Мальчишник: Часть III (2013 год). Цитаты и фразы из фильма
«Мальчишник: Часть III», также известен как «Мальчишник в Вегасе:
Часть III» (англ. «The Hangover: Part III», дословно на русский
«Похмелье: Часть III») — кинокомедия режиссёра Тодда Филлипса,
продолжение фильмов «Мальчишник в Вегасе» и «Мальчишник 2: Из Вегаса в
Бангкок» и третья и заключительная часть трилогии «Мальчишник». Главные
роли сыграли Брэдли Купер, Эд Хелмс, Зак Галифианакис и Кен Джонг.
Все фразы и цитаты
Тюрьма Клонг Прем
60 км от Бангкока
Держись.
Чао!
МАЛЬЧИШНИК 3
Подонки!
Черт.
Черт!
Почти приехали!
Я Алан, и я купил жирафа!
Он мой!
Он дружелюбный!
Смотри-ка, жираф!
Боже! Куда его везут?
Жизнь прекрасна!
Жизнь замечательна!
Чудо, а не жизнь!
Да, сэр. Разумеется. Спасибо.
Нет, конечно.
Еще раз приношу свои извинения.
Это был мэр, Алан.
Я не нарочно.
Ты же любишь меня несмотря ни на что.
Да, но зачем покупать жирафа?
Я всегда о нем мечтал.
Я бы кормил его из дома на дереве.
- Жирафы совсем как я.
- В смысле?
Величавые, меланхоличные, высокие.
- Меланхоличные?
- Да.
- А это откуда?
- "Слова с друзьями".
- С какими?
- Какие попадутся.
Ты устроил аварию,
убил животное. Это во всех новостях.
Мне пришлось раскошелиться.
Да ладно! Мы богаты!
Нет, Алан!
Богат я! Ты же мой 40-летний сын...
42! Мне 42!
--42-летний сын-нахлебник.
Не будешь лечиться - лишу денег.
Ты блефуешь. Когда ужин?
Мы с твоей матерью этого не потерпим!
- Придется.
- Нет!
Я так не могу!
Алан! Алан!
Боже, у него ангельский голос.
Аж дух захватывает.
Не верится, что папа мертв.
Лучше бы вместо него умер кто-то другой.
Например, моя мать.
Как вам известно,
мы с отцом были очень близки.
Он был моим спутником жизни.
Он постоянно говорил,
что я его любимчик.
Я буду помнить его последние слова:
"Я горжусь тобой, Алан.
Не меняйся".
Что ж...
Сказано - сделано, папа.
Я не изменюсь.
Никогда.
Мама.
Валяй, шеф.
Сид Гарнер, любимый муж,
отец и сосед...
Ну и денек.
- Как Трейси?
- Не ахти.
Мать вся на нервах, и вдобавок...
...Алан уже полгода не пьет таблетки.
О, нет.
Да, дело дрянь.
А тут еще эта история с жирафом.
- А по-моему, весело.
- Что?
- Убит жираф.
- Что с того?
Алан частенько заходит ко мне в кабинет.
Да ладно! Зачем?
Не знаю. Сидит в приемной с журналом,
решает кроссворды и уходит.
Смотрите.
Что же с ним делать?
Об этом я и хочу поговорить.
Линда планирует интернирование.
Серьезно?
По-моему, идея отличная.
Да, вот только
мы должны ей в этом помочь.
Вы же его знаете.
Не знаю. По-моему, это перебор.
Боже. Глянь на него.
Ладно, я за. И когда?
Мы поговорили с Трейси.
Они нашли прекрасную лечебницу.
Я проверил. У них отличная репутация.
Она в Аризоне! Два дня пути!
Началось.
Пусть лучше жир сбросит.
- Фил!
- Что?
Ему нужна женщина.
Ему одиноко.
Раз так, составьте ему компанию.
Нет, вам это не понравится.
Определенно.
Не так уж он и плох.
Что было хуже всего? Наколка?
Да, наколка. Верно?
Да. Определенно. Ужас.
Кстати, ты проверялся?
- Что?
- Чернила.
Их ввели внутрь.
Я здоров.
- Удачи.
- Спасибо.
- Заеду за тобой в 11.
- Большое спасибо.
Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
- Не за что.
Это Нико, друг Алана.
Привет.
Бланка помнит Алана еще маленьким.
Здравствуйте.
А это Тимоти. Живет через дорогу.
Алан с ним плавает.
Привет, малыш.
Присядьте.
Трейси уже ведет Алана сюда.
Он ни о чем не подозревает.
Что бы ни случилось, помните:
Алан должен поправиться.
Мама, шоколадный коктейль, живо!
Всем привет.
Тимоти!
Для плавания холодновато.
Ты ходил на пирс? Ну и как?
- Было здорово.
- Да.
Играл в скибол. Разминка что надо.
Что происходит?
Присядь. Надо поговорить.
Ладно.
- Привет, Фил.
- Привет.
Как жизнь?
