«Бетхо́вен» (англ. Beethoven) — американская семейная комедия 1992
года, снятый режиссёром Брайаном Левантом, первый в серии фильмов
«Бетховен».
Все фразы и цитаты
"Поставка животных"
Помедленнее.
Давай сюда.
- Вот сюда.
- Они меня сведут с ума!
- Не так быстро.
- Вот блин!
- В чём дело?
- Ты уронил клетку мне на ногу!
- Я не ронял.
- Ронял.
Мне нужны щенки.
- Хорошо. Отлично. Пойдём.
- Щенки.
Юниверсал Пикчез
представляет
Производство
Айвана Райтмана
Фильм режиссера
Брайана Леванта
Чарльз Гродин
Приветик.
Ну, разве не прелесть?
"БЕТХОВЕН"
Бонни Хант
- А он прикольный.
- Кажется, мы ему понравились.
Дин Джонс
Оливер Платт
Какой милый.
Стэнли Туччи
Привет, щенок.
Нет, ни в коем случае.
Композитор
Рэнди Эдельман
И насколько он ещё вырастет?
Сенбернары достигают в весе
до 68 килограммов.
У меня автосвалка.
Мне нужен огромный сторожевой пёс.
Можно посмотреть на него.
Пойдём ко мне, малыш.
Он выглядит
довольно устрашающе.
Ну, не знаю. Он такой милый.
Любую собаку можно сделать
устрашающей.
Ах, ты маленькое чудовище!
Боже!
А у вас есть питбули?
Давай. Это же пустяковое дело.
Я знаю это место.
А как же полиция?
А как же видеонаблюдение?
Ты с ума сошёл,
раз так спокойно идёшь сюда.
А как же сигнализация?
Всё, что нужно - просто переступить.
- Держу.
- Хорошо, хорошо.
Вот видишь?!
Входим и выходим, тихо, как мышь.
Пошли заберём собак.
Пойдём, щенок.
Мы всего лишь немного прокатимся.
Посмотри на этого малыша.
Пойдём со мной, щеночки.
Вот так.
Вот так, малыши.
Сюда, щенок, хороший щенок.
Я наступил на луч.
Режиссёр:
Брайан Левант
Сюда, щенок, хороший щенок.
Видишь,
что я тебе говорил?
Разве таких красавцев
можно найти на улице?
- Ты гений!
- Отвали!
Извини! Извини.
Просто я немного взволнован.
Это моё самое первое преступление.
Я совершал много правонарушений, но
это моё первое настоящее преступление.
Чего они разлаялись?
Они же собаки.
Я знаю, что они собаки!
Иди и проверь их.
Итак, собачки,
что здесь за шум...
Давайте, собачки,
возвращаемся по местам.
Назад на место.
Эй, собачка, хорошая собачка.
Нет, собачка. Не прыгай.
Плохая собака!
Хороший щеночек!
Плохой щеночек, не прыгай!
Хороший щеночек, не прыгай!
Вернись!
Останови машину!
Харв, что такое?
Зачем ты остановил меня?
Скорее, они сбегают.
Эй, ты, вернись назад!
Иди сюда!
Я дам тебе косточку!
Вернись назад, ты,
мелкий лилипут!
Иди сюда!
Семь утра.
Вставать пора!
Тед, извини.
Что случилось?
У тебя снова были кошмары?
Ага.
Мам, сегодня суббота и всего 7:02.
Нам правда надо вставать в такую рань?
Ага, ты же слышал отца.
Я знаю, это папины правила.
Хватит!
Я больше не буду это терпеть.
Мам, у меня для тебя новости.
Сегодня суббота!
- Да, я знаю, дорогая.
- Это фигня!
Зачем нам в субботу
так рано вставать?
Спроси своего отца.
И не говори больше "фигня".
Ванная моя!
- Ути-пути, ути-пути!
- Замолчи! Впусти меня.
Открывай, маленький сопляк!
Впусти меня!
- Мама! Впусти меня!
- У тебя явное недержание.
Ну, подожди, я доберусь до тебя.
Впусти меня.
Щенок!
Привет!
Хорошо, ребята, у вас...
Мама, мне приснилось, что у меня
есть щенок и он тут на самом деле!
Дорогой.
Я забираю назад все слова о том,
что ты холодный и бесчувственный.
Пап, я тоже забираю назад все слова,
сказанные о тебе.
Пап, теперь у меня есть всё,
что я хотел.
- Я тебе по гроб жизни обязан.
- Почему?
Папа, можно мы назовём его Фрэд?
- Дай его мне. Теперь моя очередь.
- Нет, сейчас моя очередь!
- Я его первой увидела!
- У меня есть ещё пять минут.
Мы не можем завести собаку.
Мы не можем завести собаку!
Дорогой, ты же не можешь показать детям
щенка, а через две минуты забрать его.
Я не показывал им щенка.
Это уже чересчур.
- Отвлеки детей. Я отнесу его в загон.
- Нет, ни за что!
- Он его разрушит.
- А если он останется, то разрушит дом!
Это всего лишь собака.
