«Один дома» (англ. Home Sweet Home Alone) — американский комедийный
семейный фильм, срежиссированный Дэном Мейзером по сценарию Майки Дэя
и Стритера Сиделла, основанному на сюжете одноимённой ленты 1990 года
авторства Джона Хьюза. Будучи шестым во франшизе «Один дома», сюжетно
является перезапуском, использующим упоминания и камео некоторых
персонажей из оригинальной ленты.
Все фразы и цитаты
ОДИН ДОМА.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
И наша кухня соединяется с
маленькой столовой прямо там.
Вы упомянули, что вам
нужна открытая концепция.
- Круто, я одержима открытой концепцией.
- Да.
Открытая - моя любимая концепция.
Ну, вот и они, Пэм и
Джефф Маккензи, владельцы.
Я как раз говорил Брекинам, что
они, вероятно, могут снести некоторые
из этих стен и сделать их одним
большим открытым пространством.
Если это стены,
несущие нагрузку, и вы их снесете,
все место может рухнуть.
- Облом.
- Действительно?
А Пэм - учительница в
начальной школе Виннетка.
Я прав? Да.
Здесь прекрасные школы.
Верно, Джефф?
Ага. Одни из лучших в штате.
- Ой.
- Ой.
Тем более, что установили
новые металлоискатели.
- Ой.
- Хорошо.
Джефф. Что ты делаешь?
Джефф, не мог бы ты...
Ага.
Джефф.
Просто потому что в них
много сахара, так что...
Ой. Отлично.
Вау, ты такой высокий.
Вы почти похожи на Франкенштейна.
О, вы имеете в виду монстра Франкенштейна.
Франкенштейн - доктор, к вашему сведению.
Эм-м-м. Прикольные куклы.
Ну они не мои.
Гм. Они принадлежали моей матери.
Конечно, сделали.
Ой! Что не так с этим?
Ага, не знаю.
Но они очень деликатные, так почему
бы нам просто не оставить их прямо здесь.
Ой. Маленький мальчик не
хочет делить свою тележку?
Прошу прощения?
Ах, я понял. Вы один из таких парней.
- Что ты имеешь в виду?
- Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
- Вот ты где.
- Ой! Привет мама.
Разве он тебе не похож на Франкенштейна?
Я... Макс. Мне очень жаль.
Нет, он не похож на Франкенштейна.
Он похож на монстра Франкенштейна.
Мне жаль. Он вас беспокоил?
Нет. Он в восторге.
Ой, ну, у него бывают моменты.
Ой! Это Schneider Kinder?
Я видел их на Сундуке с сокровищами, на
выставке антиквариата. Я люблю это шоу.
Одна пожилая женщина купила его на гаражной
распродаже примерно за 10 долларов.
А потом это стоило
около 5000 долларов.
Ух ты, 5000 баксов за
уродливого фарфорового малыша.
Я не получил и половины этой суммы
за то, что продал своих настоящих детей.
Да, но я не думаю о покупке
дома. Но не беспокойтесь.
Брекины кружат над лодкой,
так что я останусь на их вершине.
Дети дома.
Что происходит?
Почему мы боимся детей?
Мы не сказали им,
что продаем дом.
Привет!
О привет.
Привет, народ. Я думал, ты позвонишь
после того, как фильм закончится.
О нет, мы только что взяли Uber.
- Ты хорош?
- Ах, да.
Да, я немного думаю, понимаете?
Это очень хорошее место для размышлений.
Хм.
- Мммм.
- Мммм.
- Обожаю это место.
- Ой.
Кто ты?
- Я...
- Это Гэвин. И он, ммм...
Ваш личный тренер. Это... Да.
- Я буду тренировать твоего дряблого папу.
- Хм?
Надувные шарики?
Это жест для поздравления
с первым шагом.
Поздравляю, чувак.
Вы должны позаботиться о себе.
Мы избавимся от этого
желейного живота, папа. Я прав?
Избавьтесь от желейного живота.
Мы собираемся накачать мускулами
эту плоскую блинную задницу.
- Спасибо, Гэвин.
- Ага.
