«Майор Пэйн» (англ. Major Payne) — американская кинокомедия, снятая в
1995 году режиссёром Ником Кастлом. В главной роли — Дэймон Уэйанс.
Фильм является вольным ремейком военной комедии 1955 года *Частные войны
майора Бенсона*.
Все фразы и цитаты
Майор Пэйн
Отходим!
Южная Америка. Операция против
торговцев наркотиками.
Быстро, к стене, за мной!
Моя рука! Я ранен!
Дай-ка взглянуть. Хочешь покажу маленький фокус.
Сразу забудешь про больную руку.
Дай мне руку. Сейчас будет немножко.. Больно.
[хрясть]
А!!! Мой палец! Мой палец!
- Это самое верное средство!
Команданте! Мы отбросили этих янки!
Хорошо, вывозите товар.
Лучше бы вам сдаться, синьор!
Всех всё равно не перебьете.
- Нет, но выпущу из тебя кишки быстрее, чем
проглочу кусок пиццы под соусом гуакамоле.
- Вольно, Пэйн.
Давай-ка без церемоний. Вы знаете, почему Вы здесь?
- Сэр! Нет, сэр!
На прошлой неделе я ездил на отчет коммиссии
по присвоению званий.
Вот новый список подполковников.
Вашего имени в нём нет.
Мы можем только дважды выставлять на повышение.
Если оба представления отклоняются, тогда отставка.
Администрация сейчас готовит приказ о Вашем увольнении.
- Генерал! Вы хотите сказать, что во всей армии
не осталось места для профессионального
орудия уничтожения?
- Битвы теперь идут не на полях сражений, Пэйн.
Теперь всю кровь проливают в залах Конгресса.
Такие парни, как мы, становятся динозаврами.
- Должны же быть люди, которые нуждаются,
чтобы их убили...
Мне очень жаль, майор, но таких не осталось.
Вы уже всех убили.
Желаю удачи!
Вот уже две недели я никого не убивал.
И меня начинает мучить непреодолимое желание.
Но мне нельзя его утолить. Боже, я жажду!
Жажду действия... Жажду крови...
О, черт. К тому же я просто голоден.
[мяу...]
Чувствую, что слабею, пока чарли
набирают силы в своих джунглях.
Надо владеть собой. Надо вернуть себе силу.
Надо поддерживать дисциплину.
Потомучто суровая правда состоит в том,
что нужно найти работу.
А что может быть лучше такого места,
где я имел бы законное право
проявить своё искусство профессионального убийцы.
- Мистер... Пэйн.
Перед Вами разыгрывается сцена домашнего насилия.
Вы приезжаете по вызову и видите женщину,
которую играет миссис Гутман.
- Здаравствуйте, мэм.
- Она заявляет, что с ней грубо обошелся ее муж,
которого играет мистер Шипман.
- Рад познакомиться!
- Я тоже.
- ... Ваша цель - успешно разрядить ситуацию.
- Разрядить.
Начинайте!
- Уа-а! Он ударил меня. А-а...
- Тебе нравится бить женщин?
- Офицер... Я...
- Никогда. Больше. Не смей. Ее. Бить!
Слышишь меня, слышишь, а?
- А, нет! Постойте!
(звук рухнувшего на пол тела)
- Пэйн! Что случилось? Вы в отставке всего одну неделю!
- Это гражданская жизнь, сэр!
У меня было небольшое недоразумение.
- Послушайте, я позвонил по нескольким адресам
и нашел работу для Вас.
Не бог весть, что - сами понимаете, зато
опять связано с военной службой.
Итак, спустя две с половиной недели этого
тошнотворного гражданского существования
я снова был в военной форме, снова в армии,
снова чувствовал сладкий запах горчичного газа...
... и убийства.
Я плохо представлял, что ожидает меня.
Я участвовал в 11 секретных операциях,
от Ирака до Гаити,
но это не могло помочь мне при выполнении
нового задания.
Говорили, что более трудного испытания
у меня еще не было.
Это уж точно, будет настоящий ад на земле.
[звучит торжественная музыка]
Голос по радио: Работа кружков начинается в 15:30.
Просим учителей прибыть на школьный плац
для оценки успехов в учебе.
- Тигрик! Тигрик, вернись, я не собираюсь за тобой гоняться!
- Ты от кого убегаешь, мальчик?
- Она хочет мне сделать укол!
- Ты шприцы не любишь?
Хочешь я покажу тебе маленький фокус,
который позволяет забыть про боль.
Так, дай мне руку... Сейчас может быть
неможко больно.
- Привет, я Эмили Уолборн,
школьный воспитатель.
А Вы, наверное, майор Пэйн?
- Вот это настоящее рукопожатие!
На руках побороться не хотите?
- О нет, спасибо. Я итак целый день борюсь
с этими малышами.
Вот этот - обычно мой лучший помощник.
Пойдем, Тигрик!
Приятно было познакомиться, майор.
- Приятно познакомиться с Вами, мисс мэм...
- Тигрик! Тигрик, вернись!
Я не собираюсь за тобой гоняться.
[стук в дверь]
- Войдите!
- Майор Пэйн прибыл для несения службы, сэр!
- Что?
- Майор Пэйн, новый руководитель военной подготовки.
- А, да. Вы командуете зелеными мальчишками...
- Еще раз.
- Зелеными мальчишками.
Они носят эту зеленую форму.
Знаете, забавно, что когда они стоят перед кустами,
я их вообще не вижу.
(прожужжала мушка)
- А для чего Вы здесь?
- Направлен по программе ВВП:
внеклассная военная подготовка.
Мне говорили, что 8 лет под ряд вы занимаете
последнее место на Врджинских играх,
и я здесь для того, чтобы поправить дело.
- Как, разве у нас есть программа военной подготовки?
- Речь об этих зеленых мальчишках, сэр.
- Ах, да. Между нами: мне абсолютно всё равно,
что Вы будете делать с этими мальчиками.
Лишь бы Вы убрали их подальше с моих глаз.
Это всё?
- Ах, да... Не хотите ли ознакомиться с нашей школой?
- Нет, я бы хотел видеть моих ребят.
