"Бетховен-4" (англ. Beethoven’s 4th) — американский комедийный фильм
2001 года, снятый исключительно на ТВ и DVD, как и прошлая часть. Это
третье продолжение фильма 1992 года "Бетховен" и четвёртая часть серии
фильмов о Бетховене. Он был выпущен 4 декабря 2001 года. Это последний
фильм, в котором играет старый состав: Джадж Рейнхольд в роли Ричарда
Ньютона, Джулия Суини в роли Бет Ньютон, Джо Пихлер в роли Бреннана
Ньютона и Михаэла Галло в роли Сары Ньютон. Фильм получил в основном
негативные отзывы, как и "Бетховен-3".
Все фразы и цитаты
Подъем!
Дорогая, уже 6.45. Ого!
Господи.
Правда это меня толстит?
Что ты , тебе очень идет.
Правда? Спасибо, милый.
Подъем. Подъем.
Бреннан. Пора вставать
- Бреннан, спасайся!
- Что случилось
Извини. Мне показалось
что начинается землетрясение.
Учебный год начинается.
Знаешь папа, я вчера повторил
все уроки по интернету.
Я могу пройти всю программу
седьмого класса...
не выходя из-за компьютера.
- Здорово.
- Можно мне не ходить в школу?
- Конечно.
- Серьезно?
Когда рак на горе свистнет.
- Доброе утро, папа.
- Доброе утро. Волнуешься?
Нет. Сэндвич, салат,
авокадо, горчица...
яблоко, три булочки, джем...
сыр, ложка и салфетка.
- И блок со льдом.
- Это о чем?
- О моем ланче, папа.
- О ланче. Ну да.
- Ясно. Понял.
- Папочка, успокойся.
Ты за хозяйку первый день
а уже так нервничаешь
Ланч - это нетрудно.
Я буду тебе помогать
Всему научусь Иди к маме.
- Иди к маме.
- Ладно.
О, нет. Бетховен!
Ты опять
Дорогая, не пользуйся...
Кто унес стульчак?
Бетховен!
Ладно, ребята. Пора.
- Пока, Бетховен. Смотри за папой.
- До свидания.
- Бреннан, заведешь машину?
- Ладно. Пока, пап.
- Счастливо, папа.
- Счастливо, ребята. Удачи.
Ты отлично выглядишь дорогая.
Они в тебя просто влюбятся.
Не забывай, дорогая...
что это только пока
Джордж не вернется из Европы .
Я знаю, но это так несправедливо,
что он живет у нас...
а в Альпах без него гибнут люди.
Ладно, пожелай мне удачи.
Удачи, но у тебя и без этого
все получится.
Ты будешь спать на улице...
отныне и во веки веков!
Хорошо чистите.
Но одно пятнышко пропустили.
Извините, м-р Симмонс.
Я бы на вашем месте
тоже извинился.
Микеланджело.
Просыпайтесь
Я принес вам завтрак.
И что же у нас на завтрак?
Яичница с беконом? Если бы !
Как всегда,
только вегетарианские блюда.
Вот так. Прекрасно.
Вы закончили?
- Доброе утро, папа.
- Доброе утро, солнышко.
- Нажми " ввод" .
-" Ввод" ?
Спасибо, солнышко.
Это новый портативный модем.
Правда, здорово?
- Да, папа.
- Очень здорово.
Я сгораю от нетерпения. Пойду
расскажу об этом дизайнерам.
Подожди, папа!
Папа! Подожди!
Папа! Подожди.
У тебя носки разные.
Для владельца фирмы
это не так уж важно.
Папа!
Ты обещал сегодня покататься
со мной на роликах. Помнишь
Нет. Я сказал " завтра" .
Да, но ты сказал это вчера.
Сэр, акции " Майкроседж"
поднялись на три пункта.
Прекрасно.
Симмонс, вы остаетесь за
главного, пока я делаю деньпи.
Как всегда, сэр.
Только не это! М-р Седжвик!
Я готов.
Доброе утро, Микеланджело.
- Доброе утро, мисс Седжвик.
- Доброе утро, Симмонс.
СЕДЖФУД.КОМ
Хороший мальчик. Это тебе.
- Я же знаю, что ты это любишь
- Не надо! Мисс Мэдисон...
ему нельзя мясо. От этого
образуются газы в кишечнике.
Вряд ли вам это понравится.
Не надо его дразнить
Ты же знаешь что его диетолог
говорит о беконе.
- Один кусочек. Она не узнает.
- Она уже знает.
Прекрасный завтрак.
Знаете, Симмонс...
покупка " Седжфуд.ком" - это
лучшее, что Редж сделал в жизни.
Конечно, мэм. Это так удобно.
Мам, а по-человечески
ты завтракать не будешь
Не могу. У меня в 10.00 пикет
против мехов. Все будем голышом.
И если я много съем, будет видно.
Симмонс,
позвоните моему адвокату.
Пусть около 11.00 пришлет
женщину выкупить меня.
Хорошо, мэм.