Я просто собираюсь поскорее
взлететь, и увидимся позже.
И я с нетерпением жду этой задницы.
- Могу ли я идти? Могу ли я идти?
- Ты сделай это!
- Пожалуйста?
- Не ты!
- Пожалуйста, только один раз.
- Ой!
- Макс, убери все это дерьмо прямо сейчас.
- Прости, папа.
Я только что наступил на Лего.
Это самая болезненная вещь на свете.
Я здесь побеждаю.
Я понимаю, что наш рейс
был отменен и перебронирован.
Нет, моя проблема в том, что вы разделили
нашу семью на два отдельных рейса.
Извините, вы можете говорить, пожалуйста?
Здесь очень громко.
Тебе меня никогда не поймать. Придурок!
Не трогай меня, извращенец. Я твоя сестра.
Homebot, какой год в Японии?
Ребята, а кто то хоумбот
постоянно меняет на немецкий?
- Привет!
- Homebot, nein! Нейн!
Ха-ха!
Ребята, Homebot не игрушка...
Нет, нет, стой! Прекрати!
Homebot - это не игрушка!
Мне надоела эта чушь...
Нам не нужно говорить об
этом Санте, правда, Губи?
Когда вы говорите, вам нужно выступать.
- Сэр, я не разговариваю с вами.
- Мам.
Я просто говорю, что вы отправили меня
другим рейсом по сравнению с моими детьми.
- Мам.
- Компьютер вам не подведет?
- Какой компьютер? Это Бог?
- Ребята, ребята...
- Мам. Мама!
- Угадай, что? Шлепки в меню!
Макс, пожалуйста! Ты не единственный
человек в этом доме, дорогая.
Я хотел бы.
Мальчики, не заставляйте меня бежать.
У меня тендинит.
Двигайся, Макс.
- Сложи оружие!
- Американцы, пожалуйста!
Пицца! Прекрасный.
- А у вас сколько?
- Три пепперони и три ананаса.
- Давай просто...
- Все любят ананасы.
Мне еще нужно собрать
вещи и немного постирать.
Всем, пицца!
Вы можете прийти и поесть, пожалуйста? Шутки
в сторону. Мы будем вставать в 5:00 утра.
Перестань, пожалуйста!
Стоп. Вы сломаете себе шею.
И посмотрите на свои чемоданы.
Мы ожидаем серьезных
задержек в аэропорту.
Мы не знаем, когда
О'Хара сможет вернуться...
Что это было сегодня? Металлоискатели?
Какие? Они у них есть.
Мне жаль. Разве это не «горит»?
Хорошо, мы пытаемся
продать дом, Джефф.
Вы тот, кто сказал, что
это наш единственный
вариант, так что вы мне
нужны в моей команде, хорошо?
Я знаю. Я знаю. Я только...
Сегодня это казалось
реальным, и мне это не нравилось.
Ты думаешь, я знаю?
Я всегда думал, что мы станем
старыми и странными в этом доме.
Мы посчитали. Мы не можем себе
этого позволить только на мою зарплату.
Да, но я не выдержал интервью с IBM.
Вы раздавили его. Раздавил!
Но это было три месяца назад.
Любой компании с умом нужен хороший
менеджер по миграции данных, понятно?
Я бы не стал доверять алгоритму
для переноса базы данных MySQL
на новый сервер без какого-либо
контроля со стороны человека.
И я нет.
Но поиск другой работы
может занять некоторое время.
Ты сам это сказал.
Бум миграции данных закончился.
Это облако.
Облако.
Так что мне нужно, чтобы
ты поднялся на борт, хорошо?
Ну давай же. Здесь наше
последнее Рождество.
Попробуем получить от этого удовольствие.
Тонны веселья.
Охотник?
Эй, Пама-лама-динь-дон!
Угадай, что? Мы снаружи!
- Вставать.
- Королева Латифа.
Вставать. Ваш брат здесь.
Бог.
Блин.
Гоша, я скучаю по снегу!
- Привет. Что ты делаешь...
- Здесь делаешь?
Мы прилетели рано, чтобы опередить
снежный покалипсис или что-то еще.
Снежный Магедон.