Подловил.
Алан...
Есть одно классное место.
Называется "Новые горизонты".
Название классное.
- Алан, это интернирование.
- Что?
Мама.
Алан.
Я люблю тебя. Мы все любим.
Но хватит друг друга обманывать.
Еще когда ты был маленьким--
Никого не клонит в сон?
Алан, послушай.
Без обид, мама, но это скучно.
Теперь и ты?
Я 30 лет убирала за вами.
Я видела то, что и врагу не пожелаю.
Но я молюсь за вас.
Мистер Алан, все--
- Убери это.
- Алан!
Ты нездоров.
- Родные за тебя переживают.
- Чушь!
Если ты согласен,
мы отвезем тебя сегодня же.
Ты изменишься к лучшему.
Мы? Кто это "мы"?
Мы все. Стью, Фил, я, ты.
И ты, Фил?
Я люблю тебя, Алан.
Алан, есть хочешь?
Может, сэндвич?
Нет, спасибо.
Кстати, классный у тебя жилет.
Спасибо, Фил. Он папин.
Он в нем умер.
Ну и дела.
Ты молодец. Мы гордимся тобой.
У тебя все получится.
Тормози. Я не хочу.
- Что?
- Я передумал.
Так нельзя. Все на тебя рассчитывают.
Мне и так хорошо. Я хочу домой.
Разворачивай!
Что за черт?
Он это специально!
Боже! Перестройся!
- Отвали!
- Обменяться бы страховками.
- Зачем?
- Фил!
- Фил!
- Черт!
- Жми на газ!
- Пытаюсь!
Черт!
Черт!
Живее!
Защелкните двери!
Черт! В чем дело?
Отстань!
- На помощь!
- Пусти, гад!
- Стью!
- Мы в лифте!
Где ты?
Черт, что происходит?
Пожалуйста! Это ошибка!
Вам нужны не мы!
Именно вы. Подними его. Давай же.
Это же Черный Даг!
А ну заткнись!
Боже! Он самый.
Почему Черный Даг нас похитил?
- Не смей меня так называть!
- Прости.
Алан тут ни при чем.
Спасибо, Черный Даг.
- Черт!
- Даг!
Ладно, ладно.
Просто Даг, ясно?
- Зачем тебе это?
- Затем...
что я приказал. Я Маршалл.
Может, вы не знаете,
но у нас есть кое-что общее.
Четыре года назад этот придурок
продал этому болвану не ту дурь.
Вы и не представляете, что случилось
на стоянке у алкогольного магазина.
- Привет, ниггер.
- Что?
Расслабься, я не легавый.
Мы с ребятами хотим оторваться.
Ты продал Алану рогипнол.
Перепутал, наверное. Виноват, Алан.
Черт, Маршалл разозлится.
Черт, Маршалл разозлится.
Маршалл?
Маршалл - это ты.
Поэтому ты нас похитил?
Нет, не поэтому.
В мой город явился какой-то китаец
и грохнул одного из моих ребят.
- Чао?
- Да!
Чертов Лесли Чао.
Это вы передали мне этот вирус.
Что он натворил?
Отымел меня в зад.
Да, он это любит.
Это метафора.
Боже!
Вскоре после этого мне сообщили,
что из Абу-Даби приезжает шейх.
Его интересовали теневые инвестиции.
Он привез двух жен
и 42 миллиона в золотых слитках.
Плевое дело.
Ложись!
Мы забрали все.
Две тачки, в каждой 21 миллион.
Ребята разделились.
Один вернулся,
второй нет.
Что-то не так?
Уже нет, подонок.
Лесли Чао украл у меня 21 миллион.
- Во вторник.
- Боже.
Я искал его повсюду.
Но его и след простыл.
Пока в Бангкоке его не сцапали.
Я навестил его.
Предложил перемирие.
Обещал пощадить,
пусть только скажет, где золото.
Он говорить отказался.
Не только со мной -
он вообще ни с кем не общался.
Кроме тебя!
Это нечестно!
Алан, ты общался с Чао?
Они переписывались.
Эй, это личное!
"Ура, любимый бургер! Где он пропадал?"
Именно!
"Дорогой Алан, я облил охранника мочой.
Жаль, что ты не видел".
Да, и мне жаль.
Письмо за письмом сплошная чушь.
Всего одна зацепка:
вы!
Волчья стая.
Господи, Алан.
Пять недель назад Чао сбежал.
Черт.
Пробрался на грузовое судно до США.
- Где он?
- Не знаю.
Если тебе известно, где он - говори.
Я не знаю. Мы давно не общались.
Что ж, значит, по-плохому.
- Нет!
- Что за черт?
- Давай.
- Нет! Что за черт?
Что вы делаете?
Дага я оставлю в качестве страховки.
Не отыщете Чао - ему конец.
Пойдете к легавым -
ему конец.
Безумие! Мы не знаем, где он!
Никто не знает.
Но волчья стая сумеет его найти.
У вас три дня.