- Я начну учиться верховой езде?
- Мэдисон.
Не знаю. Я не уверена, что люди
имеют право ездить на лошадях.
Можно тогда ко мне
после школы зайдет подружка?
Не " можно ко мне зайдет" ,
а" ко мне зайдет" !
Ты не должна
спрашивать разрешения.
- Так ко мне зайдет подружка?
- Нет...
потому что сегодня после
рефлексолога у тебя тренер.
А после этого у тебя
сеанс ароматерапии.
Поговорим вечером.
Как я выгляжу? Впрочем, неважно.
Я иду бороться за правое дело,
а не красоваться. До свидания!
Может, ты покатаешь меня
на роликах, Микеланджело?
Прекрати, Мэдисон.
Не трогай Микеланджело
во время медитации.
Этой картине
не место на открытке.
Она должна висеть в музее.
"Розы и фиалки в саду расцвели
"А я истомился совсем от любви"
Ужасно. Но я ведь
не эти глупости сочиняю.
А иллюстрация отличная.
За это мне и платят.
Это первая открытка новой серии.
Если она им понравится,
они закажут мне остальные.
Сиди тихо!
Ничего не трогай.
Даже не дыши.
Иди к папочке.
Нет!
Это был такой шанс...
а теперь картина пропала.
А сколько часов Бреннан
для нее позировал!
Папа, он не хотел...
Сара, дай папе сказать
- Продолжай, Ричард.
- Время и так поджимало, а тут...
Время истекло, папа.
Какое было бы тушеное мясо!
- И макароны были вкусные.
- Да.
Правда!
Ты можешь поправить картину?
Для этого нужно время,
а у меня его нет.
Да и больно кисть держать
Давайте теперь взглянем
на дело по-другому.
У меня сегодня выдалась
пара свободных минут...
и я кое-что подсчитала.
Как видите...
"Д.Б." означает " До Бетховена" .
"П.Б." означает " После Бетховена" .
Думаю, диаграмма
говорит сама за себя.
Во сколько обходится нам
эта собака...
я даже не включаю сюда
последнее фиаско.
- Вопросы есть
- Да.
- Что такое фиаско?
- Катастрофа, несчастье , позор.
Солнышко.
Я знаю, что ты привязалась
к Бетховену. То есть мы все.
Но я не думаю, что в этом доме
достаточно места...
для такой собаки, как Бетховен.
Честно, не думаю,
что в мире существует дом...
в котором для него
было бы достаточно места.
Извини, мама. Время вышло.
На этом семейный совет
заканчивается!
Обожаю эти посиделки
в тесном кругу.
Что, по-твоему, мама имела
в виду, говоря о месте в доме?
По-моему, она хочет
отдать Бетховена.
Как это? Это ведь даже
не совсем наша собака.
Знаю. Не надо мне напоминать
Может, попросим их завести
другое домашнее животное?
Поменьше. Корову, например.
Фиби открыла ворота.
- Жаль что с нами нет Бетховена.
- Ворота.
- Бетховен!
- Бетховен, на помощь
Бреннан! Что нам делать
Смотри.
- Есть
- Давай, Сара. Пошли.
Спасибо, Бетховен. Пошли, малыш.
Мы не позволим отобрать его.
Надо разработать план.
Ладно. Через пару дней
я что-нибудь придумаю.
ШКОЛА ДЛЯ СОБАК " МОЛОДЕЦ"
ПЯТЕРКА ПО ПОСЛУШАНИЮ
Я и так уже закончил.
Знаешь что, Сара? Я собираюсь
поставить печенье в духовку.
Оно будет теплое и хрустящее,
а тебе ничего не достанется!
Извини, папа.
Обстоятельства изменились
Только не это!
Кто впустил собаку?
Этим ты себе
только вредишь друг.
Овсяное печенье .
Ну что, придумал план?
Прошло всего три дня.
Оставь меня в покое.
И вообще, я давно не делал
уроков по математике.
Так я и знала,
что ты ничего не придумаешь
Зато я придумала.
Смотри!
ПЯТЕРКА ПО ПОСЛУШАНИЮ
Здравствуй, дорогая.
Не смей!
- Бетховен!
- Нет!
Бетховена вырвало на меня!
Как вам это нравится?
Ладно, уроки по математике
за весь семестр.
За весь семестр? Нашел дуру.
Ладно. До свидания, Бетховен.
Хорошо! За весь семестр.
Придурок.
Замечательно.
Великолепно. Хорошо.
Я вам позвоню. Договорились
- Они его заберут?
- Да, если мы захотим.
Они будут по нему скучать
Он все равно не смог бы
остаться с нами навсегда.
- Все равно они бы расстались
- Понимаю.
О, Ричард.
Это прекрасные люди.
У них огромная ферма.
Бетховен сможет охотиться
за трусливыми курами...
поджигать сараи и гонять коров.
Ему там будет гораздо лучше.
Ты как всегда права.
Значит, договорились
Скажи детям,
что мы отдаем Бетховена.
Спасибо, дорогая.