- Становитесь, шевелитесь, уроды,
быстре-е-ей!
Давай, Уильямс, быстро! Шевелись, шевелись!
Становись, становись! Давай, ребята, живей!
- Сэр, взвод построен, сэр!
- Встать в строй.
Меня зовут майор Бэнсон Вилли фром Пейн!
Начиная с 8:00 вместо майора Фрэнкфурта
я буду вашим командиром.
- У-у... Фу...
[выстрелы]
- Я вижу, у нас тут нет полного взаимопонимания.
Не. Пытайтесь. Бросать. Вызов. Моему. Авторитету!
У меня есть 8 недель, чтобы сделать из вас,
толпа поганцев, дисциплинированное кадетское подразделение.
С этого дня ваши несчастные задницы принадлежат мне.
Вы не будете есть, спать, пить, почищать свои носы
и даже ковыряться в своих задницах без моего разрешения.
Запомните, барышни: убийство - моя профессия.
И я хорошо ей владею.
- Йуху! Эй!
- Что такое?
- Мне в туалет нужно.
- Потерпишь, засранец.
- Не могу.
- Я сказал, потерпишь, или я тебя с твоим
дерьмом по всем плацу размажу.
Теперь примите к сведению, барышни:
мы собираемся одержать победу
на Вирджинских военных играх.
Я сказал: ПОБЕДУ.
Приказ, Оклахома, Бизон, Елки, Дерьмо, Устав!
Привыкните к звуку этого слова.
- Майор Пэйн!
- Что тебе еще! ЧТО ЧТО ЧТО!
- Я тут кое-что наделал...
- Ах ты подлый гаденыш! Иди, переоденься
и мигом назад. От меня ты жалости не дождешься.
Думаешь, твои слёзы помогут, когда косоглазый Чарли возьмет свой штык
и проткнет твое маленькое сердчишко?
Апчхи.
- Что там еще, черт возьми, ты,
конопатая карикатура?
Я тебе разрешил чихать, недоносок?
- Нет, сэр!
- Так сдерживайся, лопоухое дерьмо,
или я тебе башку на место задницы приставлю.
Апчхи!
- Вижу, у нас тут больной пацан завелся..
придется нам укрепить твою имунную систему, сынок.
Ну-ка быстро упал и 20 раз отжался!
Считай вслух.
- Один, сэр! Два, сэр!
(хе-хе)
- Ты над чем смеешься, кабан?
Конфетку нашел в кармане?
- Нет, сэр!
- Как тебя зовут, бочонок сала?
- Хиткоут, сэр!
- Знаешь, ты напоминаешь мне резинового поросенка.
Если я ткну тебя в брюхо, ты, наверное, сделаешь так:
тпрю....
Ну вот что, я помогу тебе освободить в животе
место для завтрака, кусок ветчины.
Быстро упал на спину и 30 раз сесть и лечь, пошел!
Считай вслух, посмотрим, как это брюхо перекатывается.
Один, жирный мешок!
- Один, сэр!
- Давай, свинная котлета.
Два, сала кусок.
- Два, сэр!
- Да это просто гений. Это кто? Участник эротического шоу?
Нет, еще лучше, ты - председатель свинского комитета. Так ведь?
- Как тебя зовут, подружка?
- Дуайт Вилльямс, но ребята зовут меня Ди, сэр!
Вы можете звать меня Ди.
- Ди?
- Ага, брат.
- Тебе нравится, как я обращаюсь с этими белыми ребятами?
- Оу, е!
- Тебе приятно, когда черный всем тут заправляет?
- Прямо черная пантера.
- Ну так дай-ка я тебе кое-что скажу, Ди.
- Да, брат.
- Почему бы тебе не придвинутся поближе.
Я НЕ ТВОЙ ЧЕРТОВ БРАТЕЦ!
А теперь быстро сделал 20 прыжков из глубокого приседа!
- А ты куда свои поганые глазки пялишь?
- Никуда, сэр!
- Думаешь, как меня обдурить, мальчик?
- Нет, сэр!
- Тогда позволь и тебе кое-что сказать, поганые глазки!
Хочу вам всем скзаать. Я стал на войне очень нервным!
И когда кто-нубудь на меня свои шары выкатит,
мне тогда моча в голову ударяет,
я его прямо убить готов! Ты меня понимаешь?
- Так точно, сэр!
- Все меня поняли?
- Так точно, сэр!
- Я не слышу!
- Так точно, сэр!
- А у тебя что не в порядке, дубина?
Ты что, дурак?
- Ты не соображаешь, или просто глухой,
как пень?
- Так точно, сэр.
Он и правда глухой.
- О. Благодарю. А теперь упал и еще 20 раз
отжался за разговорчики в строю!
- Один, сэр... Два, сэр..
- Мне очень жаль, мистер недоделанный,
я не хотел оскорбить вас.
Вы понимаете язык жестов?
Умеете читать по губам?
Разрешите мне объяснить. Если ты не будешь отвечать,
когда я обращаюсь к тебе, я тебе всю задницу распинаю.
Понятно, остолоп?
- Сэр, да, сэр!
- Постойте, ребята, подождите!
Постойте, эй, без меня не начинайте. Иду.
- Привет, красотка! Добро пожаловать
на мою вечеринку.
Знаете, а ведь вы тут без военной формы,
мистер клоун.
- А, да ну просто мне так больше нравится,
генерал. Адмирал, или как вас там...
- Я майор, мальчик.
- У... Похоже, к нам еще один майор пожаловал,
парни.
Вразнобой: Майор, еще какой!
Как тебя зовут, балаболка?
- Кадет Алекс Стоун, сэр!
Есть, сэр! Хей-хо, сэр!
Я рад, что у тебя есть чувство юмора.
У меня тоже есть. Хи-хи.
С этого дня, моя маленькая команда мешков с дерьмом,
вы из кожи вон будете лезть, чтобы быть как я.
Вы будете ходить, как я. Говорить, как я.
И пока вы не выиграете эти игры, вы будете лысыми, как я.
Ну ты дал, Алекс!
- Дотсон, займись, с этими ребятами физподготовкой
на два часа.
- Есть, сэр! Первое упражнение:
прыжки, ноги в стороны!
