Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок» (англ. The Hangover: Part II и англ. The Hangover 2: The Wolfpack is Back or The Hangover Again; дословно на русский — «Похмелье: Часть II» и «Похмелье 2: Волчья стая возвращается или Снова похмелье») — кинокомедия режиссёра Тодда Филлипса, продолжение фильма «Мальчишник в Вегасе». Главные роли сыграли Брэдли Купер, Эд Хелмс и Зак Галифианакис.

Все фразы и цитаты

здравствуйте, вы позвонили в клинику доктора Стюарта Прайса.
Пожалуйста, имейте ввиду что клиника будет закрыта до 24. За неотложной помощью обра...
привет, это Доктор Стюарт Прайс
я женюсь. И я еду в другую страну на две недели.
Не уверен, будет ли там ловить телефон. За неотложной стоматологической помо..
Ничего.
Папа, пожалуйста. этим не поможешь.
Я смотрел ему в глаза. это не глаза мужчины.
это глаза труса.
Простите.
- Фил.- Трэйси.
Прости.
Где вас черти носят?
Опять то же самое.
Не надо.
пожалуйста.
Не, в этот раз вообще пиздец.
Правда? Да что с вами не так?
Да все, Трейс. Даже не знаю с чего начать.
Господи. Насколько плохо?
Настолько что свадьбы не будет?
ага.
даже хуже.
Тебе бы почаще ниткой пользоваться.
Нахуя. Зря что-ли к тебе хожу.
Тогда приходи чаще одного раза за два года.
- Ага? Чтоб ты меня до нитки обобрал.
- Я с тебя и цента ни разу не брал, Фил
- Слышь, а как мне газку поддать?- Тебе, никак.
Хорош, ну разок.
Пломбы в порядке. Еще жалобы есть?
Вообще-то есть. Ты женишься в Таиланде.
Во-первых, билеты на меня и Стеф. Уже две штуки.
Потом теща будет присматривать за детьми.
Лишний повод меня попилить.
Плюс, добираться туда 5 дней.
Лететь 16 часов. И там очень красиво.
- Все равно тяжело.- Ну далековато.
Лорен пробыла там неделю, до сих пор не адаптируется.
Там ее родители и для них это очень много значит.
Да насрать на родителей. Ее отец тебя ненавидит.
Он меня не ненавидит.
Просто мы с ним еще толком не говорили...тут скорее несовпадение культур.
Почему ты просто не женишься в Вегасе, как в прошлый раз. Намного проще.
Почему ты не можешь просто за меня порадоваться?
Это моя свадьба.
Ты правда счастлив, да?
правда, счастлив.
Ну ладно...я тоже счастлив.
Спасибо.
Будет весело.
Фил. Положи рецептурные бланки на место.
Спасибо. Ты понимаешь, что это уголовное преступление.
Иди нахуй.
- Ты их прямо в трусы засунул?- Ага.
- Господи, только что вспомнила.- Что?
Я забыла продлить паспорт.
О, нет...
Хорошо, что это сделал я. На кухне в ящике лежит.
Ты лучший.
Мы же команда.
Нет, ты у меня молодец. Ты просто молодец.
Спасибо.
Теперь я уверена, что ты не рассердишься.
Рассержусь? С чего?
Алан узнал, что мы собираемся в Таиланд на свадьбу Стю.
И?
И у него сердце разбито, Даг. Вы ему как семья.
Нет. Твоя семья ему как семья.
Алан только про вас и говорит. И про ту поездку.
Погоди-ка... Это он звонит и вешает трубку?
Ага, когда ему грустно. Он не понимает, почему его не пригласили.
Может поговоришь со Стю?
Просто поговори..
Ради меня...
Ни хуя.
Категорически нет.
Да ладно, Стю. Он мучается.
Мне плевать,
если честно, я и вас-то не хотел приглашать.
Ясно. понятно. Я понял.
Просто, понимаешь, Алан считает тебя своим лучшим другом.
А я считаю Алана душевнобольным.
Стю, пожалей парня.
Даг же сказал, что его батя заплатит за все, что он съест или разобьет.
может его старик нам еще и мальчишник проспонсирует.
Надо попробовать.
Да,Хорошо, что напомнили. Потому-что...это и есть мальчишник.
- Чего?
- Не понял?
Да. Это мой холостяцкий завтрак.
Можете сходить с ума. Возьмите блинчиков в шоколаде...официанток потанцевать попросите...
Охуеть. Без мальчишника нельзя, Стю.
Вон видали? Это апельсиновый сок и стакан накрыт салфеткой.
Догадываетесь почему? Чтобы никто ничего не подмешал.
Я, блять, не собираюсь жрать мускусную дыню на мальчишнике.
Хорош, Стю. По-моему, ты переигрываешь.
Ничего подобного.
Я до сих пор свою разбитую душу по кусочкам склеиваю.
И мой клей это...
Лорен. И я не собираюсь опять все испортить.
- Да ладно, если бы не мы ты бы с ней даже не познакомился.- Ну ка, ну ка.
Стю, сам подумай. Ты бросил Мелиссу,
и через два года нашел свою родную душу.
Не будь в этом уравнении Вегаса, ты был бы щас женат на ревнивой пизде.
Все нормально. Мне можно. У нас тут мальчишник.
Можете напиваться.
Хотя, тут же нет алкоголя, я забыл, мы же в ебучей блинной.
Ну, это мое решение и оно окончательное, так что...тост.
- Нахер. Я подожду в машине.
- Хорош, Фил, ну ты куда?
Даг, Даг. Я че-то не понимаю. Он женится в Таиланде.
Ему-то круто, а как же мы? Ты эгоист.
Пойдем, моя радость.
Стыдно должно быть.
Не переживай, Стю. Что бы ни случилось, я за тебя.
Спасибо.
Но ты должен помочь мне с Аланом.
ребята, не могу передать как это для него важно...
Алан ждет приглашения, с тех пор как услышал про свадьбу.
Еще бы.
Каждый день стоит у почтового ящика.
- Как все серьезно.- Ага.
Мне даже кажется, что он до сих пор в Вегасе. Для него это очень важно.
Чего?
Милый, это папа. К тебе пришли.
Только не сразу. Пускай сначала адаптируется.
Привет, Алан.
Привет, ребята.
- Привет, Фил.
- Здорово, дружище.
Вы, ребят, зайдете?
Конечно. С удовольствием.
- Привет.- Привет
Привет
- Привет, Стю.- Ну, увидимся на корте через пол...
Клевая комната, Алан.
Спасибо, Фил. Папа за нее платит.
Алан, какого хуя?
Мы же собирались все удалить. Ты обещал.
Какого черта?
Мы так не договаривались, нельзя их здесь держать.
Расслабься, Стю. Сюда никто не заходит.
Абсолютное пренебрежение доверием.
Мама, я покушал. А тарелка все еще стоит.
Прости, Милый, Сейчас заберу.
Даже не верится, что вы ребята зашли. Клево.
Погоди ка. Ал, это что, мистер Чау?
Ага. Мы поддерживаем отношения.
Стю.
Чау, который нас похитил?
- Он нас не похищал.
Он похитил Черного Дага. помните?
Тогда получилось огромное недоразумение. А вообще-то он прелесть.
- Алан, он преступник.- Простите, ребята.
- Здрасьте, Линда.- Привет, Даги.
А когда это у нас десерты отменили? Что-то я не получил уведомления.
Прости, дорогой. Сейчас принесу.
Сложно что-ли кекс принести?
- Слушай, дурацкая это затея.- Алан, у нас для тебя сюрприз.
Стю хочет пригласить тебя на свою свадьбу.
Ну если ты, конечно, не занят.
Стю.
Ну может у него Джонас Бразерс приезжают.
Нет. На тех выходных они в Ралей-Дурэме.
Ты серьезно, Стю? Ты меня приглашаешь?
Да, почему нет? Будет весело, да?