Мне пора работать
Кстати, о трусливых курах...
Убери его!
- Здравствуйте, Билл.
- Бет!
Рад вас видеть
Полагаю, вам нужен Ричард.
Ну что ж, пойду-ка поищу его...
специально для вас.
Пойду поищу.
Может быть вы пока присядете?
Ричард! Билл пришел!
Ричард!
Я здесь
Что ты делаешь
Он пришел за картиной,
которую испортил Бетховен.
И что?
- Я ее еще не исправил.
- Что?
Почему? Ричард!
Потому что я думал, что
он придет на следующей неделе.
А кто это говорил?
"Мне не надо ничего записывать ..
"потому что у меня
феноменальная память" .
Ты права. Зря я это говорил.
Только об этом потом.
Займи его чем-нибудь дорогая.
- Это не моя обязанность
- Что?
Ты сказала: " Я хочу снова пойти
работать расправить крылья " .
Разве я сказал нет?
Нет, я сказал: " Хорошо, дорогая.
"Я превращу гараж в ателье
и стану вольным художником.
"Я буду готовить убирать
и заниматься детьми" .
А в обмен я просил всего лишь ..
чтобы когда я опаздываю к сроку,
а клиент уже пришел...
ты придумала ему занятие,
пока я думаю, что делать
Помнишь
Помню только первую часть
Про занятие клиента не помню.
Ладно. Я встану на колени.
Ты этого хочешь Хорошо.
- Ричард, ради бога.
- Прошу тебя!
Ты великолепная, сексуальная,
совершенная женщина!
Пожалуйста,
займи его чем-нибудь
Прошу тебя.
Билл, вы хотите кофе?
- Со сливками и сахаром. Спасибо!
- Что ты собираешься делать
Не знаю. Потяни время.
ШКОЛА ДЛЯ СОБАК " МОЛОДЕЦ"
Мелинда.
У вашей собаки все получится.
Спасибо. Привет, малыш.
А почему я?
Привет, малышка.
Бетховен! Держи его, Сара.
Здравствуйте!
Как его зовут?
- Бетховен.
- Сидеть
- Лежать
- Молодец.
- Сидеть сидеть Молодец.
- Бетховен!
С ним придется
много работать да?
- Вы научите его слушаться?
- Я?
Нет, милая.
Этим занимается мой муж.
Сержант Ратледж.
Он в этом деле просто гений.
Он работает с собаками
много лет.
Например, во время войны ...
Достаточно, миссис Ратледж.
Дорогой, это Бетховен.
Ребята хотели бы ,
чтобы ты научил его послушанию.
РЕГИСТРАЦИЯ
С удовольствием.
Еще кофе, Билл?
Нет, спасибо.
Я так огорчилась
услышав про вас и Сьюзен.
Да, у нас не все шло хорошо.
А когда же вы поженитесь
с Шерон?
В будущем месяце.
Все будет скромно.
Наверно, вам придется
нанять новую секретаршу.
Знаете,
это переходит все границы .
В час у меня
встреча с начальником.
К этому времени
у меня должна быть картина.
Где Ричард?
Ричард! Где ты , друг мой?
Подождите, Билл!
Это еще что такое?
Знаешь что я подумал, Билл?
Открытки ведь
посылают людям, да?
Люди посылают их другим людям.
Они их и покупают.
Но ведь есть люди, которым...
некому послать открытку.
Я слушаю.
Мы упускаем
значительную часть клиентов.
Людей, которым некому
послать открытку...
и не от кого получить
Точно!
Так вот, Ричард подумал...
Я подумал...
что у этих людей нет людей.
Но у них есть животные.
Домашние животные!
Это первая открытка
серии открыток...
которые люди смогут
посылать сами себе...
от своих животных!
"Дорогой хозяин!
"Нарисовал тебе открытку
"По-моему, вышло ничего
"Но ты не знаешь как без пальцев
мне было зверски тяжело"
Пожалуй, мне нравится!
Ему нравится!
- Ему нравится!
- Ему нравится?
РЕГИСТРАЦИЯ
ШКОЛА ДЛЯ СОБАК " МОЛОДЕЦ"
Добро пожаловать
в школу для собак " Молодец" ...
для которой нет плохих собак.
Есть только упрямые собаки.
Когда вы со своими псинами
покинете эту школу...
вы уйдете рядышком.
Вы , хозяин, и ваш пес,
ваш преданный слуга...
без всякого поводка.
Собаки, слушайте
меня внимательно.
Ты крепкий орешек, малыш?
Он крепкий орешек?
Не знаю.
Я тренирую собак уже 27 лет,
сынок.
И когда есть проблема,
я вижу ее сразу.
Вот как мы поступаем
с крепкими орешками. Смотрите.
Животные могут посылать
открытки друг другу.
Собака может желать кошке
скорейшего выздоровления.
Кролики - признаваться
друг другу в любви.
А сурки - поздравлять друг друга
с Днем Сурка.
Возможно, я слишком спешу.