Взвод, готов, начинай. Один, два, три.
Давайте вы, куски сала, пошли!
Личное дело Алекса Стоуна
Здрассьте, мисс Волборн.
- Майор Пейн, не могли бы Вы мне помочь понять,
для чего ребят побрили наголо?
О, это моя маленькая система поощерений.
Эти мальчики должны заслужить свои права.
Право на свою прическу, например.
Должны ли они так же заслужить право
ходить в туалет?
Что вам угодно, мистер Зассанец?
Он очень расстроен из-за утреннего проишествия.
Очевидно, это был несчастный случай.
- Очевидно, он все свои штаны спереди обмочил.
Но, может быть, это от того, что ему пока только шесть!
- От того, что ему только шесть, женщина..
Когда мне было шесть, я работал полный день.
- Хорошо, но я сказала мальчику, что вы хотели бы
ему кое-что сообщить.
Ты думаешь, я должен перед тобой извиниться...
Хочешь, чтобы я взял обратно свои злые и обидные слова?
Хорошо. Мне жаль, что ты такое маленькое дерьмо,
которе не может удержаться от писания на людях.
А теперь уйди с моих глаз, пока я тебя
не схватил и не выбросил в окно.
- Майор, Вам когда-нибудь приходилось заниматься
такого рода работой?
- Женщина, в этой самой шляпе я подговил
20 432 боевых машины уничтожения.
- Именно об этом я и говорю.
Понимаете, теперь Вы имеете дело с детьми,
а у детей есть особые потребности.
Вы слышали что-нибудь...
... о методах положительного воздействия?
- Это когда берешь пленного и сворачиваешь
ему шею после пытки, чтобы ему не пришлось
всю жизнь быть калекой?
Что-то в этом роде.
У меня есть предложение.
Почему бы нам, как партнерам, не заниматься
вместе эмоциональным развитием этих малышей?
Что скажете?
Станете ли Вы моим помощником в этом деле?
Да.
Ну и отлично.
И почему я себя чувствую последним лохом?
Дети: Эй, гляньте-ка на эту лысую башку!
Эй, да у них головы словно кегли в кегельбане!
- Нацист! Свинья фашистская!
Я знаю, где я сам его побрею, майор хренов!
- Я, видите ли не твой чертов братец...
- В организме всё тепло циркулирует через голову.
Голова у меня теперь мерзнет,
а если я заболею, меня сразу начнет рвать..
- Этот чертов Пэйн уже начинает действовать мне на нервы.
То дерьмо, это - дерьмо. А сам-то он - кто, по его мнению?
- Да заткнись ты.
- Ты мне говоришь заткнуться?
А почему бы тебе не заткнуть свою дурацкую пасть
и перестать жрать свои чертовы конфеты,
жирная свинья?
- Выгляжу, как Кудряш из "Трех комиков".
- Я тебе разрешал дотронуться до моей кровати?
- Нет.
- Ну и вали отсюда.
- Пэйн нас доконает. Вы же знаете, у меня сердце больное.
Не уверен, что он читал мою историю болезни.
- Давай, давай, давай пошли!
Двигайтесь, седлайте лошадок и поехали!
- Ты когда-нибудь слышал, что в дверь
надо стучаться, Дотсон?
- Тебе больше не придется об этом беспокоиться.
У меня для вас хорошие новости, задницы:
складывайте свою постель, снаряжени и одежду.
Пошли!
- Куда?
- Привет, бильярдные шарики!
Добро пожаловать в камеру пыток Пэйна!
- Шутить он тут будет...
- Взвод, который живет вместе, вместе и
побеждает.
Единение, засранцы! Вот ключевое слово в
"соединение" без двух первых букв.
Тигрик, Лилан, вы останетесь в корпусе военной подготовки.
Остальной сброд расхватывает свои койки
и располагается здесь. Вы переезжаете!
Еще раз шары на меня выкатишь -
вырву их и вставлю Хиткоуту в задницу.
- Здесь так сыро, а как же моя аллергия?
- А ты знаешь, как далеко мы от кухни...
- Почему я не могу тут остаться?
- Потому что я так сказал, засранец.
- Майор Пэйн, сэр!
- Что еще?
- Думаю, что выражу общее мнение, сэр,
если скажу, что это место неприемлемо, сэр.
- Неужели?
Поёт: Нам казарма - дом родной
Жалоб нету - рай сплошной.
- Лихо ты выступил в этот раз, Алекс.
- Почему бы тебе не заглохнуть.
- Ну ладно, мои капустные кочанчики.
Откапывайтесь, выбирайтесь из бассейна,
немного отдохните (это вам не помешает).
Завтра, барышни, у нас начнутся
крутые дела!
Крутые дела?
- Шевелитесь, куски дерьма!
От меня сочувствия не дождетесь!
"сочувствие" ищите в словаре между
"ссукой" и "сифилисом"!
Вот, где вы встретите мое сочувствие!
Это вам не в парке прогуливаться,
шевелитесь! Быстро, быстро!
Эй ты, тормоз!
Ты должен мухой пролететь через эти трубы
со своими ослиными ушами.
- Лети, крошка, лети.
- Эй, Уильямс! Скажи сыночку своей мамаши,
что если он не перелезет через эту веревку, я тебя повешу на ней"
- Он вздернет тебя на ней!
- Хитхоут! Переваливай свою жирное очко через стену!
- Да, перекинь свою жирное тупое очко....
- А ты заткнись!
Никто не уйдет отсюда, пока ваше среднее время
не будет 1 минута 20 секунд.
- Послушайте, он не может этого сделать,
оставьте его в покое.
Этого даже я не могу. Там очень скользко.
Скользко, говоришь? Думаешь, косоглазым
чарли есть до этого дело, скользко тебе или нет?
Они думают только о том, как бы тебя
по горлу полоснуть.
Что если бы жизнь шла о жизни и смерти?
- Сейчас пойдет!
Раз, оболдуи, два, оболдуи!
- Эй, парни, вы что, клюнули на этот фокус для дураков?
Это же учебная граната.
Ну и кто теперь в дураках?
- Так, и что это за штука?
- Концентрированный пурген.
