, не пугайся.
Я работаю на ЦРУ.
У тебя нервный срыв, что ли?
Возможно. Но я говорю тебе правду.
Им нужна информация
о кое-каких делах Хави,
поэтому я им помогаю.
А самое странное,
что это имеет смысл,
актёрское мастерство
так похоже на шпионство.
Ты вообще понимаешь, как это звучит?
Потому что... Звучит не очень.
Окей, мне нужен час,
сделать последнюю вещь,
а потом мы полетим обратно,
втроём, вместе,
до Лос-Анджелеса, хорошо?
Я даже не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
Просто уведи Адди в мою комнату.
Ни с кем не разговаривайте.
И никуда не уходите.
Я за вами вернусь. Обещаю.
Я люблю тебя.
Что-то не так, кузен?
Тебе не нравятся хлопья?
Лукас, в чём дело?
Какое отношение
всё это имеет ко мне?
Твой друг, Николас Кейдж,
грёбаная голивудская звезда,
работает
на американское правительство.
Ну и чушь!
Чушь!
Послушай.
Я теперь как-то даже заинтересовался.
Шпионажем, в смысле.
Ухищрениям разными.
Мне кажется, у меня к такому талант.
Отлично, у нас как раз
для тебя ещё одна миссия.
И я думаю, что ты знал об этом.
Что?
Нет.
Лукас, нет.
Я понятия не имел.
Понятия не имел! Сукин сын!
Встань на колени!
Я должен снести
тебе твою сучью голову!
Лукас.
Успокойся.
Думаешь, я монстр.
Но ты берёшь мои деньги.
Этот дом. Берёшь и берёшь, пока я
ебусь со всей грязной работой.
Лукас, прошу, не делай этого.
Клянусь тебе, я не знал.
Нет!
Я очень хочу верить тебе, братик.
Но либо я убью тебя,
либо ты убьешь Николаса Кейджа.
Твой выбор.
Привет.
Привет.
Прости.
Мне нужно было спросить,
прежде чем я привёз их сюда.
Да.
И я подумал,
может, похищение и сработает.
Наш фильм начнётся как прекрасная
история о сильных персонажах,
а потом медленно перетечёт
в более захватывающий...
Голливудский блокбастер.
В этом будет что-то для каждого.
Не хочешь прокатиться до мыса?
Проветрить головы,
подумать о третьем акте?
Отлично.
Итак...
Нам пора.
Да.
Это новые туфли?
Эти?
Нет, старые.
Не видел их раньше.
Не ношу их так часто.
Не думаю, что они мне подходят.
Что?
Они невероятные.
И прекрасно на тебе смотрятся.
Идеально подходят. Мне нравятся.
Хочешь примерить?
Мне кажется,
они будут прекрасно на тебе смотреться.
Просто невероятно тебе идут.
А мне нравится,
как на тебе сидят эти.
Хочешь поменяться?
На постоянку?
Хорошо.
Круто.
Очень рад, что мы повстречались.
Ты тот друг, с которым
мы не видимся годами,
не разговариваем даже,
а потом просто начинаем
оттуда, где остановились.
Полностью согласен.
Это просто...
Легко.
Что ж...
Думаю, пришло время разобраться,
как всё закончится.
Ник...
Я правда имел ввиду то, что сказал.
Я тоже.
Поэтому это так больно.
Хави.
Ты привёз меня сюда, чтобы убить?
Мне жаль, Ник.
Мне тоже.
Нажмёшь на крючок — и мы оба мертвы.
Погоди. Ты собираешься меня убить?
Это что, мои золотые пистолеты?
Они мои.
Кажется, нам обоим
есть что скрывать, не так ли?
Меня-то с какого хрена убивать?
Ты глава преступной организации.
Мой кузен Лукас — глава.
ЦРУ сказали, что ты.
Весь мир так думает.
Когда умер отец,
Лукас встал во главе.
Он заставил меня стать
номинальным управляющим.
Ты берёшь его деньги.
Ты не можешь взять и
покинуть этот мир, Ник.
Ты, и все, кого ты любишь,
находятся в постоянной опасности.
Почему, по твоему,
я не могу быть с Габриэлой?
Ты влюблён в Габриэлу?
Ты издеваешься?
Я не могу быть с Габриэллой,
потому что это сделает её мишенью.