- Фил, а ты будешь?- Конечно.
Тогда будет весело.
Хули ты делаешь, чувак?
Вакцинацию. Успел в последний день.
этим должна заниматься дипломированная медсестра.
Я медбрат. Только без диплома.
Стю, зацени.
Купил, потому что тебя напомнила.
- А вот и он.- Привет, Стю.
- Тедди, че как? Как дела?
- Рад тебя видеть.
Так. Это кто такой, Стю?
Это Тедди. Младший брат Лорен.
Учится в Стэнфорде на доктора. Это Фил, Алан и Даг.
Рад познакомиться.
- Ух ты, Стэнфорд? Сколько тебе лет?
Ему 17. Он гений..
Вообще-то, мне 16.
И я не гений. Просто папа заставил пораньше сдать экзамены.
Потому-что ты гений.
- Так значит ты доктор?- Нет, пока только учусь.
Слыхал когда-нибудь про Дуги Хаузера?
- Ага.
- Оказывается он гей.
- Алан.
- это правда, читал в Тин Пипл.
Ясно. Ладно, пойду возьму что-нибудь в самолет почитать.
Вам чего-нибудь купить?
- Нет, спасибо.
- Не надо.
Я бы не отказался от воды.
Ладно.
Спасибо.
- Ты чего? Ему 16 лет.
- да, Алан. Давай полегче.
Я не совсем понял. Он пришел нас проводить или как?
- Как оно заведено?
- Как что заведено?
Этот человек будет на свадьбе?
Да, Алан. Младший брат моей невесты будет на свадьбе.
Ты не против?
Просто, я слышу об этом первый раз. Мог бы и предупредить.
Спокойно. Все будет хорошо.
Эй. Можно присесть?
- Только для волчьей стаи. Найди другое кресло.
- Нет никакой стаи, Алан.
- Хорош.
- Ничего. Я найду...
- Не говори ерунду, Тедди. Садись.
- Осторожно, это Луи...
Это Луи Виттон.
Спасибо.
Классная подушечка.
Спасибо. Можешь попользоваться.
Ладно.
Милый! Привет. Боже мой.
- Как долетели?
- Долго, но спокойно.
Здесь все такое красивое. Спасибо, вам огромное.
Еще бы.
Мы тут с Тедди подумали, вы наверно ужасно рады.
Скоро в вашей семье будет два доктора.
Ты должен понимать, что в моей стране дантистов за докторов не считают.
Пап.
Понял.
Как бы то ни было, мне надо поговорить с Тедди о его сегодняшнем выступлении с виолончелью.
Увидимся.
- Прости.
Твой отец прямо таки одержим твоим братом.
Тедди для моего папа самая важная ценность.
Всегда так было.
Он подобреет. Обещаю.
Может просто пошлешь по факсу, я заберу у консьержа.
Ладно. Спасибо, Папа.
Пока.
Я разговаривал с папой. Я папенькин сынок.
Мы обсуждали ваш свадебный подарок. Он не поскупится.
Это вовсе не обязательно.
Я все хотел спросить, я тут видел рыбацкий поселок.
На острове есть ресторан Лонг Джон Сильвер?
Знаешь, скорее всего нет, прости.
Вообще-то, у нас в меню есть свежая морская кухня.
- Лучше чем в Лонг Джоне?
- Да.
Это мне судить. Доброго вечера.
И тебе. Ладно.
Вот это да.
Спасибо, Тедди.
Руки блестящего музыканта...
и в скором времени, великолепного хирурга.
Признаюсь.
Когда я первый раз увидел Стю, он мне не понравился.
Он показался непривлекательным.
Ему не доставало сообразительности и воображения.
В нем не было искры, которую обычно ищут в мужчинах.
Но потом я посмотрел ему в глаза.
Он напомнил мне моего милого брата, Чайо.
Для тех кто не знает...
Чайо олигофрен, живет в приюте для умственно отсталых.
Но Чайо любит чок.
И тут я понял...
Стю и есть чок.
Что такое чок?
чок это мягкий белый рис в теплой водичке.
Абсолютно безвкусно.
Им кормят младенцев и глубоких стариков.
Такую пищу способен переварить кто угодно.
Мир нуждается в чок.
Так же как мир нуждается в людях вроде Стю.
За мою милую дочь и Стю. Поздравляю.
Понятно.
- За вас, ребята.
А сейчас, мне кажется, Тедди хочет что-то сказать.
Присядь. Я скажу.
Садись, мальчик.
Отличная получилась речь, сэр.
Мне понравилось сравнение Стю с рисом.
Я тоже приготовил пару слов.
Всем привет, парочка забавных фактов.
Население Таиланда 63 миллиона человек.
А площадь как два Вайоминга.
Основной экспорт текстиль, обувь и рис.
Каждый год в Таиланде приблизительно 13000 человек погибает в автокатастрофах.
- Климат в Таиланде...
- Алан...
Алан, может сразу последнюю карточку прочитаешь?
Ладно. Простите.
Никто из вас не знает Стю так как я.
Ни вы. Ни вы.
Ни вы. ни вы.
Никто не знает Стю так как я.
Никто.
Я не могу вам рассказать через что мы прошли...
потому-что мы заключили договор, подписанный кровью.
Все что я могу сказать:
Это не первая свадьба Стю.
Еще была шлюха из Лас-Вегаса пару лет назад...
Все, время вышло. Можешь садиться. Давай садись, дружище.
- Хорошо? Я хорошо выступил?
- Ты просто всех убил.
- Ладно, Спасибо, Фил.
- Садись.
Выкуси.
Ну, все прошло настолько болезненно, насколько я и ожидал.
Прости.
О, рисовый пудинг. Чем занимаешься?
Очень смешно, Фил.
- Ты с ним полегче, Фил. Он сегодня слишком чувствительный.
Переживешь. Он же твой тесть. Ему положено тебя ненавидеть.
Пойдем выпьем с парнями.
Знаешь, я очень устал. Мы лучше поднимемся и отрубимся.
Да ладно. Я поговорил с менеджером. Он разрешил костер на пляже развести.
Будет весело.
Не. Без меня.
Он устал.
Стю. Пару глотков с друзьями. Они так далеко летели.
- Я бы лучше с тобой побыл.
- Да ладно, только сделай мне одолжение:
Возьми с собой Тедди.
Он почти не развлекается.
Отличная идея. Возьмем пацана.
хорошо. Один бокал.
- Супер.
- Видала?
- Ты победил.
Увидимся.
- Развлекись.
Ключи не забыл?
- Нет. Все с собой.
- Увидимся через 20 минут.
Мой дядя Роджер рассказывал, что однажды видел полярного медведя альбиноса.
Правда? Полярные медведи белые.
С чего он взял что он альбинос?
Это был черным.
А ты не задумывался, может это был обычный черный медведь?
Какая разница.
- Итак. Поехали.
- Американское пиво.
- Раздавай.
Бутылки запечатаны.
Спасибо.
Мне пока еще нельзя пить.
Да, это незаконно. Вдруг кто-нибудь тебя сдаст.
Никто никого не сдаст.
Все нормально, Тедди. развлекись.
Осторожно.
- Чего?
Что это? Пастилу жарить будем? Серьезно?
Это Алан придумал.
- Отличная идея, Алан.
Стю, должен тебе сказать. Это место - рай.
Неплохо, да?
И признаться сам не ожидал, но я тебе даже завидую.
Лорен просто ангел.
Да, она удивительная.
О как, спасибо ребята.
Сиськи, конечно, не большие. Но для азиатки - очень даже.
Прости, Тедди, но это так.
Да ничего.
Дико неуместно, но все равно, я рад что вы здесь.
Все вы.
Даже ты, Алан.
Я ценю, что вы отважились на эту поездку. Спасибо.
Такое мы пропустить не могли.
Отлично. Можно наконец пивка ебнуть, папочка?
Итак. Тост.
Вставайте, ребята.