Это супер-слабительное. Здесь хватит,
чтобы вывести из строя целую футбольную команду.
Пэйн никогда с горшка не слезет.
Будет оправляться до нашего выпуска.
- То, что надо! Точно. И Пэйн никогда не узнает,
что его так подкосило...
Кия!
Майор Пэйн, сэр...
- Ты что, дерьмо, не видишь, я ем!
- Вас к телефону, сэр!
Он идет, идет!
[буль - буль]
[пу-у-ук]
[Готовьсь!]
- Вот черт, он чуть было тебя не угробил.
[Готовность на огневом рубеже]
- Yе может быть, чтобы с нами разрешалось так обращаться.
Ей, начать стрельбу, засранцы!
Давайте просто расскажем Филлипсу.
- Да ну, этот старый маразматик нам не поможет.
- Это что за стрельба такая?
Эй, ты! Ты что слепой или что?
Нам нужно избавится от этого ссукиного сына.
Пэйн: Да вы, поганцы и быку в задницу
из рогатки не попадете!
Нам нужно доказать, что Пэйн занимается
такими мерзостями, таким извращением...
такими гадостями...
Что у Филлипса не будет другого выхода,
кроме как вышвырнуть его.
Какими гадостями?
- Ну почему я?
- Потому что у тебя титьки самые большие!
Ха Ха Ха...
Ш-ш...
- А почему не Вулиган?
- Потому что Вулиган будет вас снимать.
Хр-р... Хр-р...
Надо же, 4 часа прошло, а он глаз не сомкнул.
Мне говорили, что эти парни из спецназа
могут спать с открытыми глазами.
Уж вы мне поверьте.
А что с другим платьем?
- Это красивее.
- Pаглохни, Райан!
- Тш, тихо. Уильямс, давай.
Парень! А он точно из спецназа, он
не спит и смотрит на меня!
Да нет, я проверял!
Осторожно. Эй ты, нюхач с дерьмом,
паршивая рожа!
Видел, спит как покойник.
Пошли.
Ложись.
- А разве нельзя просто постоять возле кровати?
- Ложись!
Да ложись ты!
Теперь положи голову ему на плечо.
- Ты что, спятил?
- Клади, говорят!
- Ближе... Еще ближе...
Теперь обними его.
Хорошо. Теперь замри.
Замри, отлично.
- Привет, Бетти!
- А-а-а-а-а!
Наше платье просто чудо!
Мы как звезды голливуда.
Мы в мужчины не годимся,
Когда писаем, садимся.
Нет проблем ну ни одной,
Я говнюк с лысой башкой.
Теперь я Мэри, а раньше был Том.
У меня нет права зваться мужиком.
- Слушайте, барышни! Лучшей команды шлюх
у меня под началом еще не было!
Может, мне стоит сменить имя и зваться
Альфонс Папа Пэйн? Хи Хи.
- Майор!
Что делают мальчики в этих платьях?
- Они устривают демонстрацию мод.
[все дети ржут]
- Я думала, мы договорились насчет этих
методов отрицательного воздействия.
Разве Вы не хотели стать моим помощником?
- Да, но они первые это начали.
- Ну, а я это прекращу.
- Не трогайте мой свисток!
- Я только хотела...
- Не трогайте мой свисток.
- Ладно, барышни, снимайте эти платья
и отпрвляйтесь в свою казарму,
да сложите их там аккуратно!
Пошевеливайтесь.
Кто-то из детей: Вам надо получише брить ноги!
- Заткнись!
- Всего хорошего, мисс Уолборн.
- Вы действительно считаете, что такой подход -
лучший способ завоевать доверие этих мальчиков?
- Может они и не любят меня, зато будут уважать.
- Позвольте мне быть откровенной.
Они Вас ненавидят!
- Это хорошо. Это сблизит их, сделает командой.
- Это очень циничный план.
- Да, зато сработает наверняка.
- Послушайте! Я бы хотела обсудить с Вами
альтернативный подход.
Я хочу, чтобы Вы взяли эту книгу.
Прочитайте ее и попробуйте применить.
- "Азы мужского подхода к воспитанию
с позиции любви".
Мне не нужна эта книга.
- Возьмите!
- Но я не хочу.
- Возьмите.
- Да не хочу я!
- Пожалуйста, майор!
- Ну ладно.
[издаёт рык]
Ха Ха Ха!!!
- Заткнитесь.
Алекс: Ну ничего, у меня есть классный план,
как нам отделаться от этого ссукиного сына.
- Что за план, что? Что?
- Нам придется раскошелиться.
У тебя сколько?
- 20.
- У меня 25.
- Ограбь меня на 40.
- Хорошо, Дотсон!
- Порядок, завтра мы этого Пэйна
просто уделаем!
- "...Любовь, вот ключ к пониманию..."
"...Три истины любви: Умей хорошо слушать,
умей быть чутким к их нуждам..."
А, привет, мисс Уолборн!
- Я зашла просто сказать о том,
что у Вуллигара небольшая температура,
так что, может быть, Вы не будете мучить его
сегодня вечером?
- Я буду чутким к его нуждам.
- О, Вы читаете книгу?
- Да, так, заглянул в нее разок другой.
- О, это же просто здорово!
Я так горжусь Вами, майор! Ах!
- А, ерунда, совсем не трудно быть чутким.
- Он опять здесь, он вернулся!
- Кто вернулся?
- Человек, который живет в моем шкафу.
- Ну-ка, мальчик, сгинь отсюда с этой чепухой,
вроде "я боюсь темноты".
Ну давай отсюда, бегом!
- Чутким...
- Чутким. Чутким...
Ну здравствуй, дружок.
Ты знаешь, что с тобой такое?
Это называется кошмарный сон.
Знаешь, что такое кошмарный сон?
Вот и порядок. А теперь почему бы
тебе не вернуться в свою комнату,
пока этот человек не выскочил из шкафа
и не оттяпал тебе твою голову?
- Чуткость.
- Вы назваете это чуткостью?
Слушайте, я расскажу Вам короткую историю
Кэвина Лдана.
Его родители погибли...
- Автокатастрофа в 1989 году, жил в приюте
в Челси до 91-го года,
пока школа не взяла его на воспитание.