Прекрасно. Пусть наши адвокаты
переговорят в понедельник.
Надо же договориться
о процентах.
Чао, малыш!
Чао,
- Мы победили!
- Ричард!
Это шаг к успеху.
И что самое интересное,
успехом я обязан Бетховену.
Полоса препятствий.
После окончания обучения ваши
собаки смогут преодолевать ..
препятствия автоматически!
Сейчас это кажется невозможным,
но нельзя сдаваться.
Вы хозяин.
Собака должна повиноваться вам.
Барьер!
Это одна из основных команд.
Наш новичок еще ее не знает.
Надеюсь ты не слишком умный, а?
Ладно, придется применить силу.
- Прыгай, Бетховен!
- Вот что еще...
никогда не отпускайте поводок.
Барьер!
Ну а теперь ..
Стой!
Подожди!
Стой! Остановись
Рядом! Перевернись Апорт!
Значит, война.
Редж, ты не можешь хоть
ненадолго выключить эту штуку?
Мне нужно узнать
готова ли программа.
Мэдди, Симмонс повел
Микеланджело к косметологу.
Скоро придет твой инструктор
по фен-шуй.
Мама, папа обещал покататься
со мной сегодня на роликах.
Дорогая, она права.
Это еще что такое?
Спасибо, дорогая.
- Редж, что ты делаешь
- Иду с Мэдди кататься.
Нет, мы едем играть в теннис.
У Мэдисон, как и у нас, очень
насыщенный распорядок дня.
Солнышко, не забудь ..
что в четыре придет инструктор
по тайваньской борьбе. Пока!
По-моему, он ничего.
Ага, только не хотел отдавать
мне мои деньпи.
Знаешь что? Ни одни уроки
не стоят такого унижения.
Мне это надоело.
Разбирайся сама как хочешь
Привет.
Я опоздала к началу занятия?
Ты ...
- Оно уже кончилось
- Черт.
А на следующей неделе
оно будет?
Да. Нужно записаться вон там.
Прекрасно. Спасибо.
Ну что ж,
встретимся через неделю.
Красивая собака.
Пока.
Жаль что тебя не будет.
Почему это?
Мне ужасно нравится эта школа.
На той неделе
надо будет хорошо поработать
Тогда Бетховен
не наделает глупостей.
Кстати о глупостях,
ты бы думал, что говоришь
- Заткнись
- Нет, это ты заткнись
Нет, ты .
М-Р ГИЛЬЕРМО
собачий косметолог
Вот и пришли, Микеланджело.
Наконец-то вас искупают.
Молодец. Выходите.
Пришло время
косметических процедур.
Гильермо. Спасибо,
что согласились приехать
У меня куча дел,
а времени совсем нет.
Не за что, Симмонс.
Я для тебя что угодно сделаю,
мой мускулистый красавец.
Ты такой храбрый и большой
и сильный.
Знаете, что вы должны сделать
Вы ...
Помыть и натереть воском.
Освежителя воздуха не надо.
Это духи,
а не освежитель воздуха.
Извините.
Просто я сам их придумал.
Я назвал их " Ив Сен-Бернар" .
Понимаете? " Сенбернар" ?
Сейчас принесу. Сами понюхаете.
Не кричите.
- Отдайте мне поводок.
- Здорово. Это ограбление?
Именно так.
Пошли, псина.
Вот два... Господи!
Симмонс, что случилось
Этот подонок
украл Микеланджело.
- Беги!
- Нет, вернись Вернись
Вернись назад, дурак!
Говорю тебе, все проблемы
от тесного ошейника.
Серьезно?
Лук с горчицей, лук с горчицей...
- Бетховен!
- Назад, Бетховен!
Стой!
Вернитесь
Господи!
Вернись
Куда он побежал?
Остановись
Что это?
Идиот.
Вернись
Микеланджело, стойте!
Прекратите!
Отдайте колбасу, друг мой.
У вас холестерин подскочит.
Что с вами случилось
Какой вы хулиган.
Идемте.
Когда вернемся, Микеланджело,
вас запрут дома.
- Бетховен!
- Он должен быть где-то тут.
Бетховен, где ты ?
Пойдем, малыш.
Бетховен,
никогда больше так не делай.
Как от вас несет, Микеланджело.
Господи.
Как от вас несет!
Я же говорил,
чтобы вы не ели хот-догов.
Теперь от вас пахнет потрохами.
Закуска, сэр?
Мясо?
Пожалуйста,
Эй, Микеланджело!
Что вы размечтались Заходите.
Боже!
Что с вами? Вас будто подменили.
Заходите.
Пожалуйста, посидите здесь
четверть часа и подумайте...
о своем в высшей степени...
неподобающем поведении.
Я пойду сменю брюки...
чтобы избавиться от этого жира.
Мясной дух!
И массажа сегодня у вас не будет.
Нет! Только не на пол!
Давай, Бетховен.
- Ты видела, что он сделал?
- Нет.
- Выглядит красиво, папа.
- Спасибо, солнышко.
Не надо.