За работу.
Возьми лучше Стью!
Пошел ты, Алан!
Черт.
Черт!
- Алан!
- Да, Фил?
- Ползи сюда, перегрызи веревку.
- Ладно.
Проклятье!
Черт!
- Перестарался.
- Слезь.
Сейчас. Потихоньку.
Не дергайся!
Помогите!
Спасите!
Черт.
Что будем делать?
Пойдем в полицию.
Ну уж нет.
Ты его слышал?
Он убьет Дага.
Чао - геморрой.
И всегда им был.
Сдадим его Маршаллу, и делу конец.
- Фил.
- Алан, не сейчас.
Стью, один я не справлюсь.
С чем? Мы не знаем, где он.
- Фил.
- Что, Алан?
На днях я получил странный и-мейл.
Возможно, от Чао.
"Толстяк, как хорошо на воле!
Я близко. Никому не говори. Покедова".
Чао.
Подписано "Чао".
И ты еще сомневался?
Я думал, это как "до свидания".
Чао, аривидерчи.
Я отвечу ему.
Погоди.
Ты очень хочешь с ним встретиться.
Так и есть.
- Ты хоть понимаешь, что происходит?
- Да.
Я помогаю Филу, а ты стоишь как идиот.
Встретимся с ним и разделаемся.
Разделаемся? Каким образом?
Наркота.
Та, что по рецепту.
Из репертуара дантиста.
Желаю удачи в поисках дантиста.
Я одного знаю. Стюарт Прайс.
Поищем аптеку.
Вот тебя и подловили.
Ты идешь?
Мне этот план не по душе.
Ладно. Чао.
Юмор у меня отменный.
Как-то это странно. Разберись.
Все в порядке?
Как-то все это странно.
Такая доза, да еще и шприцы.
Ситуация чрезвычайная, так что....
И какой-то вы дерганый. И потный.
Для нас это стоп-сигналы.
Я позвоню тому, кто выписал рецепт.
Вам повезло. Это я.
Еще один стоп-сигнал.
Вы дантист.
Доктор стоматологии.
Дело дрянь.
Папа!
У нас проблема.
Ну что?
Порядок. Демерол есть, шприцы тоже,
и я чуть не лишился лицензии.
- Чао отозвался?
- Нет.
Он ответил мне минут 20 назад.
Алан, мы сидим--
Дай телефон.
Ну что там?
Встретимся в 20:00. Приходи один.
- Куда?
- На автобусную остановку.
В Тихуане.
Круто!
Черт!
Нет, это здорово.
Ехать три часа.
Глянь на карту, Стью.
А ты оглянись вокруг.
А ты спрячь свои лошадиные зубы.
Нам нужен план.
Они встречаются в людном месте.
Пусть Алан предложит Чао уединиться.
Там, куда мы сможем подкрасться
и накачать его.
И где же?
Не знаю. В переулке.
Может, в кино?
Отличная идея.
Свет гаснет,
мы садимся сзади и втыкаем шприц.
Я могу его накачать. Мне не впервой.
Да уж.
Без обид, но дури тебе не видать.
Еще убьешь кого-нибудь.
Брось, я эксперт.
- Помнишь зефир в Таиланде?
- Да.
Даже от трех штук вы бы не умерли.
Погоди.
А если бы я съел четыре?
Никто не ест так много зефира!
- И эта безумная теория меня спасла?
- Да!
Не за что, кстати.
Ты чуть меня не убил. Замолчи.
- Ладно.
- Спасибо.
- Не за что.
- Черт!
Боже.
Ты был прав.
В смысле?
В Аризоне ему не помогут.
Его никто не вылечит.
И нам возиться с ним до конца жизни,
ведь мы - все, что у него есть.
Ты понимаешь?
Смотри.
Это Чао?
- Привет, толстяк.
- Лесли.
Не дергайся. Смотри вперед.
- За тобой был хвост?
- Нет.
Хорошо.
Надо залечь на дно. Чао в розыске.
Никому нельзя доверять.
Давай, чмокни по-быстрому.
Что за черт?
Он его поцеловал?
Я тут попал в историю.
Мне нужен друг.
Я твой друг, Лесли.
Поэтому я и вызвал тебя сюда.
Лишь тебе я могу доверять.
Нет. Стью и Фил тоже твои друзья.
Да ну? Интересно.
Где они?
- Да так.
- Где?
Не знаю.
Гад! Я же велел прийти одному!
- Лесли.
- Черт.
- В чем дело?
- Он уходит?
Вернись! Чмокну еще раз!
- Он идет сюда.
- Ложись.
- Черт.
- Лесли!
Черт.
Выходи из машины!
Отвали, жирдяй!
- Чао, успокойся!
- Кто вас послал?
Никто! Мы хотели увидеться!
Лжец! Чао никто не хочет видеть!
- Нет, мы соскучились.
- Что?
Мы соскучились, Чао!
- Вот и все.
- Да.
Нам тебя не хватало.