Я всё знаю об этом.
- Ну тогда вы должны знать, что меньше всего
ему нужен сейчас папаша-садист,
который пугает его досмерти.
- А может, ему нужно, чтобы Вы вытащили
свою титьку у него изо рта и дали парню рости.
- Простите.. Что Вы сказали?
- Я не заика. Я сказал:
Вытащите титьку у него изо рта.
И прекратите с ним няньчится!
- Я не назваю это "няньчить", я называю это
"воспитывать".
- А я называю "кастрировать"
- А я Вас назову опасной одержимой,
шизоидной самовлюбленной фригидной полоумной задницей
с диктаторскими замашками!
- Я не фригидный.
- Он всё ещё там!
- Хотите увидеть настоящее воспитание?
- Он там?
- Если он еще там, ему не поздоровилось.
- Что это было?
- Майор Пэйн только что разнес на части
этого страшилу!
И если он еще там, ему не поздоровилось.
- А теперь беги обратно в постель.
Этот страшила больше не будет тебя беспокоить.
- Спасибо, майор.
Я люблю Вас.
- Ты чего на шее виснешь!
Обдурить меня задумал?
- Нет, сэр!
- Ты что, не знаешь, я могу сломать твою шею
в 20ти местах.
- Майор, майор, всё в порядке!
Он просто старается показать Вам свою
привязанность.
- Не нравится мне это.
Чувствую себя придурком.
- Ну, спокойной ночи, мисс Уолборн.
- Спокойной ночи, майор.
- Где он?
- Лучше бы он уже был здесь.
Алекс! Алекс!
Вразнобой: Ну что, Алекс, получилось?
Сколько это стоило? Где ты был?
- Тихо, тихо, я всё сделал.
- Взвод! Смир-но!
Начали, паршивцы, делай, как я.
Пэйн в заднице, а не здесь!
Нет майора, вышел весь.
Без проблем, раз-два.
Без проблем, три-четыре.
Его место только там,
Нахрена он нужен нам...
- Любишь рифмовать, мальчик?
Как тебя зовут? Билл-рифмач?
Нет, дай-ка я угадаю.
Ты - стихоплет, ушлый пёс.
Говнюки! Положение в упоре лёжа, шевелись!
Я вас научу, как рифмовать по-военному.
Один! Как дела, кретин?
Два! Тупая голова!
Три! Не вздумайте еще раз шутки шутить
за моей спиной, а то я вас по всему плацу размажу!
- Ну ладно, барышни.
Эй, Дан, что с тобой, ты проспал всё смешное.
Ну хорошо, теперь направляемся в поле.
Два часа будем отрабатывать приемы с оружием.
- Эй, Пэйн!
Ты Пэйн?
Мне нужно сказать тебе кое-что.
- Фи-фай-фо-фай.
Что за тыква торчит там?
[звучит таинственная музыка]
- Говорят, этим пацанам с тобой хреново живется.
А вообще-то я слышал, ты облажался
в настоящей армии.
И еще я слышал, что пора тебе отсюда уматывать.
- А знаешь, что я слышал?
Говорят, твоя мамаша такая жирная,
что играет планетами в бильярд.
Есть!
- Ну ты еще свалить не надумал?
- Вообще-то я думаю, вечеринка только начинается.
Хи-хи-хи.
Ну а теперь вот этой правой ногой я
приложусь к твоей роже слева.
- Ты слишком много разговариваешь.
- Ты же сказал, что врежешь мне по роже.
- По-твоему, я вру?
- Эй, детки...
Кто-нибудь должен мне ответить
за разбитую губу.
Мне нужны имена. Я хочу знать, кто это затеял.
Только не все сразу?
Вижу, затейников нет.
Думаю, он просто пришел со мной познакомиться.
А знаете, с чем вам предстоит познакомиться?
У вас будет 7 дней по 23 часа
сплошных забав и приключений.
Вы у меня, парни, крепкими будете.
- Сэр.
- Да, дерьмо!
- Это я, сэр. Я его нанял.
- Так, один смертный приговор подписан.
Есть еще добровольцы?
А как насчет тебя, подхалим хренов?
- Я действовал один, сэр.
Больше никто во взводе не знал об этом.
- Это очень дерзкий поступок, мистер Стоун.
Что, по-твоему, мне следует с тобй сделать?
- Я не знаю, сэр!
- Ты не знаешь.
- Думаю, вам следует меня исключить, сэр.
- Что, на каникулы захотелось?
- Дотсон?
- Сэр, есть, сэр!
- Ты больше не командир взвода.
Стоун. Теперь ты - сержант кадетов.
Если эти парни выиграют Вирджинские игры,
то это потому что ты вел их к победе.
Если они проиграют, то ты будешь причиной провала.
- Я не могу прянять такую ответственность.
- Приказ не обсуждается.
- Если я новый командир взвода,
то мой первый приказ:
отодрать Вам задницу, сэр!
- Что ты сказал, кусок дерьма?
- Почему бы Вам не убраться в ад,
из которого Вы явились?
- Парень, еще секунда, я из тебя кишки вытащу!
Вонючий фарш из тебя сделаю, по стенке размажу!
Я тебе так ногу в задницу всажу, что ты у меня
пот с колена будешь слизывать.
- Попробуй.
- Хочешь, чтобы я убрался, парень?
- Да, сэр.
- Я сказал, ты хочешь, чтобы я убрался отсюда, солдат?
- Так точно, сэр!
Тогда встретимся в 21:00 возле военного корпуса.
Вы, барышни, хотите, чтобы я ушел.
Ну, так это будет ваш шанс.
Где стоит кубок за первое место на Вирджинских военных играх?
В велингтоноской Академии, сэр!
- Я хочу получить этот приз.
Если вы, засранцы, сможете принести мне его,
я уйду со своего поста.
Это тайная операция, джентельмены.
Если вас обнаружат, я буду всё отрицать
и виноваты останетесь вы.
Вот мои условия. Принимаете вы их?
Сэр, Да, сэр.
Ну так принисите мне мой кубок.
[звучит угрожающая музыка]
- Вот он, отличный шанс избавиться от Пэйна.