- Он поднял мою салфетку?
- Я же говорил, что он умный.
Он сложил твою салфетку.
Это больше, чем просто " умный" .
Странно.
А знаете, что совсем странно?
По-моему, у него не текут слюни.
Очень странно.
Сегодня День благодарения?
Разумеется, нет, Мэдди. А что?
Мы все собрались за столом.
Хорошо сказано, Мэдди.
Но совсем некстати.
Извинись солнышко.
Извини, мама.
Хорошо, если бы нам подали
типичные блюда от " Седжфуд" .
Знаешь меховая фабрика, которую
мы пикетировали, закрылась
Знаю. Она принадлежала нам.
Как это? Это же противоречит
нашим убеждениям.
Мы купили ее
несколько лет назад.
Значит, у меня мог быть
бесплатный мех, а ты не говорил?
- Марта, ты же против меха.
- Теперь но тогда еще нет!
Обезжиренная,
без соли и холестерина...
тушеная свинина.
Она была на свободном выгуле?
Это свинья , мэм.
Думаю, при свободном выгуле
они бы разбежались
Тогда принесите лучше пирожок
с манной крупой, Симмонс.
Как скажете, мэм.
Извините.
Микеланджело, вы не могли бы
поднять эту салфетку?
Нет, Микеланджело, нет.
Назад!
Симмонс!
Звонка не было?
Господи. Останутся пятна.
Хорошо.
Одну ногу перед другой. Вот так.
Не стой там, ради бога!
Уберите от него мясо!
У него будет крапивница!
Мне приснился плохой сон.
Я тебя разбудила?
Ложись ко мне.
Давай.
Хорошо!
Сейчас увидим,
кто сделал домашнее задание.
Как вам моя полоса препятствий?
Отпусти поводок, сынок.
Мне не очень нравится
эта идея, сэр.
На прошлой неделе...
в силу
непредвиденных обстоятельств...
я не смог сообщить вам
все команды ...
которые вы выучите
на наших занятиях.
Команды :
Сидеть
Лежать
Ко мне.
И конечно...
рядом.
А чтобы проверить
что умеет ваша собака...
моя жена, Флоренс Ратледж,
разработала...
эту полосу препятствий...
которая имитирует ситуации
из реальной жизни...
с которыми вы и ваша собака
можете столкнуться...
в реальной жизни.
Туннель ..
это одно из самых трудных
испытаний, которое может...
пройти только одна из ста
необученных собак.
Треугольник изображает...
опасный песчаный холм на пляже.
В летний денек.
Повсюду кричат дети.
Вы уверены , что ваша собака
не ринется в толпу...
и не украдет себе на обед
трехлетнего малыша?
Двойной барьер...
это забор соседа.
Через который вашей собаке
придется прыгать чтобы ...
спасти вас от черной кошки.
Так уже бывало. Качели.
А они похожи на...
Нет, вот тут не знаю.
Флоренс любит качели,
вот она их и включила.
И конечно же,
подвешенное кольцо.
Без обучения это испытание
пройти невозможно.
Даже пытаться нет смысла.
Да, господа,
это случится не сегодня.
Но если долго
и терпеливо работать ..
даже самая
неуправляемая собака...
научится послушанию.
И...
после обучения в этой школе...
малыш...
ты будешь
так хорошо выдрессирован...
что сможешь преодолевать
все испытания...
без малейших усилий.
Обещаю тебе.
Вольно!
Из туалета в кран - берегите воду
Внимание, посмотрите сюда,
пожалуйста, Спасибо,
Дорогие дамЫ ,,,
мЫ пригласили вас сюда,,,
потому что вЫ боретесь
за чистоту окружающей средЫ ,,,
и готовЫ испробовать на себе
новЫй метод сохранения ресурсов,
идея пить воду из туалета,
безусловно, только появилась
Но за ней будущее!
Пожалуйста, дамы ,
не стесняйтесь
Пейте до дна.
Стой!
Стой!
Микеланджело, что ты делаешь
Перестань рядом!
Что ты делаешь
Рядом!
Стой, Микеланджело!
давление в фонтане
ОПАСНОСТЬ
Нет.
Нет!
Идите сюда, мэм,
вы совсем промокли!
Стой, Микеланджело! Рядом!
Боже!
Господи!
Он чего-то испугался!
Вот так, поймал.
Ну что, понравилось Идиот.
Замолчите, неужели вам мало
того, что вы натворили? Идемте.
Вы не представляете,
какой это было травмой, доктор.
Глубоко погребенные чувства
снова пробудились ..
Подождите, меня осенило.
Может, в детстве у меня были
проблемы с высаживанием?
Миссис Седжвик,
сидите тихо, пожалуйста.
Мой клиент Микеланджело,
а не вы .
Вы правы .
Как вижу,
он сегодня враждебно настроен.
Вот именно, доктор. Он всех
ненавидит, чего-то требует.
И ведь этого раньше не было.
Что с ним вдруг случилось
- Хотите знать что я думаю?
- Разумеется.