Меня?
Еще как.
Вам не хватало Чао.
Да.
Мы любим тебя, Чао.
И на что я смотрю?
- Этого хватит?
- Да.
Хватит и минуты. Скажем, что он пьян.
На выходе он уже будет в отключке.
Алан, сядь.
Здорово, Чао.
Спасибо, Фил.
Главное - петь от души.
И чем ты занимаешься в Мексике?
Секс, кокс. Все как всегда.
И петушиные бои.
- Это прекрасно.
- Да.
В общем, все путем.
Замечательно. Верно?
Чудесно. За это стоит выпить.
Я за.
Чтобы все было путем!
Да, чтобы все было путем.
Все хорошо?
Не знаю. Ты мне скажи.
И сколько у тебя петухов, Чао?
Не дергайся, иначе ему конец.
Зачем меня накачивать?
Все не так, как ты думаешь.
Маршалл.
Маршалл? Откуда ты его знаешь?
Ты его обокрал.
Он убьет Дага, если мы тебя не схватим.
Это правда! Богом клянусь!
Чао, это правда.
Проклятье!
Вот ублюдок.
Стью, все хорошо?
Нет.
Прости, Чао.
Прости нас.
Мы не знали, что делать.
Не лгите Чао.
Ты прав. Это была ошибка.
- Что дальше?
- Посмотрим.
Могу я вам доверять?
- Что это, Чао?
- Мой дом.
Чао когда-то был на коне.
Три дома в трех разных странах.
Но эта мексиканская вилла
была моей любимой.
Но все полетело к чертям!
Чао посадили,
имущество конфисковали.
Мои дома продали на аукционе.
Но я знаю то, чего не знает никто.
Золото здесь.
- Золото Маршалла?
- Да.
Замуровано в подвале.
Никто и не догадывается.
Мы добудем его.
Постой.
Вломиться в дом?
Маршаллу нужно золото.
Он не оставит меня в покое.
Объявимся без золота - мне конец.
Не буду я никуда вламываться.
Не никуда, а в мой дом.
Плевое дело.
Я знаю там каждый угол.
К тому же, хозяин о золоте не знает.
И исчезновения не заметит.
Вы же поняли, да?
Ты о чем?
В этот дом мы вламываться не будем.
Он слишком мал.
Это всего лишь макет, да, Чао?
Что? Нет!
Петухи!
Черт!
Чао, что за черт?
Берегись когтей! Они убийцы!
Какой острый клюв!
Черт!
- Замри, я пытаюсь помочь.
- Нет!
Убери его!
- В яблочко!
- Ты спятил?
Стреляй! Стреляй!
Стью, окно!
- Бросай!
- Ладно!
Не сопротивляйся.
На твоем счету много побед, Уоллес.
Но не эта.
Да что с этими петухами такое?
Они разъярены.
Я кормил их одним кокаином.
И курятиной.
Вот это дом!
Мой рай на земле. Бывший.
Пожалуйста, не плюйся в машине.
Кто там живет?
Какой-то миллионер. Вечно в разъездах.
Тут он отдыхает.
Прислуги по воскресеньям нет.
Никого, кроме псов. Стью?
Перебросим мясо через забор.
- Пусть подохнут.
- Нет, Чао.
Мы просто их усыпим.
Не знал, что ты защитник животных.
Слабак.
Держи.
- Ты куда?
- Увидишь.
Извини, лузер.
Прости, идиот.
За мной.
В доме две системы сигнализации.
Вырубишь лишь одну - пиши пропало.
Тут же сбегутся легавые.
Нужно выключить обе одновременно.
Да, но как мы проникнем в дом?
Зацени.
Еще дурацкие вопросы?
Кто со мной?
Я.
Скажешь ему?
Алан, ты слишком толстый.
Понял.
Ты пнул меня, гад.
Нет! Запустишь датчики движения.
Ползи как пес.
Хорошая идея.
- Куда?
- Туда. На кухню.
Какого черта?
Я здороваюсь. Мы же собаки.
Стью!
Зацени.
Боже! Фу!
Чао, хватит!
Ладно, я здесь.
Что дальше?
- Сними щиток.
- Ладно.
Есть!
Готово!
На счет "три"
перережь серый провод.
Раз, два...
Постой!
Тут только красный, зеленый и желтый.
Странно. У меня одни серые.
Да?
Проклятье.
Виноват. Я дальтоник.
Что?
К черту. Режь средний.
Нет, они все перепутались.
- Раз, два--
- Чао, нет!
Боже.
Постой, я сейчас подойду.
Ну что так долго?
Что это за рубашка? "Дизель"?
- Фил.
- Что?
Славная рубашка. Где купил?
В чем дело?
Покажи, какой провод резать.
- Вот этот, серый.
- Ясно.
Кстати, он зеленый.
А красный где?
Тот, что в левой руке.
А это которая? Я дислексик.
Что за черт?
- Где ты ее купил?
- Не знаю.