До Веллингтона 2 мили.
Нужно достать кубок как можно быстрее.
Живо, шевелитесь, пошли.
Это твой последний шанс, Дотсон.
- Ты что думаешь, я помогу вам закапывать
самого себя?
Я уже позвонил папше, я ухожу из этой дурацкой школы.
Пока, желаю хорошо провести время.
Эй, а ты куда собрался?
- Я на тайную операцию.
Тебе нельзя, ты слишком маленький.
Почему бы тебе не остаться здесь
и не охранять базу. Идет?
[слышны всхлипы]
- Что с тобой стряслось, мальчик?
- Они не берут меня на операцию.
Говорят, я слишком маленький.
Ничего-то тебе нельзя, если ты маленький.
- А, ерунда. Как же насчет всех этих историй
про маленьких людей, которые делали большие дела?
Например, Красная шапочка, или три поросенка,
гвоздик Ли или маленькие плуты.
Ты слышал когда-нибудь историю про маленький
отважный паровозик?
Давай-ка я тебе ее расскажу.
Жил был однажды в самой глубине джунглей
маленький отважный паровозик.
И вот он - пых-пых, ту-ту! -
двигался через линию фронта.
А у паровозика было задание: доставить автоматы
Ака-47 и ядерные заряды батальону 2063 на вершину горы.
Надо ли говорить, что противник сопротивлялся
изо всех сил?
И ты думаешь, он смог остановить отважный паровозик?
Нет, дружок.
Он только сильнее пыхтел и продвигался вперед:
пых-пых,ту-ту!
И даже когда враги ворвались в поезд
и вырвали глаза у проводника,..
И кровь со слизью потекла из пустых глазниц,
думаешь, тогда остановился отважный паровозик?
Да черта с два! Он только пыхтел
и продвигался вперед: пых-пых, ту-ту!
И только когда косоглазые чарли
начинили мост пластиковой взрывчаткой..
Как раз в тот момент, когда паровозик пересекал его...
Бабах!
Раздался взрыв.
И кровь, и кишки, и слюни, и грязь
полетели во все стороны
И Бабо вылез из задней двери
Без обеих ног. Бедный Бабо, бедный!
Он посмотрел на меня, и сказал:
"Пэйн! Я не чувствую ног!"
Я скзал: "Бабо, а их там нет!"
И я посмотрел вниз, и увидел маленькие
кровавые обрубки, которе дергались изо всех сил, вот так.
И я сказал: "Бабо, до ближайшего городка
20 миль, и если ты не сможешь встать на руки
и идти, ты не сможешь выбраться отсюда."
И вдруг косоглазве окружили нас со всех сторон!
А против них только я и мой пистолет.
И мне не осталось другого выбора, кроме как
пробиться через них.
А-а-а-а!
Сдохни, свинья, сдохни!
Вам не взять майор Бэнсона Пэйна живым!
Бац, я видел, что вы сделали с моим другом.
- Майор, майор!
- Бац! Бац! Бац!
Привет, мисс Уолборн. Вы как раз
пропустили маленькую сказочку на ночь.
- Да нет, я не пропустила.
По правде говоря, мне бы очень хотелось
поговорить с Вами об этой сказочке.
Может, за ужином?
- Хорошо.
- Ну, тогда я пойду соберусь.
- Я тоже.
- Ладно, договорились.
- Договорились.
- Ладно, пока.
Продолжение следует. Когда я вернусь,
расскажу, что Бабо использовал вместо своего члена.
Ну а Вы что, есть не будете?
- Я подожду немного. У меня желудок слегка расстроен.
- Жратва здесь просто класс.
Жалко, если пропадет.
- Знаете, я думаю, Вы делаете замечательные
успехи по части общения с детьми.
Это был почти высший класс то, что Вы
пытались сделать сегодня для Тигрика.
Могу я предложить кое-что?
- Продолжайте.
- Ну вот Ваша сказка, хотя и очень красочная,
была немного грубоватой.
- Вы имеетет в виду взрыв?
- Да, и еще то место, где вырывают глаза.
Вам нужно чаще рассказывать.
И потом, нельзя же всё время говорить о войне.
А как Вы любите развлекаться?
- Я люблю висеть вниз головой с завязанными глазами
и при этом собирать и разбирать свой пистолет,
пока у меня кровь из носа не закапает.
- Это здорово! Но, может быть, Вы любете
что-нибудь еще, не связанное с войной?
- Например.
- Скажите, как Вы относитесь к гольфу?
- Отрицательно.
- Ну а как кино?
- Отрицательно.
- Думаю, Вы и не танцуете...
- Говорили, я мог неплохо откалывать коленца
в свое время...
- Потанцевать не желаете?
- Бэнсон!
- Бэнсон, сейчас уже никто не танцует
в стиле робота.
- Думаю, тогда мне придется выкопать что-нибудь
еще из своего репертуара... Хи-хи-хи.
Вильям, возьмешь этих парней и обойдешь
школу слева, давай.
Вуллиган, возьмешь этих двоих и зайдешь справа, ясно?
- Ясно. Пошли.
Долг. Честь. Свобода. Вирджинские военные игры.
Приз за 1ое место Веллингтонской Академии.
[кхе-кхе]
Не двигаться!
Мэдиссонцы - козлы!
Барри! Давай сюда!
Пэйн: Понимаешь, а тут ему всю
грудную клетку разворотило.
Знаешь, это первый раз в жизни
я задвинул парню нос в самую черепушку.
Так что он умер на месте и одновременно
обделался.
Но довольно обо мне, женщина.
А с тобой что было?
Мне только странно, что за твой подол
еще держится штук 12 молокососов.
Ты что, никогда не была замужем?
- Да нет, была.
- Так что случилось? Решила выйти у него из подчинения?
- Нет, на самом деле, он меня бросил.
Я хотела детей, а он не хотел.
- Любой, кто может тебя бросить,
просто недоумок, который мозги отправил
почтой своей мамаше.
- Ну, спасибо, Бэнсон.
А как насчет тебя, была ли когда-нибудь
миссис Пэйн?
- Ответ отрицательный.