Иди сюда, Алан.
За Лорен и Стю.
- Ты молодец, дружище.
- Определенно.
Понеслась.
Какого черта?
Что?
Нет.
Фил?
По-моему опять то же самое.
Алан, хули ты натворил?
Я ничего не творил. Богом клянусь.
У тебя волос нет.
Не, не.
Сверху...
Это мы, бля, где?
Фил, мне страшно.
Стю, просыпайся, у нас ЧП.
Ох ты ж блять.
Где мы?
Боже мой, Алан. Твоя голова.
Не, твоя голова.
Он лысый.
Стю, ты, конечно, взбесишься, но все образуется.
Почему? Что опять что-то с зубами?
- Нет, не с зубами.
- Точно?
- Ага.
- А нижние смотрел?
- Ага.
Боже мой.
Что за нахуй? Ай.
Точно. Попробуй ее смыть.
Она не смывается.
Это настоящая татуировка.
Алан, что ты сделал? Опять меня подпоил?
- Я ничего не делал.
- Стю, он богом поклялся.
Что случилось?
Господи. Что это? Что это?
Помогите. На спине. Что там?
Видел как прыгнула?
- Какого черта?
- О, обезьянка.
Какой милый жилетик. Привет, обезьянка.
Алан. Алан.
жопа с ручкой.
- Телефон.
- Привет, обезьянка.
Слышь, Алан, найди телефон.
Нашел.
Даг. Даг. Ты где?
Завтракаю. У бассейна. Вы спускаетесь или как?
о, Господи. Слава богу, с Дагом все нормально.
Стю, Даг в порядке. Он в отеле.
А почему мы не в отеле?
Что случилось? Вы где?
не знаю, чувак. Проснулись хер пойми где, в каком-то городе.
Господи. В каком городе?
Я не знаю, Даг. В каком-то ебучем азиатском городе.
Я же сказал, я не знаю.
Где мы?
Да хуй его знает.
Эй, Стю?
- Чего?
Зацени.
Ты когда-нибудь такое видел?
- Что это?
- Осторожно.
Похоже на паучье гнездо. Я такие видал.
Я не догоняю, чувак. Мы ж вчера всего по бутылке выпили, так?
- И ты тоже.
- Да, но я ушел раньше, помнишь?
Я нихера не помню.
Трейси себя плохо чувствовала. и забрала меня.
Погоди ка. А Тедди с вами?
Тедди? В смысле? Ты о чем?
У себя его нет, его все утро ищут.
- Тедди учится в Стэнфорде, да?
- Да, а что?
Блять.
Я нашел его палец.
Что?
Я, блять, только что нашел его палец, Даг.
Фил, что происходит?
Так, так, так, так.
Сделаем вот что. Скажи девчонкам, что мы встали пораньше...
и поехали порыбачить. Мы на рыбалке.
- Понял.
- Ладно. Будь на связи.
Блять.
Так, у нас небольшая проблемка.
Что это такое?
Мы не знаем.
Это червяк?
Или гриб?
Ага, шитаки.
Обезьянка, попробуй. Что скажешь? Это шитаки?
Он тебя не понимает.
понял.
Че он в него вцепился?
Наверно, голодный.
Погоди ка. это что...?
А, что за нахуй?
Скажите этой голубой обезьяне , что не хер ко мне лезть.
Чау?
Ты совсем ебанутый.
Хули так светло.
Алан.
Подай солнечные очки.
- Рад тебя видеть, Лесли.
- Я тоже рад тебя видеть, мой маленький бомжик.
Чау, какого хуя ты здесь делаешь?
Пару дней назад мне позвонил Алан и пригласил на свадьбу.
- простите?
- Чего? Он моя пара.
У тебя нет пары. По 200 долларов за человека.
Так, рани, собрались. Чай, что произошло?
Вы прислали мне смску, что вы наебенились и ищете приключений.
Я подобрал вас на лодке и привез сюда в Бангкок.
Мы клево оторвались, сучки.
Так, так. Погоди, Чау.
Чау, мы в Бангкоке?
Бангкок - город порока.
А ты знаешь откуда у меня татуировка?
конечно. Татуировщик захуярил.
Давай, Стюи. Напряги свой огромный еврейский мозг.
Эй, а что у обезьянки в лапках?
это палец.
Стю, у меня плохие новости.
Тедди вчера был с нами.
Это его палец.
Тедди...Тедди мертв?
Неа. Тедди живой. Он с нами всю ночь бухал.
Ну и где он тогда?
Вы что ничего не помните?
- Нет.
- Нет. Ничего, Чау.
Ладно, ладно. Я все объясню.
Щас только нюхну, голову прояснить.
Иди к папочке.
- Так.
- не многовато...?
Вы готовы к самому охуитительному расска...
Чау.
Мистер Чау, вам плохо?
Он че прикалывается.
Блять, он мертв.
- Помогите.
- Стю.
- Помогите.Помогите.
- Стю, заткнись.
Стю, заткнись.
- Вызовите скорую.
- Молчать.
Он мертв. Если кто-то зайдет и увидит труп и кучу кокаина...
до конца жизни будем гнить в тайской тюрьме.
Алан. Пожалуйста, хватит ныть.
Спокойно. Дайте секунду все обдумать.
это самая дурацкая идея. Что это, блять, за место?
Бангкок - столица Таиланда. Население 12 миллионов человек.
Алан, убери карточки и помогай.
В лифт.
Я нажму кнопку.
И обезьяна эта ебучая откуда?
Она все понимает.
Ну давай.
- Блять, электричества нет.
- Придется идти по лестнице.
- Блять.
Давай.
Вон он.
Ногами вперед, ногами вперед. Я такое уже делал.
Алан.
Так. Осторожно. Осторожно.
- Стю.
- Что?
Надо еще Тедди найти.
Господи.
Крыша.
- Тедди!
- Тедди!
Тедди! Тедди!
Тедди!
- Ну нашли чего-нибудь?
- Нет.
Ну где же ты дружище?
Его здесь нет.
Ну не может же все опять повториться.
Так. Слушай. Мы здесь разберемся, а ты возвращайся.
Скажешь, что мы с Аланом и Тедди нажрались и до сих пор куролесим.
- Тебе надо на свадьбу.
- Нет, Нет.
Без Тедди я не вернусь.
Это младший брат Лорен. Он пропал, он покалечен.
Если я облажаюсь...
Я все проебу.
Ладно.
Так.
Алан, проверь карманы.
- Чего?
- Процедура тебе известна.
Давайте, может найдем зацепки.
- Проверьте телефоны. Номера, сообщения.
- Отличная идея.
- У меня ничего. Блять.
- У меня тоже.
- у меня смска от Чау.
- Когда пришла?
Вчера в 10 вечера.
Что пишет?
"Скоро буду, нигеры."
А, нигеры.
Хип-хоп.
Нам просто пиздец.
- Эй, Фил.
- Что?
Глянь кто вернулся. Привет.
Надо тебя с солнца убрать. Шляпу тебе найдем.
Ага.
Фил, я считаю, нам нужно пойти Американское консульство.
Зачем? Рассказать про труп, который мы запихнули в холодильник?
Лучше, конечно, бесцельно круги наматывать. Очень продуктивно.
Я пытаюсь что-нибудь придумать, а ты своим настроем мне мешаешь.
Ну, прости. Жара под сорок и у нас нет плана.
А мы пока только шляпу да газировку ему купили.
Подумаешь, пакет фанты.
- Ладно, что ты предлагаешь, Стю?
- Я не знаю.
- Тогда хватит на меня орать, как будто я в этом виноват.
- Ты и виноват.
Я хотел холостяцкий завтрак.
Блять. Тихо. Это Даг. Говори.
Только что звонил в полицию Бангкока. Он у них. Все нормально.
о. Слава богу. Даг его нашел.
- Что случилось?
- Его арестовали.
- Арестовали? За что?