В торговом центре есть "Дизель".
Рядом с кафешками.
Не знаю, "Дизель" ли это.
Похоже на "Дизель".
Да что с тобой?
Ты держишь тот же провод?
Вроде бы.
Черт.
Ладно. На счет "три"!
Раз...
Два...
Три.
Черт, сработало.
Порядок?
Раз плюнуть.
Ты и не представляешь.
Пошли.
- Осторожно, Чао.
- К черту его.
У него мой дом, моя жизнь.
- Давай придерживаться плана.
- Ладно.
Увы.
Он неуправляем.
Давайте быстрее.
Сюда. Вперед.
Вот за этой стеной.
- Алан.
- Прошу, босс.
Черт!
- Порядок?
- Да.
Просто разминаюсь. А полегче нет?
Позволь мне, Чао.
Ладно. Что ты, что я. Без разницы.
Сними рубашку. Будет проще.
- Что?
- Да, так говорят.
Видите? Чао вернулся за вами.
Это последний.
Точно?
Да.
Точно-точно?
Да!
Хорошо!
Чао?
Чао?
Чао!
Чао!
Чао!
Чао!
Чао, открой дверь!
Чао!
Стюарт Прайс.
Судимостей нет. Один арест.
Лас-Вегас, Невада.
Фил Уэннек.
Судимостей нет. Один арест.
Тоже Лас-Вегас, Невада.
Алан Гарнер.
Тут все верно?
Было такое.
Да.
Мастурбация в автобусе. Было дело.
Мы здесь пятый час. Рассказали все.
Нет.
Вы наплели сказок о китайце.
Лесли Чао. Международный преступник.
Которого никто в городе не видел.
И в той гостинице пусто.
Он сбежал.
Может, и так.
А может, вы лжете.
Непристойное поведение в ресторане.
Прошу прощения.
Нам конец.
Но зачем это Чао?
Он алчный ублюдок.
Да, но он наш друг.
Повзрослей уже, Алан.
Вы свободны.
Все обвинения сняты.
Как это?
Вам повезло.
Вас ждет машина.
Пошли.
Боже.
Что?
Простите.
Что это?
Садитесь.
Извините, сэр.
Куда мы едем?
С возвращением.
- Что за черт?
- Пошли.
Сюда.
Даг?
Ребята!
А ну, назад!
Лесли Чао не жил здесь.
Вы вломились не в его дом.
А в мой.
Не понимаю.
Это не то золото, что он украл у меня.
Это вторая половина.
Боже!
Та, которой у него не было?
Он вор, а вы его сообщники.
Мы не знали!
Мы пытались тебе помочь.
Большое спасибо.
Спасибо, что обокрали,
что осквернили мой дом!
Спасибо, что убили моих псов!
Нет, мы лишь усыпили их.
Ну, да.
Вы не знаете.
- Уходя, Чао перерезал им горло.
- Что?
И кто-то за это заплатит.
- Он прав.
- Нет, нет, нет!
Начальник охраны.
Проморгал троих болванов с кусачками.
Невероятно.
О, нет.
Да, зрелище не из приятных.
Гектор, принеси Алану треники.
44 размер, в обтяжку.
Принеси несколько, на выбор.
Вы нашли Чао один раз - найдете снова.
И золото тоже.
Постойте.
У нас нет тачки. Чао угнал мой фургон.
Возьмите лимузин. Ключи у Гектора.
И не зевайте.
Сегодня я мочу Дагов.
- Никогда не видел убийства.
- Ага!
Ну и дела!
Он просто упал и умер.
- Мне дурно.
- Мне тоже.
Может, перекусим?
Что делать? Мы не знаем, где Чао.
Без понятия.
Может, объявить тачку в розыск,
и пусть полиция ищет?
Стоит попробовать.
Черт!
Оставил телефон в тачке.
Есть приложение "Найди мобилку".
У нас проблемы поважнее.
Нет, если твой телефон в тачке,
а тачка у Чао, то и телефон у него!
У нас проблемы поважнее, Стью.
Алан, телефон! Быстро!
- Гениально.
- Да!
- Пароль?
- Эй, Фил.
- Да?
- Это он и есть.
- Что?
- Пароль.
"Эй, Фил".
Верно.
Фил понимает.
Потерять мобилку - страшнее всего.
Убит человек. Твой шурин похищен.
Страшнее всего, значит?
Ты не понимаешь.
Ты просто не понимаешь.
У меня там 60 с лишком приложений!
Что, если я его потеряю?
Знаешь, сколько времени я потрачу,
скачивая их заново?
Ты прав. Я не подумал. Спасибо.
Не будь таким эгоистом, Стью!
Идет поиск.
- Ну, конечно.
- Что?
Где он?
В Вегасе.
Чур, я спереди.
Стью?
Извини, что сорвался.
И почему ты вечно меня задираешь?
Мы столько всего пережили,
но ты ничему не научился.
Ничему!
Подумай над этим.
Жду в лимузине.
Порядок.