Миллионы людей имеют собак.
Только не такие, как я.
Собаки нюхают. Они лижут, они жуют.
Они мочатся, они чешутся...
- Элис, у них всякие паразиты.
- О, Боже, точно.
Детям перехочется его иметь.
Я всё устрою.
Он вырастет до огромных размеров.
Будет носиться по двору.
Газон будет просто испоганен. И когда
собака наконец-то успокоится, она умрёт.
Все будут жутко расстроены. Мы заведём
ещё одного щенка. И всё начнётся заново.
- Ты понимаешь это?
- Нет, дорогой. Можешь поконкретнее?
- Элис, мне нужна поддержка.
- Хорошо, извини. Всё в порядке.
- Ну, и как мы это сделаем?
- Пойдём и скажем это детям.
- Иди сюда.
- Сюда, сюда.
Он меня больше любит.
- Привет, дети.
- Привет, папа.
- Можно он будет спать в моей комнате?
- Нет, он будет спать в моей комнате.
- Мечтай. Я старше. Он будет в моей.
- Он не будет спать ни в чьей комнате.
Просто... послушайте меня.
Мы обычные люди.
Мы люди с золотыми рыбками.
Мы люди с фермами.
Но мы не люди с собаками.
Пап, почему ты не хочешь
дать нам шанс?
Ты всегда говорил,
что мы у тебя ответственные.
И это правда.
Это моё решение.
То есть, я уже решил.
Я так и знала.
Будет лучше,
если вы его назовёте как-нибудь.
Потому что, когда он разрушит мой дом,
я хочу знать, как звать его!
- Спасибо, папа.
- Это лишь временно.
Это лишь временно,
пока мы не найдём хозяина.
Итак, собаку будут звать...
- Что там?
- Какое там имя?
Ты не можешь менять.
Таковы правила.
Хорошо. Эмили?
Это ты написала карандашом?
Я не думаю, что части тела могут быть
хорошим именем для собаки.
Но у него он есть.
Я посмотрела.
Я не сомневаюсь,
но не думаю, что папа...
захочет кричать это имя посреди ночи,
стоя на крыльце.
Но вы ведь так называете дядю Ричарда.
Итак, имя собачки будет...
Ты же просила меня поучаствовать.
- Что там?
- Ничего. Давайте назовём его Ровер.
- Мам, пожалуйста, М.С.Хаммер.
- Крутой боец.
М.С.Хаммер?
Нет, нет, Ровер.
Ему не нравятся все эти имена.
- Точно! Ты можешь читать его мысли?
- Райс.
Эмили, дорогая,
какое имя хочет собака?
Это просто смешно! Это лишь собака.
У неё нет никаких предпочтений!
Назовите его Дзинь-Дзинь.
Он всё равно не поймёт разницы.
Поймёт!
Он сам скажет, как он хочет,
чтобы его назвали.
Бетховен.
"НАЙДЕН
ЩЕНОК СЕНБЕРНАРА".
Переворачивайся.
Давай, переворачивайся.
Ты!
Нет, нет, нет!
Если этот бизнес будет расти,
нам понадобится больше денег.
Они говорят о $25.000.
А я отвечаю "Не пойдёт".
Они говорят "Нет?"
и я отвечаю "Нет".
Если всё получится, мне нужен какой-то
капитал, а не благотворительная помощь.
Они говорят "О каких конкретно
цифрах мы говорим?"
Я говорю "Ну, $150.000
звучит как-то ближе ко мне на сегодня".
Ты прямо так и сказал?
Да, это ведь бизнес.
Что бы я делал с этими $25.000?
Реклама, вывески,
я ведь оптимист.
- Тед, спускайся вниз.
- Где моя обувь?
- Не знаю, дорогой, я не видела.
- Мама, пожалуйста?!
Посмотри за дверью ванной.
- Папочка?
- Что?
Он хочет,
чтобы ты почесал ему голову.
Знаешь,
я что-то не хочу чесать ему голову.
Отойди, отойди!
Но он хочет, чтобы это сделал ты.
Иногда мы не получаем то, чего хотим.
Вот так всегда во всём мире.
Если я не проверну эту сделку,
я покончу с собой!
Дорогой, не говори так при детях.
Если я смогу заставить их лишь понюхать.
Освежители воздуха это нужный продукт...
- У меня классная мысль.
- Что?
Можно мне пойти на каратэ?
Мы все будем в крупном выигрыше.
А зачем тебе уроки каратэ?
Брэнда младше меня, ей всего 11,
но у неё уже есть зелёный пояс.
Ну, давайте пропускать уроки,
чтобы получить этот пояс.
О, нет! Иди!
Он обслюнявил меня! Слюнтяй!
Ты только посмотри!
Да не переживай ты так.
Собачьи слюни у меня на штанах!
Я не могу идти на встречу с
Вангард Кэпитал со слюнями на штанах!
- Дорогой, может просто переодеть штаны.
- Естественно, я переодену штаны.
У меня есть расписание и я отклоняюсь
от него. Мне больше так не повезёт!