Ты что, правда не понял,
что мы влюблены?
Ты же из ЦРУ!
Я не из ЦРУ!
Я актёр, чёрт подери.
И ты знаешь об этом.
Единственная организация,
частью которой я являюсь, —
это гильдия киноактеров Америки.
И АФХТР.
Но я даже не знаю, что это значит.
Что-то с радио связано.
Опусти пистолет.
Ни за что. Ты первый.
Не буду. Ты привёз сюда мою семью.
Это так тупо!
Я не хочу тебя убивать!
Ты последний человек,
которого я бы хотел убить.
Я люблю тебя, чёрт подери. Люблю!
Это мой кузен.
Должно быть, он знает,
что я не смогу тебя убить.
Я так и думал.
Поэтому я должен доверять
своим шаманским инстинктам актёра.
Чёрт!
— Быстрее!
— Пытаюсь.
У тебя обувь без поддержки лодыжки.
Ох, блядь.
Так. Беги туда, бери грузовик.
Возвращайся за мной.
А я побуду на шухере.
Отлично. Отличный план.
Но учитывая, что ты обул меня
в чёртовы лоферы,
может ты пойдёшь, а я тут посижу.
Хороший план.
Но ты бегаешь быстрее меня,
даже в некачественной обуви.
Я видел,
как ты бегал в «Сокровище нации».
Это всё каскадёры.
В документалке говорили обратное.
— Ладно, я пойду.
— Погоди!
Ты идёшь? Я с тобой.
Вон они!
Ох, чёрт.
Он приближается.
Слева! Слева!
Чёрт подери.
Жми на тормоза. Что?
На тормоза. Он ударится о багажник.
— Не сработает.
— Сработает.
Давай же. Давай!
Не волнуйся, он в отключке.
Чёрт!
Я в порядке. А ты?
Лив.
— Они забрали Адди, Ник.
— Забрали Адди?
Она пошла искать тебя,
а они просто схватили её.
Приедут ещё солдаты. Нам нужно ехать.
Чёрт!
Вивиан? Алло.
Ник, я отправила тебе адрес.
Ты в пути?
Что? У них моя дочь.
Что им от неё нужно?
К сожалению, её используют
для давления
на американское правительство,
чтобы они перестали
поддерживать Дельгадо.
И если Дельгадо не снимет
свою кандидатуру с выборов...
Ник, мне жаль,
но они сказали,
что убьют обеих девочек.
Что?
Вы же заставите его уйти с поста?
Вы же заставите его?
Просто приезжай сюда.
Они здесь.
Убей её.
Ох, чёрт...
Его люди могут быть рядом.
— Нам пора.
— Куда?
Я знаю место. Пошли.
— Пошли.
— Давай, пошли.
Итак, в чём план?
Будешь крутым героем?
Спасёшь Адди в одиночку?
В итоге умрёшь вместе с ней.
Оставь это профессионалам.
Местной полиции. Да кому угодно.
Никого нет.
Я люблю тебя.
И я всегда приглядывал за тобой.
Отстань от меня!
Я должен туда пойти.
Адди должна знать,
что я сражался за неё.
Я пытаюсь тебе помочь,
а ты совсем меня не слушаешь!
Каким образом ты мне помогаешь?
Как именно ты мне хоть раз помог?
Ты должен знать, кто ты такой, Ник.
Это не роль.
Ты не герой.
Ты просто парень,
которого вот-вот убьют.
Ты чёртов идиот!
Я купил этот дом 20 лет назад
для подобной ситуации.
Здесь есть всё,
что нужно. Еда, паспорта,
средства для маскировки.
Ночь переждём в безопасности.
Оливия,
обещаю, мы вернём твою дочь.
Девочек, скорее всего, держат
в укрытии моего кузена.
Это монастырь,
который используется как прикрытие,
но на самом деле это крепость.
Неприступная. Окружена стенами.
Как можно оттуда сбежать?
По туннелям.
Но в них металлические двери,
которые открываются лишь изнутри.
Даже без всей
этой вооружённой охраны,
попасть внутрь невозможно.
Этот психопат убьёт нашу дочь
через 12 часов.
Что будем делать, чёрт подери?
Пройдём через входную дверь.
Ага, круто.
Очень драматичный ответ.