- Нарушение общественного порядка.
- Серьезно?
- Да. Зато с ним все в порядке.
Они отдадут его вам, без вопросов. Здесь об этом никто не узнает.
Он в...
Отделении Ратчаванг.
Понял. Понял. Позвоню как туда доберемся.
- Тедди в тюрьме, зато живой. Надо найти такси.
- Отлично. Давай.
Да, я уже все оформил.
- Отлично.
Обвинения сняты.
- Супер.
Конечно.
- Спасибо.
Отлично, отлично. сейчас его выведут.
Да, его бросили в вытрезвитель. С ним все хорошо.
В шестнадцать лет провести ночь в тюрьме. Представляешь?
Любим мы оторваться.
Вот и он.
- Стоп, это что за хуй?
- Тедди Шрисай.
Что? Нет, не, не , не не...Прос...
Это не он , сэр.
Простите. извините. Произошла ошибка.
Нам привезли не того парня. Это не Тедди.
Конечно, это он. Вот его документы.
Нашли у него в карманах во время ареста.
Нашли у него в карманах?
Простите, сэр.
Откуда у вас это?
Але?
Тедди не говорит.
Мы пробовали по-английски, по-тайски, по-китайски. Молчит.
Можно один вопрос.
Разве похоже, что он работает в Балли Тотал Фитнесс в Пало Альто в Калифорнии?
Слушайте, мы задерживаем много людей.
Мы не можем проанализировать все. Ясно?
Ну, а что вы нам прикажете с ним делать?
Не мое дело.
Эй, ребята?
По-моему, он нас знает.
Здрасьте.
Вы знаете где наш друг? Тедди. Он пропал.
Стю, расслабься. Он бесполезен.
Ну что-то он знает. На нем свитер Тедди.
может он просто не понимает?
Я изображу. Как в шарадах. Смотрите.
- Два слова.
- Это кино?
Это не для тебя, Алан.
Американский подросток в Азии.
Карате-пацан с Джейденом Смитом.
Легко, ты почти все рассказал.
Стю, напрасно время теряешь.
Надо его здесь оставить нахуй.
Вот что нашел "В Таиланде живет около 500000 монахов."
И не редко некоторые из них принимают обет молчания...
в возрасте 8 лет."
- Ну все ясно.
- А еще в конверте что-нибудь есть?
- Нет, пустой.
О, погоди ка.
Купон на выпивку из бара Белый Лев в Бангкоке.
Надо попробовать.
Господи-боже. Это точно та улица?
Судя по вывеске да.
Во, это Белый Лев.
Что тут, блять, случилось?
охереть.
Так. Нам лучше уйти. Да. Лучше пойдем дальше...
Ясно. я понял.
Нихуя себе.
О, ребят, зацените.
Нихера, Стю, глянь.
Это мое лицо.
Заходи, заходи.
Молодец, Алан.
- Здрасьте?
- Через минуту освобожусь.
Простите.
О, кто тут у нас.
Ну как тебе?
Что как? Простите?
Татуха? Нравится?
А, нет. Вообще-то, она меня бесит.
Деньги не возвращаем. Идите нахуй.
- Погодите.
- Вывеску читали?
Нам не нужны деньги. Мы хотим задать пару вопросов.
Мы пытаемся выяснить, что на нас вчера обрушилось.
Обрушилось?
А вы гляньте, что вы натворили на улице. Пол квартала обрушилось.
это из-за нас?
Вы не помните как развязали драку в Белом Льве?
Как затеяли неебический мятеж?
Нет, сэр. Мы ничего не помним.
Подержи. Ну вы даете.
Зацените.
Нихера.
Нахуй полицию!
Нахуй полицию!
Вон Тедди, он был с нами.
Господи-боже.
Потом сразу копы приехали, стали черепа крошить.
Я вас забрал и спрятал здесь у себя.
И ты решил сделать татуировку. Плакал как мелкий сопляк.
Этому пацану всего 9 лет. А яйца, нахуй. в два раза больше твоих.
- Покажи ему яйца.
- Не, не, не. Не стоит.
Слушайте, мы ищем нашего друга Тедди. Вы его видели?
Только вчера. А что случилось?
Я завтра собирался жениться на его сестре, а мы его потеряли.
Ну что ж. Тогда хуй с ним.
Что значит "хуй с ним?"
Бангкок его сожрала. И она никогда его не отпустит.
Вы слышали? А?
- Вы этого добивались? Вы теперь довольны?
- Фил.
Напрасно тратите время. Эти монахи очень серьезно относятся к своим обетам.
Вот гляньте.
Это знак монастыря Чинг Май, сразу за городом.
Может быть там кто-то заставит его заговорить.
Так, давай как пройдемся еще раз? Ты взял пиво где...?
В баре отеля. Мне дали запечатанную коробку.
- Так, Но кто тебе ее дал?
- Бармен.
Так. Ясно.
А потом ты ее принес. И я сам открывал.
Да, и Даг его пил и с ним все нормально. Значит дело не в пиве.
Так в чем тогда дело?
- Понятия не имею.
Эй, парни, зацените. У него китайский стояк.
Алан, хорош. Прекрати.
Обезьянка извращенец.
Хорош, это не смешно.
Эй обезьянка, не останавливайся, продолжай.
Обезьянка берущая в рот, это смешно на любом языке.
Давай продолжай.
Спасибо.
Готовы?
Пока, Шеннон. Пока малыш Уэйн.
Ух ты.
Как красиво.
Это что китайское бистро?
А, они медитируют.
- Какие миролюбивые люди.
- Ага.
Тук, тук. Привет.
Алан, Алан, прояви чуточку уважения. Не вставайте, ребята.
Мы тут привезли одного из ваших.
Он такой веселый. Такой милый и клевый.
Здрасьте, как дела? А, вы тут главный?
- Эй. А.
- Простите. О.
- Стойте.
- Хватит.
Да успокойтесь.
Погодите.
это за то, что мы говорим.
Замолчите. Черт возьми.
Не надо! хватит.
Стойте. это я.
Хватит меня бить.
О, я понял.
Молчим. Молчим.
Шшш. Все. Мы молчим.
Все.
Мудила.\- Я понял.
Вчера поздно вечером, вы перелезли через стены нашего монастыря...
выкрикивая вопросы о любви, браке и смысле жизни.
Бедный брат Хан медитировал один в саду, а вы украли его.
Боже мой.
Мы похитили монаха.
А, у нас альтернативный стиль жизни.
И мы очень сожалеем о произошедшем, мы были сами не свои.
Да, все как-то вышло из под контроля слегка.
Но у нас пропал мальчик и он ранен.
Вы не могли бы у него выяснить, может он знает где наш друг?
Брат Хан принял обет молчания много лет назад.
Пытаться бесполезно.
Ну, может он напишет о произошедшем на бумаге.
Вообще-то, Фил, это жульничество. Я прав, Верховный Маг?
- Алан.
- Боюсь, толстяк прав.
Вот видишь? Что?
Никто из нас никогда не узнает то, что знает брат Хан.
о, отлично.
В этом вся ваша святость. Кучка лысых мудаков. Все, пошли.
И вообще, знаете что? Может сначала таблички повесить "не разговаривать"...
прежде чем выпускать своего дракона.
- Да, а то несколько жестковато.
И не благодарите за то, что привезли его невредимым. Мы его в вытрезвителе нашли.
Ну, из-за нас он там и оказался.
Все, парни, пошли.
Стойте.
Будда говорит:
Все воспоминания лежат где-то глубоко внутри нас.
Может вам стоить поискать ответы на ваши вопросы в саду медитаций.
- Ты хоть что-нибудь понял, что он сказал?
- Ага, где-то две трети.
Что-то про сад медитаций?
Нет он сказал что у него болит зад от гравитации.
Я понял.
Бесполезная трата времени. я ничего не помню.
А ты?
нет, тоже ничего.
Алан?
Алан?