- Просто переодень штаны, Джордж.
- Я-то переодену свои штаны.
Но со штанами мне надо будет
переодеть пиджак.
Если я переодену пиджак, то надо
менять рубашку, а потом и галстук.
Нужно будет сменить ремень,
сменить обувь и сменить носки.
Просто смени рубашку, Джордж.
Ради бога, мне больше
не нужны повсюду твои слюни!
Ты такой умный!
Да что я с тобой разговариваю?
Только послушай!
Пока, дорогой.
Извини. Удачи.
Оботрись немного.
Привет, щеночек.
Жажда замучила?
Полегче, приятель.
Оставь немного для рыбок.
Следи за Томом. Он открыт.
Кидай!
Подходи, подходи!
- Они меня окружили.
- Кидай.
Есть!
Хорошо, закончили.
Все в душ.
Давай десятку.
Пошли.
Привет, Марк.
- Ты такой потный.
- Тебе нравится?
"Освежители Ньютона"
Освежители входят в список 12-ти
необходимых предметов гигиены в доме.
Очаровательно!
Все они проходят двойную обработку,
что обеспечивает им долгую жизнь.
Понюхайте.
Приятный запах?
Если найти значительный капитал,
то мы сможем поднять это производство.
То есть, не просто успешное производство,
а даже очень влиятельное.
Вот этот мой любимый.
Посмотрите.
- Новейшая кожа.
- Какой милый.
- Его можно использовать в моём Бумере.
- И в моём Бумере тоже!
Ну, многие могут использовать их
в своих Бумерах.
Только вот, я бы не хотела вешать это
к себе на зеркало. Ужасно!
Нет, нет,
тут есть липучка.
Люди могут прятать их. Большинство
просто крепят их под приборную доску.
Очень остроумно! Браво, Ньютон.
Почёт и слава.
Спасибо.
Давай Тэда.
Эй, Тэдди-бой.
О, у тебя тут очень славный обед.
- Просто урок правильной пищи.
- Ага.
Не забудь залить всё это
большим стаканом молока.
Увидимся в автобусе.
Привет! Мисс Симпкинс
попросила меня задержаться.
Хочешь пирожное?
Подожди минутку.
Хороший мальчик.
Видишь вон там?
Это Донна Дитсворт.
Она самая популярная девочка
во всей школе.
Её волосы идеальны.
Её зубы идеальны.
Даже Марк считает, что она идеальна.
Бетховен!
Эй, смотри какой бродяга.
- Какой прикольный пёс.
- Кажется, он хочет поиграть с палкой.
Давай-же, отдай мне палку,
если хочешь, чтобы я тебе её бросил.
Куда мы идём?
- Классный пёс.
- Классный пёс.
Он твой?
- А как его зовут?
- Бетховен.
- Ух ты. Привет, Бетховен.
- Здорово, Бетховен.
Клёвый пёс.
Хороший мальчик.
Ну, ладно,
увидимся позже, Райс.
Да! Он знает, как меня зовут!
Он знает, как меня зовут.
Никаких вопросов, Джордж. Ты создал
здесь что-то поистине впечатляющее.
Спасибо.
Спасибо огромное.
- Ты есть, вы заинтересованы?
- Однозначно.
Мы перенюхали
множество этих дезодорантов.
Я сейчас говорю за себя,
но "Бри Майстер" точно скажет тебе,
что твои запахи лучшие.
Просто прекрасно.
Спасибо большое.
Джордж, нам сейчас нужно
посчитать кое-какие цифры.
И, может быть, в конце недели
мы заключим контракт.
Это было бы замечательно.
- Мы ищем перспективных.
- Я понимаю.
- Спасибо.
- Чао.
- Чао, Джордж.
- Чао, белло.
- Чао, белло.
- Чао!
Чао.
Чао.
Как дела, Теодор?
- Классный рюкзачок, Тэдди.
- Можно я посмотрю?
Извини!
Чего вы постоянно ко мне цепляетесь?
Потому что ты маленький
четырёхглазый дурень.
Отдайте!
Они мои. Отдайте!
Ну, и куда ты пошёл, Тэдди?
Подожди, Теодор.
Мы хотим проводить тебя до дома.
Ну, ты что, трусишка?
Ну что, пугливый трусишка!
Испугался?
Ну, давай, подерёмся.
- Теперь он даже не видит ничего.
- Слеп, как крот!
Что это такое?
Он выглядит устрашающе!
Ага.
- Отдай ему очки.
- Извини.
И не возвращайтесь!
Я знаю, что не могу ему нравиться.
Но сейчас я ему нравлюсь чуть больше,
чем до того, как он назвал моё имя.
Думаешь, я могу ему понравиться,
Бетховен?
Я знаю,
тебе я нравлюсь.
Спокойной ночи, милая.
А ты, на выход!
Спокойной ночи, Бетховен.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи, папа.
Марк.
Итак! Заходи!
Ты спишь тут.
Я сплю там. Ты...
Видишь, вот так намного лучше.
Это уже прогресс. Я ценю это.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Дорогой, с тех пор, как ты начал
искать инвесторов, ты...