И как это сработает?
Лукас пытается сформировать альянс
с Серджо Балдассари,
главой преступной
группировки Калабро.
Балдассари?
Его же никто не видел уже лет 15.
Именно. Так как его никто не видел —
никто не знает, как он выглядит.
Оливия.
Ник сказал, что ты была потрясающим
визажистом, когда вы познакомились.
Немного грима и макияжа...
И я смогу сыграть Сержио.
Лукас Гутьеррес!
Познакомься с моей женой Барбарой.
Она из Санта-Барбары, Калифорния.
Ты думаешь, что я тупой, Сержио?
Думаешь, сможешь прийти через 15 лет
и убить меня,
придурок?
Он пытается мне ухо отрезать!
У тебя три секунды.
На кого ты работаешь?
— Ни на кого!
— Две.
Клянусь!
Думаешь, она тебе поможет, Сержио?
Валяй.
Убьёшь его —
сделка всё равно состоится.
Но не думаю, что ты это сделаешь.
Не думаешь, что убью его?
Если бы ты хотел,
то уже убил бы.
Так что нет, не думаю.
Хотя, интересно,
с чего ты вздумал угрожать мне?
Ладно, Барбара из Санта Барбары.
Ладно, Барбара.
Рад был повидаться, Сержио.
Долго ты.
Ты в порядке?
Мои ребята покажут вашу комнату.
Сначала освежитесь, потом поговорим.
Он почти отрезал моё ухо! Как оно?
Вот дерьмо!
У нас всего пятнадцать минут, Ник.
Нужно найти Адди.
— Знаю!
— Судя по карте Хави,
вероятно, они держат её
в подвале этого здания.
Готов?
Что делать?
Хорош.
Забирай пушку.
Бросай, Сержио.
Вас тут быть не должно.
Пошлите.
Лукас.
Что-то не так.
Они вырубили одного из наших,
а еще у Сержио был пистолет.
Пистолет?
Ладно, Сержио.
В чём дело, дружище?
Есть ли что-то,
о чём мне следует знать или...
Мне начало казаться,
что девчонка не у вас.
А сделка наша
держалась на снятии Дельгадо...
— Он будет снят с поста.
— Блядь.
Но пока ещё не снят.
Лукас.
Пожалуйста.
Не нравится он мне.
Проверь периметр.
— Лукас!
— Сейчас же!
Ладно.
Знаешь, Сержио,
если хочешь быть партнёрами,
то нужно мне довериться.
Что за хуйня?
Какая хуйня?
Вот дерьмо.
Твое лицо...
— О боже.
— Я ему ебало прострелю!
Не двигайтесь!
Оливия, бери девчонок и на выход.
Ник, какой план?
Вывести их отсюда живыми!
Мы не можем его просто оставить!
Адди, иди с мамой!
Идите, идите!
Давайте.
Беги, Адди.
Нравится?
О боже. Ник Кейдж.
Ник, мать твою, Кейдж!
Даже не думай об этом!
Сюда, давайте.
Давайте.
Идите!
Стой!
Где Ник?
Он взял Лукаса. Держит его на мушке.
Выиграл время, но их там много.
Он же не выйдет оттуда живым.
Вот что я знаю, Ник Кейдж:
четверо моих ребят
держат тебя на мушке.
И правда. Но вот что знаю я:
моя семья в безопасности.
Только это имеет значение.
Эй!
Вот и он.
Вот, блядь, он!
Герой Америки.
Ёбаная звезда Голливуда!
Так, так. А это что?
И нос тоже?
Не двигайся, блядь!
Бога ради. Снова этот парень.
Карлос.
Они у меня.
Пожалуйста,
ты не хочешь так со мной поступать.
Не хочешь поступать так с Хави.
Он был к тебе добр, всегда.
Хави ждёт смерть.
Как и вас.
Вот дерьмо!
Твоё последнее слово?
Человеческому мозгу
требуется 13 миллисекунд,
чтобы отправить сигнал телу.
Когда твои пули долетят до меня,
кора моего мозга уже передаст сигнал
17 здоровым мышцам,
отвечающим за палец на курке.
И не успеет твоё очко сжаться,
как твой продолговатый мозг
забрызгает блядскую стену позади тебя.
И если это станет
мои последним достижением
на нашей чудесной зелёной Земле,
что ж, это будет
охренительный конец.