Все воспоминания лежат где-то глубоко внутри нас.
Милый? Чего?
К тебе пришли.
- Привет, Алан.
- Привет, ребята.
- Привет, Фил.
- Здорово, дружище.
- Стю хочет пригласить тебя на свою свадьбу?
- Это правда, Стю?
Да, почему нет? Будет весело?
- Какого хуя?
- За Лорен и Стю.
Понеслась.
Чау? Мы круто оторвались, сучки.
Алан, какого хуя?
Этот человек будет на свадьбе?
Нет никакой стаи.
Алан, не надо. Население Таиланда...
Мы три лучших друга, Ни у кого лучше нет.
Эй.
Нахуй полицию. Нахуй полицию.
Я знаю куда идти.
Ну что, Алан?
ТО самое место.
Ну пошли.
Я ничего этого не помню.
Да, Алан, ты уверен, что это то место?
Да, почти уверен.
Братва, наконец-то.
он придет или как? Я его целый день жду.
Простите, ждете кого?
Чау, этого сраного пидара.
- А что, что-то не так?
- Да нет. Все так.
Ладно, хорошо. Смотрите.
Гляньте, что я ему принес. Зацените, а?
- Не, не, не. 6000 долларов. Американских.
Ух ты, как настоящий.
Простите. Простите.
Алан. какого хуя?
Все нормуль. Нормуль. Автомат очень чувствительный. Очень чувствительный.
- Никто не ранен?
- Нет.
Лады? Ну так за работу нахуй.
Давайте. Музыку, пожалуйста.
У кого мои 6000 долларов?
Не, не, не. Это для Чау. Нам это ни к чему.
Да как он заебал.
Если он опять соскочит, ему это так не спустят, ясно?
Он нажил себе кучу врагов в этом городе и теперь они и ваши враги.
Это не честно.
Послушайте. Мы всего-лишь ищем мальчика.
- Две тысячи долларов?
- Сколько?
Я не знаю. Может больше. Смотря насколько молодого надо.
Не, не, нет, Сэр. вы нас не так поняли.
Мы ищем нашего друга, 16 лет, Тедди.
Тедди? Да, он вчера здесь с вами был.
Был? А вы не помните ушел он тоже с нами?
Я не знаю, вы всю ночь провели в углу с Кимми. Я не видел как вы уходили.
Кимми? Она здесь?
Да, переодевается. Как раз пришла на смену. Идите поговорите с ней.
Слушайте, простите за все что тут произошло.
Это вы послушайте. И внимательно.
Если увидите Чау, скажите, что Самир передает "Привет".
- Хорошо.
- Но скажите вот так.
Привет. Как угрозу.
Только иронически.
- Привет.
- Ладно.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Е выдели. Привет.
Привет.
Все иди, иди. Ебнешься тут с тобой.
конечно, я его помню. Он всех угощал.
Хороший мальчик. Его родители, наверно, очень им гордятся.
Да уж. Вы даже не представляете.
Так, а вы не помните, он с нами ушел?
Да, вы ушли все вместе, хотя чуть не забыли вот этого.
- Да, красавчик?
- А.
Он весь вечер за мной хвостиком бегал, как маленький щенок.
Говорил что влюбился и предлагал выйти за него замуж.
Классический Стю.
- Ну мы ведь не поженились?
- Конечно, нет.
Просто немного пошалили в комнате Шардоне.
Что...что случилось в комнате Шардоне?
Давайте не отходить от темы.
Ну знаете. Я для него танцевала. Он меня щекотал. Занимались сексом.
- Я ему плечи помассировала.
- Блять.
Все нормально. Ты еще не женат. Не страшно.
Это измена, ясно?
не обижайся. ты прекрасная женщина. Но это нарушение моего морального кодекса.
Не расстраивайся, Стю, тебе понравилось.
Ты плакал, говорил что это было особенно.
Погоди. прости. Он плакал?
Как маленький. Плакал.
Вы бы его видели. Он такой сексуальный, как он двигался.
Я даже просила его притормозить, что бы раньше времени его не обкончать.
Обкончать меня? это как?
Ну как. Своей спермой.
А, по-моему, у тебя с английским не лады. Ты ведь про мою сперму.
Откуда у тебя сперме взяться?
Из яиц.
Так. Погоди ка.
Стой, Ты что...?
Слушай, не всегда Бангкок пиздат.
В большинстве своем Бангкок хуев, милый.
Боже мой.
Ух ты.
Я не понял. Это что фокус такой?
Да ладно, Стю. Это было прекрасно. Мы кончили одновременно.
Это как?
Я кончила в тебя, ты кончил на пол.
- Ты кончила в меня?
В мой зад?
О боже.
Стю, это не конец света.
Простите, я ничего не понял.
Я занимался любовью с мужиком с сиськами.
Слушай, я тебе обещаю, никто никогда об этом не узнает.
Но мы то об этом уже узнали.
Ну так забудем. Делов-то.
Я столько всякой хуйни творю, а потом просто забываю.
- Правда?
- Да. Просто забудь. Забудь и все.
Такое, конечно, будет посложнее забыть, но со временем и не вспомнишь.
Точно. Так и сделаю.
Просто возьму и забуду.
- Ничего и не было.
- Точно.
Телефон. Телефон. Кто там? Ответь.
Отец Лорен.
Сразу вспомнил.
- Отвечай.
- Не могу.
может он что-то про Тедди знает. Еще есть шанс.
Не могу.
- Так, блять, в руки себя взял.
- Алло?
- Кто отправляется на рыбалку...
за день до свадьбы?
Да, ага. Наверно, глупо поступили.
Передай трубку Тедди.
- А, Тедди немного укачало.
- Укачало?
Тедди с 9 лет в морском кадетском корпусе.
Ну, странно, потому что он тут все заблевал.
Я тебе скажу то, чего ты еще не знаешь.
Ты мне не нравишься.
- Ну, это я уже знаю.
- Моя дочь тебя выбрала...
это ее проблемы.
- Але, Это Фил Винек.
Послушайте, простите нас. Мы тут бешеного марлина пытались вытащить и я хочу...
Фил. Фил.
Господи.
Фил? Ты как.
- Хуево.
Верните обезьяну.
Какую обезьяну? Свою себе заведите.
Слышь, мудила. Давай ебучую обезьяну.
Давай.
Не стесняйся, Алан. Он в нас пистолетом тычет.
Это наша обезьянка.
Я не собираюсь под пули лезть, из-за какой-то макаки. Отдавай ее нахуй.
Господи, вечно не разрешают обезьянку оставить.
Эй, Фил, зацени. У него на шлеме банан.
- Она правда их.
- Что происходит?
Подождите. Как это случилось? Вы знаете где наш друг?
Да, да, да. 16 лет, азиат?
Я не понял, что он сказал.
Что он сказал? Что он сказал?
Он сказал "Иди нахуй со своими вопросами."
А, рука.
Бедный Фил! Фил, ты как?
В меня попали. Блять. Охуеть.
Все хорошо, Фил. Мы во всем разберемся и вернем обезьянку. Обещаю.
Да всем похуй на твою обезьянку, Алан!
Блять, рука болит.
Да что же это блять за нахуй?
Стю, это ведь несерьезно? Ты же доктор.
Не знаю. Дай посмотрю, дай посмотрю.
Что? Чего?
Стю, иди сюда. Посмотри.
Стюарт Прайс, а ну тащи свою жопу обратно.
Тебя ранили.
- Я в курсе.
О. Все нормально?
Да. Жить буду.
Небольшая царапина. Восемь швов.
Всего 6 баксов взяли? Как такое возможно?
Как вообще все это возможно?
30 сантиметров левее. и все. Был бы трупом.
Что будем делать?
Простите, парни. Это не входило в мой план.
Какой план, Алан?
Я итак слишком много уже сказал.
Алан, что за план?
это все Тедди виноват.
Ты это о чем, Алан?