- Ты ведь хочешь, чтобы мы расширились.
- Ну, я хочу, чтобы мы были счастливы.
Ты даже сказала,
что вернёшься на работу.
Я сказала, что выполню
одно твоё желание в день рождения.
Ну, тогда я желаю,
чтобы ты вернулась на работу.
Есть другие,
более важные вещи.
Я хочу быть дома,
когда дети возвращаются из школы.
Я не хочу, чтобы они приходили домой,
к какой-нибудь незнакомке.
Мы найдём прекрасную, надёжную няню,
и дети её полюбят.
"...это третий случай за этот месяц."
"Судя по сообщениям, кражи
домашних животных возросли на 500%."
"Полиция уверена, что дело о похищении
животных скоро разрешится."
"Это Блок новостей.
Возвращаемся к "Человеку-волку".
- Ты слышишь что-нибудь?
- Нет.
Я слышу что-то внизу.
Ты была права.
Телевизор был включён.
Не знаю.
Надеюсь, что делаю всё правильно.
Кажется, что расшириться -
это хорошая идея...
но я не хочу, чтобы из-за этого
у нас возникли новые расходы.
Мы наймём кого-нибудь замечательного,
кто позаботится о детях.
И никаких вопросов.
Иногда сложно понять,
как поступить правильно.
Сколько бы ванн я не принимал,
я по-прежнему ощущаю запах Бетховена.
Ты в порядке? Что-то ты затихла.
Ты же не сердишься на меня?
О, малыш!
О, малышка,
сегодня же не субботний вечер.
Элис, ты просто сводишь меня с ума.
Папочкина девочка
хочет сегодня пошалить?
Джордж?
С кем ты разговариваешь?
Как ты посмел!
Ты что, свихнулся?
Думаешь, ты так просто сбежишь?
Вот, как ты это делаешь!
Я остановлю это.
Ты разрушаешь мою жизнь!
Ты разрушил мою мебель!
Ты уничтожил мою одежду!
Моя семья любит тебя больше,
чем меня.
Почему? Всё, что ты делаешь -
это слюнявишь, линяешь и ешь.
Ты больше никогда не выйдешь отсюда.
Никогда!
Мы поняли друг друга?
Привет, приятель.
Как дела?
Спасибо. Хорошо сработал.
- Вернон!
- Давай, Харви.
- Можно кое-что сказать?
- Что?
- Я не люблю, когда ты дразнишь собак.
- А ты что, любитель животных?
Мы разрабатываем
новый тип амуниции.
Они разрываются при попадании.
Мы хотели бы, чтобы вы
протестировали их в этом револьвере.
Мы хотим знать, насколько сильны будут
повреждения с близкого расстояния.
Вы хотите знать,
как будет выглядеть результат.
Полагаю, для этих тестов вы выберете
собак с большим черепом.
Ньюфаундленды, немецкие доги,
сенбернары.
С большими собаками много проблем...
они почти неуправляемы.
Уверен, что мы постараемся
их приручить.
- Мистер Ньютон?
- Да.
Я доктор Варник.
А это, должно быть, Бетховен.
Просто изумительное животное.
Изумительное!
Изумительный!
- На прививку?
- Так точно.
У него будет
небольшая слабость этим вечером.
Это было бы хорошо.
Возможно, вам придётся оставить его
для обследования на ночь.
- Буду только рад.
- Папа!
Это всего лишь прививка.
С ним всё будет хорошо.
Да, пап, давай заберём его домой.
Он напуган и хочет домой.
Мистер Ньютон, я бы хотел
переговорить с вами с глазу на глаз.
Конечно.
Хороший пёс.
Позаботься об этих приятных людях.
Они ведь не сделают больно Бетховену?
Ничто не может сделать ему больно.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мистер Ньютон, вы...
Вы замечали недавно что-нибудь
странное в поведении вашей собаки?
Понимаете,
он просто разрушил мою жизнь.
Я пошутил.
Очень смешно. Сенбернары
очень непредсказуемые собаки.
Уже довольно много написано об их
определённых поведенческих проблемах.
В чём выражаются проблемы?
Не знаю, как сказать, но я уже усыпил
несколько собак за последние 6 месяцев.
У них появилась склонность
к нападению на людей...
безо всякой провокации с их стороны.
Я хотел сообщить вам об этом,
потому что у вас ведь дети.
Хороший мальчик!
Джордж, да ладно.
Бетховен совершенно не опасен.
Он никогда не нападёт на детей.
Хотя на тебя, может быть.
Первое рычание, какая-нибудь первая
странность и с ним покончено.
Странность? И за чем надо следить?
Чтобы он не носил мою одежду по дому?
Хороший мальчик!
Ребята, вам понравится Девония.
Мам, мне не нужна няня.
А как ты попадёшь
обратно на работу отсюда?
Не стоит идти туда
с таким плохим настроением.
Приветик, маленькая милашка!
Не беспокойтесь ни о чём.
Мы весело проведём время. Так, ребята?