Я думаю, что Микеланджело
испытывает недостаток любви.
Но это просто смешно.
Я почти уверена,
что моя дочь очень его любит.
-" Почти уверены " ?
- Ну да, я видела их вместе.
А вы выражаете Микеланджело
свою любовь
- Я предоставляю ему свободу.
- А ваша дочь
- Я же говорила, что почти...
- Нет.
Я хочу сказать: а своей дочери
вы выражаете свою любовь
Д-р Фрейд, как вы сказали,
ваш клиент Микеланджело, а не я.
Миссис Седжвик, думаю,
проблема серьезнее, чем кажется.
Просто у Микеланджело первого
проявились симптомы .
- Что вы пишете?
- Заметки для моей новой книги.
Когда падаешь с дерева глупости,
задеваешь все ветки.
Рядом.
Молодец.
Сидеть
Бреннан, смотри!
Кто бы мог подумать
Не знаю, что случилось
Мой пес ничему не учится.
Вот если бы он был
как Бетховен...
Ну, наш тоже не вдруг
всему научился.
Нужно просто много работать ..
и в конце концов все получится.
Запастись терпением...
и много-много трудиться.
Спасибо.
- Ладно, мне пора.
- Мне тоже пора.
- Ладно, пока.
- Пока.
- Пока.
- До встречи.
Невероятно.
Я лучший ученик в классе.
Я нравлюсь красивой девчонке.
- Такого не бывает.
- Ты волнуешься за Бетховена?
Волнуюсь
что из-за него на меня...
будет вешаться столько
девчонок, что некогда будет есть
Бреннан, я серьезно.
Бетховена словно подменили.
Ну и что? Ведь теперь
все наши проблемы решились
Бетховен наконец
научился слушаться.
Мама уже не так сильно хочет
отдать его на ферму.
Оценки по математике
у меня - лучше не бывает.
- Бреннан, я серьезно.
- Все прекрасно, разве нет?
Перестань
Нет.
Это опять Фиби.
Не волнуйся.
Давай, малыш, делай свое дело.
Бетховен! Куда ты ?
Бежим!
- Бетховен!
- Беги, Сара!
- Бетховен!
- Иди сюда, трус!
Бетховен, ты знаешь
я всегда тебя недолюбливала...
но я вижу, как ты стараешься
хорошо себя вести.
Дорогая, по-твоему, он здоров?
Ты шутишь Да он здоровее
всех нас вместе взятых.
Он ничего не ломает,
не бросается на почтальона.
Даже слюни больше не текут.
Разумеется, потому что
он целыми днями лежит.
Значит, он просто
стал воспитанным.
Нет! Мне это не нравится.
Он должен что-то сделать
- Например?
- Не знаю.
Что угодно. Чтобы меня
посетило вдохновение.
Ну давай. Написай на ковер.
Как в добрые старые времена.
Написай.
Я надеюсь что он подскажет мне
идею следующей открытки.
Я больше так не могу, дорогая.
Давай, малыш.
Давай, залезь на диван.
Изорви подушку!
Марта, я не понимаю,
что тебе не нравится.
По-моему, с ним все в порядке.
- Он напал на твоего тренера.
- И слава богу.
Он убеждал меня сделать
подтяжки на ногах.
Извини. Я не понимаю,
при чем тут мы .
Разве прислуга не может
решить эту проблему?
Это не дело прислуги,
это наше дело.
- Тогда надо подождать Мэдисон.
- Ты абсолютно прав.
- Привет, мам. Привет, пап.
- Иди сюда, солнышко.
Полагаю, тебя интересует судьба
твоего капиталовложения?
Микеланджело больше
не участвует в выставках, но он...
мог бы дать потомство.
Кстати, если помнишь
мы покупали его для нас.
Ладно.
А д-р Фрейд что говорит?
Что мы должны помочь ему
вспомнить детство.
- Спокойной ночи.
- Редж!
Ладно. А как?
Попрыгать с ним.
- Что-что?
- Побегать
Поиграть
Покидать ему старые мячики.
Это нормальные люди делают
с нормальными собаками.
Ты рад, малыш?
- Я не умею прыгать
- Я тоже. Глупо, правда?
Сейчас он научит тебя играть
Лови, пап.
- Пока, пап.
- Ветчина, сыр и соленый огурец.
Пока, пап.
Горчица, авокадо и салат,
яблоко, три булочки, джем...
сыр, ложка, салфетка и лед.
Научился.
- А мне пора на работу.
- Ладно.
- Пока.
- Счастливо.
Пока, Бетховен.
Я так и знал.
Она никогда в этом
не признается...
но она скучает по старому
Бетховену со слюнявой пастью .
И знаешь что, друг? Он вернется.
Как твоя мама!
М-р Ньютон!
Все в порядке?
Извините, я принес книги
от книжного клуба!
Давай.
Какой аромат.
Нежный и страстный.
Ричард, что ты делаешь
Ничего. А что?
Раз, два, три. Прыгай!
Нет! Прыгай обратно!