Эй!
Ник, пошли, пошли!
Сукин сын.
Сукин сын!
Убила?
Блядь!
Вам конец.
Всем вам!
Николас Кейдж?
Охуеть как круто.
Адди, он тебя не трогал?
— Надеюсь, нет.
— Нет.
— Ты голодная?
— Нет.
У Хави есть яблоки.
Макинтош, то есть, Ханикрисп?
Не надо яблок, Ник.
Просто следи за дорогой, пап!
Вот дерьмо!
Вот дерьмо!
Оливия, доставай пушки. Они вон там.
Что ты делаешь?
Нет.
Останови машину, я их задержу.
— Ни за что!
— Да!
Два километра до посольства.
Если задержу их, то вы доедете.
— Хави, мы и так доедем.
— Нет!
Просо оставайся в машине! Хавс!
Нет!
Залезай в машину, Хави!
У меня никогда не будет никакой жизни,
до тех пор, пока
я не восстану против своего кузена!
Мне это нужно.
А теперь уезжай.
Уезжай!
Ты осталась.
Конечно.
Не бойся, Адди.
Всё будет хорошо.
— Как Мария?
— Она впорядке.
Папа, пожалуйста, быстрее.
Поверни налево здесь.
Чёрт!
— Держитесь.
— О нет!
Мы оторвались? Думаю, оторвались.
Папа, осторожно!
О боже мой!
Я убью тебя Ник, мать его, Кейдж!
Пригнитесь! Все пригнитесь!
Держитесь!
Что только что произошло?
Что только что произошло?
Адди?
— Выходи!
— Пистолет!
Давай!
Не двигайтесь!
Назад! Назад!
Подойдёте и я его убью.
Адди?
Папа!
У нас получилось, Ник.
Получилось.
Вместе.
Я люблю тебя, папочка.
«Я люблю тебя, папочка»?
— Это Хави добавил.
— Окей.
Поздравляю.
Спасибо, Оливия.
Мы вернулись.
Не то чтобы мы уходили.
Не то чтобы мы уходили.
— Спасибо.
— И вам спасибо.
Ник.
Хави, я тебя искал.
Гадал, куда ты ушёл.
Нет, я не смог смотреть. Я...
Я так разнервничался.
Как прошло?
Они в восторге. Поздравляю.
— Правда?
— Да.
Ого!
Это...
Ник...
Спасибо тебе.
Хави, мы сделали это вместе.
Спасибо тебе.
Хочешь поехать на вечеринку со мной?
У нас хотят взять интервью.
«Vanity Fair».
Да нет, не могу сегодня. А ты поезжай.
Повеселись. Насладись этим.
И передавай Габриэле привет.
Адди хочет одолжить твой ремень.
О да, хочу.
Кажется, что он имеет какой-то вес.
Ну, да, это большая жирная тарантула.
Ты знаешь моего костюмера, Джеффа.
— Мистера Нимана Маркуса.
— Да.
Он хотел, чтобы я надел пчелу.
А я такой: «Джефф, только
не пчёлы. Только не пчёлы.»
И, он говорит:
«А что насчёт скорпиона?»
Я говорю: «Думаю, что скорпионы
немного агрессивны, Джефф.
А что насчёт тарантула?»
Он начал: «Что ж, не думаю,
что это хоть немного
менее агрессивно, Ник».
А я говорю: «А по мне — да».
Они милые и пушистые, правда?
Адди хочет его поносить.
Вовсе нет.
Можешь взять. Он твой.
Ты уверен, что тебе
не нужно было остаться на премьере?
— Сто процентов.
— Да?
Кто выбрал Деми Мур на роль мамы?
Студия.
Но она не сравнится с твоей мамой, да?
Да брось.
Она прекрасна.
Так же, как и ты, Оливия.
Фу, папа, прекрати подкатывать к маме.
Я не подкатываю.
Мерзость. Не хочу больше это слушать.
Знаете что?
Может быть посмотрим фильм?
Да, какой хочешь, пап.
Нет, правда. Выбирай ты.
Правда?
Да, покажи, что тебе нравится.
Это...
Ты смотрел «Паддингтона 2»?
Ты же Ник,
ма-а-ать его,
Кейдж!
 

////////////////////////////