Я думаю, если бы командование хотело,
чтобы у меня была жена,
оно бы распорядилось отпустить ее мне со склада.
- Ну что ж, я прекрасно провела сегодня время,
Бенсон.
- Черт, провести время с тобой, чуть ли не лучше,
чем вычистить пистолет.
У меня есть кое-что для тебя.
- О, и что же?
- Это пуля. Она не простая.
Это пуля из моего сердца.
- Правда? Как она к тебе попала?
Из моего сердца. Левый желудочек.
Я сам ее достал дисантным ножом.
И хочу, чтобы она была у тебя.
- Спасибо, Бэнсон.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, принцесса.
Какого черта, ты делаешь в моем кабинете?
- Это была ловушка. Вы нам ее подстроили.
- Возможно, я и сделал один анонимный звонок..
Ты же не думал, что они сами вручат тебе
этот кубок, а?
- Из-за Вас нас до полусмерти избили.
- Сегодня не шла речь о честной
или грязной игре.
Речь шла о том, чтобы достигнуть
вашей цели.
Ну что, достигли?
Ты хоть видел кубок?
- Да, я видел.
А когда увидел, захотелось тебе его получить?
- Да, чтобы отделаться от Вас.
- Я тебя не об этом спрашиваю.
Тебе захотелось его получить?
- Захотелось.
- Чтобы владеть им?
- Да.
- Заслужить его?
- Да.
- Выиграть его?
- О, да.
- Так давай его выиграем, дерьмо покалеченное!
Если ты хочешь бороться всерьёз, я покажу,
как его заслужить.
По радио: Дорогие родители, добро пожаловать
в Мэдисонскую школу.
Для вашего удобства мы будем
объявлять о предстоящих мероприятиях.
- Эй, Хиткоут, твои родители сегодня приедут?
- Нет, конечно.
- А твои, Вильямс?
- Шутишь, что ли.
Вильямс: Мне родители сказали, что они бы приехали,
но у них аллергия.
Какого черта, что с тобой произошло?
- Со мной - ничего, я в полном порядке.
Лучше на тебя посмотрим.
Настоящий маленький солдат.
Теперь тебя ничем не прошибешь...
- Что ты здесь делаешь?
- Сегодня родительский день, а я твой законный опекун.
- Ты пьян.
- Не вздумай уйти от меня.
- Ну-ка давай, отдай мне честь.
- Я не собираюсь отдавать тебе честь.
- Нужно отдавать честь старшему по званию.
Или вас здесь этому не учат.
- Каким старшим? Тебя же вышибли из армии.
Помнишь?
- А ну не наглей со мной, как твоя мать.
Теперь ты принадлежишь мне, я твой хозяин.
И ты будешь меня уважать.
А теперь отдай мне честь.
- Нет.
- Еще раз ударишь парня, я тебе такую честь отдам.
- Это касается только меня и сына.
- Пасынка.
- Кто бы он ни был, сейчас я за него отвечаю.
Я тебя по хорошему прошу:
будь любезен вернуться в свою машину.
Ну, быстро, иди!
Возвращайся в казарму, сынок.
- Майор Пэйн, сэр!
- Да.
- Я хочу получить этот кубок, сэр.
- Повтори еще раз.
- Я хочу получить этот кубок, сэр.
- Что, хочешь украсть его?
- Нет, сэр.
- Хочешь его выиграть?
- Я хочу заслужить его, сэр!
- Остальные думают так же?
Если так, встретимся на парадном плаце в 17:00.
Нам придется много работать.
- Взвод! Смирно!
Дистанция 40 дюймов.
Взвод!
Смирно!
НА караул!
К ноге!
Налево!
Направо!
Шеренга вольно!
Вы всё еще пирог с дерьмовой начинкой.
Но этот пирог уже немного пропекся.
С этого дня вы больше не засранцы.
Вы производитесь...
в поганцы.
Теперь вы - семья, команда.
Давайте выиграем эти игры!
Взвод! Смирно!
Прибыл генерал.
Майор.
У меня для Вас такие хорошие новости,
что я решил сообщить их лично.
Вы нужны Америке. Ситуация в Босне
требует участия профессионалов,
таких, как Вы.
С этого момента Вы восстанавливаетесь
в звании морской пехоты США
в звании подполковника.
- Благодарю Вас, сэр!
- Примите мои поздравления.
Ваша часть отбывает из Вашингтона
завтра в 16:00.
Вы должны прибыть на инструкатж.
Вот Ваши билеты.
- Генерал, завтра военные игры.
Я надеялся...
- Игры?
Пэйн. Мне не просто было восстановить Вас.
Вы хотели быть в армии. И я взял Вас.
Если Вы откажетесь, другого шанса не будет.
- Сэр, майор прбудет на место назначение, сэр!
- Молодец. Увидимся в Вашингтоне.
- Эй, майор!
Куда Вы?
- Снова убивать. Хочешь туда?
Думаю, что нет.
Ну так веди своих друзей к победе.
- Прекрасно, а как же насчет единения и семьи.
И всей остальной туфты, которой Вы нас учили?
- Я никогда не говорил, что семьи не распадаются.
Ты что, не смотришь сериалы?
- Так это правда?
Ты готовишься к отъезду.
Пойми, когда ты перестанешь быть им нужен,
тебя снова вышвырнут.
- Я сам просил об отъезде.
Я становлюсь слабаком из-за этих мальчишек.
- Ты нужен этим мальчишкам. И всю свою нелегкую работу
они делали ради тебя.
- Они делали ее для себя.
- Бэнсон.
Послушай, женщина. Я участвовал
в 11 секретных операциях
и я делал это не для того, чтобы вернуться
и попасть в плен к бабе и куче детишек.
Что я, по-твоему, должен был сделать?
Жениться на тебе?
Обнести дом белым заборчиком,
усыновить Тигрика и заняться мужским воспитанием
с позиции любви?
Не могу поверить, что он правда уехал.
Алекс, ты куда?
- На игры. Вы, ребята, тоже должны бы готовиться.
Мы должны быть там через час.
Нам не нужно идти на игры.
Пэйн-то укатил.
- А без Пэйна у нас нет шансов.