Снежный покалипсис лучше.
Привет, детка. Торопиться.
- Идем, детка!
- Кто это? Ааа.
Памюэль Л. Джексон! Внесите это.
Привет, Хантер. Привет.
Вот она!
Ой. Осторожный.
- Хорошо! Привет.
- Ой!
О, мы бы позвонили, но подумали,
что будет весело вас удивить.
- Ага.
- Вы удивлены?
Мы удивлены. Мы очень удивлены.
Я знаю. Здесь так мило.
- Тетя Мэй!
- Как мило... Привет!
Привет, мои любимые.
Я не думал, что ты
придешь раньше завтра.
Сейчас я здесь.
Мы все думали, что она придет
завтра, но она пришла глубокой ночью.
Эй, Олли, посмотри, кто это.
- Это дядя Джефф. Привет.
- Привет, дружище!
Олли, смотри! Снег!
Рад тебя видеть, дружище.
Он стал таким большим.
Хорошо!
О, черт возьми, мне так жаль.
Это последний. Это последний.
Обещаю, ладно?
Этого достаточно.
Не возражаете отдать наш багаж багажом?
Я хочу найти этого парня.
Вот это да.
Да, у нас был отличный год.
О, отличная рука, дружище!
- Олли, это не игрушка.
- Я получу это.
Мы учим его испанскому!
Что я тебе говорил о том,
чтобы брать чужие вещи?
- Где вы нас устроили?
- Ой, в берлоге на выезде.
Хорошо. В берлоге на выезде.
Да ладно.
Вау, эта дама не шутила.
Какие?
Что... Где это?
Этот паршивец украл мою куклу.
Кукла моей мамы.
Как я найду этого ребенка?
Максвелл Йохан Мерсер.
Кэрол Эллен Мерсер.
Бинго.
Вы прибыли в пункт назначения.
Забирайся в машину!
Тебе нужно сейчас сесть в машину.
Мы так опоздали. У тебя нет идей.
- Попался!
- Для чего это было?
- Я вправе плакать прямо сейчас.
- Не надо!
Мне это нужно для поддержки, кретин.
Сын бутерброда!
Забирайся в машину!
Мы пропустим рейс,
ребята. Ну давай же!
Привет, чувак. Гм...
Кэрол Мерсер дома?
Нет, Кэрол улетела ранним рейсом.
Она забронировала машины.
Вот почему они записаны на ее имя.
Это наши машины. Нам нужно идти.
Ты будешь менш?
- Положи это нам в спину, а?
- Эм-м-м…
Бетани, сейчас хорошее
время для селфи перед Uber?
# Несправедливо осужден.
Напиши мне это.
Ладно, ребята, садитесь в машину!
Отдайте вещи водителю.
- Если я пропущу магазин беспошлинной торговли…
- Я не водитель.
… Я собираюсь побрить кому-нибудь голову.
Это реально.
Блейк, ты знаешь, что в
Японии продают алкоголь?
Привет, большие новости, Стю.
В магазинах беспошлинной торговли
продаются трехфутовые тоблеры.
Привет, дружище. Я дам это вам и попрошу
вас как следует позаботиться об этом.
Там есть мой аппарат
для лечения апноэ во сне.
Вы знаете, дома ли Макс сын Кэрол?
Если вы его не видите, значит, он
уже на полпути в Токио. Все в порядке.
Это все? Машины сейчас уезжают.
Все, скажите сыр.
Всем, помашите.
Кто-то, кто здесь живет, что это за код?
- Твоя мама!
- Спасибо, Рики!
Угадайте, кто номер один,
чтобы побрить голову?
Это Рики! Код!
- Один, один, один, два.
- Один, один, один, два. Блестяще.
Это плохой код.
Вооружен.
Вот так. Все в порядке.
Мне очень жаль, но мне
действительно нужно поговорить с Кэрол.
Да. Не волнуйтесь. Я позабочусь о том, чтобы
Кэрол поставила вам пять звезд в приложении.
Репутация - это все.
Ой, подожди! Ждать!
На что, черт возьми, смотришь?
Мне жаль. У меня плохой день.
Вот оно.