Хорошо, ребята, я вернусь за вами
перед обедом, так что это не надолго.
Мы займёмся множеством
разных интересных вещей.
Надеюсь, мы споём все вместе.
Вы любите музыку?
Какую именно музыку?
Например, Херб Алперт и Тиуана Брасс.
Ой, извини.
Я терпеть не могу танцевальную музыку!
Ладно, дети,
будьте молодцами.
- У вас было какое-то время подумать и...
- И мы приняли решение.
Мы хотим иметь дело с
Автодезодорантами Ньютона.
Прекрасно!
Это просто замечательно!
- Большое спасибо.
- Старались как можно быстрее.
Мы можем встретиться с юристами уже
сегодня и подписать все бумаги к обеду.
Это замечательно!
Давайте мы пригласим вас на обед.
В этом городке есть хорошие рестораны?
Рестораны.
Какой?
- А может, к нам домой на барбекю?
- К нам на барбекю.
Барбекю!
Давайте жить экстремально!
Ну, наша еда может и не великолепна,
но она не опасна.
Надеюсь, что она лучше,
чем этот эспрессо.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Я тоже тебя люблю.
Спасибо, Бетховен. Ты спас мне жизнь.
Но тебе лучше вернуться домой.
Мама сказала, чтобы ты был во дворе.
Вам, дети, будет интересно узнать,
что я пою...
по субботним вечерам
в "Подбитой зебре".
Боже мой! Эмили в бассейне!
В бассейне?
- Эмили!
- Что ты делаешь в бассейне?
Сею же минуту вылазь оттуда.
Ты хочешь, чтобы у меня были проблемы?
- Эмили, ты в порядке?
- Я упала.
Эмили, ты, наверное,
очень испугалась!
Я думала, что я умру.
О, бедняжка.
Ну, на самом деле,
тебе ведь ничего не угрожало?
Мы же с тобой не хотим проблем,
поэтому это останется нашим секретиком.
Я хотела бы позвонить своей матери,
пожалуйста.
- Своей матери?
- Немедленно.
Она как-то выбралась,
пока я присматривала за Тэдом и Райс.
Было очень жарко и, я подумала,
что она хочет немного покупаться.
А где вы были, когда это произошло?
А где я могла быть?
Внутри, присматривала за остальными.
Если бы Эмили оставалась там, куда я
её посадила, то ничего бы не произошло.
Я вам скажу, что нужно этим детям -
это немного дисциплины.
Этим детям нужна их мать.
Вы уволены.
- Дорогая, это был несчастный случай.
- И что?
Лишь потому,
что мы наняли плохую няню.
Мы найдём кого-нибудь более
ответственного для это цели.
- Через мой труп.
- Да ладно.
Мы в порядке.
Не надо нас развлекать.
А у вас есть дети?
- У нас есть карьера.
- Большущая.
Извините нас.
- Отродье.
- Чудовища.
Если мы добьёмся своего,
то через полгода компания Ньютона
будет нашей.
Оцени.
Простите за задержку.
- Мы...
- Всё в порядке.
- Овощи. Держите.
- Только посмотрите.
- Вот все бумаги, Джорджио.
- У меня даже есть свой стул.
- Только посмотри.
- Ты хочешь прямо сейчас заняться этим?
Элисия.
- Элис.
- Элис.
Извините. Элис.
Можно мне ещё налить, пожалуйста?
Конечно.
Спасибо.
Вон там внизу, Джордж.
- Тут всё так, как мы обсуждали?
- Да, конечно же.
Там внизу нужно подписать.
Не подписывай прямо сейчас.
Давайте что-нибудь поедим?
- Почитаешь потом...
- Элис, расскажите о своей собаке.
Ну, он пёс.
Ну, надо думать!
Привет, уси-пуси.
- Он сенбернар.
- Чистокровный сенбернар?
Привет. Посмотрите на этот
огромный старый язык! Да!
Только посмотрите.
Иди сюда. Да.
Хочешь пойти с мамочкой и папочкой?
Да, конечно хочешь.
Пойдём.
Пойдём к мамочке и папочке.
Пойдём. Пойдём.
Я люблю таких больших и
глупых животных.
Не сомневаюсь.
Собаки более послушные,
чем дети, да?
Иди сюда.
Ути-пуси-муси.
Мамочка обожает таких больших
прекрасных пёсиков-барбосиков.
Джордж, место,
где нужно поставить подпись,
отмечено синим значком вон там.
Ну, это ведь
стандартная процедура?
Ты уверен,
что хочешь подписать прямо сейчас?
Элис, простите.
Я уберу. Будьте осторожнее.
Я не хочу, чтобы вы поломали ноготь.
Вон там, возле синей стрелочки.
Прямо там, Джордж.
Дорогой, ты сиди.
Я всё сделаю.
Ребята, похоже, что вы не произвели
хорошего впечатления на них.
- Я раздавлена.
- Я тоже.
Я проплачу всю ночь.
Знаю, они мне тоже не нравятся.
Но эти люди важны для папиного бизнеса.
Надеюсь, что Бетховен
обслюнявит платье этой дамочки.