Вот бы спалить тут все дотла.
Я клялся, что не вернусь сюда.
Не переживай.
Скоро все кончится.
Еще 180 метров. Справа.
Вот она. Потрясающе.
Он бросил тачку.
- Открыто.
- Да ладно!
Ищи.
Может, он что забыл.
- Демерол.
- Он нам еще пригодится.
Телефон.
Ключей нет.
- Ну, что?
- Даже золота нет.
- Зачем Чао приехал сюда?
- И правда.
Зачем?
Скупка золота
Джону Сине нет равных!
Он уложил Панка!
Класс!
Вы не видели шофера того фургона?
Коротышку азиата?
Они все коротышки.
Верно.
Возможно, у него было золото.
А вот это вас не касается.
Классная футболка.
Я был на концерте в "Форуме".
Он пел "Captain Jack".
Говорят, было круто.
Дамочка...
Это неописуемо.
А ты попробуй.
Кейси, я хочу есть. Ты заказала?
Мама, у меня тут клиент!
- Будешь есть, когда я скажу!
- Но врач--
Кати отсюда, иначе пожалеешь.
- Грубиянка.
- Благодарю.
Слышала? Никому ты не нравишься!
Да, помалкивай!
А ты умен.
Да, сюда заходил китаец.
Странный какой-то.
Заложил слиток золота.
Стоимостью в 400 000.
Взял лишь 18 000.
Куда он пошел?
Разве я с тобой говорю?
Он хотел три штуки:
девок, парней и соли для ванн.
Я дала ему визитку эскорт-услуг.
Элитных. Расколоть их будет непросто.
Спасибо.
Нам пора.
- Да.
- Да.
Я все уберу.
- Ну, что?
- Все еще жду.
Смотри, какой радостный.
Вы когда-нибудь видели такое?
Какой накал страстей!
- Да, впечатляет.
- Да!
У нас ЧП. У него китайский акцент.
Я понимаю,
но обстоятельства чрезвычайные--
Ясно.
Это же эскорт.
Ничего нам не скажут.
А коллеге?
- Сохранил ее номер?
- Да, но...
Будет неловко.
Других вариантов нет.
Она снова мне улыбнулась!
Это лучший день в моей жизни.
Привет!
Боже! Ребята!
Давно не виделись!
- Заходите.
- Спасибо.
- Отлично выглядишь.
- И ты. Беременна?
- Меня разнесло.
- Брось!
- Разуйтесь, а то я боюсь микробов.
- Да.
Алан. Что ты делаешь?
Прости.
- Красивый дом.
- Спасибо.
Год назад я вышла за хирурга.
Снова доктор, представляете?
Его зовут Джефф. Отличный парень.
Тайлер, поздоровайся.
- Привет.
- Привет.
Это что, младенец?
Да. Время бежит.
Мы могли бы поговорить с глазу на глаз?
- Идемте на кухню. Хотите кофе?
- Еще бы.
Ты идешь?
- Можно поболтать с малышом?
- Конечно.
Классно.
Спасибо. Это Джефф подарил.
Джефф - твой лже-папа?
Тебя звали Карлосом. Ты знал?
- Нет.
- Это правда.
- То имя идет тебе больше.
- Ладно.
Помнишь меня?
Нет.
Ты мой папа?
Да.
Даже не знаю. Я завязала с этим.
Конечно. Само собой.
Джефф все знает и понимает, но--
Мы просим лишь позвонить
и выяснить, где он.
Ты бы очень нам помогла.
Я носил тебя на руках.
Как сейчас помню.
Тебе нравится Джефф?
Да, он славный.
Мой папа тоже был славный.
Он был моим спутником жизни.
Я сильно его подвел.
Ясно.
Не связывайся с ним, ладно?
И я тебя люблю.
Какой-то чокнутый китаец
засел в пентхаусе "Caesars Palace".
Там полно девушек, наркотиков.
Скверная штука.
Алан?
Нам пора.
Мне пора, малыш.
Здорово поболтали.
Дай пять.
- Рада была повидаться.
- Взаимно.
Спасибо за помощь.
У тебя прекрасный сын.
Самый лучший.
Алан!
У меня для тебя подарок.
Отлично.
Да ладно!
До встречи, Карлос.
Да.
- Нашли.
- Отлично. Где он?
"Caesars Palace".
План изменился. Летим в Вегас.
Я на подходе.
Встретимся за городом.
В 6:00. Детали я сообщу.
И свяжите гада как следует.
У нас его нет.
Маршалл, это Фил.
Ты не понял.
Чао не у нас, но мы знаем, где он.
Мы думали, что твои ребята
сами разберутся.
Мне плевать, что вы думали.
- Схватить Чао - ваша задача.
- Черт.
В 6:00. Иначе вашему другу конец.
Черт.
Боже.
Аж мурашки по коже.
Это точно.
Как же здесь здорово.
Столько воспоминаний.
Издеваешься?
В общем,
без ключа на этаж не попасть.