О боже...
Один, один, один, два.
Ладно, это просто собака.
Я веду себя нелепо. Я сошел с ума.
Я хороший, нормальный мужчина.
Я поговорю с Пэм.
Пэм.
Я просто помогал соседу.
Я поливаю своих собак... растения.
Я друг Кэрол. Подруга...
Кэрол Эллен Мерсер - ее имя.
Мне нужно позвонить Пэм.
Где он?
Я не знаю, где он.
О, круто.
Мне жаль. Извините.
Ой.
- Вот так. Извините. Привет.
- Все в порядке?
- Ага, хорошо. Спасибо.
- Что на тебе надето?
- Не успел переодеться.
- Ты смешно выглядишь.
- Спасибо.
- С праздником, старшие.
Прошу прощения за задержку,
но мы все видели причину.
Мой референт решил, что
мир работает в его время.
Без лишних слов, я
даю вам Ne'er-Do-Bells.
Руки на колокольчиках.
Поднимите колокола.
Два, три, четыре.
- Так ты получил мою голосовую почту?
- Да.
Все это произошло
за последние два часа?
Да, кукла находится в этом доме.
Я видел это в его куртке.
- Почему ты мне этого не сказал?
- Я думал, что сам справлюсь.
И ваш способ обращения с
ним - взлом и проникновение?
Просто захожу. У меня был ключ.
- Это все еще противозаконно, Джефф.
- Как лампочка.
О, черт возьми. Это так ужасно.
Но именно поэтому я
этого не сделал, Коломбо.
Очень хорошо.
- Как Пиноккио.
- Пиноккио.
Что мы теперь будем делать?
Нам нужна эта кукла.
Я знаю, да? Просто дай мне подумать.
- Эээ, как "Монополия"!
- Ага.
- Слишком поздно.
- Ага.
Бу. Похоже на мусор.
- Герман, нет. Ничего подобного.
- Ну да.
Ты воняешь.
Вот что мы будем делать.
Подождем, пока они
вернутся из отпуска,
а потом я поеду туда.
Я маме все расскажу,
и мы вернем куклу.
Собери это вместе.
Вы уверены, что нам следует подождать?
Да, Джефф. Я не хочу, чтобы
мой муж провел Рождество в тюрьме.
- Ура!
- Привет!
Вот это да.
Но...
Наше будущее в этом доме, Пэм.
Ну давай же. Что с ним
могло случиться в пустом доме?
Ничего страшного, Марта.
Не вините ее. Это ты.
Извините.
Тебе должно быть стыдно.
Это мой жизненный выбор.
Привет?
Мама?
Папа?
Дядя Блейк?
Дядя Стю?
Это рождественское чудо.
Да ладно, дружище!
Фу.
Ой!
Хорошо, Интернет. Покажи мне худшее.
Хорошо сыграно, мама и папа.
Пэм, эта кукла стоит
238 000 долларов, и разве
украсть что-то
украденное - преступление?
Да, именно это О.Дж.
Попал в беду из-за. Второй раз.
- Хорошо, я просто думаю...
- Слушай, я знаю, что ты хочешь спасти положение
потому что вы чувствуете
себя плохо из-за потери работы.
Что не так с этим?
Тот факт, что вам станет намного хуже,
когда вы скажете своим детям, что вы...
в тюрьме за совершение
тяжкого преступления.
Нет, это проступок.
Да, я посмотрел.
Это свидетельство. Вы знаете,
как очистить историю поиска?
Ага. В смысле, ну, наверное...
- Я уверен, что смогу понять это.
- Хорошо, послушай.
Мы составили план. Давай просто
будем придерживаться этого, хорошо?
- Мама, папа, посмотри на нас.
- Привет!
- Привет!
- Тебе они нравятся? Посмотри на Олли.
Он маленький эльф.
Он такой умный. Мы передали их ему.
Он их прямо надел.
О, потрясающе.
Могу я достать
оленьи рога для Пэм?
И пара маленьких эльфийских
очков для моего брата?
- Олли, нам нужны твои улыбки, хорошо?
- Посмотри на маму.
Широко улыбается, Олли. Широкие улыбки.