Если вы не хотите получить
наши деньги,
то мы можем найти что-то другое,
во что вложить капиталы.
- Конечно!
- Нет, нет, нет.
- Бетховен, лежать, лежать.
- Джорджио, какие-то проблемы?
- Нет, нет.
- Я что-нибудь пропустила?
Нет. Джорджио изучает все бумаги,
чтобы поставить свою подпись.
Это всё стандартная процедура,
правда.
Отвяжись от меня, болван!
Я играл в колледже.
Бетховен, стой!
Плохой пёс!
Сидеть! Стой! Стой!
О, нет!
Бетховен!
Мне в самом деле
не нравится наша собака.
А мне в самом деле
не нравятся эти люди, Джордж.
Я не доверяю им.
И мне не нужны их деньги.
Знаю, моё мнение не имеет значения,
но я не заинтересована в расширении.
Если бы я была дома, вместо того,
чтобы угождать этим идиотам,
то Эмили не упала бы в бассейн.
Я не буду снова участвовать в этом,
Джордж.
Ты всё это сможешь сделать сам.
И ты сделаешь.
Когда-нибудь удача улыбнётся тебе.
А спрятавшись глубоко в тени,
позади тебя, будем мы - я и дети.
Вот, как ты меня представляешь.
Я вдруг стал плохим мужем и отцом.
Всё было замечательно,
пока Бетховен не вошёл в нашу жизнь.
Я пытался всё это стерпеть,
но больше не могу.
Нужно избавиться от собаки.
А я горжусь Бетховеном.
Эти кретины оскорбили твоих детей и
обращались со мной, как с ничтожеством.
Только он смог устроить им то,
чего они заслуживали.
Я пошла спать.
Мои мечты рушатся,
а ты беспокоишься о собаке.
Твоя семья рушится,
а ты беспокоишься о своих мечтах.
Зачем мы крадёмся?
Какой большой парнишка!
- Присаживайся.
- Мы приготовили тебе завтрак, папа.
- Яйца вкрутую, как ты любишь.
- А я покормила Бетховена.
А ещё мы его помыли.
Ты должен понюхать его.
Я буду выгуливать Бетховена
каждый день.
Мы разделили обязанности, и тебе
не придётся что-то делать для Бетховена.
Понятно.
Может, ты ещё что-то хочешь?
Всё, что угодно.
Нет, спасибо. Всё нормально.
Я нечаянно уронила туда скорлупу.
Жуй осторожнее, папа.
Ну, ладно, Райс.
Я возьму на себя эту штуку.
- Этот листик мой.
- Я возьму следующий!
Хорошо, отлично.
Хватай "вопрос".
Дай мне пять.
Потряси.
Миссис Ньютон.
- Да.
- Я ветеринар, доктор Варник.
Извините, если доставляю вам неудобства,
но, могу ли я войти?
Ну, конечно. Заходите.
Из-за таких больших животных,
как ваше,
мне приходится делать плановые проверки
тех, кому я ставил прививки от бешенства.
- Очень приятно, что вы пришли.
- Да никаких проблем.
- Вот сюда.
- Спасибо. Я не надолго.
- Может, хотите лимонада или ещё что-то?
- Нет, спасибо.
Хорошо.
Бетховен, как твои дела?
Выглядишь хорошо.
Бетховен, тебе сейчас будет
намного больнее, чем мне.
Но это большая польза
для рода человеческого.
Так, сейчас намажем это сюда.
- Я возьму эти кости.
- Нет, я возьму!
Хорошо, возьмёшь следующие.
Хорошо, вот так.
Ну, хорошо.
- Нет!
- Эмили, в чём дело?
Давай же,
здоровая глупая собачонка!
Помогите! Помогите!
Джордж! Боже мой!
Помогите! Кто-нибудь!
Хороший мальчик. Хороший!
Бетховен! Бетховен!
- Нет!
- Отойди от него.
Бетховен!
Бетховен.
Боже мой, Бетховен!
Зачем он это сделал?
Боже, что он наделал!
- Вы в порядке?
- Ну, не знаю.
- Что случилось?
- Он просто набросился на меня!
Это не правда. Я видела.
Я видела, как вы ударили Бетховена.
- Эмили, пожалуйста.
- Зачем? Я лишь похлопал его по голове.
Возможно, это ей так показалось
из-за расстояния...
Лжец!
- Эмили!
- Извините. Всё в порядке.
Видимо, этот очень умный ребёнок
просто хочет защитить свою собаку.
- Давайте вызовем "скорую".
- Нет, нет, я позабочусь об этом.
Я обо всём позабочусь сам.
Мне ужасно жаль.
Он никогда раньше так не делал.
Если животное перешло все границы
и напало на человека,
то можете быть уверенным,
что он сделает это ещё раз.
Только в следующий раз,
это может быть один из ваших детей.
Мне очень, очень жаль.
Давайте, я помогу.
Мистер Ньютон,
у нас тут реальная проблема.
Закон имеет ясную формулировку,
когда такое происходит.