Почему он с нами? Он не состоит в нашей стае.
Алан, что ты сделал?
Я не виноват. Тедди не должен был со всеми делиться своей пачкой.
Какой пачкой?
С пастилой. для Тедди у меня была отдельная пачка.
Но было темно, и следить было тяжело. А потом ты на них чуть не сел.
И я сам не мог понять где какая. это было ужасно.
Что ты сделал с пастилой, Алан?
Алан? Что ты сделал?
Разве не очевидно? Вколол в них мышечных релаксантов.
А еще свое лекарство от СДВГ.
- Что?
- Опять нам наркоту подмешал?
Не вам. Я просто хотел ненадолго вырубить Тедди, чтобы спокойно насладиться выходными.
"Насладился выходными"? Алан, ты сказал мне, что ничего не делал?
Алан, ты богом поклялся.
Я просто хотел, чтобы все было как раньше.
На лицо мое посмотри.
Ты испортил мне жизнь.
Ты мне не друг.
Не говори так, Фил. Ты серьезно? Даже в Америке?
- Да.
- О, боже. Не говори так, Фил.
Не начинай скулить, Алан.
Ты бородатый дьявол.
Тебе понравилось. Ты улыбнулся, когда я принес пастилу.
Да потому что я люблю пастилу, ты псих ебанашка.
Эй. Хорош. Прекратите.
- Парни. парни. Хватит.
- Зачем?
Зачем, Алан? Зачем?
Мы ведь три лучших друга, помнишь?
Помнишь?
Стю, хватит. Хватит.
Блять.
Парни, нельзя щас ссориться. Нужно держаться вместе.
- Алан, а что это у тебя на животе написано?
- Что?
"Отель Лебуа, 6 часов." Это ты написал?
Нет.
Бля, 20 минут осталось.
А в Англии? Там мы будем друзьями?
Алан, говорю тебе, я погорячился.
Мы останемся друзьями, по всему миру.
- Даже в Великобритании?
- да.
А с тобой, Стю?
Посмотрим.
Господа, следуйте за мной.
Так.
Вот они.
Так.
Как раз вовремя. садитесь.
- Ну давайте, Садитесь, Садитесь.
Херово вы ребята выглядите.
А, мы знакомы?
- Э.
Шляпу сними нахуй. Ты в ресторане, Господи.
Послушайте, мы понятия не имеем что здесь происходит.
Тут подают сливовое виски. Просто охуенное.
Серьезно, реально по мозгам ебашит.
Ой, простите. Вы и так уже наебашились, да?
Послушайте, я не догоняю. Откуда вы...?
Ага, знаешь что? Это я, блять, не догоняю.
Где Чау?
Где Чау со своим ебаным номером счета и со своим ебучим паролем?
Мы ничего не знаем ни про какие номера. Мы просто ищем своего друга.
- Тедди.
- Да. Тедди.
Вы его видели?
Дай сюда.
Щас посмотрим.
Вот ваш Тедди.
Нихера. Это вчерашние.
А вы кто?
Я бизнесмен...
и я инвестировал огромную кучу денег в вашего друга Чау.
А взамен, он должен был перевести нашу прибыль по безналу...
пять минут назад.
Так что вчера мы забрали Тедди для страховки.
Боже мой. С ним все в порядке?
Боже мой, я не закончил.
Передайте Чау...
что я приглашаю его на завтрак на крышу этого отеля завтра в 8 часов утра.
и если он переведет деньги, вы получите Тедди.
Если нет, ну тогда сами понимаете. это Бангкок.
Это я так намекнул, что можете валить нахуй.
Эй, слышь? Шляпу оставь.
Алан, оставь шляпу.
Молодец.
Нам пиздец. Чау мертв. Что будем делать?
Да ему нахуй не нужен этот Чау. Все дело в банковском счете.
Давайте вернемся в отель и обыщем тело Чау.
Будем надеяться что пароль к него в бумажнике.
А если нет? Они ведь тогда убьют Тедди.
Расслабься. У нас есть время до завтрашнего утра.
Сначала обезьянка, теперь шляпа.
Неужели может быть хуже?
Господи боже.
Зря мы взяли с собой Алана
Так и знал, что с ним нам всем хана
Мы опять проснулись с бодуна
Ранили Фила
Огребли от монаха
Я был счастлив пару дней назад
Несказанно был я свадьбе рад
Пастила на палке над костром.
Меня выебла в жопу...
Баба с хуем.
А, я помню.
зря мы взяли с собой Алана.
Тут вода кругом.
Да, потому что лед растаял, Стю. Электричества нет.
"Имеющейся в Бангкоке энергосистемы недостаточно для обслуживания миллионов людей...
Отключения электричества случаются до 1500 раз в год."
Серьезно, Алан, хватит уже.
С дороги.
Открылся.
Призрак. Это призрак.
Пидарасы.
Чау, спокойно. Чау, успокойся.
- Захуярить меня решили.
- Нет. нее, нет.
Все нормально.
Остынь.
Вот так. это мы. Дыши.
- Чау так замерз.
- Я тебя согрею.
Чау замерз. Чау замерз.
Ты молодец, дружище. Ты молодец.
Чау молодец.
Ну как лучше?
Ты как? Согрелся?
Не знаю. Иди Пощупай мои яйца и расскажи.
Я целый день в ебучем ящике со льдом просидел.
Слышь, Алан, если тебе понравились мои клевые очки, мог просто попросить Чау.
Не обязательно меня убивать.
Чау, никто тебя не убивал. Ты уже был мертв. У тебя не было пульса.
Че белого ни разу не пробовал?
иногда сердце останавливается, а потом снова начинает биться. Книжки почитай.
Ну прости. У нас просто день не задался.
А, у вас день не задался? Может ты умер?
Меня ранили.
Но ты не умер.
Чау, один парень нам сказал, что у тебя есть номера каких-то банковских счетов...
и если мы утром их ему не сообщим, он убьет Тедди.
Кто, Кингсли? Он безобиден.
Не боись. Номера счетов у меня.
Отлично. Встреча назначена на 8 утра.
А что это за хуй вообще?
Инвестор в мое дело.
-Да? Это что за дело такое?
Называется "Не твое дело", ясно?
Ну, где обезьяна?
- Обезьяна?
- Ага.
Я спрятал номер счета и пароль в его жилет. Где он?
- Зачем ты это сделал?
- Для сохранности, красавчик.
За мной туча копов гоняются.
ФБР, Полиция Бангкока, Интерпол, MSNBC/
Это обезьяна со мной всю ночь нюхала кокс...
дрочила мне, когда я смотрел как Стю ебался с этой недобабой.
Куда он денется.
Обезьяны у нас нет, Чау.
Нет. Какие-то русские бандиты его забрали.
Ну еб вашу мать, ребята.
Ладно, нет проблем.
Придется его забрать
Откуда.
- Оттуда же откуда и в первый раз.
эта обезьяна не просто обезьяна.
Он, типа, обезьяна наркомул.
Он относит кокс покупателю...
и отдает деньги дилеру.
Он посредник.
Дилер не передает наркоту напрямую.
Он чист.
Это ужасно.
Не ужасно. Ты чего. Это, блять, гениально.
Видал чтобы обезьян в тюрьму сажали?
Щас мы его позовем, он подойдет поближе...
возьмем его жилет и все.
Может и белого возьмем заодно. Ну, нюхнуть разок.
Нет. Никаких "нюхнуть", Чау.
Это нелепо.
Стю, мистер Чау не умеет свистеть. Позови обезьяну.
- Так, она идет.
- Давай.
А как она вчера у нас оказалась?
Ну, мне нужен был кокаин, а он понравился Алану, так что мы его украли.
Так глупо.
Стю, готов хватать жилет?
Я... ладно, просто схватить?
- Да, просто хватай, Стю.
- Эй, обезьянка.
Алан, шшш.
- привет.
Блять.
- Пора сваливать.