Маленький парень
оживает перед камерой.
Ладно, милое фото понравится?
Я имею в виду давай. Посмотри на это.
Посмотрите, что там произошло.
Это восхитительный образ.
Это мило. Это супер мило.
Это особенное воспоминание.
А поскольку у нас на
Северном полюсе нет бумаги,
вы можете использовать
этот код для загрузки
этой специальной
памяти прямо из облака.
Что... Значит, вы даже не используете
твердотельное хранилище на месте?
- Я не знаю, что это значит.
- Я вам скажу, что это значит.
Это означает, что вы
полностью зависите от прихоти
поставщика услуг виртуализации
и резервного копирования.
Сэр, я не специалист по технологиям.
- Я женщина в воспоминаниях.
- Вы знаете, это не видеоигра.
- Ей все равно.
- Я не понимаю
почему ты так бесцеремонно
относишься к такому важному делу.
Что это?
Новая мода, дорогая. Мы должны...
Мы должны поменять эти цвета.
- Мама, посмотри, как это мило.
- Как мило.
- Могу я это получить?
- Ой.
О, милый, нет.
Прошу прощения, это слишком много.
Ладно, нет, нет, нет. Я не могу
вынести мысли о том, что у тебя этого нет.
Считайте это подарком на
Рождество от тети Мэй-Мэй.
Ты будешь выглядеть такой
сексуальной. Ну давай же.
- Мэй.
- Ты издеваешься?
Это, пожалуйста.
Топ для тебя.
Я скажу тебе, что
я тебе дам, Снейки.
Я дам тебе до десяти
чтобы получить свой уродливый,
желтый, никудышный кейстер…
- Ух, это фигня.
- … с моего космического корабля…
Не знаю, почему все время
пытаются переделать классику.
Никогда не так хорош, как оригиналы.
Хочешь еще кукурузы, C-Train?
- О да, было бы здорово.
- Все в порядке.
- Раз, два…
- Я не помню этого парня.
Ого! Хо-хо!
Почти потерял там свой
дом, Пама-лама-динь-дон.
Эй, дорогуша.
- Наденьте топпер.
- Надеть вместе?
- Ага.
- Один два три.
Санта пришел! Санта пришел!
Санта пришел! Санта пришел! Санта пришел!
Я так рада.
Санта пришел!
- О мой Бог!
- Пришел Санта.
- Идите сюда.
- О мой Бог!
Дом, милый дом.
Мам, ты должен спасти наш дом.
Серьезно, мама, ты
только что купишь куклу?
Это только вход, Пэм. У нас есть ключ.
Пэм, ты должна мне позвонить.
- Привет, Гэвин...
- Приди и забери меня.
А теперь, фройляйн. Теперь!
Я сделаю это, уродливый мальчик!
Оставь сдачу себе, грязный землянин.
Я думаю, ты очень красивый.
Пойдем.
- Куда мы идем?
- За молоком.
Ну, в холодильнике
много молока, Пэмми.
Нет, у вас, ребята, есть тонна молока.
Вы все настроены на молоко.
Э-э, гоголь-моголь. Нам нужно...
Мы собираемся достать гоголь-моголь.
- Вы ведь видели погоду?
- Там снежный магедон.
Да, снежный покалипсис, детка.
Снежный покалипсис лучше.
- Ты будешь в порядке водить машину?
- Да, да, да, да.
Да. Мы можем водить машину.
Дорогая, твои инстинкты были правильными.
Мы не можем оставить выигрышный
лотерейный билет в чужом доме.
Ага-ага. Мы этим занимаемся.
О, милый, это Бичтри.
Дорогая, держись на слайде.
Н-нет, вы попали в занос.
Пэм, сегодня я смотрела.
Как поживаешь?
Все в порядке. Я делаю это.
- Я прямо за тобой, детка.
- Еще один шаг, и я понял.
- Спаси меня!
- Хорошо. Понял тебя.
Датчик движения.
- Скрывать.
- Почему он такой яркий?
Почему так темно?
Иди сюда, милая. Подойди сюда.
- Хорошо.
- Быстро, быстро.
Ой!