И у двери охрана.
Абсурд.
Дай угадаю, он там?
Да. Там, где вспышки.
Есть идея.
Вам она не понравится.
Не выйдет.
С таким настроем - конечно.
Вы знали, что тут все из мрамора?
Сюда. Живее.
Только для персонала
Мы усыпим Чао и спустим вниз.
Жди на парковке. Будь начеку.
- Не передумал?
- Дай демерол.
Через 20 минут.
- Фил!
- Да?
Не умирай.
Что ж.
- Готов?
- Да.
Постой, к чему?
Черт побери.
Спускаемся вниз,
и до балкона еще пара метров.
- Идет?
- Да.
- Нет, плюй сам.
- Да.
Воздух сухой.
Алан, обойдешься и так.
Боже.
Берегись!
- Фил!
- Порядок!
Все хорошо!
- Эй, Фил.
- Что?
Секунду.
- Что?
- Погоди!
- Оттолкнись от стены.
- Алан.
Не раскачивайся.
- Получилось?
- Нет. Погоди.
Круто.
Проклятье!
Порядок?
Да!
Все в норме! Порядок!
Ты цел?
Алан, твой черед!
Поехали.
- Фил, я не могу.
- Давай!
Алан, как ты?
Фил, зови охрану!
- Я соскальзываю!
- Держись!
Боже!
- Успокойся!
- Я падаю!
Черт!
Черт! Ты цел?
Помогите!
О, нет.
Мне конец, Фил!
Нет! Просто...
Падай сюда.
Ни за что. Мне и тут хорошо.
Алан, давай. Я тебя поймаю.
Просто...
...расслабься.
Вот так. Падай сюда.
Только не прыгай.
Нет!
- Боже!
- Сюда!
Черт побери!
- Ты цел?
- Да.
Черт.
Я чуть не погиб, Фил.
Я бы тебя спас. Ты же мой друган.
Ты мой дружок.
Алан, ты что?
Что ж.
Сцапаем гада.
Фил!
Ублюдки!
Хватай пушку!
- Черт!
- Фил!
Ты цел?
Чао!
Чао!
Чао, открой дверь!
Черт.
Чао, стой!
Подонки!
Лесли, слезай! Ты разобьешься!
Чао ничто не страшно.
Я невидим!
"Непобедим", и это не так. Ты спятил!
Слезай, пока не убился!
Убился?
Мертвого не убьешь.
Черт!
Вот это да.
- Порядок?
- Нет.
Взгляни наверх.
Что за черт?
- Это Чао!
- Что?
За ним!
Обожаю кокаин!
С дороги!
Как это произошло?
Мы нагнали его, но он спрыгнул!
Он рехнулся!
Я рехнулся!
Красота!
- Не упусти его!
- Пытаюсь!
Черт.
Уносим золото.
- Да, Стью?
- Вижу.
Я его вижу!
Черт!
Черт.
Черт!
Я его потерял!
Нет! Не смей!
Это труднее, чем ты думаешь, Фил.
Я только дантист!
Нет, Стью, ты доктор. Найди его.
Куда он подевался?
Проклятье!
Надо было все продумать!
Черт!
Езжай!
- Стью?
- Чао?
- Тормози!
- Стью!
Не могу! Тормоза заклинило!
- Что?
- Стью?
- Ничего не вижу!
- Стой!
- Слезай!
- Тормози!
Не выходит!
Слезай!
Я ничего не вижу!
Мы все-таки убьемся.
Черт побери.
Стью, в чем дело?
Что происходит?
- Авария. Он вроде мертв.
- Что?
Думаю, я его убил.
Проклятье.
- Он не шевелится.
- Черт.
Мистер Чао?
Чао?
Стюарт?
- Он жив.
- Отлично.
Грузи его в тачку.
Встретимся у отеля.
Ладно.
Стью.
Славно мы прокатились.
Да, с ветерком.
У меня яйца отнялись.
Можешь их растереть?
- Все кончено, Лесли.
- Постой.
Давай договоримся.
Хочешь, Чао тебе отсосет?
Ну же, Стью.
Я буду хорошей женой.
- Ни за что.
- Нет!
Ставь на заднее сиденье.
Багажник полон.
Ребята, мне уже лучше.
Поворот. И 6 км прямо в пустыню.
Слушайте,
разделим золото на четверых.
Маршалл меня убьет! По вашей вине!
Хочешь, чтобы дух Чао терзал вас?
Парил над тобой, когда ты с женой?
Он не убьет тебя! Ему нужно золото!
Первую половину я промотал в Бангкоке.
Поэтому и украл вторую.
Хватит, Чао! Все кончено!
Ублюдок! Я вырву тебе легкие!
Слышал? Вам всем конец!
Я пошутил.
Чао порой срывается.
Пожалуйста, помогите. Я знаю.
Поворот.
Вот и они.
Алан, хватай последнюю сумку.
Пожалуйста, Алан.
Даг!