Ух ты , мама. Я и не знала,
что ты умеешь жарить бекон.
Ты еще многого
обо мне не знаешь
И вообще...
- это не настоящий бекон.
- Правда?
Потому что...
на вкус совсем как настоящий.
Я подумала...
что мы могли бы втроем погулять
с Микеланджело у бассейна.
- Отлично.
- Здорово.
Ладно. Попрошу Симмонса
подготовить машину.
Я здесь сэр.
Прекрасно, Симмонс.
- Выведите машину, Симмонс.
- С удовольствием, сэр.
Найджел, это я.
Я, идиот.
Слушай.
Они едут с собакой
на прогулку у бассейна.
Да не у Сены . У бассейна.
Да, с собакой.
Жди меня у бассейна.
Да, сейчас, идиот.
Не хотел пачкать стаканы .
Пока, мам. Пока, пап.
Подождите, ребята.
Дорогая, присядь на секунду.
Мы с Бетховеном хотим вам
кое-что показать
- Скажи " до свидания" .
- Что?
Давай.
Скажи Бетховену " до свидания" .
До свидания.
- Я думала, он так уже не делает.
- Я тоже.
Целое море слюны .
Разве не здорово?
И сколько я буду сохнуть
Мы были почти у цели!
"У цели" ? В каком смысле?
Мы не хотели вам говорить
пока все не закончится, но...
Мы ходим с Бетховеном
в собачью школу.
- Что?
- Да.
Ну что ж, это кое-что проясняет.
Но зачем? Почему вы не...
Потому что мы хотели,
чтобы он остался.
Мы думали, если он научится
себя вести, вы разрешите.
Что ж, вы хорошо поработали.
Даже слишком.
Так можно нам его оставить
Хорошо, пусть остается.
- Ура!
- Здорово!
Спасибо, мама! Знаешь что?
- Он уже закончил обучение.
- Правда?
Эй, куда он пошел?
Он пьет из унитаза!
Он выпил все, что там было.
Продолжай пить малыш.
Я только возьму блокнот.
- Уведи Бетховена из туалета.
- Ладно.
Странно.
Ладно. Сюда.
Смотри, Марта.
Хорошее было время.
Когда я был маленький,
отец брал нас с собой на яхту.
- А что это такое?
- Плавучий дом.
- Наверно, здорово.
- Не то слово.
А ты , малыш?
Ты никогда не проводил
каникулы на яхте?
Вы , наверно, не обратили
внимание, но там ясно написано...
В машину! Пристегнись
Поехали! Поехали!
Папа!
Это ужасно! Прекрати!
Он увез Микеланджело!
Да, это часть
одной из программ ФБР.
Две порции пахты ,
две шоколадки...
четыре с джемом в " Криспи Крим" .
Для нас сделают скидку.
Положите ко мне в машину.
Да, и два кофе. Без сахара.
Машина зарегистрирована
на имя Нигел Бигелоу.
Найджел. Найджел Байджелоу.
Найджел Бигелоу.
Неважно.
Даже не потрудился снять
с машины номерные знаки.
Весьма опрометчиво.
Полиция взяла его квартиру
под наблюдение.
Он знает, что мы его вычислили,
иначе не бросил бы машину.
Так что шансов,
что он вернется туда, немного.
Нам остается только
сидеть и ждать
Мне очень неудобно, сэр...
но, если помните,
мне нужно к врачу.
Конечно, Симмонс.
Вы уже достаточно поработали.
Если, конечно,
вы не возражаете, ребята.
Конечно, нет. Будем заниматься
обычными делами.
Мы не думаем,
что у Бигелоу был сообщник...
но, может, он следит за домом.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Держите, мисс Мэдисон.
Всего доброго.
Назад! Молодец!
Иди обратно в комнату.
Не надо... Не смей...
Иди обратно в комнату!
Ну что ж, Найджел...
как вижу, ситуация, как всегда,
у тебя под контролем.
Ты обманул меня. Ты не сказал,
что это собака-убийца.
А это и не убийца. Это ты дурак.
- Неважно. Убери его.
- Давай, Микеланджело.
И дверь запри!
Что ты делаешь с цыплятами?
Знаешь как я ненавижу...
подавать тебе твою лохань
утром, днем и вечером?
Не знаешь Ну так я тебе покажу.
Ваш ланч, сэр.
Не так уж и трудно, правда?
Можешь спуститься, Найджел.
Собака-убийца изолирована.
Ну да...
но рано или поздно мне
понадобится в туалет, а он там.
Послушай.
Если ты не будешь запрыгивать
на стол каждый раз, когда...
собака будет вести себя как
положено собаке, вечером...
ты сможешь сходить в туалет
в самолете, летящем в Рио.
Почему?
Ах да. Мы же сегодня
летим в Бразилию.
Помню. Я уже упаковал
свое сомбреро. Я смогу...
Заткнись и прочти вот это.
Это твоя роль
Очки.
Давай.
- Это не я. Это хлопушка.
- Телефон.