Да!
Какой просвет у этой штуки?
О чувак.
Эй, а что, если они не спят?
Жди здесь.
Ой.
Сейчас это перепутывание.
Иди в другую сторону.
А теперь перейди. Лицо.
- Он становится более сложным.
- Поверните.
- Вы не помогаете.
- Да, я.
- Хорошо. Да, я сделал это.
- Хорошо.
Я возвращаюсь назад.
Ой.
«Дорогой Санта. Я пытался
дождаться тебя, но я слишком сонный.
Заходи!"
Ой.
М-м-м.
Молоко горячее!
Почему молоко горячее?
Хм.
Бомбы прочь.
Стоп! Стоп!
Знаешь, я думаю, моя мама была права.
Сода вредна для вас.
Ждать! Нам просто нужна наша кукла...
Стоп! Мы можем поговорить.
Мы просто хотим...
Как, черт возьми, у вас столько газировки?
Мои родители покупают оптом.
Это более рентабельно.
И забудьте об этом уродливом
мальчике за 200 000 долларов.
Мы здесь не для того,
чтобы причинить вам вред.
Пожалуйста, успокойтесь, и мы
можем поговорить об этом рационально.
Так спокойно с газировкой, ладно?
Ах.
Ой! Ой!
Ой! Ой! Ой!
Тревога!
Один, один, один, два...
Санта? Это ты?
Хо! Хо! Хо! Как ты, маленький мальчик?
Оранжевая полоса, центральный карман.
Нет!
Ой! Это звучало неправильно.
Так жарко и так
холодно одновременно.
Джефф?
Джефф!
Где я?
Какие? Этот...
Я напуган.
Что это?
Хорошо. Я в порядке. У
меня есть все свои части.
Я мертв? Это мертво?
Это слишком высоко! Я слишком высок.
Мне не нравится...
Куда ты меня взял?
Ты справишься, Маккензи.
Ладно, тебе просто нужно пройти через это.
Всего один небольшой прыжок.
Один два три!
Джефф?
Джефф?
Джефф!
Что-то блокирует дверь.
О милая.
Он делает мне больно, Пэм.
Я тоже, детка. Я тоже.
Маленький липовый монстр
пытался поджечь меня.
Почему он так с нами поступает, Пэм?
Он только что сказал мне,
что наши 200 тысяч уйдут.
У него есть наша кукла,
и он знает, чего она стоит.
Мы должны вернуть это.
Ой!
Ой! Ой! Ой! Ой!
Ой!
Эйфелева башня? Действительно?
Не смей меня судить.
Я делаю это для своей семьи.
Вы чему-нибудь научились?
Просто у этого парня много Лего.
Мы заходим…
Я забыл слово «мир».
- Да, посмотри.
- Ладно, посмотрим.
"Блин." Нет. «Картофель». "Паралич."
- Здесь.
- Ой, привет.
- Хорошо. Итак... Так что послушайте.
- Мы просто хотим поговорить.
Вы бы просто остановились
и поговорили с нами?
Пожалуйста!
Мы едем во Фриден.
Фриден - это мир.
Давай, забери меня!
Ой.
Он намазал лестницу маслом.
Мука, молоко и масло.
Он превращает меня в печенье.
Что ж, тебе нужен сахар для печенья.
Кто вырастил этого маленького монстра?
Я думаю, нам нужно вернуться домой.
Назад дороги нет.
Вот кто мы сейчас.
Это жизнь, которую мы выбрали.
Мы перешли на другую сторону.
Ты меня никогда не найдешь.
Гарри Поттер превратил
меня в подушечку для иголок.
Хорошая работа, милая. Я сейчас буду.
Или не.
А привет.
Ловить.
О нет. Ты ударил меня
невероятно мягким мячом для йоги.
Иди за ним, Джефф.
Еще не сдался? Или вы хотите большего?
Восьмой мяч. Твое лицо.
Бежать теперь некуда, человечек.
Посмотрим на это.
Увидимся.
Пэм, он спрыгнул с балкона!
Хороший.
Куртка.
О нет. Лестница.
Ты правда думаешь, что я настолько глуп?