Отойдите, и поживее!
Порядок?
- Все на месте.
- Не совсем.
Тут лишь половина.
Чао в Бангкоке все промотал.
Где он?
В багажнике.
Уговор есть уговор.
Даг!
Давайте ключи.
Что ты сделаешь с Чао?
Просто поговорю.
Отойдите.
Что за черт?
Разговор окончен.
Зачем ты так?
Лесли Чао - само безумие.
С безумием не разговаривают.
Его запирают в багажнике и убивают.
Вы молодцы.
Вам есть чем гордиться.
Что за черт?
Думаете, это игра?
- Нет!
- Черт!
Бывайте, ублюдки.
Чао.
Чао, погоди.
Заговорил, голубоглазый?
Уже не отмалчиваешься?
Лесли. Нет.
Не лезь, толстяк.
Нет, Лесли.
- Сначала убей меня.
- Что?
- Алан.
- Молчи.
Мы бьемся взглядами.
Я не убью вас.
Один из вас поступил как друг.
Алан, что ты наделал?
Я открыл багажник из салона.
И оставил ему пушку?
Я не все продумал.
Он дал Чао шанс.
Большего мне не нужно.
Жирный подонок.
Нелегко, да?
Никто не хочет этого видеть.
Кроме меня, но я родился головорезом.
Постой, у меня для тебя подарок.
За преданность.
Нет, я не хочу.
Ладно, тогда отдай.
Живее, пока Стью не учуял.
Мне он тоже не нужен.
Да, а белке не нужны орехи.
Это шутка, он ведь еврей.
Не дошло?
Проклятье.
Ладно, проваливайте.
Толстяк, я звякну через неделю.
- Нет, мы больше не друзья.
- Что?
Ты на меня плохо влияешь.
Алан, ты не в себе.
Поговорим завтра.
Лесли, ты классный парень.
Умный, веселый, всем нравишься.
Алан, в чем дело?
Когда я с тобой, людям плохо.
В том-то и суть. Это весело.
Моя жизнь должна измениться.
Прости.
Прощай, Лесли Чао.
Ты холоден как лед.
Чур, я спереди.
Все в порядке?
Да.
- Алан, порядок?
- Да.
Хорошо. Поехали домой.
Господи Иисусе.
Ребята, езжайте.
Я должен кое-что сделать.
Ты знаешь, как добраться домой?
Конечно. Я же взрослый.
Спрошу кого-нибудь.
Удачи, Алан.
Скоро увидимся.
Ты знаешь, что в паре кварталов отсюда
есть копия Парижа?
Название я забыл, но там здорово.
Отель-казино "Париж".
Да, там здорово.
Он самый.
Приглашаю тебя на ужин. Сегодня.
Прости, я не могу.
Что ж...
Я изгнана из казино на всю жизнь.
И еще 10 лет.
Мы с мамой играли там в блек-джек.
Она разделила десятки.
Я вспылила.
Жестокое обращение с престарелой.
- Это я проходил.
- Да ну?
Мне туда нельзя.
Но...
В "Golden Nugget" отличные стейки.
Замечательно.
Я пришлю за тобой в 20:00.
Это все?
Я видел это в порнушке.
Как мило.
Но лучше нам подождать.
Ладно.
Увидимся в восемь.
Шесть месяцев спустя
Выглядишь отлично.
Что скажешь? С котелком или без?
- С котелком.
- Ладно.
Ух ты! Кто это?
Жилетка и трость? Здорово.
Спасибо. Кейси выбирала.
Ты прямо как трубочист.
Точно. Этого я и хотел.
Может, лучше сними.
Я говорил с Кейси. Она потрясающая.
Спасибо. Она чудо.
Куда лучше ваших жен.
Как мило.
Кстати, есть разговор. Даг?
Послушайте.
Теперь я все время буду с Кассандрой.
Конечно. Так и должно быть.
Притормози, Фил. Это не все.
Вы не обрадуетесь.
Я покидаю волчью стаю.
- Это серьезный шаг, Алан.
- Знаю.
Но она моя половинка.
Мой новый лучший друг.
К тому же, она мне дает.
- А это расслабляет.
- Боже.
Алан, не говори так больше.
Мы же взрослые, Даг.
- Моя сестра тебе дает. Я видел.
- Что?
Алан, ты молодчина.
В общем, отпустите меня.
Особенно ты.
Я не могу быть твоим кумиром.
Ладно.
Несмотря на это
я не против боулинга по вторникам
и всякой всячины по воскресеньям.
Там видно будет.
- Алан, пора.
- Началось.
Готов?
Готов.
Что за черт?
Боже!
Ребята!
Вот умора!
На мне женские трусы.
Боже!
Стью, глянь вниз. Не психани.
Что?
Боже!
Черт!
У меня сиськи!
- Елки-палки!
- Не смешно!
Алан, что ты наделал?
Что ты наделал?
Свадебный торт.
Он был от Лесли.
Боже!
Да, ночка была что надо!