Затаскивай, бля, обезьяну.
Пытаюсь.
Блять.
Затаскивай обезьяну, Стю.
Он не отпускает.
Стю, вернись в машину, быстро.
Пытаюсь. Притормози.
Он такой сильный.
Отпусти, обезьяна ебаная.
- Берегись.
Ой, блять. Узковато.
Я его держу.
- Где номер, Чау?
- Посмотри в жилете.
- Нашел, Алан?
- Да, нашел, Фил.
- Притормози, Чау. Тормози.
- Держитесь, педики.
- Нихера.
блять.
Не боись, все под контролем.
Свинья.
О мой бог.
Прости, Стю, виноват.
Блять.
пригнись.
Что за нахуй?
о нет, они попали в обезьянку.
Они ранили обезьянку.
Я на пределе.
он заходит с другой стороны.
Берегись.
- Нихуя.
- О нет.
Все целы.?
- Ага.
У меня щас такой стояк.
Ты серьезно?
Все хорошо.
Все хорошо.
Здесь о тебе позаботятся.
Что это?
Ах, да. Конечно.
Сигареты. Вот они. Держи.
На держи.
Вдыхай глубоко.
хорошо.хорошо.
Затягивайся.
Вдыхай дым своими крохотными легкими.
Молодец.
Забавно. Я сам-то курением не увлекаюсь...
но, ты так клево смотришься.
Алан, поехали.
Я буду скучать, обезьянка.
Жалко вы не умеете пользоваться Скайпом.
Ну может когда-нибудь.
Давай, залазь.
- Пора встретиться с Кингсли.
- Все будет нормально.
If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day
Till eternity passes away
Just to spend them with you
Ребят, вы правда такие спокойные?
Расслабься, Стюарт. Классический обмен.
Я отдаю ему деньги, он отдает нам Тедди.
Ты все свои сделки заканчиваешь подобными встречами?
Я международный преступник. Всегда этим заканчивается.
На одной из них я с женой познакомился.
У тебя есть жена?
Да. 15 лет женаты.
А что, Чау не достаточно привлекателен для женщин?
Нет, это клево.
- Приступим.
- Добро пожаловать в Клуб.
Бла, бла, бла. Всем пофиг?
Стоять. Чау идет.
Эй, Кингсли.
Классная проплешина.
Ты че в зал ходишь?
Вообще-то да. Спасибо что заметил, Чау.
Эй, ребят, присаживайтесь.
Где Тедди?
Ждет в машине внизу. Отправим наверх...
сразу после завершения передачи.
- Давай так.
Накинь мне еще 50 штук и оставь Тедди себе. А этого жирного уебка задаром отдам.
Господи, Чау.
Может уже начнем?
Алан, номер счета.
Давай, давай, давай.
8 1 4...
К - кинжал...
2 3 9 8.
Пароль?
чепуха1
Твой пароль "чепуха1"?
Раньше была просто "чепуха". а потом заставили цифры добавить.
Как меня заебало. Так.
- Ну вот и все.
- та-да.
Ой, глянь, ты потопил мой корабль.
Супер. Теперь мы можем забрать Тедди?
Ну, да. Приведите его.
Поднимайтесь.
Видали? Поедем к тебе на свадьбу, развлечемся, я подрочу.
Получилось, Стю. Получилось.
Полиция Бангкока. Всем лежать.
Нет, Кингсли, ты ебучий коп?
Попался, Лесли.
Уведите его.
Все. Свободны.
Каким хуем...?
Самир?
Ты меня из-за сраных 6 штук сдал? Жокей верблюжий.
Ты в меня харкнул?
Ты в меня харкнул?
Слышь, 6 штук в этот раз, 8 штук в прошлый.
Не в деньгах дело. А в принципах.
В принципах? Хорош, нигер. Мы оба мертвые внутри.
Ты меня нигером назвал? Я те не нигер.
Трам -пам-пам, пидарюга.
- Нигером меня назвал. Расист сраный.
Вы как ребята?
- Что это нахуй такое?
Детектив Питерс, Интерпол.
- Так вы коп?
- Да.
Эта операция длится уже не одну неделю.
Когда Самир сказал нам, что вы потеряли друга...
мы воспользовались этой информацией в своих целях.
- Простите.
- О, нет.
- Так уже можно Тедди из машины выходить?
- Нет, Алан. Нету Тедди ни в какой машине.
У них его нет. И никогда не было.
Мы нужны были им, чтобы поймать Чау.
Они использовали Тедди как приманку.
А зацепок у вас никаких нет?
Нет. Мы везде искали. Его никто не видел. Мне очень жаль.
Если вы до сих пор его не нашли...
Боюсь Бангкок его сожрал.
Почему все так говорят?
Стю...
Пора.
Фил.
Прости.
Не надо. Пожалуйста.
Не, в этот раз совсем пиздец.
О, боже. Насколько плохо?
Настолько, что свадьбы не будет?
Ага.
Даже хуже.
Не знаю с чего начать.
А может так?
Он упал с лодки и утонул.
Нет.
Так, я придумал.
Тедди сбил грузовик.
- Алан.
- Не вовремя, Фил. Чутка занят.
Как часто здесь людей сбивают?
Больше 1200 в год, Фил.
Супер. Тело было слишком сильно изувечено.
Дело закрыто.
Можно еще льда, пожалуйста?
Я не стану врать Лорен.
Стю, ты согласен или нет?
Ты посмотри, что я сделал, Фил.
Что я делаю.
У меня слабость к проституткам.
К всевозможным, как оказалось.
Во мне демон.
И что?
Тедди нет, но я еще могу спасти Лорен. позволив ей жить без меня.
Стю.
Позвони Дагу и скажи, что я никогда не вернусь.
Я вылезаю из беличьего колеса.
И остаюсь здесь в Бангкоке.
Отлично впишусь.
Открою небольшую стоматологию.
Чистка зубов со счастливым концом.
Ты в этом уверен?
Эй, что за нафиг?
Электричества нет, Алан.
Фил
- Даг.
Я жду ответов.
- Я знаю...
- Даг, ты с кем разговариваешь?
- Дай телефон.
- Лорен, это личное...
Это кто?
- Лорен?
Фил? Сейчас же объясни что там у вас происходит.
Мы потеряли твоего брата.
Что?
Бангкок его сожрал.
Придется идти по лестнице.
Вы в Бангкоке?
Фу. это палец.
Передай трубку Стю.
Отключения электричества случаются до 1500 раз в год.
Стю сейчас не хочет ни с кем разговаривать.
Вода кругом.
- Электричества нет.
Давай, Стюи. Используй свой большой еврейский мозг.
Он щас не в состоянии...
- Фил? Фил. Фил, дай телефон.
Это Лорен.
- Я знаю. Мне надо с ней поговорить.
- Я все улажу, Стю.
- Ты ей сердце разобьешь.
- Привет, милая, это я.
Прости.
Стю? Что у вас там за чертовщина? Что значит вы потеряли Тедди?
Чего? Это Фил так сказал?
Не, не, не. Мы просто с ним разминулись.
Но уже все в порядке. Скоро вернемся. До встречи.
Я так тебя люблю.
Мне пора идти, но скоро увидимся. Пока.
Стю.
Стю.
Такси. Такси.
Давай, давай, Алан. Быстрей.
Эй, может нас просветишь?
Щас.
- Так, когда мы проснулись, электричества не было.
- Так.
а ты нашел палец Тедди в чем?
- В чашке с водой.
- Но сначала там была не вода.
- Нет. Там был лед.
- Вот именно. Тедди набрал льда наверху...
вернулся в номер, положил палец в лед, и уснул.
А что бы ты сделал если бы проснулся и обнаружил что лед в чашке с твоим пальцем растаял?
Я бы взял еще льда, на 15, блять, этаже.
да. Тедди поднимается, электричество вырубается...
Охереть. Ну, конечно.
Конечно, он ледогенераторе.