Да. Да.
Долли?
Какие?
Ой.
Вот и все. Время вышло, малыш.
Нет!
Этого достаточно.
Ну привет.
Я сделаю это.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
больше никаких бильярдных шаров.
Брось пистолет.
Ни единого шанса.
Я не балуюсь, леди.
Он не. Он... Он выстрелил в меня
несколькими шарами сегодня вечером.
Достаточно!
Это останавливается здесь.
Ты выбрал не ту маму, чтобы возиться.
Дорогая, ты в порядке?
Пожалуйста, больше
никаких лего, огня или
чертовых кнопок. Мы
просто хотим поговорить.
Да правильно. Я слышал твой план.
Вы хотите похитить "уродливого мальчика"
и продай меня какой-нибудь
старушке за 200 больших.
Какие?
Какие?
И я не урод.
Моя мама говорит, что у меня есть характер.
Вы думали...
Поэтому ты сделал этот лабиринт смерти?
Малыш, мы просто хотим вернуть нашу куклу.
Какая кукла?
Тот, который ты украл из нашего дома.
Мальчик с плохим лицом. Уродливый мальчик.
Что? Я не крал это.
Мне десять лет. Зачем мне кукла?
О нет. Это плохо.
Мы поступили плохо.
Одно из худших, что мы могли сделать.
Я думаю, нам нужно разбудить твою бабушку.
Хочешь позвонить моей бабушке в Англию?
Нет. Бабушка, которая здесь живет.
Из Германии.
Бабушка со мной не останется.
Ну тогда кто?
Никто. Это только я.
Какие?
Подожди, а где твои родители?
Токио.
Ой. Милая, мне так жаль.
Если бы мы знали,
что вы остановились
здесь один, мы бы
поступили иначе.
Мы бы ни разу не
ворвались в ваш дом.
Это было просто огромное недоразумение.
А почему бы тебе просто
не положить тяжелое ружье?
О, милый, иди сюда.
Теперь ты в безопасности.
Мы позаботимся о тебе, хорошо?
Хорошо.
Хорошо, я знаю, как это выглядит…
Но это была настоящая случайность.
Что ж, я на это надеюсь.
Потому что нет.
Мне нужно... Я пойду сяду.
Хорошо. Позвоните вашим родителям
и сообщите им, что с вами все в порядке.
Вы можете остаться с
нами, пока они не вернутся.
У меня будут большие проблемы.
Нет, дорогой.
Твоя мама будет рада
тебя видеть. Я обещаю.
Вначале.
Но... Но тогда у тебя будут проблемы.
Довольно плохо, я бы...
я мог себе представить.
Я думаю, нам всем
придется кое-что объяснить.
Итак, вы идете в дом этого ребенка,
потому что думаете, что он украл куклу...
… И по пути вы врезаетесь
в дерево, поэтому…
Ага.
А потом, когда вы доберетесь до
этого детского дома, он будет дома один?
- Да. В значительной степени да. Да.
- Мммм.
Вот это да.
Как насчет твоей мамы?
Ты с ней разговаривал?
Да, мы позвонили ей,
когда она приземлилась.
Она плакала счастливыми слезами.
Я даже не знал, что ты можешь это сделать.
Итак, мы переезжаем?
Простите, ребята...
Но у нас есть
предложение на дом, и мы
не можем позволить
себе его не принять.
Но это нормально,
потому что то, что
делает этот дом таким
особенным, - это мы.
Верно?
Твоя мама имеет много смысла.
Без мамы и папы мой дом
действительно не был похож на дом.
О, детка, что, если кто-нибудь
из браконьеров возьмет куклу?
- Ммм, да.
- Джефф, ты слышал об этом?
Они просто приходят к вам в дом и
забирают все ваши ценности. Это безумие.
Грета Ван Сустерен сделала
кое-что по этому поводу в «60 минут».
- Полный час. Ага.
- Полный час.
- Кто знает?
- Знает Грета Ван Сустерен.
Но сейчас его нет, и,
знаете, нам нужно...
Олли?
Кукла.
Олли, ангел, не двигайся.
Это было невероятно.
Ты в порядке?