Если не доставить животное
ко мне в офис немедленно,
я боюсь, мне придётся
принудительно изъять его.
Мне очень жаль.
Я не верю,
что это произошло с Бетховеном.
Папа не верит нам,
потому что он ненавидит Бетховена.
Он всегда его ненавидел.
Папа забирает Бетховена!
Подожди, подожди! Стой!
Стой! Папа!
Подожди!
Подожди!
Мой отец когда-то забрал нашу собаку и
отвёз её в ветлечебницу, чтобы усыпить.
Я его за это ненавидел.
А сейчас сам делаю это же.
Я знаю, что ты мне не поверишь,
но я не хочу этого.
Ты понимаешь.
Это не твоя вина.
- Мистер Ньютон.
- Доктор Варник.
Я знал, что вы поступите правильно.
Хочется верить.
Следуйте со мной.
Пойдём. Пойдём.
Как ваша рука?
В порядке.
- 37 швов.
- Мне очень жаль.
Хотите снять ошейник и поводок?
- Некоторые люди сохраняют их.
- Да.
Не возражаете?
С моей рукой не получится.
Иди сюда. Иди.
Прости.
Ты был и моей собакой тоже.
Грустное стечение обстоятельств.
Грустное стечение обстоятельств.
Пойдём, малыш. Пойдём.
Пойдём.
Заходи. Вот сюда.
Отлично. Красавец.
Джордж Ньютон.
Нам придётся взять с вас плату
за содержание,
так как Джимми, который
занимается инъекциями и кремацией,
сегодня не работает, поэтому собака
останется у нас на всю ночь.
Выписать вам счёт?
Убийца собак!
Неплохой пёс, да, док?
Просто идеален для экспериментов.
Приготовьте всё.
Я подъеду утром.
В первую очередь, займёмся им.
Хорошо.
Славный пёсик, хороший пёсик.
Закрывай дверь.
Я держу его. Давай!
Хороший пёсик. Иди сюда, пёсик.
- Хорошо, я держу его.
- Хорошо, хорошо.
- Держу его. Давай, пёсик.
- Не ты! Собаку!
Сажай его. Отлично, держишь?
Он в клетке. Закрывай.
Заткнись!
Так.
Утром док возьмётся
за него первым делом...
и тогда он станет
очередным дохлым щенком.
Может поедим?
- Ага. Ты проголодался?
- Да. Проголодался.
- А что ты выберешь?
- Винегрет.
Я поступил неправильно?
Не знаю, дорогой.
Бетховен оживил этот дом.
Он оставил здесь глубокий след.
Да, он слюнявил и плохо пахнул,
но он любил нас.
Даже тебя.
Я надеюсь, что это было сделано тобой
лишь для того, чтобы обезопасить детей.
Потому что, мне не хочется думать,
что мы променяли Бетховена на...
порядок в доме или на возможность
продать побольше освежителей.
Порядок или освежители тут не при чём .
Ты же сама видела, что он сделал.
Я знаю. Но мы же не знаем,
почему он так сделал.
Может, доктор не бил его, но замахнулся
на него слишком резко или что-то ещё.
Эмили постоянно твердит об этом.
Разве раньше такое было, чтобы она
кричала на взрослого, обвиняя его во лжи?
Нет, но тогда почему доктор
говорил обратное?
Вместо того, чтобы слушать чужака,
которого мы видели всего пару раз,
может, стоит попытаться
выслушать собственного ребёнка.
Дорогой, кое-что здесь очень странно.
Может нам просто поговорить с ним?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Доктор Варник, вы уверены,
что не били нашу собаку?
Ах, да, мистер Ньютон, я только что
вспомнил, что ударил вашу собаку.
- Перестань!
- От этого нам будет легче. Давай поедем.
- Я еду с вами.
- И я тоже.
Мы все едем с вами.
Я жутко извиняюсь.
- Мы хотим вернуть нашу собаку!
- Где Бетховен?
- Дети, пусть папа решает этот вопрос.
- Что я могу для вас сделать?
- Мы хотим вернуть нашу собаку!
- Прошу прощения.
Уже слишком поздно.
Собаку уже усыпили.
- Нет! - Папа?
- Так, подождите-ка минутку.
Мне сказали,
что это произойдёт только завтра.
Я не верю вам!
Уберите от неё руки!
Что вы...
Я же говорила, что он лжёт!
Какого чёрта вы пытаетесь темнить?
Подождите. Вам туда нельзя.
Это частная собственность.
Бетховен?
- Его здесь нет.
- Так, всем стоять.
Вы не имеете права находиться здесь.
Все на выход.
Где моя собака?
Я не собираюсь отвечать
на ваши вопросы.
Вы привели собаку для усыпления и
мы это сделали. А сейчас, уходите.
Ударите меня и я засажу вас в тюрьму
за нападение и избиение.
Папа!
- Дорогой!
- Это было поразительно.
Пап, ты был такой страшный.
Ты был крут!
Я никогда не находила тебя
более привлекательным.
По-моему, мне надо сделать рентген.
- Он сказал, что наш пёс укусил его.