Говори громко.
- Требование выкупа.
- Собака, идиот!
Ваша собака у меня,
Положите 250 000
в бумажном пакете,,,
за статую в Центральном парке,
Никакой полиции,
Срок истекает в 4 часа пупулуни.
Пополудни, идиот!
Пополудни, идиот!
250 000 чего?
- $250 000.
- Долларов?
-Долларов,
- К четырем часам?
Непомеченными банкнотами
по $20.
Я не уверен, что мЫ сумеем,
Если вы хотите еще раз увидеть
свою шавку...
вы сделаете то, что я говорю.
Никакой полиции.
Делать все точно, как я сказал.
Передайте ему трубку,
Я хочу поговорить с ним,
- С ним все в порядке.
- Только не делайте ему больно,
- Вы ...
- Нет. Это не я.
Это собака. 4 часа пополудни.
Идиот.
- Куда вы ?
- В банк.
Я все сделал как надо, да?
Да. Лучше не бывает.
Мне пора.
Слушай меня внимательно.
Ты меня слушаешь
Да, я думаю.
Не выпускай его.
Кого?
Собаку!
Я понял. Собака.
Я понял. Не волнуйся.
Не волнуйся.
Он никуда не денется.
НАХАЛ
ШКОЛА ПОСЛУШАНИЯ " МОЛОДЕЦ"
ВЬIПУСКНОЙ ВЕЧЕР
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЬIПУСКНИКОВ
- Смотри. Какой красавец.
- Да уж.
Теперь я понимаю, почему
Бреннан так сюда стремился.
Красивая.
Интересно, это она делает
за него математику?
А как тебе это нравится?
"Дорогой хозяин!
"За свой день рождения
Бокал подними
"И вместе со мною
Пожуй "Педигри"
Будь осторожен, дорогой.
СПАСИБО
С ним ничего не случится?
Ведь с ним ничего не случится?
Обещайте мне,
что с ним ничего не случится.
ШКОЛА ПОСЛУШАНИЯ
- Поздравляю.
- Хорошо. Спасибо.
Попробуй. Держи.
Вот он! Похититель
- Кто?
- Стой.
Редж! Стой! Мы тут!
Вот он.
Давай же.
Пора бросать курить приятель
Тут ничего нет! Денег нет!
Это нечестно.
Джонни сказал, мы партнеры .
Как он мог предать меня?
Джонни?
Джонатан Симмонс?
Микеланджело.
Что ты тут делаешь
Молодец. Сидеть
Сидеть Вот так. Да.
Молодец. Сидеть
Сидеть
Молодец.
- Нет.
- И что?
Я положил их сюда. И их нет!
Такие, как наш выпускник,
встречаются один раз на миллион.
Это суперчемпион.
Благороднейший из благородных.
Бетховен, наш герой.
- Молодец, Бетховен!
- Молодец!
Молодец.
Он напомнил мне одного пса,
которого я знал во время войны .
Крепкий был парень
Храбрый, верный, преданный.
А теперь без лишних слов...
Сколько же он уже сказал
лишних слов!
...я представляю вам
нашего выпускника...
и великого актера - Бетховена!
Соберитесь
Прекрати!
Осторожно! Сидеть Лежать
Умоляю вас, люди,
не ведите себя как звери!
Прекратить Осторожно!
Вольно!
Маленький паршивец!
Осторожно! На помощь
Где тЫ , Микеланджело?
Где тЫ ?
Куда ты ?
Сара, принеси поводок.
Убирайся отсюда!
Собаки, вы ...
Вольно.
- Никогда так не бегай, Бетховен.
- Странно.
ФБР, Симмонс. Стойте на месте.
Вы нашли его?
Отличная работа, детективы .
Ты хочешь сказать
отличная работа, братец.
Да, братец? Я тоже тебя предал.
Ты всегда был мелким эгоистом
и ничтожеством.
Я думал, мы партнеры .
Ты ошибся.
Зачем вы это сделали?
Помните " Седжпро-97" ?
Вы шутите?
Это моя единственная программа.
- Инвесторы потеряли кучу денег.
- И одним из них был я.
Сожалею.
Мэдисон, я уверена,
что они найдут его.
Тебе ведь в глубине души
все равно.
Для тебя он
просто капиталовложение.
Я же слышала,
как ты говорила об этом папе.
Микеланджело любит меня
больше всех в мире.
Может быть даже больше, чем ты .
Мэдисон, это неправда.
Мы просто разучились
выражать свою любовь
Можно я возьму поводок?
Вы спросите: " И что же он сделал,
чтобы заслужить это?"
Я сформулирую это одним словом.
А: дисциплина.
Два: послушание.
И в-четвертых...
он умеет отворачиваться
от искушений.
- Сержант Ратледж...
- Подожди, сынок. Я в ударе.
- Но я...
- Просто...
Просто запомните:
пока собака не пройдет
курса обучения...
никогда не отпускайте поводок.
Он снова стал самим собой.
Отличная открытка выйдет.
Это наша собака!