Ага. Да, я думаю, что мы оба.
Эй, кто бы мог подумать, что
Олли спасет положение, верно?
- Ура, детка. Хорошая работа, любовь моя.
- Молодец, дружище.
Мама!
Максимум. М-м-м.
Ой. Мне очень жаль, что
мы оставили тебя, дорогая.
Позвольте мне взглянуть на вас.
У тебя отличный ребенок.
Ага. Да, правда.
Он очень креативный.
Творческий. Да. Он такой креативный.
Спасибо. Это приятно...
Ой.
Вау, это действительно
был какой-то изгиб крыльев.
М-м-м.
Вы должны увидеть дерево.
Ой.
Ты... ты хочешь остаться?
Потому что у нас много гоголя-моголья.
У них больше мозгов, чем
они знают, что с ними делать.
Ой. Спасибо, но нет.
Я... я, ммм...
Я просто хочу вернуть этого парня домой.
Никогда не был так
взволнован, увидев мой дом.
На самом деле...
- Да! Дом.
- Мм-ммм.
Дом там, где сердце.
«Милый дом, Алабама».
Одиссея Гомера.
- Куда они в итоге попадают?
- Дом.
Осторожно, спойлеры.
Вы, вероятно, слишком молоды, чтобы
читать это, но они оказываются дома.
Да, это прекрасно.
- Нет места лучше дома. Спасибо.
- Спасибо.
Давай, ты.
С Рождеством, Макс.
Будь хорошим.
Ты тоже.
Ох. Мне нужно еще одно объятие.
Ой.
Я сильно скучал по тебе.
Эй, надеюсь, в доме не беспорядок.
Вот это да.
Вот это да.
- Она, должно быть, так счастлива, что наконец-то вернулась домой.
- Ага.
Потому что я думаю, что дом - это просто
еще одно слово для обозначения семьи, верно?
Значит ли это, что мы останемся здесь?
- Ага, милая. Оно делает.
- Да.
Ага.
Ребра мамы. У мамы болят ребра.
Так рада, что они больше не бедные.
- Мне было так неудобно.
- Было так неловко.
Эй, что скажешь, мы
открываем подарки?
- Да!
- Да!
- Могу я открыть большую?
- О боже!
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- Сначала я называю открытие.
- Сначала я.
Ладно, ребята. Один за раз.
- Спасибо папа.
- Спасибо.
Я люблю это.
Вы не поверите, как
сильно я скучал по вам.
Нас будет вдвоем
на Рождество, а?
- Хорошо бы, правда?
- Мммм.
О, Боже. Что за день.
Дом, милый дом.
Есть очень разумное объяснение.
Я думаю, он похож на
маленького политика.
- Мам, пожалуйста.
- Он похож на политика.
Его часть - жилет-свитер.
Он действительно похож на политика.
- Мне это нравится. Мне это действительно нравится.
- Мам.
- Я даже ничего не знаю о…
- Ладно, всем, пора есть.
О, это выглядит невероятно.
Большое вам спасибо, и
дом выглядит таким красивым.
Ой, не благодари меня.
Спасибо этой жуткой кукле.
Продажа, которая за все заплатила.
Наша ипотека, наша поездка в Европу...
И твоя новая люстра.
- Спасибо.
- И не забудьте гипсокартон.
Ах, да. Хорошо...
Я всегда думал, что дом все равно можно
было бы немного отремонтировать. Так…
Извините, все. Это была работа.
В Рождество?
Джефф был повышен
до районного менеджера.
Нет Рождества для облака, Майк.
Облако никогда не спит.
Папа.
Сделаем тост.
Я думаю, мы должны дать ему газировку.
Помнишь, что случилось в прошлый раз?
- Вот так, приятель.
- Спасибо.
Ваше здоровье.
Новым друзьям.
И у меня нет стойких
неврологических повреждений.
Да, это хорошо.
И за то, что Макс
собрал нас всех вместе.
Всех с Рождеством.
- Счастливого Рождества!
- Ваше здоровье.
С Рождеством, дорогая.
Счастливого Рождества. Ура, дорогая.
Всех с Рождеством!