Алан, нет.
Он на десятом.
Сэр, а лифт застрял?
- Пошли.
Десятый. Он здесь. Тедди.
Тедди. Тедди.
Осторожно, осторожно.
- Господи. Тедди.
- С ним все нормально.
Эй, все в порядке?
Ты как?
Где я?
Ты в лифте посреди Бангкока.
Но щас мы тебя вытащим. Все нормально.
Эй, Стю...
клевая татуировка.
Спасибо, чувак.
- ну все, вытаскиваем.
Давай. давай. Давай.
Даг, мы его нашли. Ага.
Я знаю, я знаю. Мы уже едем. Все, давай.
Так, гости прибывают, люди начинают задавать вопросы...
но мы еще можем успеть.
- Как?
- Я не знаю. Может такси?
- Катер Чау.
- Что?
Последнее что я помню, как мы сходили с его катера.
У Чау есть катер?
Идеальная жизнь.
Пошли.
Стю, веревку отвяжи.
Хороший прыжок, Фил.
- Ты в порядке?
- ага.
Ты точно умеешь управлять этой штукой?
Пожалуйста. Я вырос в яхт клубе. Я знаю, что делаю.
Ты знаешь куда плыть?
Пожалуйста, обращайся ко мне "капитан".
иди нахуй, Алан.
Вы знаете куда плыть, капитан?
Так точно, кадет. мы направляемся на юг, через Сиамский залив.
Отлично.
Эй, ты как?
- Уже намного лучше.
- отлично.
Слушай, Тедди, прости. Мы не специально все это устроили.
Забавно. Не могу ничего вспомнить...
но когда я проснулся...
Я был как-бы счастлив.
Да.
Кстати, ты случайно не знаешь где мой палец?
знаю. Мы его отдали обезьяне наркодилеру.
Бангкок.
Да точно.
Бангкок хуев.
Он уже в пути, я вам говорю. Папа всегда так делает.
Нет, просто...
Приношу извинения. Свадьбы не будет.
Нет, он у же в пути.Он приедет.
Пожалуйста, переходите в бар.
Мы здесь все уберем. Пожалуйста.
Папа. Ну зачем ты так делаешь?
Я же говорю, я с ним говорила. Он приедет.
Ты не понимаешь.
Смотрите. Вон они.
Стю.
Алан, там нет причала.
Держитесь.
Алан, не смешно. Поворачивай.
- Держись.
Это Алан управляет лодкой?
Что?
Наверно, нам стоит чуть-чуть отойти назад. Давайте.
Алан, тормози.
- Пожалуйста.
Поворачивай. Поворачивай, Алан. поворачивай нахуй.
Все чуть-чуть назад.
Сэр, затишье будет после бури. Пойдемте, сэр.
Держитесь.
Блять.
Здрасьте.
Всем, привет.
Немного не рассчитали свои силы.
И простите что газон пробороздили.
Легко исправить. Немного дерна и все.
Милый.
- Боже мой.
- Привет.
- как я рад тебя видеть.
Тедди.
Тедди, иди сюда.
- Привет, Пап.
- О, Тедди.
- С тобой все нормально?
- Да, все хорошо.
Нет. Твоя рука.
Я знаю. Несчастный случай. Все нормально.
- Это ты виноват.
- Нет, Пап.
Он прав. Мистер Шрисай, Лорен.
- Я был не до конца честен с вами.
- Стю?
- Да?
- Не надо.
Спасибо, Фил, но надо.
Вы сказали я чок.
Так вот нет.
Я не какая-нибудь молочно-рисовая, водяная слизь...
которой вы кормите младенцев и стариков, ясно?
Может я был бы если б вы добавили кайенского перца.
Я бы и рад быть скучным дантистом, со своими скучными друзьями и скучной жизнью...
Но я не такой. Не такой.
Я часть этой странной волчьей стаи.
Эй, она не странная. Она довольно клевая. Никаких членских взносов...
Я услышал достаточно. Иди сюда.
Так.
В общем, дело такое.
У меня есть темная сторона.
Внутри меня демон.
это правда, внутри него семя.
Я сказал "демон".
Но также в тебе есть и семя, помнишь?
Это не по теме, но спасибо, Алан.
Короче...
этот демон заводит меня в довольно странные места.
Мы на два дня потеряли Тедди в Бангкоке.
Но этот же демон помог пройти через ад, чтобы его найти.
Мы бросили вызов Бангкоку в победили.
И это просто охуенно, позвольте заметить. Да?
Я люблю вашу дочь и я на ней женюсь...
если ты, конечно, не против.
- Нет.
- Отлично.
Но, я это все к тому...
что, вообще-то, для нас обоих очень важно...
если вы нас нахуй благословите.
Эй, Алан.
Тебе идет бритая макушка.
Спасибо, Фил.
Тебе тоже надо побриться.
Зачем это?
Ну, тогда, нас будет совсем не различить.
Позаботься о моей дочери, Стю.
- Обещаю.
- Спасибо.
Прости, что чуть не задавили всех лодкой.
Я рада что ты наконец здесь.
И не переживай из-за татуировки. Сведу лазером, когда вернемся домой в Лос-Анджелес.
Ничего. Я привыкну.
Правда?
- Только можем пока поменяться местами.
- Да, конечно.
Спасибо.
Гораздо лучше.
Дорогие родственники и друзья...
От имени Стю и Лорен...
Я приветствую вас на этой свадьбе.
Мы здесь чтобы поддержать и отпраздновать...
I walk along the avenue
I never thought I'd meet a girl like you
Meet a girl like you
And I ran
Iran so far away
I couldn't get away
Спасибо, дружище. Можешь секунду отдохнуть?
Спасибо.
Раз-раз. Всем привет.
Я...меня зовут Алан Гарнер.
Я хочу поблагодарить азиатских людей за то, что пустили нас на свою землю.
Я хотел сказать, что я очень рад быть сегодня здесь...
и у меня есть свадебный подарок для Лорен и Стю.
Я долго над ним думал...
и надеюсь вы оцените его так же как и я оц...сейчас оценю.
Итак. Ребята.
Bangkok, Oriental setting, and the city
Don't know what the city is getting
Охуеть.
In a show with everything
But Yul Brynner, ya know?
One night in Bangkok
And the world's your oyster
The bars are temples
But the pearls, they ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky, then the god's a she
Алан.
I can feel the devil walking next to me
Нихуясе, чувак.
- Ну как тебе?
- Обалдеть. Как ты это сделал?
Папе пришлось много звонить, а потом я сказал Майку, я сказал:
очень надо. Это для моего третьего лучшего друга."
Алан, это потрясающе. Я его обожаю.
Спасибо тебе огромное.
Но это только на один вечер, а не навсегда.
Понятно.
One night in Bangkok
Makes the hard man humble
Not much between despair and ecstasy
I can feel the devil walking next to me
Ты часто говоришь на публике, Алан?
Майк, отлично выступил.
Правда, просто потрясающе.
Спасибо, ребят. Спасибо. Для меня это много значит. Правда.
Кстати, лучше убери нахуй эту татуху со своего лица.
Ага. Обязательно.
Прости за изменения в последнюю минуту перед выступлением.
- Забудь, Алан.
- Это вы про что?
Ну, сначала он должен был спеть "Burning Up" Джонас Бразерс...
но потом я вспомнил, что ты не любишь инди рок.
Ребята. Вы не поверите.
- Это твой телефон?
- Да.
А почему ты нам не позвонил?
он два дня был разряжен.
Но я его зарядил и нашел фотографии.
- Что?
- Блять.
Некоторые довольно жесткие.
- Круто. Давайте смотреть.
Никому не стоит такое смотреть.
Да ладно, чувак. Я Майк Тайсон. Я все видал.
- Да не страшно.\
- Чего?
Ладно. Но только один раз...
А потом удалим. Все будет хорошо.
Них*ясе.
 

////////////////////////////