- Но на самом деле нет. Скажи ему.
Но у него на руке
не было никаких шрамов!
"И что?"
Что значит "и что"?
Да я лучше на вас жалобу подам!
- Они нам не помогут?
- Только не в этом году.
- Пап! Доктор Варник.
- Смотри!
Проследим за ним.
Может быть,
он приведёт нас к Бетховену.
Придержи свою дверь.
Закрывай.
Пап, ты никогда ни за кем не следил?
Выключи фары.
- Думаю, это последняя.
- Хорошо, начинай готовить собак.
Собак?
Да! Он ведь сказал
уничтожить все улики.
Я пойду проверю.
Сейчас 21:30.
Если я не вернусь через 15 минут,
вызывай полицию.
И не ходи за мной.
Перед тем, как начнёте уничтожать собак,
приведите сенбернара для теста патронов.
Хорошо.
И приведите мне какую-нибудь
мелкую собаку для химических тестов.
Конечно.
Я даже знаю одну такую.
Поторопитесь.
Открывай.
Поздравляю.
Ты будешь первопроходцем.
- Как Дэвид Крокетт, да?
- Точно.
Хороший пёсик!
О, нет! Нет, нет!
Я спасу тебя. Я спасу тебя!
Он уронил меня на пол
и я не смог подняться.
Эмили, давай, дорогая.
Райс, возьми её.
Заприте двери.
Если я не вернусь через 15...
- Я вернусь.
- Запираем двери. Вон ту закрой.
Хороший пёсик.
Мы должны провести небольшой тест
этих новых патронов.
Пока.
Вы очень глупы, мистер Ньютон.
Вы не оставляете мне выбора.
- Это был выстрел!
- Папа!
- Мама, уходи оттуда!
- На это нет времени!
Я не знаю где именно.
Это какой-то большой склад!
- Пристегнитесь.
- Ты не умеешь водить. У тебя нет прав!
- Мы едем!
- Что ты делаешь?
Я не знаю. Это...
Тэд! Тэд!
- Клёво.
- Папа!
Папа! Папа!
Детки мои! Вы в порядке?
- Бетховен!
- Бетховен!
- Люблю этого пса. Какой хороший пёс!
- Джордж!
Джордж! Боже мой!
Осторожнее!
- Все живы?
- Где ты была?
Я по магазинам ходила!
Звонила в полицию!
- Я спрыгнул сверху. Упал на этих парней.
- Ты шутишь?
- Ты позволила Тэду сесть за руль!
- Я не позволяла! Не кричи на меня!
Я не кричу.
Я тоже тебя люблю.
- Вы свободны!
- Можете идти по домам!
Вы свободны! Вы свободны!
Пошли, пошли!
Взять их, ребята!
Помогите! Уйди с дороги!
Боже мой!
Уйдите с дороги!
Давай, Харви. Через забор.
Думаете, что сможете меня достать,
вы, слабоумные дворняги?
- Глупые, глупые собачки!
- Вы никогда меня не достанете!
- Никогда!
- Глупые, глупые собачки!
Глупые, глупые собачки!
Глупые, глупые...
Маленькие блохастые существа!
И ты, и ты мелкая!
Никогда! Никогда!
Маленькие блохастые...
Что?
Последняя глава этой ужасной истории
для любителей животных...
завершилась сегодня в здании окружного
суда. Руф Уолтерс с репортажем.
- Любители животных собрались сегодня...
- Это про нас!
...когда доктору Варнику
и двум его помощникам...
предъявили обвинение
в жестоком обращении с животными.
Это были научные исследования!
И заслуживают аплодисментов те,
кто смог обезвредить преступников -
семья Ньютонов из Валлей Виста.
У меня не было выбора,
поэтому мне пришлось сделать это.
Бетховен не просто какая-то собака,
что бродят по улицам.
Он - член нашей семьи и
мы очень любим его.
Вы всегда так любили собак?
Ну, может быть,
не так сильно, как сейчас.
Спасибо.
Это была Руф Уолтерс
от здания окружного суда.
Отлично, ребята.
Давайте по кроватям.
- А это обязательно?
- Это был очень длинный день.
Папа, ты самый лучший.
- Спокойной ночи, пап. Я люблю тебя.
- Спокойной ночи, милая.
Пожелай папе спокойной ночи.
- Можно мне не ложиться спать?
- Ты же уже взрослая!
Иди спать.
Алло? Да.
Подождите секунду.
Райс?
А кто это звонит?
Райс!
- Только не долго.
- Хорошо.
Пап, а кто это?
Кто-то увидел тебя по телевизору.
Какой-то Марк.
Марк.
Алло.
Ага.
Нет.
Правда? В пятницу?
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
Спи спокойно.
Спокойной ночи, Бетховен.
Спокойной ночи, Спарки.
- Спокойной ночи, Митч.
- Спокойной ночи, Мерфи.
Спокойной ночи, Салли.
Спокойной ночи, Лэйси.
Спокойной ночи, Фрэд.
Спокойной ночи, Элиот.
Спокойной ночи, Марвин.