- Слушайте, с Пэйном или без него, я собираюсь
пойти туда и выиграть этот дурацкий кубок.
Мы же для этого все время из кожи вон лезли.
И не для того, я все это вытерпел,
чтобы уйти с пустыми руками.
Что скажете, парни?
Вы со мной?
Ну, я - само собой.
Да.
- Я не слышу вас.
Хором: Так точно, сэр!
- А ну-ка немножко погромче..
Громко: Так точно, сэр!
- Еще разок, поганцы!
Все вместе: Так точно, сэээээр!
Тагерт, на караул!
Степолтон, на караул!
Веллингтон, на караул!
Мэдисон, на караул!
Кадеты, к ноге!
Добро пожаловать в Веллингтонскую Академию.
На 58 ежегодные юношеские вирджинские
военные игры.
Сегодня утром вы все равны.
Но к концу этого дня награды будут удостоены
только лучшие из вас.
Это награда - Кубок чемпионов.
Объявляю игры открытыми.
[аплодисменты, свист]
- Хороший выстрел, Вильямс, ничего не скажешь.
Порядок, Фокс, так держать.
- Есть!
Давайте, парни! Поганцы, тяните!
Давай, Тигрик, давай!
Майору Пэйну от Тигрика
Бэнсон!
[звучит умилительная музычка]
Один, сэр, два, сэр, три, сэр...
Эй, Хиткоут, через стену, давай, пошел!
Давай, ты всё сможешь!
Дотсон: Увидимся, растяпа.
Он сделал ему подножку!
Победителем в эстафете стала
Веллингтонская Академия.
Второе место - Мэдисонская школа.
Третье место - Степполтон.
Четвертое - Тагерт.
Быстро, прекратить это!
Эй, отцепись от него!
Эй вы, прекратить это, прекратить!
Арестуйте этого парня.
Этого недостаточно.
Я требую, чтобы команда Мэдисона
была снята с официальных соревнований.
- Лейтенант, я могу отстранить кадета,
который затеял эту драку.
- Этого мало, вы только посмотрите на них.
Вид этих животных просто жалок.
А их собственный командир
даже не соизволил явиться.
- Попрошу без оскорблений.
- Майор Пэйн, что Вы здесь делаете?
Мне сказали, что Вы получили важное задание.
- Что может быть важнее, чем победа моих
ребят на этих самых состязаниях?
Я предлагаю начать развлечения.
Вы согласны, полковник?
Кадеты, я рад объявить, что двумя лучшими
командами, которые будут бороться за 1 и 2 места
в состязаниях по парадной маршировке,
стали Веллингтонская Академия и Мэдисонская Академия.
На караул! Налево!
По радио: Леди и джентельмены,
Веллингтонская Академия.
Вперед марш! Лидер парада
сержант Майкл Речмент.
Ладно, джентельмены, давайте поживее!
Мы должны взять призы.
- Привет, мистер дезертир.
Пока Вы прохлаждались, у нас
возникли кое-какие серьезные проблемы.
- Не вижу никаких проблем.
Вы дошли до финала, разве нет?
- Да, только Вы тут не при чем.
Так зачем же Вы вернулись?
Нам Вы не нужны...
- Может я и не из-за вас вернулся.
- Тогда из-за кого?
- Может быть, я сказал себе, что хочу увидеть,
как вы станете первыми
и до тех пор останусь здесь!
- Так всё дело в этом? Всё дело в этом кубке?
- Может быть, вы мне нравитесь.
- Только нравимся?
- Может быть, вы мне очень нравитесь.
- И это всё?
- Не вытягивай из меня эти "может быть", детка.
А теперь давайте выиграем эту штуку.
- У нас некому вести парад.
- Ошибаешься.
Ну и кто это?
Тигрик.
Он что, спятил?
Всё верно, этот мальчик знает маршировку,
как свои 5 пальцев.
Я не могу, я слишком маленький.
По радио: Леди и джентельмены, строевая группа
Веллингтонской Академии.
Надо опять рассказывать тебе историю
про маленький отважный паровозик?
Тогда иди на место и труби в свой
паровозный рожок, парень. Ту-ту.
Тю-тю.
Леди и джентельмены,
Медисонская школа.
[звучит марш в современной обработке]
Лидер парада, рядовой
Тигрик Дан.
Начи-най!
Стоим едином строем,
Всегда готовы к бою.
Раньше только играли,
Теперь мы взрослыми стали.
Пускай враги боятся
с медисонцами драться.
А кто не верит нам,
пусть сразиться попробует сам
Вперед! Мы идем. Мы идем.
Мы храбры и нам легко.
Ну-ка, раз-два, раз-два
Ну-ка, раз два три четыре.
Время пошло.
На караул!
Вперед марш!
К ноге!
Кругом!
Салют!
Мэдисонская школа.
[зрители аплодируют, аплодируют...]
Три месяца спустя.
Долг, Честь, Свобода
Вирджинские Военные Игры
приз за 1ое место Мэдисонская школа
За личные достижения кадет Алекс Стоун.
Смирно!
Сэр, взвод постоен, сэр!
Встать в строй.
Меня зовут майор Бэнсон
Вилли фром Пэйн!
Я хочу первым приветствовать вас
в Мэдисонской школе.
Мы стараемся создать здесь семейную атмосферу.
Атмосферу доверия и понимания.
Я хотел бы, чтобы вы считали меня не только
своим командиром,
но и другом.
гав - гав!
А это что еще за черт!
Собака моя.
Сюда, мальчик, сидеть.
Молодец.
Вы знаете, в этом здании не разрешается
держать домашних животных, мистер собаковод.
- А ко мне это, наверно, не относится.
У нас с этой собакой одни глаза на двоих.
- Хотел бы я знать, кому может понадобиться
слепая собака.
- Да не собака слепая, это я слепой,
идиот.
- О, я вижу, у тебя и твоего дружка возникли
небольшие пробемы в общении.
Нужно вам помочь.
Я это дело улажу в один момент,
не теряя ни секунды.
Эй, капрал!
Пойди, скажи маме, чтобы она дала
мой десантный нож.
Хи-хи-хи! А - хи-хи! О - хи-хи!.....